Istruzioni di servizio -...

6303 9030 – 09/2002 IT Per i tecnici specializzati

Istruzioni di servizio

Apparecchi di regolazioneLogamatic 2107, Logamatic 2107 M

Si raccomanda di leggere attentamente prima di effettuare la messa in esercizio o operazioni di servizio

!"

AUTOMATICO11:15 21

Note di redazione

Questo manuale di servizio è valido solo per gli apparecchi di regolazione Logamatic 2107/2107 M.

L’apparecchio è conforme alle esigenze basilari delle pertinenti norme e direttive europee.

La conformità dell’impianto è stata certificata. La relativa documentazione e la dichiarazione di conformità sono disponibili presso il costruttore.

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche!

Figure, fasi funzionali e dati tecnici possono variare leggermente in seguito al continuo sviluppo del prodotto.

2 Istruzioni di servizio Apparecchio di regolazione Logamatic 2107, Logamatic 2107 M • Edizione 09/2002

Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!

Indice

1 Avvertenze di sicurezza e per l’utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.1 Utilizzo corretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.2 Simboli di pericolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.3 Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2 Parametri di impostazione e dati di visualizzazione per Logamatic 2107 . .7

3 Apparecchio di regolazione Logamatic 2107 – elementi di servizio . . . . . .9

4 Controllare il limitatore della temperatura di sicurezza (STB). . . . . . . . . . 12

5 Utilizzo di base del livello di assistenza cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1 Attivazione del livello di assistenza clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2 Visualizzare menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.3 Modificare le impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Dati generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.1 Antigelo per l’impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.2 Tipo di edificio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.3 Impostazione del sistema bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.4 Potenza di modulazione minima del bruciatore modulante . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.5 Durata dell’organo di regolazione per bruciatore modulante . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.6 Soglia logica pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.7 Temperatura massima di spegnimento della caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.8 Soglia temperatura gas di scarico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.9 Selezione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Dati circuito riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.1 Sistema di riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.2 Temperatura di progetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7.3 Precedenza acqua calda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.4 Temperatura massima circuito di riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.5 ON/OFF telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.6 Massima compensazione della temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.7 Tipo di riduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7.8 Temperatura ambiente-Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8 Dati impianto solare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8.1 ON/OFF funzione solare (solo con FM 244) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8.2 Temperatura massima dell’accumulatore in funzionamento solare . . . . . . . . . . . . 44

8.3 Temperatura minima dell’accumulatore in funzionamento solare . . . . . . . . . . . . . 45

3


Istruzioni di servizio Apparecchio di regolazione Logamatic 2107, Logamatic 2107 M • Edizione 09/2002

Indice

9 ON/OFF produzione acqua calda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

10 Pompa di ricircolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

11 Linea termocaratteristica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

12 Effettuare il test dei relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

13 Eseguire il test LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

14 Orologio, correggere l'impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

15 Effettuare il reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

16 Numero di versione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

17 Essiccazione del pavimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

17.1 Essiccazione del pavimento, manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

17.2 Essiccare il massetto con Servicetool ET 2000, automatico . . . . . . . . . . . . . . . . 57

18 Linee caratteristiche delle sonde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

19 Valori di esercizio del livello assistenza clienti/protocollo delleimpostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

20 Errori ed eliminazione degli errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

21 Indice analitico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65



Avvertenze di sicurezza e per l’utente 1

1 Avvertenze di sicurezza e per l’utente

In questo capitolo troverete istruzioni di sicurezza generali a cui attenersi durante lo svolgimento di lavori di assistenza sull’apparecchio di regolazione Logamatic 2107/2107 M.

Inoltre negli altri capitoli di queste istruzioni di servizio si trovano altre istruzioni di sicurezza alle quali attenersi con precisione. Queste istruzioni di sicurezza precedono le attività. Leggete con attenzione queste istruzioni di sicurezza, prima di svolgere le attività descritte in seguito.

La mancata osservazione delle istruzioni di sicurezza può causare gravi danni alla persona, con conseguenze anche letali, nonché danni a cose o all’ambiente!

1.1 Utilizzo corretto

I sistemi di regolazione Logamatic 2107/2107 M sono concepiti per regolare e controllare i sistemi di riscaldamento di case unifamiliari o villette a schiera. Per mezzo degli apparecchi di regolazione Logamatic 2107/2107 M si possono controllare e regolare le temperature dell’ambiente e dell’acqua, e selezionare e impostare programmi di riscaldamento. L’apparecchio di regolazione 2107 M è dotato di un modulo supplementare (FM 241) in grado di regolare un secondo circuito di riscaldamento con miscelatore.

1.2 Simboli di pericolo

Le istruzioni di sicurezza in questo manuale di servizio sono contraddistinte da un simbolo di pericolo. Al di sotto di questo simbolo si trova una parola che indica la gravità del pericolo. Attenersi assolutamente alle misure di sicurezza descritte per evitare pericoli!

AVVISO!

ISTRUZIONE DI SICUREZZA DI PRIMO ORDINE

La parola "Avviso" indica pericoli che possono causare danni a persone, compreso il decesso.

AVVISO!

PERICOLO DI VITA PER CORRENTE ELETTRICA

Questo simbolo indica il pericolo di una scossa elettrica.

ATTENZIONE!

ISTRUZIONE DI SICUREZZA DI SECONDO ORDINE

La parola "Attenzione" indica pericoli che possono causare danni a cose.

AVVERTENZA PER L’UTENTE

Le avvertenze per l’utente consentono di utilizzare e manovrare le apparecchiature al meglio, in modo efficiente e con un basso impatto ambientale.


Gli apparecchi di regolazione Logamatic 2107 e 2107 M in questo manuale di servizio vengono descritti come apparecchio di regolazione Logamatic 2107, tranne quando compare una differenza tra le due versioni.

5



Avvertenze di sicurezza e per l’utente1

1.3 Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza

L’apparecchio di regolazione Logamatic 2107 è concepito e costruito secondo lo stato dell’arte della tecnica e delle relative norme di sicurezza.

Tuttavia, in caso di uso inappropriato dell'apparecchio, non si può escludere del tutto l’insorgere di danni materiali.

– Fate funzionare l’apparecchio di regolazione Logamatic 2107 soltanto in modo appropriato ed in condizioni perfette.

– Prima di operare con l’apparecchio di regolazione, leggete attentamente queste istruzioni per l’assistenza tecnica.

Durante l’utilizzo dell’apparecchio di regolazione Logamatic 2107 attenersi alle seguenti istruzioni di sicurezza!

AVVISO!

PERICOLO DI MORTE

a causa di corrente elettrica.

! Prima di aprire l’apparecchio di regolazione, l’impianto deve essere staccato dalla rete elettrica, mediante l’interruttore d’emergenza del riscaldamento oppure togliendo i fusibili generali.

! Tutti gli interventi che richiedono l'apertura dell'apparecchio di regolazione devono essere eseguiti da una ditta specializzata.

ATTENZIONE!

DANNI ALL’IMPIANTO

dovuti al gelo.

! La protezione antigelo è attiva solo quando l’apparecchio di regolazione è acceso. Quando l'apparecchio di regolazione è spento, far defluire l'acqua dalla caldaia, dall'accumulatore e dai tubi dell'impianto di riscaldamento! Solo se tutto l’impianto è asciutto non sussiste il pericolo di gelo.

AVVISO!

PERICOLO DI MORTE

! In caso di pericolo, spegnere l'interruttore di emergenza del riscaldamento antistante il locale caldaia.

ATTENZIONE!


da operazioni non appropriate fate all’impianto.

! È possibile immettere e cambiare soltanto i valori d'esercizio indicati nelle presenti istruzioni.Altre impostazioni modificano i programmi di comando dell’impianto di riscaldamento e possono provocare anomalie all’impianto.



Parametri di impostazione e dati di visualizzazione per Logamatic 2107 2

2 Parametri di impostazione e dati di visualizzazione per Logamatic 2107

Tenere premuti contemporaneamente il pulsante "Visualizzazione" e il pulsante "Install" per visualizzare il livello di assistenza cliente (vedere capitolo "Tasti per le funzioni estese", pag. 11).

Visualizzazione sul display

ITALIANO Selezione della lingua

CALDAIA Parametri caldaia

ANTI GELO Limite antigelo

EDIFICIO Tipo di edificio

2 GRADO1 Tipo bruciatore1

MOD MIN2 Potenza di modulazione minima2

DURATACAL2 Tempo di funzionamento minimo bruciatore2

LOGIC POMP Soglia logica pompa

DISIN MAX Temperatura massima di spegnimento caldaia

SONDA GAS3 Soglia temperatura gas di scarico3

CIRC RISC 1Circuito di riscaldamento 1 – parametri di installazione (circuito di riscaldamento non miscelato)

RADIATORE Sistema di riscaldamento

TEMP RIV Temperatura di progetto

TELECOM 1 ON/OFF telecomando

ADTEMPAMB4 Compensazione della temperatura ambiente4

PAUSA EST Tipo di riduzione

OFFSET Temperatura del locale offset

CIRC RISC 25 Circuito di riscaldamento 2 – parametri di installazione (circuito di riscaldamento miscelato)5

PAVIMENTO Sistema di riscaldamento

TEMP RIV Temperatura di progetto

PREF ACQC6 Preferenza acqua calda6

TEMANDMAX Temperatura massima circuito di riscaldamento

TELECOM 2 ON/OFF telecomando

ADTEMPAMB4 Compensazione della temperatura ambiente4

PAUSA EST Tipo di riduzione

OFFSET Temperatura del locale offset

7



Parametri di impostazione e dati di visualizzazione per Logamatic 21072

SOLARE8

SOLAR ON Funzione solare ON/OFF

MAX-SOLARTemperatura massima dell’accumulatore in funzionamento solare

MIN-SOLARTemperatura minima dell’accumulatore in funzionamento solare

ACQ CALDA Acqua calda ON/OFF

CIRCPOMPA6 Pompa di ricircolo6

LINEATERM 1 Linea termocaratteristica CR1

LINEATERM 25 Linea termocaratteristica CR25

RELE TEST Test relais

RELE BRUC (st 1) Relé buciatore stadio1

RELEBRUC21, RELEMOD22 Relè bruciatore1 stadio 2, potenza di modulazione2

CR 1 - POMPA Pompa circuito di riscaldamento (CR 1 non miscelato)

CR 2 - POMPA5 Pompa circuito di riscaldamento (CR 2 miscelato)5

RELE MISC5 Miscelatore5

POMPAACQC Pompa di carico accumulatore

CIRCPOMPA Pompa di ricircolo

POMPA-SOL8 Pompa solare8

TEST- LCD Test LCD

ORA Orologio, precisione

RESET Reset

N VERSION Numero di versione

PAVIMENTO9 Essiccare pavimento 9

Visualizzazione sul display

1 Solo quando è stato installato il Modulo FM 242 ed è stato selezionato il bruciatore bistadio.2 Solo quando è stato installato il Modulo FM 242 ed è stato selezionato il bruciatore modificato.3 Solo quando è stato installato il Modulo KM 271.4 Solo quando è stato installato il telecomando.5 Solo quando è stato installato il Modulo FM 241 oppure per Logamatic 2107 M. 6 Solo quando è stata attivata l’acqua calda.7 Solo quando è stato installato il Modulo FM 241 oppure per Logamatic 2107 M e se è stato selezionato "PAVIMENTO" oppure

"RADIATORE" come sistema di riscaldamento per il circuito di riscaldamento 2.8 Solo quando è stato installato il Modulo FM 244.9 Solo con ET 2000.



Apparecchio di regolazione Logamatic 2107 – elementi di servizio 3

3 Apparecchio di regolazione Logamatic 2107 – elementi di servizio

L’apparecchio di regolazione 2107 viene impostato da Voi. Gli elementi di servizio disposti in modo ben strutturato vi permettono un utilizzo semplice.

Elementi di servizio degli apparecchi di regolazione Logamatic 2107 e 2107 M

Fig. 1 Elementi di servizio degli apparecchi di regolazione Logamatic 2107 e Logamatic 2107 M

Pos. 1: Limitatore temperatura di sicurezza

Pos. 2: Regolatore di temperatura acqua di caldaia

Pos. 3: Fusibile (10 Ampere)

Pos. 4: Interruttore per funzionamento automatico, funzionamento di emergenza, riscaldamento e acqua calda.

Pos. 5: Interruttore di esercizio

Pos. 6: Pulsanti per le funzioni basilari

Pos. 7: Manopola girevole

Pos. 8: Tasti per le funzioni estese

Pos. 9: Display

Pos. 10: Sportellino

#

$

%

1

23

4

5

7

6

9 8

10

AUTOMATICO11:15 21

9



Apparecchio di regolazione Logamatic 2107 – elementi di servizio3

Pulsanti per le funzioni basilari

Tramite questa pulsantiera potete utilizzare le funzioni basilari.

Fig. 2 Pulsantiera per le funzioni basilari

Pos. 1: Esercizio automatico secondo orologio programmatore

Pos. 2: Funzionamento normale di riscaldamento (esercizio diurno)

Pos. 3: Prova di combustione (per la misurazione dei gas di scarico)

Pos. 4: Esercizio attenuato di riscaldamento (esercizio notturno)

1 2 3 4



Apparecchio di regolazione Logamatic 2107 – elementi di servizio 3

Tasti per le funzioni estese

Questa pulsantiera si trova dietro allo sportellino.

Con questa pulsantiera si può ad esempio impostare il giorno della settimana, l’ora, o selezionare i valori di temperatura ecc.

Fig. 3 Pulsantiera per le funzioni estese

Pos. 1: Pulsante "Giorno della settimana" – impostare il giorno della settimana

Pos. 2: Pulsante "Ferie" – impostare la funzione vacanza

Pos. 3: Pulsante "Orologio" – impostare l’ora

Pos. 4: Pulsante "PROG" – selezionare il programma

Pos. 5: Pulsante "ES/IN" – commutazione automatica estate/inverno

Pos. 6: Pulsante "Temp" – selezionare i valori di temperatura

Pos. 7: Pulsante "Acqua calda" – impostare la temperatura dell’acqua calda

Pos. 8: Pulsante "Circuito di riscaldamento" – visualizzare i circuiti di riscaldamento

Pos. 9: Pulsante "Indietro" – tornare alla visualizzazione standard

Pos. 10: Pulsante "Install" – visualizzare il livello di servizio

Pos. 11: Pulsante "Visualizzazione " – selezionare la visualizzazione standard

2 6

91011

4 51 3

7

8

11



Controllare il limitatore della temperatura di sicurezza (STB)4

4 Controllare il limitatore della temperatura di sicurezza (STB)

! Staccare il bottone di regolazione sul regolatore di temperatura dell’acqua di caldaia (fig. 4).


Controllare l’STB!

+

! Accendere l’impianto.

! Tenere premuti contemporaneamente il pulsante "Visualizzazione" e il pulsante "Install" per visualizzare il livello di servizio. Come primo menu principale appare "ITALIANO".

Ruotare la manopola verso sinistra fino a quando nel menu principale appare "RELE TEST".

Tenere premuto il pulsante "Visualizzazione" ruotando la manopola fino a quando appare "RELE BRUC" sul display.

Il bruciatore parte.

Rilasciate il tasto "Visualizzazione".

RELE TEST

ONBRUCIATORE °C

Fig. 4 Staccare il bottone di regolazione



Controllare il limitatore della temperatura di sicurezza (STB) 4

! Con l’ausilio di un cacciavite o simili premere verso la parte posteriore la levetta o il pulsante (a seconda del tipo di regolatore) e tenerlo premuto fino a quando scatta il limitatore di sicurezza della temperatura (fig. 5).

Interrompere o abbandonare il controllo

! Per sbloccare il limitatore di sicurezza della temperatura il dado esagonale cieco deve essere svitato dall’STB e si deve premere il pulsante antidisturbo che si trova al di sotto (fig. 6).

Fig. 5 Azionare il limitatore temperatura di sicurezza

Pos. 1: Pulsante

Pos. 2: Levetta

1

2

Premete il tasto "AUT".Rimontare il bottone di regolazione e portarlo in posizione "AUT".

Fig. 6 Staccare il dado esagonale cieco

Pos. 1: Dado esagonale cieco STB

!"

1

13



Utilizzo di base del livello di assistenza cliente5

5 Utilizzo di base del livello di assistenza cliente

L’accesso al livello assistenza clienti è protetto da un codice chiave.

Il livello di assistenza clienti è destinato solo all’utilizzo da parte di una ditta specializzata.

Un intervento non autorizzato comporta il decadimento della garanzia.

5.1 Attivazione del livello di assistenza clienti

ATTENZIONE!


da operazioni non appropriate fate all’impianto.

! È possibile immettere e cambiare soltanto i valori d'esercizio indicati nelle presenti istruzioni. Altre impostazioni modificano i programmi di comando dell’impianto di riscaldamento e possono provocare anomalie all’impianto.

Gli elementi di servizio evidenziati in grigio vengono utilizzati per questa funzione.

Si può premere il pulsante "Install" con un oggetto appuntito, come ad esempio una penna biro.

+

Tenere premuti contemporaneamente il pulsante "Visualizzazione" e il pulsante "Install" per visualizzare il livello di assistenza cliente.

Rilasciate entrambi i pulsanti. Come primo menu principale viene visualizzato la lingua selezionata, p.e. "ITALIANO".

Adesso il livello di servizio è attivato.

ITALIANO


Se non vengono effettuate impostazioni entro 5 minuti, l’apparecchio di regolazione passa automaticamente alla visualizzazione standard.



Utilizzo di base del livello di assistenza cliente 5

5.2 Visualizzare menu

+

Tenere premuti contemporaneamente il pulsante "Visualizzazione" e il pulsante "Install" per visualizzare il livello di assistenza cliente. Rilasciate entrambi i pulsanti. Visualizzando il livello di assistenza clienti si ottiene l’accesso a tutte le possibilità di impostazione contenute al suo interno.

Il livello di assistenza clienti è suddiviso in menu principali e sottomenu.

ITALIANO Girando la manopola potete sfogliare il livello dei menu principali.

CALDAIA

CIRC RISC

Per raggiungere il sottomenu premere il pulsante "Visualizzazione".

CIRC RISC

RADIATORE

TEMP RIV

TELECOM

Per tornare nel menu superiore premere il pulsante "Indietro".

CIRC RISC

RADIATORE

Per uscire dal livello di assistenza cliente premere il pulsante "AUT".

15



Utilizzo di base del livello di assistenza cliente5

5.3 Modificare le impostazioni

Alcuni parametri vengono visualizzati solo se sono installati i rispettivi moduli (Modul FM 241–miscelatore, FM 242– 2-bruciatore bistadio, FM 244–modulo solare, KM 271–modulo di comunicazione). L’apparecchio di regolazione riconosce i moduli e permette l’accesso ai parametri di impostazione.

Ritorno alla segnalazione standard

Se non viene premuto alcun pulsante entro 5 minuti, l’apparecchio di regolazione passa automaticamente alla visualizzazione standard.

+

Fino a quando si preme il pulsante "Visualizzazione" in un sottomenu, il parametro di impostazione modificabile lampeggia. Per modificare il parametro tenere sempre premuto il pulsante "Visualizzazione" e contemporaneamente ruotare la manopola. Rilasciando il pulsante "Visualizzazione" si memorizza il valore impostato.

Premete il tasto "Ritorno".



Dati generali 6

6 Dati generali

AVVERTENZA PER L’UTENTE"FUNZIONE ANTIBLOCCAGGIO POMPE"

In tutte le funzionalità tutte le pompe vengono attivate e disattivate per circa 10 secondi ogni mercoledì alle ore 12:00, per evitare danni alle pompe. Segue una breve pausa di 5 secondi e poi i miscelatori vengono comandati per 3 minuti su "APERTO". Tutte le pompe riprendono quindi a funzionare conformemente alla loro funzione di regolazione.

17



Dati generali6

6.1 Antigelo per l’impianto

Per proteggere l’impianto da danni dovuto al gelo, la regolazione è dotata di antigelo.

Se la temperatura esterna scende al di sotto della soglia di protezione, parte la pompa circuito di riscaldamento.

L’impostazione di fabbrica è +5 °C di temperatura esterna.

Questa impostazione è valida per tutti i circuiti di riscaldamento.

Modificare l’antigelo per l’impianto

+

Tenere premuti contemporaneamente il pulsante "Visualizzazione" e il pulsante "Install" per visualizzare il livello di assistenza cliente. Come primo menu principale appare "ITALIANO".

Ruotare la manopola verso sinistra fino a quando nel menu principale appare "CALDAIA".

Premere il tasto "Visualizzazione" per richiamare i sottomenu.

Appare "ANTI GELO".

+Mantenere premuto il tasto "Visualizzazione" e girare la manopola fino al valore desiderato (qui:"6 °C").

Rilasciare il tasto "Visualizzazione" per memorizzare i dati.

Premere il tasto "Indietro" per ritornare al livello superiore.

5ANTI GELO °C

6ANTI GELO °C


Alla soglia di protezione antigelo è anche collegato il tipo di riduzione "PAUSA EST". Questa impostazione è valida per tutti i circuiti di riscaldamento.

Campo d'impostazione Impostazione di fabbrica

Antigelo per l’impianto -20 °C–10 °C 5 °C



Dati generali 6

6.2 Tipo di edificio

Per tenere conto della capacità di accumulazione di calore della massa dell’edificio e quindi dell’inerzia termica dell’edificio rispetto alle escursioni termiche esterne, si può impostare il tipo di edificio. Minore è la capacità di accumulazione e la resistenza alla trasmissione termica impostate, maggiore sarà la velocità con la quale l’apparecchio di regolazione segue le oscillazioni della temperatura esterna (cosiddetta "calcolazione della temperatura esterna attenuata").

Per la commutazione Estate/Inverno nonché il calcolo della temperatura di mandata secondo la linea termocaratteristica si utilizzano i rispettivi valori della temperatura esterna attenuata (fig. 7).

Le tipologie di edificio sono suddivise in tre categorie:

– "Leggero",basso potere d’accumulo termico, per esempio, abitazioni prefabbricate, strutture in legno

– "Medio", potere d’accumulo termico medio, ad esempio in abitazioni costruite con blocchi forati

– "Pesante",alto potere d’accumulo termico, ad esempio in abitazioni realizzate con mattoni pieni

Fig. 7 Ritardo termico

Pos. 1: Temperatura esterna attuale

Pos. 2: Temperatura esterna attenuata

Tem

pera

tura

est

erna

in °

C

Tempo espresso in ore

&

19



Dati generali6

Modificare il tipo di edificio

+




Appare "ANTI GELO".

Ruotare la manopola verso sinistra fino a quando appare "EDIFICIO".

+Mantenere premuto il tasto "Visualizzazione" e girare la manopola fino al valore desiderato (qui: "3").



2EDIFICIO

3EDIFICIO


Tipo di edificio1 (leggero) 2 (medio)

3 (pesante)2



Dati generali 6

6.3 Impostazione del sistema bruciatore

Il presupposto per la scelta del sistema bruciatore è il montaggio delmodulo bruciatore FM 242.

Senza modulo bruciatore FM 242 l’impostazione di fabbrica è "monostadio".

Inserendo il modulo bruciatore FM 242 si passa automaticamente da "monostadio" a "bistadio".

Come sistema bruciatore si può scegliere un bruciatore bistadio o modulante.

Per il bruciatore bistadio le ore di esercizio vengono indicate separatamente per lo stadio 1 e lo stadio 2.

Modificare il sistema bruciatore

+




Appare "ANTI GELO".

Ruotare la manopola verso sinistra fino a quando appare "2 GRADO".

+Mantenere premuto il tasto "Visualizzazione" e girare la manopola fino al valore desiderato (qui: "BRUC MOD").



2 GRADO

BRUC MOD


Sistema bruciatore senza modulo bruciatore FM 242.

– monostadio

Sistema bruciatore con modulo bruciatore FM 242.

Monostadio/bistadio/modulante bistadio

21



Dati generali6

6.4 Potenza di modulazione minima del bruciatore modulante

Il presupposto per l’impostazione della potenza di modulazione è il montaggio del modulo bruciatore FM 242 e l’impostazione del sistema bruciatore "BRUC MOD".

L’impostazione di fabbrica è "30 %", ovvero il bruciatore modula in una gamma di potenza dal 30 al 100 % della sua potenza impostata.

Modificare la potenza di modulazione minima


Si prega di ricavare i dati dalla documentazione tecnica del bruciatore installato.

+




Appare "ANTI GELO".

Ruotare la manopola fino a quando appare "MOD MIN".




30MOD MIN

40MOD MIN


Potenza di modulazione minima 10 % – 60 % 30 %



Dati generali 6

6.5 Durata dell’organo di regolazione per bruciatore modulante

Il presupposto per l’impostazione della durata dell’organo di regolazione è il montaggio del modulo bruciatore FM 242 e l’impostazione del sistema bruciatore "BRUC MOD".

L’impostazione di fabbrica è "12 secondi".

Modificare la durata dell’organo di regolazione


Si prega di ricavare i dati dalla documentazione tecnica del bruciatore installato.

+


Ruotare la manopola fino a quando nel menu principale appare "CALDAIA".


Appare "ANTI GELO".

Ruotare la manopola fino a quando appare "DURATACAL".




12DURATACAL

15DURATACAL


Durata organo di regolazione 5 s – 60 s 12 s

23



Dati generali6

6.6 Soglia logica pompa

Per prevenire la corrosione della caldaia, la pompa circuito caldaia (finché il bruciatore lavora) entra in funzione solo dopo il raggiungimento di una determinata temperatura dell’acqua di caldaia. La temperatura di accensione è impostabile con il parametro "LOGIC POMP". L’impostazione di fabbrica è "40 °C".

Raccomandazione:Quando si utilizza una caldaia a condensazione, il parametro deve essere impostato a "15 °C" per sfruttare in modo ottimale la tecnologia a condensazione impiegata.

Modificare la temperatura di accensione

+




Appare "ANTI GELO".

Ruotare la manopola fino a quando appare "LOGIC POMP".

+Mantenere premuto il tasto "Visualizzazione" e girare la manopola fino al valore desiderato (qui: "50 °C").



40LOGIC POMP °C

50LOGIC POMP °C


Logica pompa perBruciatore monostadioBruciatore bistadioBruciatore modulante

15 °C–60 °C40 °C45 °C50 °C



Dati generali 6

6.7 Temperatura massima di spegnimento della caldaia

La temperatura massima di spegnimento della caldaia è la massima temperatura nominale della caldaia. Al più tardi al raggiungimento di questa temperatura il bruciatore si arresta (in caso di funzionamento di riscaldamento e acqua calda).

L’impostazione di fabbrica è "80 °C".

Modificare la temperatura massima di spegnimento

+




Appare "ANTI GELO".

Ruotare la manopola fino a quando appare "DISIN MAX".




80DISIN MAX °C

75DISIN MAX °C


Se la temperatura del regolatore di temperatura dell’acqua di caldaia è impostata al di sotto della temperatura massima di spegnimento, questo limiterà la temperatura massima di caldaia.


Temperatura massima di spegnimento 70 °C–99 °C 80 °C

25



Dati generali6

6.8 Soglia temperatura gas di scarico

La misurazione della temperatura dei fumi è possibile solo per mezzo del Modulo KM 271 e di un sensore della temperatura dei fumi.

La temperatura dei fumi può essere visualizzata sul display.

Se la temperatura dei fumi supera il valore soglia impostato, il display indica una segnalazione di anomalia.

In questo caso è necessario effettuare la manutenzione della caldaia. Se il modulo e il sensore della temperatura dei fumi sono stati installati, si deve attivare la misurazione della temperatura dei fumi.

La caldaia continua a funzionare anche dopo il superamento del valore di soglia impostato.

L’impostazione di fabbrica è "OFF"

Modificare la soglia di temperatura dei fumi

+


Ruotare la manopola fino a quando nel menu principale appare "CALDAIA".


Appare "ANTI GELO".

Ruotare la manopola fino a quando appare "TEST GAS OFF".


Sul display appare la soglia di temperatura dei fumi, a partire dalla quale si desidera far partire una segnalazione di anomalia.



OFFTEST GAS

185TEST GAS °C


Temperatura fumiOFF/

50 °C–250 °COFF



Dati generali 6

6.9 Selezione della lingua

Tenere premuti contemporaneamente il pulsante "Visualizzazione" e il pulsante "Install" per visualizzare il livello di assistenza cliente. Rilasciate entrambi i pulsanti. Come primo menu principale viene visualizzato la lingua selezionata, p.e. "ITALIANO". L'impostazione di fabbrica è "DEUTSCH". Tramite il pulsante "Visualizzazione" e ruotando la manopola si può selezionare la lingua. Rilasciando il pulsante "Visualizzazione" si memorizza la lingua selezionata.

ITALIANO

27



Dati circuito riscaldamento7

7 Dati circuito riscaldamento

7.1 Sistema di riscaldamento

Questo apparecchio di regolazione è concepito per due circuiti di riscaldamento.

Sono possibili due circuiti di riscaldamento se si tratta di un apparecchio di regolazione Logamatic 2107 M (con miscelatore) oppure se in un secondo momento è stato installato il modulo miscelatore FM 241 nell’apparecchio di regolazione Logamatic 2107.Per ciascun circuito di riscaldamento si può selezionare un sistema di riscaldamento:

– Circuito di riscaldamento 1 = Circuito senza miscelatore: Nessun sistema di riscaldamento oppure radiatori

– Circuito di riscaldamento 2 = Circuito con miscelatore: Nessun sistema di riscaldamento, radiatori oppure riscaldamento a pavimento

L’impostazione di fabbrica è:

Selezionando il sistema di riscaldamento corretto, gli altri parametri del circuito di riscaldamento vengono preimpostati, ma devono comunque essere controllati.

Nella prossima pagina troverete ulteriori informazioni su questo argomento.

Circuito di riscaldamento 1: RadiatoriCircuito di riscaldamento 2: Pavimento



Dati circuito riscaldamento 7

Modificare sistema di riscaldamento

+


Ruotare la manopola fino a quando appare il menu principale "CIRC RISC 1" oppure "CIRC RISC 2".

Impostazione "CIRC RISC 1" (Circuito senza miscelatore)


Appare "RADIATORE".

+Mantenere premuto il tasto "Visualizzazione" e girare la manopola fino al valore desiderato (qui: "NO RISC").



Nel caso in cui ci sia solo un circuito di riscaldamento senza miscelatore, (CR1) per il circuito di riscaldamento 1 si deve impostare "NO RISC".Impostando "NO RISC" tutti i valori di impostazione successivi per quel circuito non vengono visualizzati.

CIRC RISC 1

RADIATORE

NO RISC

29




+



Impostazione "CIRC RISC 2" (Circuito con miscelatore)


Appare "RADIATORE".

+Tenere premuto il pulsante "Visualizzazione" ruotando la manopola fino a quando appare "PAVIMENTO".

+Mantenere premuto il tasto "Visualizzazione" e girare la manopola fino al valore desiderato (qui: "NO RISC").


CIRC RISC 2

RADIATORE

PAVIMENTO

NO RISC


Circ. risc. 1No risc

RadiatoriRadiatori

Circ. risc. 2No risc

RadiatoriPavimento

Pavimento




7.2 Temperatura di progetto

Impostazione di temperatura selezionabile che determina la linea termocaratteristica riferita a un valore di temperatura esterna.

Il valore di riferimento è -10 °C.

L’impostazione di fabbrica a -10 °C di temperatura esterna equivale a +75 °C di temperatura dell’acqua di riscaldamento.

Ne risulta una curva termocaratteristica come raffigurato (fig. 8, pos. 1).

Con la temperatura di progetto potete modificare la curva termocaratteristica. In base a questa viene modificata la temperatura dell’acqua di riscaldamento, a seconda della temperatura esterna misurata, per mantenere stabile la temperatura ambiente e risparmiare (fig. 8) più energia possibile.

Modificando la temperatura di progetto si modifica l’inclinazione della curva termocaratteristica.

Esempio (fig. 9):

Temperatura di progetto 60 °C a -15 °C di temperatura esterna.

Si raggiungono i 60 °C di temperatura dell’acqua di riscaldamento, impostando 56 °C di temperatura di progetto (riferiti a -10 °C di temperatura esterna).

La temperatura di progetto è impostabile da +30 °C a +90 °C.



75TEMP RIV °C

Fig. 8 Determinare la linea termocaratteristica

1

Fig. 9 Determinare la linea termocaratteristica

Con il sistema di radiatori: 75 °CCon il sistema di riscaldamento a pavimento: 45 °C

31




Modificare la temperatura di progetto

+




Appare "RADIATORE" oppure "PAVIMENTO".

Ruotare la manopola fino a quando appare "TEMP RIV".




75TEMP RIV °C

56TEMP RIV °C


Temperatura di progetto radiatori 30 °C–90 °C 75 °C

Temperatura di progetto riscaldamento a pavimento

30 °C–60 °C 45 °C




7.3 Precedenza acqua calda

Per il secondo circuito di riscaldamento con miscelatore (se installato) si può impostare la precedenza acqua calda oppure la preparazione acqua calda parallelamente al funzionamento di riscaldamento.

Selezionando la preparazione dell’acqua calda parallelamente al riscaldamento, si prolunga il tempo di caricamento dell’accumulatore.


Modificare precedenza acqua calda

Con la precedenza acqua calda: "ON"


Per il primo circuito di riscaldamento la precedenza acqua calda è sempre attiva (non impostabile).

+


Ruotare la manopola fino a quando nel menu principale appare "CIRC RISC 2".



Ruotare la manopola fino a quando appare "PREF ACQC ON".

+Mantenere premuto il tasto "Visualizzazione" e girare la manopola fino al valore desiderato (qui: "OFF").



ONPREF ACQC

OFFPREF ACQC


Precedenza acqua caldaONOFF

ON

33




7.4 Temperatura massima circuito di riscaldamento

La massima temperatura di circuito di riscaldamento è una temperatura nominale, che all’interno del circuito di riscaldamento non deve essere superata.


Questa impostazione è possibile solo per il circuito di riscaldamento 2.

Modificare temperatura massima circuito di riscaldamento

Con il sistema di radiatori: 90 °CCon il sistema di riscaldamento a pavimento: 50 °C

+


Ruotare la manopola fino a quando nel menu principale appare "CIRC RISC 2".



Ruotare la manopola fino a quando appare "TEMANDMAX".




90TEMANDMAX °C

60TEMANDMAX °C


Temperatura massima circuito di riscaldamento radiatori

20 °C–90 °C 90 °C

Temperatura massima circuito riscaldamento a pavimento *)

20 °C–60 °C 50 °C

*) Questa funzione non sostituisce il termostato per lo spegnimento della pompa per il circuito di riscaldamento a pavimento.




7.5 ON/OFF telecomando

Con il telecomando BFU o BFU/F (optional) il vostro cliente potrà comandare l’impianto di riscaldamento comodamente dalla stanza.

Se il regolatore è dotato di telecomando BFU oppure BFU/F, si deve attivare il telecomando e assegnare il circuito di riscaldamento corretto sul telecomando.

L’assegnazione del telecomando al circuito di riscaldamento desiderato (CR1 o CR2) si può ricavare dal manuale di istruzioni del telecomando.


Attivare il telecomando


Con telecomando: "OFF"


Una comunicazione anomala è indicata dal lampeggiare dei LED sul telecomando.

+





Ruotare la manopola fino a quando appare "TELECOM 1" per il circuito di riscaldamento 1 oppure "TELECOM 2" per il circuito di riscaldamento 2.

+Mantenere premuto il tasto "Visualizzazione" e girare la manopola fino al valore desiderato (qui: "ON").



OFFTELECOM 1

ONTELECOM 1

35




Attivando il telecomando, l’inserimento della temperatura ambiente desiderata per il funzionamento diurno e notturno non è possibile dall’apparecchio di regolazione, ma solo dal telecomando.

I comandi avvengono esclusivamente tramite il telecomando.

Inoltre i pulsanti "AUT", "esercizio diurno" e "esercizio notturno" sull’apparecchio di regolazione per il circuito di riscaldamento con telecomando sono fuori uso.

Premendo i pulsanti "Temp", "AUT", "esercizio diurno" e "esercizio notturno" con telecomando attivato, sul display apparirà "TELECOM".


TelecomandoOFFON

OFF




7.6 Massima compensazione della temperatura ambiente

Con la funzione "compensazione della temperatura ambiente", a seconda della temperatura ambiente misurata, viene corretta la curva termocaratteristica calcolata nell’apparecchio di regolazione. Gli scostamenti dal valore nominale ambiente impostato vengono immediatamente compensati adeguando di conseguenza la temperatura nominale della caldaia.

Si può impostare la massima temperatura di compensazione solo con il telecomando attivato. In questo modo si limita l’influenza della temperatura ambiente sulla temperatura dell’acqua di riscaldamento (linea termocaratteristica).




La massima compensazione della temperatura ambiente indica il settore all’interno del quale si possono correggere gli scostamenti dal valore nominale ambiente. Gli elementi di disturbo come finestre aperte o fonti aggiuntive di calore (per es. stufe o caminetti aperti) quindi vengono compensati nell’ambiente in cui è attivo il telecomando. Se questo circuito di riscaldamento riscalda anche altri ambienti, gli elementi di disturbo di cui sopra possono causare uno scarso approvvigionamento di questi ambienti secondari. Per escludere un riscaldamento insufficiente, impostare la funzione "OFF".


Impostando "OFF" l’influenza della temperatura ambiente sulla temperatura dell’acqua di riscaldamento è annullata (linea termocaratteristica).Questa impostazione è consigliata generalmente per i sistemi di riscaldamento a pavimento.

Con il sistema di riscaldamento a pavimento: 3 °C

37




Modificare la temperatura di compensazione

+





Ruotare la manopola fino a quando appare "ADTEMPAMB".




3ADTEMPAMB °C

OFFADTEMPAMB


Temperatura di compensazioneOFF

1 °C–10 °C3 °C




7.7 Tipo di riduzione

Con il tipo di riduzione si determina la modalità di funzionamento dell’impianto durante la fase di riduzione (esercizio notturno).

Si possono scegliere 4 tipi di riduzione:

– Mantenimento esterno (Impostazione di fabbrica)

– Mantenimento interno (solo con telecomando)

– Ridotto

– Disinserimento


Selezionare il tipo di riduzione


Con il tipo di riduzione: Mantenimento esterno

Mantenimento esterno *): A seconda della temperatura esterna parte il funzionamento di spegnimento oppure il funzionamento ridotto. La soglia di commutazione è la temperatura antigelo.

Mantenimento interno *): Viene mantenuta la temperatura notturna impostata per la riduzione. Il tipo di riduzione "mantenimento interno" può essere selezionato solo se è stato installato un telecomando impostando "TELECOM ON" sotto "TELECOM ON/OFF".

Ridotto: Esercizio di riscaldamento con basso valore nominale di mandata. La pompa di circolazione circuito di riscaldamento lavora continuamente.

Disinserimento *): Durante il periodo della riduzione il circuito di riscaldamento viene spento completamente eccetto per l’antigelo.

*) Dopo la commutazione al funzionamento ridotto la pompa circuito di riscaldamento continua a funzionare per 3 minuti.

39




Consigli di impostazione

Circuito di riscaldamento con telecomando: Mantenimento internoCircuito di riscaldamento senza telecomando: Mantenimento esternoRiscaldamento a pavimento: RidottoCircuito di riscaldamento spento in riduzione notturna: Disinserimento

+





Ruotare la manopola fino a quando appare "PAUSA EST".

+Mantenere premuto il tasto "Visualizzazione" e girare la manopola fino al valore desiderato (qui: "PAUSA").



PAUSA EST

PAUSA


Tipo di riduzione

Mantenimento esternoMantenimento interno

Ridotto Disinserimento

Mantenimento esterno




7.8 Temperatura ambiente-Offset

Se nell’ambiente non è installato un telecomando, non si può utilizzare la "compensazione della temperatura ambiente" (vedi capitolo 7.6 "Massima compensazione della temperatura ambiente" a pagina 37). I valori di temperatura ambiente impostati sull’apparecchio di regolazione servono solo come modello per la calcolazione della temperatura nominale della caldaia.

Se la temperatura ambiente indicata sul display si scosta dalla temperatura ambiente misurata con un termometro, si possono calibrare i valori con "OFFSET".

Non effettuare le misurazioni durante un procedimento di riscaldamento, ad esempio non durante la riduzione notturna.

La calibratura causa uno spostamento parallelo della curva termocaratteristica.


.

Offset: 0 °C

Per es.: Temperatura ambiente indicata 22 °CTemperatura ambiente misurata 24 °COffset -2 °C

41




Calibrare i valori di temperatura

+





Ruotare la manopola fino a quando appare "OFFSET".

+

Mantenere premuto il tasto "Visualizzazione" e girare la manopola fino al valore desiderato (qui: "-2 °C").



0OFFSET °C

-2OFFSET °C


OFFSET -5 °C–5 °C 0 °C



Dati impianto solare 8

8 Dati impianto solare

8.1 Funzione solare ON/OFF (solo con FM 244)

Il menu funzione solare serve a raggiungere un’ottimizzazione del rendimento solare.

Per ottenere questo, le regolazioni dell’impianto solare e del generatore convenzionale di calore sono integrate in un controllo. Il controllo sorveglia il rendimento solare attuale e la quantità di calore accumulata che si trova nell’accumulatore-produttore d'acqua calda e riduce la temperatura nominale nella parte di stand-by dell’accumulatore-produttore d'acqua calda per evitare un inutile riscaldamento.

Disattivare la funzione solare

+


Ruotare la manopola fino a quando appare il menu principale "SOLARE".


Appare "SOLAR ON".

+Mantenere premuto il tasto "Visualizzazione" e girare la manopola fino al valore desiderato (qui: "SOLARE OFF").



SOLAR ON

SOLAR OFF


SOLARONOFF

ON

43



Dati impianto solare8

8.2 Temperatura massima dell’accumulatore in funzionamento solare

Per evitare un surriscaldamento dell’accumulatore il ricaricamento da parte dell’impianto solare è limitato. Al raggiungimento di "MAX-SOLAR" al sensore superiore dell’accumulatore FB la pompa solare viene disattivata.

AVVISO!

PERICOLO DI SCOTTATURE

La massima temperatura d’acqua calda che si può impostare è 90 °C. C’è pericolo di scottature con temperature dell’acqua che superano i 60 °C, se il circuito di acqua calda dell’impianto di riscaldamento non ha un miscelatore regolato da un termostato.

! In caso di temperature d’acqua calda oltre i 60 °C, aprite l’acqua calda soltanto miscelandola con quella fredda.

+




Appare "SOLAR ON".

Ruotare la manopola fino a quando appare "MAX-SOLAR".




75MAX-SOLAR °C

90MAX-SOLAR °C


Max Solar 60 °C–90 °C 75 °C


Nell’impostazione di "MAX-SOLAR" si deve tenere conto del contenuto di calcare dell’acqua potabile locale, per evitare che l’accumulatore si calcifichi!



Dati impianto solare 8

8.3 Temperatura minima dell’accumulatore in funzionamento solare

In caso di energia solare sufficiente si può ridurre automaticamente la temperatura dell’acqua calda prodotta dalla caldaia (valore nominale dell’acqua calda, vedere istruzioni per l'uso) a favore della ricarica solare. Il parametro "MIN-SOLAR" contiene la soglia inferiore fino alla quale si scende. Se la temperatura dell’acqua calda nell’accumulatore (sensore FB) scende sotto il valore impostato, la caldaia effettua una ricarica. La temperatura nominale dell’acqua calda che la caldaia deve produrre non viene ridotta al di sotto di "MIN-SOLAR".

Con l’impostazione "OFF" (impostazione di fabbrica) la funzione di riduzione viene disattivata.

+




Appare "SOLAR ON".

Ruotare la manopola fino a quando appare "MIN-SOLAR".




40MIN-SOLAR °C

54MIN-SOLAR °C


MIN-SOLAR30 °C–54 °C

OFFOFF

45





Produzione acqua calda ON/OFF9

9 Produzione acqua calda ON/OFF

Se l’impianto di riscaldamento è dotato di accumulatore di acqua calda, la produzione dell’acqua calda deve essere attivata. L’impostazione di fabbrica è "ON". Se non si desidera la produzione dell’acqua calda, questa deve essere attivata. Se non viene disattivata, appare la segnalazione di errore "ERR SONDAACQC", se non è installato un sensore della temperatura dell’acqua calda. Per la produzione dell’acqua calda l’apparecchio di regolazione se necessario fa partire il bruciatore. La pompa di carico accumulatore è in funzione. Dopo lo spegnimento del bruciatore l’apparecchio di regolazione sfrutta il calore residuo della caldaia per la produzione dell’acqua calda. Una volta raggiunta la temperatura dell’acqua, la pompa di carico accumulatore viene spenta. L’esercizio di riscaldamento normale prosegue una volta terminata la produzione dell’acqua calda.Se è attivata la produzione dell’acqua calda, si può comandare una pompa di ricircolo (se installato).

Spegnere la produzione d'acqua calda

+


Ruotare la manopola fino a quando appare "ACQC ON".




ONACQ CALDA

OFFACQ CALDA


Produzione d’acqua caldaOFFON

ON

Pompa di ricircolo 10

10 Pompa di ricircolo

Con la pompa di ricircolo, viene assicurato il costante rifornimento d’acqua calda nei punti di prelevamento.La pompa di ricircolo viene attivata automaticamente con la produzione dell’acqua calda.La pompa di ricircolo lavora in esercizio continuo o ad intervalli, se almeno un circuito di riscaldamento è in funzionamento normale (esercizio diurno), o quando la produzione dell’acqua calda è in funzionamento diurno. In posizione "ON" la pompa di ricircolo lavora continuamente. L’impostazione di fabbrica è "2", ovvero 2 partenze di pompa in 1 ora con 3 minuti di funzionamento ciascuna (fig. 10).

Per ridurre al mimino i costi di esercizio della pompa di ricircolo, si può impostare il funzionamento intervallato da 1 a 6 partenze di pompa all’ora. Questa impostazione permette di risparmiare energia con una minima perdita di comfort.

Fig. 10 Rappresentazione della durata della pompa di ricircolo con impostazione di fabbrica 2

3 3minuti ON

OFF1 ora

47



Pompa di ricircolo10

Modificare la durata della pompa di ricircolo

+


Ruotare la manopola fino a quando nel menu principale appare "CIRCPOMPA 2".

+Mantenere premuto il tasto "Visualizzazione" e girare la manopola verso sinistra fino al valore desiderato (qui: "4").



2CIRCPOMPA

4CIRCPOMPA


Pompa di ricircolo OFF123456

ON

2



Linea termocaratteristica 11

49



11 Linea termocaratteristicaCon il test della linea termocaratteristica si può visualizzare sul display la temperatura dell’acqua di riscaldamento per l’attuale modalità di funzionamento, che viene utilizzata per le temperature esterne +10 °C, ±0 °C e -10 °C.

La linea termocaratteristica qui indicata (fig. 11) viene calcolata dall’apparecchio di regolazione sulla base dei valori impostati per la temperatura di progetto, l’offset e la temperatura ambiente nominale e corrisponde alla linea caratteristica attualmente attiva. Per evitare una traslazione durante la messa in esercizio e il controllo della curva termocaratteristica che ne consegue, verificare che durante il controllo:

Il circuito di riscaldamento sia in "funzionamento diurno";(premere il pulsante "giorno"),

Il circuito di riscaldamento sia in "funzionamento invernale";(Pulsante "Commutazione automatica estate/inverno").

Attivando la compensazione della temperatura ambiente, si modifica la curva termocaratteristica.

Visualizzare la linea termocaratteristica

Fig. 11 Test linea termocaratteristica

Temperatura esterna in °CTem

pera

tura

acq

ua d

i ris

cald

amen

to in

°C

Linea termocar

+


Ruotare la manopola fino a quando appare il menu principale "LINEATERM 1" per il circuito di riscaldamento 1 oppure "LINEATERM 2" per il circuito di riscaldamento 2 (miscelatore).

+

Mantenere premuto il tasto "Visualizzazione" e girare la manopola fino al valore desiderato. Per prima viene visualizzata la temperatura dell’acqua di riscaldamento a +10 °C, poi viene visualizzata a ±0 °C e la terza visualizzazione la indica a -10 °C.

Lasciare andare il tasto "Indietro" per ritornare al livello superiore.

LINEATERM

01

10LINEATERM °C

45

0LINEATERM °C

62

-10LINEATERM °C

75

Effettuare il test dei relais12

12 Effettuare il test dei relais

Con il test relé potete controllare il corretto funzionamento del relé di commutazione nell’apparecchio di regolazione.

La visualizzazioni dipendono dal fatto se tutti i moduli sono stati installati nell’apparecchio di regolazione. Si possono visualizzare i seguenti relé:

! Bruciatore stadio 1/stadio 2

! Modulazione aperta/chiusa

! Pompa circuito caldaia CR1

! Pompa circuito di riscaldamento CR 2

! Miscelatore aperto/chiuso

! Pompa di carico accumulatore

! Pompa di ricircolo

! Pompa solare

ATTENZIONE!


a causa di funzioni tecniche di regolazione disattivate per la durata del test relé. La produzione dell’acqua calda a questo punto non è garantita. Quindi alla fine del test relé si deve assolutamente abbandonare la funzione di test relé premendo il tasto "Indietro" per evitare danni all’impianto!



Effettuare il test dei relais 12

Fasi per svolgimento test relé

+


Ruotare la manopola fino a quando nel menu principale appare "RELE TEST".


Appare "LINEATERM 01".

Ruotare la manopola fino a quando appare "RELE BRUC".sul display.

+

Tenere premuto il pulsante "Visualizzazione" ruotando la manopola fino a quando appare "BRUC ON" sul display.


Il bruciatore si accende.

Se il funzionamento bruciatore è in ordine e il segnale delle ore di esercizio arriva dal bruciatore, sul display appare "h".

Visualizzare sul display una per una tutte le funzioni relé utilizzando la manopola.


RELE TEST

ONBRUCIATORE

h

Gli stati collegati dei relé sono rappresentati da simboli, ad es. per la pompa di ricircolo (sinistra, primo simbolo) oppure per la pompa di carico accumulatore solare (destra, secondo simbolo).


Se la pompa di carico accumulatore è in funzione, il simbolo della pompa si illumina. Se sono in funzione la pompa solare e la pompa di carico accumulatore, si illumina il simbolo della pompa solare.

51



Effettuare il test dei relais12

Indicazioni di sicurezza

Tutti i relé presenti possono essere comandati manualmente nel test relé. Per quanto riguarda la pompa solare si deve ricordare che si può accendere solo se non ci sono rischi di danneggiamento per l’impianto (collettore, accumulatore-produttore d’acqua calda). In particolare questo significa che non è possibile l’accensione, se:

! Il modulo solare è difettoso

! È stato rilevato un collettore (FSK) o sensore acqua calda (FB) difettoso

! La temperatura del collettore ha raggiunto la massima temperatura ammessa

! La temperatura dell’accumulatore ha raggiunto la massima temperatura ammessa




Eseguire il test LCD 13

53



13 Eseguire il test LCD

Con il test LCD si può stabilire se il display visualizza correttamente tutte le cifre e i simboli.

Eseguire il test LCD

+


Ruotare la manopola fino a quando appare il menu principale "TEST LCD".

+Mantenere premuto il tasto "Visualizzazione" e girare la manopola fino al valore desiderato. Il display deve visualizzare tutti i simboli e le cifre.



TEST- LCD



Orologio, correggere l'impostazione14

14 Orologio, correggere l'impostazione

Qui è possibile regolare l’orologio fino al secondo.

L’impostazione di fabbrica è "0" s/g.

Rilevare lo scostamento in s/g.

+


Ruotare la manopola fino a quando appare "ORA".

+Tenere premuto il pulsante "Visualizzazione" ruotando la manopola fino a quando sul display appare lo scostamento rilevato. Per es: In caso di 10 s/g di anticipo si deve impostare -10 s/g.



0ORA

-10ORA


Orologio -30 s/g–30 s/g 0

Effettuare il reset 15

55



15 Effettuare il reset

Con "RESET" tutti i valori di impostazione dell’apparecchio di regolazione vengono riportati alle impostazioni di fabbrica. Ma i periodi di riscaldamento programmati precedentemente restano invariati.

Fasi per svolgimento del reset

+


Ruotare la manopola fino a quando appaiono "RESET" e 7 otto.

Tenere premuto il pulsante "Visualizzazione" fino a quando tutte le cifre sul display saranno scomparse.

Rilasciate il tasto "Visualizzazione".Ora le impostazioni di fabbrica sono ripristinate.Le cifre riappaiono sul display.

Rilasciando il tasto "Visualizzazione" prima che tutte le cifre siano scomparse, non si effettua il "RESET".


888RESET

8888

RESET



Numero di versione16

16 Numero di versione

Il numero di versione è un codice chiave e rappresenta il livello di produzione dell’apparecchio di regolazione.

In caso di reclamo o ampliamento dell’apparecchio di regolazione è indispensabile indicare il numero di versione.

Visualizzare il numero di versione

+


Ruotare la manopola fino a quando appare il menu principale "N VERSION".(qui: "3.24").

N VERSION

3.24

Essiccazione del pavimento 17

57



17 Essiccazione del pavimento

Se l’impianto di riscaldamento è dotato di un riscaldamento a pavimento appena installato, è necessario effettuare una procedura di essiccazione graduale del massetto secondo le indicazioni del produttore del massetto.

17.1 Essiccazione del pavimento, manuale

Per l’essiccazione di un pavimento con massetto a umido le impostazioni dell’apparecchio di regolazione e del miscelatore devono essere adeguate manualmente.

! Spostare l’interruttore per l’esercizio di emergenza su "Manuale" per tutta la durata della procedura di essiccazione.

! Impostare la temperatura caldaia per mezzo del termostato caldaia (TR), per esempio a 50 °C.

! Estrarre la spina del miscelatore del circuito di riscaldamento 2 dall’apparecchio di regolazione (denominazione "SH-CR2" nell’apparecchio di regolazione).

! Tramite l’impostazione manuale regolare la temperatura di mandata desiderata del miscelatore, tenendo conto delle direttive del produttore del massetto.

! A seguito è necessario effettuare una correzione quotidiana della temperatura di mandata tramite impostazione manuale del miscelatore come da istruzioni del produttore.

! Effettuare un controllo della temperatura di mandata tramite il termometro di mandata oppure tramite il display dell’apparecchio di regolazione.

17.2 Essiccare il massetto con Servicetool ET 2000, automatico

Il Servicetool ET 2000 è disponibile come optional.Per mezzo del Servicetool ET 2000 si può effettuare automaticamente il procedimento di essiccazione. Il Servicetool ET 2000 rimane installato nell’impianto di riscaldamento per la durata della procedura di essiccazione. Non sono più necessari la calibratura manuale e la correzione quotidiana della temperatura di mandata durante l’essiccazione. Per la messa in esercizio del Servicetool ET 2000 seguire le istruzioni indicazioni delle istruzioni per l'uso.


Una volta terminata l’essiccazione del massetto, si deve impostare l’apparecchio di regolazione per l’esercizio di riscaldamento normale. A questo scopo spostare l’interruttore per l’esercizio di emergenza su "AUT".

Linee caratteristiche delle sonde18

18 Linee caratteristiche delle sonde

! Estrarre dall’apparecchio di regolazione la spina del sensore che si desidera misurare (FB, FA, FK, FV, FG, FSK, FSS).

La misurazione della resistenza viene effettuata sulle estremità dei cavi.

La misurazione della temperatura da confrontare (temperatura ambiente, di mandata, esterna e dei fumi) va sempre effettuata in vicinanza del sensore.

Le linee caratteristiche rappresentano valori medi e sono soggette a tolleranze.

AVVISO!

PERICOLO DI MORTE

a causa di corrente elettrica.

! Prima di ogni misurazione è necessario togliere la corrente all'impianto.

Sensore temperatura esterna (FA)

Res

iste

nza

[kΩ

]

Temperatura esterna [°C]



Linee caratteristiche delle sonde 18

Sensore temperatura caldaia (FK), mandata (FV), acqua calda (FB), accumulatore solare (FSS)

Temperatura acqua [°C]

Res

iste

nza

[kΩ

]

Sensore temperatura fumi (FG)

Res

iste

nza

[kΩ

]

Temperatura fumi [°C]

59



Linee caratteristiche delle sonde18

Sensore collettore (FSK)

Temperatura collettore [°C]

Res

iste

nza

[kΩ

]



Valori di esercizio del livello assistenza clienti/protocollo delle impostazioni 19

19 Valori di esercizio del livello assistenza clienti/protocollo delle impostazioni

Campo d'impostazioneImpostazione di

fabbricaImpostazione

Lingua Italiano Italiano

Antigelo per l’impianto -20 °C–10 °C 5 °C

Tipo di edificio 1, 2, 3 2

Sistema bruciatore Monostadio/bistadio/modulante monostadio

Potenza di modulazione 10 %–60 % 30 %

Durata organo di regolazione bruciatore

5 s–60 s 12 s

Logica pompa 15 °C–60 °C 40 °C

Temperatura massima di spegnimento

70 °C–99 °C 80 °C

Temperatura fumi OFF/50 °C–250 °C OFF

Sistema di riscaldamento circ. risc. 1

Nessuno/radiatori Radiatori

Sistema di riscaldamento circ. risc. 2

Nessuno/radiatori/pavimento Pavimento

Temperatura di progettoRadiatori (Circuito di riscaldamento 1 o 2).

30 °C–90 °C 75 °C

Temperatura di progettoPavimento (solo circuito di riscaldamento 2)

30 °C–60 °C 45 °C

Telecomando per circuito di riscaldamento 1

OFF/ON OFF

Telecomando per circuito di riscaldamento 2

OFF/ON OFF

Temperatura di compensazione per circuito di riscaldamento 1

OFF/1–10 °C 3 °C

Temperatura di compensazione per circuito di riscaldamento 2

OFF/1–10 °C 3 °C

Tipo di riduzione circuito di riscaldamento 1


RidottoDisinserimento


Tipo di riduzione circuito di riscaldamento 2


RidottoDisinserimento



61



Valori di esercizio del livello assistenza clienti/protocollo delle impostazioni19

Offset per circuito di riscaldamento 1

-5 °C– 5 °C 0 °C

Offset per circuito di riscaldamento 2

-5 °C–5 °C 0 °C

Precedenza acqua calda ON/OFF ON

Temperatura massima per circuito di riscaldamento 2 (radiatori)

20 °C–90 °C 90 °C radiatori

Temperatura massima per circuito di riscaldamento 2 (pavimento)

20 °C–60 °C 50 °C pavimento

Funzione solare ON/OFF ON

Max Solar 60 °C–90 °C 75 °C

Min-Solar 30 °C–54 °C/OFF OFF

Produzione d’acqua calda ON/OFF ON

Pompa di ricircolo OFF/1/2/3/4/5/6/ON 2

Orario -30 s/g–30 s/g 0 s/g

Campo d'impostazioneImpostazione di

fabbricaImpostazione



Errori ed eliminazione degli errori 20

20 Errori ed eliminazione degli errori

Dato che viene sempre indicato un solo errore, la seguente tabella indica la priorità di ciascun errore.

AnomaliaPossibile causa dell’anomalia

Effetto sul comportamento di regolazione

Rimedi

Anomalia del bruciatoreERR BRUCIATORE

Dispositivo di comando bruciatore

Nessuna funzione caldaiaIl riscaldamento rimane freddo

Sbloccare il bruciatore, come descritto nella documentazione della caldaia o del bruciatore.

Errore sensore caldaiaERR SONDA CAL

Sensore difettoso,linea di allacciamento interrotta

La caldaia viene sbloccata con la massima potenza (esercizio di emergenza possibile tramite termoregolatore)

Controllare il collegamento del sensoreSostituire il sensore

Errore sensore esternoERR SONDATEES


Si calcola partendo dallatemperatura esterna minima (Temp. esterna: -10°C)


Errore sensore acqua caldaERR SONDAACQC


Non viene più caricata acqua caldaViene spenta la pompa solare


Errore sensore collettoreERR SOND-COLL

Sensore difettoso,linea di allacciamento interrotta,modulo solare (FM 244) difettoso

Viene spenta la pompa solare

Controllare il collegamento del sensoreSostituire il sensore,Sostituire il modulo

Errore sonda solare ACERR SONDA SOLARE

Sensore difettoso,linea di allacciamento interrottamodulo solare (FM 244) difettoso

Viene spenta la pompa solare

Controllare il collegamento del sensoreSostituire il sensore,Sostituire il modulo

Errore riscaldamentoERR SONDA RISC

Il regolatore della temperatura dell’acqua di caldaia è impostato a un livello troppo basso, è scattato il limitatore temperatura di sicurezza, non c’è combustibile,sensore non disposto correttamente

Non c’è più protezione caldaiaLa caldaia resta fredda

Regolatore di temperatura dell’acqua di caldaia su "AUT". sbloccare il limitatore temperatura di sicurezza, controllare il combustibile,controllare la posizione del sensore

Errore acqua caldaERR ACQC

Sensori non disposti correttamente,Compressore non allacciato correttamente oppure difettoso

Si cerca continuamente di caricare acqua calda, ma con ridotta temperatura nominale di mandata caldaia

Controllare sensore e pompa,Funzionamento manuale

Telecomando 1 erroreERR TELECOM 1

Telecomando ha indirizzo errato,cablaggio errato,telecomando difettoso,linea di allacciamento interrotta

Dato che non è disponibile l’attuale temperatura ambiente misurata, vengono a mancare l’influenza dell’ambiente, l’ottimizzazione di accensione e di spegnimento e l’adattamento automatico.

Controllare l’indirizzo,controllare il cablaggio,Sostituire il telecomando

Telecomando 2 erroreERR TELECOM 2

Telecomando ha indirizzo errato,cablaggio errato,telecomando difettosolinea di allacciamento interrotta

Dato che non è disponibile l’attuale temperatura ambiente misurata, viene a mancare l’influenza dell’ambiente.

Controllare l’indirizzo,controllare il cablaggio,Sostituire il telecomando

63



Errori ed eliminazione degli errori20

Sensore mandata 2 erroreERR SONDAMAND


Il miscelatore non è più comandato


ERR FM 241(scheda miscelatore)ERR FM 241

Non è più presente il modulo,modulo difettoso

Il modulo non è più comandatoStaccare il modulo,reinserire il modulo,Sostituire il modulo

ERR FM 242(scheda bruciatore)ERR FM 242



ERR FM 244(scheda solare)ERR FM 244



Errore sensore fumiERR SONDAGAS


La temperatura dei fumi non può essere rilevata.


Superata la soglia fumi (uscita solo tramite modulo di comunicazione)

Caldaia con fuliggine Nessuna Pulire la caldaia

AnomaliaPossibile causa dell’anomalia

Effetto sul comportamento di regolazione

Rimedi



Indice analitico 21

65



21 Indice analitico

AAntigelo per l’impianto, protezione antigelo . . . . 18

CCodice chiave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DDurata organo di regolazione bruciatore . . . . . . 23

EElementi di comando 2107/2107 M . . . . . . . . . 9Essiccazione pavimento . . . . . . . . . . . . . . 57

FFunzione antibloccaggio pompe . . . . . . . . . . 17Funzione solare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

IInterruttore d’emergenza del riscaldamento . . . . . 6Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 5

LLimitatore temperatura di sicurezza . . . . . . . . 14Linea termocaratteristica . . . . . . . . . . . . . . 49Linee caratteristiche delle sonde . . . . . . . . . 58Livello di assistenza clienti . . . . . . . . . . . . . 14Logica pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

MMassima compensazione della temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

NNumero di versione . . . . . . . . . . . . . . . . 56

PParametri di impostazione . . . . . . . . . . . . . 16Pompa di ricircolo . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Potenza di modulazione . . . . . . . . . . . . . . 22Potere d’accumulo termico . . . . . . . . . . . . 19Precedenza acqua calda . . . . . . . . . . . . . 33Protezione antigelo . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Protocollo delle impostazioni . . . . . . . . . 61, 63

RReset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

SSelezione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . 27Sensore temperatura caldaia . . . . . . . . . . . 59Sensore temperatura fumi . . . . . . . . . . . . . 59Sistema bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Sistema di riscaldamento . . . . . . . . . . . . . 28Sonda del collettore . . . . . . . . . . . . . . . . 60Sonda di temperatura esterna . . . . . . . . . . . 58

TTelecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Temperatura circuito di riscaldamento . . . . . . . 34Temperatura del locale offset . . . . . . . . . . . 41Temperatura di accensione . . . . . . . . . . . . 24Temperatura di progetto . . . . . . . . . . . . . . 31Temperatura di spegnimento della caldaia . . . . 25Temperatura fumi . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Test LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Test relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Tipo di edificio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Tipo di riduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

VValore soglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Note



Note

67



Italia Buderus Italia Srl

Via E. Fermi, 40/42, I-20090 ASSAGO (MI)http://www.buderus.it

E-Mail: [email protected]. 02/4886111 - Fax 02/48861100

Ditta termotecnica installatrice:

Istruzioni di servizio -...

Documents

Transcript of Istruzioni di servizio -...