BoatingDeck & deck gearMac/eps/Illustrator COL s/sText: N/AThe Ivy PressStudio: Peters & Zabransky

Un prezioso strumento illustrato per chi naviga all’estero

DIzIONARIO

in 9 LingueIllustRAtO

di nautica

Italiano • Inglese • Francese • Spagnolo • Tedesco • Portoghese • Greco • Olandese • Danese

Vanessa Bird

Boat

ing

Acc

omm

odat

ion

Mac

/eps

/Illu

stra

tor C

OL

s/s

Text

: N/A

The

Ivy

Pres

sSt

udio

: Pet

ers

& Za

bran

sky

BoatingTypes of RigMac/eps/Illustrator COL s/sText: N/AThe Ivy PressStudio: Peters & Zabransky

Indice

Pericoli 76Maree 78Luci di navigazione 80Clima 82Scala Beaufort 84

Introduzione 8

Ponte e attrezzatura di coperta 24Tipi di armo 26Parti dell’armo 28Manovre dormienti e correnti 30Tipi di vele 32Interni in generale 34Interni – cucina 36Interni – zona carteggio 38Interni – dinette 40

Parti della barca – imbarcazioni da diporto 12Parti della barca – derive 14Parti della barca – imbarcazioni a motore

e gommoni 16Tipi di barche, scafi e chiglie 18Costruzione barche – VTR, metallo

e ferrocemento 20Costruzione barche –

imbarcazioni in legno 22

Nodi e impiombature 44Andature 46Regolazione delle vele e dell’assetto 48Manovre a vela 50Navigazione con cattivo tempo 52Alaggio e varo barche 54Terminologia delle regate 56Manovre a motore 58Ormeggio di poppa e all’inglese 60Ormeggio alla boa 62Ancore e ancoraggio 64In porto/in banchina 66Acquistare l’essenziale 68Carte e carteggio 70Boe 74

CApItOlO 1 La barca 10

CApItOlO 2 in navigazione 42

Copyright © Adlard Coles Nautical, 2014

this translation of Illustrated 9-language Boat Dictionary is published by

Nutrimenti srl by arrangement with Bloomsbury publishing plc

Questo libro è stato prodotto usando carta proveniente da alberi che

crescono in foreste controllate e sostenibili. È naturale, rinnovabile e

riciclabile. l’abbattimento e la lavorazione della materia prima sono

conformi alla legislazione ambientale del paese d’origine.

Designed by Ivy Contract

typeset in Gill sans and Bembo standard

printed in China by C&C Offset printing Co.

Created and produced by Ivy Contract

sENIOR EDItOR: Judith Chamberlain-Webber

EDItOR: sara Harper

ARt DIRECtOR: Kevin Knight

DEsIGN: JC lanaway

IllustRAtION: peters & zabransky ltd

per l’edizione italiana, © 2014 Nutrimenti srl

traduzione dall’inglese da stefano spila (Introduzione)

prima edizione gennaio 2014

www.nutrimenti.net

via Marco Aurelio, 44 – 00184 Roma

IsBN 978-88-6594-262-8

Nota: sebbene sia stata presa ogni precauzione per garantire

l’accuratezza delle informazioni presenti in questo libro, l’editore

declina qualsiasi responsabilità riguardo all’applicazione delle

tecniche o all’uso dei prodotti descritti al suo interno.

BoatingParts of the boat - DinghiesMac/eps/Illustrator COL s/sText: N/AThe Ivy PressStudio: Peters & Zabransky

BoatingParts of the boat - DinghiesMac/eps/Illustrator COL s/sText: N/AThe Ivy PressStudio: Peters & Zabransky

Indice

Lesioni e malattie 142Cassetta pronto soccorso 144

Eliche e asse 110Motori fuoribordo 112Timoneria 114Timoneria idraulica 116Impianti idrici 118Impianto gas 120Impianti di riscaldamento 122Materiale elettrico 124Utensili e pezzi di ricambio

per impianto elettrico 128Winch 130Riparazione vele e armo 132

Dotazioni di sicurezza 136Situazioni di emergenza 138Parti del corpo 140

Direzioni 148Indumenti 150Numeri e tempo 152

Utensili essenziali 88Alaggio e varo 90Manutenzione barche in VTR 92Pitturazione e verniciatura 94Utensili per falegnameria 96Riparazione barche in legno 98Tipi di legno e di metallo 100Lavorazione del metallo 102Parti del motore 104Controlli e problemi del motore 106Utensili e pezzi di ricambio

per il motore 108

Nazioni e nazionalità 154Pesi e misure 156

Indice dei nomi 158

CApItOlO 4 emergenze 134

CApItOlO 5 informazioni generaLi 146

CApItOlO 3 manutenzione e riparazioni 86

BoatingParts of RigMac/eps/Illustrator COL s/sText: N/AThe Ivy PressStudio: Peters & Zabransky

BoatingParts of RigMac/eps/Illustrator COL s/sText: N/AThe Ivy PressStudio: Peters & Zabransky

BoatingParts of RigMac/eps/Illustrator COL s/sText: N/AThe Ivy PressStudio: Peters & Zabransky Boating

Standing & Running RiggingMac/eps/Illustrator COL s/sText: N/AThe Ivy PressStudio: Peters & Zabransky

BoatingStanding & Running RiggingMac/eps/Illustrator COL s/sText: N/AThe Ivy PressStudio: Peters & Zabransky

BoatingStanding & Running RiggingMac/eps/Illustrator COL s/sText: N/AThe Ivy PressStudio: Peters & Zabransky

Introduzione • 98 • Introduzione

IntroduzioneProvate a immaginare: siete appena partiti

per una crociera che prevede

l’esplorazione di un paese lontano e la

navigazione verso il porto di destinazione

procede magnificamente quando,

all’improvviso… bang! Colpite un oggetto

non identificato che danneggia il timone

della vostra barca e nella confusione del

momento una cima finisce per avvolgersi

sull’elica, e non riuscite a liberarla.

Mentre il vento cala sempre di più

decidete di chiedere aiuto, ma non parlate

la lingua locale, e quando riuscite a

mettervi in contatto con le autorità fate

fatica a spiegare il problema, e il fatto che

avete bisogno di essere rimorchiati fino a

un marina per effettuare delle riparazioni.

Naturalmente si spera che questa

situazione sia un’evenienza rara, ma essere

in grado di comunicare con la

popolazione locale per chiedere un posto

barca, un ricambio, o per chiedere dove si

trovano il negozio di forniture marittime

o il supermercato più vicini è molto

importante. Un dizionario o un frasario

specifico per la nautica dovrebbero quindi

far parte del kit da crociera da tenere

sempre a bordo.

Questo libro offre un elenco completo

dei termini nautici accompagnato da una

grande varietà di immagini illustrative

chiare e specifiche. Pertanto, anche se la

vostra pronuncia potrà risultare

perfettibile, potrete riuscire a farvi capire

in modo veloce ed efficiente.

Il libro è stato suddiviso in cinque capitoli

– La barca, In navigazione, Manutenzione

e riparazioni, Emergenze, Informazioni

generali – e ciascun capitolo copre una

vasta gamma di temi che abbracciano ogni

aspetto della navigazione e della nautica, in

acqua e a terra. I componenti delle

imbarcazioni cabinate e delle derive sono

illustrati nel dettaglio, dalla testa d’albero

alla chiglia e così anche la terminologia

marinara, e abbiamo previsto anche un

capitolo dedicato alla manutenzione e alle

riparazioni che è particolarmente esaustivo.

Per gli appassionati di navigazione

d’altura, per chi naviga nel tempo libero,

ma anche per chi ama navigare in

poltrona, il Dizionario di Nautica Illustrato

in 9 lingue è un utile testo di

consultazione che vi aiuterà ad espandere

le vostre capacità di comunicazione e i

vostri orizzonti.

Parti della barca 12–17

Tipi di barche e costruzione 18–23

Ponte e attrezzatura di coperta 24–25

Armo e vele 26–33

Interni 34–41

La barca • 1110 • La barca

C a p i to lo u n o

La barca

ES: Spagnolo

GB: inglese

PT: portoghese

NL: olandese

DE: tedesco

FR: Francese

GR: Greco

DK: Danese

BoatingParts of the boat - YachtsMac/eps/Illustrator COL s/sText: N/AThe Ivy PressStudio: Peters & Zabransky

1

14

10

13 12 11

9

8

7

6

4

3

2

5

12 • La barca

Parti della barca – imbarcazioni da diportoParts of the boat – yachts • Pièces du bateau – yachts • Partes del barco – yates • Bootsteile – Yachten • Partes do barco – iates • Μέρη του πλοιου – σκάφη αναψυχήσ • Onderdelen van het schip – jachten • Bådens dele – lystbåde

FR1 Poupe2 Habitacle3 Côté bâbord4 Gui 5 Toit de cabine6 Mât7 Pont8 Etrave9 Coque10 Côté tribord11 Quille12 Sentine13 Gouvernail14 Barre d’arcasse

DE1 Heck2 Cockpit3 Backbord4 Baum5 Kajütendach6 Mast7 Deck8 Bug9 Rumpf10 Steuerbord11 Kiel12 Bilge13 Ruder14 Heckspiegel

GB1 Stern2 Cockpit3 Port side4 Boom5 Coachroof6 Mast7 Deck8 Bow9 Hull10 Starboard side11 Keel12 Bilges13 Rudder14 Transom

NL1 Achtersteven2 Kuip3 Bakboord4 Giek5 Kajuitdak6 Mast7 Dek8 Voorsteven9 Romp10 Stuurboord11 Kiel12 Kimmen13 Roer14 Spiegel

PT1 Popa2 Cockpit ou poço3 Bombordo4 Retranca5 Cabine (exterior)6 Mastro7 Convés8 Proa9 Casco10 Estibordo11 Quilha12 Fundo do barco13 Leme14 Painel de popa

GR1 Πρύμνη2 Kόκπιτ/πιλοτήριο3 Aριστερή πλευρά4 Mάτσα 5 Σπιράγιο/

υπερκατασκευή6 Kατάρτι/ιστός/

άλμπουρο7 Kατάστρωμα/κουβέρτα8 Πλώρη9 Kύτος/γάστρα/ύφαλα10 Δεξιά πλευρά11 Kαρίνα12 Υδροσυλλέκτες13 Πηδάλιο14 Áβακας πρύμνης/

παπαδιά/καθρέπτης

DK1 Agterstavn2 Cockpit3 Bagbord4 Bom5 Kabinetag6 Mast7 Dæk8 Forstavn 9 Skrog10 Styrbord11 Køl12 Kiming13 Ror14 Spejlbjælke

ES1 Popa2 Bañera3 Costado de babor4 Botavara5 Tambucho6 Palo7 Cubierta8 Proa9 Casco10 Costado de estribor11 Quilla12 Pantoques13 Timón14 Espejo de popa

Parti della barca – imbarcazioni da diporto • 13

IT

Poppa

Specchio di poppa

Lato destro

Pozzetto

Timone Sentine Chiglia

Scafo

Prua

Ponte

Tuga

Albero

Boma

Lato sinistro

BoatingParts of the boat - DinghiesMac/eps/Illustrator COL s/sText: N/AThe Ivy PressStudio: Peters & Zabransky

2

3

4

10

5

6

7

8

9

111214

1

13

Parti della barca – derive • 1514 • La barca

Parti della barca – deriveParts of the boat – dinghies • Pièces du bateau – canots pneumatiques • Partes del barco – botes • Bootsteile – Dinghis • Partes do barco – barcos de vela ligeira • Μέρη του πλοιου –λεμβοι • Onderdelen van het schip – kleine zeilboten • Bådens dele – gummibåde

ES1 Bauprés retráctil2 Ventana 3 Catavientos4 Foque5 Vela mayor6 Extensión de la caña

del timón7 Caña del timón8 Timón rebatible9 Bañera autodrenante10 Controles de la vela11 Carril de la escota

de mayor12 Cinchas13 Trapa14 Rampa del balón o espí

NL1 Intrekbare boegspriet2 Window 3 Telltales4 Fok5 Grootzeil6 Joystick7 Helmstok8 Optilbaar roer9 Zelflozende kuip10 Schoten11 Overloop12 Voetbanden13 Neerhaler14 Spinnakerchute

IT

GR1 Aναδιπλούμενος

πρόβολος2 Παράθυρο 3 Aνεμοδείκτες/ανεμούρια4 Φλόκος5 Μαϊστρα/μεγίστη6 Eπέκταση λαγουδέρας7 Λαγουδέρα8 Aνυψούμενο πηδάλιο9 Aυτοεκκενούμενο κόκπιτ

(χώρος πηδαλιουχίας)10 Tριμάρισμα πανιών11 Σιδηρόδρομος μαϊστρας12 Ιμάντες κρεμαστικού13 Γκάης μάτσας14 Eργάτης μπαλονιού

Finestra

Mostravento

Fiocco

Manovre

Randa

Prolunga della barra del timone

Barra del timone

Timone sollevabile

Pozzetto autosvuotante

Barra di scotta randa

Cinghie fermapiedi

Vang

Imbuto dello spinnaker

Bompresso retrattile

FR1 Beaupré escamotable2 Fenêtre 3 Indicateurs 4 Foc5 Grand-voile6 Rallonge de barre7 Barre du gouvernail8 Gouvernail soulevable9 Cockpit à auto-drainage10 Réglages de voile11 Support pour écoute

de grand-voile12 Lanières à pied13 Halebas14 Goulotte à spinnaker

DE1 Einziehbares Bugspriet2 Fenster 3 Anzeigevorrichtungen4 Fock5 Großsegel6 Pinnenverlängerung7 Pinne8 Hubruder9 Selbstlenzendes Cockpit10 Segelsteuerung11 Großschothalterung 12 Hängegurte13 Baumniederhalter/holer14 Spinnaker Chute (Schacht/

Aufnahmefach für Spinnaker)

DK1 Tilbagetrækkeligt

bovspryd2 Transitvindue 3 Rorviser 4 Fok5 Storsejl6 Forlænger til rorpind7 Rorpind8 Indstilleligt ror9 Selvdrænende cockpit10 Sejlstyring11 Bomskøde12 Tåstropper13 Slagrem14 Spilersliske

GB1 Retractable bowsprit2 Window 3 Telltales4 Jib5 Mainsail6 Tiller extension7 Tiller8 Lifting rudder9 Self-draining cockpit10 Sail controls11 Mainsheet horse12 Toe straps13 Kicking

strap/vang14 Spinnaker chute

PT1 Gurupés retráctil2 Janela 3 Telltales/cassetes 4 (Vela de) estai 5 Vela grande 6 Extensão da cana do

leme ou cruzeta7 Cana do leme8 Leme de subir9 Cockpit ou poço

estanque (ou auto-esgotante)

10 Cabos para controlo da vela

11 Cavalo de popa12 Cintas13 Burro/vang14 Manga de spinnaker

BoatingParts of the boat - DinghiesMac/eps/Illustrator COL s/sText: N/AThe Ivy PressStudio: Peters & Zabransky

1

2

3 4

5

13

6

11 12

7

8

9

10

16 • La barca

Parti della barca – imbarcazioni a motore e gommoniParts of the boat – motorboats & RIBS • Pièces du bateau – bateaux à moteur & bateaux pneumatiques rigides • Partes del barco – motonaves y botes neumáticos rígidos • Bootsteile – Motorboote & Schlauchboote • Partes do barco – barcos a motor e semi-rígidos • Μέρη του πλοιου – μηχανοκίνητεσ βαρκεσ και φουσκωτα σκαφη • Onderdelen van het schip – motorboten en RIB’s • Bådens dele – motorbåde & RIB-både

ES1 Radar y comunicaciones2 Arco del radar3 Puente volante4 Puente de gobierno5 Parabrisas6 Hélice de proa7 Hélice8 Cola9 Plataforma de baño10 Motor fueraborda11 Rueda de gobierno12 Consola central13 Palanca de cambio

NL1 Radar en communicatie2 Radarsteun (rollbar)3 Flybridge4 Stuurhut5 Voorruit6 Boegschroef7 Schroef8 Hekschroef9 Zwemplatform10 Buitenboordmotor11 Stuurwiel12 Middenconsole13 Schakelhendel

PT1 Radar e comunicações2 Arco de radar3 Flybridge4 Cabine de pilotagem5 Pára-brisas6 Bowthruster ou

propulsor de proa7 Hélice8 Coluna9 Plataforma de banho10 Motor fora de bordo11 Volante12 Consola central13 Alavanca de comandos

DK1 Radar og

kommunikationsudstyr2 Radarbue3 Flybridge4 Styrehus5 Forrude6 Bovpropel7 Skrue8 Motor9 Badeplatform10 Påhængsmotorer11 Ror12 Midterkonsol13 Gearstang

GR1 Ραντάρ και

επικοινωνίες2 Αψίδα ραντάρ3 Γέφυρα4 Τιμονιέρα/καμπίνα

πηδαλιούχησης5 Aλεξήνεμο6 Σερβιτοκινητήρας

πλώρης7 Προπέλα8 Πρυμναίο σύστημα

μετάδοσης κίνησης9 Eξέδρα λουόμενων10 Εξωλέμβιος11 Τιμόνι12 Κεντρική κονσόλα13 Κιβώτιο ταχυτήτων

FR1 Radar et

communications2 Support radar3 Passerelle auxiliaire4 Timonerie5 Pare-brise6 Propulseur d’étrave7 Hélice8 Propulseur arrière9 Plateforme de plongée10 Moteur hors-bord 11 Gouvernail12 Console centrale13 Changement de vitesses

DE1 Radar und

Kommunikation2 Radarbügel/Radarträger3 Fliegende Brücke4 Ruderhaus5 Windschutzscheibe6 Bugstrahlruder7 Propeller8 Z-Antrieb9 Badeplattform10 Außenborder11 Steuerrad12 Mittelkonsole13 Gangschaltung

GB1 Radar and

communications2 Radar arch3 Flybridge4 Wheelhouse5 Windscreen6 Bowthruster7 Propeller8 Sterndrive9 Bathing platform10 Outboard motor11 Steering wheel12 Centre console13 Gear shift

Parti della barca – imbarcazioni a motore e gommoni • 17

IT

Radar e strumenti di comunicazione

Supporto antenna radar

Ponte di comando

Timoneria

Parabrezza

Imbarcazione a motore

Gommone

Cambio

Ruota del timone

Elica di prua

Console centrale

Elica

Entrofuoribordo

Plancetta bagno

Motore fuoribordo