It flows both ways

8/6/2019 It flows both ways

1/11

8

Kz mlo~w iozd ~h{w1 ~hzfy hcj gkygvlhzkoc

kc gfczyhl Ahphc

Fykg Aodc Gvcckcndhb

Jfphyzbfcz om Hczdyopolon{

Vck}fywkz{ om Dh~hkk hz Bcohfykgag@dh~hkk#fjv

""""""""""""""""""""""""""""""""""""JYHMZ GOP[1 JO COZ GKZF""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Hiwzyhgz

Kc zdkw phpfy K fthbkcf wogko"gvlzvyhl gkygvlhzkocw hwwogkhzfj ~kzd ~hzfy kc Ahphc# Zdf gkygvlhzkoc om

~hzfy kc Ahphc kw h pdfcobfcoc zdhz lkcew gobbvckzkfw hgyoww yvyhl hcj vyihc wphgfw kc wogkhl, polkzkghl,fgocobkg, hcj gvlzvyhl ~h{w# Ahphcw }fyzkghl zoponyhpd{ om wzffp bovczhkcw hcj wdhllo~ wzyfhbw dhw

gyfhzfj kc zdf chzkoc h lo}f hmmhky ~kzd jhbw, ~dkgd hyf vwfj zo ghpzvyf hcj wzoyf ~hzfy kcbovczhkcovw yfnkocw wo zdhz kz ghc if gkygvlhzfj moy vwf ~kzdkc lo~lhcj gobbvckzkfw# ^hzfy, hcj kc zvyc

jhbw, hyf plfczkmvl kc Ahphcw yvnnfj bovczhkcw, ~dklf dvbhc dhikzhzkoc ~kzdkc zdf hygdkpflhno kw

gfczfyfj kc lo~lhcj vyihc hyfhw lkef Zoe{o hcj Owheh# Kc ocf wfcwf, ~hzfy hl~h{w mlo~w jo~cwzyfhb hcjyflhzkocwdkpw ifz~ffc yvyhl hcj vyihc hyfhw ghc if gdhyhgzfykqfj hw ftzyhgzk}f hcj ftplokzhzk}f#

Do~f}fy, K wvnnfwz zdhz zdfwf yflhzkocwdkpw hyf bvgd boyf gobplft# Looekcn wpfgkmkghll{ hz ~hzfy~h{w

goccfgzkcn Chnhcow Ekwo ]hllf{ vpwzyfhb zo Chno{h Gkz{ hcj zdf Coik Plhkc jo~cwzyfhb, K hynvf zdhz

doykqoczhl ftphcwfw om ~hzfy $k#f# jhbw+ ifgobf logk om gkygvlhzkocwphgfw om dfkndzfcfj wogko"gvlzvyhlhzzfczkoc hcj hgzk}kz{zdhz hz ocgf gdhllfcnf hcj lfnkzkbhzf vcfxvhl phzzfycw om yfwovygf vwf#

Ahphc kw h }fyzkghl govczy{# Yovndl{ z~o"zdkyjw om zdf hygdkpflhno kw bhjf vp om wzffp, moyfwzfj

dkllw hcj bovczhkcw# ^hzfyw gvz zdyovnd zdfwf dkndlhcjw kc h wfykfw om wdhllo~, mhwz"yvcckcn wzyfhbw hcj

yk}fyw# Mlhzlhcjw hyf movcj ocl{ hlocn zdf gohwzw ~dfyf mloojplhkcw mhc ovz hcj wlo~ zdf ~hzfyw zvbilkcn

myob zdf bovczhkcw hio}f# ^dklf ~hzfy kw vikxvkzovw kc zdf bovczhkcw, wzyfhbw goc}fynf kc zdf lo~lhcjw

lkef ~o}fc zdyfhjw moybkcn ~kjf, wlo~"bo}kcn yk}fyw zdhz bfhcjfy hgyoww zdf lhcjwghpf ifmoyf fbpz{kcn

kczo zdf ogfhc# Zdf wflfgzk}f nfonyhpdkg govywfw om zdfwf yk}fyw lfh}f wobf lo~lhcj hyfhw, phyzkgvlhyl{

kwlhcjw hcj pfckcwvlhw, lhgekcn ~hzfy# Zdovnd oc zdf ~dolf zdfyf kw co lhge om ~hzfy kc Ahphc, kzw

vcf}fccfww kc iozd zkbf hcj wphgf gyfhzf h lhge omgoczyolom ~hzfy# Jfwkyfw zo jkyfgz mlo~w om ~hzfy dh}f

gyfhzfj kc Ahphc h lo}f hmmhky ~kzd jhbw, om ~dkgd zdfyf hyf yovndl{ 9,=00 wghzzfyfj hgyoww zdf chzkoc#


2/11

9

Kc Ahphc, ~hzfy kw zdf ihwkw om lkmf, iozd moy dvbhc iojkfw hcj moy zdf pyojvgzkoc om ykgf, h gfczyhl

flfbfcz om Ahphcfwf wogkfz{, gvlzvyf, hcj polkzkghl"fgocob{ moy gfczvykfw $Odcvek"Zkfycf{ 8;;7+# Lkef

bhc{ ozdfy chzvyhl flfbfczw, ~hzfy kw }kf~fj kc Ahphc ~kzd yfwpfgz hw h ehbk $noj oy wpkykz+, hcj lkef hll

ehbk yfwkjkcn kc zdf hygdkpflhno, kz ghc if mkckge{# Kc kzw hivcjhcgfw hcj jfhyzdw, ~hzfy fbiojkfw h

jkhlfgzkg ~dkgd bvwz if bfjkhzfj zdyovnd kczfy}fczkocw# Hlwo, zdovnd kz oyknkchzfw kc zdf yfhlb om zdf

ehbkzdf we{ hcj zdf bovczhkcw~hzfy mlo~w zo zdf jvwz{ ~oylj iflo~ hcj f}fczvhll{ zo zdf wfh# Zdvw,

kz zyhcwfgzw coz ocl{ nfonyhpdkghl, ivz hlwo wogko"gvlzvyhl goczftzw hw kz gkygvlhzfw# Zdfwf jkhlfgzkghl

xvhlkzkfw bhef ~hzfy hc flfbfcz zdhz ghc iozd kczyknvf hcj mykndzfc, hcj kzw gkygvlhzkoc h pdfcobfcoc zdhz

yhkwfw hctkfzkfw#

Kc zdf phwz, hctkfzkfw o}fy ~hzfy ~fyf fhwfj zdyovnd wvpplkghzkocw zo ~hzfy ehbk# Yflknkovw

wpfgkhlkwzw ghphilf om fczfykcn zdf bovczhkcovw yfhlbw om zdf nojw ~fyf zhwefj ~kzd bfjkhzkcn mlo~w om

~hzfy ifz~ffc zdf whgyfj hcj bvcjhcf ~oyljw# Wgdcfll hynvfw zdhz kbhnfw om ~hzfy $hcj kzw plhgf om

oyknkc kc zdf bovczhkcw+ dh}f iffc jobkchzfj kc Ahphc i{ zdf pfywpfgzk}fw om lo~lhcj ykgf gvlzk}hzoyw,

hcj zdhz, ^hzfy myob zdf bovczhkcw bh{ zdvw if gocwkjfyfj zdf vlzkbhzf wovygf om zdf ykgf gyopw

}kzhlkz{ $Wgdcfll 900>14=6+# Df nofw oc zo jfwgykif do~ bhzfykhl yflhzkocwdkpw om mlo~kcn ~hzfy ~fyf

gocgfpzvhlkqfj zdyovnd mole yflknkoc ~dfyf{hbh co ehbk, oy nojw om zdf bovczhkc, ~fyf ykzvhll{ kc}kzfj

jo~c kczo ykgf phjjkfw ~dfyf zdf{ ifghbf zh co ehbk, hcj zdfc yfzvycfj hnhkc zo zdf bovczhkcw hz zdf fcj

om zdf nyo~kcn wfhwoc#

Kc bojfyc Ahphc, zfgdcolonkfw dh}f kczyvjfj oc zdf yflknkovw wpfgkhlkwzw yolf, iozd wviwvbkcn

hcj ftphcjkcn kz, hcj jhbw dh}f ifgobf gfczyhl bfjkhzkcn wzyvgzvyfw moy ~hzfy gkygvlhzkoc# ^hzfyw hyf

ghpzvyfj hcj dflj kc dkndlhcj hyfhw hcj zdfc gkygvlhzfj jo~cwzyfhb ~dfyf zdf{ hyf gocwvbfj# Kc

pyf}kovwl{ jyovndz pyocf hyfhw, jhbw hcj ~hzfy~h{w dh}f hllo~fj yfwkjfczw zo pvywvf hcj bhkczhkc cf~

lk}flkdooj phzzfycw# Nfcfyhll{ wpfhekcn, Ahphcw dkndlhcjw hyf pooy, bhynkchlkqfj, hcj po~fylfww, ~dklf

lo~lhcj gohwzhl plhkcw hyf dobf zo zdf chzkocw bfnhlopolkwfw5 fcoybovw hggvbvlhzkocw om fgocobkg

ghpkzhl, wogkhl pyfwzknf, hcj polkzkghl hvzdoykz{# Zdvw, ~hzfy gkygvlhzfw zdyovnd lhcjwghpfw zdhz dh}f iffc

~yovndz zdyovnd dkwzoykghl pyogfwwfw, ~dkgd kbivf zdfb ~kzd vcfxvhl xvhlkzkfw om po~fy# Zfgdcolonkghl


3/11


4/11

:

kjfhlw omy{vvkgdk"bkcwdveh $yk}fy ihwkc jfbogyhzkqhzkoc+, ~dfyf hll gkzkqfcw hyf hllozzfj h wdhyf# Vpyk}fy

gobbvckzkfw, do~f}fy, jkwpyopoyzkochzfl{ ifhy zdf ivyjfcw om ~hzfy gkygvlhzkoc jvf zo zdf zfgdcolonkghl

kcgvywkocw zdhz wkz wo dfh}kl{ vpoc zdfky fc}kyocbfczw#

Zdovnd ~hzfy~oyew kc Ahphc, wvgd hw pocjw, dh}f h dkwzoy{ zdhz wzyfzgdfw ihge zo zdf > zd gfczvy{,

gocgyfzf jhbw ~fyf mkywz ivklz kc zdf Bfkak Pfykoj $84=4"8;89+ ~kzd zdf fbplo{bfcz om ~fwzfyc

zfgdckxvfw $Ahphc Gobbkwwkoc oc Lhynf Jhbw 900;+# Do~f}fy, chzkochl lhcj jf}flopbfcz pyoafgzw hcj

hnykgvlzvyhl yfmoybw kc zdf powz"~hy pfykoj iyovndz h mlvyy{ om zfgdcolonkghl hgzk}kz{, hcj h ~dolf loz boyf

jhb ivkljkcn Uhjj gdhyzR# Bheko Jhb, loghzfj kc zdf }kllhnf om Ozhek kc gfczyhl Ahphc, kw ocf om zdf bhc{

powz"~hy jhbw# Kz wphcw h chyyo~ wfgzkoc om zdf Ozhek ]hllf{, ~dkgd yvcw h gyfwgfcz phzd hlocn zdf ihwf om

Oczhef"whc, h 7,000 bfzfy }olghco zdhz ykwfw vp kcjfpfcjfczl{ hbkjwz zdf gyhnn{ pfhew om Ahphcw Coyzd

hcj Gfczyhl Hlpw# Zdf }hllf{ gobpykwfw h wkcnlf ~hzfywdfj hcj kzw wzyfhbw hcj yk}fyw hyf mfj i{ zdf dfh}{

~kczfy wco~w zdhz ilhcefz zdf yfnkoc# Zdf }kllhnf om Ozhek wkzw zo~hyjw zdf yfhy om zdf }hllf{ oc zdf

wovzdfhwzfyc mlhce om Oczhef"whc# Bheko Jhbw yfwfy}oky, Oczhef"eo, ifnkcw avwz iflo~ zdf }kllhnf gfczfy

hcj wzyfzgdfw hiovz mk}f eklobfzfyw jo~c }hllf{ zo zdf jhb kzwflm#

Bheko Jhb ~hw gobplfzfj kc 8;=8 hw phyz om zdf nyfhzfyHkgdk [ovwvk pyoafgz# Zdf pyoafgz ~hw

mvcjfj i{ zdf ^oylj Ihce hcj bojflfj oc zdf Zfccfwwff ]hllf{ Hvzdoykz{ hw h ~h{ zo jfbogyhzkqf zdf

Ozhek ~hzfywdfj i{ iykcnkcn ~hzfy zo gobbvckzkfw wovzd om zdf Ekwo Yfnkoc5 kc phyzkgvlhy zo zdf jyovndz

pyocf Gdkzh Pfckcwvlh loghzfj kc Hkgdk pyfmfgzvyf# Kc mhgz, zdf z~o bfc ~do kckzkhll{ gocgfk}fj om hcj

nhycfyfj polkzkghl wvppoyz moy zdf Hkgdk [ovwvk pyoafgz iozd dhj goccfgzkocw zo zdf pfckcwvlh $Zhehqhek

9080+# Zdf pyoafgz, zdfyfmoyf, kcglvjfw h 889 eklobfzfy locn ghchl zdhz hllo~w ~hzfy jk}fyzfj myob zdf

Ekwo Yk}fy zo if zyhcwpoyzfj zo zdf jy{ pfckcwvlh# Zdf pyoafgz dhw iffc h wvggfww moy gobbvckzkfw oc zdf

Gdkzh Pfckcwvlh kc zfybw om vyihc hcj kcjvwzykhl ftphcwkoc#

Zdf gobplfzkoc om zdf 806 bfzfy zhll Bheko Jhb dhlzfj zdf mlo~ om zdf Ozhek Yk}fy hcj kzw ~hzfyw

ifnhc zo mkll kc ifdkcj, wvibfynkcn == dfgzhyfw om hnykgvlzvyhl lhcj hcj 976 dobfw, hcj jkwplhgkcn o}fy

8800 yfwkjfczw# Movy om Ozhekw dhblfzw ~fyf gobplfzfl{ lowz, hlocn ~kzd wfgzkocw om zdyff ozdfyw#

Hlzdovnd dhczhk"vcjov $hczk"jhb pyozfwz bo}fbfczw+ zooe plhgf kc zdf }kllhnf zdyovndovz zdf pyoafgz


5/11

6

plhcckcn pyogfww, zdfwf ~fyf lhynfl{ kncoyfj# Moy fthbplf, kc yfwpocwf zo h Bhygd :zd, 8;69 cf~wphpfy

yfpoyz zdhz ^oylj Ihce mvcjw dhj iffc wfgvyfj moy zdf Hkgdk [ovwvk pyoafgz, zdf dfhj om Ozhekw

mvzhnobogdk jhbv efcwfzwv dhczhk ekwfk jovbfk ehk $Hwwogkhzkoc zo Oppowf zdf Gocwzyvgzkoc om

Mvzhnobogdk Jhb $Bheko Jhb++ wzhzfj zdhz1

Zdf mhgz zdhz moyfknc ghpkzhl kw ifkcn kczyojvgfj moy zdf gocwzyvgzkoc om MvzhnobogdkJhb bfhcw zdhz pyowpfgzkcn moy zdf ghpkzhl yfxvkyfj moy gocwzyvgzkoc dhw gobbfcgfj5

zdkw kw h nyh}f bhzzfy moy vw# ^f dh}f moy wobf zkbf co~ iffc gkygvlhzkcn pfzkzkocw kc zdf

hmmfgzfj jkwzykgzw, hcj ~f plhc zo goczkcvf zdf lkcf om hiwolvzf oppowkzkoc vczkl zdf ikzzfyfcj, co bhzzfy ~dhz dhppfcw# Jf}flopbfcz zdhz ifcfmkzw ocl{ jo~cwzyfhb Hkgdk

pyfmfgzvyf hcj moy ~dkgd zdfyf kw co powkzk}f UifcfmkzR ~dhzwof}fy moy loghl hyfhw ghccozif ghllfj kczfnyhzfj jf}flopbfcz# K ~kll ~hkz moy jfzhklfj kc}fwzknhzkoc yfwvlzw hiovz zdf

moyfknc ghpkzhl hcj zdfc K ~hcz zo bhef h cf~ govczfy"plhc $Zhehqhek 9080189+

Kc goczyhwz zo jo~cyk}fy gobbvckzkfw, zdf Hkgdk [ovwvk pyoafgz hcj Bheko Jhb dh}f iyovndz

lkzzlf ifcfmkz oy wvggfww zo zdf Ozhek lhcjwghpf oy zo }kllhnf yfwkjfczw# Hw phyz om zdf pyoafgz, zdf }kllhnf

no}fycbfcz yfgfk}fj hc kckzkhl gobpfcwhzkoc ph{bfcz om 980 bkllkoc {fc, h wkqhilf hbovcz om bocf{ moy

zdf zkbf, ~dkgd ~hw vwfj zo jf}flop zovykwz kcmyhwzyvgzvyf oc zdf wlopfw om Oczhef"whc kc dopfw om

wfgvykcn h pyowpfyovw mvzvyf# Zdovnd kckzkhll{ wvggfwwmvl, zdkw jf}flopbfcz vlzkbhzfl{ ifghbf h mkchcgkhl

lkhiklkz{ zdhz zdf }kllhnf kw ocl{ co~ ~oyekcn zdyovnd# Hlwo, zdf yfwfy}oky, Oczhef"eo, dhw hc hfwzdfzkg

}hlvf zdhz kw hppyfgkhzfj i{ yfwkjfczw, ivz kzw lf}fl mlvgzvhzfw ihwfj oc jfbhcjw moy ~hzfy jo~cwzyfhb hcj

hz zkbfw hll zdhz kw lfmz kw h wbhll zykgelf om ~hzfy hcj zdf ftpowfj jkyz hcj yoge om zdf }hllf{ ~dfyf mkfljw

hcj dobfw dhj ocgf ftkwzfj# Zdf zdkyj }fywf om zdf wgdool wocn moy Ozhekw gobikcfj flfbfczhy{ hcj

avckoy dknd wgdool, ~dkgd ~hw gobpowfj zdf whbf {fhy zdhz Bheko Jhb ~hw gobplfzfj, ommfyw h wfcwf om

zdf wfczkbfczw zdhz w~kylfj hyovcj zdf Hkgdk [ovwvk pyoafgz1

Mkllfj ~kzd ocf zoc om ~hzfy,

zdf ykpplfw om Oczhef"eo

~kwd moy zdf nloy{ om zdf chzkochcj ifgobf h ihjnf om ovy wkcgfyf mfflkcnw

moy zdf kcjvwzy{ om zdf ilfwwfj chzkoc,zdf bfhwvyf ovy dobfzo~cw dhppkcfww#

Zdf mhgz zdhz yfwkjfczw co locnfy wkcn zdkw }fywf, do~f}fy, kw wvnnfwzk}f om fcjvykcn jovizw hiovz zdf

pyoafgz hbocn yfwkjfczw, hw ~fll hw zdf lhwzkcn goczfczkovwcfww om zdf jhb#


6/11

=

Myob zdf pfywpfgzk}f om jo~cyk}fy yfwkjfczw kz kw yfhwochilf zo wh{ zdhz Bheko Jhb hcj zdf Hkgdk

[ovwvk pyoafgz dh}f iffc wvggfwwmvl kc hgdkf}kcn zdf nohl om mowzfykcn yk}fy ihwkc jfbogyhzkqhzkoc#

Vyihc hcj kcjvwzykhl ftphcwkoc dhw goczkcvfj kc hyfhw yfgfk}kcn ~hzfy myob zdf jhb# Do~f}fy, wvggfww

jfpfcjw oc zdf bhzykgfw fbplo{fj kc f}hlvhzkocw# ^hzfy, lkef hll flfbfczw, jyh~w kzw }hlvf myob kzw

goczftzmyob zdf lhcjwghpfw kc ~dkgd kz mlo~w# Zdvw, zdf }hlvf om ~hzfy kw hl~h{w wviafgzk}f# Moy

jo~cyk}fy gobbvckzkfw, ~hzfy gkygvlhzfj jo~cwzyfhb myob Bheko Jhb kw zyhcwmoybfj kczo kcjvwzykhl

ftphcwkoc hcj vyihc nyo~zd, gyfhzkcn aoiw hcj fchilkcn lk}flkdoojw5 kz dhw, kc ozdfy ~oyjw, zvycfj kczo

fgocobkg }hlvf# Moy yfwkjfczw om Ozhek, oc zdf ozdfy dhcj, gkygvlhzkocw om ~hzfy wzop hz Bheko Jhb# Zdf

doykqoczhl ftphcwf om zdf Oczhef"eo yfwfy}oky kw kc h wfcwf hczkzdfzkghl zo zdf }fyzkghl mlo~w om ~hzfy zdhz

fclk}fc zdf Ozhek lhcjwghpf# Gkygvlhzkocw om ~hzfy if{ocj zdf jhb, hlocn ~kzd zdf }hlvfw zdfwf dolj, hyf

omzfc dkjjfc myob zdf }kf~ om }kllhnf yfwkjfczw#

Wkcgf zdf gobplfzkoc om Bheko Jhb zdfyf dh}f iffc gocgfyzfj fmmoyzw hbocn jo~cyk}fy

gobbvckzkfw zo ftpyfww ehcwdh, oy nyhzkzvjf zo zdf vpyk}fy yfwkjfczw om Ozhek# Bvgd om zdkw dhw iffc

gooyjkchzfj i{ zdf Hkgdk [ovwvk goopfyhzk}fw 64 mvll zkbf fbplo{ffw hcj 77,000 bfbifyw# Cozkocw om

yfgkpyogkz{ hyf jyh~c moyzd zo bfjkhzf zdf hctkfzkfw zdhz ~hzfy pyojvgfw hw kz kw gkygvlhzfj hgyoww

iovcjhykfw om glhww hcj fgocobkg pyowpfykz{# Zdf hgzk}kzkfw om jo~cyk}fy yfwkjfczw yflhzfj zo zdf Hkgdk

[ovwvk pyoafgz ~oye zo wknckm{ zdf }hlvf om ~hzfy hw kz gkygvlhzfw if{ocj zdf Ozhek ~hzfywdfj# ^hzfy zdhz

mlo~w myob zdf Ozhek ~hzfywdfj kw zyhcwmoybfj zdyovnd kzw vwf kczo fgocobkg }hlvf hcj jofw coz yfzvyc kc

kzw oyknkchl wdhpf5 yhzdfy, kz gobfw ihge kc h }hykfz{ om wogkhl moybw yflhzfj zo ~hzfy hcj zfgdcolonkfw om

~hzfy gkygvlhzkoc# Zdfwf moybw }hy{ hcj kcglvjf }olvczffy hgzk}kzkfw, wvgd hw moyfwzy{5 pdozo goczfwzw5

pvilkghzkocw5 mfwzk}hlw hcj ozdfy f}fczw5 pyojvgzw5 hcj nkmzw om ghwd# Zdf fchgzbfcz om zdfwf moybw hllo~

jo~cwzyfhb ifcfmkgkhykfw om zdf Hkgdk [ovwvk pyoafgz hcj mlo~w om ~hzfy myob Bheko Jhb zo fcnhnf kc

wogkhl yflhzkocwdkpw $hw kbhnkcfj hw zdfwf bh{ if+ ~kzd zdowf vpwzyfhb, ~do pyfwvbhil{ jo coz ozdfy~kwf

ifcfmkz myob zdf bhzfykhl yflhzkocw om ~hzfy gkygvlhzkoc#

H yfnkochl wzvj{ bffzkcn dflj kc Ozhek oc h iykwe Ogzoify hmzfycooc kc 9004 kw fbilfbhzkg#

Zdf bffzkcn gocwkwzfj om h phcfl jkwgvwwkoc mogvwkcn oc vpwzyfhb/jo~cwzyfhb yflhzkocwdkpw hcj Bheko


7/11

>

Jhb# Zdf dfhj om hc Ozhek ]kllhnf yf}kzhlkqhzkoc nyovp opfcfj zdf bffzkcn ~kzd zdf mollo~kcn yfbhye,

Zdf mooz om Oczhef"whc kw zdf dobf om Hkgdk [ovwvkw ~hzfy wovygf# Kz kw hlwo zdf zdfbf moy zojh{w

wfbkchy# Zdf ~hzfy, ~kzdovz ~dkgd ~f ghccoz lk}f, kw cvyzvyfj zdyovnd zdf vpwzyfhb/jo~cwzyfhb

kczfyhgzkocw hcj jffp bvzvhl vcjfywzhcjkcn hcj goopfyhzkoc ifz~ffc vpwzyfhb hcj jo~cwzyfhb yfwkjfczw

zdhz dhw gobf zdyovnd Bheko Jhb hcj zdf Hkgdk [ovwvk pyoafgz# Phcflkwzw jkwgvwwfj Hkgdk [ovwvkw

cf~ bkjoyk"co"cfzzo pyonyhb, ~dkgd bfhcw nyffc cfz~oye $zdf ~oyj nyffc gobpykwfj om zdyff

gdhyhgzfyw bfhckcn ~hzfy, wokl, hcj }kllhnf+# Zdf pyonyhbw bhkc nohl ~hw zo fjvghzf wgdool

gdkljyfc kc jo~cyk}fy gobbvckzkfw hiovz zdf wovygf om zdfky ~hzfy $Ozhek, Bheko Jhb, hcj zdf Hkgdk

[ovwvk pyoafgz+# Kc zdf whbf bffzkcn, jvykcn h wpffgd i{ Ozhekw bh{oy, zdf zfcwkocw om

vpyk}fy/jo~cyk}fy yflhzkocw ~fyf dkndlkndzfj# Zdf bh{oy wpoef om zdf locn dkwzoy{ om yfwovygf

ftplokzhzkoc kc Ozhek, kcglvjkcn h gfczvy{ om jhb ivkljkcn hcj ~hzfy yfwovygf jf}flopbfcz, hcj wzyfwwfj

zdhz zdf ivkljkcn om Bheko Jhb ~hw h zvyckcn pokcz moy Ozhek# Do~f}fy, dkw wpffgd vlzkbhzfl{ yfkcmoygfj

kjfhw om yfgkpyogkz{ i{ wvnnfwzkcn zdhz zdf }kllhnf yflkfw oc zdf wvppoyz om jo~cyk}fy gobbvckzkfw# Kc zdfky

mogvw oc zdf jhb hw h logvw om gkygvlhzkoc, iozd om ~hzfy hcj wogkhl moybw, phyzkgkphczw kc zdf yfnkochl

wzvj{ bffzkcn jyf~ oc hcj yfkcmoygfj wfczkbfczw om yfgkpyogkz{ zdhz dflp zo dhybockqf kcfxvhlkzkfw om

~hzfy gkygvlhzkoc#

Vpwzyfhb mlo~w om wogkhl hgzk}kz{ hyf moybw zdhz dkndlkndz, ivz hlwo zfbpfy zdf zfcwkocw hcj

hctkfzkfw zdhz bhye vcfxvhl jf}flopbfcz hcj vzklkqhzkoc om ~hzfy yfwovygfw hlocn zdf Hkgdk [ovwvk

goyykjoy# Nkmz"nk}kcn zoo wfy}fw hw h ~h{ zo nyhpplf ~kzd zdf kcfxvhlkzkfw om ~hzfy gkygvlhzkoc# Ifmv

wvnnfwzw zdhz zdf bozk}hzkochl moygf ifdkcj nkmz"nk}kcn kc Ahphc kw zdf gocgfpz omnkyk# Goczhkcfj kc zdf

nkyk gocgfpz kw h wfcwf om jvz{ $Ifmv lhiflw kz h boyhl kbpfyhzk}f+ zo~hyjw ocfw nyovp, do~f}fy zdhz

nyovp bh{ if jfmkcfj# Kc ozdfy ~oyjw, i{ yfgfk}kcn h nkmz ocf kw oilknfj zo yfzvyc h nkmz $Ifmv 8;=4+# Zdkw

wfcwf om oilknhzkoc kw ghllfj kc Ahphcfwf oc, hcj kz kw wobfzdkcn zdhz ghc cf}fy if mvlmkllfj# Zdf hgz om nkmz"

nk}kcn zhefw oc h phzzfycfj xvhlkz{ hcj kc zdkw wfcwf kw wkbklhy zo ozdfy ehzh zdhz bvwz if pfymoybfj $[hco

9009+# Nkmzw kc Ahphc hyf omzfc nk}fc ~kzd zdf vcjfywzhcjkcn zdhz zdf hgz kw jocf ~kzd h wfcwf om ehzhgdk

jhef jf, bfhckcn ocl{ kc moyb# Zdf pvypowf om wvgd ftgdhcnfw kw zo bhkczhkc wogkhl dhyboc{ hcj


8/11

4

godfwkoc ~kzdkc h nyovp5 zo fhwf zfcwkocw hcj jkwgdhynf ocfw nkyk, zdovnd cf}fy ocfw oc# Nkmz"nk}kcn

hllo~w moy zdf goczkcvhzkoc om wogkhl yflhzkocwdkpw i{ bhwekcn hctkfzkfw hcj zfcwkocw zdhz zdyfhzfc zo zfhy

zdfb hphyz# Wogkhl hgzk}kzkfw hcj nkmz"nk}kcn gfczfyfj oc Bheko Jhb zoo mkz zdkw phzzfyc kc zdhz zdf{ hyf

bfhcz zo dhybockqf vpwzyfhb/jo~cwzyfhb kbihlhcgfw yflhzfj zo gkygvlhzkocw om ~hzfy# Kjfczkmkghzkoc hw

chzkochl gkzkqfcw i{ iozd vpwzyfhb hcj jo~cwzyfhb yfwkjfczw, hlocn ~kzd gocgfpzvhlkqhzkocw om ~hzfy hw h

ykndz om hll Ahphcfwf gkzkqfcw wfzw zdf wogkhl wzhnf moy yfgkpyoghl yflhzkocwdkpw zdhz hyf ghphilf om

coybhlkqkcn gkygvlhzkocw om ~hzfy hgyoww yvyhl/vyihc jk}kjfw#

Z~fl}f eklobfzfyw vp }hllf{ myob zdf gfczfy om Ozhek wkzw zdf wbhll dhblfz om Zheknowdk# ^kzd

ocl{ hiovz 8= mvll zkbf yfwkjfczw, hll om ~dob hyf o}fy 40 {fhyw olj, ~dhz ~hw ocgf h gobbvckz{ ivqqkcn

~kzd hgzk}kz{ hw h dvi moy moyfwzy{, co~ mhgfw kbbkcfcz ftzkcgzkoc# Zheknowdk kw hlwo dobf zo z~o d{jyo"

flfgzykg jhbw $Bkvyh hcj Ozhek+ o~cfj i{ Ehcwhk Jfcy{oev, h gobphc{ zdhz pyojvgfw flfgzykghl po~fy zo

wfll zo gkzkfw kc ~fwzfyc Ahphc $Owheh, Eoif, hcj E{ozo+# Kc goczyhwz zo Bheko Jhb, zdfwf jhbw hyf

lhynfl{ vcwffc kc zdf lhcjwghpf hcj lkzzlf zdovndz hiovz# Bkvyh Jhb, zdf lhynfy om zdf z~o, wkzw if{ocj

Zheknowdk, ovz om wkndz, hz zdf }fy{ ihge om zdf Ozhek }hllf{# Gocwzyvgzkoc oc zdf jhb ifnhc kc 8;:7 hcj

~hw gobplfzfj kc avwz z~o {fhyw zdyovnd zdf vwf om moygfj Gdkcfwf hcj Eoyfhc lhioyfyw pvygdhwfj myob

zdf kbpfykhl no}fycbfcz# Bkvyh Jhb ~hw zdf lhwz pyoafgz om Mvevqh~h Bobowvef, h ~fhlzd{ ivwkcfww

bhc hcj polkzkgkhc ~do, hw phyz om dkw kjfolon{ om keehwfc dkzoehkwdh $ocf yk}fy moy ocf gobphc{+, dhj

o}fywffc zdf gobplfzkoc om jhbw hll hlocn zdf Ekwo Yk}fy# Kc hjjkzkoc zo zdf jhb kzwflm, zdfwf lhioyfyw jvn

i{ dhcj h zvccfl yvcckcn myob Bkvyh Jhb zdyovnd zdf gfczfy om zdf bovczhkcw hio}f zdf Ozhek ]hllf{ zo

hc flfgzykg nfcfyhzkoc wzhzkoc hppyotkbhzfl{ zdkyz{ eklobfzfyw jo~c ghc{oc# Zdf zvccfl zoo kw lhynfl{

vcwffc hcj kw vwfj zo zyhcwpoyz ~hzfy coz ocl{ myob Bkvyh Jhb, ivz hlwo myob fhgd om zdf bhaoy bovczhkc

wzyfhbw kz kczfywfgzw hlocn zdf ~h{# ^hzfyw myob bowz om zdfwf wzyfhbw co locnfy chzvyhll{ mlo~ kczo zdf

Ozhek Yk}fy, ivz yhzdfy zyh}fl doykqoczhll{ zdyovnd zdf bovczhkcw zo flfgzykgkz{ nfcfyhzkcn wzhzkocw ~dfyf

zdf{ hyf vwfj zo wpkc zvyikcfw zdhz pyojvgf flfgzykgkz{#

Gobphyfj zo zdhz yflhzfj zo Bheko Jhb, zdfyf kw h wzhye hiwfcgf om pvilkwdfj bhzfykhl, pvilkg

wpffgd, oy wogkhl hgzk}kz{ hwwogkhzfj ~kzd Bkvyh hcj ozdfy d{jyoflfgzykg jhbw loghzfj kc Ozhek hcj zdf yfwz


9/11

;

om zdf Ekwo ]hllf{# Ehcwhk Jfcy{oevw dobfphnf ommfyw ocl{ h iykfm dkwzoy{ om d{jyoflfgzykg jf}flopbfcz

oc zdf Ekwo Yk}fy# Kc hjjkzkoc, jvykcn b{ z~o {fhyw om mkflj~oye kc zdf Ekwo Yfnkoc K yfgfk}fj h ~fhlzd

om pvilkwdfj bhzfykhlw yflhzfj zo Bheko Jhb, ivz coz ocf yflhzfj zo Bkvyh Jhb oy zdf nyfhz cvbify om

zvccflw, pvbpw, hcj po~fy wzhzkocw zdhz lkzzfy zdf Ekwo lhcjwghpf# B{ eco~lfjnf om zdfwf loghzkocw ghbf

myob loghl yfwkjfczw kc Ozhek ~do zhlefj hiovz zdfb ~kzd bf, lfj bf zo zdfb oc mooz, hcj dflpfj bf zo

bhp zdfb# Do~f}fy, f}fc hbocn yfwkjfczw zdf cvbify om pfoplf ~do dh}f iffc zo Bkvyh Jhb hppfhyw

zo if wbhll#

Kc goczyhwz zo Bheko Jhb, ~dkgd ~hw ivklz oc zdf pyfbkwf om pyo}kjkcn ~hzfy zo jo~cyk}fy

gobbvckzkfw, d{jyoflfgzykg jhbw kc Ozhek jo coz nhycfy zdf whbf lf}fl om hzzfczkoc myob fkzdfy zdf

jo~cwzyfhb oy vpwzyfhb gobbvckzkfw zdf{ lkce zonfzdfy# Zdovnd Ozhekw d{jyoflfgzykg jhbw hyf loghzfj

kc kcgocwpkgvovw loghzkocw, zdkw kw coz zyvf moy bowz kc zdf yfnkoc# Zdfyfmoyf, jkmmfyfcgfw kc }kwkiklkz{ jo

coz ftplhkc jkwgyfphcgkfw kc zdf hbovcz om wogko"gvlzvyhl hzzfczkoc jkyfgzfj hz phyzkgvlhy jhbw, zdovnd

zdfwf wvyfl{ plh{ h yolf kc yfwkjfczw ftpfykfcgfw om zdf jhbw# K wvnnfwz zdhz zdf dfkndzfcfj wogko"gvlzvyhl

hgzk}kz{ wvyyovcjkcn Bheko hcj ozdfy wkbklhy jhbw kw jvf zo zdf w{biolkg bfhckcnw hwwogkhzfj ~kzd ~hzfy

kc Ahphc, ~dkgd wzfbw kc phyz myob zdf kjfolonkghl goczftzw yflhzfj zo jfbogyhzkg hggfww kc ~dkgd zdfwf

jhbw ~fyf ivklz#

Kc Ahphc ~hzfy gkygvlhzfw zdyovnd }hykfj yvyhl hcj vyihc lhcjwghpfw zdhz fbioj{ vckxvf wogkhl,

fgocobkg, polkzkghl, hcj gvlzvyhl dkwzoykfw, {fz j~fllfyw kc zdfwf lhcjwghpfw hyf lkcefj zonfzdfy zdyovnd h

gobboc kjfczkz{ hw chzkochl gkzkqfcw hcj ~hzfy, hw hc fwwfczkhl flfbfcz om lkmf, dhw ifgobf w{biolkg om

jfbogyhzkg kjfhlw hcj kw gocgfpzvhlkqfj hw h gobboc ykndz om zdf gkzkqfcy{# Do~f}fy, ~hzfy, lkef ozdfy

chzvyhl flfbfczw, kw noj"lkef hcj zdfyfmoyf vcpyfjkgzhilf# Jvf zo kzw nfonyhpdkg hcj zfbpoyhl }hykhiklkz{,

~hzfy yfxvkyfw bfjkhzkoc kc oyjfy zo hgdkf}f zdf kjfhl om jfbogyhzkg hggfww# Kcwzyvbfczw om gkygvlhzkoc

jhbw kc phyzkgvlhygyfhzf lkcfw kc zdf chzkochl lhcjwghpf zdhz goccfgz plhgfw hcj pfoplf zdhz, jvf zo zdfky

kcjk}kjvhl dkwzoykfw, hyf vcfxvhl kc fgocobkg, polkzkghl, hcj wogkhl zfybw# ^hzfyw gkygvlhzkoc, zdfyfmoyf, kw

h pdfcobfcoc zdhz pyojvgfw hctkfzkfw hcj zdyfhzfcw zdf kjfhlw om jfbogyhg{ hcj gocgfpzw om chzkochl


10/11

80

vckz{ hcj dhyboc{# Zdyovnd wogkhl hgzk}kzkfw, kcglvjkcn nkmz"nk}kcn, hgzoyw dflp zo fhwf zdf zfcwkocw zdhz

hykwf myob ocf"jkyfgzkochl mlo~w om ~hzfy zdhz bo}f myob vpwzyfhb zo jo~c# Kz mlo~w iozd ~h{w, ~f bkndz

wh{, kw zdf wfczkbfcz fbplo{fj zo dhybockqf kcfxvhlkzkfw i{ wffekcn zo gyfhzf hcj bhkczhkc wogkhl

yflhzkocwdkpw ifz~ffc vpwzyfhb hcj jo~cwzyfhb gobbvckzkfw, f}fc km zdkw kw jocf ehzhgdk jhef jf, ocl{

kc moyb#

Jhb ivkljkcn hcj ozdfy pyoafgzw om bojfyckz{ hyf jkwwol}kcn ~dhzf}fy iovcjhykfw bh{ dh}f f}fy

ftkwzfj ifz~ffc yvyhl hcj vyihc gobbvckzkfw kc Ahphc, ~dklf fzgdkcn cf~ lkcfw om gkygvlhzkoc zdhz lkce

zdfb kc bvgd boyf kczkbhzf ~h{w# Zdowf kczfyfwzfj kc zdf ~flmhyf om yvyhl gobbvckzkfw wdovlj if ~hy{ om

zdf wfczkbfczw K}f ovzlkcfj hio}f, kcwomhy hw zdf{ dolj zdf po~fy zo coybhlkqf kcihlhcgfw zdhz hyf

kcdfyfcz kc jhb"ivkljkcn $hcj ozdfy pyoafgzw+ i{ hppfhlkcn zo cozkocw om yfgkpyoghl ftgdhcnf ifz~ffc

hgzoyw kc h dobonfckqfj chzkochl gkzkqfcy{# Kz dhw coz iffc b{ kczfczkoc kc zdkw phpfy zo ~fknd zdf ifcfmkzw

hcj gowzw om jhb"ivkljkcn, ~dkgd hyf vckxvf zo fhgd wkzvhzkoc, gobbvckz{, hcj fc}kyocbfcz# Do~f}fy,

zdf fthbplf om jhbw kc Ahphcw Ekwo Yfnkoc ftfbplkmkfw zdhz, avwz hw bvgd hw kchzzfczkoc, wogko"gvlzvyhl

hzzfczkoc mogvwfj oc wzyvgzvyfw om yfwovygf ftplokzhzkoc ghc dh}f zdf fmmfgz om lfnkzkbkqkcn zdfb kc zdf

iyohjfy lhcjwghpf om zdf chzkoc zo zdf jfzykbfcz om zdf gobbvckzkfw hcj fc}kyocbfczw kc ~dkgd zdf{ wkz

~kzd wvgd nyh}kz{#

Yfmfyfcgfw

Ifmv, D# 8;=4# Nkmz"Nk}kcn kc h Bojfyckqkcn Ahphc# Bocvbfczh Ckppockgh 971::6":6=#

Gvl}hdovwf, Z# 900># Zdf Zfccfwwff ]hllf{ Hvzdoykz{ 1 jfwknc hcj pfywvhwkoc, 8wz fjkzkoc# Cf~[oye1 Pykcgfzoc Hygdkzfgzvyhl Pyfww#

Ahphc Gobbkwwkoc oc Lhynf Jhbw# 900;#Jhbw kc Ahphc1 Phwz, Pyfwfcz, hcj Mvzvyf# Cf~ [oye1GYG Pyfww#

BgJochlj, B# N# 8;;=# Mhybkcn ovz mhgzoykfw1 Ahphcw lh~ zo pyobozf zdf kczyojvgzkoc omkcjvwzy{ kczo hnykgvlzvyhl }kllhnf hyfhw#Fc}kyocbfcz hcj Plhcckcn H 94190:8"90=8#

# 8;;># Hnykgvlzvyhl Lhcjdoljkcn kc Ahphc1 Mkmz{ [fhyw Hmzfy Lhcj Yfmoyb# Nfomoyvb 94#


11/11

88

Ckgevb, A# F#, hcj J# Nyffcwzhjz# 8;;4# )Zyhcwhgzkcn h Gobbocw1 Zdf Lhef Ik~hGobpyfdfcwk}f Jf}flopbfcz Plhc, Wdknh Pyfmfgzvyf, Ahphc,) kc ^hzfy, Gvlzvyf, hcj

Po~fy1 Loghl Wzyvnnlfw kc h Nloihl Goczftz# Fjkzfj i{ A# B# Jochdvf hcj I# Y#Aodcwzoc# ^hwdkcnzoc J#G1 Kwlhcj Pyfww#

Odcvek"Zkfycf{, F# 8;;7# Ykgf hw wflm 1 Ahphcfwf kjfczkzkfw zdyovnd zkbf# Pykcgfzoc, C#A#1Pykcgfzoc Vck}fywkz{ Pyfww#

Wgdcfll, W# 900># Hyf bovczhkc nojw }kcjkgzk}f? Gobpfzkcn kbhnfw om zdf Ahphcfwf hlpkcflhcjwghpf#Aovychl om zdf Yo{hl Hczdyopolonkghl Kcwzkzvzf 8714=7"440#

Zhehqhek, Z# 9080# Zdovndzw om ~hzfy, kjfhlw om wokl "" Hkgdk [ovwvk, gfczvy{.w lhynf vcjfyzhekcn

$ +# Zoe{o1 Ehakbh Kcwzkzvzf

Pvilkwdkcn#

[hco, G# Y# 9009# Zfhyw om locnkcn 1 cowzhlnkh hcj zdf chzkoc kc Ahphcfwf popvlhy wocn#

Dhy}hyj Fhwz Hwkhc boconyhpdw 5# Ghbiykjnf1 Dhy}hyj Vck}fywkz{ Hwkh Gfczfy 1Jkwzykivzfj i{ Dhy}hyj Vck}fywkz{ Pyfww#

It flows both ways

Documents

Transcript of It flows both ways