1

| ISSUE 35

From Mr Michael Deveney - PrincipalThông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS

I would like to thank all those parents who came along to our Open Morning on Tuesday. I do hope that your visit was informative and enjoyable. Judging by the range of questions at the end of the tour, there were certainly some good insights. Such exchanges are always very welcome and not only help parents to understand our school operations better, but also help us to

have a greater understanding of our parents’ needs. The students and staff did enjoy having visitors in their rooms and were eager to show off their work and surroundings.

Tôi muốn gởi lời cảm ơn đến tất cả Quý Phụ huynh đã đến tham dự Ngày hội thông tin của trường vào Thứ Ba vừa qua. Tôi rất mong là Quý vị đã có một buổi tham quan, dự giờ với nhiều thông tin hữu ích và cảm thấy hài lòng với sự kiện này. Sau phần hỏi đáp ở cuối chương trình, tôi chắc rằng Quý vị đã hiểu nhiều hơn về trường. Chúng tôi luôn mong muốn những cuộc trao đổi như thế bởi điều này không chỉ giúp phụ huynh hiểu về những hoạt động của trường mà còn giúp chúng tôi tìm hiểu thêm về nhu cầu của phụ huynh. Học sinh và giáo viên đã rất phấn khởi với sự có mặt của Quý Phụ huynh ngay tại lớp học của mình và mọi người đã nhiệt tình đón chào các phụ huynh tới tham dự vào giờ học tại các lớp.

Contents

From Mr Michael Deveney 1From Ms Rosy Clark 2-3EAL Update 4BVIS Open Day Primary 5BVIS Open Day Secondary 6From Mr Michael Deveney 7Communication 8

14 JUNE 2013

2

End of year events in the Primary School

It may only be two weeks before the end of the school year, but we are still busy here at BVIS and we’d love to see you at our final events:

1. You can read about how well our Under 11 Boys Football team

performed on Monday in Mr Seamus’ match report and you are very welcome to watch the Year 4 squad in action this coming Monday (17.06.13) at 15:00

2. All Primary children have the opportunity to perform on stage at BVIS, developing their ability in Drama and Music, improving their speaking and listening skills, as well as raising their confidence level. We still have two productions to enjoy, so please come along to the Early Years production of “Where in the World is Bo Bo?” on Friday 21st June at 13:30 and “The Sound of Music” performed by Y6 on Tuesday 25th June at 18:00

3. On the last morning of school, all parents are welcome to join the whole of the Primary School in our “End of Year Celebration”. This is when we look back at our year and also say goodbye to those leaving us, especially Year 6 as they transfer to the Secondary School.

I look forward to seeing you in school!

This week’s events

Thank you to those parents who joined us this week at the Open Morning on Tuesday. The feedback I received from these parents was very positive, so we will hold another Open Morning next academic year.

I was very impressed by the enthusiasm and participation of the parents in Early Years who attended Wednesday’s Coffee Morning on “The Importance of Play”. This was a very practical workshop led by Co Linh and Ms Tara and we plan to repeat this session as well as offer more practical workshops next academic year.

From Ms Rosy Clark - Head of Primary SchoolThông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ

June

Tuesday 18th June – Y5’s day trip to the Mekong Delta

Friday 21st June – EYFS production at 13:30 in the Main Hall

Tuesday 25th June –Y6 production of “The Sound of Music” at 18:00 in the Main Hall

Friday 28th June – Primary School’s “End of Year Celebration” in the Main Hall

Tháng 6

Thứ Ba ngày 18/6 – Lớp 5 đi tham quan khu vực Đồng bằng sông Mê Kông

Thứ Sáu ngày 21/6 – Chương trình văn nghệ khối Mẫu giáo tại Hội trường

Thứ Ba ngày 25/6 – Chương trình văn nghệ lớp 6 “Âm thanh hạnh phúc”vào luc 18 giờ tại Hội trường

Thứ Sáu ngày 28/6 – “Lễ Tổng kết” của khối Tiểu học tại Hội trường

3

BIS v BVIS – Mr Seamus’ match report

Congratulations to our Under 11 Boys Football team, who had a very convincing victory over BIS, TX Primary Campus on Monday afternoon.

Our boys went into the half time break 3-0 up and added two more goals in the second half to win the game 5-0. Our goals came from Axel (6V), who scored twice, and Ben (also 6V) who scored a hat-trick.

Well done to all those who to took part and to all the students who cheered them on!

Next week it’s the turn of our Year 4 boys. Kick off 3pm on the BVIS football pitch.

Các sự kiện cuối năm của khối Tiểu học

Chỉ còn hai tuần nữa là kết thúc năm học này, tại BVIS chúng ta đều đang rất bận rộn và chúng tôi rất mong Quý phụ huynh sẽ đến tham dự các sự kiện cuối năm của trường:

1. Xin vui lòng đọc bản tin do thầy Seamus cập nhật bên dưới về trận bóng dành cho các em dưới 11 tuổi của trường đã dành chiến thắng vang dội vào hôm thứ Hai vừa qua. Chúng tôi mong rằng Quý vị sẽ tiếp tục đến xem trận bóng giao hữu của học sinh Lớp 4 vào thứ Hai tuần tới (17.06.2013), lúc 15 giờ.

2. Tại BVIS, tất cả các em học sinh khối Tiểu học đều có dịp biểu diễn trên sân khấu nhằm phát triển khả năng Kịch nghệ và Âm nhạc, kỹ năng nghe, nói cũng như xây dựng sự tự tin của các em. Chúng tôi sẽ tổ chức hai buổi biểu diễn văn nghệ nữa trong năm học này, “Bo Bo đi lạc” vào thứ Sáu ngày 21 tháng 6 lúc 13 giờ 30 của khối Mẫu giáo và “Âm thanh hạnh phúc” do Lớp 6 thể hiện vào thứ Ba ngày 25 tháng Sáu,lúc 18 giờ.

3. Chúng tôi nhiệt liệt chào đón tất cả Quý phụ huynh đến tham dự Lễ Tổng Kết được tổ chức vào buổi sáng ngày học cuối cùng của năm học. Chúng ta sẽ cùng nhìn lại năm học qua, chia tay với những giáo viên sẽ trở về nước và đặc biệt là chia tay những học sinh Lớp 6 của chúng ta, các em sẽ là những học sinh Trung học từ năm tới.

Tôi rất mong được chào đón tất cả Quý vị tại các sự kiện trên!

Sự kiện trong tuần

Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến những Quý phụ huynh đã tham dự Ngày hội thông tin hôm thứ Ba vừa qua và từ những ý kiến đóng góp tích cực của Quý vị, chúng tôi sẽ tiếp tục duy trì tổ chức sự kiện này vào năm sau.

Tôi cũng rất cảm kích trước sự tham gia nhiệt tình của Phụ huynh khối Mẫu giáo tại buổi Cà phê sáng thứ Tư vừa qua, với chủ đề “Tầm quan trọng của việc chơi”. Đây là buổi hội thảo rất thiết thực do cô Linh và cô Tara giới thiệu và chúng

From Ms Rosy Clark - Head of Primary SchoolThông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

tôi dự định tổ chức lại về chủ đề này và nhiều chủ đề hữu ích khác trong năm học sau.

Trận đá bóng giao hữu giữa trường BIS với trường BVIS

Chúc mừng Đội bóng đá nam dưới 11 tuổi của trường, các em đã giành chiến thắng vang dội trước đội bóng trường BIS, cơ sởTú Xương hôm thứ Hai.

Vào giữa hiệp 1, đội BVIS đã ghi tỉ số 3-0 và ghi thêm 2 bàn nữa vào hiệp hai nâng tỉ số chung cuộc lên 5-0. Các bàn thắng được ghi do công của Axel (6V) và Ben (6V), hai em đã lập kỷ lục!

Đội bóng đã thi đấu rất tốt, cảm ơn các em đã tham gia và cổ vũ cho trận bóng!

Tuần sau sẽ là trận giao hữu giữa học sinh lớp 4, vào lúc 3 giờ chiều tại sân bóng BVIS.

4

EAL Newsletter KS1Khoa Tăng cường tiếng Anh (EAL): Lớp 1 và Lớp 2 (KS1)

Year 1/ Lớp 1

Year 1 have begun their final Literacy unit of the year, simile poems, and have linked it to their Lien Ket topic of senses. The children have been using their senses to explore different food and talking about how the taste, feel and textures relate to other objects. This has helped them to come up with some brilliant ideas for writing their first simile poems as well as build up their knowledge of their senses and adjective synonyms.

Lớp 1 vừa bắt đầu với bài Ngữ văn cuối cùng trong năm, các em học về các bài thơ dí dỏm và kết hợp chủ đề này với môn Liên Kết. Các em đã trải nghiệm với các giác quan trong việc tìm hiểu các loại thức ăn, bàn luận về hương vị, cảm nhận và các nguyên liệu cấu thành liên quan đến chủ thể. Điều này sẽ giúp các em mở rộng thêm nhiều ý tưởng sáng tạo vào bài thơ dí dỏm của mình đồng thời nâng cao kiến thức về các giác quan và tính từ đồng nghĩa.

Year 2/ Lớp 2

The Year 2 students have started a new Literacy unit, ‘Stories by the same author’. The author they have been studying is Tony Mitton, a well-known English children’s poet. The children practised their enquiry skills by writing questions they wanted to find out about Mr. Mitton and researching him on the Internet. They also got a chance to write him an email asking further questions and received a response!

This week the students have been reading and analysing some of Tony Mitton’s books, most notably, ‘Down by The Cool of the Pool’ and ‘Jumpus Rumpus Dinasaurumpus’. They have been talking about features of the books like illustrations, characters and even literary devices like rhyme and onomatopoeia. The colourful and fun books have been a great way to explore these features.

Lớp 2 bắt đầu với chủ đề mới mang tên “Các tác phẩm cùng tác giả” trong môn Ngữ văn. Các em đang tìm hiểu những tác phẩm của nhà thơ thiếu nhi nổi tiếng của Anh, ông Tony Mitton. Các em thực hành các kỹ năng đặt câu hỏi bằng cách viết ra những câu hỏi các em muốn biết về nhà thơ Mitton và tìm kiếm thông tin của ông trên mang. Các em cũng có thể viết thư điện tử gửi câu hỏi cho nhà thơ và nhận được phản hồi của ông!

Tuần này, các em đọc và phân tích một số cuốn sách nổi bật của ông, một trong số đó là tác phẩm ‘Down by The Cool of the Pool’ và ‘Jumpus Rumpus Dinasaurumpus’. Các em đang thảo luận về những đặc trưng của cuốn sách như hình minh họa, nhân vật thậm chí cả những yếu tố văn học như vần và từ tượng thanh. Màu sắc và những điều hóm hỉnh của cuốn sách đã rất hữu ích giúp các em dễ dàng khám phá ra những điều này.

English At Home/ Học tiếng Anh ở nhà

Practising pronunciation is a very important part of learning English but can sometimes be difficult to do at home. However, there is a very simple and fun way to practise using any Smart Phone.

Using a smart phone as a recording device can be fun and also helps children with pronunciation. Try reading aloud a short

sentence from a book and recording it using a phone. Listen to yourself and see if you made any mistakes, or have a friend or parent listen for you. Keep recording the same line until it’s perfect. You could also choose a line from your favourite film or cartoon and try recording it just like the actors say it.Most phones have a recording device app already on them but there are also many free apps that can be downloaded. Remember to practise your pronunciation a little bit, as often as you can.

Thực hành phát âm là một phần rất quan trọng trong học tiếng Anh nhưng điều này không dễ học ở nhà. Chúng tôi xin gửi đến Quý vị một cách đơn giản và thú vị để thực hành phát âm với điện thoại thông minh.

Hãy sử dụng điện thoại thông minh như một máy ghi âm, điều này rất thú vị và hữu ích cho việc hỗ trợ các em học phát âm. Em thử đọc to một câu ngắn trong sách và ghi âm vào điện thoại. Lắng nghe giọng đọc của bản thân và xem có lỗi nào không hay nhờ bạn bè, ba mẹ nghe cho em. Ghi âm lại dòng đó đến khi hoàn hảo. Em cũng có thể chọn đọc một dòng từ bộ phim yêu thích hay phim hoạt hình và ghi âm lại giọng đọc giống như nhân vật trên phim.

Hầu hết điện thoại đều sẵn có ứng dụng ghi âm hoặc cũng có nhiều phần mềm ghi âm miễn phí để tải về. Hãy nhớ thực hành phát âm từng bước một và làm thật thường xuyên để có được hiệu quả.

This week’s EAL Super Stars/ Ngôi sao EAL của tuần

Year 1/ Lớp 1 An Khang for always extending his answers in both speaking and writing.

An Khang đã luôn mở rộng câu trả lời của mình trong khi nói và viết tiếng Anh.

Year 2/Lớp 2

Nam Trung for excelling at identifying rhymes in a story and using English in class.

Nam Trung đã rất xuất sắc trong việc nhận biết các ngữ điệu và ứng dụng các ngữ điệu đó trong thực hành tiếng Anh ở trên lớp.

5

BVIS OPEN DAY PRIMARY

6

BVIS OPEN DAY SECONDARY

7

này là cuộc thi đố vui về Châu Phi Africa Quiz được tổ chức bởi lớp 7B và 7I. Mỗi nhóm học sinh lớp 7 đã nghiên cứu về các vấn đề toàn cầu với trọng tâm là tại Châu Phi, như hiện trạng Binh lính trẻ em, hiện tượng “Kim cương máu”, Động vật tuyệt chủng và thực trạng Nghèo Đói; sau đó, chúng tôi được nghe các em thuyết trình trước khi đưa ra những câu hỏi liên quan đến chủ đề đặc biệt này. Đội dành chiến thắng trong cuộc thi đố vui là đội Đà Lạt. Tiếp đó, Hội học sinh đã chiếu cho chúng tôi xem đoạn phim ngắn về chuyến đi thăm Trường Tình Thương Bình An vào tuần rồi. Các em cũng thông báo về sự khác biệt của Ngày Không Đồng Phục sắp tới - thứ Năm ngày 20 tháng 6 so với những lần khác, các em sẽ không quyên góp tiền như mọi lần mà thay vào đó là quyên góp sách tiếng Việt dành cho lứa tuổi thiếu nhi để chuyển đến các em ở Trường tình thương Bình An.

From Mr Michael Deveney - PrincipalThông điệp từ thầy Michael Deveney – Hiệu trưởng

In assembly this week the main feature was a whole-school Africa Quiz put together for us by form-groups 7B and 7I. Teams of Year 7 students each researched a world concern with an African focus, such as Child Soldiers, Blood Diamonds, Endangered Animals or Poverty, they then prepared a media presentation before setting questions on their particular topic. Winning House on this occasion was Dalat. The Student Council then showed us a short film about their last visit to the children at Binh An Centre. They also announced that the next Mufti Day on Thursday 20 June will be a little different in that students will not be asked to bring money for the privilege of wearing non-uniform, rather they will bring a primary-aged reading book in Vietnamese which we will donated to the children at Binh An Centre.

Nội dung chính trong Buổi thảo luận khối Trung học tuần

8

Communications

Good communication is important to us and we would like toensure that you have the correct contact information in orderfor you to call the school:

School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)

Principal’s Office: 203 (If you wish to contact the School Principal)

Deputy General Director’s Office: 207huongnguyenthi@bvisvietnam.com(If you wish to contact the Deputy General Director)

Primary Office: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Primary Section)

Secondary Office: 0/211bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admissions Department: 888hangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: 118anhbui@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 106(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comor School contact: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding School Buses)

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: 203(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207huongnguyenthi@bvisvietnam.com(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Văn phòng khối Tiểu học: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 0/211bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: 888hangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: 118anhbui@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 106(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comhoặc số máy lẻ của Trường: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)