ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE GB SELF- … · istruzioni per l’uso e la manutenzione...

IALTERNATORI AUTOREGOLATI SERIE EC - ECO

ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONEGB

SELF- REGULATING ALTERNATORS SERIES EC - ECOOPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

FALTERNATEURS AUTO - REGULES SERIE EC - ECO

MANUEL D’INSTRUCTION ET DE MAINTENANCED

SELBSTREGELNDER GENERATOR SERIE EC - ECOBETRIEBS-UND WARTUNGSANLEITUNG

EALTERNADORES AUTOREGULADOS SERIE EC - ECO

INSTRUCCIONES PARA USO Y MANTENIMIENTO

2 ÷ 3

4 ÷ 5

4 ÷ 5

4 ÷ 5

4 ÷ 13

14 ÷ 17

16 ÷ 21

22 ÷ 29

30 ÷ 31

30 ÷ 31

30 ÷ 39

40 ÷ 41

42 ÷ 43

44 ÷ 54

55 ÷ 59

60

61 ÷ 64

DESCRIZIONEMACCHINA

INDICE

I generatori della serie EC - ECO sono auto-regolati, brushless a 2 e 4 poli.Hanno induttore rotante provvisto di gabbia dismorzamento e indotto fisso a cave in-clinate.Gli avvolgimenti sono a passo raccorciato perridurre il contenuto armonico.I generatori sono costruiti in conformità alledirettive CEE 89/392, 73/23, 89/336 erelative modifiche, alle norme CEI 2-3, EN60034-1, IEC 34-1, VDE 0530, BS4999 -5000, EN 50081-1, EN 50082-1, CAN/CSA-C22.2 N°14-95 - N°100-95.Le prove per la verifica della compatibilita’elettromagnetica sono state eseguite nellecondizioni prescritte dalle norme, con il neutrocollegato a terra.Esecuzioni in accordo ad altre specifichepossono essere eseguite su richiesta delcliente.La struttura meccanica, sempre molto robu-sta, consente un facile accesso aicollegamenti e permette di eseguire leverifiche nelle diverse parti altrettantofacilmente.La carcassa e’ realizzata in acciaio, gli scudiin ghisa, l’albero in acciaio C45 con ventolacalettata.Il grado di protezione e’ IP21 (a richiesta e’possibile realizzare un grado di protezionesuperiore).Gli isolamenti sono eseguiti in classe H, leimpregnazioni con resine epossidiche per leparti rotanti e trattamenti sottovuoto per leparti di piu’ elevata tensione, quali gli statori (arichiesta trattamenti speciali).Nel campo dei radio disturbi, la produzione diserie soddisfa il grado “N” della norma VDE0875. Su richiesta forniamo filtri pernormative piu’ restrittive, quali VDE 0875grado “K”, MIL 461-462 D etc..

DESCRIZIONE MACCHINA

PREMESSA

IDENTIFICAZIONE MACCHINA

VERIFICA ALLA CONSEGNA

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO

ACCOPPIAMENTO MECCANICO

ACCOPPIAMENTO ELETTRICO

AVVIAMENTO E ARRESTO

PULIZIA E LUBRIFICAZIONE

MANUTENZIONE

ANOMALIE E RIMEDI

PARTI DI RICAMBIO

TAVOLE

DIMENSIONI D’INGOMBRO

GARANZIA

CENTRI DI ASSISTENZA

2

PAG INDEX

MACHINE DESCRIPTION

INTRODUCTION

MACHINE IDENTIFICATION

INSPECTION ON DELIVERY

SAFETY REQUIREMENTS

TRANSPORT AND STORAGE

MECHANICAL COUPLING

ELECTRICAL CONNECTIONS

STARTING AND STOPPING OPERATIONS

CLEANING AND LUBRICATION

MAINTENANCE

DEFECTS AND REMEDIES

SPARE PARTS

TABLES

OVERALL DIMENSIONS

WARRANTY

AFTER-SALES SERVICE

MACHINEDESCRIPTION

EC - ECO 2 and 4 pole alternators arebrushless, self-regulating and incorporate arotating inductor with damper cage windingand a fixed stator with skewed slots.The stator windings have a shortened pitch toreduce the harmonic content of the outputwaveform.The alternators are made in compliance withthe 89/392, 73/23, 89/336 CEE directivesand their amendments, and the CEI 2-3, EN60034-1, IEC 34-1, VDE 0530, BS4999-5000, EN 50081-1, EN 50082-1, CAN/CSA-C22.2 N°14-95 - N°100-95 regulations. Teststo verify the electromagnetic compability havebeen carried out in the foreseen conditions bythe standards with the neutral connected tothe earth.On customer’s request alternators can bemanufactured according to different speci-fications.The robust mechanical construction givesgood access to the generator outputconnections, and allows the user to inspectthe various components with ease.The casing is made of steel, the shields ofcast iron, and the shaft of C45 steel and it hasa keyed fan.The mechanical protection level meetsstandard IP21 (upon request higher levels ofprotection can be supplied).Insulation materials meet Class H requi-rements, and all rotating components areepossy resins impregnated; higher voltageparts, such as the stators, are vacuum-treated (special treatments are available onrequest).Radio interference suppression meets therequirements of grade “N” of VDE 0875regulations.On request we supply filters meeting morestringent regulations, such as VDE 0875,grade “K”, MIL 461-462 D ect..

3

INDICEINHALTINDEX

DESCRIPTION DE LA MACHINE

INTRODUCTION

IDENTIFICATION ALTERNATEUR

VERIFICATION A LA LIVRAISON

PRESCRIPTIONS DE SECURITE

TRANSPORT ET STOCKAGE

ACCOUPLEMENT MECANIQUE

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

DEMARRAGE ET ARRET

ENTRETIEN ET LUBRIFICATION

MANUTENTION

ANOMALIES ET REPARATIONS

PIECES DE RECHANGE

TABLEAUX

ENCOMBREMENT

GARANTIE

CENTRES D’ASSISTENCE

MASCHINENBESCHREIBUNG

VORWORT

MASCHINENIDENTIFIKATION

ÜBERPRÜFUNG BEI LIEFERUNG

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

TRANSPORT UND LAGERUNG

MECHANISCHER ANSCHLUß

ELEKTRISCHER ANSCHLUß

ANTRIEB UND STILLSETZUNG

REINIGUNG UND SCHMIERUNG

WARTUNG

STÖRUNGEN UND ABHILFE

ERSATZTEILE

TABELLEN

BAUMASSE

GARANTIE / GEWÄHRLEISTUNG

SERVICE-CENTER

DESCRIPCION MAQUINA

ACLARACION

IDENTIFICACION MAQUINA

CONTROL A LA ENTREGA

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

TRANSPORTE Y DEPOSITO

ACLOPAMIENTO MECANICO

CONEXION ELECTRICO

ARRANQUE Y PARADA

LIMPIEZA Y LUBRIFICACION

MANTENIMIENTO

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

PARTES DE REPUESTO

TABLAS

DIMENSIONES MAXIMAS

GARANTIA

CENTROS DE ASISTENCIA

Les alternateur de série EC - ECO sont auto-régulés, sans bague ni balai à 2 et 4 pôles.Ils sont à inducteurs tournants avec caged’amortissement et stators à encochesinclinées. Les bobinages sont à pasraccourcis afin de réduire le tauxd’harmoniques. Les alternateurs sontconstruits en conformité aux directives CEE89/392, 73/23, 89/336 et leurs modifications,aux normes CEI 2-3, EN 60034-1, IEC 34-1,VDE 0530, BS4999-5000, EN 50081-1, EN50082-1, CAN/CSA-C22.2 N°14-95 - N°100-95.Les essais pour la verification de lacompatibilite electromagnetique ont etéexecutées dans les conditions prescrites parles normes avec le neutre connecté à lamasse. Les exécutions en accord avecd’autres spécifications peuvent être suiviessur demande du client.La structure mécanique, toujours trésrobuste, permet un accés facile auxraccordements et permet les vérifications desautres parties trés facilement.La carcasse est en acier, les flasques enfonte, l’arbre est en acier C45 avec ventilateurclaveté. Le grade de protection est IP21 (surdemande, il est possible de réaliser un gradede protection supérieure).Les isolements sont de la classe H, lesimprégnations en vernis epoxy pour lesparties tournantes et les parties plus élevéesen tension comme les stators sontimprégnées sous vide et pression (surdemande, nous pouvons exécuter destraitements spéciaux).Dans le domaine des antiparasitages, laproduction de série satisfait au grade “N” dela norme VDE 0875. Sur demande, nousfournissons des filtres pour des normes plusrestrictives telles que VDE 0875 Grade “K”,MIL 461-462 D ect..

DESCRIPTION DELA MACHINE

MASCHINENBESCHREIBUNG

DESCRIPCIONMAQUINALos generadores serie EC - ECO son auto-regulados, brushless a 2 y 4 polos.Possen inductor rotante con jaula deatenuación e inducido fijo con canaletasinclinadas.Los bobinados son a paso recortado parareducir el contenido armónico.Los generadores están construidos enconformidad a las directivas CEE 89/392,73/23, 89/336 y sus modÍficas, normas CEI2-3, EN 60034-1, IEC 34-1, VDE 0530, BS4999-5000, EN 50081-1, EN 50082-1, CAN/CSA-C22.2 N°14-95 - N°100-95.Las pruebas de conformidad a lacompatibilidad electromagnetica fueronrealizadas en las condiciones indicadas porlas normas en decir con el neutro conectadoa tierra. Construcciones de acuerdo conotras especÍficas podrán ser realizadas bajopedido del cliente.La estructura mecánica, siempre de granconsistencia, permite un fácil acceso a losconexionados, como asÍ también un controlde las diferentes partes de la misma.La carcasa está construida en acero, lastapas en fundición, el eje en acero C45 conventilador acoplado. El grado de protecciónes IP21 (a pedido es posible realizar ungrado de protección superior).Los aislantes son en clase H, las partesrotantes son impregnadas con resinasepoxidicas con tratamiento en vacío para laspartes que trabajan a mayor tensión, comoson los estatores (a pedido tratamientosespeciales). En el campo de la radio-interferencia, la produccion de serie satisfaceel grado “N” de las normas VDE 0875.Bajo pedido entregamos filtros parasatisfacer normas más exigentes, como VDE0875 grado “K” y normas MIL 461-462 D ect.

Die 2 und 4 poligen Generatoren der SerieEC - ECO sind selbstregelnd und bürstenlos.Sie besitzen eine mit einem Dämpfungskäfigausgestattete, rotierende Drossel und einenfest eingebauten Anker mit schrägen Nuten.Die Wicklungen sind im Schritt verkürzt, umden harmonischen Gehalt der Wellenform zureduzieren.Die Generatoren sind in Ubereinstimmungmit den Bestimmungen CEE 89/392 sowiemit 73/23 und 89/336 und derenentsprechenden Änderung,en und denNormen CEI 2-3, EN 60034-1, IEC 34-1,VDE 0530, BS4999-5000, EN 50081-1, EN50082-1, CAN/CSA-C22.2 N°14-95 - N°100-95, hergestellt. Die elektromagnetischeVerträglichkeitsprüfungen wurden, wie in denNormen vorgeschriebenen mit geerdetemSternpunkt ausgeführt. Ausführun-gen, dieanderen als den angegebenen Spezi-fikationen entsprechen sollen, können aufKundenanfrage hergestellt werden.Die mechanische, sehr widerstandsfähige,robuste Struktur ermöglicht leichten Zugangzu den Verbindungen und Anschlüssen underlaubt eine ebenso leichte Kontrolle derverschiedenen Teile. Das Gehäuse bestehtaus Stahl, die (Schutz) schilde aus Gußeisen,die Welle aus C45-Stahl mit aufgezogenemLüfterrad. Die Schutzklasse ist IP21 (aufAnfrage kann auch eine hohereSchutzklasse realisiert werden).Die Isolierungen entsprechen der Klasse H,die Imprägnierungen erfolgen mit Epoxi-dharzen für die drehbaren Teile, bzw, durchVakuumverfahren für die Teile, die erhöhterSpannung ausgesetzt sind, wie z.B. Ständer(auf Anfrage auch Sonderverfahren möglich).Bezüglich der Funkstörungen, entspricht dieProduktionsserie dem Grad “N” der VDENormen. Auf Anfrage liefern wir Filter, dienoch strengeren Anforderungen gerechtwerden, wie z.B. VDE 0875 Grad “K”,MIL461-462 D usw.

PREMESSA

I generatori della serie EC - ECO, rispondonoalle direttive CEE 89/392, 73/23, 89/336 erelative modifiche; pertanto non presentanopericolo per l’operatore, se installati, usati,manutenuti secondo le istruzioni fornite dallaMecc Alte e a condizione che i dispositivi disicurezza siano tenuti in perfetta efficienza.

Per questa ragione occorre attenersi scrupo-losamente alle istruzioni indicate in questomanuale.

E’ vietata qualsiasi riproduzione di questomanuale.

Per qualsiasi comunicazione con la Mecc Alteo con i centri di assistenza autorizzati, citaresempre il tipo e il codice del generatore.

VERIFICA ALLACONSEGNA

IDENTIFICAZIONEMACCHINA

Prima di qualsiasi intervento di pulizia, lubri-ficazione o manutenzione assicurarsi che ilmotore primario a cui e’ collegato ilgeneratore non sia in funzione, ma fermo eisolato dalle sue fonti di energia.

Per fermare il generatore occorre seguirescrupolosamente la procedura di arresto delsistema di trascinamento; il generatore non e’previsto di Stop/Emergenza, ma si arrestaistantaneamente in relazione al sistema diarresto predisposto dall’installatore.

PRESCRIZIONI DISICUREZZA

Alla consegna del generatore controllare conla bolla di accompagnamento che non cisiano danni o parti mancanti; nel casoinformare immediatamente lo spedizionere,l’assicurazione, il rivenditore o la Mecc Alte.

4

INTRODUCTION

The EC - ECO alternators comply with theEEC 89/392, 73/23, 89/336 directives andtheir amendments; therefore they pose nodanger to the operator if they are installed,used and maintained according to theinstructions given by Mecc Alte and providedthe safety devices are kept in perfect workingconditions.

Therefore a strict observance of theseinstructions is required.

Any reproduction of this manual is forbidden.

MACHINEIDENTIFICATION

Always indicate the generator type and codewhen contacting Mecc Alte or the authorizedafter-sales service centres.

INSPECTION ONDELIVERY

When the alternator is delivered, check thatunit conforms with the delivery note andensure that there are no damaged ordefective parts; should there be any, pleaseinform the forwarding agent, the insurancecompany, the seller or Mecc Alteimmediately.

SAFETYREQUIREMENTS

Before any cleaning, lubrication ormaintenance operation, ensure that thegenerator is stationary and disconnected fromthe power supply.

When stopping the generator, ensure thecompliance with the procedures for stoppingthe prime mover.The generator, in fact, has no EmergencyStop, but is controlled by the device arrangedby the installer.

INTRODUCTION VORWORT ACLARACION

Les alternateurs de la série EC - ECOrépondent aux directives CEE 89/392, 73/23,89/336 et leurs modifications. Toutefois, ils neprésentent aucun danger pour l’utilisateur sil’installation, l’utilisation, les manutentionssuivent les instructions fournies par Mecc Alteet à condition que les dispositifs de protectionsoient tenus en parfait état de marche.

Pour cette raison, il faut se conformerscrupuleusement aux instructions indiquéesdans ce manuel.

Il est interdit de reproduire quoique ce soitdans ce manuel.

IDENTIFICATIONDE LA MACHINE

MASCHINEN-IDENTIFIKATION

Pour toute demande auprès de Mecc Alte ouauprès des centres agrées autorisés, citertoujours le type et le code de l’alternateur.

VERIFICATIONA LA LIVRAISON

A la livraison de l’alternateur, contrôler avecle bon de livraison qu’il n’y a aucundommage ou de pièces manquantes; si c’estle cas, informer immédiatement l’expéditeur,l’assureur, le revendeur ou Mecc Alte.

PRESCRIPTIONSDE SECURITE

Avant une quelconque intervention denettoyage, lubrification ou manutention, lemoteur avec lequel est accouplé l’alternateurne doit pas être en fonctionnement maiscoupé de ses sources d’énergie.

Pour couper un alternateur, il faut suivrescrupuleusement la procédure d’arrêt dusystème d’entraînement, l’alternateur n’estpas pourvu d’arrêt d’urgence, mais il s’arrêteinstantanément en fonction du systèmed’arrêt prévu par l’installateur.

ÜBERPRÜFUNGBEI LIEFERUNG

SICHERHEITS-VORSCHRIFTEN

IDENTIFICACIONMAQUINA

CONTROL A LAENTREGA

PRECAUCIONESDE SEGURIDAD

Die Generatoren entsprechen den EG -Bestimmugen 89/392, 73/23, 89/336 undderen entsprechenden Änderungen; ausdiesem Grunde stellen sie keinerlei Gefahr fürden Bediener dar, sofern sie inÜbereinstimmung mit den von Mecc Altevorgeschriebenen Anweisungen installiert,verwendet und gewartet werden und unterder Bedingung, daß die Schutzvorrichtungenstets in einem voll funktionstüchtigen Zustandgehalten werden.

Aus den oben genannten Gründen ist eserforderlich, sich streng an die in diesemHandbuch angegebenen Anweisungen zuhalten.

Jegliche Form der Verbreitung undReproduktion dieses Handbuchs istverboten.

Los generadores de la serie EC - ECO,responden a las directivas CEE 89/392,73/23, 89/336 y a sus respectivasmodificaciones, por lo tanto no se presentanpeligros para el operador, si instalados,usados y mantenidos según las instruccionesdadas por la Mecc Alte y con la condición quelos dispositivos de seguridad seanmantenidos en una condición de perfectaeficiencia.

Por esta razón es necesario adecuarse a laperfección a las instrucciónes indicadas eneste manual.

Se prohibe la reproducción total o parcial deeste manual.

Für Mitteilungen an Mecc Alte oder an dieautorisierten Service-Zentralen, ist derGeneratorentyp und der Code anzugeben.

Bei Lieferung des Generators ist anhand desLieferscheins dieser auf Schäden, bzw. auffehlende Teile hin zu überprüfen; in diesemFalle sind der Spediteur, die Versicherung,der Wiederverkäufer oder Mecc Alteumgehend darüber zu informieren.

Vor jedem Eingriff für Reinigung, Schmierungoder Wartung, muß der Hauptmotor, an dender Generator angeschlossen ist, außerBetrieb gesetzt werden; er muß stillstehenund von seinen Energiequellen isoliertwerden.

Um dem Generator zu stoppen, ist eserforderlich genauestens das Abstellver-fahren für das Zugsystem einzuhalten; derGenerator ist nicht mit einem Sicherheits-abschalter (“NOTAUS”) versehen, sondern erstoppt unmittelbar in Abhängigkeit von demAbschaltsystem, das vom Herstellervorgesehen ist.

Para cualquier tipo de comunicación con laMecc Alte o con los centros de reparaciónautorizados, indicar siempre el tipo y elcódigo del generador.

A la entraga del generador, controlar juntocon la factura que no existan defectos opiezas faltantes; en caso contrario informarinmediatamente la empresa de transportes,la compañia de seguros, el revendedor o laMecc Alte S.p.A.

Antes de cualquier tipo de operación delimpieza, lubrificación o mantenimiento, el motorprimario al cual está acoplado el generador nodebe estar en funcionamiento, el mismo deberáestar inmóvil y aislado de sus fuentes deenergía.

Para detener el generador es necesario seguirescrupolosamente los procedimientos dedetención del sistema de arrastre; el generadorno posee un Stop/Emergencia, pués el mismose detiene instantaneamente en función delsistema de stop preparado por el instalador.

5

6

IMPORTANTThis symbol warns the personnelconcerned that the described operationmay cause damages to the machine if it isnot carried out according to the safetystandards.

CAUTIONThis symbol warns the personnelconcerned that the described operationmay cause damages to the machine and/orinjures to the personnel if it is not carriedout according to the safety standards.

WARNINGThis symbol warns the personnelconcerned that the described operationmay cause serious injuries or death to thepersonnel if it is not carried out accordingto the safety standards.

DANGERThis symbol warns the personnelconcerned that the described operationmay immediately cause serious injuries ordeath to the personnel if it is not carried outaccording to the safety standards.

SAFETYREQUIREMENTS

Symbols having specific meanings havebeen used throughout this instruction andmaintenance manual.

CONVENTIONAL SYMBOLS ANDSYMBOL DESCRIPTION

Durante la consultazione del presentemanuale d’uso e manutenzione troveretealcuni simboli; questi hanno un precisosignificato.

PRESCRIZIONIDI SICUREZZA

SIMBOLOGIA CONVENZIONALEE SUA DEFINIZIONE

IMPORTANTESegnala al personale interessato che l’ope-razione descritta presenta un rischio chepuò avere come conseguenza un dannoalla macchina, se non effettuata nel rispettodelle normative di sicurezza.

ACCORTEZZASegnala al personale interessato che l’ope-razione descritta presenta un rischio chepuò avere come conseguenza un dannoalla macchina e/o lesioni al personalestesso, se non effettuata nel rispetto dellenormative di sicurezza.

AVVERTIMENTOSegnala al personale interessato che l’ope-razione descritta presenta un rischio chepuò avere come conseguenza lesioni gravio morte, se non effettuata nel rispetto dellenormative di sicurezza.

PERICOLOSegnala al personale interessato che l’ope-razione descritta presenta un rischio imme-diato che ha come conseguenza lesionigravi o morte, se non effettuata nel rispettodelle normative di sicurezza.

IMPORTANTEIMPORTANT

WICHTIG

7

WICHTIGSignalisieren Sie dem zuständigenPersonal, daß die beschriebene Arbeit einRisiko darstellt, welches Schäden an derMaschine zur Folge haben kann; falls dieArbeit nicht unter voller Beachtung derSicherheitsvorschriften erfolgt.

HINWEISSignalisieren Sie dem zuständigenPersonal, daß die beschriebene Arbeit einRisiko darstellt, welches Schäden an derMaschine und/oder Verletzungen desPersonales selbst zur Folge haben kann;falls die Arbeit nicht unter vollerBeachtung der Sicherheitsvorschriftenerfolgt.

WARNHINWEISDieses Symbol warnt das Personal, daßdie hier beschriebene Operation eineeventuelle Gefahr darstellt, die ernsteVerletzungen oder den Tod alsKonsequenz zur Folge haben kann, wennauszuführende Arbeit nicht nach denvorgeschriebenen Sicherheitsnormendurchgeführt wird.

GEFAHRDieses Symbol warnt das Personal, daßdie hier beschriebene Operation einesofortige Gefahr darstellt, die ernsteVerletzungen oder den Tod alsKonsequenz zur Folge haben kann, wennauszuführende Arbeit nicht nach denvorgeschriebenen Sicherheitsnormendurchgeführt wird.


IMPORTANTSigne au personnel interessé que l’opera-tion décrite presente, une risque qu’il peutavoir comme conséquence une domageau la machine, si n’effectué pas dans lerespect des normes de securité.

ADRESSESigne au personnel interessé que l’opera-tion décrite presente, une risque qu’il peutavoir comme conséquence une domageau la machine et/ou lésiones graves au per-sonnel même, si n’effectué pas dans le re-spect des normes de securité.

AVVERTISSEMENTSigne au personnel intéressé que l'exécu-tion décrite présente une risque qu'il peutavoir comme consèquence une domageou lésiones graves ou mort, si n’effectuépas dans le respect des normes de secu-rité.

DANGERSigne au personnel intéressé que l'exécu-tion décrite présente une risque immédiatqu'il a comme consèquence une domageou lésiones graves ou mort, si n’effectuépas dans le respect des normes de secu-rité.

Pendant la consultation du présent manueld’instruction et de mantenance, vous trouve-rez quelques symboles; ces ont une précissignification.

SIMBOLIQUE CONVENTIONNELET DEFINITION

Beim Nachschlagen in diesem Handbuchzur Bedienung und Wartung sind hier undda einige Symbole zu finden; diese habeneine bestimmte Bedeutung.

ALLGEMEIN ÜBLICHE SYMBOLIKUND IHRE DEFINITION

SICHERHEITSVORSCRIFTEN


IMPORTANTESigna a el personal interesado que eloperation descrita presenta, une riesgoque puede hacer como consecuencia unedaño a la maquina, se no efectuada en elrespecto de les normatives de securidad.

AGUDEZASigna a el personal interesado que eloperation descrita presenta, une riesgoque puede hacer como consecuencia unedaño a la maquina y/ou lésiones a elpersoanl mismo, se no efectuada en elrespecto de les normatives de securidad.

ADVERTIMIENTOSeñales a los personales interesado que laoperación descrita introduce un riesgoque él pueda tener como lesiones omuertos serios de la consecuencia, si noestá realizado en el respecto de llesnormatives de securidad.

PELIGROSeñales a los personales interesado que laoperación descrita introduce un riesgoinmediato que tenga como lesiones omuertos seriosn de la consecuencia, si noestá realizado en el respecto de lesnormatives de securidad.

Durante la consultaciòn de el presente ma-nual uso y manutention, aquìy allì halleràalgunes simbolos; Esos ont une preciso si-gnificado.

SIMBOLOGIA CONVENCIONAL YSUAS DEFINICION

8

SAFETYREQUIREMENTS


HANDLERThis symbol identifies the type of operator incharge of the operation described.This qualification requires a completeknowledge and understanding of theinformation contained in the manufacturer’sinstruction manual as well as specific skillsabout the hoisting means, slinging methodsand features and safe handling procedures.

MECHANICAL SERVICE MANThis symbol identifies the type of operator incharge of the operation described.This qualification requires a completeknowledge and understanding of theinformation contained in the manufacturer’sinstruction manual as well as specific skillsnecessary to perform installation, adjust-ment, maintenance, cleaning and/or repairoperations.

ELECTRICAL SERVICE MANThis symbol identifies the type of operator incharge of the operation described.This qualification requires a completeknowledge and understanding of theinformation contained in the manufacturer’sinstruction manual as well as specific skillsnecessary to perform electrical operationssuch as connections, adjustment, mainte-nance and/or repair.The electrical service man must be able towork even in case electrical cabinets andpanels are live.

In case of exceptional operations and uponwritten request of servicing operations pleaseapply to Mecc Alte authorized centers.

ADDETTO ALLA MOVIMENTAZIONEIdentifica il tipo di operatore a cui è riservatol’intervento trattato.Questa qualifica presuppone una pienaconoscenza e comprensione delle informa-zioni contenute nel manuale d’uso delcostruttore oltre che competenze specifichedei mezzi di sollevamento, dei metodi e dellecaratteristiche d’imbragatura e della movi-mentazione in sicurezza.

MANUTENTORE MECCANICOIdentifica il tipo di operatore a cui è riservatol’intervento trattato.Questa qualifica presuppone una pienaconoscenza e comprensione delle informa-zioni contenute nel manuale d’uso delcostruttore oltre che competenza specificaper effettuare gli interventi di installazione,regolazione, manutenzione, pulizia e/oriparazione.

MANUTENTORE ELETTRICOIdentifica il tipo di operatore a cui è riservatol’intervento trattato.Questa qualifica presuppone una pienaconoscenza e comprensione delle informa-zioni contenute nel manuale d’uso delcostruttore oltre che competenza specificaper gli interventi di natura elettrica dicollegamento, regolazione, manutenzione e/o riparazione.E’ in grado di operare in presenza ditensione all’interno di armadi e quadrielettrici.

Nel caso di interventi straordinari e suautorizzazione scritta del servizio assistenzarivolgersi ai centri autorizzati Mecc Alte.


9


SICHERHEITSVORSCRIFTEN

APLICADO A LA MOVIMENTATIONIdentifica el tipo de operador la cual esreservado el intervenciòn tartado.Esta calificaciòn presupone una llenaconocimiento y comprensiòn des informa-ciònes contenidos en el manual para uso deel constructor de la parte de allà quecompetencia especificaciòn des medios deleventamiento, des métodos y descaracterìsticas de barrachera y demovimentaciòn en securidad.

MANUTENDOR MECANICOIdentifica el tipo de operador la cual esreservado el intervenciòn tartado.Esta calificaciòn presupone una llenaconocimiento y comprensiòn des informa-ciònes contenidos en el manual para uso deel constructor de la parte de allà quecompetencia especificaciòn por efectuar losintervenciònes de instalaciòn, regulaciòn,manutenciòn, limpieza y/ou reparaciòn.

MANUTENDOR ELÉCTRICOIdentifica el tipo de operador la cual esreservado el intervenciòn tartado.Esta calificaciòn presupone una llenaconocimiento y comprensiòn des informa-ciònes contenidos en el manual para uso deel constructor de la parte de allà quecompetencia especificaciòn por efectuar losintervenciònes de natura electrica decoligamiento, regulaciòn, manutenciòn, y/oureparaciòn.Es en grado de trabajar en presencia detension a los interno des armarios ycuadros electricos.

En caso de intervenciçnes extraordinarios ysu autorizaciòn escritura du servicioassistencia revolverse a los centrosautorizado Mecc Alte.

TRANSPORTBEAUFTRAGTERIdentifiziert den Personentyp, der mit demTransport bzw. der Bewegung der Maschinebeauftragt ist.Diese Qualifikation setzt eine volle Kenntnisund Verständnis der imBedienungshandbuch des Herstellersenthaltenen Informationen voraus, zusätzlichzu den spezifischen Kompe-tenzen, was dieTransport- und Anhe-bemittel, dieEigenschaften der Tran-sportschlingen undder sicheren Bewegung betrifft.

WARTUNGSFACHMANN MECHANIKIdentifiziert den Personentyp, der mit dermechanischen Wartung beauftragt ist.Diese Qualifikation setzt eine volle Kenntnisund Verständnis der imBedienungshandbuch des Herstellersenthaltenen Informationen voraus, zu-sätzlich zu den spezifischen Kompetenzen,was die Aufstellungs-, Einstellungs-,Wartungs-, Reinigungs- und/oder Repa-raturarbeiten betrifft.

WARTUNGSFACHMANN ELEKTRIKIdentifiziert den Personentyp, der mit derelektrischen Wartung beauftragt ist.Diese Qualifikation setzt eine volle Kenntnisund Verständnis der im Bedie-nungshandbuch des Herstellers enthal-tenen Informationen voraus, zusätzlich zuden spezifischen Kompetenzen, was dieEingriffe elektrischer Natur betrifft, wie:Anschlüsse, Einstellung, Wartung und/oderReparaturen.Er ist in der Lage, auch Arbeiten imInneren von Schaltschränken und –tafelnauszuführen, wenn diese unter Spannungstehen.

Im Fall von außergewöhnlichen Eingriffenund auf schriftliche Bestätigung des techn.Services sich an die autorisiertenKundendienstzentren von Mecc Altewenden.

PRÉPOSÉ AU LA MOUVEMENTATIONIdentifié le type de operateur dont il est re-servé l’intervention traité.Cette qualification suppose une pleine con-naisance et compréhension des renseigne-ment contenu dans le manuel d’instructiondu constructeur plus loin que compétencesspécifiques de moyens du soulévement, desméthodes et des caractéristiques d’éligageet du mouvementation en sécurité.

PRÉPOSÉ MÉCANIQUEIdentifié le type de operateur dont il est re-servé l’intervention traité.Cette qualification suppose une pleine con-naisance et compréhension des renseigne-ment contenu dans le manuel d’instructiondu constructeur plus loin que compétencesspécifiques pour effectuer les interventionesd’installation, regulation, manutention, net-toyage et/ou réparation.

PRÉPOSÉ ÉLECTRIQUEIdentifié le type de operateur dont il est re-servé l’intervention traité.Cette qualification suppose une pleine con-naisance et compréhension des renseigne-ment contenu dans le manuel d’instructiondu constructeur plus loin que compétencesspécifiquede nature électrique de liaison, re-gulation, manutention, et/ou réparation.Il est en degré de agir en présence deension à l’interieur des armoires et table-aux électriques.

En cas des interventiones extraordinaires etsur autorisation écrite du service et assi-stance s’addreser aux centres autorisésMecc Alte.

Al momento dell’installazione le normeprevedono che il generatore sia collegato aterra.Per questa ragione assicurarsi chel’impianto di messa a terra sia efficiente ed inconformita’ con le direttive del paese dove ilgeneratore sara’ installato.

ATTENZIONEL’INSTALLATORE FINALE E’ RESPON-SABILE DELLA PREDISPOSIZIONE DITUTTE LE PROTEZIONI (DISPOSITIVI DISEZIONAMENTO, PROTEZIONI CON-TROI CONTATTI DIRETTI E INDIRETTI,PROTEZIONI CONTRO SOVRACOR-RENTI E SOVRATENSIONI, ARRESTO DIEMERGENZA ECC.) NECESSARIE PERRENDERE CONFORME IL MAC-CHINARIO E L’IMPIANTO UTILIZZA-TORE, ALLE VIGENTI NORME DI SICU-REZZA INTERNAZIONALI/ EUROPEE.

Per la movimentazione dei generatori di-simballati usare sempre ed esclusivamentegli appositi golfari.Utilizzare funi di portata adeguata senzasollevare il generatore troppo dal pavimento(max 30 cm.).

Alla fine del periodo di vita della macchina,rivolgersi alle agenzie di smaltimento mate-riali ferrosi e non disperderne parti nell’am-biente.

Gli addetti all’installazione, conduzione emanutenzione del generatore devono es-sere tecnici adeguatamente qualificati e checonoscano le caratteristiche dei generatori.

Le persone addette alla movimentazionedevono sempre indossare guanti da lavoro escarpe antinfortunistiche.Qualora il generatore o l’intero impiantodebba essere sollevato da terra, gli operatoridevono usare un casco protettivo.

Il generatore va installato in un ambienteaerato. Se non c’è sufficiente aria oltre al malfunzionamento esiste pericolo disurriscaldamento. Sulla porta di ingresso dellocale ci deve essere un cartello indicante ildivieto di accesso alle persone nonautorizzate.

Assicurarsi che il basamento del generatoree del motore primario sia calcolato per sop-portarne il peso e tutti gli eventuali sforzidovuti al funzionamento.

L’installatore deve collegare la macchinaperfettamente in asse al motore primario; incaso contrario l’insieme puo’ generarevibrazioni pericolose.

La macchina e’ stata progettata per garan-tire la potenza nominale in ambienti contemperatura massima di 40 C° e altitudineinferiore ai 1000 metri; per condizioni diversevedere il catalogo commerciale (depliant).


10

SAFETYREQUIREMENTS

Before installing the generator, arran-gements must be made to earth themachine. This is the reason why you mustmake sure that the grounding system is ingood conditions and in compliance with theregulations of the country where thegenerator will be installed.

CAUTIONTHE FINAL INSTALLER IS RESPONSI-BLE FOR THE INSTALLATION OF ALLTHE PROTECTIONS (SECTIONINGDEVICES, PROTECTIONS AGAINSTDIRECT AND INDIRECT CONTACTS,OVERCURRENT AND OVERVOLTAGEPROTECTIONS, EMERGENCY STOP,ETC.) NECESSARY FOR THE MACHINETO COMPLY WITH THE EXISTINGINTERNATIONAL/EUROPEAN SAFETYREGULATIONS.

For handling the unpacked generators,always use the special eyebolts only; useropes having a suitable carrying capacityand do not lift the generator too much fromthe floor (max 30 cm.).

When the machine is worn cut, contact thecompanies in charge of the disposal offerrous material and do not throw away itsparts into the environment.

The operators in charge of the installation,operation and maintenance of the gene-rators must be skilled technicians who knowthe characteristics of the generators.

The people in charge of the handling mustalways wear work gloves and safety shoes.In case the generator or the whole plantmust be lifted from the floor, the operatorsmust wear a safety helmet.

The generator must be installed in an airyroom. If there is not enough air, a mal-function or an overheating may occur.All entry doors into generator room shouldbe clearly marked “Authorized persons only”.

Make sure that gen-set foundations andbaseframe are suitable to bear thecombined weight of the alternators andprime mover.

The alternator should be securely connectedand perfectly aligned with the prime mover,otherwise dangerous vibrations may occur.

The machine has been designed to ensurethe rated output when it is installed in roomshaving a max temperature of 40°C and at analtitude not exceeding 1000 meters; in caseof different conditions, please makereference to our catalogue (brochure).

Au moment de l'installation, les normesprévoient que l'alternateur soit relié à la terre.Pour cette raison, s'assurer que l'installation demise à la terre fonctionne bien et soit enconformité avec les directives du pays ou legénérateur sera installé.

ATTENTIONL’INSTALLATEUR FINAL EST RESPON-SABLE DE LA MISE EN PLACE DETOUTES LES PROTECTIONS NÉCES-SAIRES (DISPOSITIFS DE PROTECTIONET DE COUPURE, PROTECTIONSCONTRE LES CONTACTS DIRECTS ETINDIRECTS, PROTECTIONS CONTRE LESSURCHARGES ET LES SUR-TENSIONS,ARRÊT D’URGENCE ETC.), POURRENDRE CONFORME LE MATÉRIEL ETSON IMPLANTATION AUX NORMES DESÉCURITÉ INTERNATIONALES ETEUROPÉENNES EN VIGUEUR.

Pour le déplacement des alternateursdesemballés, utiliser toujours et exclusivementles points d'encrage, utiliser les moyens delevage adéquates sans trop souleverl'alternateur du sol (max. 30 cm).

A la fin de la période de vie de la machine,s'adresser aux organismes de recyclage dumatériel concerné.

Les ouvriers, conducteurs et manutentionnairesde l'alternateur doivent être techniquementqualifiés et connaître les caractéristiques dugénérateur.

Les personnes employées à la manutentiondoivent avoir des gants et des chaussures desécurité. Dans le cas ou l'alternateur ou legroupe électrogène doivent être soulevé deterre, les opérateurs doivent utiliser un casquede protection.

L'alternateur doit être installé dans un endroitaéré. Si la quantité d'air n'est pas suffisante,outre un mauvais, fonctionnement, il existe aussiun risque de surchauffe.Sur la porte d'entrée du local il doit y avoir unécriteau indiquant "entrée interdite auxpersonnes non autorisees".

S'assurer que le chassis, support de l'alternateuret du moteur, est calculé pour supporter lamasse totale.

L'installateur doit monter la machineparfaitement dans l'axe du moteurd'entrainement. Dans le cas contraire,l'ensamble peut générer des vibrationsdangereuses.

La machine est prévue pour garantir sapuissance nominale à une températureambiante de 40°C max, et pour une altitudeinférieure à 1000 m. Pour des conditionsdifférentes, voir le catalogue commercial(dépliant).

Bei der installation ist, gemäß Vorschriften,darauf zu achten, daß der Generator geerdetwird. Aus diesem Grunde ist es erforderlichsicherzustellen, daß die Erdungsanlageleistungsfähig ist und mit den Vorschriftendes Landes, in dem der Generator installiertwird, übereinstimmt.

ACHTUNGDER ENDMONTEUR IST VERANT-WORTLICH FÜR DIEVOREINSTELLUNGUND VORBEREITUNG ALLER SCHUTZ-VORRICHTUNGEN (TRENNVOR-RICH-TUNGEN, SCHUTZVORRICHTUNGENGEGEN DIREKTES- UND INDIREKTESBERÜHREN, SCHUTZVORRICHTUNGENGEGEN ÜBERSTROM UND ÜBER-SPANNUNG, NOTAUS, ETC.), DIEMASCHINE UND DIE ANLAGE DESANWENDERS AN DIE GÜLTIGENINTERNATIONALEN UND EUROPÄI-SCHEN SICHERHEITSVORSCHRIFTENANZUPASSEN.

Für den Transport der nicht verpacktenGeneratoren sind immer und ausschließlichdie entsprechend geeigneten Transportösenzu verwenden.Es sind Seile mit geeigneterTragfähigkeit zu verwenden, ohne denGenerator zu sehr von der Bodenflächeanzuheben (max. 30 cm).

Am Ende der Lebendsdauer der Maschinenist sich an die Entsorgungsunternehmen fürEisenmaterialen zu wenden; Teile dürfennicht einfach weggeworfen werden.

Das für Installation, Bedienung und Wartungzuständige Personal muß aus entsprechendqualifizierten Technikern bestehen, die dieEigenschaften des Generators genaukennen.

Die für den Transport zuständigen Personenhaben stets Arbeitshandschuhe undSchuhwerk gemäß den Unfallverhü-tungsvorschriften zu tragen. Sofern derGenerator oder die gesamte Anlage vomBoden angehoben werden müssen, habendie Arbeiter ein Schutzelm zu verwenden.

Der Generator muß in einem belüftetenRaum installiert werden. Wennausreichende Belüftung nicht gegeben ist,besteht die Gefahr fehlerhaftenFunktionierens und der Überhitzung.An der Eintrittstür zu diesem Raum ist einSchild anzubringen, das den Eintritt für nichtautorisierte Personen untersagt.

Es ist sicherzustellen, daß der Untergrund fürden Generator und den Hauptmotor soberechnet ist, daß er das Gewicht tragenkann.

Der Aufsteller muß die Maschine genau aufder Mittellinie mit dem Haupmotoranschließen; andernfalls kann dieKonstruktion gefährliche Schwingungenauslösen.

Die Maschinen wurde projektiert, um dieNominalleistung bei einer maximalenUmgebungstemperatur von 40°C und einerHöhe unterhalb von 1000 Metern zugewährleisten.Sollen andere Voraussetzungerfüllt werden, konsultieren sie bitte unserenHandelskatalog.

Al momento de la instalación, las normaspreveen la conexión a tierra del generador. Porlo tanto es necesario que la instalación depuesta a tierra sea eficiente y en conformidadcon las directivas del país donde el generadorserá montado.

ATENCIONEL INSTALADOR FINAL ES RESPON-SABLE DEL MONTAJE DE TODAS LASPROTECCIONES (DISPOSITIVOS DESECCIONAMIENTO, PROTECCIONESCONTRA CONTACTOS DIRECTOS EINDIRECTOS, PROTECCIONES CON-TRA SOBRECORRIENTE Y SOBRE-TENSION, PARADA DE EMERGENCIA,ETC.), NECESARIAS PARA PRODUCIRLA CONFORMIDAD DE LAS MAQUI-NASY LA INSTALACION CON LAS NORMASVIGENTES DE SEGURIDADINTERNACIONALES Y EUROPEAS.

Para mover los generadores desembalados,usar siempre y exclusivamente los corre-spondientes ganchos que poseen los mismos.Utilizar correas de resistencia adecuada sinnecesidad de elevar demasiado el generadordel pavimento (max 30 cm).

Al final del periodo de vida útil de la máquina,dirigirse a una agencia de reciclaje demateriales ferrosos, de manera de no perderpartes en el ambiente.

Las personas dedicadas a la instalación,transporte y mantenimiento del generadordeberán ser técnicos adecuadamentecalificados y que conozcan las característicasde los generadores.

Las personas dedicadas al transporte deberánusar siempre guantes de trabajo y zapatos deseguridad. Siempre que el generador o elequipo completo sea elevado del suelo, losoperadores deberán usar cascos deprotección.

El generador debe ser instalado en unambiente aireado.Si no hoy suficiente ventilación, además delmal funcionamiento existirá el peligro desobrecalentamiento.A la puerta de ingreso del local se deberácolocar un cartel que prohiba el acceso a laspersonas no autorizadas.

Asegurarse que la base de apoyo delgenerador y del motor primario seancalculadas para soportar el peso total.

El instalador deberá acoplar el generadorcoaxialmente con el motor primario, en casocontrario, todo el conjunto podrá tenerpeligrosas vibraciones.

La máquina eléctrica fue diseñada paragarantizar la potencia nominal con unatemperatura ambiente máxima de 40 °C y unaaltitud inferior a 1000 m; para condicionesdiferentes ver el catálogo comercial (depliant).




11

Nelle vicinanze della macchina non ci devo-no essere persone con indumenti svolaz-zanti tipo: sciarpe, fular, bracciali, etc equalsiasi indumento deve essere chiuso conelastici alle estremita’.

I generatori non devono mai e per nessunaragione funzionare con le seguenti prote-zioni aperte:-) copertura morsetti.-) coperchi frontali.-) protezioni delle ventole.

In alcuni tipi di generatore i regolatori sonocorredati di 3 led visibili dall’esterno(standard per macchine grandi e opzionaleper macchine piccole):Verde - funzionamento regolareGiallo - intervento protezione sovraccaricoRosso - intervento protezione bassa velocita’.

I generatori sono rumorosi; anche se il livelloacustico è sicuramente inferiore a quello delmotore primario, devono essere installati inambienti isolati (stanza, sala macchine, etc.)e chi vi accede deve munirsi di cuffieantirumore.

I generatori sviluppano calore anche elevatoin funzione della potenza generata.Pertanto non toccare il generatore se noncon guanti antiscottatura e attendere, unavolta spento, che esso raggiunga la tempe-ratura ambiente.

Anche se la macchina e’ protetta in tutte lesue parti evitare di sostare nelle sue vici-nanze.

Per nessuna ragione appoggiarsi o sedersisul generatore.

Non togliere per nessuna ragione le eti-chette, anzi richiederne la sostituzione incaso di necessita’.

PERICOLO DI CORTO CIRCUITOIl generatore e’ costruito con grado di pro-tezione IP21; pertanto e’ fatto divieto diutilizzare qualsiasi tipo di idropulitrice e dispruzzare liquidi sopra le parti elettriche.

In caso di sostituzione di pezzi di ricambiorichiedere esclusivamente ricambi originali.

Per la sostituzione di parti usurate compor-tarsi rigorosamente come descritto alcapitolo manutenzione; queste manuten-zioni devono essere eseguite da tecniciadeguatamente qualificati.


12

SAFETYREQUIREMENTS

No person must wear fluttering clothes (suchas scarves, etc.) near the machine and anygarment must be fastened with elastic bandsat its ends.

The generators must never and for noreason run whith following guards removed:-) terminals cover-) front covers-) fan guards.

In some machines the regulators areequipped with 3 leds which can be seenfrom the outside (as standard equipment onlarge machines, as optional equipment onsmall machines):Green led - correct operationYellow led - overload protection onRed led - low speed protection on.

The generators are noisy; even if the soundlevel is certainly lower than that of the primemotor, they must be installed in soundproofrooms (room, engine room, etc.) where it isnecessary to wear antinoise protectors.

The generators produce heat proportional tothe output.Therefore, do not touch the generator if youdo not wear antiscorch gloves and, afterswitching it off, do not touch it until it hascooled down.

Even if all the machine components areprotected, keep away from the machine.

Do not lean or sit on the generator forwhatever reason.

Do not remove the labels for whateverreason; on the contrary, if necessary, replacethem.

DANGER OF SHORT CIRCUITthe degree of protection of the generator isIP21; therefore it is made prohibition to usewhichever type of hydrocleaner and to sprayliquids over the parts containings electricalcomponents.

In case of replacement of spare parts, useoriginal spare parts only.

For the replacement of worn parts, carefullyfollow the maintenance instructions; theseoperations must be carried out by skilledtechnicians.




Dans le voisinage de la machine, il ne doit yavoir aucune personne portant desv ê t e m e n t s flottants type écharpe,foulard... et quelque soit le vêtement, il doit êtrefermé avec un élastique à l'extrémité.

Les alternateurs ne doivent jamais et pouraucune raison fonctionner avec les protectionssuivantes ouvertes:-) couvercle de boite à bornes-) fermeture frontale-) protection du ventilateur.

Pour chaque installation (standard sur lesgrosses machines et en option sur les petitesmachines) les régulateurs sont accompagnésde 3 led visibles de l'éxterieur:Vert - Fonctionnement normal et correctJaune - intervention de protection de

surchargeRouge - intervention de protection de

sous vitesse.

La machine génère du bruit même si sonniveau est inférieur à celui du moteur, il doit êtrealors installé dans un local isolé, et il estnécessaire pour les personnes d'être muniesde casque antibruit.

Les alternateurs produisent de l'énergiecalorifique directement proportionnelle à lapuissance utilisée.Ainsi, ne pas toucher l'alternateur ou bien avecdes gants appropriés, et attendre que celui-ciune fois arrêté soit de nouveau à la températureambiante.

La machine est protégée dans tout sonenvironnement, éviter de rester dans sonvoisinage.

Pour aucune raison, il ne faut s'appuyer ous'asseoir sur l'alternateur.

Ne pas arracher non plus les étiquettes ouadhésifs, au contraire, les réclamer en cas denécessité.

DANGER DE COURT CIRCUITLe générateur est construit avec le degré deprotection IP21; donc on lui fait à prohibitionpour utiliser n'importe quel type dehydroébarbeuse et pour pulvériser desliquides au-dessus des ouvriers électriquesde pièces.

En cas de changement de tout composant, ilest indispensable de les remplacer par lespièces d'origine .

Ces modifications doivent être exécutées pardu personnel technique qualifié.

In der Nähe der Maschinen dürfen sich keinePersonen aufhalten, die nicht eng anliegen-de Kleidungs-oder Schmuckstücke tragen(wie z.B.Schals,Tücher, Armbänder, usw.).Jedes Kleidungsstück muß an den Gelen-ken durch Gummis geschlossen werden.

Die Generatoren dürfen niemals und auskeinem Grund in Betrieb sein, wennfolgende Schutzvorrichten geöffnet sind:-) Klemmenabdeckung-) Frontdeckel, abdeckungen,-) Schutzvorrichtungen des Lüfterrades.

Bei einigen Installationen (Standard fürgroße Maschinen und Optional für kleineMaschinen) sind die Regler mit drei vonaußen sichtbaren LED's ausgestattet.grün -Normalbetriebgelb -Sicherheitseingriff

Überlastungrot -Sicherheitseingriff geringe

Drehzahl.

Die Generatoren sind laut; auch wenn derGeräuschpegel durchaus unterhalb demPegel des Hauptmotors liegt, müssen sie inisolierten Räumlichkeiten(Räume, Maschinenräume, usw.) aufgestelltwerden. Personen, die diese Räumebetreten, müssen sich mit Kopfhöhrern vordem Lärm schützen.

Die Generatoren entwickeln Wärme auch inerhöhtem Maße, jeweils in Abhängigkeit vonder erzeugten Leistung. Aus diesem Grundeist die Maschine nur mit Verbren-nungsschutzhandschuhen zu berühren.Ist die Maschine ausgeschaltet, istabzuwarten, daß diese wieder Umge-bungstemperatur annimmt.

Auch wenn die Maschine vollständigabgesichert ist, ist der Aufenthalt in ihrerNähe zu vermeiden.

Aus keinem Grunde darf man sich an denGenerator lehnen oder sich auf ihn setzen.

Aus keinem Grunde sind die Etiketten zuentfernen, stattdessen ist bei Bedarf Ersatzanzufordern.

GEFAHR VON KURZSCHLÜSSENDer Generator wird in der Schutzart IP21konstruiert; folglich ist es verboten dieelektrischen Teile zu bespritzen und Behältermit Flüssigkeiten auf diese zu stellen.

Müssen Teile ausgewechselt werden, sindausschließlich originale Ersatzteile anzu-fordern.

Beim Austausch von Verschleißteilenmüssen die im Kapitel "Wartung" angege-benen Vorschriften strengstens eingehaltenwerden; diese Wartungsarbeiten müssenvon entsprechend qualifizierten Technikerndurchgeführt werden.

En próximidades de la máquina no deberáhaber personas con indumentaria volantecomo pulseras, bufandas, etc. Qualquier otrotipo de indumentaria deberá ser fijada conelásticos en las extremidades.

Los generadores no deberán bajo ningunacondición funcionar con las siguientesprotecciones descubiertas:-) tapa de bornes-) tapas frontales-) protección de ventilador.

En algunas instalaciones (standard en máqui-nas grandes, y opcional en máquinaspequeñas) los reguladores electrónicos poseen3 leds visibles externamente.Verde -Funcionamiento correctoAmarillo -Actuación de la protección de

sobrecargaRojo -Actuación de la protección de

baja velocidad.

Los generadores son ruidosos, y si bien su nivelacústico es seguramente inferior al motorprimario, los mismos deberán ser instalados enambientes aislados (cabina, sala máquimas,etc.) y las personas que acceden deberán llevarauriculares antiruido.

Los generadores producen calor, y el mismopuede ser elevado en función de la potenciagenerada,por lo tanto no tocar la máquina si nose posee quantes antiquemaduras, despuésde un tiempo de haber detenido el generador,hasta que el mismo alcance la temperaturaambiente.

Si bien la máquina está protegida en todas suspartes, evitar de pararse cerca de la misma.

Por ninguna razón apoyarse o sentarse sobreel generador.

No quitar por ninguna razón las etiquetas, por elcontrario, pedir la sustitución en caso denecesidad.

PELIGRO DE CORTOCIRCUITOEl generador es construido con el grado deprotección IP21; por lo tanto se hace prohibiciónpara utilizar cualquier tipo de hydrocleaner yrociar líquidos concluído sobre las piezaseléctricos.

En caso de sustitución de partes de repuesto,exigir exclusivamente repuestos originales.

Para la sustitución de partes usadas,comportarse rigurosamente como descripto enel capítulo mantenimiento; estas operacionesdeberán ser realizadas por técnicos adecua-damente calificados.

13

In funzione della destinazione, gli alternatoripossono essere imballati per la spedizione invari modi.

In ogni caso per movimentarli, osservarenella bolla di accompagnamento, il peso, econ mezzi adeguati, sollevarli da terra ilmeno possibile.

Nel caso che l’imballo debba esseremovimentato con carrelli, occorre che leforche siano tenute piu’ larghe possibile, inmodo da evitare cadute o scivolamenti.

In caso di immagazzinamento, gli alternatoriimballati e non, devono essere depositati inun locale fresco e asciutto e comunque maiesposto alle intemperie.

Una volta disimballato il generatore, (mono-supporto) non scollegare il sistema difissaggio rotore, in quanto quest’ultimopotrebbe scivolare.

Per la movimentazione al fine dell’instal-lazione, sollevare i generatori, sempre,attraverso i propri golfari.

TRASPORTO EIMMAGAZZINAMENTO

14

TRANSPORTAND STORAGE

Alternators will be packed for shipment in amanner suitable to their mode of transportand final destination.

Prior to handling goods, please ensure thatlifting equipment is of sufficient capacity.Under lifting conditions machinery should beelevated to a minimal distance from theground.

When lifting or moving goods by forkliftapparatus, care should be taken to ensurethat forks are correctly positioned to preventslipping or falling of pallet or crate.

Both packed and unpacked alternators shallbe stored in a cool and dry room, and shallnever be exposed to the inclemency of theweather.

With regard to single bearing alternators(form MD35) please ensure that the rotorsecuring device is in place. Failure to do somay lead to slippage or assembly.

When installing the alternators, always liftthem by using their eyebolts.

IMPORTANTE:

DOPO LUNGHI PERIODI DI IMMA-GAZZINAMENTO O IN PRESENZA DISEGNI EVIDENTI DI UMIDITA’ /CONDENSA, VERIFICARE LO STA-TO D’ISOLAMENTO.

LA PROVA DI ISOLAMENTO DEVEESSERE ESEGUITA DA UNTECNICO ADEGUATAMENTE QUA-LIFICATO.

PRIMA DI ESEGUIRE TALE PROVAE’ NECESSARIO SCONNETTERE ILREGOLATORE DI TENSIONE; SE LEPROVE DARANNO UN RISULTATOTROPPO BASSO (INFERIORE A 1MΩΩ) SI DOVRA ASCIUGAREL’ALTERNATORE IN UN FORNO A50 - 60C°.

IMPORTANT :

AFTER PROLONGER STORAGE ORIF THE MACHINES SHOW SIGNS OFCONDENSATION, ALL WINDINGSSHOULD BE SUBJECTED TOINSULATION TESTS PRIOR TOOPERATING.

THE INSULATION TEST SHALL BEMADE BY SKILLED PERSONNEL.

BEFORE CARRYING OUT THE TEST,THE VOLTAGE REGULATOR MUSTBE DISCONNECTED; IF THE TESTRESULTS ARE TOO LOW (LOWERTHAN 1 MΩ)Ω) THE ALTERNATORMUST BE DRIED IN AN OVEN AT50-60°C.

PERICOLODANGER

GEFAHRPELIGRO

15

TRANSPORTET STOCKAGE

TRANSPORTUND LAGERUNG

TRANSPORTEY DEPOSITO

En fontion de la destination des alternateurs,ils peuvent être emballés pour l’expédition dedifférentes manières.

En cas de déplacement des caisses, il estnécessaire de contrôler sur le bordereau delivraison le poids et, avec du materiéladéquate les soulever de terre le moins hautpossible.

Dans le cas ou l’emballage devra êtredéplacé avec des chariots élévateurs, il estnécessaire que les sangles soient tenues leplus large possible de façon à éviter deschutes ou des glissements.

En cas de stockage, les alternateurs em-ballés ou non, doivent être déposés dans unlocal frais et aéré et jamais exposés auxintempéries.

Une fois l’alternateur sortie de l’emballage,(monopalier) ne pas enlever le système defixation du rotor, car dans ce cas, ce dernierpourrait glisser.

Pour les manutentions à la fin del’installation, soulever les alternateurs,toujours avec leurs propres anneaux delevage.

In Abhängigkeit von dem Zielort, können dieGeneratoren entsprechend auf verschiedeneArt und Weise für den Versand verpacktwerden.

In jedem Fall sind für den Transport dieAngaben des begleitenden Lieferscheinsbezüglich Gewicht zu beachten; derGenerator soll mit geeigneter Hilfsmittel sowenig wie möglich vom Boden hochgehobenwerden.

Sollte die Verpackung mit dem Generator mitGabelstaplern bewegt werden müssen, ist eserforderilch, die Gabelstellung so weit wiemöglich einzustellen, um dadurch zuverhindern, daß die Verpackung herunter-fallen oder herunterrutschen kann.

Die Lagerung von verpackten undunverpackten Generatoren muß in einemkühlen und trockenen Raum erfolgen, derkeinesfalls Wittarungseinflüssen ausgesetztist.

Sobald der Generator (1 Lager Schild) ausseiner Verpackung entnommen ist, darf dieSicherungsvorrichtung für den Rotor nichtentferntwerden, da dieser abrutschen könnte.

Zum Trasport der Generatoren fürInstallationszwecke, dürfen diese stetsausschließlich an ihren dafür vorgesehenenRingschrauben aufgehängt werden.

En función del destino final, los alternadorespodrán ser embalados para su expediciónen varios modos.

En todos los casos, para moverlos, observaren la factura, el peso y con los mediosadecuados, elevarlos del piso lo menosposible.

En caso que el embalaje sea movido pormedio de un elevador, será necesario quelas cuerdas del mismo ocupen todo la basede la caja, para evitar caídas odeslizamientos.

En caso de depósito, los alternadores con osin embalaje, deberán ser puestos en unlugar fresco y seco o por lo menos nunca serexpuestos a la intemperie.

Una vez desembalado el generador,(Monosoporte) no quitar el sistema defijación del rotor, pues de otra manera elmismo podría deslizarse y caer.

Para mover los generadores antes de suinstalación, elevarlos siempre por medio desus ganchos respectivos.

IMPORTANT :

APRÈS DE LONGUES PÉRIODESDE STOCKAGE OU EN PRÉSENCEDE SIGNES ÉVIDENTS D’HUMIDITÉ/ CONDENSATION, VÉRIFIERL’ÉTAT D’ISOLEMENT.

L’ESSAI D’ISOLEMENT DOIT ÊTREÉXECUTÉ PAR UN TECHNICIENQUALIFIÉ.

AVANT DE PROCÉDER À UN TELESSAI, IL EST NÉCESSAIRE DEDÉCONNECTER LE RÉGULATEURDE TENSION; SI LES VALEURSMESURÉES SONT INFÈRIEUR ÀCELLES REQUISES (INFÈRIEUR À 1MΩ)Ω) IL EST NÉCESSAIRE DESUPPRIMER L’HUMIDITÉ ENMETTANT L’ALTERNATEUR DANSUN FOUR À 50-60°C.

WICHTIG :

NACH EINER LÄNGEREN LAGE-RUNGSZEIT ODER BEI DEUTLI-CHEN ANZEICHEN VON FEUCHTI-GKEIT ODER KONDENSAT, IST DERZUSTAND DER ISOLIERUNGEN ZUÜBERPRÜFEN.

DIE ÜBERPRÜFUNG DER ISOLIE-RUNG DARF NUR VON EINEMFACHMANN DURCHGEFÜHRT WER-DEN.

VOR DER DURCHFÜHRUNG EINERSOLCHEN PRÜFUNG IST ESERFORDERLICH, DEN SPAN-NUNGSSREGLER ABZUTRENNEN;SOLLTE DIE ÜBERPRÜFUNG EIN ZUNIEDRIGES ERGEBNIS ER-BRINGEN,(UNTERHALB VON 1 MΩ), Ω), MUß DERGENERATOR IN EINEM OFEN BEI 50-60°C GETROCKNET WERDEN.

IMPORTANTE :

DESPUES DE LARGOS PERIODOSDE DEPOSITO O EN PRESENCIA DEEVIDENTES SIGNOS DE HUMEDADO CONDENSACION, CONTROLAREL ESTADO DE AISLACION.

LA PRUEBA DE AISLACION DEBESER EFECTUADA POR UNTECNICO ADECUADAMENTE CALI-FICADO.

ANTES DE REALIZAR LA PRUEBAES NECESARIO DESCONECTAR ELREGULADOR DE TENSION; SI LOSRESULTADOS SON DEMASIADOBAJOS (INFERIOR A 1MΩ), Ω), SEDEBERA SECAR EL ALTERNADOREN UN HORNO A 50-60°C.

PERICOLODANGER

GEFAHRPELIGRO

Ricordarsi che, una volta che il generatoresara’ accoppiato al motore primario, omontato su un basamento, o installato in untelaio in modo da formare un corpo unico,non dovra piu’ essere sollevato dai proprigolfari ma si dovranno seguire le indicazionidell’installatore.

Non disperdere l’imballo nell’ambiente, marivolgersi alle agenzie di smaltimento.

TRASPORTO EIMMAGAZZINAMENTO

ACCOPPIAMENTOMECCANICO

L’accoppiamento del generatore al motoreprimo e’ a cura dell’utilizzatore finale ed e’eseguito secondo la sua sola discrezione.

Le attenzioni richieste sono:

NELLA MESSA IN SERVIZIO AVER CURACHE LE APERTURE DI ASPIRAZIONE ESCARICO DELL’ARIA DI RAFFREDDA-MENTO SIANO SEMPRE LIBERE.

IL LATO DI ASPIRAZIONE NON DEVEESSERE VICINO A SORGENTI DICALORE. IN OGNI CASO, SE NONSPECIFICATAMENTE CONCORDATO, LATEMPERATURA DELL’ARIA DI RAF-FREDDAMENTO DEVE ESSERE QUELLAAMBIENTE E COMUNQUE NON SUPE-RIORE A 40°C.

16

TRANSPORTAND STORAGE

Once the generator is coupled with anengine, mounted on a baseframe, orinstalled on a complete generating set, itcannot be lifted by its lifting bolts. Therelevant instructions for lifting completegenerating set should be followed.

Any packing materials should be disposed ofvia correct waste disposal methods. Do notdiscard waste materials into the en-vironment.

MECHANICALCOUPLING

The mechanical coupling is under the soleresponsibility of the final user, and has to bedone at his discretion.

Warnings:

BEFORE STARTING THE ALTERNATOR,CHECK THAT THE AIR INLETS ANDOUTLETS ARE FREE OF ANYOBSTRUCTIONS.

THE AIR INLETS SHOULD NOT BE NEARANY HEATING SOURCES.IN ANY CASE, IF NOT SPECIFICALLYREQUESTED, THE COOLING AIRTEMPERATURE MUST BE EQUAL TOTHE ENVIRONMENT TEMPERATUREAND NEVER HIGHER THAN 40°C.

IN CASO DI GENERATORI MONO-SUPPORTO IN FASE DI ACCOP-PIAMENTO CON IL MOTORE PRIMO,FARE ATTENZIONE CHE IL ROTORENON SI SFILI; TOGLIERE IL SISTE-MA DI FISSAGGIO ROTORE.

BEFORE MECHANICAL COUPLINGOF SINGLE BEARING ALTER-NATORS REMOVE THE ROTORSECURING DEVICE PLACED THERETO PREVENT ROTOR FROMSLIPPING.

TRANSPORTET STOCKAGE

TRANSPORTUND LAGERUNG

TRANSPORTEY DEPOSITO

ACCOUPLEMENTMECANIQUE

MECHANISCHERANSCHLUß

ACOPLAMIENTOMECANICO

Se rappeler qu’une fois l’alternateur accoupléau moteur d’entraîement, ou monté sur socle,ou installé sur un châssis de manière à formerun seul bloc, il ne devra plus être soulevé parses propres anneaux de levages mais ilfaudra suivre les indications de l’installateur.

Ne pais jeter l’emballage dans la nature maiss’adresser à un centre de recyclage.

L’accouplement de l’alternateur au moteurd’entraînement est à la charge de l’utilisateurfinal et est exécuté selon sa propre méthode.

Les précautions requises sont :

DANS LA MISE EN SERVICE, S’ASSURERQUE LES OUVERTURES D’ASPIRA-TIONS ET L’EVACUATION DE L’AIR DEREFROIDISSEMENT SOIENT TOU-JOURS LIBRES.

LE CÔTÉ DE L’ASPIRATION NE DOIT PASÊTRE PRÈS D’UNE SOURCE DE CHA-LEUR. DANS CHAQUE CAS, S’IL N’Y APAS DE SPÉCIFICATION PARTICULIÈ-RE,LA TEMPÉRATURE DE L’AIR DEREFROIDISSEMENT DOIT ÊTRE CELLEAMBIANTE ET DE TOUTE FAÇON, NEDOIT PAS ÊTRE SUPÈRIEURE À 40°C.

Der Anschluß des Generatores an einenAntriebsmotor obliegt dem Anwender underfolgt nach eigenen Ermessen.

Folgende Punkte sind zu beachten :

BEI DER INBETRIEBNAHME IST ZUGEWÄHRLEISTEN, DAß DIE ÖFFNU-NGEN FÜR DIE ANSAUGUNG BZW.FÜR DEN AUSTRITT DER KÜHLLUFTIMMER FREI BLEIBEN.

DIE ANSAUGSEITE DARF SICH NICHTIN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLENBEFINDEN. FALLS NICHT ANDER-WEITIG VEREINBART, MUß DIE KÜHL-LUFT RAUMTEMPERATUR AUFWEI-SEN UND DARF DEN WERT VON 40°CNICHT ÜBERSCHREITEN.

Sobald der Generator einmal an einenAntriebsmotor angeschlossen wird, bzw.auf einem Unterbau montiert oder in einemRahmen installiert wird, so daß ein einzigerBlock entsteht, darf er nicht mehr an denRingschrauben angehoben werden.Es sind die Vorschriften des Monteurs zubeachten.

Die Verpackung ist durch die entsprechenden Entsorgungsunternehmen zu ent-sorgen.

Recordar que, una vez que el generadorserá acoplado al motor primario, o montadoen su base, o instalado en una estructura demanera de formar un cuerpo único, nodeberá ser elevado por medio de susganchos, sino que se deberán seguir lasindicaciones del instalador.

No dejar que el embalaje se pierda en elambiente, dirigirse siempre a cualquieragencia que trate el reciclaje de residuos.

El acoplamiento del generador al motorprimario es responsabilidad del usuario final,y el mismo será efectuado a propiadiscreción.

Los puntos de atención requeridos son :

EN LA PUESTA EN SERVICIOASEGURARSE QUE LAS ABERTURASDE ASPIRACION Y DESCARGA DEL AIREDE REFRIGERACION SE ENCUENTRENSIEMPRE LIBRES DE OBSTACULOS.

EL LADO DE ASPIRACION NO DEBEESTAR CERCA A FUENTES DE CALOR.DE CUALQUIER MANERA, SI NO ESPREVIAMENTE CONVENIDO, LA TEM-PERATURA DEL AIRE DE RIFRE-GERACION DEBE SER AQUELLA DELAMBIENTE, DE TODOS MODOS NOSUPERIOR A 40 °C.

17

DANS LE CAS DES ALTERNATEURSMONOPALIER EN PHASE D’ACCOU-PLEMENT AVEC LE MOTEURD’ENTRAÎNEMENT, FAIRE ATTEN-TION QUE LE ROTOR N’AIT PASGLISSÉ SUR SON AXE. OTER LESYSTÈME DE FIXATION DU ROTOR.

BEI EIN LAGER SCHILD GENERA-TOREN IST IN DER PHASE DESANSCHLUSSES AN DEN AN-TRIEBSMOTOR DARAUF ZU ACHTEN,DAß SICH DER ROTOR NICHT LÖST;EINE EVENTUELL VORHANDENEBEFESTIGUNGSSICHERUNG DESROTORS IST ZU ENTFERNEN.

EN CASO DE GENERADOR MONO-SOPORTE EN FASE DE ACOPLA-MIENTO CON EL MOTOR PRIMARIO,ASEGURARSE QUE EL ROTOR NOSE DESLIZE; QUITAR EL SISTEMADE FIJACION DEL MISMO.

ISTRUZIONI PER MONTAGGIO ECO28 IN FORMA COSTRUTTIVA MD35.

Per l’accoppiamento del generatoreECO28 con forma costruttiva MD35,procedere come segue:

a) attraverso una delle due aperturelaterali e ruotando manualmente ilrotore, individuare sul mozzo dellaventola, la relativa vite di bloccaggio

b) rendere la ventola libera di ruotareallentando la vite M8 di bloccaggio,utilizzando una chiave esagonalepossibilmente con testa snodata

c) posizionare uno dei fori dei dischi inprossimita’ della parte alta di una delleaperture laterali e posizionare loscarico realizzato su una delle paledella ventola, nella stessa posizione.

d) avvicinare l’alternatore al motore diaccoppiamento

e) allineare uno dei fori di fissaggio deidischi del volano con il foro dei dischiprecedentemente posizionato (punto“c”)


18

MECHANICALCOUPLING

INSTRUCTIONS FOR THE ASSEM-BLING OF ECO 28 GENERATORSWITH MD35 FORM.

For the coupling of an ECO 28generator with MD35 form, proceed asfollows:

a) through one of the two lateralopenings, and by manually rotating therotor, detect the relevant clamp screwon the fan hub

b) let the fan be free to rotate byslackening the M8 screw by means ofan hexagonal wrench, possibly havingan articulated head

c) position one of the disk holes nearthe upper part of one of the sideopenings and place the slit that is onone of the fan blades, in the sameposition.

d) move the generator close to thecoupling engine

e) align one of the flywheel diskfastening holes with the holes of thepreviously positioned disks (point c)




INSTRUCTIONS POUR LE MONTA-GE ECO 28 SOUS LA FORME MD35.

Pour le couplage du générateur ECO28sous la forme MD35, procéder ainsi:

a) à travers une des deux ouvertureslatérales et en tournant manuellementle rotor, repérer la vis de blocagecorrespondante sur le moyeu duventilateur

b) faire en sorte que l’hélice puissetourner en dévissant la vis M8 deblocage en utilisant une cléhexagonale, si possible avec tête à joint

c) placer un des trous des disques àproximité de la partie haute d’une desouvertures latérales et placer ledélestage réalisé sur une des pales duventilateur, dans la même position.

d) approcher l'alternateur au moteur decouplage

e) aligner un des trous de fixation desdisques du volant avec le trou desdisques placé précédemment (point"c").

MONTAGEANWEISUNGEN FÜR ECO28 IN BAUFORM MD35.

Zur Koppelung des ECO 28-Generatorsmit Bauform MD35 ist wie folgtvorzugehen:

a) Durch eine der zwei seitlichenÖffnungen und durch manuellesDrehen des Rotors ist dieentsprechende Blockierschraube aufder Gebläsenabe zu erkennen

b) Das Gebläse zum freien Drehenbringen, indem man dieBlockierschraube M8 mit einementsprechenden sechseckigen,möglichst gelenkigen Schlüssel lockert

c) Eines der zwei Scheibenlôcher inNÄhe der höheren Seite einer derseitlichen Öffnungen in Stellungbringen. Dabei ist der Abfluss, der sichauf einem der Gebläseflügel befindet,in gleicher Position zu bringen.

d) Den Wechselstromgenerator demKoppelungsmotor annähern

e) Eines der zwei Befestigungslöcherder Schwungradscheiben mit demvorher eingestellten Scheibenlochangleichen (Punkt "c").

INSTRUCCIONES PARA MONTAJEECO 28 EN FORMA COSTRUTIVAMD35.

Para el acoplaje del generador ECO28con forma costrutiva MD35, procedercomo sigue:

a) a través de una de las dos aberturaslaterales y girando manualmente elrotor, individualizar en la placa delventilador, el correspondiente tornillode bloqueo

b) liberar el ventilador soltando el tornilloM8 de bloqueo, utilizando una llavehexagonal posiblemente con cabezadesatada

c) posicionar uno de los agujeros de losdiscos próximos a la parte alta de una delas aperturas laterales y posicionar ladescarga realizada en una de las palasdel ventilador, en la misma posición.

d) aproximar el alternador del motor deacoplaje

e) alinear uno de los agujeros de fijaciónde los discos del volante con el agujerode los discos antes posicionado (punto"c").

19

f) inserire ed avvitare parzialmente larelativa vite che blocca i dischi alvolano. Tenendo ferma la ventola,ruotare il volano affinchè altri due fori siripresentino nella stessa posizione edavvitare parzialmente la relativa vite.Ripetere detta operazione per tutti glialtri fori.

g) dopo aver verificato il correttocentraggio dei dischi nel volano motore,bloccare definitivamente dette viti

h) terminata l’operazione di bloccaggiodischi, ribloccare la ventola serrando larelativa vite con una coppia di serraggiopari a 12 Nm ± 10%; la posizioneradiale della ventola non è vincolanteper il corretto funzionamento delsistema

i) montare le due retine laterali diprotezione, fornite a corredo delgeneratore.

L’osservanza delle prescrizioni deipunti “h ed “i” è di fondamentaleimportanza onde evitare seri danni delgeneratore e situazioni pericolose percose e persone.

Solamente dopo che il generatore e’stato ben fissato meccanicamenteprocedere all’accoppiamento elettrico.


20

MECHANICALCOUPLING

f) Insert and partially tighten the screwsthat lock the disks to the flywheel.Keeping the fan still, turn the flywheeluntil another two holes are in the sameposition and partially tighten the screw.Repeat this operation for all the otherholes.

g) after inspecting the correct centringof the disks on the engine flywheel, thescrews must be completely tightened

h) once the clamping of the disks isover, stop the fan once again bytightening the screw with a torquewrench setting adjusted at 12 Nm ±10%; the radial position of the fan is notbinding for the correct operation of thesystem

i) fix the two lateral protection gridssupplied with the generator

Compliance with items "h" and "i" is ofthe utmost consequence in order toavoid serious damages to the generatoror hazardous situations for people orobjects.

Only after a correct mechanical cou-pling, proceed with the electricalconnections.




f) Insérer et visser partiellement la viscorrespondante qui bloque les disquesau volant. En bloquant le ventilateur,tourner le volant afin que les autrestrous se présentent à nouveau dans lamême position et visser partiellement lavis correspondante. Répéter cetteopération pour tous les autres trous.

g) après avoir vérifié que le centragedes disques au volant de moteur estcorrect, bloquer définitivement lessusdites vis

h) l'opération de blocage des disquesterminée, bloquer à nouveau leventilateur en serrant la viscorrespondante avec un couple deserrage égal à 12 Nm ± 10%; laposition radial du ventilateur neconditionne pas le bon fonctionnementdu système

i) monter les deux grilles latérales deprotection fournies avec le générateur

Le respect des prescriptions des points"h" et "i" est d’une importancefondamentale afin d’éviter de sérieuxdommages du générateur et dessituations dangereuses pour les choseset les personnes.

Seulement après que l’alternateur soitbien fixé mécaniquement, procéder auraccordement électrique.

f) Die entsprechende Schraube, die dieScheiben an dem Schwungradblockiert, ist einzuführen und teilweisefestzuschrauben. Bei festgehaltenemGebläse ist das Schwungrad zumrotieren zu bringen, bis sich zweiweitere Löcher in gleicher Stellungbefinden. Hierbei ist die entsprechendeSchraube teilweise festzuschrauben.Für die restlichen Löcher ist dieserVorgang zu wiederholen.

g) Nach Feststellung der korrektenZentrierung der Scheiben in das Motor-Schwungrad, sind die genanntenSchrauben definitiv zu blockieren

h) Wenn der Vorgang derScheibenblockierung beendet ist, istdas Gebläse erneut zu blockieren,indem die entsprechende Schraube miteinem Verschlusspaar gleich 12 Nm ±10% zu verriegeln ist; dieRadialstellung des Gebläses ist hierbeifür den korrekten Betrieb des Systemsnicht massgebend.

i) Montage der zwei seitlichenSchutznetze, die mit dem Generatormitgeliefert sind

Die korrekte Befolgung der unter "h"und "i" genannten Anweisungen ist vonmaßgebender Bedeutung, umernsthafte Schäden des Generators zuverhindern und um Gefahrsituationenan Sachen und Personen zuvermeiden.

Erst wenn der Generator mechanischrichtig befestigt ist, kann mit demelektrischen Anschluß fortgefahrenwerden.

f) inserir y atornillar parcialmente elrespectivo tornillo que bloquea los discosal volante. Manteniendo parado elventilador, dar la vuelta al volante paraque los otros dos agujeros se pongan otravez en la misma posición y atornillarparcialmente el respectivo tornillo. Repetirla operación para todos los otrosagujeros.

g) después de haber verificado el correctocentraje de los discos en el volante motor,bloquear definitivamente dichos tornillos

h) terminada la operación de bloqueo dediscos, rebloquear el ventilador cerrandocerrando los tornillos con un par de torqueequivalente a 12 Nm ± 10%; la posiciónradial del ventilador no es vinculante parael correcto funcionamiento del sistema

i) montar las dos redes laterales deprotección, suministradas junto con elgenerador

La observancia de las prescripciones delos puntos "h" y "i" es de fundamentalimportancia para evitar serios daños algenerador y situaciones peligrosas paracosas y personas.

Solo después que el generador haya sidoconvenientemente fijado mecánica-mente, efectuar la conexión eléctrica.

21

ACCOPPIAMENTOELETTRICO

L’accoppiamento elettrico e’ a cura dell’utiliz-zatore finale ed e’ eseguito secondo la suasola discrezione.Per l’ingresso nella scatola morsetti si racco-manda di utilizzare passacavi e serracavi inaccordo con le specifiche del paese diesportazione.

COLLEGAMENTO AVVOLGIMENTISono previsti entrambi i collegamenti, stellacon neutro ( Y ) e triangolo ( ∆ ) in tutti glialternatori (tav. 2 pag. 45).Per passare da un collegamento Y a ∆ (es.da 400V a 230V) e’ sufficiente spostare iponti sulla morsettiera principale (vedereschema tav. 2 pag. 45).Nessun intervento e’ richiesto sul regolatoredi tensione.I generatori sono costruiti di serie con 12 cavidi uscita per consentire di ottenere tensionidiverse (es.230 / 400 / 460 / 800V).I generatori, vanno sempre collegati a terracon un conduttore di adeguata sezioneutilizzando uno dei due (interno/esterno)appositi morsetti.Dopo aver eseguito il collegamento (per lecoppie di serraggio vedere tabella 19pag.54) rimontare il coperchio scatolamorsetti.

IMPORTANTE: variazioni di frequenza.La macchina fornita per funzionare a 50Hzpuo’ funzionare anche a 60Hz (o viceversa);e’ sufficiente tarare il potenziometro al nuovovalore nominale di tensione.Passando da 50Hz a 60Hz, la potenza puo’aumentare del 20% (corrente invariata), se latensione aumenta del 20%; se la tensionerimane invariata la potenza, puo’ aumentaredel 5% per effetto della migliore ventilazione.Per generatori costruiti appositamente peruna frequenza di 60Hz nel passaggio a50Hz, la tensione e la potenza devononecessariamente diminuire del 20% rispettoa quella riferita a 60Hz.

REGOLATORI (tav. 3 pag 45)I regolatori tipo UVR e SR7 possono essereindifferentemente usati nella serie EC - ECOsenza modificare le prestazioni.L’UVR e’ montato di serie nelle tipologie 34 -37 - 40 - 43, mentre l’SR7 nelle serie 28 - 31- 32.I due regolatori sono perfettamente ugualinelle prestazioni, ma si differenziano nellesegnalazioni e nel riferimento.

22

ELECTRICALCONNECTIONS

All electrical output connections are theresponsibility of, and are at the discretion of,the end user.When making terminal box connections, allcable and terminal lugs should meet therelevant standards of the country of finaldestination.

WINDINGS CONNECTIONAll alternators feature both star with neutral(Y) and delta ( D ) connections (table. 2pag.45) .To reconnect from a star to delta connection(for ex. from 400V to 230V), modify the linkingarrangements on the output terminal board(see diagram on table 2 page 45).It is not necessary to adjust the voltageregulator.Standard alternators are equipped with 12cables to offer different voltages (ex.230 / 400/ 460 / 800V).The alternator must always be earthed bysufficiently rated cable, using one of theinside or outside terminals.After completing output connections (fortightening torque see tab. 19 pag. 54),ensure that the terminal box cover is securelyin place.

IMPORTANT: frequency variations.A standard production machine wound for 50Hz can also function at 60 Hz (and viceversa) by resetting the A.V.R. voltagepotentiometer to the new nominal voltagevalue. When changing from 50 to 60 Hz thealternator power, and nominal voltage willincrease by 20%, but the current does notchange from 50 Hz value. Should voltagestay at 50 Hz nominal value, then the outputpower may be increased by 5% due toimproved ventilation.For machines wound for 60 Hz, changing to50 Hz, the voltage and power values have todecrease by 20% of 60 Hz value.

REGULATORS (table. 3 pag 45)Either UVR and SR7 regulators can be usedon the EC - ECO series without affectingperformances.The UVR is a standard feature on the 34-37-40-43 models whereas the SR7 is standardon the 28-31-32 series.The two regulators ensure the same level ofperformance but have different signalsystems and references.

PERICOLODANGER

GEFAHRPELIGRO

RACCORDEMENTELECTRIQUE

ELETRISCHERANSCHLUß

CONEXIONELECTRICA

Le raccordement électrique est à la chargede l’utilisateur final et il est exécuté par sessoins.Pour le raccordement à la boite à bornes, ilest recommandé d’utiliser des passecableset des serre cables en accord avec lesspécifications du pays d’exportation.

COUPLAGE DES ENROULEMENTSTous les alternateurs sont prévus pour êtrecouplés soit en étoile avec neutre ( Y ) ou soiten triangle ( D ) (tab. 2 pag. 45).Pour passer de la connexion Y à D (parexemple de 400V à 230V) il est suffisant demodifier la position des barettes sur laplanchette à bornes (vois schéma Tab.2pag.45).Aucune intervention n’est nécessaire sur lerégulateur de tension.Les alternateurs sont construits en série de12 fils de sortie afin de permettre d’obtenirplusieurs possibilités de tensions (ex. 230 /400 / 460 / 800V).Les alternateurs doivent toujours être reliés àla terre avec un conducteur de sectionadéquate en utilisant une des deux (interne/externe) bornes appropriées.Aprés avoir fait la liason (pour la couple deserrage voir tab. 19 pag. 54), remonter lecouvercle de la boite à bornes.

IMPORTANT: variations de frequence.La macchina fournie pour un fonctionnementen 50 Hz peut également être entraÎnée pour60 Hz (ou vice et versa). Il est suffisante detarer le potentiomètre “Volt” à la nouvellevaleur de tension. En passant de 50 Hz à 60Hz, la puissance augmente de 20% (courantconstant) si la tension augmente de 20%; parcontre si la tension reste identique, lapuissance est augmentée de 5% grace àl’augmentation de la ventilation.Pour les alternateurs produits à 60 Hz enpassant à 50 Hz, la tension et la puissancedoivent nécessairement diminuer de 20%.

REGULATEURS (tab. 3 pag 45)Les régulateurs de type UVR et SR7 peuventêtre utilisés indifférement dans la série EC -ECO sans en modifier les prestations. L’UVRest monté de série pour les gammes 34-37-40-43, tandis que le SR7 est sur les séries28-31-32.Les deux régulateurs sont parfaitementéquivalents dans leurs performances, maisce sont les signalisations et les informationsqui les différencient.

Der elektrische Anschluß obliegt demEndanwender und erfolgt nach eigenemErmessen. Für den Eingang desKlemmenkastens wird empfohlen, Kabel-führungen und Kabelschellen zuverwenden, die den Vorschriften undSpezifikationen des Exportlandes entspre-chen.

ANSCHLUß WICKLUNGENFür alle Generatoren sind beideAnschlußarten vorgesehen: Stern mitStempunktleiter (Y) und Dreieckschal-tung (D) (Abb. 2 Seite 45).Um von einer Y-Schaltung auf eine D-Schaltung zu wechseln, (z.B. von 400V auf230V), ist es ausreichend, die Brücken aufder Hauptklemmleiste zu verschieben(siehe Schema Abb.2 Seite 45). Für denSpannungensregler ist keinerlei Eingrifferforderlich. Bei den Generatoren sindserienmäßig 12 Wicklung-senden auf dasHauptklemmbrett he-rausgeführt, so daßdurch entspre-chendes Umschalten 4verschiedene Spannungen möglich sind(z.B. 230/400/460/800V). Die Generatorenmüssen immer mit einem Leiter mitgeeigneten Querschnitt unter Verwendungeiner der dafür vorgesehenen Klemmen(innen / außen) geerdet werden.Nach Durchführung des Anschlusses (fürdas Anzugsmoment siehe abb. 19 Seite 54)ist die Abdeckung des Klemmenkastenserneut anzubringen.

WICHTIG: Frequenzänderungen.Ein für 50 Hz vorgesehener Generator kanndurch entsprechende Drehzahländerungauch mit 60 Hz betrieben werden (oderumgekehrt). Dazu ist lediglich amSollwertpotentiometer die mit dergeänderten Drehhzahl ebenfalls sichändernde Spannung wieder auf dieNennspannung einzustellen. BeimÜbergang von 50 auf 60 Hz darf dieabgenommene Leistung um 20% erhöhtwerden. Beim Übergang von 60 auf 50 Hzmüssen umgekehrt sowohl die Leistung alsauch die Spannung wieder entsprechendreduziert werden.

REGLER (ab. 3 Seite 45)Die Regler, Typ UVR und SR7, könnenunterschiedslos in der Serie EC - ECO ohneLeistungsänderung verwendet werden. DerRegler UVR ist serienmäßig in derTypenreihe 34-37-40-43, eingebaut,während der Regler SR7 in der Typenreihe28-31-32 eingebaut ist.Die beiden Regler sind in ihrer Leistungabsolut identisch und unterscheiden sichlediglich durch ihre Meldungen undAnschlüsse.

La conexión eléctrica es responsabilidad delusuario final y la misma se efectúa adiscreción de este último. Para la entrada enla caja de bornes se recomienda utilizarpasa-cables con su sistema de fijaciónrespectivo en conformidad con lasespecificaciones del país de exportación.

CONEXIÓN BOBINADOSSe preveen ambas conexiones, estrella conneutro ( Y ) y triángulo ( D ) en todos losalternadores (tab. 2 pag. 45).Para pasar de una conexión Y a D (ej. de400V a 230V) es suficiente desplazar lospuentes sobre los bornes principales (veresquema tab. 2 pag. 45).Ningún tipo de intervención es requerido enel regulador de tensión.Los generadores son construidos de seriecon 12 cables de salida para permitirdiferentes valores de tensión (ej. 230 / 400 /460 / 800V).Los generadores, deben ser siempreconectados a tierra con un conductor desección adequada, utilizando uno de los dosbornes (interno/externo) previstos para lamisma.Después de haber realizado la conexión (parde torque tab. 19 pag. 54), montarnuevamente la tapa de la caja de bornes.

IMPORTANTE: variación de frecuencia.La máquina suministrada para funcio-namiento a 50 Hz puede también funcionar a60 Hz o viceversa. Para ello es suficientetarar el potenciómetro al nuevo valor nomi-nal de la tensión. Pasando de 50 a 60 Hz lapotencia puede aumentar un 20% (corrienteinvariable) si la tensión aumenta un 20%. Sila tensión permanece invariable, la potenciapuede aumentar un 5% por el efecto de unamejor ventilación. Para generadores con-struidos a 60 Hz, al pasar a 50 Hz, la tensióny la potencia deberán disminuir nece-sariamente un 20% con respecto a losvalores de 60 Hz.

REGULADORES (tab. 3 pag 45)Los reguladores del tipo UVR y SR7 puedenser indiferentemente utilizados en las seriesEC - ECO sin modificar las características.El regulador UVR es montado de serie en lostipos 34-37-40-43, mientras que el reguladorSR7 en los tipos 28-31-32. Los dosreguladores son perfectamente iguales ensus características, pero se diferencian enlas señalizaciones y en la referencia detensión.

23

PERICOLODANGER

GEFAHRPELIGRO


IMPORTANTE :il controllo di tensione va eseguito a vuotocon l’alternatore funzionante a frequenzanominale.

Agendo sul potenziometro tensione dei re-golatori elettronici si puo’ ottenere la regola-zione della tensione entro il ± 5% del valorenominale.

E’ anche possibile, inserendo un potenzio-metro da 100KΩ negli appositi morsetti,ottenere la regolazione della tensione adistanza in un range di ± 5%.

PROTEZIONIUVR - SR7Entrambi i regolatori sono provvisti di unaprotezione di bassa velocita’ la cui soglia diintervento e’ regolabile tramite il potenzio-metro “Hz”. L’intervento di tale protezione e’istantaneo riducendo la tensione di mac-china quando la frequenza scende sotto il10% di quella nominale. I regolatori preve-dono anche una seconda protezione(protezione di sovraccarico), che sente latensione parzializzata che va al campo distatore dell’eccitatrice e se essa supera perpiu’ di 20 sec il valore stabilito, abbassa latensione di macchina limitando la corrente dieccitazione entro valori di sicurezza.Il ritardo appositamente inserito consente lospunto del motore che normalmente si avviain 5 - 10 sec. Anche la soglia di intervento diquesta protezione e’ regolabile tramite ilpotenziometro “AMP”.

UVRIl regolatore UVR aggiunge alle prestazioniprima descritte, le seguenti caratteristiche:1 - possibilita’ di avere il riferimento trifaseoltre che monofase.2 - segnalazioni a led di autodiagnostica cheindicano le condizioni di funzionamento dellamacchina: un led verde, che normalmenteacceso indica il funzionamento normale delgeneratore; un led rosso che indical’intervento della protezione di bassa velo-cita’, un led giallo che indica l’intervento dellaprotezione di sovraccarico.

24


IMPORTANT :the generator output voltage must bechecked under no-load conditions, with thecorrect setting of frequency.

The voltage may be adjusted by ± 5% of thenominal, by acting upon the voltagepotenziometer on the electronic regulators.

By connecting a 100 KΩ potentiometeracross the relevant terminals, it is possible tohave a remote voltage regulation of ± 5% ofnominal voltage.

PROTECTIONSUVR - SR7Both regulators are provided with anunderspeed protection with an interventionthreshold which can be adjusted by thepotentiometer marked “Hz”. This protectionintervenes instantaneously by reducing thealternator voltage to a safe value whenfrequency falls below 10% of the nominalvalue. These regulators also have inherentoverload protection which senses the exciterfield voltage value. Should this field voltagevalue exceed the nominal value for a periodof more than 20 seconds, then again thealternator voltage is automatically reduced toa safe operating level. This overload functionhas a built-in delay to allow for the overloadwhen starting motors (normally 5-10seconds). The operating threshold of thisprotection device is adjustable by thepotentiometer marked “AMP”.

UVRAside from the above mentioned cha-racteristics, the UVR regulator also offers thefollowing:1 - possibility to have single-phase as well asthree-phase sensing2 - led indicators for self-diagnosis whichindicate the unit’s operational conditions: agreen led which when lit confirms thealternator’s normal functioning; a red ledindicates the underspeed protection is on; ayellow led indicates the overload protection ison.



CONEXIONELECTRICA

IMPORTANT :le contrôle de la tension se fait à vide avecl’alternateur fonctionnant à la fréquencenominale.

En agissant sur le potentiomètre de tensiondu régulateur électronique, on peut obtenir larégulation de la tension entre + ou - 5% de lavaleur nominale.

Il est aussi possible, en insérant unpotentiomètre de 100 KΩ dans les bornesappropriées, d’obtenir le réglage de latension à distance dans une plage de + ou-5%.

PROTECTIONUVR - SR7Les régulateurs sont pourvus d’uneprotection en sous-vitesse dont le seuil estréglabe à travers le potentiomètre “Hz”.L’intervention de cette protection estinstantanée en réduisant la tension de lamachine et ce lorsque la fréquence descendde 10% au dessous de celle préréglée. Lesrégulateurs sont également pourvus d’uneseconde protection (protection de surcharge)qui enregistre une partie de la tensiond’alimentation du stator d’excitatrice. Si cettetension ne correspond pas à la valeur établiepour une durée supérieure à 20 secondes, laprotection réduit la tension de la machine enlimitant le courant d’excitation à sa valeur desécurité. Le retard de 20 seconds autoriseainsi le démarrage des moteurs effectuénormalement entre 5 et 10 secondes. Leseuil de cette protection est réglabe avec lepotentiomètre “Amp”.

UVREn plus des protections ci-dessus décrites, lerégulateur offre certaines autres caracté-ristiques:1 - possibilité de connecter la référence entriphasé au lieu de monophasé2 - signalisation à leds d’auto-diagnostic quiindique les conditions de fonctionnement dela machine: la led verte, allumée indique lefonctionnement correcte de l’alternateur; laled rouge indique une marche en sous-vitesse, et la led jaune montre l’interventionde la protection de surcharge.

WICHTIG :Die Spannungskontrolle wird im Leerlauf beiNennfrequenz durchgeführt.

Das Spannungspotentiometer derelektronischen Regler erlaubt die Span-nungseinstellung. Diese Einstellung mußinnerhalb ± 5% begrenzt sein.

Es ist ferner möglich, die geforderteSpannung mit einer Abweichung von ± 5%über Fernbedienung zu erzielen, und zwardurch Anschluß eines 100 KΩPotentiometers an die entsprechendenKlemmen.

SCHUTZEINRICHTUNGENUVR - SR7Beide Regler schützen den Generator beiUnterdrehzahl. Der Ansprechwert wird amPotentiometer “Hz” eingestellt. DieseSchutzeinrichtung wirkt unverzögert, in demdie Ausgangsspannung des Generatorsreduziert wird, wenn die Nenndrehzahl um10% unterschritten wird.Beide Regler schützen den Generator auchbei Überlast, indem der Erregerstrom aufeinen sicheren Wert begrenzt wird, sobalddie Erregerspannung den zulässigen Wertlänger als 20s. übersteigt. Diese Ver-zögerung erlaubt es, den kurzfristigerforderlichen erhöhten Anlaufstrombedarfvon Drehstrom-Asynchronmotoren pro-blemlos zu decken. Der Ansprechwert fürden Überlastschutz ist am Potentiometer“AMP” ebenfalls einstellbar.

UVRDer Regler UVR besitzt außer denvorgenannten Eigenschaften folgendezusätzliche Funktionen:1 - Istwerterfassung 3phasig anstelle1phasig wie beim SR72 - Leuchtdiodenanzeigen für denFunktionszustand des Generators: einegrüne Leuchtdiode zeigt Normalbetrieb; einerote Leuchtdiode zeigt Unterdrehzahl undeine gelbe Leuchtdiode zeigt Überlast an.

IMPORTANTE :El control de tensión se efectúa con elgenerador en vacío (sin carga) y a lafrecuencia nominal.

Ajustando el potenciómetro tensión de losreguladores eletrónicos se puede obtener laregulación de la misma dentro del ± 5% delvalor nominal.

Es también posible, conectando unpotenciómetro de 100 KΩ en los bornesrespectivos, obtener una regulación de latensión a distancia dentro de un rango del ±5%.

PROTECCIONESUVR - SR7En ambos reguladores está previsto unaprotección de baja velocidad, cuyo nivel deintervención es regulable a través delpotenciómetro “Hz”.La actuación de dicha protección esinstantanea, reduciendo la tensión de lamáquina cuando la frecuencia desciende pordebajo del 10% del valor nominal. Losreguladores proveen además una segundaprotección (protección de sobrecarga), quecontrola la tensión parcial que va al campodel estator de la excitatriz, y que si éstasupera durante más de 20 segundos el valorestablecido, reduce la tensión de la máquinalimitando la corriente de excitación dentro devalores de seguridad. Este retardo realizadoa propósito, permite el arranque de motores,que normalmente necesitan entre 5-10segundos antes de alcanzar la condición derégimen. También en este caso el nivel deinterveción de la protección es regulablemediante el potenciómetro “AMP”.

UVREl regulador UVR incorpora a lasprestaciones anteriormente descriptas, lassiguientes caracterÍsticas:1 - posibilidad de tener referencia de tensióntrifásica además de la monofásica2 - señalación por medio de leds deautodiagnóstica que indican las condicionesde funcionamiento de la máquina: un ledverde, normalmente encendido señala elfuncionamiento normal del generador; un ledrojo indica la intervención de la protección debaja velocidad, y finalmente un led amarilloque señala la intervención de la protecciónde sobrecarga.

25

IMPORTANTENel funzionamento normale del generatoredeve essere acceso solamente il led verde.Tutte queste segnalazioni possono essereremotate a distanza e manipolate per usidiversi tramite l’utilizzo del dispositivochiamato SPD 96/A, disponibile a richiesta.

CAUSE CHE PROVOCANOL’INTERVENTO DELLE PROTEZIONI.

Intervento istantaneo protezionebassa velocita’:1 - velocita’ ridotta del 10% rispetto ai dati di targa.Intervento ritardato protezionesovraccarico :2 - sovraccarico del 20% rispetto ai dati di targa.3 - fattore di potenza (cos ϕ) inferiore ai dati di targa.4 - temperatura ambiente oltre i 50°C.

Intervento di entrambe le protezioni :5 - combinazione del fattore 1 con i fattori 2, 3, 4.

Nel caso di intervento delle protezioni, latensione erogata dall’alternatore scendera’fino ad un valore che dipendera’ dall’entita’dell’anomalia.La tensione tornera’ automaticamente alsuo valore nominale qualora venga a ces-sare l’inconveniente.

Per maggiori dettagli sui regolatori consul-tare il manuale specifico.

OPTIONALS :

Tutti gli alternatori della serie EC - ECOpossono anche funzionare con regolazionemanuale, senza l’ausilio di sorgenti esternema con il solo utilizzo di un reostato (tav. 8-9pag. 49).


26


IMPORTANTIn normal functioning, only the green led hasto be lit.All these indicators can be remotelycontrolled and adjusted, for any type of use,by utilizing the SPD 96/A accessory which isavailable on request.

INTERVENTION OF PROTECTIONDEVICES CAUSES.

Underspeed protection instantaneousintervention :1 - speed reduced by 10% of nominal RPM

Delayed intervention of overloadprotection :2 - overload by 20% of nominal rating.3 - power factor (cos ϕ) lower than the nominal-one.4 - ambient temperature above 50°C.

Intervention of both protections :5 - combination of factor 1 withfactors 2, 3, 4.

In case of intervention the output voltage willdrop down to a value which will depend onthe fault.The voltage will return automatically to itsnominal value as soon as the fault isremoved.

For further details on regulators, please seethe specific manual.

OPTIONALS :

All EC - ECO series alternators can functionwith manual regulation, without assistancefrom any external source, by using arheostat (tab. 8-9 pag. 49).



CONEXIONELECTRICA

IMPORTANTEn fonctionnement correct seule la led vertedoit être allumée.Toutes ces protections peuvent être lues àdistance, ou utilisées pour tous signaux, àtravers notre SPD 96/A disponible surdemande.

CAUSES QUI PROVOQUENTL’INTERVENTION DE LA PROTECTION.

Intervention instantanée de la protectionsous-vitesse : 1 - vitesse réduite de 10% par rapport à celle afficée.Intervention retardée de la protectionsurcharge :2 - surcharse de 20% par rapport à la plaque.3 - facteur de puissance (cos ϕ) inférieur à la plaque.4 - température ambiante supérieure à 50°C.Intervention de toutes les protections :5 - combinaison des facteurs 1 avec 2, 3 et 4.

Dans ce cas la tension de la machinediminuera jusqu’à une valeur qui dépendrade l’entite de l’anomalie.La tension reviendra automatiquement à savaleur nominale lorsque cessera la causedu problème.

Pour plus de détails sur les régulateurs,consulter le manuel spécifique.

OPTIONS :

Tous les alternateurs de la série EC - ECOpeuvent également fonctionner en régu-lation manuelle, sans intervention externe,mais avec seulement l’utilisation d’unrhéostat comme montré sur les tableaux(tab. 8-9 pag. 49).

WICHTIGBei Normalbetrieb muß ausschliesslich diegrüne Leuchtdiode leuchten.Die genannten Anzeigen sind für denFemübertragung vorgesehen und könnenauf dem Zusatzgerät Typ SPD 96/A(lieferbar auf besondere Bestellung) sichtbargemacht werden.

STÖRUNGEN, DIE ZUM AUSLÖSEN DERSCHUTZEINRICHTUNGEN FÜHREN.

Unverzögertes Ansprechen desUnterdrehzahzahlschutzes : 1 - Auslösung bei 10% under Nenndrehzahl gemäß Typenschild.Verzögertes Ansprechen des Überlastschtzes, Auslösung bei :2 - 20% Überlast im Vergleich mit Angaben auf dem Typenschild.3 - Leistungsfaktor cosphi (cos ϕ) kleiner als Nennleistungsfaktor gemäß Typenschild.4 - Umgebungstemperatur größer 50°C.Ansprechen beider Schtzeinrichtungen :5 - Kombination der Ursache 1 mit 2, 3 und 4.

Sofen Unterdrehzahl und eine oder mehrereUrsachen für das Ansprechen des Über-lastschutzes auftreten, wird die Erre-gerspannung auf einen Wert zurückge-regelt, der vom Ausmaß der Fehlerur-sachen abhängt. Sobald die Störungbeseitigt ist, kehrt die Spannung auf denNennwert zurück.

Für weitere Einzelheiten bezüglich derRegler, schlagen Sie bitte in dementsprechenden Handbuch nach.

NOTBETRIEB :

Bei Reglerausfall können die Generatorender Baureihe EC - ECO gemäß SchaltplanAbb. 8-9 S.49 ohne Hilfsstromquelle, jedochmit einem Vorwiderstand und 2 Dioden,betrieben werden.

IMPORTANTEEn el funcionamiento normal del generador,deberá encenderse solo el led verde. Todasestas señalaciones se pueden llevar adistancia, y ser manipuladas en diversasaplicaciones por medio del dispositivollmado SPD 96/A, disponibile a pedido.

CAUSAS QUE PRODUCEN LA INTER-VENCION DE LAS PROTECCIONES.

Intervención instantanea, protección bajavelocidad :1 - velocidad reducida del 10% con relación a los datos de tarjeta.Intervento retardado, protección desobrecarga :2 - sobrecarga del 20% respecto a los datos de tarjeta.3 - factor de potencia (cos ϕ) inferior a los datos de tarjeta.4 - temperatura ambiente superior 50 °C.

Intervención de ambas protecciones :5 - combinación del factor 1 con los factores 2, 3, 4.

En el caso de intervención, la tensiónsuministrada por el alternador descenderáhasta un valor que dependerá de la entidaddel problema.La tension volverá automáticamente a suvalor nominal en el momento cese elinconveniente.

Para mayor información sobre los regula-dores, consultar el manual especifico.

OPCIONALES :

Todos los alternadores de la serie EC -ECO pueden también funcionar con laregulación manual, sin el auxilio de fuentesexternas, con la simple utilización de unreóstato (tab. 8-9 pag.49).

27

FUNZIONAMENTO IN PARALLELONel caso si voglia far funzionare dei gene-ratori in parallelo e’ necessario montare undispositivo che assicura un identico stati-smo sulla caretteristica esterna.Questo significa che se le macchine lavo-rassero separatamente si avrebbe unauguale caduta di tensione (circa 4%)passando da vuoto a pieno carico.Questo dispositivo e’ montato di serie sullegrandezze 40 - 43, per cui, quando due opiu’ di queste macchine devono lavorare inparallelo e’ sufficiente togliere il ponticelloche cortocircuita il secondario del dispo-sitivo di parallelo (tav. 16-17 pag. 53).

Per le grandezze inferiori il dispositivo vienemontato a richiesta o puo’ essere montatodal cliente stesso secondo le tav.11-13-15-17. Dopo aver montato il dispositivo e’ ne-cessario verificare l’esatto collegamento; sidovra’ controllare cioe’ che le macchinelavorando singolarmente presentino unacaduta di tensione di circa il 4% passando, avelocita’ nominale e cos ϕ 0.8, da vuoto apieno carico.

MONTAGGIO DI UN DISPOSITIVODI PARALLELORiferendosi alle tavole 11-13-15-17 montareil trasformatore di parallelo come illustrato.Attraverso il morsetto isolatore, consegnatocon il dispositivo di parallelo, collegare lespire di potenza in serie alla fase.Il numero delle spire da eseguire sultrasformatore saranno indicate sulle istru-zioni allegate al trasformatore stesso.Il secondario del trasformatore di parallelova connesso in serie al riferimento delregolatore elettronico come mostrato nelletavole 4 e 5 pag. 46.Per abilitare il dispositivo di parallelo rimuo-vere il ponticello che cortocircuita il secon-dario del dispositivo stesso come mostranogli schemi sopra indicati.

NOTAAlla richiesta del dispositivo di parallelo e’indispensabile conoscere i dati nominalidell’alternatore su cui andra’ applicato.

Dopo aver eseguito tutti i collegamentielettrici e solo dopo aver chiuso tutte leprotezioni e’ possibile effettuare la prova diprimo avviamento del sistema.


28


PARALLEL OPERATIONShould the alternators be required tooperate in parallel, it is necessary to add aparalleling device to ensure equal droop ofgenerator output voltages.This ensures that if the machines areoperated separately, the voltage droop (4%approx.) is equal when switching from no-load to full load.The parallel device is fitted as standard on40-43 models, therefore when two or moreof these units must function in parallel, it issufficient to remove the bridge whichshortcircuits the secondary winding of theparallel device (tables 16-17 pag. 53).

On smaller models this device is mountedon request or it can be added by the clienthimself following the instructions of tables11-13-15-17.After the device has been mounted, checkwhether the connection has been properlymade; make sure that there is a voltagedrop of approximately 4% in the machineswhen they function individually switching atrated speed and cos ϕ 0.8 from no-load tofull load operation.

HOW TO MOUNT THE PARALLELDEVICEReferring to tables 11-13-15-17 mountparallel device as indicated.Through the insulating terminal, which isdelivered together with the parallel device,connect the power turns in series withphase. The numbers of turns to be woundon the transformer will be indicated in theinstruction accompanying the transformeritself.The secondary winding of the paralleltransformer must be connected in series tothe sensing of the electronic regulator asshown on tables 4 - 5 page 46.In order to activate the parallel deviceremove the bridge which shortcircuits thesecondary winding of the device itself asshown in the above mentioned tables.

NOTEWhen requesting a parallel device, it isnecessary to indicate the nominal data ofthe alternator on which the device will beapplied.

After all the electric connections have beenmade and only after all the protectionshave been put in place, can the system bestarted.



CONEXIONELECTRICA

FONCTIONNEMENT EN PARALLELEDans le cas ou l’ou veut faire fonctionner lesalternateurs en parallèle, il est nécessaire demonter un dispositif qui assure un statismeidentique sur les caractéristiques externes.Ceci signifie que si les machinesfonctionnaient séparément, on aurait unechute égale de tension (environ 4%) enpassant de vide à pleine charge.Ce dispositif est monté en série sur lesgrandes puissances 40-43, pour lesquelles,lorsque 2 ou plus de ces machines doiventfonctionner en paralléle, il est nécessaire desupprimer le pont qui court-circuite le se-condaire du dispositif (tab. 16-17 pag. 53).

Pour les puissances inférieures, le dispositifpeut être monté sur demande du clientsuivant les tab. 11-13-15-17.Après avoir mis en place le dispositif, il estnécessaire de vérifier l’exactitude desconnections, il faudra donc contrôler quechaque machine présente une chute detension de l’ordre de 4% en étant à lavitesse nominale pour un cos ϕ 0.8 de videà pleine charge.

MONTAGE DU DISPOSITIFDE PARALLELEMonter le dispositif de parallèle commeillustré tableaux 11-13-15-17.Par l’intermédiaire de la borne isolante,livrée avec le dispositif de parallèle,connecter la spire de puissance en serieavec la phase.Le nombre de spires à positionner, sur letransformateur sera indiqué avec lesinstructions fournies avec le transformateur.Le secondaire du transformateur deparallèle est connecté en serie à laréférence du régulateur électroniquecomme indiqué sur les tableaux 4 et 5 pag.46.Il est également nécessaire de supprimer lepont qui court circuite le secondaire dudispositif comme montré ci-après.

N.B.Lorsque vous commandez à posteriori ledispositif de parallèle il nous estindispensable de connaître les informationsde la notre plaque constructeur.

Aprés avoir exécuté tous les raccordementsélectriques et seulement après avoircontrôlé le fonctionnement de toutes lesprotections, il est possible d’effectuer l’essaide la première mise en marche du système.

PARALLELBETRIEBSollen die Generatoren im Parallelbetriebarbeiten, ist es erforderlich, ein Gerät zumontieren, das nach außen die gleicheRegelgüte garantiert.Dies bedeutet, daß bei separatem Betriebder Maschinen und beim Wechsel vomLeerlauf auf Vollast, ein gleicherSpannungsabfall erzielt würde (etwa 4%).Diese Vorrichtung ist serienmäßig in denGrößen 40 - 43 montiert; aus diesem Grundist es ausreichend, die Brücke, dieSekundärwicklung der Parallelvorrichtungkurzschließt, zu entfernen, wenn zwei odermehrere dieser Maschinen parallel arbeitenmüssen (Tabelle 16-17, Seite 53).

Für geringere Größen kann dieseVorrichtung auf Anfragen ebenfallsaufmontiert werden, bzw. der Kunde kanndiese selbst, unter Berücksichtigung derAngaben in den Tabellen 11-13-15-17,montieren. Nach Montage dieser Vor-richtung ist es erforderlich, den korrektenAnschluß zu überprüfen. Es ist zukontrollieren, ob die Maschinen, wenn sie imEinzelbetrieb laufen, beim Wechsel vomLeerlauf auf Vollast, bei Nominalge-schwindiigkeit und Leistungsfaktor von 0.8einen Spannungsabfall von etwa 4%aufweisen.

MONTAGE DES STATIKWANDLERSDer Statikwandlers ist zu montierendargestellt auf den Abbiildungen 11 bzw.13-15-17.Die Primärwicklung ist mit Hilfe dermitgelieferten Klemme in Reihe mit derWicklung zu schalten. Die Anzahl der aufdem Statikwandler anzubringendenWindungen, ist den Anweisungen zudiesem zu entnehmen.Die Sekundärwicklung des Statikwandlerswird gemäß Abbildungen 4 bzw. 5 Seite 46mit dem Istwertdraht des elektronischenRegler Reihengeschaltet.Damit der Statikwandler wirksam wird, mußdie Brücke entfernt werden, wie in Abb. 4bzw. 5 gezeigt.

ANMERKUNGBei Bestellung des Statikwandlers sind dieNennwerte des Generatores anzugeben, fürden dieser bestimmt ist.

Nachdem alle elektrischen Anschlüsseansgeführt und nur nachdem alleSchutzvorrichtungen geschlossen wur-den, ist es möglich, die Prüfung eines erstenSystemstarts durchzuführen.

FUNCIONAMIENTO EN PARALELOEs necesario montar un dispositivo queasegura un estatismo idéntico sobre lacaracteristica exsterna, para que lasmáquinas puedan funcionar en paraleloentre ellas. Esto significa que si lasmáquinas trabajarán separadamente, setendría una igual caída de tensión (aprox.4%) pasando de vacío a plena carga.Este dispositivo viene montado de serie apartir del tamaño 40 y 43, por lo que cuandodos ó más de estas máquinas debantrabajar en paralelo es suficiente quitar elpuentecillo che cortocircuita el secundariodel dispositivo de paralelo (tab. 16-17 pag.53).

Para los tamaños inferiores el dispositivo semonta bajo pedido, o puede ser montadopor el propio cliente siguiendo lasinstrucciones según el display de las tablas11-13-15-17. Después de haber montado eldispositivo, es necesario verificar el exactoconexionado; debiéndose controlar que lamáquina funcionando por separadopresente una caída de tensión deapróximadamente el 4% pasando, avelocidad nominal y cos ϕ 0.8, de vacío aplena carga.

MONTAJE DEL DISPOSITIVODE PARALELOComo se muestra a las tablas 11-13-15-17montar el transformador de paralelo comoviene ilustrado.Por medio de la caja de conexión aislante,entregada con el dispositivo de paralelo,conectar la espira de potencia en serie a lafase. El número de las espiras a insertarsobre el transformador están indicadassobre las instrucciones agregadas al mismotransformador.El secundario del transformador de paralelova conectado en serie a la referencia delregulador electrónico como se muestra enlas tablas 4 y 5 pag. 46. Para habilitar eldispositivo de paralelo quitar el puenticilloque cortocircuita el secondario del mismodispositivo como muestra el esquema arribaindicado.

NOTACuando se solicita el dispositivo de paraleloes indispensabile conocer los datosnominales del alternador sobre el cual seráaplicado.

Después de haber realizado todas lasconexiones eléctricas y “solo después dehaber cerrado todas las protecciones” esposible efectuar el primer arranque delsistema.

29

CLEANINGAND LUBRICATION

La strumentazione per l’avviamento, laconduzione e l’arresto del sistema e’ a caricodell’installatore.

LE OPERAZIONI DI AVVIAMENTO,CONDUZIONE E ARRESTO DEVONOESSERE ESEGUITE DA PERSONALEADEGUATAMENTE QUALIFICATO E CHEABBIA LETTO E COMPRESO LEPRESCRIZIONI DI SICUREZZA ALL’INIZIODEL MANUALE.

IMPORTANTE :Durante il primo avviamento, che deveessere eseguito a velocita’ ridotta, l’instal-latore dovra’ verificare che non si presentinorumori anomali.In caso di rumori anomali provvedere afermare immediatamente il sistema eintervenire per migliorare l’accoppiamentomeccanico.

AVVIAMENTOE ARRESTO

PULIZIAE LUBRIFICAZIONE

I generatori della serie EC - ECO sonocostruiti per lavorare a lungo senzamanutenzione.

Qui di seguito viene descritto passo passocome comportarsi qualora si presenti lanecessita’ di sostituire il/i cuscinetto/i e disfilare il rotore principale.

PRIMA DI ESEGUIRE QUESTAOPERAZIONE LEGGERE MOLTOATTENTAMENTE LE PRESCRIZIONIDI SICUREZZA ALL’INIZIO DIQUESTO MANUALE.

MANUTENZIONE

30

STARTING ANDSTOPPING OPERATIONS

All the instrumentation for starting, runningand stopping the system shall be provided bythe installer.

THE STARTING, RUNNING ANDSTOPPING OPERATIONS MUST BECARRIED OUT BY SKILLED PERSON-NELWHO HAVE READ AND UNDER-STOODTHE SAFETY INSTRUCTIONS AT THEBEGINNING OF THIS MANUAL.

IMPORTANT :When the system is set to work for the firsttime, which has to be done at a reducedspeed, the operator shall check that noanomalous noises can be detected.If an anomalous noise is detected, stop thesystem immediately and improve themechanical coupling.

Prior to approaching or touching thealternator, ensure that it is not live and it is atroom temperature; at this stage it is possibleto clean it on the outside using compressedair.

NEVER USE LIQUIDS OR WATER.

DO NOT CLEAN THE INSIDE ELECTRICCOMPONENTS WITH COMPRESSED AIR,BECAUSE THIS MAY CAUSE SHORT-CIRCUITS OR OTHER ANOMALIES.

For the lubrication of bearings, see table 18on page 54.

MAINTENANCE

The alternators series EC - ECO aredesigned to give a long maintenance freeworking life.

The following instructions explain step bystep how to replace the bearing/s and extractthe main rotor, if this should be necessary.

BEFORE PERFORMING THISOPERATION, READ THE SAFETYREQUIREMENTS AT THE BEGIN-NING OF THIS MANUAL CARE-FULLY.

Prima di avvicinarsi al generatore assicurarsiche sia a stato energetico zero e atemperatura ambiente; a questo punto e’possibile pulirlo esternamente con ariacompressa.

NON UTILIZZARE MAI LIQUIDI OACQUA.

NON PULIRE CON ARIA COMPRESSA LEPARTI ELETTRICHE INTERNE, POICHE’POSSONO VERIFICARSI COR-TOCIRCUITI O ALTRE ANOMALIE.

Per la lubrificazione dei cuscinetti consultarela tabella 18 pag. 54.

PERICOLODANGER

GEFAHRPELIGRO

Avant tout contact avec l’alternateur,s’assurer de sa propreté parfaite et qu’il soità température ambiante; il est alors possiblede le nettoyer exterieurement avec de l’aircomprimé.

NE JAMAIS UTILISER DE LIQUIDEOU DE L’EAU.

NE PAS NETTOYER AVEC DE L’AIRCOMPRIME LES PARTIES ELECTRI-QUES INTERNES, CAR L’ON POURRAITPROVOQUER UN COURT-CIRCUIT OUAUTRES ANOMALIES.

Pour le graissage des roulements, consulterle tableau 18 pag. 54.

DEMARRAGEET ARRET

ANTRIEBUND STILLSETZUG

ARRANQUEY PARADA

NETTOYAGEET GRAISSAGE

REINIGUNGUND SCHMIERUNG

LIMPIEZAY LUBRIFICACION

MANUTENTION WARTUNG MANTENIMIENTO

La manipulation pour le démarrage, lefonctionnement et l’arrêt est à la charge del’installateur.

LES OPERATIONS DE DEMARRAGE,FONCTIONEMENT ET ARRET DOIVENTETRE FAITES PAR DU PERSONNELQUALIFIE AYANT LU ET COMPRIS LESPRESCRIPTIONS DE SECURITE AUDEBUT DU MANUEL.

IMPORTANT :Durant le premier démarrage, qui doit êtreexécuté à vitesse réduite, l’installateur doitvérifier qu’aucun bruit anormal ne seprésente.Dans le cas de bruits anormaux, interrompreimmédiatement le fonctionnement et vérifierl’accouplement mécanique.

Les alternateurs de la série EC - ECO sontconstruits pour fonctionner longtemps sansaucun entretien.

Nous décrivons ci-dessous pas à pascomment se comporter dans le cas où seprésenterait la nécessité de remplacer le/lescoussinet/s et de défiler le rotor principal.

AVANT D’EXECUTER CETTE OPERA-TION, LIRE ATTENTIVEMENT LES PRE-SCRIPTIONS DE SECURITE AU DEBUTDU MANUEL.

Die Generatoren der Serie EC - ECO sind sokonstruiert, daß sie einen langen Zeitraumohne Wartung arbeiten können.

Nachstehend werden die einzelnenArbeitsschritte zum Austausch des/derLager bzw. zum Herausziehen desHauptrotors beschrieben.

BEVOR DIESE ARBEITEN DUR-CHGEFÜHRT WERDEN, SIND DIE AMANFANG DIESES HANDBUCHES ANGE-GEBENEN SICHERHEITSVORSCHRIF-TEN AUFMERKSAM ZU LESEN.

Die Instrumentierung für Antrieb, dieNetzführung und die Stillsetzung derSysteme obliegt dem Monteur.

ANTRIEB, NETZFÜHRUNG UND STILL-SETZUNG DÜRFEN AUSSCHLIEßLICH VONENTSPRECHEND QUALIFIZIERTEN FACH-PERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN UNDZWAR ERST NACHDEM DIE SICHER-HEITSVORSCHRIFTEN AM ANFANG DIESESHANDBUCHS GELESEN UND VERSTANDENWORDEN SIND.

WICHTIG :Während der ersten Inbetriebnahme, die mitreduzierter Geschwindigkeit erfolgen muß,hat der Monteur zu überprüfen, obAnomalien in der Geräuschentwicklungauftreten. Im Falle von Anomalien in derGeräuschentwicklung, ist dafür zu sorgen,daß die Anlage unverzüglich gestoppt wird.Die mechanischen Anschlüsse müssen indiesem Falle verbessert werden.

Bevor Sie sich dem Generator nähern, istsicherzustellen, daß dieser nicht mehrstromführend ist und sich auf Raum-temperatur abgekühlt hat; zu diesemZeitpunkt ist es möglich, den Generator vonaußen mit Preßluft zu reinigen.

NIEMALS FLÜSSIGREINIGER ODERWASSER VERWENDEN.

DIE INNENLIEGENDEN ELEKTRO-TEILE NIEMALS MIT PRESSLUFTREINIGEN, DA SICH KURZSCHLÜS-SE ODER ANDERE STÖRUNGENDARAUS ERGEBEN KÖNNTEN.

Bezüglich der Schmierung der Lager sind dieAngaben in Tabelle 18, Seite 54 zu befolgen.

La instrumentación para el arranque, laconducción y la parada del sistema es acargo del instalador.

LAS OPERACIONES DE ARRANQUE,CONDUCCION Y PARADA DEBEN SERREALIZADAS POR PARTE DE PER-SONAL ADECUADAMENTE CALIFICA-DOY QUE HAYA LEIDO Y COMPREN-DIDOLAS NORMAS DE SEGURIDAD ALPRINCIPIO DEL MANUAL.

IMPORTANTE :Durante el primer arranque, que deberáefectuarse a baja velocidad, el instaladordeberá controlar que no se presentenrumores anormales.En caso de rumores anormales, detenerinmediatamente el sistema e intervenir paramejorar el acoplamiento mecánico.

Antes de acercarse al generador, ase-gurarse que el mismo sea a estadoenergético cero y a temperatura ambiente;en estas condiciones es posible limpiarloexternamente con aire comprimido.

NO UTILIZAR NUNCA LIQUIDOS OAGUA.

NO LIMPIAR CON AIRE COMPRIMIDOLAS PARTES ELECTRICAS INTERNAS,DEBIDO A LA POSIBILIDAD DE CAUZARCORTOCIRCUITOS O CUALQUIER OTROTIPO DE PROBLEMA.

Para la lubrificación de los cojinetesconsultar la tabla 18 pag. 54.

Los generadores de las series EC - ECOson construidos para trabajar por muchotiempo sin mantenimiento.

A continuación se detalla paso a paso lo quehay que hacer cuando sea necesariosustituir el/los cojinete/s y sacar el rotorprincipal.

ANTES DE REALIZAR DICHAOPERATION LEER CUIDADOSA-MENTE LAS NORMAS DESEGURIDAD AL PRINCIPIO DE ESTEMANUAL.

31

PERICOLODANGER

GEFAHRPELIGRO

Per smontare l’alternatore della serie 28-31-32 e’ necessario attenersi alle seguentiistruzioni:

Togliere il coperchio anteriore.

SFILARE IL ROTORE UTILIZZANDO UNMEZZO DI SOLLEVAMENTO CON FUNIMORBIDE MA DI PORTATA ADEGUATA.ESEGUIRE L’ESTRAZIONE MOLTODELICATAMENTE E APPOGGIARLONELLA ZONA DI LAVORO PREDISPO-STA.

Per l’eventuale sostituzione del/i cuscinetto/iutilizzare un estrattore, del tipo illustrato infigura.

Per il rimontaggio del cuscinetto, riscaldare lostesso con un apposito dispositivo magne-tico, del tipo illustrato in figura.

Indossando gli appositi guanti antiscottatura,rimontare il/i cuscinetto/i.

Nel caso di sostituzione del rotore eccitatrice,attenersi alle seguenti istruzioni.

Sconnettere i due fili “A” del ponte diodirotante.

MANUTENZIONE

32

MAINTENANCE

In order to disassemble the alternator series28-31-32, follow the instructions below:

Remove the front cover.

EXTRACT THE ROTOR USING AHOISTING MECHANISM WITH SOFTROPES OF SUFFICIENT STRENGTH.SLOWLY AND CAREFULLY EXTRACTTHE ROTOR AND PLACE IT IN THEWORK AREA WHICH HAS BEENPREVIOUSLY PREPARED.

To replace the bearing/s, use a puller of thetype shown in the figure.

To reassemble the bearing, heat it with aspecial magnetic device of the type shown inthe figure.

Wear special anti-scorch gloves, reassemblethe bearing/s

When replacing the exciter rotor, follow theinstructions below.

Disconnect the two “A” wires of the rotatingdiode bridge.


Pour dèmonter l’alternateur de la sèrie 28-31-32, il n’est pas nècessaire d’enlever le rotorde l’eccitatrice.

Enlever le couvercle antérieur.

DEFILER LE ROTOR EN UTILISANT UNMOYEN DE SOULEVEMENT AVEC DESCABLES SOUPLES MAIS DE PORTEEAPPROPRIEE: EFFECTUER L’EXTRAC-TION TRES DELICATEMENT ET LEPOSER SUR LA ZONE DE TRAVAILPREVUE.

Pour le remplacement éventuel du/descoussinet/s utiliser un extracteur, du typeillustré sur la figure.

Pour remonter le coussinet, réchauffer cedernier avec un dispositif magnétiquespécial, du type illustré sur la figure.

En mettant les gants spéciaux anti-brûlure,remonter le/les coussinet/s.

En cas de remplacement du rotor excitatrice,suivre les instructions suivantes.

Déconnecter les 2 “A” fils du pont de diodestournat.

Um den Generator der Serie 28-31-32 zudemontieren, ist es nicht notwendig, denErregerrotor zu entfemen.

Den hinteren Verschluß entfernen.

DEN ROTOR MIT HILFE EINERHEBEVORRICHTUNG (WEICHE SEILEMIT EINER ANGEMESSENEN TRAG-FÄHIGKEIT) VORSICHTIG HERAUS-ZIEHEN UND IM VORGESEHENENARBEITSBEREICH ABSTELLEN.

Für einen eventuellen Austausch des/derLagers/Lager ist eine Ausziehvorrichtung,gemäß Abbildung, zu verwenden.

Für den Wiedereinbau des Lagers ist diesesmit einer Magnetvorrichtung zu erhitzen(siehe Abbildung).

Beim Wiedereinbau des/der Lagers/Lagersind zweckmäßige Schutzhandschuhe zutragen.

Im Fall vom Ersatz des aufregenden Rotors,zu den folgenden Anweisungen an anhalten.

Die zwei “A” Kabel der rotierendenDiodenbrücke abklemmen.

Para desmontar el alternador de la serie 28-31-32, no es necesario quitar el rotorexcitatriz.

Retirar la tapa delantera.

SACAR EL ROTOR UTILIZANDO UNEQUIPO DE ELEVACION DOTADO DECUERDAS DE RESISTENCIA ADE-CUADA. REALIZAR LA EXTRACCIONCON SUMO CUIDADO, LUEGOAPOYARLO EN LA ZONA DE TRABAJODISPUESTA A TAL FIN.

Para la sustitución eventual del/de loscojinete/s utilizar un extractor, del tiporepresentado en la figura.

Para volver a montar el cojinete, calentareste último por medio de un dispositivomagnético adecuado, del tipo representadoen la figura.

Llevando puestos los específicos guantesantiquemaduras, volver a montar el/loscojinete/s.

En el caso de la substitución del rotorexcitatrice, aferrarse a las instruccionessiguientes.

Desconectar los dos cables “A” del puentede diodos giratorios.

33

Inserire un adeguato estrattore, facilmentecostruibile o reperibile presso la nostra sede,come illustrato in figura.

Prima di rimontare l’eccitatrice, pulire bene lasede dell’albero e cospargere con un leggerostrato “Permabond AO22” della Angst-Pfistero equivalenti.

Rimontare seguendo a ritroso le operazionifin qui descritte, facendo attenzione che i cavidi collegamento diodi siano rivolti versol’esterno.

Utilizzando un attrezzo simile a quellorappresentato in figura, rimontare l’ecci-tatrice.

Rimontare i cavi di collegamento.

Per quanto riguarda la serie 34 - 37 - 40 - 43,per smontare l’alternatore e’ necessariorimuovere l’eccitatrice, pertanto attenersi alleseguenti istruzioni:

togliere la chiusura posteriore,

sconnettere i cinque fili del ponte diodi ro-tante “A”-”B”.

Nel caso di alternatori della serie 34-37togliere le viti di bloccaggio dei settori, mentrenel caso di alternatori della serie 40-43togliere il bullone di bloccaggio e tirandoleggermente togliere il ponte diodi.

MANUTENZIONE

34

MAINTENANCE

Insert a suitable puller, that can be easilymade or supplied by our company, as shownin the picture.This puller will enable to take out the excitervery easily.

Before replacing the exciter, clean the shaftseat thotoughly and cover it with a thin layerof “Permabond A022” of Angst-Pfister or asimilar product.

Reassemble the exciter following the above-described steps inversely, carefully checkthat the diode connecting cables are turnedtoward the outside.

Using a tool similar to the one shown in thefigure, reassemble the exciter.

Reassemble connection cables.

As for the series 34 - 37 - 40 - 43, the exciterhas to be removed in order to disassemblethe alternator, follow the instructions below:

remove the rear panel,

disconnect the five wires of the rotating diodebridge “A”-”B”.

In the case of alternators of series 34-37remove the sectors fixing screws, while in thecase of alternators of series 40-43 removethe blocking bolt lightly and pulling, removethe rotating diode bridge.


Insérer un extracteur adéquat, facilementconstructible comme illustré sur la figure enréférence.Un tel extracteur permet d’ôter l’excitatriceavec beaucoup de rapidité.

Avant de remonter l’excitatrice, bien nettoyerle siège de l’arbre et passer une couchelégère de “Permabond A022 de l’Angst-Pfister ou équivalent.

Remonter en suivant à rebours lesopérations décrites jusqu’ici, en faisantattention à ce que les fils de liaison desdiodes soient dirigés vers l’extérieur.

En utilisant un outil semblable à celuireprésenté sur la figure, remonter l’excitateur.

Rassemblez les câbles de la connexion.

En ce qui concerne la série 34-37-40-43, il estnécessaire pour démonter l’alternateurd’enlever l’excitateur, par conséquent suivreles instructions suivantes :

enlever la fermeture postérieure,

déconnecter les cinq fils du pont à diodestournant “A”-”B”.

Dans le cas des alternateurs des séries 34-37 enlever les vies du blocage des zones,tandis que dans le cas des alternateurs desséries 40-43 enlever le boulon de blocagelégèrement et traction légèrement enlever lepont de diodes.

Eine geeignete Abziehvorrichtung wie innebenstehender Abbildung, ansetzen. DieseAbziehvorrichtung kann leicht selbstangefertigt oder bei uns erhalten werden.Damit kann der Erregerotor raschherausgezogen werden.

Vor dem Wiedereinbau des Erregers, ist derSitz der Welle sorgfältig zu reinigen und miteiner dünnen Schicht “Permabond A022”von Angst-Pfister oder einem ähnlichemProdukt, zu bestreuen.

Den Wiedereinbau in umgekehrterReihenfolge durchführen, wobei darauf zuachten ist, daß die Dioden-Anschlußkabelnach außen gerichtet sind.

Unter Verwendung eines ähnlichen wie inder Abbildung dargestellten Werkzeuges istder Erreger wieder zu montieren.

Stellen Sie die Kabel des Anschlußes neuzusammen.

Bezüglich der Serie 34 - 37 - 40 - 43 muß beider Demontage des Generators der Erregerentfernt werden. Bitte beachten Siediesbezüglich folgende Anleitungen:

den hinteren Verschluß entfernen,

die fünf Kabel der rotierenden Diodenbrückeabklemmen “A”-”B”.

Im Kasten der Wechselstromerzeuger vonSerien 34-37 zum Löschen derLebensdauern des Blockens der Felder,während im Kasten der Wechsel-stromerzeuger von Serien 40-43, um denblockenschraubbolzen leicht zu löschen unddes Ziehens, um die Brücke Diode Ventile zulöschen.

Introducir un adecuado extractor, fácil defabricar o disponible a través de nuestrasede, como se muestra en la figura.Dicho extractor permite de quitar la excitatrizcon mucha rapidez.

Antes de montar nuevamente la excitatriz,limpiar adecuatamente la parte del eje enquestión y pasar suavemente una telaesmeril “Permabond A022” de marca Angst-Pfister o equivalente sobre el mismo.

Volver a montarlo todo ejecutando al revéslas operaciones que se acaban de detallar,cuidando que los cables de conexión de losdiodos estén hacia fuera.

Utilizando una herramienta similar a la queestá representada en la figura, volver amontar la excitatriz.

Vuelva a montar los cables de la conexión.

Por lo que respecta a las series 34 - 37 -40-43, para desmontar el alternador esnecesario retirar la excitatriz, por tanto setienen que cumplir las instruccionessiguientes:

quitar la tapa posterior,

desconectar los cinco hilos del puenterotatorio de diodos “A”-”B”.

En la caja de alternadores de las series 34-37 para quitar las vidas del bloqueo de loscampos, mientras que en la caja dealternadores de las series 40-43 para quitarel perno de bloqueo ligeramente y de tirarpara quitar el puente diodos giratorios.

35

Inserire un adeguato estrattore, facilmentecostruibile o reperibile presso la nostra sede,come illustrato in figura.

Nel caso in cui il diametro del coperchioanteriore fosse minore del diametro esternodella ventola, togliere il coperchio stesso persfilare il rotore.

SFILARE IL ROTORE UTILIZZANDO UNMEZZO DI SOLLEVAMENTO CON FUNIMORBIDE MA DI PORTATA ADEGUATA.ESEGUIRE L’ESTRAZIONE MOLTO DELI-CATAMENTE E APPOGGIARLO NELLAZONA DI LAVORO PREDISPOSTA.

Togliere gli anelli seeger utilizzando un’ade-guata pinza, come illustrato in figura.

Per la sostituzione del/i cuscinetto/i utilizzareun estrattore, del tipo illustrato in figura.

MANUTENZIONE

36

MAINTENANCE

Insert a suitable puller, which can be easilymade or which will be supplied by ourcompany, as shown in the figure.This puller will help to quickly remove theexciter.

If the diameter of the front cover is smallerthan the external diameter of the fan, removethe front cover to extract the rotor.

EXTRACT THE ROTOR USING AHOISTING MECHANISM WITH SOFTROPES OF SUFFICIENT STRENGTH.SLOWLY AND CAREFULLY EXTRACTTHE ROTOR AND PLACE IT IN THEWORK AREA WHICH HAS BEENPREVIOUSLY PREPARED.

Remove the seeger ring/s using suitablepliers, as shown in the figure.

To replace the bearing/s, use an puller of thetype shown in the figure.


Insérer un extracteur approprié, pouvantfacilement être fabriqué ou trouvé à notresiège, comme illustré sur la figure.Cet extracteur permet d’enlever l’excitateurtrès rapidement.

Dans le cas où le diamètre du couvercleantérieur serait inférieur au diamètre externedu ventilateur, enlever le couvercle pourdéfiler le rotor.

DEFILER LE ROTOR EN UTILISANT UNMOYEN DE SOULEVEMENT AVEC DESCABLES SOUPLES MAIS DE PORTEEAPPROPRIEE: EFFECTUER L’EXTRAC-TION TRES DELICATEMENT ET LEPOSER SUR LA ZONE DE TRAVAILPREVUE.

Enlever la/les bagues seeger en utilisant unepince appropriée, comme illustré sur lafigure.

Pour le remplacement du/des coussinet/s,utiliser un extracteur, du type illustré sur lafigure.

Eine geeignete Abziehvorrichtung (siehenebenstehende Abbildung) ansetzen, dieselbst leicht angefertigt werden kann oder beiuns erhältlich ist.Mit dieser Abziehvorrichtung kann derErregerrotor rasch herausgezogen werden.

Falls der Durchmesser des vorderenVerschlusses geringer als der Außen-durchmesser des Lüfterrades sein sollte,muß der Verschluß zum Herausziehen desRotors abgenommen werden.

DEN ROTOR MIT HILFE EINERHEBEVORRICHTUNG (WEICHE SEILEMIT EINER ANGEMESSENEN TRAG-FÄHIGKEIT) VORSICHTIG HERAUS-ZIEHEN UND IM VORGESEHENENARBEITSBEREICH ABSTELLEN.

Den/die Seegerring/e gemäß Abbildung miteiner geeigneten Zange entfernen.

Für den Austausch des/der Lagers/Lagermuß eine wie in der Abbildung dargestellteAbziehvorrichtung verwendet werden.

Introducir un extractor adecuado, que sepuede construir o hallar fácilmente ennuestra sede, como el que estárepresentado en la figura.Este extractor permite sacar la excitatriz muyrápidamente.

Si el diámetro de la tapa delantera es menorque el exterior del ventilador, retirar la propiatapa para sacar el rotor.

SACAR EL ROTOR UTILIZANDO UNEQUIPO DE ELEVACION DOTADO DECUERDAS DE RESISTENCIA ADE-CUADA. REALIZAR LA EXTRACCIONCON SUMO CUIDADO, LUEGO APOYAR-LO EN LA ZONA DE TRABAJO DI-SPUESTA A TAL FIN.

Sacar el anillo de retención utilizando unaspinzas adecuadas, como las que estánrepresentadas en la figura.

Para la sustitución del/de los cojinetes/sutilizar un extractor, del tipo representado enla figura.

37

Per il rimontaggio del cuscinetto, riscaldare lostesso, con un apposito dispositivomagnetico del tipo illustrato in figura.

Indossare guanti antiscottatura.

Rimontare il/i cuscinetto/i.

Rimettere in posizione l’anello seeger, pulirebene la sede dell’albero, cospargere con unleggero strato “Permabond AO22” dellaAngst-Pfister o equivalenti, e rimontarel’eccitatrice utilizzando un attrezzo simile aquello rappresentato in figura, facendoattenzione che i cavi di collegamento diodisiano rivolti verso l’esterno.

Rimontare completamente l’alternatore, se-guendo a ritroso le operazioni prece-dentemente descritte.

RIMONTARE TUTTI I CARTER E LEPROTEZIONI.

Se l’alternatore dovesse non eccitarsi,rieccitarlo usando una batteria da 12Vdc.

MANUTENZIONE

38

MAINTENANCE

To reassemble the bearing, heat it with aspecial magnetic device of the type shown inthe figure.

Put on anti-scorch gloves.

Reassemble the bearing/s.

Put the seeger rings back into place.Thoroughly clean the shaft seat and spread athin layer of Angst-Pfister "PermabondA022", or a similar product, over it.Reassemble the exciter and carefully checkthat the diode connecting cables are turnedtoward the outside. Use a tool similar to theone shown in the figure.

Completely reassemble the alternator, fol-lowing the above instructions inversely.

PUT ALL THE COVERS AND THEPROTECTIONS IN PLACE.

Should the alternator not be energized, exciteit by using a 12 Vdc battery.


Pour remonter le roulement, réchauffer cedernier avec un dispositif magnétiquespécial, du type illustré sur la figure.

Mettre des gants anti-brûlure.

Remonter le/les roulement/s.

Remettre en position la bague seeger, biennettoyer le siège de l’arbre, enduire ce siègeavec une couche légère « PermabondAO22» de Angst-Pfister ou équivalent, enfaisant attention à ce que les câbles deliaison des diodes soient dirigés versl’extérieur et en utilisant un outil semblable àcelui représenté sur la figure.

Remonter complètement l’alternateur, ensuivant à rebours les opérations précé-demment décrites.

REMONTER TOUS LES CARTERSET PROTECTIONS.

Si l’alternateur ne devait pas s’exciter, leréexciter en utilisant une batterie de 12 Vdc.

Für den Wiedereinbau des Lagers ist diesesmit einer Magnetvorrichtung zu erhitzen(siehe Abbildung).

Schutzhandschuhe tragen.

Das/die Lager wieder montieren.

Den Seegerring wieder positionieren, denSitz der Welle sorgfältig reinigen und miteiner dünnen Schicht "Permabond AO22"von Angst-Pfister oder einem gleichwertigenProdukt bestreuen. Den Erreger unterVerwendung eines ähnlichen wie in derAbbildung dargestellten Werkzeuges wiedereinbauen, wobei darauf zu achten ist, daß dieDiodenanschlußkabel nach außen gerichtetsind.

Der Wiedereinbau des Generators erfolgtunter Beachtung der vorher beschriebenenArbeitschritte in umgekehrter Reihenfolge.

ALLE ABDECKUNGEN UNDSCHUTZVORRICHTUNGEN WIEDERMONTIEREN.

Wenn sich der Generator nicht erregensollte, muß er durch Verwendung einer12Vdc, Gleichstrombatterie erregt werden.

Para volver a montar el cojinete, calentareste último por medio de un dispositivomagnético adecuado, del tipo representadoen la figura.

Ponerse los específicos guantes anti-quemaduras.

Volver a montar el/los cojinete/s.

Volver a colocar en la posición correcta elanillo de retención, limpiar bien el aloja-miento del árbol, extender una capa fina de"Permabond AO22" de Angst-Pfister osimilares en dicho alojamiento, luegovuélvase a montar la excitatriz, cuidando quelos cables de conexión de los diodos esténhacia fuera y utilizando una herramientasemejante a la que está representada en lafigura.

Volver a montar totalmente el alternador,ejecutando al revés las operaciones que seacaban de detallar.

MONTAR NUEVAMENTE TODAS LASTAPAS Y PROTECCIONES.

Si después de todas estas operaciones elalternador no se autoexcita, producir lamisma con una batería de 12 Vdc.

39

ANOMALIE E RIMEDI

Per qualsiasi altra anomalia rivolgersi alrivenditore, ai centri di assistenza autorizzatio direttamente alla Mecc Alte Spa.

40

DEFECTS AND REMEDIES

DOPO ECCITATO SI DISECCITA

- Controllare i cavi di collegamento servendosi dei disegni allegati.

A VUOTO TENSIONE BASSA

- Ritarare la tensione. - Controllare il numero di giri. - Controllare gli avvolgimenti.

A VUOTO TENSIONE TROPPOALTA

- Ritarare la tensione. - Sostituire il regolatore.

A CARICO TENSIONE INFERIOREALLA NOMINALE

- Ritarare la tensione. - Corrente troppo alta, cos ϕ inferiore a 0.8, velocità inferiore del 4% della nominale. - Sostituire il regolatore. - Controllare i diodi scollegando i cavi.

A CARICO TENSIONE SUPERIOREALLA NOMINALE

- Ritarare la tensione. - Sostituire il regolatore.

TENSIONE INSTABILE

- Controllare uniformità di rotazione. - Regolare la stabilità del regolatore agendo sul potenziometro “STAB”.

IL GENERATORE NON SI ECCITA

- Controllare il fusibile. - Aumentare la velocità del 15%. - Applicare per un istante al “+” e al “ -” del regolare elettronico, una tensione di 12 V di una batteria con in serie una resistenza di 30 Ω rispettando le polarità.

For any other defect, please contact theseller, the after-sales service or Mecc AlteSpa directly.

AFTER BEING EXCITEDALTERNATOR DOES NOT EXCITE - Check connection cables as per attached drawings.

LOW VOLTAGE AT NO LOAD

- Reset voltage potentiometer. - Check speed. - Check windings.

HIGH VOLTAGE AT NO LOAD

- Reset voltage potentiometer. - Substitute regulator.

AT LOAD CONDITIONS, VOLTAGELOWER THAN RATED VALUE

- Reset voltage potentiometer. - Current too high, power factor lower than 0.8, speed lower than 4% of rated speed. - Substitute regulator. - Check diodes, disconnect cables.

AT LOAD CONDITIONS, VOLTAGEHIGHER THAN RATED VOLTAGE

- Reset voltage potentiometer. - Substitute regulator.

UNSTABLE VOLTAGE

- Check uniformity of rotation. - Regulate stability of regulator by acting on “STAB.” potentiometer.

ALTERNATOR DOES NOT EXCITE

- Substitute fuse. - Increase speed by 15%. - For an instant apply on “+” and “ -” of the electronic regulator a 12 V battery voltage with a 30 Ω resistor in series, respecting the polarities.

41

ANOMALIES ET REPARAT. STÖRUNGEN UND ABHILFE PROBLEM. Y SOLUCIONES

Pour n’importe quelles autres anomalies, seréférer au revendeur, aux centres d’as-sistance ou directement à Mecc Alte Spa.

APRES REEXCITATION SEDESEXCITE - Contrôler les enroulements avec les schemas electriques.

A VIDE TENSION TROP BASSE

- Retarer la tension. - Contrôler la vitesse. - Contrôler les enroulements.

A VIDE TENSION TROP ELEVEE

- Régler le potentiomètre. - Changer le régulateur.

EN CHARGE LA TENSION EST INFE-RIEURE A LA TENSION NOMINALE

- Retarer la tension. - Courant trop élevé, ou cos ϕ inférieur a 0.8, ou vitesse au dessous de -4% de la nominale. - Remplacer le régulateur. - Contrôler les diodes en disjoinant les cables.

EN CHARGE, LA TENSION ESTSUPERIEURE A LA NOMINALE

- Régler le régulateur. - Changer le régulateur.

TENSION INSTABLE

- Contrôler la stabilité de la vitesse. - Régler la stabilité en agissant sur le potentiomètre “STAB”.

L’ALTERNATEUR NE S’EXCITE PAS

- Changer le fusible. - Augmenter la vitesse de 15%. - Appliquer un court instant sur les bornes “+” et “-” du régulateur electronique une tension de 12 V. à partir d’une batterie. Bien respecter la polarité et insérer une resistance de 30 Ω.

Bei Auftreten von anderen Störungen,wenden Sie sich bitte an den Händler, andie Service-Zentralen oder direkt an dieFirma Mecc Alte Spa.

AUSFALL DES GENERATORS NACHERREGUNG - Mit Hilfe der beiliegenden Abbildun- gen die Anschlüsse kontrollieren.

NIEDRIGE SPANNUNG BEILEERLAUF - Die Spannung nachstellen. - Drehzahl kontrollieren. - Die Wicklungen kontrollieren.

ZU HOHE SPANNUNG BEILEERLAUF - Die Spannung nachstellen. - Den Regler austauschen.

BEI BELASTUNG NIEDRIGERESPANNUNG ALS NORMAL

- Die Spannung nachstellen. - Zu hohen Strom, cos ϕ kleiner als 0.8 oder Geschwindigkeit 4% niedriger als Nenngeschwindigkeit. - Den Regler austauschen. - Die Dioden kontrollieren.

BEI BELASTUNG HÖHERESPANNUNG ALS NORMAL

- Die Spannung nachstellen. - Den Regler austauschen.

UNSTABILE SPANNUNG

- Drehzahlpendelung beseitigen. - Die Spannung über das Potentiometer “STAB.” des Reglers stabilisieren.

DER GENERATOR ERREGT SICH NICH

- Sicherung austauschen. - Die Drehzahl um 15% erhöhen. - Kurze Zeit an die Plus und Minu- spole des elektronischen Reglers eine Batteriespannung von 12 V. anlegen. Dabei ist ein Widerstand von 30 Ω in Reihe zur Batterie zu schalten Polarität beachten.

En caso de cualquier tipo de problemadirigirse siempre al revendedor, centros dereparación o directamente a la Mecc AlteSpa.

DESPUES DE EXCITADO SEDESEXCITA - Comprobar los cables de conexión sirviéndose del esquema adjunto.

EN VACIO TENSION BAJA

- Retarar la tensión. - Controlar el número de RPM. - Controlar los bobinados.

EN VACIO TENSION ELEVADA

- Retarar la tensión. - Sustituir regulador.

EN CARGA TENSION INFERIEURA LA NOMINAL - Retarar la tensión. - Corriente muy alta, cos ϕ inferior 0.8, velocidad inferior al 4% de la nominal. - Sustituir regulador. - Comprobar los diodos desco- nectando los cables.

EN CARGA TENSION SUPERIORA LA NOMINAL

- Retarar la tensión. - Sustituir regulador.

TENSION INESTABLE

- Controlar uniformidad de rotación. - Regular la estabilidad del regulador actuando sobre el potenciómetro “STAB”.

GENERADOR NO SE EXCITA

- Sustituir fusible. - Aumentar la velocidad un 15%. - Aplicar durante un instante en los terminales “+” y “-” del regulador electrónico una tensión de 12V. de una batería con una resistencia en serie de 30 Ω respetando la polaridad.

Disegno esploso enomenclativo

Exploded view andterminology

Vue eclatee etnomenclature

Explosionszeichungund Bezeichnung

Dibujo piezas de lamaquina y nomenclatura

ECO 28

ECO 37

EC 43

ECO 31 - 32

ECO 34

ECO 40

42

43

N. DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINACION

1 chiusura posteriore real seal tole de fermenture Deckel cierre posterior

2 cuffia casing couvercle Klemmenkastendeckel tapa

3 griglia grid grille Zuluftgitter rejilla

5 morsettiera utilizzazione users terminal board planchette à bornes Klemmenbrett placa bornes terminal

7 coperchio posteriore rear cover flasque arrière hinteres Gehäuse tapa posterior

8 carcassa con statore frame with stator carcasse avec stator Gehäuse mit stator carcaza con estator

9 coperchio anteriore front cover flasque avant vorderer Gehäuse tapa anterior

9A coperchio anteriore MD 35 front cover MD 35 flasque avant MD 35 vorderer Gehäuse MD 35 tapa anterior MD 35

10 statore eccitatrice exciting stator stator excitatrice Erregerstator estator excitatriz

11 ponte diodi rotante rotating diode bridge pont de diodes tournant rotierende Diodembrücke puente diodos giratorios

12 mozzo hub bague Nabe cubo

13 indotto eccitatrice exciting armature rotor excitatrice Erregeranker inducido excitatriz

14 induttore rotante rotor roue polaire Rotor inducido rotante

15 ventola fan ventilateur Lüfterrad ventilador

16 flangia esterna copricuscinetto

exterior flange bearingcover

chapeau roulement ext. Aussenflansch-Lagerdeckel

brida externa cubrecojinete

17 cuscinetto anteriore drive-end bearing roulment avant vorderes Lager cojinete anterior

18 flangia interna copricuscinetto

interior flange bearingcover

chapeau roulement int. aussenflansch-lagerdeckel brida interna cubrecojinete

19 cuscinetto posteriore rear bearing roulement arrière hinteres Lager cojinete posterior

20 scatola morsettiera terminal box boite a bornes Klemmenkasten caja terminal

22 rondella porta diodi diode holder washer rondelle porte diodes Diodenhalter Scheibe arendela para diodos

23 regolatore elettronico electronic regulator régulateur électronique Elektronischer Regler regulador electrónico

24 morsettiera ausiliaria auxiliary terminal board bornes auxiliares Neben-Klemmbrett regleta

28 tirante coperchi cover stay bolt tige de flasque Stehbolzen tirante de la tapa

39 retina di protezione protection screen grille de protection Abluftgitter rejilla protección

40 anello compensatore fixing ring rond. de bloquage toleranzringe anillo de fijacion

42 dispositivo di parallelo parallel device dispositif de parallele Statikwandler dispositivo de paralelo

59 mozzo portadischi coupling hub manchon porte disques Nabe cubo portadiscos

60 dischi disc plates disques Kupplungsscheiben discos

70 soppressore disturbi radio radio disturbssuppressor

antiparasitage Funk-Enstörfilter supresor de radiointerferencias

94 carter posteriore rear case carter arriere hinteres Gehause carter posterior

95 pannelli laterali scat.mors. termin.brd.side panel panneaux b.a.b. seitenblecheKlemmenkasten

panel lateral caja debornes

96 pannello anteriore scat.mors. termin.brd.front panel panneau avant b.a.b vorderes BlechKlemmenkasten

panel anterior caja debornes

97 pannello posteriore scat.mors. termin.brd.rear panel panneau arriere b.a.b. hinteres BlechKlemmenkasten

panel posterior caja debornes

98 pannello porta regolatore regulator carrying panel panneau supportregulateur

Regler-Blech panel portaregulador

99 anello blocc. dischi distanziale disc blocking ring-spacer

anneau blocage desdisques

Spannring Distanzscheiben anillo de bloc.discosseparadores

104 pannello portacomponenti component-carryngpanel

panneau supportcomposants

Komponentenblechtafel panel portacomponentes

123 anello distanziale ring spacer anneau espaceur Abstandring anillo separadores

143 tirante eccitatrice exciter stay bolt tige de excitatrice Stehbolzen Erreger tirante de la excitatriz

44

TavolaTableAbbildungTabla 1

RESISTENZA DEGLI AVVOLGIMENTI A 20 °C AMBIENTEWINDING RESISTENCES AT 20 °C AMBIENTRESISTANCE DES ENROULEMENTS A TEMPERATURE AMBIANTE 20 °CWICKLUNGWIDERSTAND BEI 20 °C UMGEBUNGTEMPERATURRESISTENCIA DE LOS BOBINADOS A 20 °C AMBIENTE

GENERATORI 4 POLI - 4 POLE GENERATORS - ALTERNATEURS 4 POLESGENERATOREN 4 POLIG - GENERADORES 4 POLOS

GENERATORE GENERATOR ECCITATRICE EXCITER

PARTIE PUISSANCE GENERADORES EXCITATRICE ERREGEREXCITATRIZ

AVVOLGIMENTO

TIPO AUSILIARIO ROTORE

TYPE V / Hz STATORE ROTORE AUXILIARY STATORE FASE-FASE

TYP STATOR ROTOR WINDING STATOR ROTOR

1-2 HILFS WICKLUNG PHASE-PHASE

BOBINADOAUXILIAR

Ω Ω Ω Ω ΩECO 28 S 115/200/230/400-50 0,424 1,260 4,267 10,60 0,64

ECO 28 1L 115/200/230/400-50 0,389 1,537 1,110 10,60 0,64

ECO 28 2L 115/200/230/400-50 0,269 1,806 1,009 10,60 0,64

ECO 28 VL 115/200/230/400-50 0,106 1,860 2,070 10,60 0,64

ECO 32 1S 115/200/230/400-50 0,125 1,939 1,240 10,60 0,64

ECO 32 2S 115/200/230/400-50 0,097 2,010 1,098 10,60 0,64

ECO 32 3S 115/200/230/400-50 0,078 2,163 0,929 10,60 0,64

ECO 32 1L 115/200/230/400-50 0,061 2,473 0,993 11,35 0,442

ECO 32 2L 115/200/230/400-50 0,041 2,861 0,909 11,35 0,442

ECO 32 3L 115/200/230/400-50 0,035 3,171 0,790 11,35 0,442

ECO 34 1S 115/200/230/400-50 0,03 2,477 0,965 15,28 0,410

ECO 34 2S 115/200/230/400-50 0,02 2,951 0,838 15,28 0,410

ECO 34 1L 115/200/230/400-50 0,018 3,165 0,796 15,28 0,410

ECO 34 2L 115/200/230/400-50 0,015 3,577 0,914 15,28 0,410

ECO 37 1S 115/200/230/400-50 0,0131 3,960 0,790 15,28 0,410

ECO 37 2S 115/200/230/400-50 0,0115 4,648 0,670 15,28 0,410

ECO 37 3S 115/200/230/400-50 0,0090 5,035 0,635 15,28 0,410

ECO 37 1L 115/200/230/400-50 0,0075 5,525 0,633 15,28 0,410

ECO 37 2L 115/200/230/400-50 0,0060 6,580 0,655 15,28 0,410

ECO 37 3L 115/200/230/400-50 0,0042 7,095 0,622 15,28 0,410

ECO 40 1S 115/200/230/400-50 0,0048 4,488 0,558 8,85 0,317

ECO 40 2S 115/200/230/400-50 0,0074 4,881 0,521 8,85 0,317

ECO 40 3S 230/400/460/800-50 0,0106 5,176 0,540 8,85 0,317

ECO 40 1L 115/200/230/400-50 0,0055 6,025 0,476 8,85 0,317

ECO 40 2L 115/200/230/400-50 0,0042 7,367 0,481 8,85 0,317

EC 43 SA 230/400/460/800-50 0,0108 4,273 0,421 10,63 0,130

EC 43 SB 230/400/460/800-50 0,0086 4,675 0,413 10,63 0,130

EC 43 LA 230/400/460/800-50 0,0078 5,427 0,713 10,63 0,130

EC 43 LB 230/400/460/800-50 0,0058 5,962 0,677 10,63 0,130

GENERATORI 2 POLI - 2 POLE GENERATORS - ALTERNATEURS 2 POLESGENERATOREN 2 POLIG - GENERADORES 2 POLOS

ECO 28 1L 115/200/230/400-50 0,246 4,877 2,706 10,60 0,64

ECO 28 2L 115/200/230/400-50 0,168 5,523 1,173 10,60 0,64

ECO 28 3L 115/200/230/400-50 0,150 5,848 1,087 10,60 0,64

ECO 31 1S 115/200/230/400-50 0,221 3,302 1,753 10,60 0,64

ECO 31 2S 115/200/230/400-50 0,187 3,650 1,553 10,60 0,64

ECO 31 3S 115/200/230/400-50 0,083 4,071 1,403 10,60 0,64

ECO 31 1L 115/200/230/400-50 0,071 4,301 1,358 11.35 0,442

ECO 31 2L 115/200/230/400-50 0,054 4,680 1,141 11.35 0,442

ECO 31 3L 115/200/230/400-50 0,035 5,223 1,116 11.35 0,442

45


COLLEGAMENTO A STELLASTAR CONNECTION

CONNECTION ETOILESTERNSCHALTUNG

CONEXION EN ESTRELLA

COLLEGAMENTO A TRIANGOLODELTA CONNECTION

CONNECTION TRIANGLEDREIECKSCHALTUNG

CONEXION EN TRIANGULO

COLLEGAMENTI GENERATORI A 12 FILICONNECTIONS FOR 12 LEAD ALTERNATORS

CONNECTIONS ALTERNATEURS 12 FILSANSCHLUSSE DER GENERATOREN MIT 12 WICKLUNSENDEN

CONEXION ALTERNADOR DE 12 HILOS


46

4TavolaTableAbbildungTabla


Note : I l d ispos i t i vo d i para l le lo PD è opz iona le f ino a 320 kVA.I l pont ice l lo P ab i l i ta o d isab i l i ta i l d ispos i t i vo d i para l le lo se presente .

The para l le l dev ice PD is op t iona l up to 320 kVA.The l ink P ac t iva tes or de-ac t iva tes the para l le l dev ice , i f i t i s p resent .

Le d ispos i t i f de para l le le PD es t en op t ion jusqu ’à 320 kVA.Le pont P met ou suppr ime le c i rcu i t du d ispos i t i f de para l le le .

D ie Para l le lvor r ich tung PD is t b is zu 320 kVA opt iona l .D ie Brucke P deakt iv ie r t d ie Para l le lvor r ich tung, so fern vorhanden.

E l d ispos i t i vo de para le lo PD es opc iona l has ta 320 kVA.E l puentec i l lo P , s i es ta presente , ac t iva o desact iva e l d ispos i t i vo de para le lo .

SCHEMA ELETTRICO EC ECO CON U.V.R.EC ECO ELECTRICAL DIAGRAM WITH U.V.R.SCHEMA ELECTRIQUE EC ECO AVEC U.V.R.SCHALTPLAN EC ECO MIT U.V.R.ESQUEMA ELECTRICO EC ECO CON U.V.R.

SCHEMA ELETTRICO EC ECO CON S.R.7EC ECO ELECTRICAL DIAGRAM WITH S.R.7SCHEMA ELECTRIQUE EC ECO AVEC S.R.7SCHALTPLAN EC ECO MIT S.R.7ESQUEMA ELECTRICO EC ECO CON S.R.7

47

TavolaTableAbbildungTabla 4A

TavolaTableAbbildungTabla 5A

SCHEMA ELETTRICO EC ECO 12 MORSETTI CON S.R.7EC ECO 12 WIRES ELECTRICAL DIAGRAM WITH S.R.7SCHEMA ELECTRIQUE EC ECO 12 BORNES AVEC S.R.7SCHALTPLAN EC ECO MIT 12 KLEMMEN UND S.R.7ESQUEMA ELECTRICO EC ECO 12 HILOS CON S.R.7

SCHEMA ELETTRICO EC ECO 12 MORSETTI CON U.V.R.EC ECO 12 WIRES ELECTRICAL DIAGRAM WITH U.V.R.SCHEMA ELECTRIQUE EC ECO 12 BORNES AVEC U.V.R.SCHALTPLAN EC ECO MIT 12 KLEMMEN UND U.V.R.ESQUEMA ELECTRICO EC ECO 12 HILOS CON U.V.R.

48



Note : I l d ispos i t i vo d i para l le lo PD è opz iona le f ino a 320 kVA.I l pont ice l lo P ab i l i ta o d isab i l i ta i l d ispos i t i vo d i para l le lo se presente .

The para l le l dev ice PD is op t iona l up to 320 kVA.The l ink P ac t iva tes or de-ac t iva tes the para l le l dev ice , i f i t i s p resent .

Le d ispos i t i f de para l le le PD es t en op t ion jusqu ’à 320 kVA.Le pont P met ou suppr ime le c i rcu i t du d ispos i t i f de para l le le .

D ie Para l le lvor r ich tung PD is t b is zu 320 kVA opt iona l .D ie Brucke P deakt iv ie r t d ie Para l le lvor r ich tung, so fern vorhanden.

E l d ispos i t i vo de para le lo PD es opc iona l has ta 320 kVA.E l puentec i l lo P , s i es ta presente , ac t iva o desact iva e l d ispos i t i vo de para le lo .

SCHEMA ELETTRICO EC ECO RIFERIMENTO TRIFASEEC ECO ELECTRICAL DIAGRAM WITH THREEPHASE SENSINGSCHEMA ELECTRIQUE EC ECO REFERENCE TRIPHASESCHALTPLAN EC ECO MIT DREIPHASIGEN ISTWERTESQUEMA ELECTRICO EC ECO CON REFERENCIA TRIFASICA

SCHEMA ELETTRICO EC ECO 12 MORSETTI RIFERIMENTO TRIFASEEC ECO 12 WIRES ELECTRICAL DIAGRAM WITH THREEPHASE SENSINGSCHEMA ELECTRIQUE EC ECO 12 BORNES REFERENCE TRIPHASESCHALTPLAN EC ECO MIT 12 KLEMMEN UND DREIPHASIGEN ISTWERTESQUEMA ELECTRICO EC ECO 12 HILOS CON REFERENCIA TRIFASICA

49



COMANDO MANUALE/AUTOMATICO CON REGOLATORE S.R.7AUTOMATIC/MANUAL COMMAND WITH S.R.7 REGULATORCOMMANDE MANUELLE/AUTOMATIQUE AVEC REGULATEUR S.R.7UMSCHALTER MANUELL/AUTOMATISCH MIT S.R.7 REGLERCOMANDO MANUAL/AUTOMATICO CON REGULADOR S.R.7

COMANDO MANUALE/AUTOMATICO CON REGOLATORE U.V.R.AUTOMATIC/MANUAL COMMAND WITH U.V.R. REGULATORCOMMANDE MANUELLE/AUTOMATIQUE AVEC REGULATEUR U.V.R.UMSCHALTER MANUELL/AUTOMATISCH MIT U.V.R. REGLERCOMANDO MANUAL/AUTOMATICO CON REGULADOR U.V.R.

50



SCATOLA REGOLAZIONE 28-31-32TERMINAL BOX 28-31-32BOITIER DE REGULATION 28-31-32REGLERKASTEN 28-31-32CAJA DE REGULACION 28-31-32

SCATOLA REGOLAZIONE 28-31-32 CON DISPOSITIVO DI PARALLELOTERMINAL BOX 28-31-32 WITH PARALLEL DEVICEBOITIER DE REGULATION 28-31-32 AVEC DISPOSITIF DE PARALLELEREGLERKASTEN 28-31-32 MIT EINRICHTUNG FUR PARALLELBETRIEBCAJA DE REGULACION 28-31-32 CON DISPOSITIVO DE PARALELO

Collegamento serie stella / Series star connection / Connection serie etoile / Stern-Reihen-Schaltung / Connexion en serie estrella


51



SCATOLA REGOLAZIONE 34TERMINAL BOX 34BOITIER DE REGULATION 34REGLERKASTEN 34CAJA DE REGULACION 34

SCATOLA REGOLAZIONE 34 CON DISPOSITIVO DI PARALLELOTERMINAL BOX 34 WITH PARALLEL DEVICEBOITIER DE REGULATION 34 AVEC DISPOSITIF DE PARALLELEREGLERKASTEN 34 MIT EINRICHTUNG FUR PARALLELBETRIEBCAJA DE REGULACION 34 CON DISPOSITIVO DE PARALELO



52




SCATOLA REGOLAZIONE 37 CON DISPOSITIVO DI PARALLELOTERMINAL BOX 37 WITH PARALLEL DEVICEBOITIER DE REGULATION 37 AVEC DISPOSITIF DE PARALLELEREGLERKASTEN 37 MIT EINRICHTUNG FUR PARALLELBETRIEBCAJA DE REGULACION 37 CON DISPOSITIVO DE PARALELO



53






54


Tutti i cuscinetti sonoingrassati in fase dimontaggio.Grasso impiegatonormalmente tipoSKF 28 ocorrispondente.

All bearings aregreased duringassembly.Use SKF 28 orequivalent grease fornormal operation.

Tous les roulementssont graissès aumoment de l’assem-blage.Utiliser SKF 28 ouéquivalent pour opera-tion de maintenance.

Alle Lager werdenwährend der Montageeingefettet.Verwendetes Fett: TypSKF 28 odergleichwertiges.

Todos los cojinetesson engrasados enfase de montaje.La grasan o r m a l m e n t eempleada es del tipoSKF 28 o equivalente.

Alternatore tipoAlternator type

Type alternateurGeneratortyp

Alternador tipo

Tipo cuscinettiBearing type

Type roulementLagertyp

Coijnete tipo

Intervallo di lubrificazione oreLubricationLubrification

Abstand der Schmierungen inStunden

Intervalo en horas de lubrificación

Quantità di grasso in grammiQuantityQuantitè

Fettmenge in grammCantidad de grasa en gramos

L.A.D.E.

R.A.R.

L.O.A.O.D.E.R.A.V.

L.A.D.E.

R.A.R.

L.O.A.O.D.E.R.A.V.

L.O.A.O.D.E.R.A.V.

L.A.D.E.

R.A.R.

6309.2RS6312.2RS6312.2RS6314.2RS6318.2RS

6322NU2224

6207.2RS6309.2RS6309.2RS6311.2RS6314.2RS6318.2RS

6322

(*)(*)(*)(*)(*)

4.0001.500

(*)(*)(*)(*)(*)(*)

4.000

-----

6070

------

60

ECO 28ECO 31ECO 32ECO 34ECO 37ECO 40EC 43

(*) Cuscinetti stagni:non sono necessariemanutenzioni per tuttoil periodo di funziona-mento (circa 30.000ore).

(*) Sealed bearings:no maintenance isnecessary for theirentire working life(approximately 30.000hours).

( * ) R o u l e m e n t setanches; aucunemaintenance n’estnecessaire pour leurfonctionnement (pourapproximativement30.000 heures).

(*) Dauergeschmiertelager. d.h.;wahrend derg e s a m t e nFunktionszeit (etwa30.000 Studen) istkeinerlei Wartungnotwending.

(*) Coijnetes sellados;no son necesariosmantenimientos entodo el periodo def u n c t i o n a m e n t o(aproximado 30.000horas).

TABELLA CUSCINETTI E MANUTENZIONI PERIODICHEPERIODIC MAINTENANCE AND BEARING TABLETABLEAU DE MAINTENANCE DES ROULEMENTSTABELLE DER LAGER UND DER PERIODISCHEN INSTANDHALTUNGTABLA DE MANTENIMIENTO DE LOS COJINETES


TABELLA COPPIE DI SERRAGGIO PER MORSETTIERETERMINAL BOARD TIGHTENING TORQUE TABLETABLEAU DE COUPLE DE SERRAGE POUR PLANCHETTE A BORNESKLEMMENBRETT AUZUGSMOMENT TABELLETABLA PAR DE TORQUE POR PLACA DE BORNES

DIAMETRO DI FILETTATURA DfTHREAD DIAMETER Df

DIAMETRE DE FILETAGE DfGEWINDE DURCHMESSER Df DIAMETRO DE FILETEADO Df

COPPIA DI SERRAGGIO NmTIGHTENING TORQUE NmCOUPLE DE SERRAGE Nm

ANZUGSMOMENT Nm PAR DE TORQUE Nm

M5 3 ± 7%

M6 6 ± 7%

M8 11 ± 7%

M12 36 ± 7%

M14 54 ± 7%

M16 60 ± 7%

M18 100 ± 7%

55

ECO 28 FORMA FORM FORME B3/B14

TIPO / TYPE CG*

28-S/4 210

28-1L/4 230

28-2L/4 240

28-VL/4 255

TIPO / TYPE CG*

28-1L/2 225

28-2L/2 235

28-3L/2 240

TIPO / TYPE A B I

28 S/4 516 458 216,5

28 L 596 538 216,5

28 VL/4 626 568 286,5

dimensions in mm

TIPO / TYPE CG*

31-1S/2 264

31-2S/2 272

31-3S/2 285

31-1L/2 311

31-2L/2 336

31-3L/2 355

ECO 31 FORMA FORM FORME B3/B14dimensions in mm


TIPO / TYPE CG*

32-1S/4 264

32-2S/4 272

32-3S/4 285

32-1L/4 311

32-2L/4 336

32-3L/4 355

* Center of Gravity

* Center of Gravity

* Center of Gravity

56

ECO 28 FORMA FORM FORME MD35dimensions in mm


ECO 32 FORMA FORM FORME MD35

dimensions in mm

Flangia / FlangeBride / Flansch

SAEN°

O P Q N°fori

S α

5 356 314,3 333,4 8 11 22°30’4 403 362 381 12 11 15°3 451 409,6 428,6 12 11 15°2 489 447,7 466,7 12 11 15°1 552 511,2 530,2 12 11 15°

Giunti a dischiDisc coupling

Disque de monopalierScheibenkupplung

SAEN°

L d Q1 N°fori

S1 α1 F

6 ½ 30,2 215,9 200 6 9 60° 77 ½ 30,2 241,3 222,25 8 9 45° 7

8 62 263,52 244,47 6 11 60° 210 53,8 314,32 295,27 8 11 45° 10

11 ½ 39,6 352,42 333,37 8 11 45° 24

TIPOTYPE

CG*

32-1S/4 28832-2S/4 29632-3S/4 31032-1L/4 33532-2L/4 36032-3L/4 381


SAEN°

O P Q N°fori

S α

5 356 314,3 333,4 8 11 22°30’4 403 362 381 12 11 15°3 451 409,6 428,6 12 11 15°2 489 447,7 466,7 12 11 15°1 552 511,2 530,2 12 11 15°



SAEN°

L d Q1 N°fori

S1 α1 F

6 ½ 30,2 215,9 200 6 9 60° 77 ½ 30,2 241,3 222,25 8 9 45° 7

8 62 263,52 244,47 6 11 60° 210 53,8 314,32 295,27 8 11 45° 10

11 ½ 39,6 352,42 333,37 8 11 45° 24

TIPOTYPE

CG*

31-1S/2 28831-2S/2 29631-3S/2 31031-1L/2 33531-2L/2 36031-3L/2 381


SAEN°

O P Q N°fori

S α

5 356 314,3 333,4 8 11 22°30’4 403 362 381 12 11 15°3 451 409,6 428,6 12 11 15°



SAEN°

L d Q1 N°fori

S1 α1 F

6 ½ 30,2 215,9 200 6 9 60° 77 ½ 30,2 241,3 222,25 8 9 45° 7

8 62 263,52 244,47 6 11 60° 210 53,8 314,32 295,27 8 11 45° 10

11 ½ 39,6 352,42 333,37 8 11 45° 24

TIPOTYPE

CG*

28-1L/2 24828-2L/2 25828-3L/2 261

TIPOTYPE

CG*

28-S/4 23528-1L/4 25528-2L/4 26528-VL/4 280

* Center of Gravity

* Center of Gravity

* Center ofGravity

TIPOTYPE

A I

28 S/4 445 20328 L 525 203

28 VL/4 555 273

57



TIPO / TYPE CG*

37-1S/4 371,5

37-2S/4 384

37-3S/4 399

37-1L/4 424

37-2L/4 464

37-3L/4 504

TIPO / TYPE A B C I

37 S 903 773 270 284

37 L 1123 993 430 504

dimensions in mm

dimensions in mm

TIPO / TYPE CG*

40-1S/4 362

40-2S/4 372

40-3S/4 442

40-1L/4 537

40-2L/4 547

TIPO / TYPE A B C I H

40 S 1187 1017 369,5 305 425

40 L 1352 1182 534,5 470 590


TIPO / TYPE CG*

34-1S/4 395

34-2S/4 425

34-1L/4 432

34-2L/4 458

TIPO / TYPE A B C I

34 S 809 704 292 227

34 L 909 804 392 317

* Center of Gravity

* Center of Gravity

* Center of Gravity

58

ECO 37 FORMA FORM FORME MD 35

ECO 40 FORMA FORM FORME MD 35

TIPOTYPE

CG*

37-1S/4 419

37-2S/4 433

37-3S/4 450

37-1L/4 478

37-2L/4 523

37-3L/4 568

TIPO / TYPE A B C I

37 S 903 844 420 355

37 L 1123 1064 580 575

dimensions in mm

dimensions in mm


SAEN°

O P Q

3 451 409,6 428,62 489 447,7 466,71 552 511,2 530,2½ 648 584,2 619,1



SAEN°

L d Q1 N°fori

S1 α1

11 ½ 39,6 352,42 333,37 8 11 45°14 25,4 466,72 438,15 8 14 45°

TIPOTYPE

CG*

40-1S/4 422

40-2S/4 432

40-3S/4 442

40-1L/4 597

40-2L/4 607

TIPOTYPE

B C I H

40 S 1077 429,5 305 425

40 L 1242 594,5 470 590


SAEN°

O P Q N°fori

S α

1 552 511,2 530,2 12 11 30°½ 648 548,2 619,1 12 14 30°0 711 647,7 679,5 16 14 22,5°

00 883 787,4 850,9 16 14 22,5°



SAEN°

L d Q1 N°fori

S1 α1

14 25,4 466,72 438,15 8 14 45°18 15,7 571,5 542,92 8 17 60°


TIPOTYPE

CG*

34-1S/4 45534-2S/4 48534-1L/4 49034-2L/4 515

TIPO / TYPE A B C I

34 S 823 763 351 35634 L 923 863 451 446



SAEN°

L d Q1 N°fori

S

10 53,8 314,32 295,27 8 1111½ 39,6 352,42 333,37 8 1114 25,4 466,72 438,15 8 14


SAEN°

O P Q N°fori

3 451 409,6 428,6 122 489 447,7 466,7 121 552 511,2 530,2 12

* Center of Gravity

* Center of Gravity

* Center of Gravity

59

EC 43 FORMA FORM FORME MD 35

dimensions in mm

TIPO / TYPE A B I L

43 S 1415 1375 350 500

43 L 1615 1575 550 700


SAEN°

O P Q N°fori

S α

0 711 647,7 679,5 16 14 11°25’00 883 787,4 850,9 16 14 11°25’

TIPO / TYPE CG*

43-SA/4 500

43-SB/4 570

43-LA/4 660

43-LB/4 770

EC 43 FORMA FORM FORME B3/B14

dimensions in mm

TIPO / TYPE CG*

43-SA/4 580

43-SB/4 620

43-LA/4 720

43-LB/4 810

TIPO / TYPE A B I L

43 S 1530 1330 350 500

43 L 1730 1530 550 700

* Center of Gravity

* Center of Gravity

GARANTIEAMecc Alte garantierteinwandfreie Konstruk-tion und Qualität füralle Generatoren für 12Monate, ab Datum derLieferung and den Her-steller (Aggregateba-uer).

BWahrend der genann-ten Periode repariertoder ersetzt Mecc Altezu seinen Kosten allefehlerhaften Teile, ohneRucksicht ob direktoder indirekt.

CMecc Alte behält sichdas Recht vor, diefehlerhaften Teile freiMecc Alte Vicenzazurückzufordern, zurSchadensuntersuchung

DAlle eventuellen Ko-sten wie Transport,Fahrtkosten, Arbeits-lohn für De- und Mon-tage gehen zu Lastendes Kunden.

EDie Garantie in O.A.Zeit wird fur nachste-hende Faktoren ausge-schlossen:

1nicht korrekte Lage-rung;

2Reparatur oder Mode-fizierung durch nichtvon Mecc Alteautorisiertem Personal;

3Gebrauch oder Einsatzbei Konditionen dienicht der Norm vonMecc Alte entspre-chen;4Überlast Gebrauchoder Montage andersals wofür das Produktbestimmt ist.

Die Garantie erlischtauch, wenn aus wel-chen Grunden auchimmer, der Kunde inZahlung überfällig ist.

GARANTIAALa Mecc Alte garantizala buena construcciòn ycalidad de todos losalternadores durante 12meses, a partir de lafeche de entrega alinstalador.

BDurante disho periodo laMecc Alte se obliga areparar o sustituir a sucargo, en su esta-blecimiento todas ac-quallas piezas quehubieran sido averia-das, sin hacerse cargode otro tipo de danos,directos o indirectos.

CLa decision acerca delreconocimiento de ga-rantia esta reservadaexclusivamente a laMecc Alte, previoexamen de las partesaveriadas que deberanpermanecer en puertofranco o en su propiasede de Vicenza.

DTodos los eventualesgastos de transporte,viaje, transferencia omano de obra, para eldesmontaje y nuevomontaje, del alternadoro elemento accionanteseran siempre a cargodel usuario.

ELa garantia caduca sidurante el periododescrito se produjeranlas siguientes anoma-lias:

1almacenaje en lugarinadecuado;

2reparacion o modifi-cacion por personal noautorizado por MeccAlte;

3utilizacion o condicionesde manuntencion quecontravengan las nor-mas establecidas porMecc Alte;

4sobrecarga o empleo enprestaciones distintasde aquellas para las queha estado suministrado.

La garantia cesa igual-mente en el momentoque el cliente sea moro-so de pago, cualquieraque sea la razon.

GARANZIAALa Mecc Alte garan-tisce la buona costru-zione e qualita’ deipropri alternatori per 12mesi dalla data diconsegna, all’installa-tore.

BDurante il suddettoperiodo la Mecc Alte siimpegna a riparare osostituire (a propriespese) nella propria se-de, quelle parti che sifossero avariate, senzapero’ essere tenuta arisarcimenti di dannidiretti o indiretti.

CLa decisione sul rico-noscimento o menodella garanzia e’ riser-vata esclusivamentealla Mecc Alte previoesame delle parti ava-riate che dovranno per-venire in porto franco,alla sua sede di Vi-cenza.

DTutte le eventuali spesedi viaggio, trasferta, tra-sporto, mano d’operaper lo smontaggio erimontaggio dell’alter-natore dall‘apparec-chiatura azionante so-no sempre a caricodell’utente.

ELa garanzia decade sedurante il periodo pre-detto, i prodotti MECCALTE fossero:

1immagazzinati in luogonon adatto;

2riparati o modificati dapersonale non autoriz-zato dalla Mecc Alte;

3usati o sottoposti a ma-nutenzione non in basealle norme stabilitedalla Mecc Alte;

4sovraccaricati o impie-gati in prestazioni diver-se da quelle per le qualisono stati forniti.

La garanzia cessacomunque qualora ilcliente fosse inadem-piente nei pagamentiper qualunque ragione.

60

GARANTIEALa société Mecc Altegarantie la bonne con-struction et la qualité deleurs alternateurs pourune durée de 12 mois etce, de la date de venteà l’installation.

BDurant la période in-diquée, Mecc Alte s’en-gage à réparer ou àremplacer (à prix équi-valent) dans la société,la partie qui serait en-dommagée sans tou-tefois être tenue deprendre en considé-ration les frais directsou indirects.

CLa décision sur la priseen charge ou non de lagarantie est réservéeexclusivement à MeccAlte sur examenpréalable des piècesendommagées qui de-vront parvenir en portFranco à l’usine deVicenza.

DTout les éventuels fraisde voyage, transfert,transport, main d’oeu-vre pour le démontagede l’alternateur sonttoujours à la charge del’utilisateur.

ELa garantie ne s’ap-plique pas si durant lapériode indiquée il y a:

1emmagasinement dansun local non adapté;

2réparations ou modifi-cations personnellesnon autorisées parMecc Alte;

3usage et manutentionsnon conformes auxnormes établies parMecc Alte;

4surcharges et emploisdes fonctions différen-tes de celles pourlequel ils sont fournis.

Il est bien évident que lagarantie ne s’appliqueque sur le matériel payéen totalité.

WARRANTYAMecc Alte warrants thegood manufacture andquality of all its productsduring 12 months, star-ting from the time ofdelivery to the user.

BDuring said period MeccAlte obliges to repairreplace at its cost, at itsworks, all those partswhich failed without anyother liability of anytype, direct or indirect.

CThe decision for war-ranty approval is MeccAlte’s exclusive rightand subject to a pre-vious examination of thefailed parts which are tobe forwarded fob MeccAlte Italy for analysis.

DAll the eventual expen-ses concerning travel,board, transport, andlabour for assembly/disassembly of alterna-tor from the drive unitare always at the user’scharge.

EThe warranty shall bevoid if during the abovedescribed period thefollowing anomaliesshould occur:

1inadeguate storage;

2repair or modification byunauthorized person-nel;

3use or maintenanceconditions which do notconform whith normsestablished by MeccAlte;

4overload or applicationother than what theproduct was meant for.

Warranty coverage alsoexpires whenever theclient, for whateverreason, is late in pay-ment.

VALLE D’AOSTAO.R.M.E. DI JANNIN SECONDINOFRAZ.CLOS DE BARME,2 (S.S.26)11020 ARNAD (AO)TEL/FAX 0125/966108

PIEMONTER.I.M.E.M. S.N.CVIA L. DA VINCI, 14110095 GRUGLIASCO (TO)TEL 011/4117972FAX 011/4117972

LOMBARDIAESSE GI ESSE S.R.L.VIA CALDINI, 8720100 MILANOTEL 02/6466688FAX 02/6466654

VENETO - TRENTINO ALTOADIGE - FRIULIEREDI DI FIORASO SERGIOVIA MONTEVERALDO, 11536073 CORNEDO (VI)TEL 0445/951190FAX 0445/951454

ELETTR.TREVIGIANAVIA SILE,3331067 SILEA (TV)TEL/FAX 0422/360515

ANTONIOLI LUCIANOVIA DELL’ARTIGIANO, 14/1643010 FONTANELLE DIROCCABIANCA (PR)TEL/FAX 0521/870351

TOSCANAAUTOEL.GROSSETANA S.N.C.VIA NAPOLI, 2/658100 GROSSETOTEL/FAX 0564/24505

ELETTR.REMASVIA G.ROSSA, 1/B57013 ROSIGNANO SOLVAJ (LI)TEL/FAX 0586/790658

UMBRIAELETTR.F.V.VENTANNI G.& L.Z.I. MADONNA DEL MOROVIA CALABRIA06019 UMBERTIDE (PG)TEL/FAX 075/9415792

ELETTR. BERLIGI E DENTINIS.N.C.ZONA ARTIGIANALE06070 S.ENEA (PG)TEL/FAX 075/607291

MARCHE - ABRUZZOELETTR.MONTESILVANOC.SO UMBERTO, 59065015 MONTESILVANO (PE)TEL/FAX 085/4453458

ITALIAMECC ALTE SPA36051 CREAZZO (VI) ITALIAVIA ROMA,20TEL 0444/396111FAX 0444/396166TELEX 480374 MECCAL I

AUSTRIALEOPOLD PFEIFFERBECKMANNGASSE,151140 WIENTEL 01/8942351FAX 01/8942340TELEX 136185 ELMOT A

MOLL MOTORELEKTROMOTORENDONAUSTRASSE,62000 STOCKERAUTEL 02266/63421FAX 02266/6342180

CANARY ISLESMECC ALTE ESPANA S.A.POLIGONO INDUSTRIAL CASAGRANDEPARCELA,12 D03180 TORREVIEJA (ALICANTE)TEL 096/6702152FAX 096/6700103

ENGLANDMECC ALTE U.K. LTD6 LANDS’ END WAYOAKHAM RUTLANDTEL 1572/771160FAX 1572/771161

FINLANDHSA OY HOLLOLANSANKOAUTOMATIIKKA OYVIILAAJANKATU 1015520 LAHTITEL 03/7520732FAX 03/7520532

FRANCEMECC ALTE INTERNATIONAL S.A.Z.E. LA GAGNERIE 16330ST.AMANT DE BOIXETEL 0545/397562FAX 0545/398820

GERMANYMECC ALTE GENERATOREN GmbHENSENER WEG 21D-51149 KÖLNTEL 0 22 03 / 50 38 10FAX 0 22 03 / 50 37 96

GREECEA.ARGYRIOU & CO.AGIAS ANNIS 6A18233 RENTISTEL/ FAX 01/4916601TELEX 224807 VIMA GR

HOLLANDTECHNO GAMMA ALKMAAR B.V.PETTEMERSTRAAT 501823 CW ALKMAARTEL 072/5121620FAX 072/5150533

HUNGARYGANZ - SETJOINT-STOCK COMPANY6400 KISKUNHALASSZENAS U.15TEL +36 / 77 423 466 / 421 257FAX +36 / 77 422 037

MALTAZAHRA ENTERPRISES LTDST CATHERINE STREETATTARD BZN,12TEL 6431961FAX 6437842

ELETTROMECC. FUTURA S.N.C.VIA SALINE EST S.N.65013 CITTA S. ANGELO (PE)TEL./FAX 085/950120

LAZIO - MOLISEMOSCATELLI GIANCARLOVIA G.MATTEOTTI00013 MENTANA (RM)TEL 06/9060707FAX 06/9090676

CAMPANIAELETTR.REGA S.N.C.VIA MULITIELLO, 1580040 STRIANO (NA)TEL/FAX 081/8276655

CALABRIAOFF.LUCIA ANTONIOVIA DE FILIPPISTRAVERSA MARAGIOTTI, 1288100 CATANZAROTEL/FAX 0961/773209

ORIP.EG.VIA GIBERTI, 487100 COSENZATEL/FAX 0984/463943

PUGLIACEL ELETTROMECCANICAVILLAGGIO ARTIGIANACAPANNONE 2B71100 FOGGIATEL 0881/709073FAX 0881/703683

SICILIAEMERIF.OFF.ELETTR. DINOTARO CARMELOVIA CALA, 62/B90100 PALERMOTEL / FAX 091/6221837

ELETTROMECCANICASEBASTIANO ODDOVIA ASMARA98076 S.AGATA MILITELLO (ME)TEL 0941/701171FAX 0941/723066

SARDEGNADITTA FRANCO SAINAS & C. S.N.C.VIA TRENTINO, 16/1809127 CAGLIARITEL 070/290129FAX 070/270274

DITTA FRANCO SAINAS & C. S.N.C.C/O DEINA PIEROZ.I. SETTORE 2 GOLFO ARANCI07026 OLBIA (SS)TEL/FAX 0789/58409

NORWAYGENETECH NORGE ASRINGSVEIEN 11A1368 STABEKKTEL. 47/675303320FAX 47/67530411

POLSKABTH FASTBIURO TECHNICZNO HANDLOWEul.GRANICZNA 73 A05-500 NOWA IWICZNA k/WARSZAWYTEL/FAX (0-22)7569229 / 7569616GSM 0-90219311 / 0-90209959

PORTUGALSORSADOAV.LUISA TODY,408-12900 SETUBALTEL 065/535109FAX 065/535084

RUSSIAENERGOLAT GEN SETSOFFICE 5415 SIRENEVY BOULEVARDRUS 105425 MOSCOWTEL.007-095-164-98-33

SLOVENIA/CROATIAMOLL-MOTOR ZAGREBFALLEROVO SETALISTE,22CR - 41000 ZAGREBTEL 0038/541317646FAX 0038/541311927

SPAINMECC ALTE S.A.POLIGONO INDUSTRIAL CASAGRANDEPARCELA,12C03180 TORREVIEJA (ALICANTE)TEL 096/6702152FAX 096/6700103

SWEDENBUSCK & CO ABBOX 1600741221 GOETEBORGTEL 031/870900FAX 031/872712E-mail [email protected]

SWITZERLANDREPELECROUTE DE LA PETITECORNICHE1095 LUTRYTEL 021/7914575FAX 021/7911247

MECC ALTE ESPANA S.A.POLIGONO INDUSTRIAL CASAGRANDEPARCELA,12C03180 TORREVIEJA (ALICANTE)TEL 096/6702152FAX 096/6700103

ALAVAAYERBE IND, DE MOTORES, S.A.AVDA. DEL ZADORRA, 10, APDO. 68901013 VITORIAALAVATEL 954-292297FAX 954-292298

ALICANTEONCINA ELECTRICIDAD, S.L.SR. JORGE ONCINAAVDA. MARE NOSTRUM, NAVE 2003006 ALICANTETEL Y FAX 96-5100934

ALMERIATALLER ELECTROMECANICATORSAN, S.L.CL. GRANADA, 29904008 ALMERIATEL Y FAX : 950-234004

BADAJOZELECTROMECANICA VAZQUEZ, S.L.FERNANDO MORENO MARQUEZ, 4506300 ZAFRA (BADAJOZ)TEL Y FAX 924-554039

BALEARESAGROSERVICIO BALEARCL. INFANTA PAZ, 5 BAJO07006 PALMA DE MALLORCABALEARESTEL Y FAX 971-460519

BARCELONAFILLS DE ROCHA I LOPEZ, S.L.NTRA. SRA. DE LOSDESAMPARADOS, 708903 HOSPITALET DELLOBREGATTEL 93-3333753FAX 93-3337236

BURGOSELECTRO CARCA BURGOSJAIME GARCA CAMARERO YOTRO, C.B.SAN PEDRO DE CARDEÑA, 2809002 BURGOSTEL Y FAX 947-204122

CANTABRIAELECTROCHISPA Y MECANICA DESANTOÑA, S.L.POL.IND. NAVE 3739740 SANTOÑACANTABRIATEL. Y FAX 942-661569

CUIDAD REALSALVADOR CAMACHO GALLEGOCL. GRANADA, 1313170 MIGUEL TURRACUIDAD REALTEL 926-241775

GERONAELECTROMECANIQUES MATA, S.A.SANT ANDREU, 67-6917834 MATAGERONATEL 972-572508FAX 972-582674

GUADALAJARAMULTILEC, C.B.FRANCISCO ARITIO, 117, NAVE 2419004 GUADALAJARATEL Y FAX 949-202136

GUIPUZCOAAIZPURU, S.A.ESTACIOKO KALEA, 2120750 ZUMAIAGUIPUZCOATEL 943-861327FAX 943-860020

HUELVACOMERCIAL ELECTRICAONUBENSE, S.A.SR. FCO. GARCIAAVDA. NORTE, S/N21080 HUELVATEL 955-248622

HUESCAAMADEO ORDUNA, S.A.SAN URBEZ, 8-1222005 HUESCATEL. : 974-211176FAX : 974-211206

MECC ALTE SPAIN

MECC ALTE SERVICE NETWORK EUROPE

61

SVALUTO M.IVOELETTROMECCANICAVIA G. GOER MAHLZONA INDUSTRIALE OVEST, 2639031 BRUNICO (BZ)TEL 0474/553033FAX 0474/551955

ELETTROMECCANICA PLET diFICICH E SCABINI & C. S.N.C.VIA MUGGIA 1234018 SAN DORLINGO DELLAVALLE, TRIESTETEL 040/281049-281098FAX 040/8324518

LIGURIALEONCINI LUIGIDI LEONCINI STEFANO & DAVIDES.N.C.VIA P.PASTORIONO, 128R16162 GENOVA BOLZANETOTEL 010/7450066FAX 010/7450154

EMILIA ROMAGNAOBERTI TOMMASO S.N.C.VIA M.GIOIA,244044 CASSANA (FE)TEL 0532/730219FAX 0532/732137

CENTRI ASSISTENZA AUTORIZZATI ITALIANI

MECC ALTE U.K. LTD6 LANDS’ END WAYOAKHAM RUTLANDTEL 1572/771160FAX 1572/771161

PEDEN POWER PRODUCTS LTDSTATION ROAD IND ESTMAGHERAFELT COLONDONDERRYNORTHERN IRELAND

WALCO GENERATORSPARFILLAN COTTAGEKILMACOLM ROADHOUSTONRENFREWSHIRE PA6 7HYTEL 0505/615258

MECC ALTE UK

MECC ALTE GENERATOREN GmbHENSENER WEG 21

D-51149 KÖLN

TEL 0 22 03 / 50 38 10

FAX 0 22 03 / 50 37 96

01139 DRESDEN

G. GLASER

MOTOREN FRANKE

STERNSTR., 47

TEL 0351/8491533

FAX 0351/8497464

03253 DOBERLUG-KIRCHHAIN

KARL-HEINZ FROESCHKE

ELEKTROMOTOREN-SERVICE

SUEDSTR. 45

TEL 035322/2624

FAX 035322/2635

04129 LEIPZIG

A. HENTSCHEL

ELEKTROMASCHINENBAU

WERKSTAETTENWEG 6

TEL 0341/3015953

FAX 0341/3015953

04651 BAD LAUSICK

G. LEHMAN

BLITZSCHUTZANLAGEN

BORNAER STR.40

TEL 034345/2932

FAX 034345/2932

04758 OSCHATZ

ELEKTRO-MECHANIK GmbH

WELLERSWALDER WEG,11

TEL 03434/622555

08012 ZWICKAU

RELMA SERVICE GmbH

ELEKTROMASCHINEN

AM BAHNHOF 7

TEL 0375/293811-13

FAX 0375/293814

08228 RADEWISCH

BERND SCHWABE

ELEKTROMASCHINENBAU

STIFTSTR., 4

TEL 03744/33176

FAX 03744/33176

09380 THALHEIM/ERZGEB.

ELEKTROM. & TECHNIK GmbH

ZWONITZTALSTR,11

TEL 03721/84313

FAX 03721/84256

13405 BERLIN

HEINZ GRAF GmbH

ELEKTROMEISTER

NORDLICHTSTR, 24

TEL 030/4137024-25

FAX 030/4139401

17321 LOCKNITZ

HERR MATZ

ELEKTROMASCHINEN E G.

STRAβE D. REPUBLIK 14b

TEL 039754/20331

FAX 039754/20331

18059 ROSTOCK

IBH

ING BURO HARM

SCHWAANER LANDSTR, 110

TEL 0381/445125

FAX 0381/445126

22848 NORDERSTEDT

IHB

HERR HINZE

GUTENBERGRING, 35

TEL 040/5230520

FAX 040/5281174

23556 LUBECK

IBH

ING BURO HARM

SPENGLER STR,1A

TEL 0451/893083

FAX 0451/898659

24768 RENDSBURG

IBH

ING BURO HARM

HELGOLANDER STR,22

TEL 04331/42011

FAX 04331/42993

30519 HANNOVER

HELMKE & CO.

HERR VON DER RECKE

GARVENSTR, 5

TEL 0511/8703128

FAX 0511/863930

39126 MAGDEBURG

EINBECK

ELEKTROMOTOREN

GUTENSWEGER STR. 15

TEL 0391/5051722

FAX 0391/5051723

48231 WARENDORF

TIPPKOTTER GmbH

ELKTROMASCHINENBAU

VELSEN 49

TEL 02584/930250

FAX 02584/930250

50937 KOLN

ROLF SEEMANN GmbH

ELEKTROBAU

NIKOLAUSSTR, 107

TEL 0221/428519

FAX 0221/412622

55120 MAINZ-MOMBACH

FREY GmbH

ELEKTROMASCHINENBAU

INDUSTRIESTR, 44

TEL 06131/969620

FAX 06131/684396

56729 KEHRIG

FUHRMANN

ELKTROMOTOREN

MAYENER STR., 16

TEL 02651/3715

FAX 02651/76502

66115 SAARBRUCKEN

KLUG & KAYSER GmbH

ELEKTROMECH. WERKSTATTE

BRUNNENSTR/BAHNGELANDE

TEL 0681/776191

FAX 0681/776460

68169 MANNHEIM

OTTO A. WAGNER

ELEKTROMASCHINENBAU

INH. THORSTEN LULEI

WALTHER-BOTHE-STR.,14

TEL 0621/313332

FAX 0621/313337

72762 REUTLINGEN

G. MAIER GmbH

ELEKTROTECHNIK

GUSTAV-SCHWAB - STR, 14/20

TEL 07121/26900

FAX 07121/269090

73033 GOPPINGEN

W. KRAUTER GmbH

STROMAGGREGATE

SIEMENSSTR., 5

TEL 07161/73333

FAX 07161/69612

73066 UHINGEN

W. KRAUTER GmbH

STROMAGGREGATE

ROMER STR., 74

TEL 07161/93830

FAX 07161/938370

74930 ITTLINGEN

ELEKTRO-SERVICE ELMER

AUF DER SPREIT 26

TEL 07266/3963

FAX 07266/3862

77652 OFFENBURG

BRUNO SCHNEIDER

ELEKTROMOTOREN

WINDSCHLAGER STR., 95 A

TEL 0781/25701

FAX 0781/25698

79108 FREIBURG

BOHLER ANTRIEBSTECHNIK

HERR PLAGA

WEIßERLENSTR., 1G

TEL 0761/130970

FAX 0761/1309755

86152 AUGSBURG

ELEKTROMASCHINENBAU

INH. THORSTEN LULEI

ALTES ZEUGHAUSGAßCHEN, 3

TEL 0821/510005

FAX 0821/510006

90518 ALTDORF

WOLFGANG FREI

ELEKTROMOTOREN

MUHLWEG 31

TEL 09187/804447

FAX 09187/804448

93059 REGENSBURG

ELEKTRO HERMANN WEICH

PFAFFENSTEINER WEG, 8/10

TEL 0941/85612

FAX 0941/897419

97514 OBERAURACH

LUDWIG LIPS ELEKTRO

OT TRETZENDORF

WEISBRUNNER WEG 8

TEL 09522/1279

FAX 09522/7505

98574 SCHMALKALDEN

ANSCHUTZ GmbH

ELEKTROMOTOREN SERVICE

ROTHWEG, 4A

TEL 03683/402567

FAX 03683/62261

99867 GOTHA

ELEKTROREPARATUREN &

MASCHINEN ANACKER GmbH

LANGENSALZAER STR, 24

TEL 03621/45820

FAX 03621/458213

SCORPION GENERATORES124 WEYHILL ROADANDOVER - HANTS SP10 3NPTEL 0264/332312

BROOK THOMPSON LTDFACTORY 5INDUSTRIAL ESTATEBRECONPOWYS LD3 8LATEL 0874/624244

ADDICOTT ELECTRICS LTDQUAY ROADTEIGNMOUTH - DEVON TQ14 8ELTEL 0626/774087

MECC ALTE GERMANY

62

LA CORUÑAGRUPOS ELEC, LESTON, S.L.CL. GUTEMBERG, 40, P.I.LA GRELA15008 LA CORUÑATEL. : 981-250024FAX : 981-268299

LUGOUNISOLDA, S.L.CL, ARIAS DE ARQUIETO, S/N27680 SARRIALUGOTEL 982-533406FAX 982-532200

MADRIDVESERTEC, S.L.CL.PLOMO, 17, POL.IND. AIMAYR28330 SAN MARTIN DE LA VEGAMADRIDTEL. : 91-6915704FAX: 91-6920721

MURCIAALCARAZ LARRIBA, MANUELDR. PELAYO SIMARRO, 13, 1°30730 SAN JAVIERMURCIATEL. : 968-190036

NAVARRABOBINADOS LABRIT, S.L.POL. TALLUNTXE, 2, CL. B, N° 8031110 NOAIN (NAVARRA)TEL 948-312031FAX 948-312012

SEVILLAELECTROMECANICA MARTINEZ, S.C.POL, EL PINO, PARCELA 17, NAVE 4741016 SEVILLATEL 95-4255602FAX 95-4251017

ZARAGOZASORILUX, S.L.DEBAJO DE LA VENTA, NAVE 2250410 CUARTE HUERVAZARAGOZATEL 976-503963FAX 976-504515

VALENCIAHNOS. SALES VALLS, S.A.CL. COLON, 64- PRENTE, N°146290 ALCACERVALENCIATEL 96-1231180FAX 96-1240076

VIGOCERVIMAR, S.L.BEIRAMAR, 117 BAJO36028 VIGOTEL 986-206442FAX 986-204450

MECC ALTE SERVICE WORLDWIDE

DPT. 17 VOIR 79

DPT. 18SAETRUE ANDRE’ CHARLES BOULLE18230 ST. DOULCHARDTEL. 48/708292

DPT. 19ELECTRO BOBINAGE1, AV.WINSTON CHURCHILL19000 TULLETEL 55/201902

DPT. 20FERRATORUE NICOLAS PERALDI20000 AJACCIOTEL 95/224236

DPT. 21S.N.J.B.10, RUE J.DAGUERRE21300 CHENOVETEL 80/523734

DPT. 22MOTELEC7, RUE A.LUMIERE Z.I.22000 ST. BRIEUXTEL 73/833850

DPT. 23 VOIR 63

DPT. 24SUDERZ.A. DE MARSAC BP N 124430 MARSAC/L’ISLETEL 53/047160

DPT. 25GRANDJEANZ.A.AUSORBIER RUE THALES25410 DANNEMARIE SUR CRETETEL. 81/585526

DPT. 26GASCON ELECTRO DIST.76 AV.DE MARSEILLE26000 VALENCETEL.75/416844

DPT. 27 VOIR 76

DPT. 29ARCEMZ.I. DE KERVIN29210 MORLAIXTEL 98/885565

DPT. 30SOBELEC534 AV. DOCTEUR FLEMING30900 NIMESTEL. 66/621463

DPT. 31LAURENTZ.I. PRAT GIMONT31130 BALMATEL 61/484214

DPT. 32 VOIR 40

DPT. 33SEMIBEN83, COURS E. VAILLANT BP N.1333028 BORDEAUXTEL 56/396844

DPT. 34LOCAWATT96 RUE DE MONTPELLIERS34200 SETETEL 67/518900

DPT. 35ROULINZ.A. MIVOIE35136 ST. JACQUES DE LALANDETEL. 99/353535

DPT. 36EQUIPEMENT ELECTRIQUE30, RUE CANTRELLE36000 CHATEAUROUXTEL 54/340459

DPT. 37LEPRONBP N°1 / VALLERES37190 AZAY LE RIDEAUTEL. 47/454550

DPT. 40SUD BOBINAGEROUTE DE MONT MARSAN40990 ST. PAUL LES DAXTEL 58/916969

DPT. 41BEFIM6, RUE D’AMBOISE41400 MONTRICHARDTEL 54/322547

DPT. 43 VOIR 63

DPT. 45OURY48, RUE DE LA BATARDIERE45140 ST JEAN DE LA RUELLETEL 38/432336

DPT. 46 VOIR 47

DPT. 47BERBIGUIER5, RUE A BERGER47304 VILLENEUVE SUR LOTTEL 53/703704

DPT. 48RUBIO J.8, RUE CARRIERES48000 MENDETEL 66/650270

DPT. 49 VOIR 44DPT. 50 VOIR 76

DPT. 51NAUDE & FILS15, PLACE ST. NICAISE51100 REIMSTEL 26/853277


ALGERIAREFER TO FACTORY

EGYPTEL DEGHEIDY ALEX COCAIRO HEAD OFFICE4 MAMAAL EL SUCRE ST.GARDEN CITY 4TH FLOORCAIROTEL 02/3551531FAX 02/3548935TELEX 22644 DEGCO UN

LESOTOREFER TO SOUTH AFRICA

MALAWIREFER TO SOUTH AFRICA

MOZAMBIQUEREFER TO SOUTH AFRICA

NAMIBIAELWERE5,BOHR STREETWINDHOEK - NAMIBIAP.O.BOX 80380 - WINDHOEKNAMIBIATEL 061/228298 - 230713FAX 061/33921

NIGERIAINTERNATIONAL DIESEL SALES LTD198B ISALE EKO AVEDOLPHIN ASTATEIKOYI - LAGOS - NIGERIATEL 01/2694430FAX 01/2694458

SOUTH AFRICAMC.BEAN’S IMPL CO PTY LTDP.O.BOX 455PIETERMARITZBURG 3200NATALTEL 0331/421541FAX 0331/421570TELEX 43067 SA


DPT. 57EST BOBINAGE DISTRIBUTIONCHAMP DE MARS57270 RICHEMONTTEL 87/717050

DPT. 59PREVOST12, RUE DE PLANQUE59128 FLERS EN ESCREBIEUXTEL 27/889696

DPT. 60SEIBO6, RUE DU CHAMP DES COSAQUES60400 NOYONTEL 44/441496

DPT. 62FDRCRUE DE VERROTIERES Z.I. DESDUNES62105 CALAISTEL 21/967424

DPT. 63CMERUE DES FRERES LUMIERES63430 PONT DU CHATEAUTEL 73/833850


DPT. 69BEILES PETIT PASSELOUP69400 VILLEFRANCHE SUR SAONETEL 74/628011

DPT. 71PRUDHOMME173, RUE DES FLANDINES71040 MACONTEL. 85/347776

DPT. 72SMEM74, RUE DE LA MARIETTE72000 LE MANSTEL 43/846640

DPT. 73GIRARD330, CHEMIN DE LA ROTONDE73000 CHAMBERYTEL 79/620054

DPT. 74SECAZ.I. RUE DU MONT BLANC BP22974105 ANNEMASSE CEDEXTEL 79/620054

DPT. 75 VOIR 93

DPT. 76SEEMZ.I. N°2/88 6 RUE F. ARAGO76300 SOTTEVILLE LES ROUENSTEL 35/732476


DPT. 79REDIEN374, AV. DE PARIS79000 NIORTTEL 49/330442

DPT. 80 VOIR 60DPT. 81 VOIR 31DPT. 82 VOIR 31

DPT. 83GAYRUE SAINT HERMENTAIRE83300 DRAGUIGNANTEL 94/684177

DPT. 84E.I.T.B.167 ROUTE DE MONTFAVET84000 AVIGNONTEL 90/876423FAX 90/889167

DPT. 85GIRARDZ.I. ACTI SUD BP 16185004 LA ROCHE SUR YONTEL 51/055629

DPT. 86ELECTRO BOBINAGE77, BLD GRAND CERF86000 POITIERSTEL 49/582471

DPT. 87 VOIR 79

DPT. 88TOUSSAINT30, GRANDE RUE88260 SANS VALOISTEL 29/075233

DPT. 89PICHONZ. DES VAUGUILLETTES89100 SENSTEL 86/652257

DPT. 90ELECTRO BELFORTZ.A. DE LA JUSTICE90000 BELFORTTEL 84/221220


DPT. 93SOSELEC67, RUE RACINE93320 ROMAINVILLETEL 48/573091


DPT. 97SOMATE SAVZ.I. DE HUELBOURG JARRY97122 BAIE-MAHAULTTEL 590/267497

SWAZILANDREFER TO SOUTH AFRICA

TANZANIAREFER TO SOUTH AFRICA

TUNISIAPROMOTECHNI S.A.Z.I. - CITE DISPENSAIRE2013 BEN AROUSTEL 01/385990FAX 01/383509

ZAMBIAREFER TO SOUTH AFRICA

ZIMBABWEREFER TO SOUTH AFRICA

AFRICA

63

MECC ALTE FRANCE

MECC ALTE INTERNATIONAL S.A.Z.E.LA GAGNERIE16330 ST.AMANT DE BOIXETEL 0545/397562FAX 0545/398820

DPT. 01FLASH ELECZONE INDUSTRIELLE SURE01390 ST.ANDRE DE CORCYTEL 72/261259


DPT. 05ROSTANTZ.A. LA JUSTICE05000 GAPTEL.92/510776

DPT. 06LUZOROZ.FUON SANTA06340 NICE LA TRINITETEL 93/542555

DPT. 07GASCON ELECTRO DIST.76 AV. DE MARSEILLE07200 AUBENASTEL 75/350766

DPT. 08DOSSOT22,RUE DES SOURCES08000 CHARLEVILLES MEZIERESTEL 24/597515

DPT. 09 VOIR 31

DPT. 10HALLIER57 RUE H DUNANT10800 ST.JULIEN LES VILLASTEL 25/713029

DPT. 11 VOIR 34

DPT. 12MASSABUAURUE LAVOISIER12100 MILLAUTEL 65/600890

DPT. 13MIS PROVENCE183 ROUTE NATIONALE 11313170 LES PENNES MIRABEAUTEL 91/961333

DPT. 14BORELEC sarlZ.I. RUE BELLEVUEB.P. 5614650 CARPIQUET

DPT. 15 VOIR 63

DPT. 16MECC ALTE INTERNATIONAL S.A.Z.E.LA GAGNERIE16330 ST.AMANT DE BOIXETEL 45/397562FAX 45/398820

U.S.A. & CANADAMAGIL CORPORATION815 N. OAKWOOD RD., UNIT ILAKE ZURICH, IL 60047 (USA)TEL 847/550-0503FAX 847/550-0528

EL SALVADORLA CASA CASTRO S.A.CALLE RUBEN DARIO N. 1027SAN SALVADOR C.A.TEL 503/711177FAX 503/229256TELEX 20556 CASTROL

HONDURASAGRINSA1a AV 10 Y 11 CALLE SEBARRIO MEDINASAN PEDRO SULATEL 504/576407FAX 504/576649

MEXICOINDUSTRIAL FUNDIDORA VALSISA DE C.V.HEROES FERROCARRILEROSN 283 COL AURORAC.P. 44440 GUADALAJARAJALISCOTEL 38/119547FAX 38/122236TELEX 683246 COVAME

REPUBLICA DOMINICANAPATIÑO C.ELECTRICIDAD BOBINADOAV.HERMANAS MIRABAL #632VILLA MELLASANTO DOMINGOTEL 809/5695228FAX 908/5687248

CENTRAL AMERICA

ARGENTINACASA FENK SACIFIJ.B. ALBERDI 71381440 BUENOS AIRESTEL 1/6870000FAX 1/6871871

BOLIVIAIMPORTADORA YDISTRIBUIDORA TOAAV.CANHOTO,100SANTA CRUZ DE LA SIERRATEL 03/32 - 1272, 32 - 6303FAX 03/34 - 0485

BRASILEREFER TO FACTORY

CHILELUREYE IND.ELECTROMECANICASS.A.C.E.I.VICUNA MECKENNA 1503 -SANTIAGOTEL 02/5561723 - 5555487FAX 02/5552465TELEX 645529 LUREYE CT

COLOMBIAENERGI & POTENCIAP.O. BOX 95521CALLE 25 AA SUR NO 48 - 105MEDELLINTEL 4/3319200FAX 4/3320354

EQUADORMAQSUM CIA LTDAAV.J. AROSEMENA, KM 1.1/2GUAYAQUILTEL 04/20 - 1339, 20 - 2618FAX 04/20 - 0953

PARAGUAYGOTZE INGENIERIAMCAL ESTIGARRIBIA, KM 9ASUNCIONTEL 021/50 - 9231, 50 - 9232FAX 021/67 - 2779

PERU’MABECO TRADING SYSTEMAV.AVIACION, 3297LIMATEL 014/75 - 5336FAX 014/76 - 3537

URUGUAYFIVISA - FIERRO VIGNOLI S.A.AV.URUGUAY, 1274MONTEVIDEOTEL 02/92 - 1230FAX 02/92 - 0808

VENEZUELARIMES ELECTRO MECANICA C.A.AV. INTERCOMUNALCIUDAD OJEDA 4019ZULIATEL +58 65 411763FAX +58 65 413261

CYPRUSM.KYRIACOU AND SON LTDP.O.BOX 5460NICOSIA CIPROTEL 02/438123FAX 02/437171TELEX 3838 KYRIACOU CY

IRANDIESEL SAZ CON. 1, 3TH FLOOR EGHTESAD BLDGBOUSHEHRI ALLEY SADI AVETEHRANTEL021/301585FAX 021/399349TELEX 215657 DISL IR

JORDANCONSOLIDATEDINTERNATIONAL TRADERSPO BOX 925237AMMAN 11110 JORDANTEL 00962 6 5692578FAX 00962 6 5696259

TURKEYAKSA MAKINA SANAYI A.S.BARBAROS BULVARI 9180690 BESIKTAS - INSTANBULTEL 212/2616380FAX 212/5504157TELEX 27382 AKSM TR

UNITED ARAB EMIRATESAIKAH ESTABLISHMENTPO BOX 5804 AIRPORT ROADDUBAITEL 00971 4 2955999FAX 00971 4 2955599

LEBANONHASSANIEN COFOR TRADING & INDUSTRYB.P.380 - SAIDATEL 07/721411 -724006FAX 07/725673TELEX 47445 HAFNI LEBEIRUT TEL 01/864743

SAUDI ARABIAREFER TO FACTORY

SYRIAREFER TO FACTORY

MIDDLE EAST

INDIAUCAL POWER SYSTEMS1188 ANNA SALAIMADRAS 600 002TEL91/44/842383FAX 91/44/831124

NEAR EAST

AUSTRALIAMECC ALTE ALTERNATORS PTYUNIT 5 - 17/19 CHURCHILL ROAD NTHDRY CREEKSOUTH AUSTRALIA 5094TEL 08/83498422FAX 08/83498455

CHINAREFER TO FACTORY

HONG KONGREFER TO FACTORY

INDONESIAREFER TO FACTORY

JAPANREFER TO FACTORY

NEW ZEALANDV.M.DIESELS (NZ) LTD130 NELSON STREETP.O. BOX 38 - 370PETONETEL 04/688843FAX 04/684789

PHILIPPINESREFER TO FACTORY

SINGAPOREMECC ALTE (F.E.) PTE LTD19 KIAN TECK DRIVE628836 SINGAPORETEL 2657122FAX 2653991

TAIWANJEMMYTEX INTERNATIONALCORP.3FL NO 35FU HSING SOUTH ROAD SEC 2TAIPEI 10841TAIWAN R.O.C.TEL 02/754 - 9449 - 51FAX 02/754 - 9213

THAILANDREFER TO FACTORY

NORTH AMERICA

SOUTH AMERICA

FAR EAST

64

PAKISTANREFER TO FACTORY

SRI LANKAREFER TO FACTORY

via Roma, 20 - 36051 Creazzo (VI)Tel 0444 / 396111 - Fax 0444 / 396166

e-mail : [email protected]

FRANCEMECC ALTE INTERNATIONAL S.A.

Z.E.LA GAGNERIE16330 ST.AMANT DE BOIXE

TEL. 0545/397562 FAX 0545/398820e-mail : [email protected]

ESPAÑAMECC ALTE ESPAÑA S.A.POLIGONO INDUSTRIAL

CASAGRANDE PARCELA 12 C03180 TORREVIEJA (ALICANTE)

TEL. 096/6702152 FAX 096/6700103e-mail : [email protected]

FAR EASTMECC ALTE (F.E.) PTE LTD

19 KIAN TECK DRIVESINGAPORE 628836

TEL. 2657122 FAX 2653991e-mail : [email protected]

UNITED KINGDOMMECC ALTE U.K LTD6 LANDS’ END WAY

OAKHAM RUTLAND LE 15 6RFTEL. 1572/771160 FAX 1572/771161


DEUTSCHLANDMECC ALTE GENERATOREN GmbH

ENSENER WEG 21D-51149 KÖLN

TEL. 0 22 03 / 50 38 10 FAX 0 22 03 / 50 37 96e-mail : [email protected]

AUSTRALIAMECC ALTE ALTERNATORS PTY LTDUNIT 5 - 17/19 CHURCHILL ROAD NTH

DRY CREEK - SOUTH AUSTRALIA 5094TEL. 08/3498422 FAX 08/3498455


U.S.A. AND CANADAMAGIL CORPORATION

815 N. OAKWOOD RD., UNIT ILAKE ZURICH, IL 60047

TEL. 847/550-0530 FAX 847/550-0528e-mail : [email protected]

POLSKAMECC ALTE GENERATOREN GmbH

ODDZIAL w WARSZAWIESKIERDY-OSIEDLE JABLONIE

PL 05-100 NOWY DWOR MAZOWIECKITEL 48(0)22/7755603 FAX 48(0)22/7755680


arzo

200

1 -

rev.

05

ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE GB SELF- … · istruzioni per l’uso e la manutenzione...

Documents

Transcript of ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE GB SELF- … · istruzioni per l’uso e la manutenzione...