1

From Mr Michael Deveney - PrincipalThông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS

Welcome back everybody to what is a short working week; tomorrow school is closed on the occasion of the Memorial Day of Hung King. We also have two public holidays the week after next:

Tuesday 30 April – Reunification Day

Wednesday 01 May – Labour day

Next week Ms Rosy Clark and I will travel to Hanoi to attend the Official Opening of BVIS, Hanoi (Vincom Village Campus). It is less than 18 months since our own campus was in the same position when the Rt Hon Vince Cable MP, presided over our ceremony. I don’t remember much Latin from my schooldays, but I do remember Tempus Fugit – time flies – doesn’t it just! I will report back from Hanoi next week.

Welcome back!

A warm welcome to the nine new Primary children and their families who joined BVIS on Monday. Welcome back to our existing BVIS community! I hope you all enjoyed a restful break from school routines over the last two weeks. I travelled to the country of Nepal to spend some time

trekking in the beautiful mountains there, so I have returned to school feeling very refreshed and ready for another busy term.

“Alice in Wonderland”

Term two ended with the fabulous production of “Alice in Wonderland” performed by the Years 3 and 4 children. I was so impressed by the quality of the children’s singing and

acting in English!

I would like to thank all the staff involved in the production whether they helped direct, create props and costumes, rehearse the children or support with the technical elements. Participation in a production is a memorable and confidence boosting experience for the children and I felt very proud of the level of their final performance.

I hope you enjoy looking at these photographs of the production.

Coffee Morning for Year 1 and Year 2 parents

As part of our series of Coffee Mornings this year, we would like to invite all Year 1 and Year 2 parents to Ms Madeleine’s classroom (room 101) on Wednesday 24th April at 08:15 for a workshop explaining how we teach phonics at BVIS.

Chào mừng tất cả mọi người quay trở lại trường với một tuần học tập và làm việc ngắn; Trường sẽ đóng cửa vào ngày mai - ngày lễ giỗ Tổ Hùng Vương. Chúng ta cũng có thêm 2 ngày nghỉ lễ vào tuần tiếp theo:

Thứ Ba ngày 30 tháng 04 – Ngày Giải phóng miền Nam-Thống nhất Đất nước

Thứ Tư ngày 01 tháng 05 – Ngày Quốc tế Lao động

Tuần sau, cô Rosy Clark và tôi sẽ ra Hà Nội để tham dự Lễ Khánh thành trường BVIS (cơ sở tại Khu đô thị Vincom Village). Đã gần 18 tháng kể từ ngày cơ sở của chúng ta tổ chức sự kiện tương tự với sự tham gia của Ngài Tiến sỹ Vince Cable MP - Bộ trưởng Bộ Kinh doanh, Đổi mới và Kỹ năng Anh quốc làm chủ trì buổi lễ. Tôi không nhớ nhiều tiếng Latin đã từng học, nhưng tôi nhớ cụm từ Tempus Fugit – nghĩa là thời gian trôi nhanh – dùng để diễn tả cảm giác này. Tuần tới, tôi sẽ thông tin thêm đến Quý vị sau khi tôi trở về từ Hà Nội.

Contents

From Mr Michael Deveney 1From Ms Rosy Clark 1-2Year 3&4 Production of “ Alice in Wonderland” 3-4EAL Update 5From Mr Alan Rodgers 6From Ms Catharine Keen 7From Mr Seamus MacGibbon 8Communication 9

18 APRIL 2013| ISSUE 27

From Ms Rosy Clark - Head of Primary SchoolThông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

2

All Year 1 and Year 2 children participate in English phonics groups 3 times per week. Phonics, to teach reading, is obviously a very important part of our curriculum and so this workshop is designed to help you understand the methods we use and how you can support your child at home.

Refreshments will be provided in room 101B on the first floor of the building from 08:00 on Wednesday 24th April.

Green Day

Our very first “Green Day” will take place on Monday 29th April in the Primary School.

One of the BVIS key words that the children have been learning is CARING and therefore we want the children to understand the need to care for the environment – locally and globally.

The theme for our first “Green Day” is recycling and you can help your child to fully participate in these ways:

1. Your child should wear a green item of clothing to school on Monday 29th April. (It is a non-uniform day in the Primary School).

2. Your child may be asked by their class teachers to bring in items for their class recycling project, so please help him/her to find what they need.

3. Please join us in a special assembly at 13:30 in the Main Hall that day when the children will share their “Green Day” projects together and reflect upon the importance of recycling.

Chào mừng các em đã quay lại trường sau kỳ nghỉ!

Nhiệt liệt chào mừng 9 học sinh mới của khối Tiểu học cùng toàn thể gia đình các em đã gia nhập trường BVIS từ hôm thứ Hai.

Tôi rất vui được gặp lại toàn thể các em vào ngày đầu học kỳ 3 này, tôi mong là các em và quý gia đình đều hưởng một kỳ nghỉ thư giãn và thú vị trong hai tuần qua. Tôi đã đi du lịch đến đất nước Nepal và dành thời gian du ngoạn trên những ngọn núi đẹp ở đó, vì thế khi trở lại trường tôi cảm thấy tinh thần vô cùng sảng khoái và sẵn sàng cho một học kỳ bận rộn.

“Alice lạc vào xứ sở thần tiên”

Học kỳ Hai được kết thúc bằng buổi biểu diễn văn nghệ rực rỡ của các em học sinh lớp 3 và 4 mang tên “Alice lạc vào xứ sở Thần tiên”. Tôi vô cùng ấn tượng trước khả năng ca hát và diễn xuất bằng tiếng Anh của các em.

Tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến toàn thể giáo viên và nhân viên đã tham gia hỗ trợ về nhiều mặt như trợ giúp trực tiếp, thiết kế đạo cụ, trang phục, cùng các em tập dượt hay hỗ trợ kỹ thuật cho buổi văn nghệ. Tham gia biểu diễn văn nghệ sẽ để lại cho các em nhiều kỷ niệm đáng nhớ và góp phần năng cao sự tự tin cho các em. Tôi cảm thấy rất tự hào về khả năng biểu diễn của các em.

Mời Quý vị thưởng thức những hình ảnh thú vị của buổi biểu diễn.

Buổi nói chuyện chuyên đề (Coffee Morning) dành cho Phụ huynh lớp 1 và lớp 2

Chúng tôi trân trọng kính mời Quý phụ huynh lớp 1 và lớp 2 tham gia buổi nói chuyện chuyên đề kỳ này tại lớp học của cô Madeleine (phòng 101) vào lúc 8 giờ 15 sáng ngày thứ Tư ngày 24 tháng 4. Chuyên đề kỳ này nói về về phương pháp dạy ngữ âm tại trường BVIS.

From Ms Rosy Clark - Head of Primary SchoolThông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ

April

Friday 19th April – school is closed for the Memorial Day of Hung King

Wednesday 24th April – Coffee Morning for all Year 1 and Year 2 parents at 08:15

Monday 29th April – “Green Day” (a day to promote environmental awareness).

Tuesday 30th April – school is closed for Reunification Day

Wednesday 1st May – school is closed for Labour Day

Friday 3rd May – swimming gala for Years 3, 4, 5 and 6

Tháng 4

Thứ Sáu, ngày 19/4 – Nghỉ lễ, ngày Giỗ tổ Vua Hùng

Thứ Tư, ngày 24/4 – Buổi nói chuyện chuyên đề giữa nhà trường và phụ huynh (Coffee Morning) dành cho Phụ huynh lớp 1 và 2 bắt đầu lúc 08:15 sáng.

Thứ Hai ngày 29/ 4 – “Ngày hội Xanh” (ngày hưởng ứng vì môi trường)

Thứ Ba ngày 30/4 – Nghỉ lễ, ngày Thống nhất đất nước

Thứ Năm ngày 1/5 – Nghỉ lễ, ngày Lao động quốc tế

Thứ Sáu ngày 3/5 – Hội thi bơi dành cho lớp 3, 4, 5 và 6

Tất cả các em lớp 1 và 2 đều tham gia học ngữ âm tiếng Anh theo nhóm 3 buổi trong tuần. Ngữ âm hiển nhiên là một lĩnh vực vô cùng quan trọng trong chương trình học của chúng tôi. Vì thế buổi hội thảo được tổ chức nhằm giúp Phụ huynh tìm hiểu về phương pháp mà chúng tôi dạy cũng như phương pháp Quý vị có thể hỗ trợ các em ở nhà.

Thức uống và đồ ăn nhẹ sẽ được phục vụ tại phòng 101B trên lầu 1 từ 8 giờ ngày 24 tháng 4.

Ngày hội Xanh

“Ngày hội Xanh” đầu tiên của chúng tôi sẽ diễn ra vào thứ Hai ngày 29 tháng 4 tại khối tiểu học.

Một trong những từ khóa trong sứ mệnh của trường BVIS là Quan tâm và do đó chúng tôi mong muốn các em hiểu sự cân thiết của việc bảo vệ môi trường trong khu vực và toàn cầu. Chủ đề đầu tiên về “Ngày hội Xanh” là tái chế và Quý vị có thể giúp các em tham gia bằng cách:

1. Khuyến khích các em mặc trang phục màng xanh lá cây đến trường vào thứ Hai ngày 29 tháng 4 (Đây là ngày không đồng phục tại khối Tiểu học) .

2. Các em có thể tham khảo với giáo viên chủ nhiệm để mang những vật dụng cho dự án tái chế trên lớp. Vui lòng hỗ trợ các em tìm những vật dụng cần thiết.

3. Quý Phụ huynh hãy tham gia vào buổi thảo luận đặc biệt của chúng tôi vào 13 giờ 30 tại Hội trường cũng trong ngày này, các em sẽ cùng chia sẻ với nhau về dự án “Ngày hội Xanh” và phản ánh tầm quan trọng của sự tái chế.

3

Year 3 & 4Production

of

‘Alice in

Wonderland’

4

5

EAL UpdateKhoa Tăng cường tiếng Anh (EAL): Lớp 3 và Lớp 4

Term 2 came to an end with an eruption of opportunities for the EAL students to show off the progress they have made so far. The performance of Alice in Wonderland had numerous EAL students performing major roles and giving stellar performances. There was also a “poetry slam” in Year 2 which involved students performing poetry in front of all their peers in English. A truly great accomplishment by all!

Next term we will be having the Language Support Assembly which will offer even more opportunities for the students to shine.

Học kỳ hai đã kết thúc với buổi biểu diễn rất ấn tượng và là dịp để các học sinh EAL của chúng ta thể hiện tài năng và sư tiến bộ rất lớn của các em sau một chặng đường học tập tích cực vừa qua. Chương trình văn nghệ Alice lạc vào xứ sở Thần tiên với sự tham gia của các học sinh EAL trong vai trò chủ đạo và các em đã biểu diễn rất xuất sắc. Ngoài ra, lớp 2 cũng đã có một cuộc “thi Thơ”, các em đã thể hiện các bài thơ bằng tiếng Anh trước các bạn. Đó quả là những thành tựu hết sức tuyệt vời!

Học kỳ tới, chúng ta sẽ có buổi Thảo luận của khoa Hỗ trợ Ngôn ngữ, đây là cơ hội để các em tỏa sáng hơn nữa.

Year 1/ Lớp 1

Year 1 ended Term 2 as poets. Students studied the relationships between words and shapes by writing calligrams, shape poems and acrostic poems. Despite the abstract nature of poetry, students displayed immense creativity when making their own calligrams. They also put their ICT skills to use when creating shape poems online. Below are some examples of Year 1’s literacy brilliance.

Các em Lớp 1 các em đều trở thành các nhà thơ khi học kỳ 2 kết thúc. Các em đã tìm hiểu về mối quan hệ giữa từ và

hình tượng bằng cách viết những bài thơ hình và thơ chữ. Mặc dù thơ ca luôn mang nhiều tính chất trừu tượng, nhưng các em luôn thể hiện sự sáng tạo khi thiết kế câu chữ thành những hình ảnh trực quan theo cách riêng của mình. Các em cũng thực hành kỹ năng công nghệ thông tin để thiết kế bài thơ hình trực tuyến. Đây là một số tác phẩm của các em.

Year 2/ Lớp 2

Year 2 finished up Term 2 with a Poetry Slam performance. They worked very hard to plan and write simile poems independently and spent time rehearsing their poems and coming up with actions to accompany them. They

then put on a marvellous performance of their poems and read them in front of all of their friends in Year 2 and Year 1. We were very proud of their enthusiasm and performance.

In Term 3 we will be investigating explanation texts. Students will be giving spoken explanations as well as writing explanations about science topics. Các em lớp 2 đã kết thúc học kỳ 2 bằng buổi thi Thơ. Các em đã học tập rất chăm chỉ, lên kế hoạch, viết bài thơ một cách độc lập và dành thời gian luyện tập cách thể hiện những bài thơ của mình. Sau đó các em trình diễn những bài thơ của mình trước toàn thể các bạn học sinh lớp 1 và 2. Chúng tôi rất tự hào về sự nhiệt tình và thành tích của các em.

Trong học kỳ 3, chúng ta sẽ tìm hiều về văn giải thích. Các em sẽ được thực hành cách giải thích bằng lời nói cũng như viết lời giải thích về các chủ đề khoa học.

English at Home/ Học tiếng Anh ở nhà

Children love doing hands-on arts and crafts activities and they provide a great opportunity for them to practise their English. Parents can help them learn how to make the craft the first time using English and then the child can try to teach someone else in the house how to do it.

Các em rất thích thực hành làm tác phẩm nghệ thuật hay đồ dùng thủ công và đây là cơ hội tuyệt vời để các em thực hành tiếng Anh. Phụ huynh có thể chỉ dẫn các em cách làm thủ công bằng tiếng Anh và sau đó để các em tập hướng dẫn lại cho người khác cùng làm điều đó.

You can find lots of ideas for crafts at/ Quý vị có thể tìm thấy vô số ý tưởng làm thủ công tại trang web: http://www.enchantedlearning.com.

EAL Super Stars/ Ngôi sao EAL

Quoc Anh (1V): for being so creative and encouraging others to persevere with poetry activities.

Quốc Anh (lớp 1V): đã rất sáng tạo và biết cách khuyến khích các bạn tham gia các hoạt động về thơ .

Quang Huy: for independently writing and performing an excellent simile poem.

Quang Huy: đã tự viết, thể hiện các bài thơ rất hài hước và vô cùng tuyệt vời.

6

From Mr Alan Rodgers - Assistant Head of Secondary Thông điệp từ thầy Alan Rodgers – Khối trưởng Khối Trung học

This week’s assembly at BVIS was somewhat different to our usual format of assemblies. The PE department announced the annual BVIS Swimming Gala which will

be held next Wednesday 24 April. This caused some excitement in the school’s theatre. Students were asked to separate into their different Houses where they discussed who would participate in each of the swimming events. Everyone is looking forward to this event next week. We wish all of our competitors the very best of luck.

Buổi thảo luận tuần này có sự khác biệt so với những buổi thảo luận thông thường. Khoa Thể dục đã thông báo về Hội thi Bơi hàng năm sắp được tổ chức vào thứ Tư ngày 24 tháng 4. Không khí Nhà hát trở nên sôi nổi và phấn khởi khi các em nghe thông tin này. Học sinh được yêu cầu phân chia theo từng Đội của mình để thảo luận ai sẽ tham gia vào các nội dung thi của Hội thi này.Tất cả mọi người đều mong chờ sự kiện này tuần tới. Chúng tôi chúc tất cả các vận động viên nhiều may mắn!

The Extra Mile Board

The Extra Mile Board again is very busy with outstanding pieces of work produced this week by our year 10 girls.

Firstly congratulations to the following year 10 maths set who with Ms Angus have produced colourful posters depicting “3 Dimensional Shapes” and for those non-mathematically minded the year 10 girls have done an excellent job of clearly explaining what these shapes mean.

10V OY Tuong Vy, 10B CHUNG Tuyet Linh, NGUYEN Dang Van Anh, LAI Nguyen Ha Vy, PHAM Vu Thao Ly, HO Ngoc Linh Dan, NGUYEN Thi Ngoc Tuyen, well done you truly deserve those 5 House Points each.

Secondly Mr Fleming’s Science group have produced a poster displaying and describing “Convection”; what it is and what it does. Congratulations to 10B PHAM Vu Thao Ly, PHAM Anh Thu and LAI Nguyen Ha Vy who receive 5 House Points each.

Bảng Thông tin khối Trung học

Bảng Thông tin lại một lần nữa tràn ngập những tác phẩm nổi bật được thực hiện bởi các học sinh nữ lớp 10.

Đầu tiên chúc mừng các học sinh lớp Toán cô Angus với tấm áp phích đầy màu sắc mô tả “Các hình khối 3D” và những học sinh nữ lớp 10 đã ghi chú rất tốt phần giải thích rõ cho người xem biết ý nghĩa của những hình khối này.

Chúc mừng các em: 10V – Ou Tường Vy, 10B - Chung Tuyết Linh, Nguyễn Đăng Vân Anh, Lại Nguyễn Hạ Vy, Phạm Vũ Thảo Ly, Hồ Ngọc Linh Đan, Nguyễn Thị Ngọc Tuyền.Các em thật sự xứng đáng nhận được 5 điểm thưởng đội.

Tiếp đến là nhóm Khoa học của thầy Fleming đã thực hiện một tấm áp phích trình bày và mô tả “Sự đối lưu”, định nghĩa và tác dụng. Chúc mừng Phạm Vũ Thảo Ly, Phạm Anh Thư và Lại Nguyễn Hạ Vy 10B. Mỗi em sẽ nhận được 5 điểm thưởng đội.

7

From Ms Catharine Keen, English TeacherThông điệp từ cô Catharine Keen – Giáo viên tiếng Anh

This week in Ms Keen’s Year 10 Literature class, the students took over the teaching of the Poetry Anthology for their English Literature IGCSE poetry section. Before the holidays, students were assigned a specific poem to study in groups and given a resource pack suggesting a variety of ways to teach their poem. They had to ensure their lesson met the objective and that their peers understood many complex areas of their poem including; themes, content, language, style and structure by the end of their lesson.

This week, Linh, Annie and Andrew stepped in to the shoes of Ms Keen and had the task of teaching the class the poem ‘The Cockroach’ by Kevin Halligan; inspired by the poet’s time spent in Asia. The lesson was expertly delivered and was both engaging and enlightening. The group demonstrated a wealth of knowledge about the poem, whilst still making their classmates work hard themselves, competing against each other in a range of activities and challenges to help them with their own interpretations of the poem. Well done!

Tuần này, các học sinh lớp Văn khối 10 của cô Keen đã tiếp quản cô thực hiện việc dạy Hợp tuyển Thơ trong chương trình Văn học Anh IGCSE. Trước kỳ nghỉ, các em được giao một bài thơ cụ thể để cùng nghiên cứu và thảo luận theo nhóm cùng những tài liệu gợi ý những cách dạy thơ khác nhau. Các em phải bảo đảm mục tiêu của bài dạy và các bạn của mình sẽ hiểu những khía cạnh phức tạp của bài thơ, nhóm dạy bao gồm: chủ đề, nội dung, ngôn ngữ, phong cách và cấu trúc vào cuối bài học.

Tuần này; Linh, Annie và Andrew đã tiếp quản vai trò của cô Keen và đã dạy lớp bài thơ “The Cockroach” của tác giả Kevin Halligan; được lấy nguồn cảm hứng vào khoảng thời gian ông ở Châu Á. Bài giảng của các em được truyền tải một cách thành thạo, hấp dẫn và rõ ràng. Nhóm đã thể hiện khả năng cảm thụ sâu sắc về bài thơ đồng thời với cách diễn giải riêng, các em còn giúp các bạn của mình chăm chú học, thi đua với nhau thông qua những hoạt động lớp đa dạng và thử thách. Chúc mừng các em!

8

From Mr Seamus MacGibbon, PE TeacherThông điệp từ thầy Seamus MacGibbon – Giáo viên Thể dục

BVIS 2013 SWIMMING GALA

Next Wednesday 24th April, Secondary students will compete in The BVIS Swimming gala.

All students will be encouraged to take part in at least one race.

Venue: BVIS PoolStart time: 8:15amFinish: 11:55am (Lunch time)

The students will be competing in their House Teams.

All pupils will need to bring their swimming costume, a towel, House T-shirt, and a water bottle. (goggles are optional, but reccomended). All students with long hair must wear a swimming cap.

Parents and carers who would like to come along and support their children are most welcome!

Hội thi Bơi tại Trường BVIS

Học sinh khối Trung học sẽ tham gia Hội thi Bơi tại Trường BVIS vào thứ Tư tuần sau, ngày 24 tháng 4 năm 2013.

Tất cả học sinh được khuyến khích tham gia ít nhất một lần thi.

Địa điểm: Hồ bơi Trường BVISThời gian bắt đầu: 8.15 sángThời gian kết thúc: 11:55 trưa (giờ ăn trưa)

Các em cần đem theo đồ bơi, khăn tắm, chai nước uống và áo Đội của mình.

Học sinh nữ có tóc dài cần đội nón bơi. Các em không bắt buộc phải đeo kính bơi, nhưng nếu có thể, các em cũng được khuyến khích sử dụng.

Xin mời Phụ huynh và người giám hộ đến tham dự và cổ vũ cho các em!

Pictures from last year.

9

Communication

Good communication is important to us and we would like toensure that you have the correct contact information in orderfor you to call the school:

School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)

Principal’s Office: 203 (If you wish to contact the School Principal)

Deputy General Director’s Office: 207huongnguyenthi@bvisvietnam.com(If you wish to contact the Deputy General Director)

Primary Office: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Primary Section)

Secondary Office: 0/211bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admissions Department: 888hangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: 118anhbui@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 106(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comor School contact: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding School Buses)

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: 203(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207huongnguyenthi@bvisvietnam.com(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Văn phòng khối Tiểu học: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 0/211bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: 888hangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: 118anhbui@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 106(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comhoặc số máy lẻ của Trường: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)