ISSN 1614-9572 BACnet Europe · Download im Servicebereich ... 51 Neutrino-GLT Version 9: ......

BACnet Europe

1003/09 BACnet Standard erweitertBACnet standard expanded 6

Höchstleistung in Turins HauptverwaltungMaximising performance at Turin Provincial Headquarters 23

Deutsche Flugsicherung realisiert großflächigstes BACnet-NetzwerkGerman air traffic control provider implements most extensive BACnet network 26

LEED 2009 und offene BACnet SystemeLEED 2009 and Open BACnet Systems 37

BACnet auf dem Vormarsch in DubaiBACnet on the move in Dubai 66

Journal

ISSN 1614-9572

Be open – be BACnet

Frankfurt/Main März 10.–14., 2009, Halle 10.2, Stand D60

Answers for infrastructure.

With the DESIGO™ building automation system, you can significantly reduce energy con-sumption while at the same time optimize comfort. The system’s high control quality reduces energy consumption and ensures an especially pleasant room climate. Innovative energy sav-ing functions allow you to sustainably preserve resources and therefore to lower costs. And an intelligent, easy-to-operate energy management system identifies saving potentials for all integrated building systems. For you, that means a system that really pays off and that can be used for all applications and expanded as needed – thanks to its high degree of flexibility. For more information, please visit www.siemens.com/desigo

DESIGO – saves energy efficiently through intelli-gent building automationFlexible for use in any building or application

Pictures used show the new court house in Gent, designed in 2007 by the architects Stéphane Beel and Lieven Achtergael from Beel-Achtergael architecten F.V and by Technum.

DESIGO_AZ_Image_en.indd 1 23.12.2008 10:31:25 Uhr

Inhalt – Content

BACnet Europe Journal 10 03/09 3

Editorial Notes

BACnet Europe Journal

ISSN 1614-9572

The BACnet Europe Journal is the European magazine for building automation based on BACnet technology. Experts, practitioners and professionals show the way in apply-ing and developing the BACnet standard – from building automation trends to devices and application projects; from qualification and training to testing and certification; from who’s who in the BACnet community to useful information on events and publi-cations. Special attention is given to mem-bers and activities of the BACnet Interest Group Europe (BIG-EU).

DistributionThis bi-annual and bi-lingual Journal (English/German) can be ordered free of charge by partners, members, media representatives and friends of the BACnet Europe Interest Group (BIG-EU) – registered society. Order the BACnet Europe Journal by E-Mail from [email protected]

Online distribution The BACnet Europe Journal is posted as a Portable Document Format (PDF)-File to www.big-eu.org and www.bacnet.de

EditorBACnet Europe Interest Group (BIG-EU), registered society, Droste-Hülshoff-Straße 144141 DortmundGermanyPhone: +49-2 31-56 77 72 69Fax: +49-2 31-42 78 67 32E-mail: [email protected]: www.big-eu.org

Executive BoardVolker Röhl, Strabag Property and Facility Services GmbH (President), Bill Swan, Alerton/Honeywell(Vicepresident)Gijs de Koning, Regel Partners B.V.Roger Braun, Siemens Schweiz AG (Treasurer)

Editorial Office MarDirect Marketing Direct GbR Bruno Kloubert (Editor in chief),Carolin Seithel, Eva-Maria ErpsPhone: +49-2 31-42 78 67 31E-mail: [email protected]

AdvertisingMarDirect Marketing Direct GbRBritta von HeldenPhone: +49-2 31-56 77 72 69Fax: +49-2 31-42 78 67 32E-mail: [email protected]

Picture creditsBIG-EU, MarDirect and specified companies

Copyright© BIG-EU 2009 – Further editorial use of articles in the BACnet Europe Journal is encouraged (!) with reference to the source. Please send a specimen copy to the editor, or if published online, send the URL per mail to [email protected]

BACnet® is a registered trademark of the American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers, Inc. (ASHRAE)

Alle Ausgaben sind als Download im Servicebereich von www.big-eu.org verfügbarAll issues can be downloaded from the service area of www.big-eu.org

Titelbild – Cover pictureColumbus-Kontrollzentrum des Deutschen Zentrums für Luft-

und Raumfahrt (DLR) in Oberpfaffenhofen.

Columbus Flight Control Centre in the German Aerospace Cen-

tre (DLR) at Oberpfaffenhofen.

© Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt

5 Editorial: BACnet entwickelt sich weiter – Advancements in BACnet 6 BACnet Standard erweitert – BACnet standaard expanded 7 ISH 2009: Be open – be BACnet

Anwendungen – Solutions

8 Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf – University Medical Center Hamburg-Eppendorf10 Erbe Medizintechnik – Hightech in der Elektromedizin – Erbe medical technology – Hightech in electromedicine 13 Süßwaren mit BACnet – Cadburys neue Produktionsstätte Sweets with BACnet – Cadbury’s new factory15 Hohe Energieeinsparung – Saving energy – Design hotel “The George”17 Effiziente Lüftungstechnik im Staatstheater – Efficient ventilation technology in the state theatre19 Klimasystem für Computercenter integriert – Einwahl per UMTS Air conditioning system for computercenter integrated – Dial-in per UMTS 21 Transparenz im Neubau des Hauptsitzes der Rabobank Rabobank’s new head office will be characterised by transparency23 Höchstleistung in Turins Hauptverwaltung – Maximising Performance at Turin Provincial Headquarters 26 Deutsche Flugsicherung (DFS) realisiert großflächigstes BACnet-Netzwerk German air traffic control provider implements most extensive BACnet network 29 Generalsanierung – BACnet für weltgrößte Mineraliensammlung Overall refurbishment – BACnet for the World’s Largest Mineral Collection 33 BACnet an der Universität Amsterdam – BACnet at the University of Amsterdam 35 Moderne Gebäudeautomation für das Deutsche Raumfahrt-Kontrollzentrum Modern Building Automation for the German Space Operations Centre

BACnet insight

37 Offene BACnet Systeme und LEED 2009 – LEED 2009 and Open BACnet Systems

39 BACnet MS/TP Geräte – Übersicht 2009 – BACnet MS/TP Devices – Overview 2009

42 Zeitschaltfunktion in BACnet – Schedule-integration in BACnet

44 AMEV aktualisiert die BACnet 2007-Empfehlung – German AMEV updates BACnet 2007-recommendation

45 GAEB: Beiblatt BACnet einsatzbereit für STLB-BauGerman master specification for tenders with BACnet Annex

47 Synergie von BACnet und IT-Technologie nutzen dem AnwenderUser profits of synergy between BACnet and IT technology

Produkte – Products49 Ethernet und BACnet/IP standardmäßig – Ethernet and BACnet/IP as standard50 L-WEB – Verteilte Visualisierung und Datenaufzeichnung Distributed Visualization and Data Logging with L-WEB51 Neutrino-GLT Version 9: Komfortabel und leistungsfähig Version 9 of Neutrino-GLT is comfortable and capabl53 BACnet Building Controller mit Kommunikationsmodulen BACnet building controller with communication modules55 Automationssystem TROVIS 6600 für den flexiblen Einsatz – TROVIS 6600 Automation System for flexible use57 Luftklappen- und Regelkugelhahn-Antriebe mit BACnet MS/TP Schnittstelle Air flap drives and control ball valves with BACnet MS/TP interface58 Grafiktool für integriertes Netzwerkmanagement mit BACnet Graphic network management tool for BACnet59 Der einfach Weg zur Integration – BACnet-Gateway BACnGTW-SMART: The easy way to Integration61 Ein-/Ausgabefunktionen in BACnet integrieren – BACnet I/O Modules – I/O integration into BACnet62 Frei programmierbarer BACnet Building Controller – Freely programmable BACnet Building Controller63 Grenzenlose Programmierfreiheit – Boundless programming freedom64 Barrierefreie Kommunikation – Barrier-free Communication BACnet Interest Group Europe

65 BACnet auf dem Vormarsch in Dubai – BACnet on the move in Dubai

66 Willkommen in der BIG-EU – Welcome to the BIG-EU

67 Entwickler in Helsinki beim 4. BIG-EU Plugfest Workshop Helsinki is the venue of the 4th BIG-EU Interoperability Workshop

69 BACnet Forum Beijing – Chinesisches Normenkomitee ist Gastgeber – Host is Chinese Standard Committee69 Grenzlose Integration – BACnet in Mailand – BACnet in Milan – Boundless Integration

70 BACnet Kalender – Calender of BACnet Events

BACnet Europe

1003/09 BACnet Standard erweitertBACnet standard expanded 6

Höchstleistung in Turins HauptverwaltungMaximum performance at Turin Provincial Headquarters 23

Deutsche Flugsicherung realisiert großflächigstes BACnet-NetzwerkGerman air traffic control provider implements most extensive BACnet network 26

LEED 2009 und offene BACnet SystemeLEED 2009 and Open BACnet Systems 37

BACnet auf dem Vormarsch in DubaiBACnet on the move in Dubai 66

Journal

ISSN 1614-9572

BIG-EU auf der ISH 2009: Be open – be BACnetBIG-EU at ISH 2009: Be open – be BACnet


René QuirighettiSiemens Schweiz AG, Building Technologies GroupMitglied im Beirat der BIG-EUMember of the BIG-EU Advisory BoardLeiter Arbeitsgruppe Technik der BIG-EUHead of BIG-EU Working Group Technique

BACnet entwickelt sich weiterAdvancements in BACnet

Liebe Leser,„Stillstand ist Rückschritt“ sagt ein Sprichwort. BACnet steht nicht still. Der Standard entwickelt sich laufend weiter. Neue Marktbedürfnisse im bisherigen Kernbereich der Gebäudeau-tomation werden abgedeckt und der Anwendungsbereich wird erweitert, beispielsweise in Richtung Zutrittskontrolle oder Energieoptimierung.

Soeben ist die Ausgabe ANSI/ASHRAE 135-2008 des BACnet-Standards erschienen. Hier sind alle, seit der Ausgabe 2004 des Standards neu angenommenen Addenda 135-2004a, b, c, d, e, f und m eingearbeitet. Neben Verbesserungen und Klar-stellungen sind dies die neuen Objekte Eventlog und Trend-log multiple, ein Laststeuerungs-Objekt, ein Access Door Ob-jekt als erster Vertreter der Objekte für Zutrittskontrolle und ein Structured View Objekt, welches die hierarchische Dar-stellung von Komponenten, Teilanlagen und Anlagen unter-stützt. Und nicht zuletzt werden Web-Dienste definiert, um einen standardisierten Zugriff von Web-Anwendungen auf BACnet-Objekte zu ermöglichen.

Noch nicht in der Ausgabe 2008 des Standards enthalten, aber unmittelbar vor der Veröffentlichung als Addendum steht BACnet/ZigBee wireless. Damit verfügt BACnet über drahtlose Verbindungsmöglichkeiten für den Raumbereich.

BACnet ist als EN ISO 16484-5 europäische- und Welt-Norm. CEN und ISO fassen die oben erwähnten Addenda (außer b und m, die zeitlich nicht mehr hineinpassten) als EN ISO 16484-5 Amendment-1 zusammen. Dieses Amendment befin-det sich momentan in der CEN- und ISO-Schlussabstimmung.

Und BACnet entwickelt sich weiter…

Schon stehen weitere BACnet-Zusätze zum öffentlichen Kommentar bereit und werden – je nach Resultat der Prüfung – als formelle Zusätze (Addenda) zum Standard publiziert. Dies sind unter anderem ein Licht-Steuerungs- Objekt, weitere Zutrittskontroll-Objekte, ein vor allem für den japanischen Markt wichtiges globales Gruppen- Objekt, des Weiteren BACnet-Netzwerk-Sicherheit, XML Daten-formate, die auch zur maschinenlesbaren Beschreibung von BACnet-Objekten benutzt werden können und ein stark er-weitertes Set von BACnet-Bediengeräten, Profilen und Funk-tionalitäten.

Viel Erfolg mit einem immer funktionaleren BACnet Proto-koll!

Dear Reader,A proverb says: “To stand still is to move back”. BACnet doesn‘t stand still. The standard continuously evolves. New market requirements in the current core business of building automation are covered and the business is also extended to new areas, e.g. access control and energy optimization.

Version ANSI/ASHRAE 135-2008 of the BACnet-standard has just been released. In this issue all the addenda 135-2004a, b, c, d, e, f and m approved since the edition 2004 of the standard have been included. Besides improvements and clarifications, new eventlog-, trendlog multiple- and load control objects have been included. Furthermore, an Access-Door object as a first of a set of access control objects has been included as well as a Structured-View object allowing for hierarchical access to components, partial plants and plants. Last but not least web services have been defined providing for standardized access to BACnet-objects from web based applications.

BACnet/ZigBee wireless has not yet been included in edition 2008 of the standard but will be published as an addendum soon. Therewith BACnet provides for wireless connections on room level.

BACnet is also an European and worldwide standard EN ISO 16484-5. CEN and ISO are subsuming the mentioned adden-da (except b and m that didn‘t fit the timeframe) as EN ISO 16484-5 Amendment-1. This amendment is currently in the CEN and ISO final voting process.

And BACnet makes further progress…

Additional BACnet proposals are ready for public review. They will – depending on the outcoming of the review – be formal-ly published as an addenda to the standard. These are among others a lighting output object, additional access control ob-jects and a global group object that is mainly important for the Japanese market. Further functionalities will be BACnet Network Security, XML dataformats to be used among others for a machine readable description of objects and an extended set of BACnet-workstation profiles and functionality.

I wish you much success with a BACnet-protocol with continu-ously improved functionality!

Editorial

BACnet Standard erweitertBACnet standard expanded

Die weltweit wachsende BACnet Gemeinschaft hat einen erweiterten Standard. Zum Jah-reswechsel 2008/2009 publiziert, löst „BACnet 2008“ die alte Standard version von 2004 ab. Die neue Version unterstützt die Ver netzung von Gebäuden mit Energieversorgern. Sie verbessert die herstellerübergreifende Vernetzung der Gebäudeauto mation mit neu-en Möglichkeiten.The worldwide growing BACnet community has an expanded standard. Published at the turn of the year 2008/2009, “BACnet 2008” replaces the old standard version of 2004. The new version supports the cross-linking between buildings and energy providers. It enhances the manufacturer-independent cross-linking of building automation with new possibilities.

Der international besetz-te BACnet Normenausschuss „SSPC 135“ der amerika-nischen ASHRAE stellte den neuen BACnet Standard in Chicago zur AHR Expo vor. Auch die BACnet Interest Group Europe (BIG-EU) war an der Entwicklung beteiligt.

Offener Standard - BACnetBACnet ist der einzige offene Standard der Gebäudeautoma-tion, der kooperativ von der amerikanischen, asiatischen und europäischen Industrie für Gebäudetechnik entwickelt wird. Das Protokoll für „Buil-ding Automation and ControlNetworks (BACnet)“ ermög-licht es, dass Geräte und Sys-teme verschiedener Herstel-ler zusammenarbeiten. Damit entstehen leistungsfähige Ge-bäudesysteme, die den neu-en ökonomischen und öko-logischen Anforderungen entsprechen.

Um insgesamt sieben Punkte wurde der BACnet Standard ergänzt – darunter sind neue Wege der Internetnutzung, der Zutrittskontrolle und der Anbindung von BACnet Ge-räten.

Ein Schlüsselfaktor für die Vernetzung der Gebäude mit den Energieversorgern ist die Integration der Laststeue-rung. Sie ermöglicht es, den Energieverbrauch bei Bedarf zu steuern. Damit können Lastspitzen in den Versor-gungsnetzen abgefangen wer-den.

Der neue BACnet Standard wurde zunächst als ANSI/ASHRAE Standard 135-2008 veröffentlicht. Dass die Neu-erungen auch in die DIN EN ISO Norm 16484-5 aufge-nommen werden, gilt in Fach-kreisen als sicher.

ANSI/ASHRAE Standard 135-2008, BACnet® – A Da-ta Communication Proto-col for Building Automation and Control Networks. ISSN 1041-2336.

The internationally assigned BACnet standards committee “SSPC 135” of the American ASHRAE presents the new BACnet standard in Chicago at the AHR Expo. The BAC-net Interest Group Europe (BIG-EU) was engaged in the development as well.

Open standard - BACnetBACnet is the only open standard in building auto-mation that is cooperatively developed by the American, Asian and European build-ing automation industry. The Protocol for “Building Au-tomation and Control Net-works (BACnet)” enables de-vices and systems of different manufacturers to work to-gether. This creates high-per-formance building systems that meet the new economic and ecological requirements.

The BACnet standard wasexpanded by seven points – including new ways to use the internet, as well as new ways of access control andimplementation of BACnet Devices.

One of the key factors for cross linking the buildings with the energy providers is the integration of load con-trol. It enables one to manage the energy supply by demand. Therewith peak loads in the supply net can be absorbed.

At first the new standard was published as ANSI/ASHRAE standard 135-2008. That the improvements will be inte-grated into the DIN EN ISO standard 6484-5 as well is considered certain in circles of experts.

ANSI/ASHRAE Standard 135-2008, BACnet® – A Da-ta Communication Proto-col for Building Automation and Control Networks. ISSN 1041-2336.

BACnet Interest Group Europe

BACnet Europe Journal 10 03/096

René Quirighetti und Bill Swan mit dem erweiterten Standard.René Quirighetti and Bill Swan with the expanded standard.

ANSI/ASHRAE Standard 135-2008 BACnet.

ISH Frankfurt 2009: Be open – be BACnetOffene Gebäudesysteme bieten eine Vielzahl technischer und wirtschaftlicher Vorteile. Unter dem Motto „Be open – be BACnet“ präsentiert sich der BACnet Gemeinschafts-stand vom 10. bis 14. März auf der ISH Frankfurt. 13 System-anbieter zeigen neue BACnet konforme Produkte und effizi-ente Integrationslösungen – in Halle 10.2 am Stand D60.Open building systems provide a multitude of technical and economical advantages. Themed ”Be open – be BACnet“. BACnet presents itself on the joint booth at ISH Frankfurt, Germany, from March 10 to 14. In hall 10.2, booth D60, 13 system providers present new BACnet conform products and efficient integration solutions.

BACnet, der weltweite Kom-munikationsstandard DIN EN ISO 16484-5, ermöglicht die einfache Integration ei-ner zunehmenden Zahl von Gewerken. Neben Heizung, Klima und Lüftung wer-den auch Energiemanage-ment, Funkanwendungen, Sicherheit, Zugriffskon-trolle und weitere Funk-tionen eingebunden. Auf-grund der Interoperabilität entstehen leistungsfähige, her s t e l l e r überg re i fende Gesamt systeme. Gebäude-automation mit BACnet ist offen für neue Funktionen und einfach zu erweitern.

13 Aussteller bestätigen auf der ISH den Trend zum BACnet Standard. Erstmals vor zwei Jahren vertreten, meldet die BACnet Interest Group Europe (BIG-EU) ein deutliches Ausstellerplus von 30% gegenüber 2007. Ver-treten sind ABB AutomationProducts,

ACELIA, D&S Steuerungssysteme Köln,

Danfoss, ELESTAbuilding automation,

I.T.E.N.O.S., Johnson ControlsSystems & Service,

der Novar Bereich TREND.

Plüth Regelsysteme, Saia-Burgess Controls, Sauter-Cumulus,

Siemens und Vacon.

Die Mitglieder der BIG-EU sind führend in der Gestal-tung offener Systeme. Von der Gebäudeleittechnik bis in die Feldebene werden die Ge-werke mit BACnet integriert. Das erleichtert Planung und Ausschreibung. Auch KNX, LON und andere Protokol-le lassen sich einbinden: „Be open – be BACnet“ und will-kommen am BACnet Stand auf der ISH 2009!

BACnet, the world wide communication standard DIN EN ISO 16484-5, ena-bles easy integration of an increasing number of assem-bly sections. Besides heating, air-conditioning and venti-lation functions like energy management, remote control applications, security, access control and many more are embedded as well. Due to the interoperability complete, highly productive, multi manufacturer systems can be created. Building automa-tion with BACnet is open for new functions and easy to expand.

13 exhibitors confirm the trend towards the BACnet standard. Represented for the first time two years ago, the BACnet Interest Group Europe (BIG-EU) announces a considerable exhibitor in-

crease of 30% compared to 2007. Represented are: ABB Automation Products,

ACELIA, D&S Steuerungssysteme Cologne,

Danfoss, ELESTA buildingautomation,

I.T.E.N.O.S., Johnson ControlsSystems & Service,

the Novar sector TREND. Plüth Regelsysteme, Saia-Burgess Controls,

Sauter-Cumulus, Siemens and Vacon.

The BIG-EU members are leading the way in the crea-tion of open systems. From building control to field lev-el the assembly sections are integrated with BACnet. That eases planning and bid-ding. KNX, LON and other protocols can be embedded as well: “Be open – be BACnet” and welcome to the BACnet booth at the ISH 2009!

Der BACnet Gemeinschaftsstand auf der ISH 2007.The BACnet joint booth at the ISH 2007.



7

Be open − be BACnet


Anwendungen Solutions

8

Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf – Einsatz von BACnet zur LebensrettungUniversity Medical Center Hamburg-Eppen-dorf – Application of BACnet for Lifesaving

Kontinuierlich neue Herausforderungen im Leistungs - umfeld von Kliniken stellen die Technische Gebäude - ausrüstung und insbesondere deren Vernetzung und Feinabstimmung durch die Gebäudeautomation vor neue Herausforderungen. Gerade im hoch spezialisierten Klinikumfeld ist die Gewährleistung eines laufenden Betriebs zur Versorgungssicherheit von essentieller Bedeutung.Continually new requirements in the field of hospital services present new demands on building services and in particular their networking and fine tuning through building automation. In the highly specialized hospital field the guarantee of continuous service for supply guarantee is of essential importance.

Das Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf stand im Frühjahr 2004 vor der Aufgabe, die Automations-stationen seines Neubaus Klinikum West an die be-stehende Gebäudeleittech-nik anzubinden. Neben der wirtschaftlichen und tech-nischen Umsetzbarkeit war es wichtig, auf einen ho-hen technischen Standard zu setzen, da der technische Fortschritt nicht still steht und ein Universitätsklini-kum hohe Ansprüche an ein Technikkonzept stellt. Ebert-Ingenieure als ver-antwortliches Planungsbü-ro entschied sich deshalb im Gewerk Gebäudeauto-mation für den Einsatz des firmenneutralen Protokolls BACnet/IP, um die neuen Automationsstationen an die bestehende Leitzentrale anzubinden. Bereits in der frühen Planungsphase war

es Ebert-Ingenieure wichtig, die Wünsche des Betreibers genau zu identifizieren und die Eckpfeiler des neuen in-tegrierten BACnet-Systems

zu definieren. Die beste-hende Leitzentrale des Typ DESIGO INSIGHT von Siemens verwaltete bis dahin ca. 25.000 Hardwaredaten-punkte, durch den Neubau sind weitere 12.000 hinzu-gekommen.

Verwendung von standar-disierten BACnet-ProfilenFür die Planung der Automa-tionsstationen wurde auf das standardisierte BACnet Pro-fil B-BC (BACnet Building Controller) zurückgegriffen,

um einer großen Bandbrei-te von möglichen Produkten die Teilnahme am Wettbe-werb zu ermöglichen. Ein weiterer Vorteil eines stan-dardisierten Profils im spä-teren Betrieb liegt in der Möglichkeit, dass sich im Fall eines Austausches be-stehender Systeme oder bei eventuellen Erweiterungs-maßnahmen weitere, an-bieterunabhängige Auto-mationsstationen in das Gesamtsystem integrie-ren lassen. Anhand der Pla-

Das Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf.The University Medical Center Hamburg-Eppendorf.

Bild

qu

elle

/So

urc

e: U

KE



9

In the spring of 2004 the University Medical Center Hamburg-Eppendorf (UKE) was confronted with the as-signment of tying the auto-mation stations of its new-ly-built Klinikum West to its current building manage-ment system. In addition to

Oliver SkowaschAssistant Director – Building Automation in Automation and Communication Competence Centers at [email protected]

economic and technical feasi-bility it was important from the outset to set a high tech-nical standard, since on the one hand technical progress in construction characteris-tics constantly changes, and on the other hand as a univer-sity hospital high demands are placed on an engineer-ing plan. As the responsible desginer, Ebert-Ingenieure therefore decided on the in-stallation of manufacturer-neutral BACnet/IP proto-cols for the task of building automation in order to tie the new automation stations to the existing primary con-trol unit. Already in the ear-ly planning phase it was im-portant for Ebert-Ingenieure to accurately identify the wishes of the users and to define the cornerstone of the new integrated BACnet sys-tem. The existing DESIGO INSIGHT primary control unit from Siemens managed about 25,000 hardware data points until then, and with the new construction a fur-ther 12,000 were added.

Standardized BACnet profilesThe system designers relied upon a standardized BACnet B-BC (BACnet Building Controller) profile for the planning of the automation stations in order to allow for the participation of a large range of possible products by competing producers. A

nungsvorgaben von Ebert-Ingenieure hat Honeywell das Gewerk MSR-Technik ausgeführt, Siemens wurde mit der Managementebene betraut. Zum Einsatz kom-men die Automationsstati-onen des Typ Excel Web der Firma Honeywell.

BACnet-spezifische ForderungenBereits in der Ausschreibung hatte Ebert-Ingenieure die notwendigen BACnet-Tests beschrieben und spezifiziert, die im Vorfeld im Planungs-team koordiniert wurden. Die Kommunikationspart-ner mussten zu diesen Tests ein gemeinsames Pflichten-heft erarbeiten, koordinie-ren und dokumentieren, das durch den Betreiber und den Planer geprüft wurde. Der fi-nale Test des Gesamtsys tems vor dem Einbau der Automa-tionsstationen in das Gebäu-de wurde mit den neuesten, getesteten und zertifizierten DDC-Stationen durchge-führt. Alle gewünschten Funktionen, insbesonde-re die komplexen wie Sche-duling, Trending, Network Management, Alarm and Event Management etc. wurden vom Gesamt system – DESIGO INSIGHT und EXCEL WEB – bestanden.Während der Bauphase wurde ein 1:1 Test von der Feldebene bis zur Manage-mentebene durchgeführt und protokolliert, um somit nochmals die Funktionali-täten des Systems detailliert zu testen.

Das Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf ver-fügt jetzt über eine Mul-tivendor-Anlage, die nicht nur auf dem neuesten Stand der Technik ist, sondern auch die wirtschaftlichste Gesamtlösung darstellt.

further advantage of the in-stallation of a standardized profile in operation lies in the possibility that manu-facturer-independent auto-mation stations can be inte-grated in the overall system in case of a replacement of the existing systems or sys-tem extensions. By means of planning specifications by Ebert-Ingenieure, Honeywell performed the task of proc-ess control and measurement technology, while the man-agement level was entrusted to Siemens. Honeywell Excel Web automation stations were applied.

BACnet-specific requirementsIn the tender offer the re-quirements had already been described and would be co-ordinated beforehand by the design team. The part-ners had to acquire, coordi-nate and document a com-mon functional specification to these tests which would be verified by the user and the designer. The final test of the entire system, before the installation of the auto-mation stations in the build-ing, was implemented with the most newly tested and certified DDC stations. All desired functions from the complete DESIGO INSIGHT and EXCEL WEB system passed, particularly the com-plex ones such as scheduling, trending, network manage-

ment, alarm and event man-agement, etc.During the construction phase a 1:1 test from the field level on up to the manage-ment level was verified and protocolled in order to there-by test the functionality of the system in detail.

The University Medical Center Hamburg-Eppendorf now benefits of a multi-ven-dor plant which is not only of the newest standard of technology, but which also represents the most economi-cal overall solution.

Die Heizungs- und Kältezentrale des Universitätsklinikums.The Heating and cooling system of the University Medical Center.

Bild

qu

elle

/So

urc

e: E

B



10

Erbe Medizintechnik – Hightech in der ElektromedizinErbe medical technology – Hightech in electromedicine

Die Erbe Elektromedizin GmbH in Tübingen erforscht, entwickelt und produziert Geräte und Instrumente für die Chirurgie. Das Unterneh-men wurde 1847 als Werk-statt für optische und mecha-nische Geräte in Tübingen gegründet. Heute ist es ein weltweit tätiger Konzern mit Tochterunternehmen in Europa und den USA und Repräsentanzen in China, Russland und Singapur.

Moderne Technik zum Wohle des Menschen Das Produktportfolio von Erbe umfasst Systeme für die Wasserstrahl- und Kryo-chirurgie (Kältechirurgie) mit Kernkompetenz in der Elek-tro- oder Hochfrequenz- Chirurgie. Diese chirur-gischen Techniken werden im OP eingesetzt zum Schnei-den und Blutstillen von Gewebe, zum Ver siegeln von Gefäßen sowie zum Zerstören von krankem Ge-webe. Patienten in aller Welt werden mit der HF-Chirurgie – häufig Erbe-Systeme – offen chirurgisch und minimalinva-siv, mit Schlüsselloch-Chirur-gie, operiert. Im April 2008 wurde ein neues Logistik-Zentrum fertig gestellt. Das Automations system ist in das Gesamtsystem des Werkes in-tegriert.

Drei Automationsstationen DDC4200 in drei Informa-tionsschwerpunkten regeln,

Bei der Erbe Elektromedizin in Tübingen sorgt das Automationssystem DDC4000 von Kieback&Peter mit nativem BACnet für die sichere und effiziente Regelung der gebäudetechnischen Anlagen. At the Erbe medical technology in Tübingen the DDC4000 automation system with native BACnet by Kieback&Peter cares for secure and effective regulation of the building facilities.

steuern und optimieren über 500 Datenpunkte die tech-nischen Anlagen. So stellt die Druckregelung der Raumluft-technischen Anlage Lackie-rerei über Unterdruck sicher, dass aus den Trockenspritzka-binen keine Gase entweichen. Im Logistikzentrum regelt und optimiert eine Automations-station DDC4200 die effi-ziente Energieversorgung über zwei Brennwertkessel und die Wärmeverteilung. Eine weitere Automationssta-tion DDC4200 automatisiert die gesamte Lüftungstechnik und ist bereits für den wei-teren Ausbau gerüstet. Einge-bunden sind auch Zustands-meldungen der Dachfenster,

der Türen, der Trafos und der Hebeanlagen. Der in al-len Automations stationen DDC4200 integrierte TFT-Farbtouchscreen signalisiert Betriebszustände eindeutig und erlaubt die intuitive, si-chere Bedienung der Anlagen direkt vor Ort.

Fremdsysteme in GLT integriert Die Automationsstationen kommunizieren in einem Cat6-Netzwerk untereinan-der und mit der Gebäude-leittechnik Neutrino-GLT über BACnet. Da lag es na-he, auch die Siemens-Re-gelung der Howatherm- Lüftung über BACnet in das

Kieback&Peter Automations-system zu integrieren.

Sicher informiert Durch die Gebäudeleittech-nik Neutrino-GLT mit in-tegrierter BACnet-Kommu-nikation ist der Betreiber jederzeit sicher informiert und kann bei Störungen sofort eingreifen. Mel-dungen erhält er per SMS und E-Mail. Über PHWIN kann er die GLT im EDV-Raum eins zu eins von jedem Netz-bedienplatz aus bedienen. Die Gebäudeautomation er-möglicht dem Nutzer einen energieeffizienten, transpa-renten Betrieb seiner Liegen-schaft.

Die Erbe Elektromedizin GmbH in Tübingen. The Erbe medical technology in Tübingen.



11

Erbe Elektromedizin GmbH in Tübingen researches, de-velops and produces devices and instruments for surgi-cal use. The company was founded in 1847 in Tübingen as shop floor for optical and mechanical Devices. Today it is a world wide operating group with subsidiaries in Europe and the USA as well as representative offices in China, Russia and Singapore.

Modern technology for the welfare of humankind Erbe’s product range includes systems for water-jet and cryo surgery with core com-petences in electric and high-frequency surgery. Theses surgical techniques are used in the operation room to cut and stop bleeding in tissue, to seal off vessels as well as to destroy damaged tissue. Patients all over the world are openly or minimally invasive, with keyhole surgery, operat-ed on with HF-surgery – and

often with Erbe systems. A new logistics centre was fin-ished in April 2008. The au-tomation system has been in-tegrated into the automation system of the factory.

Three DDC4200 automation stations at three information centres control, actuate and optimize the technical facil-ity using more than 500 da-ta points. With low-pressure the pressure regulation of the compartment air application at the paint shop ensures, that no gas leaks from the dry spraying booth. At the logistics centre a DDC4200 automation station controls and optimizes efficient en-ergy supply via two heating value boilers and heat distri-bution. Another DDC4200 automation station automis-es the ventilation technology and is already prepared for further extension. Status re-ports of the roof windows, the doors, the transformers

and the pump system are em-bedded as well. The TFT col-our touch screen that is in-tegrated into all DDC4200 automation stations clearly reports operating statuses and enables intuitive, safe op-eration of the facility on-site.

Foreign systemsintegrated into GLT The automation stations communicate with each oth-er in a Cat6 network and via BACnet with the Building Management System (BMS) Neutrino-GLT. Therefore it was logical to integrate the Siemens Howatherm ventilation control into the Kieback&Peter automation system via BACnet as well. Safely informed Due to the Neutrino-GLT BMS with integrated BACnet communication the operater is safely informed at any time and can intervene directly in case of failure. Reports are

sent by SMS and email. Via PHWIN the GLT in the EDV room can be operated one-to-one from any network operation station. Building automation enables energy efficient, transparent opera-tion of properties.

Neuberger GebäudeautomationGmbH & Co.KGOberer Kaiserweg 6D-91541 Rothenburg o. d. Tauber

PMC2 - die flexibleund zuverlässigeAutomationsstation

Telefon 09861/402-0Telefax 09861/402-333E-Mail: [email protected]: www.neuberger.net

Automatisch. Richtig.Bedarfsorientierte Gebäudeautomation

Thomas RitterKieback&PeterGmbH & Co. KGNiederlassung Stuttgartwww.kieback-peter.de [email protected]

How’s it feel to be a hero?

Going green doesn’t have to land you in the red. An integrated building management system cuts energy and operational costs, improving your bottom line and corporate image. Learn more at tac.com today.

Copyright © 2009, TAC, a company of Schneider Electric.

consumption.

Increase profits. Slow global warming.

Reduce energy

BACnet_AD_March09_TAC_A4.indd 1 1/29/2009 10:02:28 AM



13

Süßwaren mit BACnet – Cadburys neue ProduktionsstätteSweets with BACnet – Cadbury’s new factory

Das Cadbury-Werk wur-de von TAC Polen als hoch integrierte Lösung mit Si-cherheits-, Gebäudeautoma-tions- und Gebäudemanage-mentsystem ausgestattet. Das Projekt wurde durchgehend von TAC-Ingenieuren gelei-tet. Die drei TAC-Partner Hertz-System Ltd., Noma2 und Telecomm führten die untergeordneten Gewerke Zutrittkontrolle, Einbruchs-alarmsystem und Videoüber-wachung, Brandschutz- und Brandmeldesystem sowie Gebäudeautomation und -management aus.

Gebäudeautomation mit BACnet ControllernDer Einbau der Zutrittskon-trolle, des Einbruchs- und Alarmsystems sowie der Ge-bäudeautomation erfolgte mit Continuum BACnet-Controllern. Für die gesamte Überwachung wird die Con-tinuum CyberStation v. 1.81 (B-OWS) als voll integriertes Gebäudemanagementsy-stem eingesetzt. Als durchge-

Die polnische Cadbury PLC Süßwarenfabrik zählt weltweit zu den modernsten und größten Anlagen ihrer Art. Das in Skarbimierz inmitten der Industrie- und Wirtschaftszone “Invest Park” gelegene Werk erstreckt sich mit mehreren Gebäuden über eine Gesamtfläche von 2,6 Hektar.Cadbury PLC chewing gum manufacturing plant is one of the most modern and largest manufacturing plants of its kind in the world. The development is situated in Skarbimierz, within the Wałbrzych Special Economic Zone “Invest Park”, occupying the plot of 2.6 ha.

hendes Kommunikationspro-tokoll auf allen Ebenen der Gebäuderegelung wurden BACnet/IP und BACnet MS/TP verwendet, wobei zusätz-liche Bereiche, die nicht über BACnet abgedeckt werden konnten, über Modbus ein-gebunden wurden. Die Ge-bäudeautomation basiert auf insgesamt 252 Continuum b3-BACnet Controllern und ATV21-Frequenzumrich-tern mit BACnet-Interface. Die komplette Videoüber-wachung basiert auf IP, wo-bei die Bildaufzeichnung und Auswertung aller Kameras über einen digitalen IP Net-work Recorder (NVR) von PELCO Integral erfolgt. Das BACnet Gebäudemanage-mentsystem Cyberstation 1.8 integriert mehr als 3.000 Datenpunkte aus den unter-schiedlichsten Gewerken.

Die BACnet-Controller steuern über 20 Klimaan-lagen, verschiedene Heiz- und Lüftungseinheiten, ca. 70 Fan Coils sowie mehr

als 50 Abluftventilatoren. Zur sicheren Einhaltung der Anforderungen des Herstel-lungsprozesses im Lebens-mittelbereich wurde ein be-sonderes Augenmerk auf die Überwachung und Regelung der Luftparameter gelegt.

DatenaustauschBACnet b3-Controller re-geln die Pumpen und stel-len sicher, dass die Kühlhäu-ser die richtige Temperatur haben. Der Datenaustausch mit den Reglern der TRANE Kältemaschinen erfolgt über BACnet. Das Continuum BACnet Gebäudeautomati-onssystem regelt die Pum-pen. Der Datenaustausch mit den Controllern des Heiz-kessels erfolgt über Modbus.

Mit Continuum und Cyber-station werden zusätzlich al-le anderen Systeme innerhalb der Anlage überwacht. Die Aufschaltung erfolgte entwe-der mit Modbus oder durch direkte Aufschaltung auf den Eingängen der Controller.

Die wichtigsten Energie-werte (Strom, Wasser, Gas), die Menge des erzeugten Dampfes sowie das Abwas-ser aus der Fabrik werden regelmäßig über Messge-räte im Modbus-Netzwerk überwacht. Darüber hinaus wird der Stromverbrauch in den Hauptleitungen der Leistungs verteiler erfasst.

Im gesamten Werk wer-den über 80 Türen via Zu-trittskontrolle überwacht. Über 40 Continuum Zu-trittskontroller CX9702 sind über das IP-Netzwerk hier-für vernetzt. Auf die Zu-trittscontroller und wei-tere Continuum Controller des Einbruchs- und Alarm-meldesystems wurden Über-wachungssignale wie etwa Türüberwachungskontakte, Glasbruchsensoren, Bewe-gungssensoren und Perimete-rüberwachung mit Infrarot-Schranken aufgeschaltet.

Die Gebäude werden mit zwölf IP-Kameras, haupt-


sächlich Außenkameras, überwacht. Die Aufzeich-nung und Bildauswertung er-folgt über einen PELCO In-tegral NVR Rekorder. Die Videoüberwachung und das Einbruchsmeldesystem sind so aufeinander abgestimmt, dass jegliches Eindringen in die geschützten Bereiche von der Video-Überwachung di-rekt dokumentiert und auf-gezeichnet wird.

Cadbury plant was equipped with security and building au-tomation systems, as well as BMS (Building Management System) by TAC Polska. The project was managed by TAC engineers, and the con-tractors Herz System Ltd, Noma2 and Telecomm im-plementing particular sys-tems like the access control system, intrusion and panic alarm system and CCTV, the fire detection and alarm sys-tem and the building auto-mation system and BMS.

Building automation with BACnet ControllersThe access control system, the intrusion and panic alarm system and the building au-tomation were implemented on the base of Continuum BACnet controllers, and Continuum CyberStation v.

1.81 (B-OWS) was used as the fully integrated software for the BMX and monitor-ing system. The main com-munication standard on all levels is based on BACnet-IP and BACnet/MSTP, and the standard adopted for the devices manufactured by companies not supporting this protocol was Modbus. The building automation is based on b3 series con-trollers and ATV21 invert-ers with BACnet communi-cation cards (together 252 BACnet devices). CCTV network was based on Axis cameras with IP communica-tion, and the digital network video recorder from Integral.

BMS integrates over 3000 points of the systems men-tioned.

The controllers serve over 20 AHUs, several heating and ventilation units and ca. 70 fan-coils, as well as over 50 exhaust fans in various rooms. In the manufacturing areas it is necessary to con-trol and monitor air param-eters in order to comply with the requirements of manu-facturing processes.

B3 controllers control pumps and guarantee maintaining the appropriate temperature

of the cooling towers. The in-formation is exchanged with the controllers of Trane chill-er units on BACnet level. The building automation system controls pumps and enables information exchange with boiler controller on Modbus main level.

The system enables monitor-ing of the numerous tech-nical devices in the plant. Depending on the possibili-ties, the integrations using Modbus protocol or directly by inputs of the building con-trollers were used.

Regular monitoringAll the main utility consump-tion measurements (electric-ity, water, gas consumption) and the amount of steam produced and the sewer dis-charged by the plant are monitored on a regular basis by a system of meters work-ing in Modbus network. Also several electricity consump-tion meters in the main lines from switchboards are moni-tored.

The plant building has ca. 80 doors covered with ac-cess control. The system is based on network controllers CX9702 (over 40 control-lers). The following devices were connected to the intru-

sion and panic alarm sys-tem, reed switch mechanisms from numerous entrance doors, glass break sensors, movement sensors and sig-nals from the infra-red barri-ers protecting the fence sur-rounding the premises.

The system guarantees dis-playing and recording im-ages from 12 video cameras situated mostly outside the building. The CCTV system cooperates with the intrusion alarm system in such a way that the intrusion into the protected zones in the plant is recorded in CCTV system.

Leszek PondelTechnical Support EngineerTAC Sp. z o.o.Warsaw Branch/[email protected]

Die Cadbury PLC Süßwarenfabrik in Skarbimierz Polen.The Cadbury PLC chewing gum manufacturing plant situated in Skarbimierz Poland.



15

Design Hotels™ als Dach-marke und Marketingplatt-form repräsentiert eine er-lesene Kollektion von mehr als 170 individuell geführten Hotels in über 40 Ländern weltweit. Die Mitglieder im Portfolio von Design Ho-tels™ verbindet ihr kreatives Verständnis von moder-ner Hotellerie. Im Oktober 2008 eröffnete in Hamburg das Hotel „The George”. 118 komfortable Hotelzim-mer, fünf Juniorsuiten sowie zwei elegante Suiten verteilt auf sieben Etagen mit zum Teil direkten Blick auf die Außen alster laden den Gast ein, stilvoll zu übernachten und mitten im Hamburger

Hohe Energieeinsparung ohne Komfortverlust – das Design Hotel „The George”Saving energy without a loss in comfort – Design Hotel “The George”

Im neuen Design Hotel „The George” und dem angren-zenden Bürogebäude sorgt das Automations system TRO-VIS 6600 (zertifizierter B-BC) von Samson für maximalen Wirkungsgrad.TROVIS 6600 Automation System (certified B-BC) of Samson ensures maximum efficiency in the new design hotel “The George” and the adjacent office building.

Stadtteil St. Georg am bunten Leben teilzunehmen.

Die Innenausstattung der Hotelzimmer ist „very British” und zeichnet sich durch warme Farben des In-terieurs aus. Englische Tape-ten, originelle Spiegel, kur-ze flokatiähnliche Teppiche, komplett in schwarz-weiß gehaltene Badezimmer und edle dunkelbraune Holz-möbel strahlen englische Gemütlichkeit aus.

HeizungstechnikDie Bereitstellung der Pri-märenergie des Hotels er-folgt über Fernwärme. Be-reits hier ist die SAMSON

AG „massiv” mit bekannten Produkten aus der Palette der ROH (Regler ohne Hilfse-nergie) vertreten. Die Tempe-rierung des Hotels erfolgt im Wesentlichen durch thermo-dynamische Luftbehandlung. Aufgeteilt in die Lüftungszen-tralen „Gästezimmer“, „Gas-tronomie/Lobby“, „Küche“, „Lager/ Abstellräume“ und „Tiefgarage“, ist eine dezen-trale Instrumentierung von Automationskomponenten unerlässlich. Über drei Infor-mationsschwerpunkte ver-teilt sich das Automations-system TROVIS 6600.

In jedem der Schwerpunkte sind ein CPU-Modul TRO-VIS 6610, I/O-Module TRO-VIS 6620 und je ein Web-Terminal TROVIS 6615 installiert. Mit Hilfe der Web-Terminals können alle anlagenrelevanten Daten kom fortabel direkt vor Ort visualisiert und über Be-rührung geändert werden. Wert wurde auf eine offene Systemtechnik mit entspre-chenden Schnittstellen zu sämtlichen Gewerken bzw. Partnersystemen gelegt. In Frage kam nur ein Produkt, dass durch ein Zertifikat die vollständige Implementie-rung des BACnet-Standards nach DIN EN ISO 16484-5 des B-BC (BACnet Building Controller) bekundet.

Mit dem Check-in kommt der Stein ins RollenWährend sich der Gast noch beim Check-in auf ein an-genehmes Zimmer freut, hat das Automationssystem TROVIS 6600 schon die Bu-chung registriert. Durch die Systemkopplung über das FIAS-Protokoll (Fidelio In-terface Application Service) mit dem Hotelbuchungs-system von Protel kennt TROVIS 6600 den Status jedes Zimmers. Sämtliche Partnersysteme, wie auch TROVIS 6600, sind in die bauseitigen Strukturen der Ethernet-Verkabelung einge-bunden und generieren keine weiteren Kosten für eine se-parate Verkabelung. Auf die-sem Weg registriert TROVIS 6600 die Zimmerbuchung und über BACnet/IP wer-den Einzelraumregler von Daikin vom Reduzierbetrieb in den Komfortbetrieb ge-schaltet.

Hier kommen über 500 Kom-munikationsdatenpunkte zu-sammen. Das betreffende Zimmer wird entsprechend temperiert. Der Gast kann die vorgegebenen Tempera-turen individuell anpassen. Von der ganzen Technik be-kommt der Hotelgast selbst-verständlich wenig mit und kann sich im Zimmer ent-spannen.

Beispiel einer Buchungsübersicht vom Hotel „The George“.Example of a reservation overview of the hotel „The George“.



16

Thermodynamic air heating is mainly in charge of keep-ing the hotel at the right temperature. The instru-mentation of the automation components is distributed over the various ventilation stations for rooms, gastron-omy/lobby, kitchen, stor-age rooms and underground parking. The TROVIS 6600 Automation System is subdivided into three differ-ent areas. A TROVIS 6610 CPU Module, TROVIS 6620 I/O Modules and a TROVIS 6615 Web Terminal are in-stalled in each area. The user has immediate access to all

system-related data at the web terminal and can change them at the touch of a but-ton. Right from the start, importance was attached to open systems technology with corresponding inter-faces to all installations and partner systems. Only prod-ucts with B-BC (BACnet Building Controller) certifi-cation for full implementa-tion of the BACnet stand-ard in compliance with ISO 16484-5 were shortlisted.

It all starts at check-inWhile guests are still wait-ing for their cozy room at reception, the TROVIS 6600 Automation System has al-ready logged the book-ing. Thanks to the system link over the FIAS (Fidelio Interface Application Service) protocol to the Protel hotel reservation sys-tem, TROVIS 6600 recog-nizes the reservation sta-tus of every room. All the partner systems, including TROVIS 6600, are integrat-ed into the Ethernet network in the building. As a result, no additional costs are in-curred for separate wiring. With the information on check-in, TROVIS 6600 or-ders the Daikin room con-trollers to switch from re-

duced mode to comfort mode over BACnet/IP. This control task involves over 500 data points.

The guests’ rooms are brought to the required tem-perature. Once in the room, the guests can adjust the pre-determined temperature to their individual needs.

The hotel guests are hard-ly aware of the technology working in the background and can fully enjoy their stay.

André StrauchSAMSON [email protected]

Ein Doppelzimmer im englischen Stil im Design Hotel “The George” in Hamburg.A double room in English style of the Design Hotel “The George“ in Hamburg.

Die Anlagenübersicht vom Hotel.The equipment overview of the hotel.

Design Hotels™, a global hotel brand and marketing platform, represents an ex-clusive collection of more than 170 independently managed hotels in over 40 countries around the globe. The Design Hotels™ mem-bers are united by their individualistic approach to modern hospitality busi-ness. In October 2008, “The George” was opened in Hamburg, Germany, with 118 comfortable hotel rooms, five junior suites and two elegant suites distributed over seven floors. The direct view from some of the rooms onto the Alster Lake invites guests to enjoy an overnight stay in style. The hotel’s location in the Hamburg dis-trict of St. Georg allows visi-tors to soak up the avant-garde atmosphere of the neighborhood.

The interiors of the hotel rooms are kept in a modern English style and welcome guests with warm colors. English wallpaper, original mirror designs, thick pile rugs, bathrooms completely in black and white as well as noble dark furniture radiate traditional English charm.

Heating technologyThe primary source of heat-ing energy to the hotel is supplied by a district heating network. The correct distri-bution of heat is taken care of by various SAMSON self-operated regulators installed in the transfer station.



17

Effiziente Lüftungstechnik sorgt für gutes Klima im StaatstheaterEfficient ventilation technology ensures a good climate in the state theatre

Das Staatstheater Stuttgart ist eines der erfolgreichsten und renommiertesten Opern- und Schauspielhäuser in Deutsch-land. Erfolgreich verlaufen ist auch der Umbau des Chor-probensaals. Eine neue Lüftungsanlage sorgt hier für gutes Klima bei den Proben. Zur Übermittlung relevanter Regel-größen zwischen Lüftungsanlage und Gebäudeleittechnik (GLT) wird ein BACnet-Interface eingesetzt.The Stuttgart state theatre is one of the most successful and prestigious Opera and theatres in Germany. The refurbishment of the choir rehearsal hall has also been successfully completed. New ventilation equipment ensures that there is a good climate available for the rehearsals. A BACnet interface has been installed for the transferring of all relevant control variables between the ventilation equipment and the building control technology (BCT).

Die grundlegende Reno-vierung des Chorproben-saals stand schon lange auf der Agenda des Staatsthea-ters – einer Liegenschaft, die vom Vermögen und Bau Ba-den-Württemberg (VBBW), Amt Stuttgart betreut wird. Im Jahr 2007 gab es grünes Licht für den Umbau. Wa-ren zuvor keinerlei lüftungs-technische Einrichtungen vorhanden, wurde nun für den bis zu 100 Personen fas-senden Saal eine Komplett-anlage von Menerga konzi-piert.

Wärmerück gewinnung„Die Anforderungen an die Anlage waren vielfältig“, kommt Kai-Uwe Ebert vom VBBW auf die Herausforde-rungen bei Planung und Ein-bau zu sprechen. Die feh-lende Anbindung an die Heizzentrale beispielsweise war ausschlaggebend für die Installation eines Klimage-rätes mit eigener Kälteanla-ge. „Wir konnten die Anlage

quasi steckerfertig liefern“, so Jürgen Layer, Key Ac-count Manager von Menerga Baden-Württemberg. Die komplett integrierte Kältean-lage ist reversierbar ausge-führt und kann somit zum Heizen und zum Kühlen ein-gesetzt werden. Das Klima- und Lüftungsgerät hat eine Leistung bis zu 5.500 m³/ h. Dabei sorgt ein asymme-trischer Hochleistungswär-meübertrager im Kreuz-stromverfahren dafür, dass ein Großteil der Energie der warmen Abluft an die ein-strömende, kalte Außenluft übertragen wird. Der so er-reichte Wärmerückgewin-nungsgrad liegt bei 70 Pro-zent.

plug&play EinbindungEine weitere wichtige Vo-raussetzung war zudem die vollständige Integration in die bestehende Gebäudeleit-technik. Hier konnte der Her-steller mit der plug&play-Fähigkeit der eigenen

Geräteregelung überzeugen. Das Interface zwischen GLT und Lüftungsanlage wird über den international weit verbreiteten BACnet-Stan-dard realisiert. So werden

laufend rund 25 bis 30 Be-triebsdaten – bei Bedarf auch mehr – übertragen und visu-alisiert. Alle Informationen zum Betriebszustand der An-lage wie Temperatureinstel-

Der Chorprobensaal im Staatstheater Stuttgart wurde mit einer neuen Lüftungs- und Klimaanlage ausgestattet.The choir rehearsal at the Stuttgart state theatre hall has been equipped with a new ventilation and air conditioning equipment.

Men

erg

a G

mb

H /

23.0

1.20

09


lungen, Feuchtegrade, Ven-tilatorleistung, Luftmengen, Klappenstellung der Mo-toren, etc. können so von den technischen Mitarbeitern in der Zentrale direkt verfolgt und geändert werden.

Der große Vorteil von BACnet für den Betreiber: Er kann mit unterschiedlichen Herstellern protokollunab-hängig zusammenarbei-ten. Und deshalb setzt auch Menerga auf diesen interna-tional gültigen Standard. So kommuniziert die Regelung des Klima- und Lüftungsge-rätes, die mit Komponenten von SE-Elektronic arbeitet, problemlos mit der BACnet-fähigen GLT. Hier werden die Betriebsdaten zunächst übersetzt und dann mittels BACnet übertragen. Anders herum können auch Anwei-sungen seitens der GLT von der Geräteregelung interpre-tiert und umgesetzt werden.

„Mit der Verbindung von BACnet und unserer Rege-lung steht dem Betreiber der Anlage eine komfortable Be-dienmöglichkeit zur Ver-fügung“, resümiert Jürgen Layer. Und Kai-Uwe Ebert ergänzt: „Hier wurde eine Anlage installiert, die ide-al an die Bedürfnisse des Be-treibers angepasst ist, opti-

mal vernetzt ist und sich sehr gut regeln lässt. Wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrie-den.“

The fundamental refurbish-ment of the choir rehears-al hall had been on the agen-da of the state theatre for a long time - an immovable es-tate that is managed by the “Vermögen und Bau Baden-Württemberg” (VBBW), of-ficial department Stuttgart. In the year 2007 green light was given for the refurbish-ment. There had been pre-viously absolutely no venti-lation technical installations existing, and now complete equipment for the hall which could hold up to 100 persons was to be planned by the company Menerga.

Heat recovery“There were a multiple of demands that would be made on the equipment”, ex-plained Kai-Uwe Ebert from the VBBW when questioned about the challenges being set by the planning and in-stallation. The non existent connection to the heating central for example was the deciding factor for the instal-lation of an air condition-ing equipment with its own unique cooling equipment.

“We could deliver the equip-ment as a plug&play sys-tem”, stated Jürgen Layer, Key Account Manager from the company Menerga Baden-Württemberg. The completely integrated cool-ing equipment was imple-mented as reversible and can therefore also be utilized for heating and cooling. The air conditioning and ventilation equipment has a perform-ance factor of up to 5,500 m³/h. Thereby an asymmet-rical high performance heat transfer device designed in a cross flow technique en-sures that the major portion of the energy from the warm exhaust air is fed back into the cold air feed exterior air. This ensures a heat recovery degree of approximately 70 percent.

plug&play BACnet interfaceAn additional pre-require-ment was also the complete integration into the exist-ing building control technol-ogy. The manufacturer was able to stand out with the plug&play capability of their own equipment adjustment facility. The interface be-tween the BCT and the ven-tilation equipment is realized by the internationally uti-lized BACnet-Standard. This

facilitates for approximately 25 to 30 operational data (if required more) being trans-ferred and visualized. All information concerning the operational condition for the equipment such as the tem-perature adjustments, degree of humidity, ventilator per-formance, air amounts, flap adjustment for the motors etc., can be directly moni-tored and changed if required by the technical personnel.

The major advantage given by BACnet for the operator is: It can independent work alongside various manufac-turers protocol. For this rea-son the company Menerga also relies upon this inter-national valid standard. The adjustment device for the air conditioning and venti-lation equipment commu-nicate in this way, working in co operation with com-ponents from the company SE-Elektronic without any problems occurring with the BACnet capable BCT. The operational data is translat-ed here and then transmit-ted by means of the BACnet. Instructions from the BCT can opposed to this also be in-terpreted and implemented by the equipment control device.

“With the interconnecting of BACnet and our control de-vice the equipment opera-tors have a comfortable op-erational facility available”, summarized Jürgen Layer. Kai-Uwe Ebert also add-ed, “We have had an equip-ment installed here, that has been ideally adjusted to the requirements of the opera-tor, which is optimally cross linked and facilitates for an excellent controlling. We are very happy with the results.”

Die Regelung überträgt die Betriebsdaten mittels BACnet-Protokoll direkt an die GLT. Die Anbindung kann über BACnet IP, BACnet MS/TP oder BACnet PTP erfolgen. The adjusting device transmits the operational data by means of a BACnet protocol directly to the BCT. The connection is implemented with BACnet IP, BACnet MS/TP or with BACnet PTP.

Men

erg

a G

mb

H /

23.0

1.20

09

Bogomir DajcmanGeschäftsführer SE-Elektronic [email protected]

Jürgen RöbenGeschäftsführer der Menerga [email protected]



19

Klimasystem für Computercenter integriert – Einwahl per UMTSAir conditioning system for computercenter integrated – Dial-in per UMTS

Hohe Funktionssicherheit ist eine wichtige Vorausset-zung für den Betrieb von Re-chenzentren. Durch den Ein-bau von Klimaschränken und deren Integration mit einer interoperablen Gebäu-deautomation kann diese Funktionssicherheit gewähr-leistet werden. Durch pro-prietäre Automationsgeräte war in der Vergangenheit ei-ne einheitliche Gebäudeauto-mation ohne Abhängigkeit von Herstellern schwer mög-lich.

Integration mit BACnetFür das Rechenzentrum der Firma Sulo aus Herford war die Aufgabenstellung eine In-tegration von Klimaschrän-ken alter und neuer Bauart mit Einbindung der vorhan-denen Raumlufttechnik, Stör- überwachung wichtiger An-lagenfunktionen und der Entrauchungssteuerung. Ge-plant durch Ottensmeier In-genieure aus Paderborn, beauftragt durch die Kälte-fachfirma KKL Kälte Klima Lüftung mit Sitz in Bielefeld erfolgte die Integration über das BACnet-Protokoll aller Anlagen durch das BIG EU-Mitglied SWG Stuckmann Wirtschaftliche Gebäudesy-steme GmbH aus Beckum-Ahlen in Westfalen.

Verschiedene zum Teil be-stehende und neu zu in-stallierende Systeme mit Klimaschränken von Her-stellern wie ECO, Stultz, AEG für USV-Überwa-

SWG hat eine neues Klimasystem für das Computer center der SULO Herford errichtet. Auftraggeber war die KKL Kälte Klima Lüftung GmbH.SWG constructed a new climate system for the SULO Herford computer center. It was ordered by KKL Kälte Klima Lüftung GmbH.

chungen und die vorhandene Raumklimaanlage konnten durch das BACnet-Protokoll auf Basis der DIN EN ISO 16484-5 herstellerneutral in-tegriert werden. Die Steue-rung der Raumklimageräte über Danfoss Frequenzum-former mit BACnet-Anbin-dung und sämtlicher verbun-dener Meldungen, Störungen und Steuerungen zur Ent-rauchung wurde durch das BACnet-Regelsystem der Fir-ma Delta Controls realisiert.

Mit Einbindung in das TCP/IP Netzwerk der Ge-bäudeautomation erfolgte ei-ne Web-Server Aufschaltung mit einem Orca-Web der Fir-ma Delta Controls – ein-gesetzt als BACnet-Opera-tor-Workstation, die durch eine Firewall zusätzlich ge-schützt wird. Störungen und betriebsrelevante Informati-onen werden umgehend als E-Mail Nachricht über das bei der Firma Sulo vorhan-dene E-Mail Programm Lo-tus-Notes und zusätzlich als SMS zum Servicedienst der Firma KKL gesendet.

Der Clou der gesamten BACnet-Anlage ist die Ein-wahl über ein virtuelles UMTS-Netzwerk, mit allen notwendigen Bedienungen.Dies wird realisiert durch die Einbindung in einen zur Verfügung gestellten VPN-Zugang und der Internet GLT-Bedienung. Dadurch hat der Notdienst und die Ser-vice- und Wartungsabteilung

der Firma KKL die Möglich-keit, sich ortsunabhängig, z.B. von einem Servicewagen aus, in das Netz einzuwählen und umgehend die erforder-lichen Maßnahmen durchzu-führen. Ebenso können das Ingenieurbüro, die Herstel-ler und der Systemintegrator über UMTS schnell und si-cher in die Anlage eingreifen und einen reibungslosen Ab-lauf sicherstellen.

High functional reliability is the requirement for the safe operating of an electronic data processing center. With the installation and integra-tion of interoperable build-ing automation devices of different manufacturers in conditioning cabinets this functional reliability can be secured. With proprietary building automation devices an integrative building auto-mation without dependency of manufacturers was hardly to realize in the past.

Integration through BACnetThe task was to integrate old and existing conditioning cabinets with new cabinets under the especially integra-tion of the existing ventila-tion and air conditioning, failure supervision of impor-tant units, and the smoke ex-traction system. The object SULO electronic data cent-er was planned by the engi-neering office Ottensmeier in Paderborn. Ordered

through the Specialist KKL Kälte Klima Lüftung from Bielefeld the complete inte-gration through the BACnet-protocol of all unit systems was developed by SWG Stuckmann Wirtschaftliche Gebäudesysteme GmbH in Beckum-Ahlen.

Many different existing and new systems with manufac-turers of conditioning cabi-nets, e.g. ECO, Stultz, AEG for USV- control, and the existing clima control has been integrated through the BACnet protocol based on DIN EN ISO 16484-5. The regulation of clima units through Danfoss frequen-cy converter with BACnet-link and the integration of all other information, such as failure supervision and control of the smoke extrac-tion system, was realised with the BACnet regulation system platform of Delta Controls.

Integrated in the TCP-IP net-work of the building automa-tion, a web-server intrusion through Orca-Web of Delta Controls, used as a Bacnet-Operator-Workstation, ad-ditional protected through a firewall, was installed. All errors and all operational im-portant informations are di-rectly passed on as an e-mail information to the Lotus-Notes e-mail-program of Sulo. Additional an SMS is sent to the Service centre of KKL.


The highlight of this con-struction is the dial-in through a virtual UMTS-network with all necessary operation systems. This can be done with the installed VPN-access and the inter-net GLT-operation system. The emergency department or the service and mainte-nance team has immediately the possibility to dial into the network and can react with-out any local dependency. The necessary measurements can be organised immedi-ately. Also the Engineering office, the appropriate man-ufacturer and the System Integrator can via UMTS quickly and safely take ap-propriate action into the sys-tem and solve actual prob-lems to gain a frictionless function.

SWG Stuckmann Wirtschaftliche Gebäudesysteme GmbH [email protected]://swg-beckum.de/

Die KKL Kälte-, Klima-, Lüftungsanlage im Rechenzentrum der SULO Herford.The Coldness- climate- ventilation installation in the Electronics Data Processing Center of SULO Herford.



21

Transparenz im Neubau des Hauptsitzes der Rabobank Rabobank’s new head office characterised by transparency

Mit dem Bau des Hauptverwaltungsgebäudes der Rabobank Niederlande erhält die Skyline von Utrecht eine neue Dimension. Das Design des Hochhauses umfasst zwei 105 Meter hohe, leicht gedrehte Türme, die durch eine doppelte, vollständig verglaste Umhüllung mitein-ander verbunden sind. „Transparenz“ ist der Begriff, der Gebäude und Gebäudetechnik treffend charakterisiert. Für das energieeffiziente Gebäudemanagementsystem ist SAUTER verantwortlich.Utrecht’s skyline will be enhanced by the construction of a new administration centre for Rabobank Nederland. The high-rise building comprises two 105 meters tall towers that stand at a slight angle to each other being connected by a double-skin facade made entirely of glass. ‘Transparency’ is the word that correctly typifies both the building and the technology within. SAUTER is the supplier of this energy-efficient building management system.

Transparenz ist der Begriff, der für den Charakter von Gebäude als auch Gebäude-technik steht. Er kommt im klaren, unkomplizierten Ent-wurf der Anlagen zum Aus-druck. Ein ausgeklügeltes Konzept kombiniert Wär-me-/Kältespeicher, Wärme-pumpen und Fernheizung. Zusätzlich wird zwischen Komfort- und Prozessküh-lung unterschieden. Die ins-gesamt rund 2.500 Einzel-regelsysteme des Gebäudes sorgen für Komfortregelung des Klimas, Steuerung des in der Fassade aufgenommenen Sonnenschutzes und Bedie-nung der Beleuchtung.

Zukunftsweisend: BACnet/IPDie Transparenz des Gebäu-des wird auch in der wechsel-seitigen Vernetzung der ge-bäudegebundenen Anlagen durchgesetzt. Im Kon-zept hat man sich entschie-den, sämtliche Anlagen über BACnet/IP miteinander zu vernetzen. „Mit der Anwen-dung von BACnet/IP sind wir sicher, über ein zukunfts-weisendes Open Protocol zu verfügen“, berichtet Ger-rit de Vries von der Rabo-bank. Auf diese Weise sind Klimaanlagen, Notstromag-gregate, Beförderungsanla-gen und mehr als 100 Fre-quenzregler über BACnet/IP

und SAUTER novaPro Open mit dem BACnet Gebäude-managementsystem von der Rabobank vernetzt.

Vernetzung der GewerkeBei den gewählten Wärme-pumpen, der Belüftung der Parkgaragen und den Kühl-maschinen ist es noch nicht möglich, diese über BACnet/IP zu vernetzen. Sie sind über Modbus RTU Proto-koll direkt ans SAUTER- Gebäudemanagementsystem novaPro Open gekoppelt. Dies gilt auch für die En-ergieverbrauchszähler, die über das M-Bus Protocol vernetzt sind. Das vollstän-dige Security Management System (SMS), bestehend aus Zugangskontrolle, Überwa-chungskamerasystem, Ein-bruchsicherung, Räumung, Brandmeldezentrale und Sprinkleranlage, ist eben-falls über BACnet/IP mit dem Gebäudemanagement-system novaPro Open ver-netzt. Für die Gebäudeauto-mation der Anlagen wird die neue Systemfamilie SAUTER EY-modulo 5 mit BACnet/IP eingesetzt. Diese neue modu-lare Baukastenlösung passt ausgezeichnet ins flexible Konzept der Rabobank und bietet die Möglichkeit der stufenweisen und individu-ellen Erweiterung. Das Hauptverwaltungsgebäude der Rabobank Niederlande.

The Administration centre for Rabobank Nederland.



22

Neue BACnet-ObjekteIn den verschiedenen Arbeits-gruppen von BACnet wird zurzeit an der Definition neu-er Objekte und der Aufzeich-nung neuer Dienstleistungen gearbeitet. Weil die Regelsy-steme für die Raumlufttech-nik bei der Rabobank zu-künftig mit verschiedenen neuen BACnet-Objekten und Dienstleistungen verse-hen werden können, bleibt die Anlage up to date. Zahl-reiche neuere Entwick-lungen wie die des BACnet- Standards, mit dem Struc-tured View Object (SV) und Webservices, sind schon in der neuen Linie EY-modulo 5 integriert. Beide Beispiele zeigen deutlich, dass Trans-parenz und Offenheit so-wohl bei der Rabobank als auch bei SAUTER ganz groß geschrieben werden. „Die Rabobank hat sich ganz be-wusst für BACnet/IP ent-schieden“, erklärt De Vries. „Ursprünglich war BACnet ein Netzwerk für den Da-tenaustausch, heute entwi-ckelt es sich ganz klar zu ei-ner Netzwerkplattform für integrale Anlagetechnik. Wir sind davon überzeugt, dass BACnet/IP eine zukunftso-rientierte Plattform ist. Und das paßt ausgezeichnet zu unserem Unternehmen.“

‘Transparent’ is the word that typifies both the build-ing and the technology within. The transparency is

to communicate via BACnet/IP. They are connected via the Modbus RTU protocol on a SAUTER EY-modulo 5 controller to novaPro Open; this also applies to the ener-gy meters that are connected by means of the M-bus pro-tocol. The complete Security Management System (SMS), consisting of access control, CCTV, burglar alarm sys-tem, evacuation, fire alarm system and sprinkler sys-tem, also communicates via BACnet/IP with the no-vaPro Open building man-agement system. SAUTER’s new EY-modulo 5 series with BACnet/IP, is being employed for the building automation of the installa-tions. This new modular so-lution kit fits in well with Rabobank’s flexible concept and offers the possibility of stepwise and individual ex-tension.

New BACnet objectsWithin BACnet’s various work groups, work is be-ing carried out to define new objects and to create new services. Because the con-trol systems for the HVAC installations at Rabobank can be provided with vari-ous new BACnet objects and services, it is guaranteed that the installations will remain up to date. Many recent de-velopments within BACnet, such as structured view ob-ject (SV) and others such as web services, have already

been incorporated into the new SAUTER EY-modulo 5 series. Both examples clear-ly indicate that transparency and openness are of para-mount importance to both Rabobank and SAUTER.

“The choice of BACnet/IP was a very conscious one made by Rabobank”, says De Vries. “Where BACnet was originally a communica-tion medium for exchanging data, it is now clearly devel-oping into a communication platform for integral instal-lation technology. We are convinced that BACnet/IP is a future-orientated platform – and that matches the aims of our organisation very well.”

Wietse HutVertriebsleiter SAUTER [email protected]

Die Gewerkeintegration bei der Rabobank mit BACnet.The Integration of the assembly section with BACnet by Rabobank.

expressed in the clear, un-complicated set-up of the installations. A clever con-cept combines heat and cool-ing from the aquifers, heat pumps and additional heat from the district heating net-work. Furthermore there is a distinction made between comfort cooling and process cooling. The almost 2,500 individual control devices in the building control the air-conditioning system, the window blinds integrated in the facade, and the lighting. BACnet/IPThe transparency of the building has also been con-tinued in the way that the building’s installations are networked with each other. In the design, it was decided that all installations commu-nicate via BACnet/IP. “By applying BACnet/IP, we are assured of an open protocol with a highly potential fu-ture perspective”, says Gerrit de Vries of Rabobank. For example the air-conditioning system, the emergency power aggregates, the transport in-stallations and the over 100 frequency regulators com-municate via BACnet/IP and SAUTER novaPro Open, Sauter’s BACnet building management system.

Integration of the assembly sectionThe heat pumps, the car-park ventilation system and the chillers are not yet able



23

Höchstleistung in Turins HauptverwaltungMaximising Performance at Turin Provincial Headquarters

Das Gebäude der Haupt-verwaltung der Provinz Tu-rin liegt direkt im Stadtzen-trum, nahe der zentralen Bahn- und U-Bahnstationen. Es ersetzt alle Büros, die bis-her über verschiedene Stand-orte verteilt waren. Nach einer zweijährigen Renovie-rung wurde das Gebäude im Oktober 2008 eingeweiht. Die Büros, die sich auf 14 Stockwerken erstrecken, das Auditorium und die Cafe-teria, insgesamt 32.000 m², beherbergen täglich die

Das bisher größte BACnet Netzwerk in einem öffentlichen italienischen Gebäude befindet sich in Turin: Ein System von Delta Controls realisiert in der Haupt-verwaltung der Provinz Turin die komplette HVAC-Lösung mit nativem BACnet.The hitherto largest BACnet network installed in an Italian public administration building is located at Turin: A Delta Controls system with native BACnet provides the complete HVAC automation solution at the Turin Provincial Headquarters.

1.500 Mitarbeiter der Pro-vinzregierung.

BACnet wurde schon sehr früh, übereinstimmend mit den Anforderungen des Eigentümers, als das benöti-gte Automationsprotokoll in den technischen Spezifikati-onen des Projekts definiert. Der HLK Lieferant und Ser-viceanbieter Idro.Erre Spa wählte nach einer einge-henden Untersuchung das of-fene BACnet Protokoll, um die versprochene optimale

Performance des Gebäudes zu erreichen und die Betriebs-bedürfnisse zu befriedigen.

Hohe EnergieeinsparungDas System von Delta Con-trols gewann die Ausschrei-bung. Es bietet eine komplette HLK Automationslösung mit nativem BACnet auf jedem Level und damit Flexibilität und Skalierbarkeit, Effizienz, Kosteneffektivität und Ener-gieeinsparung, sowohl wäh-rend der Installation als auch während den an schließenden

Wartungen. Das BACnet Netzwerk macht es möglich, die gesamte Installation über das Internet zu überwachen. Die Einzelraumcontroller in jedem Büro des Gebäu-des führen zu weiteren En-ergieeinsparungen. Die Lö-sung von Delta Controls in Verbindung mit ande-ren Gebäudeeigenschaften wie der Fassadendämmung und einem innovativen De-sign des HLK Systems (Nut-zung von Fernwärme und geothermalem Wasser) macht es möglich, das jähr-liche Energieeinsparungsziel von drei Millionen Euro zu erreichen.

Das System ist hoch struk-turiert und beinhaltet al-le Eigenschaften eines kom-pletten BACnet Netzwerkes. Jede Anlage wird vom idea-len BACnet Geräteprofil ge-steuert. Wärmeumtauscher, Lüftungsanlage, fan-coil Einheiten, die häusliche Was-serverteilung und alle ande-ren Anlagen werden von den entsprechenden BACnet-Ge-räten (B-BC, B-ASC und B-AAC) gesteuert. Alle B-BC Geräte sind über ein Ether-net-Backbone verbunden, das vom zweiten Untergeschoss bis zur 15. Etage verläuft. Auf jeder Etage befindet sich ein BACnet-Router, um das

Die BACnet Systemarchitektur in der Hauptverwaltung der Provinz Turin.The BACnet system architecture at the Turin Provincial Headquarters.

With Delta Controls’ new touchscreen operators are able to monitor and manage building systems from any wall or panel in the building. Customize 3D-animated graphics to depict floor plans, air handlers, boilers and chillers. Our seven-inch diagonal colour screen makes it simple to change occupancy schedules, adjust temperature setpoints and more. It connects to your facility via BACnet® over Ethernet. Control energy costs and occupants’ comfort—all at a finger’s touch.

For an animated demonstration visit www.deltacontrols.com/hmi

Another innovative design from the world’s BACnet leader.



25

Ethernet-Backbone mit dem MS/TP Netzwerk zu verbin-den und über das gesamte Stockwerk auszuweiten. Das MS/TP Netzwerk verbindet 68 Geräte inklusive fan-coil Controllern und Control-lern für die Elektrizitätsver-teilung.

BACnet erste WahlIn Übereinstimmung mit den technischen Spezifikationen der Planungs-Ingenieure war BACnet wieder die erste Wahl, da es die Einbindung von Kühlaggregaten und va-riablen Frequenzumformern von Drittanbietern ohne zu-sätzliche Kosten ermögli-cht. Das gesamte System be-steht aus mehr als 1.200 BACnet Geräten, wovon sich mehr als 900 in den MS/TP Netzwerken befinden. Die Bedien arbeitsplätze sind per Web mit der Delta Controls ORCA Websoftware verbun-den und bieten somit einer virtuell unendlichen Anzahl von Nutzern den Systemzu-griff. Alle Nutzer werden durch ihre persönliche Zu-gangsberechtigung identi-fiziert und nach ihren Zu-gangsleveln gruppiert. Jeder Nutzer hat Zugang zu den Daten, die er für die Erfül-lung seiner Aufgaben benö-tigt. Es wurde auch ein gra-fisches Benutzerinterface implementiert, um eine in-tuitive und benutzerfreund-liche Systemnavigation zu

gewährleisten. Die Nutzer können die gesamte Liegen-schaft über dieses Interface überwachen sowie Status- und Trendlogprotokolle in bekannte Formate exportie-ren, zum Beispiel in CSV und XML. Somit können sie den größtmöglichen Nutzen aus den gesammelten Daten ziehen.

Dasselbe Interface wird auch von der Wartungs- und Energieservicefirma genutzt, die damit die Möglichkeit haben, aus der Ferne den Betrieb und die Energieein-sparung des HLK Systems der Liegenschaft zu kontrol-lieren und Feineinstellungen vorzunehmen.

The Turin Provincial head-quarters facility is located right in the city centre, close to the central railway and metro stations. It replaces all the smaller offices formerly scattered in different loca-tions. Following a complete two-year renovation proc-ess, the building was inaugu-rated in October 2008. The offices on fourteen floors, the auditorium and the cafete-ria, comprising 32,000 sq m, host more than 1,500 peo-ple working of the provincial government on a daily basis.

BACnet was specified from early on as the required au-tomation protocol in the

project’s technical specifica-tions, in accordance with the owner’s requirements. The HVAC supplier and service provider, Idro.Erre Spa, con-ducted an exhaustive evalua-tion and concluded that the BACnet open protocol was indeed the right choice to meet the proposed facility’s optimum performance and operation at needs.

Major energy savingsThe Delta Controls system won project tender , provid-ing a complete HVAC auto-mation solution, with native BACnet at every level, de-livering flexibility and scal-ability, efficiency, cost-effec-tiveness and energy savings, both during the installation and in the subsequent main-tenance. The BACnet net-work enables the entire in-stallation to be supervised via the Internet, and the in-dividual temperature control of every office in the build-ing further increases energy savings. The Delta Controls solution, together with oth-er building features, such as the façade insulation and an innovative HVAC sys-tem design (exploiting dis-trict heating and geothermal water), makes it possible to achieve the annual energy savings target of three mil-lion Euros.

The system is highly struc-tured and implements all the features of a complete BACnet network. Each equipment is controlled by the ideal device BACnet pro-file. Heat exchangers, AHUs, fan-coil units, domestic wa-ter distribution and all the other equipment are control-led by the respective B-BC, B-ASC and B-AAC devices. All the B-BC devices are con-nected on an Ethernet back-bone running from the sec-ond underground floor to the 15th floor. On each floor, a BACnet router is used to connect the Ethernet back-bone to the MS/TP network extending across the entire floor area. The MS/TP net-work connects a minimum of 68 devices, including fan-coil unit controllers and electrical distribution controllers.

BACnet is first choiceIn accordance with the de-sign engineer’s technical specification, BACnet was again first choice by allow-ing the third party chill-ers and the variable speed drives to be connected with-out any additional cost. The entire system is made up of more than 1,200 BACnet de-vices, over 900 of which re-side on the MS/TP networks. User workstations are linked via the web into the Delta Controls ORCAWeb soft-ware, providing system ac-cess to a virtually unlimited number of different users. All users are identified by their personal access credentials and grouped by their access level. Each user has access to the respective data that they require for their given tasks. A graphical interface has al-so been implemented in or-der to provide intuitive and user-friendly system navi-gation. Users can supervise the entire facility by means of this interface, exporting status and trend log reports in popular formats, such as CSV and XML for example. As a result, users can make maximum usage of the col-lected data.

The same web interface is also utilized by the main-tenance and energy serv-ice company, allowing them to remotely monitor and fine tune the facility HVAC system operational behav-iour and energy saving performance.

Antonio CatalanoItaly Business ManagerDELTA CONTROLS [email protected]

Außenansicht der Hauptverwaltung der Provinz Turin.Exterior View of the Turin Provincial Headquarters.



26

Deutsche Flugsicherung realisiert großflächigstes BACnet NetzwerkGerman air traffic control provider implements most extensive BACnet network

Die Verfügbarkeit von Flugsicherungssystemen hat bei der DFS höchste Priorität. Wegen der überregionalen Verknüpfung gebäudetechnischer Anlagen und Gebäude-automationssysteme entschieden sich die Verantwortlichen für einen zentral positionierten redundant aufgebauten virtuellen GLT- Applikationsserver. Der auf BACnet basierende Systemaufbau gilt durch die bundesweite Verknüpfungen als Deutschlands groß flächigstes BACnet-Netzwerk.Air traffic control system availability is of the highest priority for DFS. Due to the supra-regional connection of building technology systems and building automation systems, those responsible decided to turn away from the decentralized building specific GLT system architecture in favor of centrally positioned redundant virtual GLT application servers. The system structure based on BACnet is Germany‘s most extensive BACnet network due to its connections throughout the country.

Die Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS) in Langen bei Frankfurt/Main will die Ver-fügbarkeit der gebäudetech-nischen Anlagen bzw. deren Gebäude automationssysteme in ihren rund 500 Lie-genschaften besser absi-

gleichzeitig als Betriebssy-stem des physikalischen Ser-vers. Die Installation auf dem virtuellen Server ist unab-hängig vom Betriebssystem und kann frei nach den An-forderungen der Applikation konfiguriert werden.

Die eigentliche „Neuheit“ der VIGAS-Lösung ist die Kombination bewährter IT-Komponenten zu einem neuen System, speziell zur Anwendung in der Gebäu-deautomation für Gebäu-de mit dem Anspruch auf ei-ne enorm hohe Performance und Verfügbarkeit.

Desigo Insight für die ManagementebeneDie DFS hat sich als über-geordnete Applikation der Managementebene für das System Desigo Insight von Siemens sowie für BACnet

Die Hard- und Software-Topologie des VIGAS-System.The Hardware and software topology of the VIGAS system.

UID

1

2

hpPr oLiant

DL380 G4

Sim

ple

xD

upl

ex

ch

ch2

1

00

113

32

2

44

55

Ta

pe

UID

1

2

hpPr oLiant

DL380 G4

Sim

ple

xD

uple

xch

ch2

1

00

113

32

2

44

55

Tap

e

chern und nach und nach auf eine Verfügbarkeit von 99,99 Prozent steigern. Er-reicht wird diese extrem ge-ringe Ausfallzeit durch den Aufbau einer zentral sta-tionierten übergeordneten Plattform der Managemente-

bene auf der Basis „Virtuelle GLT-Applikations- Server“, kurz VIGAS, die mittels Softwaremodulen des US-Unternehmens VMware Inc. aufgebaut wird. Das Pro-jekt geht auf ein Konzept des DFS-Produktmanagements „MSR-Technik“ zurück und wurde zusammen mit dem DFS-Systemhaus und Ex-perten von Siemens Buil-ding Technologies der Re-gion Rhein-Main realisiert. Basis der gemeinsam von der DFS, dem Systemhaus und Siemens entwickelten Lö-sung ist ein physikalischer, redundant aufgebauter Ser-ver (Host), auf dem mit Hil-fe der VMware-Software vir-tuelle Serverplattformen mit einer definierbaren Perfor-mance (Prozessorleistung, RAM-Speicher, Netzwerk-karte, Festplatte) generiert werden. Die Software dient



27

Bei der DFS werden rund 15 Liegenschaften mit zusammen rund 61.000 Datenpunkten über das neue VIGAS-System überwacht.Approximately 15 properties with a total of around 61,000 data points are monitored via the new VIGAS system at DFS.

als Übertragungsprotokoll entschieden. Damit die GLT-Applikation überall und oh-ne lokale Installation verfüg-bar ist, wird sie auf einem Terminalserver bereitgestellt, der den mehr fachen zeitglei-chen Zugriff auf die Applika-tion ermöglicht.

Die Terminalserver sind durch die Integration in das DFS-weite Netzwerk in allen anderen DFS-Liegenschaften verfügbar. Der Zugriff auf die GLT-Applikation kann von jedem zugelassenen Rechner der DFS bereitge-stellt werden.

Einzigartiges BACnet-NetzwerkAbgesehen von der Hochver-fügbarkeit des Systems so-wie der Konzentration der GLT-Applikationen für die bundesweit verteilten DFS-Liegenschaften wurde mit dem VIGAS-System auch Deutschlands großflächigstes BACnet-Netzwerk geroutet. Eine besondere Herausforde-rung war hierbei unter ande-rem die Vergabe der BACnet-Device-Adressen sowie der entsprechenden Site-Num-mern für sämtliche BACnet-Geräte und DFS-Liegen-schaften, um Duplikate zu vermeiden.

Bei der Aufschaltung von Fremdfabrikaten auf der Automationsebene zeigte sich, dass eine vollständige Durchgängigkeit der Funk-

Christoph HarnischfegerVertriebsbeauftragter Endkunden, Siemens Building Technologies, Region [email protected] www.siemens.de/ buildingtechnologies

tionen nicht immer gegeben ist. Probleme bereiteten ins-besondere BACnet-Auto-mationsstationen der ersten Generation mit BACnet-Gateways, die sich nur mit zusätzlichem Aufwand in das BACnet-Netzwerk inte-grieren ließen. Dahingehend gestaltete sich die BACnet-Aufschaltung der Manage-mentebenen relativ einfach.

German air traffic control provider in Langen close to Frankfurt/Main wants to in-crease the security of avail-ability of the building tech-nology systems or building automation systems (GA sys-tems) in their 500 properties and gradually improve avail-ability to 99.99 percent. This extremely low down-time is achieve using a centrally sta-tioned higher level platform at management level based on a “Virtual GLT-Applications Server” abbreviated VIGAS, which is set up using software modules provided by the US company VMware Inc. The project is based on a concept of the DFS product manage-ment “MSR technology” and was implemented together with the DFS system house and experts from Siemens Building Technologies in the Rhine Main region.

The solution developed by DFS, the system house and Siemens is based on a physi-

cal redundant server (host), on which virtual server plat-forms are generated with defined performance (proc-essor performance, RAM, network card, hard drive) using the VMware software. The software is simultane-ously used as an operating system for the physical serv-er. The installation on the virtual server is independent of the operating system (MS, Linux or Unix) and can be configured freely depending on the application’s require-ments. The actual “innova-tion” of the VIGAS solution is the combination of prov-en IT components to form a new system especially for use in building automation for buildings requiring an extremely high level of per-formance and availability.

Desigo Insight for the management levelDFS decided on the System Desigo Insight from Siemens as the parent application for the management level and for BACnet as the transfer protocol. In order to ensure availability of the GLT appli-cation everywhere without a local installation, it is placed on a terminal server, which allows for multiple users to access the application simul-taneously.

The terminal servers are available in all other DFS properties via integration in the DFS network. Access

to the GLT application can be provided from every ap-proved DFS computer.

Unique BACnet networkIn addition to the system’s high level of availability and the concentration of the GLT application for DFS proper-ties throughout Germany, the most extensive BACnet network in Germany was routed with the VIGAS sys-tem. Among other things, a special challenge here con-sisted of the allocation of BACnet device addresses as well as the respective site numbers for all BACnet de-vices and DFS properties to avoid duplicates.

The connection of third-par-ty products at the automation level showed that full func-tion consistency is not always provided. First generation BACnet automation sta-tions with BACnet gateways were especially challenging and required additional ef-fort for integration in the BACnet network. Whereas the BACnet connection at management level was rela-tively simple.

Diese beiden Einschübe enthalten die gesamte GLT-Applikationssoftware Desigo Insight und ADP für alle DFS-LiegenschaftenThese two inserts contain the entire GLT application software Desigo Insight and ADP for all DFS properties

keep cool!It's cool to be green

The Vacon 100 HVAC begins a new wave of fresh green thinking in HVAC matters.

Vacon 100 HVAC AC drives excel in effi cient investment, installation, operation and maintenance.

Es ist cool Grün zu sein

Der neue Vacon 100 HVAC Frequenzumrichter bringt eine neue Dimension von umweltbewusstem Denken in den HKL-Bereich.

Der Vacon 100 HVAC ist allemal eine gute Investition, denn er überzeugt auch durch Installationsfreundlichkeit, Zuverlässigkeit und Wartungsarmut.

BACnet Version Standard

BACnet/IP (Ethernet) ✔

BACnet MS/TP (RS-485) ✔

www.vacon.com



29

Generalsanierung – BACnet für weltgrößte MineraliensammlungOverall refurbishment – BACnet for the World’s Largest Mineral CollectionAuf Schloss Freudenstein in Freiberg (Sachsen) wird die größte Mineraliensammlung der Welt sowie das sächsische Staats- und Bergarchiv Freiberg beherbergt. GFR erstellte im Zuge der Generalsanierung die Gebäude-automation und das Gebäudemanagement auf Basis von BACnet.Freudenstein Castle in Freiberg (Saxony) is home to the largest mineral collection in the world as well as the Saxon Public Records Office and Mining Archives Freiberg [Staats- und Bergarchiv Freiberg]. As a part of the overall refurbishment, GFR developed building automation and building management based on BACnet.

Die neuzeitliche Sanierung des vierflügligen Gebäudes erfolgte in zwei Bauabschnit-ten. Beginnend im Juli 2004 und weiterführend im März 2006 wurde das Schloss be-züglich des Baukörpers wie auch der gesamten Haus-technik restauriert und mo-dernisiert. Heute gehört das Schloss Freudenstein zu den modernsten Gebäuden Frei-bergs.

Zum Erreichen dieses An-spruchs wurde im Bereich

Gebäudeautomation und Ge-bäudemanagement auf die Weltnorm BACnet gesetzt. Gründe lagen zum einem in der durchgängigen Imple-mentierung der vorhandenen wie auch der neu zu errichten-den Gebäudeautomation auf einem einheitlichen Manage-mentsystem. Zum anderen spielt auch die nachhaltige Betrachtung wirtschaftlicher Gesichtspunkte im Bereich der Erst- und Folgeinvestiti-onen wie natürlich auch im Betreiben der Anlagen nach

komforttechnischen und en-ergetischen Maßstäben eine Rolle.

BACnet Building Controller (B-BC)Im daraus folgenden öffent-lichen Wettbewerb konnte sich die elektro-union frei-berg anlagenbau-, handels- und service GmbH mit Hil-fe des Teilangebotes der GFR mbH gegenüber dem Wettbe-werb durchsetzen. GFR be-kam im Dezember 2006 den Auftrag, die Gebäudeauto-

Luftaufnahme von Schloss Freudenstein Freiberg.Aerial photograph of Freudenstein Castle Freiberg.

mation und das Gebäude-management zu errichten. Das Gesamtkonzept umfasst in den Schlüsselbereichen innovative GFR Produkte der Automationsbaureihe B-BC ems 4.CP03B-BAC so-wie das Webservice basierte Gebäudemanagementsystem BACnet Operator Worksta-tion (B-OWS) WEBVISION. Eine Vorortbedienung erfolgt mit Hilfe eines Notebook über das Ethernet auf dem Gebäudemanagementsystem B-OWS WEBVISION. Zur Schadens- und Bereitschafts-dienstbetreuung wurde die B-OWS WEBVISION über eine Firewall mit dem Inter-net verbunden. Durch auto-matische Weiterleitungen von Störmeldungen als SMS, Fax und E-Mail ist eine de-zentrale Betreuung der Anla-ge über die Interneteinwahl vollständig möglich.

GesamtheitlicheIntergrationDer Umfang des Gebäude-managements spiegelt sich in der gesamtheitlichen Integra-tion aller Anlagen bereiche der Haustechnik wieder. Dies betrifft zum einen die Aufschaltungen der PRIVA Bestandsanlagen über ein BACnet Gateway und zum anderen die neuen GFR Re-gelungen aller Lüftungs-,

Bild

qu

elle

/So

urc

e: S

tad

tver

wal

tun

g F

reib

erg

/Det

lev

Mü

ller

DIGICONTROL ems 4 – economic modular system www.gfr.de

DIGICONTROL ems 4 liefert die Performance zur Umsetzung außergewöhnlich effizienter undvielfältiger Integrationslösungen. Die Baureihe DIGICONTROL ems 4 BACnet® wird beispielsweiseeingesetzt in: DIGICONTROL ems 4 offers the performance to realise remarkable efficient andmost differing integration solutions. The DIGICONTROL ems 4 BACnet® model range is used forexample in:

O2 World Berlin, Universitätsklinikum Carl Gustav Carus Dresden, Universität Potsdam-Golm,Hochschule für Musik Würzburg, Landesamt für Maß und Gewicht München, FHG Saarbrücken, Kurpark Bad Oeynhausen, Schloss Freudenstein Freiberg /Sachsen …

GFR –– Gesellschaft für Regelungstechnik und Energieeinsparung mbH

FirmenzentraleKapellenweg 42 · D-33415 VerlTelefon +49 52 46 / 9 62-0Telefax +49 52 46 / 9 62-199

Niederlassung JenaLöbstedter Straße 101 · D-07749 JenaTelefon +49 36 41/ 46 97-0Telefax +49 36 41/ 46 97-13



31

Olaf DurstGFR - Gesellschaft für Regelungstechnik und Energieeinsparung mbH [email protected]

The modern restoration of the four-wing building took place in two construction phases. Beginning in July 2004 and continuing in March 2006,

the structure and building technology of the castle were restored and modernised. Today, Freudenstein Castle is one of Freiberg’s most mod-ern buildings.To meet this challenge, the BACnet world standard was used in the field of build-ing automation and build-ing management. On the one hand, this was due to the comprehensive implementa-tion of the existing as well as new building automation into a unified management system. On the other hand, it was due the effective ob-servation of economic con-siderations regarding initial and follow-up investments and also the operation of sys-tems in accordance with con-venience-related and energy standards.

BACnet Building Controller (B-BC)In the public bidding that fol-lowed, elektro-union freiberg anlagenbau-, handels- und service GmbH won with the help of GFR mbH‘s partial bid. In December 2006, GFR received the contract to con-struct the building automa-tion and building manage-ment. In the key areas, the overall concept includes in-

novative GFR products from the B-BC automation series: ems 4.CP03B-BAC as well as the web service-based building management sys-tem BACnet Operator Workstation (B-OWS) WEBVISION. Local opera-tion takes place via Ethernet using a laptop on the B-OWS WEBVISION building man-agement system. B-OWS WEBVISION is connected to the Internet via a firewall for damage support and on-call service support. Automatic forwarding of malfunction messages as text messages, faxes and e-mails allows de-centralised support of the system via Internet dial-in.

Complete integration The scope of the building management is reflected in the complete integration of entire system sections of building technology. This ap-plies to the connections of the PRIVA existing systems via a BACnet gateway and to the new GFR control systems for all ventilation, air condi-tioning, heating and cooling systems of the new invest-ment. For homogenous and, most importantly, energy-optimised control of the new systems, all Grundfos circula-

Die Busstruktur im Schloss Freiberg.The bus structure at Freiberg Castle.

Klima-, Heizungs- und Käl-teanlagen. Zur homogenen und vor allem energieopti-mierten Regelung der Neu-anlagen wurden alle Um-wälzpumpen der Firma Grundfos über den Geni-BUS und alle Frequenzum-former der Firma Danfoss über den FC-BUS auf das GFR Automationssystem B-BC ems 4.CP03B-BAC aufgeschaltet. Ermöglicht haben dies optionale Schnitt-stellenmodule, welche belie-bige Anbindungen von exter-nen BUS-Systemen (z.B. EIB/KNX, DALI, CAN, LON M-BUS, Modbus, PRO-FIBUS, LCN) an die Au-tomationsbaureihe ems 4 ermöglichen. Weitere Inte-grationen wurden im Bereich Brandschutzklappen systeme der D&S Steuerungssysteme Köln GmbH über Mod-bus over Ethernet sowie im Bereich Zähleraufschaltung der Aquametro Messtechnik GmbH über Webservice over Ethernet durchgeführt.

tion pumps and all Danfoss frequency inverters have been connected to the GFR au-tomation system B-BC ems 4.CP03B-BAC via the geni-Bus and via the has been car-ried out in the field of fire protection flap systems from D&S Steuerungssysteme Köln GmbH via Modbus over Ethernet as well as in the field of connecting meters from Aquametro Messtechnik GmbH via Webservice over Ethernet.

Damit aus einer Vision Wirklichkeit wird, muss man das Unmögliche behandeln, als wenn es möglich wäre. Wir von Johnson Controls arbeiten daran, das Leben lebenswerter zu gestalten und die Orte zu verbessern, an denen die Menschen ihre Zeit verbringen. Dafür optimieren unsere Spezialisten Prozesse und planen maßge-schneiderte Lösungen für Ihre Industrieanlagen und Gebäudesysteme.

Von Lüftung, Klima und Kälte bis zur Sicherheits-, Steuer- und Regelungstechnik: wir haben für viele Anwendungen die passende technische Antwort – und die ent-scheidenden Ideen, damit aus Ihren Visionen Wirklichkeit wird. Für mehr Energie-effi zienz, mehr Qualität und mehr Verlässlichkeit in Ihrem Betrieb.

Wann sprechen wir über Ihre Ideen?

JOHNSON CONTROLS SYSTEMS & SERVICE GMBH | TELEFON: 0621 / 468-601 | FAX: 0621 / 468-314 | WWW.JOHNSONCONTROLS.DE

Ideenreichtum für die Welt von morgen



33

BACnet an der Universität AmsterdamBACnet at the University of Amsterdam

600 IRC-MS/TP BACnet In-tegrated Room Control-lers wurden 2008 im Science Park (FNWI) der Univer-sität Amsterdam installiert. Dieser umfasst 300.000 m² an Bürofläche, Laboratorien und Lehrgebäuden. Die enge Zusammenarbeit mit Johnson Controls, die mit dem “Metasys System Extended Architecture” beteiligt sind, ermöglichte den ersten Installationsschritt, bei dem der integrierte Raum-Regler in jedem Büro eine umfas-sende Lösung mit Multi- Energie-Management bot.

HVAC Karno ReglerDer HVAC Karno® Regler ist per digitalem Link direkt mit den Dalilon® Add-On “Licht” Modulen verbun-den. Der Karno® Regler zur Kontrolle von Heiz- und Klimageräten, wird direkt auf dem HLK Gerät instal-liert. Er kontrolliert die Ven-tilatorgeschwindigkeit und verfügt über ein Wärmeventil zur Beheizung und ein Kälte-ventil zur Kühlung. Er ist zu-dem in der Lage, einen 0-10 VDC Ventilationsmotor mit variablen Geschwindig-keiten anzutreiben und somit die Luftqualität per Lufter-neuerung zu regulieren. Die Dalilon® Licht Add-Ons er-möglichen An/Aus- oder Dimmer Modi für die Be-leuchtung abhängig vom Benutzungsstatus. Sonnen-blenden Add-On-Module können ebenfalls hinzugefügt werden. Alle Module können in der Decke installiert wer-den, in der Nähe der Licht- oder Sonnenblendenregelge-räte oder auch direkt auf dem

Acelia, Tochter der ARCOM Group Frankreich realisierte an der Universität von Amsterdam ein neues Konzept der Integration.Acelia, subsidiary of ARCOM Group France, realized a new concept of integration at the University of Amsterdam.

HVAC Equipment. Es steht ein RJ9 Reglereingang zur Anbindung von Ausrüstungs-teilen wie auch von fest verdrahteten Raumgeräten, einem IR- oder RF-Receiver oder einem Multisensor zur Anwesenheitserkennung und Kontrolle des Luxlevels zur Verfügung.

Acelia – eine Vertriebstoch-terfirma der ARCOM Grup-pe – Spezialist in der Gebäu-deautomation, profitiert seit über zehn Jahren von der Expertise seiner R&D Ab-teilung. Ihre Fachgebiete lie-gen in den Bereichen HLK, Beleuchtung und Sonnen-blenden.

2008 realisierten Acelia und seine R&D Abteilung das Design für den ersten BACnet MS/TP Multi-Ener-gie-Regler (B-ASC: BACnet Application Specific Con-troller), dem IRC-MS TP BACnet.

2009 ist ein globales Ange-bot von BACnet Techno-logien für Automation im tertiären Bausektor verfüg-bar. Dieses enthält das La-den von HLK-Produktsoft-ware über das Netzwerk mit Hilfe eines benutzerfreund-lichen Softwaretools zur Re-Konfigurierung von Büros in Gebäuden, das mit der Ne-wron Software erstellt wur-de.

Ausbau der ExperiseDie R&D Abteilung macht 10% des Gesamtgewinns der ARCOM Gruppe aus und ihre Expertise erstreckt sich von der Entwicklung

der Produktpalette bis zu in-teroperablen Protokollen. Acelia wird seine multitech-nologische Expertise in den nächsten Jahren weiter aus-bauen. Die Haupterfolgs-faktoren werden neue Ange-bote für BACnet und LON Netzwerke, Lösungen die den Anforderungen der neu-en Umweltstandards gerecht werden sowie Drahtlosgeräte auf der Basis von EnOcean Technologie sein.

Acelias pro-aktiver Ansatz könnte die Antwort für End-nutzer sein, die die Gebäude-systeme standardisieren und ihre Ausgaben kontinuierlich kontrollieren und optimieren möchten. Neue, kosteneffek-tive Lösungen werden helfen, energieeffizientere und intelli-gente Reglersysteme anbieten zu können.

Acelia wird die BACnet In-novation auf der ISH Mes-se im März 2009 in Frank-

furt, Deutschland, vorstellen (BACnet Stand Halle 10.2 D60).

600 IRC-MS/TP BACnet Integrated Room Controllers have been installed in 2008 in the Science Park (FNWI) of the University of Amsterdam. This comprises 300,000 m² of office space, laborato-ries and educational build-ings. The close collaboration with Johnson Controls that already contributed a BMS “Metasys System Extended Architecture”) allowed the first step of the installation, where the Integrated Room Controller gives a global so-lution and multi-energy man-agement in each office. HVAC Karno controllerThe HVAC Karno® control-ler is directly connected by digital link to Dalilon® add-on “Light” modules. The Karno® controller,

Fakultät der Wissenschaft – Universität Amsterdam – Johnson Controls/Acelia.Faculty of Science (FNWI) – University of Amsterdam – Johnson Controls/Acelia.



34

Der HVAC Karno Regler.The HVAC Karno controller.

dedicated to heating and air conditioning devices con-trol, is directly installed on the HVAC device: it con-trols fan speed and has one warm valve for heating and one cold valve for cooling. It can also drive a 0-10 VDC variable speed fan motor for managing the air quality via air renewal. Dalilon® Light add-on modules allow on/off or dimming modes for lighting, depending on the occupancy status. Sunblind add-on modules can be also added. All modules can be in-stalled into the ceiling, near lighting or sunblind devic-es, or directly on the HVAC equipment as well. A RJ9 control input is available to connect accessories such as a hard-wired room device, an IR or RF receiver or a multi sensor for presence detection & monitoring lux level.

Acelia, a sales subsidiary of ARCOM group – specialist in building automation, ben-efits from the expertise of its R&D department for more than 10 years. Their know-how is in the fields of HVAC, lighting & sun-blinds. In 2008, Acelia and its R&D department car-ried out the design of the first BACnet MS/TP Multi Energy Controller (B-ASC: BACnet Application Specific Controller), the IRC-MS/TP BACnet.

In 2009, a global offering in BACnet technology dedi-cated to automation in ter-tiary building areas will be available. This will include

loading HVAC products soft-ware through the network and a user-friendly software tool designed with Newron System for reconfiguring of-fices within building.

More expertiseThe R&D department rep-resents 10% of the ARCOM group turnover and its exper-tise evolves through product range design based on inter-operable protocols. Acelia is consolidating its multi-tech-nology expertise in the fol-lowing years. Its key success factors will concern new of-fers on BACnet and LON networks as well as solu-tions answering to new en-vironmental standards and wireless devices based on EnOcean technology.

Acelia’s proactive approach may give the answer to the needs of end users who want to standardize building sys-tems and continually opti-mize and control expenses. New cost-effective solutions will help deliver more ener-gy-efficient and intelligent control systems.

Acelia will show BACnet in-novation at the ISH fair in March 2009 in Frankfurt, Germany (BACnet booth Halle 10.2 D60)

Raphaëlle RechagneuxMarketing ManagerHVAC - Light - Sunblind ManagementARCOM [email protected]

Der Standort Oberpfaffen-hofen des Deutschen Zen-trums für Luft- und Raum-fahrt (DLR) zählt mit 1500 Mitarbeitern und acht wis-senschaftlichen Instituten zu den größten Forschungszen-tren in Deutschland. Schwer-punktmäßig beschäftigt man sich mit Weltraummissionen, Luftfahrttechnik, Klimafor-schung, Navigationstechnik

Bei der Erneuerung der MSR-/GLT-Technik im Deutschen Raumfahrt-Kontrollzentrum in Oberpfaffenhofen setzte das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) auf zertifizierte BACnet-Produkte des Gebäudeautomations-systems von Neuberger.Modernization of the ICA/BMS technology in the German Space Operations Centre at Oberpfaffenhofen the German Aerospace Centre DLR relies on certified BACnet products from the Neuberger product line.

(Galileo) und Robotertech-nik. Als Aushängeschild gilt das Deutsche Raumfahrt-Kontrollzentrum. Dort er-folgt die Überwachung von Satelliten und des europä-ischen Forschungslabors Co-lumbus an der internatio-nalen Raumstation ISS. Für diese Aufgaben übernimmt ein Hochleistungsrechenzen-trum die gesamten Kontroll-, Speicher- und Kommunikati-onsaufgaben.

Umbau während des BetriebsDass hinter soviel zukunfts-gerichteter Hochtechnolo-gie eine zuverlässige Gebäu-deautomation stehen muss, ist selbstverständlich. Das DLR entschloss sich daher, die MSR- und GLT-Technik des gesamten Gebäudekom-plexes zu erneuern. Besonde-re Anforderungen waren ein unterbrechungsfreier Umbau während des laufenden Be-triebs und hochverfügbare Automationsstationen für die Kälteversorgung des Re-chenzentrums.

Neuberger Gebäudeautoma-tion erhielt den Auftrag zur Ausführung der MSR/GLT-Technik für die Gewerke Kälte, Heizung, Lüftung und Elektro. Zur Ausführung ka-

men Automationsstationen PMC2, Touch PCs mit dem Leitsystem ProGrafNT als Mensch-Maschine-Interface. Die Kommunikation erfolgt über BACnet/IP. Die ein-gesetzten BACnet Building Controller (B-BC) entspre-chen dem BACnet-Protokoll-standard ANSI/ASHRAE 135-2004, DIN EN ISO 16484-5 und gehören zu den ersten im Jahre 2008 BTL-zertifizierten Produkten nach Teststandard ANSI/ASHRAE 135.1, DIN EN ISO 16484-6.

Mensch-Maschine- Interface MMIDie Informationsschwer-punkte sind mit Touch PCs (Mensch-Maschine-Inter-faces) ausgerüstet. Die Ver-bindung untereinander und mit allen Automationsstati-onen PMC2 ist über BACnet/IP realisiert. Mit dem Leitsy-stem ProGrafNT ist eine in-tuitive Bedienung und Über-wachung der Anlagen direkt vor Ort möglich.

Da die Rechenzentren äu-ßerst zuverlässig mit Kühl-energie versorgt werden müssen, ist die Anforde-rung an die MSR/GLT-Tech-nik entsprechend hoch. Um diesem Umstand Rechnung

zu tragen, sind diese Anla-gen mit redundanten CPUs ausgestattet. Eine Watch-dog-Funktion überwacht die aktive CPU und startet im Fehlerfall die Standby-CPU.

Nahtlose IntegrationAuf der Feldbusebene kamen verschiedene Bussysteme zur Ausführung: Kältemaschinen, Klima-schränke (für Kontroll-, Server- und Büroräume) und Elektrozähler mittels LON

Brandschutzklappen über den AS-i Bus

Notstromaggregate und USV-Anlagen via Modbus

Die Anbindung der gesam-ten Anlage an die überge-ordnete Management ebene eines anderen Fabrikats erfolgte über BACnet/IP.

Die Ausführung bei lau-fendem Betrieb war eine be-sondere Herausforderung, die aber bewältigt werden konnte – nicht zuletzt durch die gute Zusammenarbeit al-ler Beteiligten.

The German Aerospace Centre (DLR) at Oberpfaffenhofen is one of the largest research centres in Germany and is home to 8 scientific institutes

Endprüfung einer PMC2-Automationsstation mit redundanter CPU.Final check of a PMC2 automation station with redundant CPU.



35

Moderne Gebäudeautomation für das Deutsche Raumfahrt-KontrollzentrumModern Building Automation for the German Space Operations Centre

Karl Heinz Schwartz Neuberger Gebäudeauto-mation GmbH & Co. KGTechnischer [email protected]



36

nology for the cooling, heat-ing, ventilation and electric section. Thus the automa-tion stations PMC2, Touch PCs with the ProGrafNT monitoring system as a man-maschine-interface could be realized. The communication is realized via BACnet/IP. The used BACnet Building Controller (B-BC) comply with the BACnet protocol standard ANSI/ASHRAE 135-2004, DIN EN ISO

16484-5 and is one of the first products which has been BTL certified in 2008 accord-ing to the ANSI/ASHRAE 135.1, DIN EN ISO 16484-6 test standard.

Man-Machine-Interface MMIThe set of controllers are equipped with Touch PCs (Man-Machine-Interfaces). The connection with all PMC2 automation stations is realized via BACnet/IP. The ProGrafNT monitoring sys-tem enables intuitive opera-tion and monitoring of the plants directly on site.

As the computer centres have to be reliably supplied with cooling energy, the ICA/BMS technology requirements are very high. To comply with these requirements the plants are equipped with redundant CPUs. A Watchdog function monitors the active CPU and starts the Standby CPU in case of any failure.

Seamless integrationOn fieldbus level the follow-ing bus systems have been re-alized: Cooling machine, condi-tioning cabinets (for con-trol, server and office

Blick in das Columbus-Kontrollzentrum während der Überwachung eines Satelliten.View to the Columbus Flight Control Centre during monitoring of a satellite.

Blick auf das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt, Standort Oberpfaffenhofen.View to the German Aerospace Centre at Oberpfaffenhofen site.

rooms) and electric coun-ter by means of LON

Fire dampers via AS-i Bus Emergency power gen-erator and UPS units via Modbus

The connection of the overall system to the superordinate management level of anoth-er product has been realized via BACnet/IP. To realize the project at running operation was a great challenge – but it was managed due to the good cooperation of all par-ties concerned.

and currently employs ap-prox. 1,500 people. The main fields of research activi-ties include participating in space missions, aerotechnics, climate research, develop-ment of navigation systems (Galileo) and robotics. The German Space Operations Centre is the most promi-nent space establishment at its Oberpfaffenhofen site and is responsible for the moni-toring of satellites as well as the European Research Lab Columbus on board of the International Space Station ISS. A high-performance computer centre is assigned to the overall control, stor-age and communication du-ties.

Modification at running operationIt is a matter of course that this future-oriented high technology requires a relia-ble building automation sys-tem. Therefore, the DLR site decided to modernize the ICA and BMS technology of the entire complex of build-ings. An uninterrupted modi-fication at running operation as well as highly available automation stations for the cold air supply of the com-puter centre had to be guar-anteed.

Neuberger Gebäudeauto-mation received the order to execute the ICA/BMS tech-

(Foto: DLR)

(Foto: DLR)

Bill Swan1

Die LEED 2009 Bewertungs systeme zeigen auf, wie Gebäude auf ihrem Weg zum „grünen Gebäude“ energie-effizienter gestaltet werden können. Die Methoden werden in Form von Guthabenpunkten dargestellt, die ein Gebäude erreichen kann. Die LEED Zertifizierung erfolgt in vier Stufen: LEED zertifiziert (40 bis 49

Punkte) Silber (50 bis 59) Gold (60 bis 79) und Platin (80 bis 110).

Systeme zur MSR- und Beleuchtungs-steuerung können LEED Punkte erlangen, aber diese Systeme allei-ne erreichen relativ wenig, nämlich durchschnittlich nur jeweils etwa vier Punkte. Aber bestehende Leistungs-merkmale von BACnet Gebäude-automationssystemen und die er höhte Integration von Gebäude-systemen können heute bereits auf andere Weise genutzt werden, um mehr LEED Punkte zu erlangen und den Weg frei zu machen für ener-gieeffizientere Strategien von morgen.

Erreichen von LEED PunktenDie Anzahl der zu erreichenden Punkte sind in den verschiedenen LEED Bewertungssystemen unter-schiedlich, aber im Allgemeinen kön-nen sie in fünf (vereinbarte) Bereiche aufgeteilt werden: Trinkwasserver-brauch, Lichtsteuerung, Sensoren, Messung und Überwachung sowie das Gebäudeautomationssystem.

1. TrinkwasserverbrauchDer Verbrauch von Trinkwasser, obwohl weniger aufbereitetes Was-ser genutzt werden könnte, stellt ei-ne versteckte, aber große Energie-verschwendung dar. Ein System zur Reduzierung des Trinkwasserver-brauchs sammelt Regenwasser, Kon-denswasser von Klimaanlagen und/oder Schmutzwasser und verwendet dieses zur Toilettenspülung oder zur Bewässerung. Hiermit können zwi-schen 7 bis 14 LEED Punkte erreicht werden.

Mithilfe des Gebäudeautomations-systems kann der Wasserspiegel in den Lagertanks überwacht werden und auf städtisches Wasser umge-schaltet werden, wenn der Stand zu niedrig ist. Bei Bedarf können auch die Pumpen betrieben und die Nut-zungsdauer der Wasser filter über-

wacht werden. Extra LEED Punkte werden erreicht durch die Aufzeich-nung des Trinkwasser- und Brauch-wasserverbrauchs. Das Alarmsystem kann auch Fehler und Wartungs-erfordernisse melden.

2. LichtsteuerungDeutliche Energieeinsparungen und zwischen 1 bis 5 Punkte bei der LEED Zertifizierung können durch eine au-tomatische Beleuchtungs steuerung erreicht werden. Punkte gibt es au-ßerdem für die Nutzung von Tages-licht, indem die Intensität des „künst-lichen“ Lichts in Abhängigkeit zum Tageslicht, das von draußen herein-fällt, gesteuert wird. Weitere Punkte können durch die Nutzung von Aus-lastungssensoren, um 75 Prozent oder mehr von der Beleuchtung zu steuern, erreicht werden.

Punkte erhält man aber auch durch eine reduzierte Intensität der Innenbe-leuchtung (ausgenommen der Notbe-leuchtung) um 50 oder mehr Prozent während der Nacht. Dies verringert nicht nur die „Lichtverschmutzung“, sondern spart auch Energie. Zeitlich begrenzte Überschreitungen, manuell oder durch Auslastungssensoren ge-steuert, sind erlaubt.

Die meisten Systeme definieren ein-zelne Steuerungen für die Hälfte oder mehr der Nutzer in individuellen Räumen sowie für gemeinschaftlich genutzte Räumlichkeiten. Schulklas-senräume haben beispielsweise zwei “AN” Modi: Allgemeinbeleuchtung und Audiovisueller Modus.

3. SensorenDie Nutzung von Auslastungssen-soren und CO

2 Sensoren zur Steu-erung des Gebäudemanagement-systems spart Energie und kann zwischen 1 und 8 Punkten einbrin-gen. Die Nutzung von Auslastungs-sensoren für die Beleuchtung wur-de bereits erläutert, sie können aber auch zum Einsatz kommen, um he-rauszufinden, ob bestimmte MSR-Be-reiche belegt sind. Die CO2 Sensoren sind für die bedarfsgesteuerte Belüf-tung in dicht besetzten Bereichen oder zur Überwachung von natürlich belüfteten Bereichen ausgelegt.

4. Messung und ÜberwachungDie Messung, Überwachung und Aufzeichnung des Energieverbrauchs

sowie des Gebäudemanagement-Betriebs kann zwischen 3 und 24 Punkten einbringen, wenn verifiziert werden kann, dass das Gebäude ord-nungsgemäß betrieben wird. Dies umfasst das Auslösen von Alarmen, wenn das System zu weit von den Vorgaben abweicht. Zusätzlich sorgt LEED dafür, dass die Mieter für ih-ren gemessenen Energieverbrauch zahlen.

5. GebäudeautomationssystemDie letzte Kategorie ist das Gebäu-deautomationssystem selbst, in den LEED Standards spezifiziert mit An-forderungen für Bereichseinteilung, Effizienz oder Leistung. Einen Punkt erhält man für den Einsatz eines Ge-bäudeautomationssystems, das zu-mindest die MSR- und Beleuchtungs-systeme steuert.

LEED Punkte können auch durch das Zurücksetzen der MSR-Systeme nach Plan und der Bestimmung der Auslastung erreicht werden. Wei-tere Punkte bringt der Einsatz von Diagnose-Programmen für Sy-stemfehler einschließlich undichter AHU-Ventile, 24/7 manueller Über-steuerung und außerplanmäßiger Sy-stemsteuerung.

BACnet GA-System ist am besten geeignetJedes halbwegs leistungsfähige Ge-bäudeautomationssystem kann die oben beschriebenen Strategien nutzten, um LEED Punkte zu er-langen. Aber im Zusammenhang mit energieeffizienten Gebäuden hat BACnet einen einzigartigen Vorteil gegenüber proprietären Systemen: Weil es auf einem offenen Standard basiert, ermöglicht das System, auch zukünftige Strategien hinzuzufügen, sobald diese entwickelt sind.

Neue Methoden zur Reduzierung des Energieverbrauchs eines Ge-bäudes werden sich auftun, wäh-rend auch die Möglichkeiten von BACnet, mehr Gebäudesysteme zu unterstützen, wachsen werden. Zwei Systeme, die sich derzeit in der Ent-wicklung durch das BACnet Ko-mitee befinden, sind erweiterte Be-leuchtungs- und Zugangskontrollen. Es ist nicht schwer, die Vorzüge und Synergien zu erkennen, die sich durch die Kombination dieser Sy-steme ergeben.

Als Antwort auf die steigende Energienachfrage und begrenzte Res-sourcen entwickelt das BACnet Ko-mitee außerdem eine standardisierte Kommunikation zwischen Gebäuden und Energieversorgern, um den Ener-gieverbrauch des Gebäudes während der Spitzenzeiten durch reduzierte Nachfrage, Echtzeit-Preisgestaltung und andere Maßnahmen zu ver-ringern. Wenn diese Strategien erst einmal entwickelt sind, können sie ebenfalls auf jedes BACnet-Gebäude übertragen werden.

Mit einem BACnet-basierten Gebäu-demanagementsystem können neue Möglichkeiten – entwickelt von Fir-men, die heute noch nicht einmal existieren oder Technologien, die man sich heute nur schwer vorstel-len kann – in bestehende Gebäude in-tegriert werden. Das Einführen von BACnet in ein Gebäude öffnet den Weg zur Nutzung zukünftiger Tech-nologien, die das Gebäude immer weiter ”ergrünen“ lassen.

The LEED 2009 rating systems show how buildings may be made more energy-efficient as part of their becoming “green.” The methods are presented in the form of credit points which can earn the building LEED certification at four levels: LEED Certified (40 to 49 points) Silver (50 to 59) Gold (60 to 79) and Platinum (80 to 110).

HVAC and lighting control sys-tems can earn LEED points but these systems by themselves earn relatively few points, on average only around 4 points each. But existing capabilities of BACnet building automation systems, and increased integration of building systems, can be used in other ways to acquire more LEED points today and open the way for more energy-efficiency strategies tomorrow.

Earning LEED PointsThe number of points that can be earned are different in the different LEED rating systems, but generally they can be grouped in five (arbi-trary) categories: potable water use reduction (PWR), lighting controls, sensors, measurement and monitor-ing, and building automation system (BAS).

Offene BACnet Systeme und LEED 2009LEED 2009 and Open BACnet Systems


BACnet insight

1. PWRUsing potable (drinking) water where less-processed water could be used is a hidden waste of a lot of energy. A PWR system collects rain-water, air-conditioning condensation and/or greywater for uses such as flushing and irrigation and can earn from 7 to 14 LEED points.

The BAC can monitor the water level in the storage tank, switch to municipal water when the tank is low, run the pumps when needed, and monitor water filter usage time. Extra LEED points can be earned by recording potable and non-potable water usage. The BAS alarm system can also report faults or maintenance requirements.

2. LightingSignificant energy savings can be achieved through automatic light-ing control, and can earn from 1 to 5 points toward LEED certification. Points can be earned through “day-lighting”: controlling light intensity in response to the amount of daylight entering from outside. Points can be earned using occupancy sensors to control 75% or more of the lighting.

Points can also be earned by reduc-ing the power of non-emergency in-terior illumination by 50% or more during the night; the intent is to re-duce “light pollution” but it also saves energy. Time-limited overrides, manual or by occupancy sensors, are permitted.

Most systems specify individual con-trols for half or more of building oc-cupants in individual spaces as well as for shared spaces. School class-rooms have two “on” modes: gen-eral illumination and audio-visual mode.

3. SensorsThe use of occupancy sensors and CO

2 sensors to control BAS opera-tion can earn from 1 to 8 points, while also saving energy. The use of occupancy sensors for lighting has been noted, but they can also be used to determine whether HVAC zones are occupied. CO2 sensors are speci-fied for demand-controlled ventila-tion in densely-occupied areas or to monitor naturally-ventilated areas.

4. Measuring and MonitoringMeasuring, monitoring and record-ing energy consumption and BAS op-eration can earn from 3 to 24 points while verifying that the building is

operating properly. This includes is-suing alarms when system operation deviates too far from design. In ad-dition, LEED encourages having ten-ants pay for their measured energy use.

5. BASThe final category is the BAS itself, specified in the LEED standards with zoning and efficiency or performance requirements. One point is earned for having a BAS that controls at least the HVAC and lighting systems.

LEED points can be earned by con-trolling HVAC setbacks by sched-ule and occupancy detection. Points may also be earned by adding di-agnostics for system faults includ-ing leaking AHU valves, 24/7 man-ual override, and unusual system operation.

A BACnet BAS is suited best Any reasonably capable BAS can implement the strategies described above to acquire LEED points. But in the context of energy-efficient build-ings, BACnet has a unique advantage over proprietary systems: As an open standard system, it allows future strategies to be added when they are developed.

New methods for reducing a build-ing’s energy consumption will arise as BACnet‘s capabilities expand to support more building systems. To name just two systems currently in development by the BACnet com-mittee, advanced lighting controls and physical access control; it is not hard to see the advantages and syner-gies that can be gained by combining these systems.

Responding to increasing energy demand and limited supply, the BACnet committee is also develop-ing standardized communications between buildings and energy utili-ties in order to lower buildings’ ener-gy consumption during times of peak demand through demand reduction, real-time pricing and other strategies. Once developed, these could be add-ed to any BACnet building.

With BACnet as the BAS, new capa-bilities – which could be developed by companies that do not yet exist or with technologies difficult to imagine today – can be integrated into exist-ing buildings. Putting BACnet in the building opens the way to use future technologies to further “green” the building. Tel.: 0800 / 44 33 440 · [email protected]

I.T.E.N.O.S. GmbH · Lievelingsweg 125 · 53119 Bonn

www.itenos.de/energiesparen

Sparen Sie so Energie?

Unser Analysesystem kennt die Schwachstellen. Kennen Sie sie auch? Wir beraten Sie gerne.


BACnet insight

1 Bill Swan, Honeywell/Alerton USA, ist Vizepräsident der BIG-EU. [email protected] Bill Swan, Honeywell/Alerton USA, is Vice-president of BIG-EU. [email protected]


BACnet insight

Literatur / literature:[1] Frank Schubert,Technische Details zum MS/TP Protokoll / Technical Details of the MS/TP Protocol, BACnet Journal 07 (11/07)

[2] Uwe Haeseler, BACnet MS/TP – Integration und BACnet Feldbus / BACnet MS/TP – Integration and BACnet field bus, BACnet Journal 4 (04/06)

1 Dr.-Ing. Uwe Haeseler ist Leiter Gebäudeautomation der Axima GmbH(NL Berlin) und Mitglied der Arbeitsgruppe Technik der BIG-EU, [email protected]

Dr.-Ing. Uwe Haeseler is Director of Building Automation of Axima GmbH and member of the working group technique of the BIG-EU, [email protected]

BACnet MS/TP Geräte – Übersicht 2009BACnet MS/TP Devices – Overview 2009

Uwe Haeseler1

BACnet/IP hat sich in der Ma-nagement- und Automationsebe-ne der Gebäudeautomation durch-gesetzt. Erfahrene Planer fordern inzwischen wegen der einfacheren Integration BACnet auch für die Feldebene. Zu Recht, denn mit den mittlerweile am deutschen und europäischen Markt verfüg-baren BACnet MS/TP-Geräten lassen sich immer mehr Aufga-ben der Gebäudeautomation reali-sieren. Technische Grundlagen von MS/TP sind in dem Artikel [1] erläutert, die Vorteile einer durch-gängigen BACnet-Lösung in Pro-jekten auf der Basis von MS/TP sind in Artikel [2] beschrieben (siehe Literaturangaben).

Gateways vermeidenGateways zu anderen Feldbuspro-tokollen bedürfen meist eines auf-wändigen Engineerings für jeden Datenpunkt. Gerade bei nachträg-lichen Änderungen bzw. Erwei-terungen kann das hohe Kosten nach sich ziehen.

Weiterhin stellt ein Gateway stets einen „Flaschenhals“ für die zu übertragenen Daten dar. Für ei-nen Router BACnet/IP zu BACnet MS/TP müssen lediglich wenige Parameter (Adressen) eingestellt werden. Bei nachträglicher Ände-rung von Datenpunkten bzw. der Anzahl der angeschlossenen Ge-

räte ist kein erneutes Engineering der Router erforderlich. Ein er-neutes, automatisches Auslesen des MS/TP-Netzwerks aktuali-siert die Daten in der Gebäudeleit-technik.

ÜbersichtDie Übersicht auf den näch-sten Seiten enthält BACnet MS/TP fähige Geräte, die am deut-schen Markt und auch in vielen europäischen Ländern verfüg-bar sind, bzw. ab 2009 verfüg-bar sein werden. Die Geräte sind nach unterschiedlichen Einsatz-zwecken (Function Type) grup-piert. Geräte mit fester bzw. kon-figurierbarer Applikation ohne proprietäres Engineering Tool lassen sich besonders einfach integrieren.

Unter Verwendung der Rou-ter BACnet/IP zu MS/TP kön-nen sogar Systemintegratoren, die selbst keine BACnet MS/TP fähigen Geräte im Produktport-folio haben, Geräte wie Fre-quenzumrichter, Raumregler bzw. Raumbediengeräte, Ventil- und Klappenstellantriebe, Pumpen usw. per BACnet komfortabel in-tegrieren.

Die Übersicht wird vom Autor fortgeführt, ergänzende Infor-mationen sind willkommen!

BACnet/IP has by now been firm-ly established at the management and automation levels of build-ing automation. Experienced planners now require BACnet for field level also due to the ease of integration. Rightly so, because with the BACnet MS/TP devices now available in the German and European Market, it is possible to realize more and more building automation functions. Technical basics are explained in article [1], the benefit of a continuous BACnet solution based on BACnet MS/TP is described in article [2] (see literature).

Avoid GatewaysGateways to other field bus pro-tocols often require complex en-gineering for each data point. Especially additional changes or extensions can result in high costs.

Furthermore, a gateway always represents a “bottleneck” for the data transmission. To configure a router from BACnet/IP to BACnet MS/TP, only few parameters (ad-dresses) have to be adjusted. After an additional change of data points, no further router engineer-ing is necessary. A re-scan of the MS/TP network refreshes the data in the building automation man-agement software.

OverviewThe overview presented on the next pages contains BACnet MS/TP devices which are available in the German and European markets or which will be available in 2009. The devices are grouped by their different function type. Devices with fix or configurable applica-tion can be integrated very easily.

Using a router BACnet/IP to MS/TP, even system integrators who do not have BACnet MS/TP devices in their product portfolio can comfortable integrate devic-es such as frequency converters, room controls or room control panels, valves, pumps etc. via BACnet.

The overview will be continued by the author, additional informa-tion is welcome!


BACnet insight

Project Engineering BACnet Engineering Vendor & Product

Function Type

Building Automation Application

Engineering Tool

Address Commission Physical I/O Display BACnet Profile Alarm

Management Schedule Trend-log BBMD MS/TP (Master/ Slave) Vendor ID Vendor Name Model Name

Market Availability (Germany)

Other

Access-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes No B-BC Yes Yes Yes Yes Master 8 Delta Controls ASM-24 2005 up to 24 doors

Analyser [Electro] free programmable proprietary directly No Yes B-SA Yes No No No Master 316 Janitza Electronics GmbH UMG 604 2008 Electro network analyser, programmable analyse functions

BACnet Explorer without without directly No Optional Router No No No No --- 10 TAC RoamIO-2 2006 Portable for Notebook or Handheld, connection at MS/TP with access to the entire BACnet network

Frequency Converter free configurable without directly Yes Yes B-ASC No No No No Master 10 TAC FU21, FU61 2007 Green FCU with BACnet Interface

Frequency Converter free configurable without directly Yes Yes B-ASC No No No No Master 127 ABB, Inc. ACH-550 2004 2 loop controllers, optional I/O extension

Frequency Converter free configurable proprietary directly Yes Yes B-ASC No No No No Slave 169 Vacon Plc NX series Vacon 100 HVAC 2008/2009 1 or 2 PID loop controller, optional I/O extension, Vacon 100 HVAC series with BACnet/IP

Frequency Converter free configurable without directly Yes Yes B-ASC No No No No Master 189 Schneider Toshiba Inverter Europe Altivar 21 / Altivar 61 2007 additional I/O units

Frequency Converter free configurable without directly Yes Optional B-ASC Yes No No No Master 190 Danfoss Drives A/S FC-102 mit MCA 109 - BACnet 2008 3 additional loop controllers, optional binary and analog I/O extension

Gateway fix without directly Optional No B-ASC No No No No Master 142 Plueth Regelsysteme Wireless Receiver-BAC 2009 Receiver for wireless sensors

Gateway free configurable proprietary Webbrowser No No B-AAC Yes Yes Yes No Master 178 LOYTEC Electronics GmbH LGATE-900 2006 BACnet-LON Gateway (IP or MS/TP), csv Trend storage, Email notification

Gateway free configurable proprietary Webbrowser No Optional B-AAC Yes Yes Yes No Master 178 LOYTEC Electronics GmbH LINX-2xx series 2008 BACnet Gateway (IP or MS/TP) for OPC XML/DA, MODBUS, M-Bus. Internal HMI, csv Trend storage, Email notification, optional IP-MS/TP-Router

Gateway free configurable Webbrowser Webbrowser No No B-ASC No No No No Master 178 LOYTEC Electronics GmbH LDALI-ME204 2006 BACnet-DALI Gateway (IP or MS/TP), 4 DALI channels, up to 256 DALI devices

HMI Touchscreen free programmable proprietary proprietary tool No Yes B-AAC Yes Yes Yes No Master 178 LOYTEC Electronics GmbH LVIS-ME200 2006 Touchscreen (5,7”, color), csv Trend storage, Email notification

HVAC-Controller free configurable Webbrowser Webbrowser Yes Optional B-ASC No No No No Master 5 Johnson Controls, Inc. FEC Controller Series 2008 field controllers with a wide range of HVAC control applications

HVAC-Controller free programmable proprietary directly Yes Optional B-AAC Yes Yes No No Master 5 Johnson Controls, Inc. FX Controller Series 2008 different I/O range from 17 to 29

HVAC-Controller free programmable Webbrowser Webbrowser No No B-BC Yes Yes Yes Yes Master 5 Johnson Controls, Inc. NAE 2008 Higher level BACnet/IP device with MS/TP Router

HVAC-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes No B-BC Yes Yes Yes No Master 8 Delta Controls DSC series 2005 diff. I/O configurations, applications and firmware flash loaded over network, Modbus support

HVAC-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes No B-AAC Yes Yes Yes No Master 8 Delta Controls DAC series 2005 diff. I/O konfigurations, applications and firmware flash loaded over the network, Modbus support

HVAC-Controller free programmable proprietary Webbrowser Optional Optional B-BC Yes Yes Yes Yes Master 10 TAC bCX1-CR 2005 Fast BACnet IP to MS/TP Router Web-Interface, SNMP Alarming and Monitoring

HVAC-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes Optional B-AAC Yes Yes Yes No Master 10 TAC b3 920, b3 8xx serie 2004 Fast BACnet, expandable IO

HVAC-Controller free programmable proprietary proprietary tool No No B-BC Yes Yes Yes Yes Master 18 Alerton / Honeywell BCM-ETH 2005 Router BACnet IP - Ethernet - MS/TP - PTP up to 1000 AV/BV

HVAC-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes No B-AAC Yes Yes Yes Yes Master 18 Alerton / Honeywell VLX 2004 Router BACnet IP - Ethernet - MS/TP - PTP designed for complex HVAC units

HVAC-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes No B-ASC No No No No Master 18 Alerton / Honeywell VLC 2003 designed for mechanical and electrical equipment

HVAC-Controller free programmable proprietary Webbrowser Yes Optional B-AAC Yes Yes Yes Yes Master 105 PRIVA BV TC BACnet Router with HX8E 2008 Universal BACnet Router with I/O extensions

HVAC-Controller free programmable proprietary proprietary tool Optional Optional B-BC Yes Yes Yes Yes Master 159 SE-Elektronic GmbH E-DDC 3 2005 DDC, BACnet/IP, BACnet PTP, Router

HVAC-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes Optional B-BC Yes Yes Yes Yes Master 159 SE-Elektronic GmbH E-DDC series 2009 3 types (E-DDC 4, E-DDC 5, E-DDC6), E-DDC 4 with Display, optional BACnet/IP Router

I/O unit without Webbrowser Webbrowser Yes No B-ASC No No No No Master 5 Johnson Controls, Inc. IOM 2008 I/O Expansion Module for FEC Series

I/O unit without Webbrowser directly Yes No B-SS No No No No Slave 5 Johnson Controls, Inc. I/O Modules 2008 I/O Expansion Module for FEC Series (hardware override)

I/O unit without without directly Yes No B-ASC No No No No Master 50 MBS GmbH I/O Modul series 2009 DI-24, AI-24 (PT1000 & 0..10V), DO-8 (manual overwrite)

I/O unit without Webbrowser Webbrowser Yes No B-ASC No No No No Master 245 Contemporary Control Systems, Inc. BAS Remote series 2008 6 Universal I/O Points, 2 Relay Outputs, Expansion Port (up to 32 I/O Points)

I/O unit without proprietary directly Yes No B-SA No No No No Slave 290 Romutec Steuer-u. Regelsysteme GmbH RCD6xx series 2009 Module series with different number and types of I/O (manual overwrite)

I/O unit without without directly Yes No B-ASC No No No No Master 277 Functional Devices, Inc. RIB xxx 240xB-BC series 2009 Series with different number of I/O Small enclosure, ready for field installation

IP-MS/TP Router without Webbrowser directly No No Router No No No No Master 5 Johnson Controls, Inc. MS/TP-IP Router 2008 Universal BACnet/IP - MS/TP router

IP-MS/TP Router free programmable proprietary proprietary tool No No B-BC Yes Yes Yes Yes Master 8 Delta Controls DSM-RTR 2005 BACnet PTP, IP, Ethernet, MS/TP

IP-MS/TP Router without without Webbrowser No No Router No No No Yes Master 10 TAC bCX1-R 2005 Fast BACnet IP to MS/TP Router

IP-MS/TP Router without without Webbrowser No No B-ASC No No No Yes Master 50 MBS GmbH UBR-01 2008 200MB Free Space for document storage

IP-MS/TP Router fix without Webbrowser No No B-AAC No No No Yes Master 105 PRIVA BV TC BACnet Router 2008 Universal BACnet Router with Multiple MS/TP

IP-MS/TP Router without without Webbrowser No No B-ASC No No No Yes Master 127 ABB, Inc. RBIP-01 2008 Universal BACnet Router with Multiple MS/TP

IP-MS/TP Router free programmable proprietary Webbrowser Optional No B-BC Yes Yes Yes Yes Master 142 Plueth Regelsysteme COSMOS OPEN series 2008 COSMOS 4000 OPEN and COSMOS 800 OPEN

IP-MS/TP Router free configurable Webbrowser Webbrowser No No Router Yes Yes Yes Yes Master 159 SE-Elektronic GmbH X-ROUTER 1 2009 BACnet MS/TP - IP-Router, optional BACnet PTP

IP-MS/TP Router without Webbrowser Webbrowser No No Router No No No Yes Master 178 LOYTEC Electronics GmbH LIP-ME201 2008 BACnet Router

IP-MS/TP Router without Webbrowser Webbrowser No No Router No No No No Master 245 Contemporary Control Systems, Inc. BAS Router series 2008 DIN Rail & portable version, up to 32 devices on local MS/TP bus

Pump unit without without directly No No B-ASC No No No No Master 227 Grundfos Management A/S Clx 300 series 2009 Available as add-on module (CIM 300) or external box (CIU 300)

Pump unit fix proprietary directly Yes Yes B-ASC No No No No Slave 251 Wilo SE IF-Module BACnet series 2009 Universal BACnet plugin module for WILO pumps

Room-Controller fix without directly Yes Yes B-ASC No No No No Master 5 Johnson Controls, Inc. TEC26XX Series 2008 for heating and cooling equipment specifically

Room-Controller free programmable proprietary directly Yes No B-AAC Yes Yes Yes No Master 8 Delta Controls DFC-3xx R3 series 2005 direct Fancoil control DIP switch / jumpers or software setup

Room-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes Optional B-AAC Yes Yes Yes No Master 10 TAC b3 867, b3 887 2004 Best Energy optimization, online programmable

Room-Controller free configurable proprietary proprietary tool Yes No B-ASC No No No No Master 89 Saia-Burgess Controls, Ltd. PCD7.L680 2009 Digital interface for one room control unit and light and sunblind extension modules

Room-Controller free configurable proprietary proprietary tool Yes Optional B-AAC Yes Yes Yes No Master 159 SE-Elektronic GmbH X-FCU 2 2009 Fan Coil Unit

Room-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes Yes B-BC Yes Yes Yes No Master 159 SE-Elektronic GmbH X-RUS 2 2008 Modular system in shape of a light switch, flexible IO-Configuration with additional modules

Room-Control-Unit fix without directly Yes Yes B-ASC No No No No Master 8 Delta Controls DNS / DNT series 2005 field selectable applications 4 Configurable push buttons

Room-Control-Unit free programmable proprietary directly Yes Yes B-BC Yes Yes Yes No Master 8 Delta Controls DSC-T305 2005 diff. keypad konfigurations, 4/8/16 button keypad

Room-Control-Unit free programmable proprietary directly Yes Yes B-AAC Yes Yes Yes No Master 8 Delta Controls DAC-T305, DNT-T305 2005 several keypad configurations (4/8/16 button), keypad or software setup

Room-Control-Unit fix without directly Yes No B-ASC No No No No Master 142 Plueth Regelsysteme PR-CORA-B 2008 Room control unit with extensive functions

Room-Control-Unit fix without directly No Yes B-ASC No No No No Master 142 Plueth Regelsysteme GALAXY-BAC 2009 Room control unit with extensive functions

Room-Control-Unit free configurable proprietary proprietary tool Yes Yes B-AAC No Yes Yes No Master 159 SE-Elektronic GmbH X-RB 1 2008 Operator Display in shape of a light switch with temperature sensor

Sensor free configurable proprietary proprietary tool Yes No B-SS Yes No Yes No Master 159 SE-Elektronic GmbH X-SRCO2 2009 CO2-Sensor

Valve [air] fix without directly Yes No B-ASC No No No No Master 142 Plueth Regelsysteme PLDxx-24-BAC series 2009 Continuous air flap drives with additional sensor inputs

Valve [water] fix without directly Yes No B-ASC No No No No Master 142 Plueth Regelsysteme PWD05-24-BAC 2009 Continuous ball valve drive with additional sensor inputs

VAV-Controller free configurable proprietary directly Yes No B-ASC No No No No Master 5 Johnson Controls, Inc. VMA Series 2008 best control for variable air volume boxes.

VAV-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes No B-AAC Yes Yes Yes No Master 8 Delta Controls DVC series 2005 opt. Belimo/Siemens actuator, different pressure sensor

VAV-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes Optional B-AAC Yes Yes Yes No Master 10 TAC b3 86x serie, b3 885 2007 Direct installable BACnet VAV-Box driver

VAV-Controller free configurable proprietary proprietary tool Yes Optional B-AAC Yes Yes Yes No Master 159 SE-Elektronic GmbH X-VAV 1 2009 VAV-Control unit

BACnet MS/TP devices


BACnet insight

Project Engineering BACnet Engineering Vendor & Product

Function Type

Building Automation Application

Engineering Tool

Address Commission Physical I/O Display BACnet Profile Alarm

Management Schedule Trend-log BBMD MS/TP (Master/ Slave) Vendor ID Vendor Name Model Name

Market Availability (Germany)

Other

Access-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes No B-BC Yes Yes Yes Yes Master 8 Delta Controls ASM-24 2005 up to 24 doors

Analyser [Electro] free programmable proprietary directly No Yes B-SA Yes No No No Master 316 Janitza Electronics GmbH UMG 604 2008 Electro network analyser, programmable analyse functions

BACnet Explorer without without directly No Optional Router No No No No --- 10 TAC RoamIO-2 2006 Portable for Notebook or Handheld, connection at MS/TP with access to the entire BACnet network

Frequency Converter free configurable without directly Yes Yes B-ASC No No No No Master 10 TAC FU21, FU61 2007 Green FCU with BACnet Interface

Frequency Converter free configurable without directly Yes Yes B-ASC No No No No Master 127 ABB, Inc. ACH-550 2004 2 loop controllers, optional I/O extension

Frequency Converter free configurable proprietary directly Yes Yes B-ASC No No No No Slave 169 Vacon Plc NX series Vacon 100 HVAC 2008/2009 1 or 2 PID loop controller, optional I/O extension, Vacon 100 HVAC series with BACnet/IP

Frequency Converter free configurable without directly Yes Yes B-ASC No No No No Master 189 Schneider Toshiba Inverter Europe Altivar 21 / Altivar 61 2007 additional I/O units

Frequency Converter free configurable without directly Yes Optional B-ASC Yes No No No Master 190 Danfoss Drives A/S FC-102 mit MCA 109 - BACnet 2008 3 additional loop controllers, optional binary and analog I/O extension

Gateway fix without directly Optional No B-ASC No No No No Master 142 Plueth Regelsysteme Wireless Receiver-BAC 2009 Receiver for wireless sensors

Gateway free configurable proprietary Webbrowser No No B-AAC Yes Yes Yes No Master 178 LOYTEC Electronics GmbH LGATE-900 2006 BACnet-LON Gateway (IP or MS/TP), csv Trend storage, Email notification

Gateway free configurable proprietary Webbrowser No Optional B-AAC Yes Yes Yes No Master 178 LOYTEC Electronics GmbH LINX-2xx series 2008 BACnet Gateway (IP or MS/TP) for OPC XML/DA, MODBUS, M-Bus. Internal HMI, csv Trend storage, Email notification, optional IP-MS/TP-Router

Gateway free configurable Webbrowser Webbrowser No No B-ASC No No No No Master 178 LOYTEC Electronics GmbH LDALI-ME204 2006 BACnet-DALI Gateway (IP or MS/TP), 4 DALI channels, up to 256 DALI devices

HMI Touchscreen free programmable proprietary proprietary tool No Yes B-AAC Yes Yes Yes No Master 178 LOYTEC Electronics GmbH LVIS-ME200 2006 Touchscreen (5,7”, color), csv Trend storage, Email notification

HVAC-Controller free configurable Webbrowser Webbrowser Yes Optional B-ASC No No No No Master 5 Johnson Controls, Inc. FEC Controller Series 2008 field controllers with a wide range of HVAC control applications

HVAC-Controller free programmable proprietary directly Yes Optional B-AAC Yes Yes No No Master 5 Johnson Controls, Inc. FX Controller Series 2008 different I/O range from 17 to 29

HVAC-Controller free programmable Webbrowser Webbrowser No No B-BC Yes Yes Yes Yes Master 5 Johnson Controls, Inc. NAE 2008 Higher level BACnet/IP device with MS/TP Router

HVAC-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes No B-BC Yes Yes Yes No Master 8 Delta Controls DSC series 2005 diff. I/O configurations, applications and firmware flash loaded over network, Modbus support

HVAC-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes No B-AAC Yes Yes Yes No Master 8 Delta Controls DAC series 2005 diff. I/O konfigurations, applications and firmware flash loaded over the network, Modbus support

HVAC-Controller free programmable proprietary Webbrowser Optional Optional B-BC Yes Yes Yes Yes Master 10 TAC bCX1-CR 2005 Fast BACnet IP to MS/TP Router Web-Interface, SNMP Alarming and Monitoring

HVAC-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes Optional B-AAC Yes Yes Yes No Master 10 TAC b3 920, b3 8xx serie 2004 Fast BACnet, expandable IO

HVAC-Controller free programmable proprietary proprietary tool No No B-BC Yes Yes Yes Yes Master 18 Alerton / Honeywell BCM-ETH 2005 Router BACnet IP - Ethernet - MS/TP - PTP up to 1000 AV/BV

HVAC-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes No B-AAC Yes Yes Yes Yes Master 18 Alerton / Honeywell VLX 2004 Router BACnet IP - Ethernet - MS/TP - PTP designed for complex HVAC units

HVAC-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes No B-ASC No No No No Master 18 Alerton / Honeywell VLC 2003 designed for mechanical and electrical equipment

HVAC-Controller free programmable proprietary Webbrowser Yes Optional B-AAC Yes Yes Yes Yes Master 105 PRIVA BV TC BACnet Router with HX8E 2008 Universal BACnet Router with I/O extensions

HVAC-Controller free programmable proprietary proprietary tool Optional Optional B-BC Yes Yes Yes Yes Master 159 SE-Elektronic GmbH E-DDC 3 2005 DDC, BACnet/IP, BACnet PTP, Router

HVAC-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes Optional B-BC Yes Yes Yes Yes Master 159 SE-Elektronic GmbH E-DDC series 2009 3 types (E-DDC 4, E-DDC 5, E-DDC6), E-DDC 4 with Display, optional BACnet/IP Router

I/O unit without Webbrowser Webbrowser Yes No B-ASC No No No No Master 5 Johnson Controls, Inc. IOM 2008 I/O Expansion Module for FEC Series

I/O unit without Webbrowser directly Yes No B-SS No No No No Slave 5 Johnson Controls, Inc. I/O Modules 2008 I/O Expansion Module for FEC Series (hardware override)

I/O unit without without directly Yes No B-ASC No No No No Master 50 MBS GmbH I/O Modul series 2009 DI-24, AI-24 (PT1000 & 0..10V), DO-8 (manual overwrite)

I/O unit without Webbrowser Webbrowser Yes No B-ASC No No No No Master 245 Contemporary Control Systems, Inc. BAS Remote series 2008 6 Universal I/O Points, 2 Relay Outputs, Expansion Port (up to 32 I/O Points)

I/O unit without proprietary directly Yes No B-SA No No No No Slave 290 Romutec Steuer-u. Regelsysteme GmbH RCD6xx series 2009 Module series with different number and types of I/O (manual overwrite)

I/O unit without without directly Yes No B-ASC No No No No Master 277 Functional Devices, Inc. RIB xxx 240xB-BC series 2009 Series with different number of I/O Small enclosure, ready for field installation

IP-MS/TP Router without Webbrowser directly No No Router No No No No Master 5 Johnson Controls, Inc. MS/TP-IP Router 2008 Universal BACnet/IP - MS/TP router

IP-MS/TP Router free programmable proprietary proprietary tool No No B-BC Yes Yes Yes Yes Master 8 Delta Controls DSM-RTR 2005 BACnet PTP, IP, Ethernet, MS/TP

IP-MS/TP Router without without Webbrowser No No Router No No No Yes Master 10 TAC bCX1-R 2005 Fast BACnet IP to MS/TP Router

IP-MS/TP Router without without Webbrowser No No B-ASC No No No Yes Master 50 MBS GmbH UBR-01 2008 200MB Free Space for document storage

IP-MS/TP Router fix without Webbrowser No No B-AAC No No No Yes Master 105 PRIVA BV TC BACnet Router 2008 Universal BACnet Router with Multiple MS/TP

IP-MS/TP Router without without Webbrowser No No B-ASC No No No Yes Master 127 ABB, Inc. RBIP-01 2008 Universal BACnet Router with Multiple MS/TP

IP-MS/TP Router free programmable proprietary Webbrowser Optional No B-BC Yes Yes Yes Yes Master 142 Plueth Regelsysteme COSMOS OPEN series 2008 COSMOS 4000 OPEN and COSMOS 800 OPEN

IP-MS/TP Router free configurable Webbrowser Webbrowser No No Router Yes Yes Yes Yes Master 159 SE-Elektronic GmbH X-ROUTER 1 2009 BACnet MS/TP - IP-Router, optional BACnet PTP

IP-MS/TP Router without Webbrowser Webbrowser No No Router No No No Yes Master 178 LOYTEC Electronics GmbH LIP-ME201 2008 BACnet Router

IP-MS/TP Router without Webbrowser Webbrowser No No Router No No No No Master 245 Contemporary Control Systems, Inc. BAS Router series 2008 DIN Rail & portable version, up to 32 devices on local MS/TP bus

Pump unit without without directly No No B-ASC No No No No Master 227 Grundfos Management A/S Clx 300 series 2009 Available as add-on module (CIM 300) or external box (CIU 300)

Pump unit fix proprietary directly Yes Yes B-ASC No No No No Slave 251 Wilo SE IF-Module BACnet series 2009 Universal BACnet plugin module for WILO pumps

Room-Controller fix without directly Yes Yes B-ASC No No No No Master 5 Johnson Controls, Inc. TEC26XX Series 2008 for heating and cooling equipment specifically

Room-Controller free programmable proprietary directly Yes No B-AAC Yes Yes Yes No Master 8 Delta Controls DFC-3xx R3 series 2005 direct Fancoil control DIP switch / jumpers or software setup

Room-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes Optional B-AAC Yes Yes Yes No Master 10 TAC b3 867, b3 887 2004 Best Energy optimization, online programmable

Room-Controller free configurable proprietary proprietary tool Yes No B-ASC No No No No Master 89 Saia-Burgess Controls, Ltd. PCD7.L680 2009 Digital interface for one room control unit and light and sunblind extension modules

Room-Controller free configurable proprietary proprietary tool Yes Optional B-AAC Yes Yes Yes No Master 159 SE-Elektronic GmbH X-FCU 2 2009 Fan Coil Unit

Room-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes Yes B-BC Yes Yes Yes No Master 159 SE-Elektronic GmbH X-RUS 2 2008 Modular system in shape of a light switch, flexible IO-Configuration with additional modules

Room-Control-Unit fix without directly Yes Yes B-ASC No No No No Master 8 Delta Controls DNS / DNT series 2005 field selectable applications 4 Configurable push buttons

Room-Control-Unit free programmable proprietary directly Yes Yes B-BC Yes Yes Yes No Master 8 Delta Controls DSC-T305 2005 diff. keypad konfigurations, 4/8/16 button keypad

Room-Control-Unit free programmable proprietary directly Yes Yes B-AAC Yes Yes Yes No Master 8 Delta Controls DAC-T305, DNT-T305 2005 several keypad configurations (4/8/16 button), keypad or software setup

Room-Control-Unit fix without directly Yes No B-ASC No No No No Master 142 Plueth Regelsysteme PR-CORA-B 2008 Room control unit with extensive functions

Room-Control-Unit fix without directly No Yes B-ASC No No No No Master 142 Plueth Regelsysteme GALAXY-BAC 2009 Room control unit with extensive functions

Room-Control-Unit free configurable proprietary proprietary tool Yes Yes B-AAC No Yes Yes No Master 159 SE-Elektronic GmbH X-RB 1 2008 Operator Display in shape of a light switch with temperature sensor

Sensor free configurable proprietary proprietary tool Yes No B-SS Yes No Yes No Master 159 SE-Elektronic GmbH X-SRCO2 2009 CO2-Sensor

Valve [air] fix without directly Yes No B-ASC No No No No Master 142 Plueth Regelsysteme PLDxx-24-BAC series 2009 Continuous air flap drives with additional sensor inputs

Valve [water] fix without directly Yes No B-ASC No No No No Master 142 Plueth Regelsysteme PWD05-24-BAC 2009 Continuous ball valve drive with additional sensor inputs

VAV-Controller free configurable proprietary directly Yes No B-ASC No No No No Master 5 Johnson Controls, Inc. VMA Series 2008 best control for variable air volume boxes.

VAV-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes No B-AAC Yes Yes Yes No Master 8 Delta Controls DVC series 2005 opt. Belimo/Siemens actuator, different pressure sensor

VAV-Controller free programmable proprietary proprietary tool Yes Optional B-AAC Yes Yes Yes No Master 10 TAC b3 86x serie, b3 885 2007 Direct installable BACnet VAV-Box driver

VAV-Controller free configurable proprietary proprietary tool Yes Optional B-AAC Yes Yes Yes No Master 159 SE-Elektronic GmbH X-VAV 1 2009 VAV-Control unit


BACnet insight

Zeitschaltfunktionen in BACnetSchedule-integration in BACnet

Frank Schubert1

Zeitschaltfunktionen, d.h. die zeit-gesteuerte Auslösung von Kom-mandos an die betriebstechnische Anlage, spielen in der Gebäu-deautomation eine wichtige Rol-le. Zum Beispiel sollen Büro räume nach einem Wochenende bereits voll aufgeheizt sein, wenn die Nutzung beginnt. Diese Funktion soll – einmal vordefiniert – ohne Be dienereingriff automatisch an die Anlage gesendet werden (z. B. jeden Montag morgen um 6:00 Uhr).

Für diese Anwendungen spezifi-ziert der BACnet-Standard das Schedule-Objekt in Verbindung mit dem Kalenderobjekt. Der Vorteil dieser standardisierten Objekte liegt darin, dass diese Funk tionen auch herstellerüber-greifend verwendet werden kön-nen und somit neben dem ein-fachen Datenaustausch auch für diese qualifizierten GA-Funktionen ein hoher Grad an Interopera bilität erreicht wird.

KalenderDer Zweck des Kalenderobjektes ist es zu ermitteln, ob das aktuelle Tagesdatum einem der Einträge in der Datumsliste des Kalenders entspricht. So könnte z. B. der Kalender die Daten der lokalen Ferienzeiten enthalten. Anhand des aktuellen Wertes (Present-Value) des Objektes kann dann ermittelt werden, ob der heutige Tag einem Ferientag ent-spricht. Mögliche Einträge in der Datumsliste sind ein zelne Daten, Datumsbereiche (von…bis) oder Einträge des speziellen Daten-typs WeekNDay (dieser enthält zusätzliche Definitionen der Wo-chen eines Monats).

ZeitplanDer Zweck des Zeitplan objektes ist es, den Wochenschaltplan und/oder den Ausnahmezeit-plan dezentral zu speichern und die Zeitschaltaktionen zu den jeweiligen Zeitpunkten auszufüh-ren. Der Zeitplan kann zusätzlich auf einen Datumsbereich (Effec-tivePeriod) eingeschränkt wer-den (z. B. vom 1. März des Jah-

res bis zum 31. Oktober). Zum jeweiligen Zeitpunkt schreibt das Zeitplanobjekt den im Zeitplan festgelegten Wert auf die in der Liste (ListofDeviceObjectProper-tyReferences) festgelegten Eigen-schaften.

Neben der Möglichkeit, den Zeit-schaltplan abzuschalten, die Schreibpriorität festzulegen, ei-nen Vorgabewert zu definieren und den Zustand des Zeitplans abzubilden, existiert für den Aus-nahmeschaltplan (Exception-Schedule) eine weitere interes-sante Option.

Kopplung von Kalender und ZeitplanDie Definition des Ausnahme-zeitschaltplans, d. h. die Infor-mation, an welchem Datum oder Datumsbereich die Ausnahme wirken soll, kann entweder direkt im Ausnahmeplan festgelegt wer-den, als Alternative kann diese Information jedoch auch von einem Kalender objekt im glei-chen Gerät entnommen werden. So lassen sich die Informationen über die Ausnahmefunktionen selbst von der eigentlichen Gül-tigkeit entkoppeln.

Interoperabilitätsbereich ZeitschaltenDer BACnet-Standard legt für Zeitschaltfunk tionen zwei I n t e r o p e r a b i l i t ä t s b e r e i c h e (BIBBs) fest, SCHED-I-B (Inter-nes Zeitschalten) und SCHED-E-B (Externes Zeitschalten). Beide Bereiche erfordern die Unterstützung von Kalender und Zeitplanobjekt, die Unter-stützung von mindestens sechs Schaltzeiten pro Tag sowie der Möglichkeit, Ausnahmepläne zu definieren. Weiterhin muss Uhrzeitsynchronisation integriert sein.

Beim Einsatz des externen Zeit-schaltens könnte z.B. eine funk-tional größer ausgebaute Station (z. B. ein B-BC BACnet-Building Controller) diese Funktion stell-vertretend für kleine Geräte über-nehmen, die nicht über diese

funktionalen Möglichkeiten ver-fügen.In der nächsten Ausgabe des BACnet Europe Journals folgt Teil 2 über Zeitschaltfunktionen, in welchem die Zusammenhän-ge und die Arbeitsweise dieser Funktionen im Detail erklärt und dargestellt werden.

Schedule functions, i.e. scheduled commands to the facility, play a major role in building auto-mation. For example the rooms in an office building may be heated before start of the working hours after a weekend. This function is expected to be provided – once defined – automatically without a manual operator (e.g. every Monday morning at 6:00 a.m.).

For this, the BACnet standard specifies the schedule-object type in conjunction with the calendar-object type. The main advantage of these standardized objects is to assure a high level of interop-erability far beyond just simple data-sharing, even between dif-ferent manufacturers.

CalenderThe purpose of the Calendar ob-ject is to determine, if the cur-rent date matches one of the en-tries specified in the date-list. E.g. a calendar object may con-tain a date-list of public-holi-days. The present value of the object will provide the informa-tion, if the current date is a pub-lic holiday because it matches one of the entries in the list. Possible values in the date-list are single dates, date-ranges (from…to) or WeekNDay elements (which con-tain special definitions for adding weeks to the comparison).

ScheduleThe purpose of the schedule ob-ject is to locally store the sched-ule-program (weekly or excep-tion schedule) and to execute the schedule actions when they be-come effective. The effective pe-riod of the schedule program may be specified in a property contain-

ing a date-range (e.g. program valid only from march, 1st until October, 31st). At the respective point of time the schedule object writes the associated value to the list of properties defined in the list of ObjectProperty-References.

Besides the option to stop the schedule-execution (OutOfService), to define the write priority, to define a schedule-default and to provide the status (the “health”) of the schedule-object, an interest-ing application may be defined for exception schedule.

Coupling calendar and schedule objectsThe definition for an exception schedule, i. e. the information at which date(s) the exception is ac-tive, may either be defined direct-ly within the exception schedule or can alternatively be taken from a calendar object inside the same device. Using this allows sepa-ration of the exception program from the date range of validity of the exception.

Interoperability area SchedulingFor scheduling the BACnet stand-ard defines two interoperability areas (BIBBs), SCHED-I-B (inter-nal scheduling) and SCHED-E-B (external scheduling). Both areas require support for both calen-dar and schedule object types, at least 6 time-values per day and the requirement to support ex-ception schedule. Additionally TimeSynchronization must be supported.

Using external scheduling can re-alize schedule functions within a “bigger” station like a B-BC (BACnet Building Controller) on behalf of smaller devices, where this functionality is not imple-mented.

This article will be continued in the next issue of the BACnet Europe Journal explaining the relationships and the operating modes of both object types.


BACnet insight

Property Identifier Bedeutung MeaningObject_Identifier Eindeutige Adresse des Objektes innerhalb des Gerätes. Unique address of the object within the device.

Object_Name Eindeutiger Name des Objektes innerhalb des Gerätes. Unique Name of the Object within the device.

Object_Type 6 = Kalenderobjekt 6 = calendar object type

Present_ValueGibt an, ob das aktuelles Tagesdatum in der Datums-liste enthalten ist (Kalender ist erfüllt) oder nicht (Kalender ist nicht erfüllt).

Current value of the schedule-program Represents the information if or if not the current date matches the date-list.

Description Freier Beschreibungstext Free Description Text

Date_ListDatumsliste innerhalb des Kalenders. Wird zum Ver-gleich mit dem aktuellen Tagesdatum verwendet.

Date-list within the calendar-object. This is used to be compared against the current date.

Profile_NameName eines Mappingprofils, falls das Objekt aus anderen Kommunikationssystemen als BACnet ab-gebildet wird.

Name of the mapping-profile, if the data-source is a non-BACnet communication system.

Tabelle 2: Das KalenderobjektTable 2: The calendar object type.

Property Identifier Bedeutung Meaning

Object_Identifier Eindeutige Adresse des Objektes innerhalb des Gerätes. Unique address of the object within the device.

Object_Name Eindeutiger Name des Objektes innerhalb des Gerätes. Unique Name of the Object within the device.

Object_Type 17 = Zeitschaltobjekt 17 = Schedule Object

Present_Value Aktueller Zeitschaltwert des Zeitschaltprogramms Current value of the schedule-program

Description Freier Beschreibungstext Free Description Text

Effective_Period Datumsbereich, in dem der Zeitschaltplan Gültigkeit hat Range of dates within which the Schedule object is active

Weekly_ScheduleIn dieser Eigenschaft wird der Wochenschaltplan abgebildet.

This property represents the content of the weekly-schedule program.

Exception_ScheduleIn dieser Eigenschaft wird der Ausnahmeschaltplan abgebildet.

This property represents the content of the exception-schedule program.

Schedule_DefaultVorgabewert für den Fall, dass kein anderer Wert durch den Zeitschaltplan vorgegeben wird.

Default value to be used for the Present_Value property when no other scheduled value is in effect

List_Of_Object_ Property_References

Liste der Eigenschaften, auf die der Zeitschaltplan die Werte schreibt.

Properties to be written by the schedule-program.

Priority_For_WritingSchreibpriorität (vergl. Insight-Artikel im BACnet Europe Journal Ausgabe 8)

Write priority (refer to the insight article in BACnet Europe Journal issue 8)

Status_FlagsDiese Eigenschaft bildet den Zustand des Zeitschaltobjektes ab.

This property represents the status of the schedule-object.

ReliabilityDiese Eigenschaft bildet die Information ab, ob alle Konfigurationsinformationen des Zeitschaltplans konsistent sind.

This property provides an indication that the properties of the schedule object are in a consistent state.

Out_Of_Service

Bei Bedarf kann die Beeinflussung der zu schreibenden Eigenschaften von der Berechnung des Zeitschaltplans entkoppelt werden. Damit kann der Zeitschaltplan de-aktiviert werden.

Property which indicates that the internal calculations of the schedule object are used to determine the value of the Present_Value property or not. This property allows de-activating the schedule-program.

Profile_NameName eines Mappingprofils, falls das Objekt aus anderen Kommunikationssystemen als BACnet abgebildet wird.

Name of the mapping-profile, if the data-source is a non-BACnet communication system.

Tabelle 1: Eigenschaften des Zeitpaln-Objektes sowie deren Bedeutung und Funktion.Table 1: Properties of the schedule object type and its meanings and functionalities.

1 Frank Schubert, MBS GmbH, ist Mitglied des Advisory Boards und der Arbeitsgruppe Technik der BIG-EU sowie als Schulungsleiter der BACnet Interest Group Europe aktiv, [email protected]

Frank Schubert, MBS GmbH, is active member of the Advisory Board and Working Group Technique of the BIG-EU as well as training-leader of the BACnet Interest Group Europe, [email protected]


BACnet insight

AMEV aktualisiert ihre BACnet-EmpfehlungGerman AMEV updates BACnet recommendation

Jürgen Hardkop1

Bernhard Hall2

Marius Hartel3

Im April 2008 stellten 14 Her-steller auf der Light+Building Messe die ersten zertifizierten BACnet-Produkte vor. Die Zer-tifikate des unabhängigen Prüfinstituts WSPLab atte-stieren die Konformität der BACnet Implementierung zum BACnet-Standard ISO 16484-5. Von dieser wichtigen Ak-tivität der BIG-EU ausgehend entwickelte der Arbeitskreis Maschinen- und Elektrotech-nik staatlicher und kommunaler Verwaltungen (AMEV) eigene Initiativen mit dem Ziel, den BACnet-Anwendern weitere effi-ziente und aktuelle Arbeitshilfen zur Verfügung zu stellen. Im September 2008 beschloss der AMEV, die in der Fachwelt posi-tiv aufgenommene AMEV-Emp-fehlung BACnet 2007 durch eine Erste Ergänzung 2009 zu aktu-alisieren. Die AMEV-Empfeh-lungen fließen auch in das Beiblatt 070-12 BACnet des Gemeinsamen Ausschuss Elektronik im Bauwe-sen beim Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung (GAEB) ein (siehe Artikel auf Seite 45). Als Entscheidungshilfe dient dem AMEV u. a. eine Marktübersicht der zertifizierten BACnet-Geräte auf der Grundlage der veröffentli-chten Zertifikate und PICS (siehe Abbildungen 1 und 2).

Die Abbildung 1 enthält eine Auswahl der marktgängigen BACnet-Objekttypen mit An-gabe der AMEV-Empfehlungen für BACnet-AS und einer Über-sicht der 14 zertifizierten BACnet- Geräte, die nach Standard-Ge-räteprofilen sortiert sind. Zu jedem Gerät wird angegeben, wel-che BACnet- Objekttypen es un-terstützt. Die Abbildung 2 bün-delt die BACnet-Dienste (BIBBs) für BACnet- Controller (B-BC) mit den AMEV-Empfehlungen für BACnet-AS und gibt für jedes zer-tifizierte BACnet- Gerät an, welche BIBBs es unterstützt.

Hohe KonvergenzDie Konvergenz zwischen den AMEV-Empfehlungen und den zertifizierten BACnet-Produkten ist erfreulich hoch. Dem von AMEV und BIG-EU gemeinsam angestrebten Ziel, eine möglichst große Übereinstimmung zwischen den Anwenderwünschen und den Marktangeboten der BACnet-Her-steller zu erreichen, kommt man Schritt für Schritt näher.

Zusätzlich hat der AMEV im Herbst 2008 einen Erfahrungsaus-tausch für herstellerneutrale Ver-netzungen bestehender GA-In-seln durch geführt. Die Fragen des AMEV und die Antworten der Länder, Städte, Bundesverwal-tungen, Hochschulen und GA-Pla-ner sind auf der AMEV-Homepage veröffentlicht: http://www.amev-online.de/Fib_dat/amev-i-erfah-rung.htm

Mehrere erfahrene Einsender be-tonen, dass genaue Planungen und Vorgaben der BACnet- spezifischen Parameter für die rei-bungslose Funktion unabding-bar sind. Die Bauherren, Betreiber und Planer müssen die benötigte BACnet-Funktionalität im Vor-feld eindeutig festlegen und do-kumentieren. Mit dem Beiblatt BACnet des GAEB, der AMEV-Marktübersicht und den aktua-lisierten BACnet-Empfehlungen des AMEV stehen dafür neue Ar-beitshilfen zur Verfügung, die mit der BIG-EU abgestimmt worden sind. Es wird empfohlen, die neuen Arbeitshilfen nicht nur für die ein-deutige Definition der gewünschten BACnet-Funk tionen in hersteller-neutralen Ausschreibungen, son-dern auch in Lasten- und Pflichten-heften, für BACnet-TAB und Migrationskonzepte zu verwenden.

Der AMEV veröffentlicht die voll-ständige, aktualisierte Markt-übersicht (einschließlich BACnet Properties) und die neue BACnet-Ergänzung 2009 auf seiner Home-

page: http://www.amev-online.de/Fib_dat/amev-i-empfehl-plan-bacnet.htm#download.

In April 2008, 14 manu facturers presented the first certified BACnet products at the Light+Building fair. The certificates of the inde-pendent Testing Institute WSPLab attest the conformance of the BACnet implementation to the BACnet standard ISO16484-5. The AMEV (Working Group of the Mechanical and Electrical Engineering of National, State and Local administrations) – basing on the activity of the BIG-EU - devel-oped its own initiatives to offer BACnet users other efficient and current work aids.

In September 2008, the AMEV de-cided to update the recommenda-tion BACnet 2007, that has been affirmatively registered by experts, with the 1. supplement 2009. The AMEV recommendations are in-cluded in the new Annex 070-12 BACnet of the Joint Committee for Information Technology in the Construction Industry (Fed. Ministry for Construction) (GAEB) (see article on page 45). An overview of certified BACnet devices - based on published certificates and PICS – provides AMEV, amongst others, as a deci-sion supporting tool (see Figure 1 and 2).

The Figure 1 contains a selection of standard BACnet ob-ject types, with a specification of the AMEV recommendations for BACnet AS (automation sta-tion) and an overview of the 14 certified BACnet devices, sorted according to the stand-ard device profiles. For each device the supported BACnet ob-ject types are specified. The Figure 2 combines the BACnet servic-es (BIBBs) for BACnet controller (B-BC) with AMEV recommenda-tions for BACnet AS and specifies

the supported BIBBs for each certi-fied BACnet device.

High ConvergenceThe convergence between the AMEV recommendations and the BACnet- certified products is high-ly gratifying. The joint target of AMEV and BIG-EU to achieve the widest possible compliance be-tween the user desires and the mar-ket offers of BACnet manufacturers will be accomplished step by step.

In the autumn of 2008, the AMEV arranged an experience exchange concerning an integration of ex-isting GA-Subsystems in vendor- neutral networks, additionally. The questions of AMEV and the answers of the states, cities, fed-eral administrations, universi-ties and BAC planners are pub-lished on the AMEV homepage: http://www.amev-online.de/Fib_dat/amev-i-erfahrung.htm.

Several experienced respondents accent that a detailed design and specifi cation of the BACnet-specific parameters is essential for the smooth functioning. The Building owners, operators and planners need to define and clearly document the required BACnet functionality previously. With the new BACnet Annex of GAEB, the AMEV market overview and the updated AMEV BACnet recommendations new, ef-fective work supporting tools – co-ordinated with BIG-EU – are pro-vided. It is recommended to use the new work supporting tools not only for vendor-neutral biddings of tenders but also for system require-ments/specifications for planning, BACnet technical connection condi-tions and migration concepts.

The AMEV published the com-plete, updated market overview (in-cluding properties) and the BACnet Supplement 2009 on the AMEV homepage: http://www.amev-on-line.de/Fib_dat/amev-i-empfehl-plan-bacnet.htm#download.

GAEB: Beiblatt BACnet einsatzbereit für STLB-BauGerman master specification for tenders with BACnet Annex

DIN EN ISO 16484-5 und Beiblatt 070-12 BACnet“.

Das Beiblatt 070-12 BACnet wur-de in einem konstruktiven Gespräch im Februar 2009 mit der BIG-EU abgestimmt und ist ab März 2009 auf der Homepage des GAEB veröf-fentlicht, siehe http://www.gaeb.de/download1.php.

In December 2007, the work-ing group of GAEB5 (Common Comittee for Electronic Tendering in Construction) LB070 Building Automation was rebuilt and a new BACnet working group was established. The BACnet work-ing group under the direction of Jürgen Hardkop should develop a new BACnet Annex for the German master specification for tenders, which clearly describes required fea-tures for BACnet systems and sup-ports multivendor tenders for such systems.

The first pages of the finished Annex are attached as Figure 3 and Figure 4. The Annex is based on the BACnet standard DIN EN ISO 16484-5 with its all addenda released until Addendum f and on the “BACnet 2007” recommen-

Jürgen Hardkop1

Bernhard Hall2

Marius Hartel3

Im Dezember 2007 hat der GAEB4 (Gemeinsamer Ausschuss Elektronik im Bauwesen) Arbeits-kreis LB070 der Gebäudeautomati-on sich personell erneuert und einen Unterarbeitskreis BACnet eingerich-tet. Der UAK BACnet unter der Lei-tung von Jürgen Hardkop sollte ein neues Beiblatt BACnet für das Stan-dardleistungsbuch (STLB) erarbei-ten, das die in BACnet-Systemen benötigten Leistungsmerkmale ein-deutig beschreibt und herstellerneu-trale Ausschreibungen von BACnet-Systemen unterstützt.

Die ersten Seiten des inzwischen fertigen Beiblattes sind in den Ab-bildungen 3 und 4 auf der fol-genden Seite dargestellt. Als Ba-sis für das Beiblatt dient die BACnet-Norm DIN EN ISO 16484-5 mit allen freigegebenen Ad-denda bis einschließlich Addendum f. Zusätzlich wird die Empfehlung „BACnet 2007“ des Arbeitskreises Maschinen- und Elektrotechnik staatlicher und kommunaler Ver-waltungen (AMEV) zu Grunde ge-legt (siehe Artikel auf Seite 44).

Der Kopfteil (Abb. 3) bündelt die projektspezifischen Eintragungen durch Auftraggeber und Bieter. Danach folgt die Tabelle der für

das BACnet-Produkt vorgegebenen BIBBs. Auf der nächsten Seite (Abb. 4) werden die ausgewählten dyna-misch erzeugbaren und löschbaren Objekte angegeben. Darunter be-ginnt die Tabelle der geforderten BACnet-Objekte und Properties, die entsprechend den Objekttyp Codes sortiert sind.

EmpfehlungenUm die Entscheidungsfindung bei BACnet-Projekten zu erleichtern, enthalten die Tabellen der BIBBs und Objekte/Properties jeweils ei-nen informativen Teil, in dem die Vorgaben der BACnet-Norm und die Basis-Empfehlungen des AMEV dargestellt sind. Die projektspezi-fischen Vorgaben sind vom Auftrag-geber oder seinem Fachplaner in der rechten Spalte einzutragen (Projekt-vorgabe). Zusätzlich zu den Anga-ben im Beiblatt sind vom Bieter das PICS und das Zertifikat (Listing) des angebotenen BACnet-Produktes zu fordern. Weitergehende Anga-ben der Bieter im Beiblatt sind nicht vorgesehen, da deren Prüfung und Wertung ggf. problematisch werden kann (z. B. bei unvollständigen De-tail-Angaben).

Die Beschränkung auf die Basis-Empfehlungen des AMEV dient

dazu, eventuell möglichem Bestre-ben nach Maximal-Ausstattungen und den daraus resultierenden Ein-schränkungen des Wettbewerbs entgegen zu wirken. Jedem Auf-traggeber bleibt es freigestellt, ei-ne erweiterte Ausstattung entspre-chend den örtlichen Bedürfnissen und der aktuellen Marktsituation projektspezifisch vorzugeben.

AktualisierungDer AMEV hat das Beiblatt im September 2008 zustimmend zur Kenntnis genommen. Zugleich hat der AMEV beschlossen, die Emp-fehlungen der BACnet 2007 im Hinblick auf die inzwischen zerti-fizierten BACnet-AS baldmöglichst zu aktualisieren. Die überarbeiteten AMEV-Empfehlungen sollen auch Bestandteil des neuen GAEB-Bei-blattes werden.

Das Arbeitsergebnis des UAK BACnet wurde im Oktober 2008 vom Arbeitskreis 070 Gebäudeau-tomation beim GAEB im DVA un-ter der Leitung von Jörg Balow (Hosch Gebäudeautomation Berlin) verabschiedet. Das Beiblatt wird mit den Leistungstexten des LB070 (Lei-stungsbereich Gebäudeautomation) verlinkt durch die Textergänzung „gemäß BACnet Normprotokoll


BACnet insight

Abbildung 1: Auswahl der marktgängigen BACnet-Objekttypen.Figure 1: Selection of standard BACnet object types.

AMEV-Marktübersicht BACnet-AS Unterstützte Objekttypen * Stand: 16.09.2008

B-ASC

Lfd.

Nr.

Bezeichnung

(BACnet 2007)

Bezeichnung

(Norm) Delt

a D

CE

DS

C-1

212E

Ho

neyw

ell

XL1000C

1000

HS

C

Pro

-B.

Modell

1.0

0

JC

I N

CE

MS

-NC

E2510-0

K&

P D

DC

4000

DD

C4200

Neu

berg

er

PM

C2

Plü

th C

osm

os

4000 O

pen

SA

IA P

CD

3.M

55

40

+M

od

ul P

CD

7.R

56

0

Sam

so

n T

rovis

6610-0

000

Sie

men

s D

esig

o

PX

C22-E

.D

TA

C A

ndocer

bC

X1-C

R

Pri

va

TC

BA

Cnet

Route

r +

HX

8E

Sau

ter

EY

-AS

525F

001

MB

S

UG

W R

ev.

1.2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 Analogeingabe Analog Input A X X X X X X X X X X X X X X

2 Analogausgabe Analog Output A X X X X X X X X X X X X X

3 Analogwert Analog Value A X X X X X X X X X X X X X X

4 Binäreingabe Binary Input A X X X X X X X X X X X X X X

5 Binärausgabe Binary Output A X X X X X X X X X X X X X X

6 Binärwert Binary Value A X X X X X X X X X X X X X X

7 Kalender Calendar A X X X X X X X X X X X X X X

8 Gerät Device A X X X X X X X X X X X X X X

9 Mehrstufige Eingabe Multi-state Input A X X X X X X X X X X X X

10 Mehrstufige Ausgabe Multi-state Output A X X X X X X X X X X X X

11 Mehrstufiger Wert Multi-state Value A X X X X X X X X X X X X X X

12 Meldungsklasse Notification Class A X X X X X X X X X X X X X X

13 Zeitplan Schedule A X X X X X X X X X X X X X X

14 Datei File B X X X X X X X X X X X X X

15 Trendaufzeichnung Trend Log B X X X X X X X X X X X X

16 Ereigniskategorie Event Enrollment B X X X X X X X

17 Regler Loop B X X X X X X X X

18 Mittelwert Averaging X X

19 Gruppenauftrag Command X X

20 Gruppeneingabe Group X X

21 Programm Programm X X X X X X

* Quelle: BIG-EU Produktliste Europa für geprüfte BACnet-Konformität (http://www.big-eu.org/conformance/listeu.php)

Zertifizierte BACnet-Produkte

AS

A

ME

V-E

mp

f.

(A =

Bas.,

B =

Erw

.)

BACnet-Objekttyp (Auszug

aus DIN EN ISO 16484-5:2007) Standard-Geräteprofil: B-BC B-AAC

Abbildung 2: BACnet-Dienste (BIBBs) für BACnet-Controller (B-BC).Figure 2: BACnet services (BIBBs) for BACnet controller (B-BC).

AMEV-Marktübersicht BACnet-AS Unterstützte BIBBs * Stand: 16.09.2008

B-ASC

Lfd.

Nr.

Bezeichnung

(Norm)

Kurzbez.

(Norm) B-B

C (

X)

Delt

a D

CE

DS

C-1

212E

Ho

neyw

ell

XL1000C

1000

HS

C P

ro-B

.

Modell

1.0

0

JC

I

N

CE

MS

-NC

E2

51

0-0

K&

P D

DC

4000

DD

C4200

Neu

berg

er

PM

C2

Plü

th C

osm

os

4000 O

pen

SA

IA P

CD

3.M

5540

+M

odul P

CD

7.R

560

Sa

ms

on

Tro

vis

66

10

-00

00

Sie

me

ns

De

sig

o

PX

C2

2-E

.D

TA

C A

ndover

bC

X1-C

R

Pri

va T

C B

AC

n.

Ro

ute

r +

HX

8E

Sa

ute

r

EY

-AS

52

5F

00

1

MB

S

UG

W R

ev. 1.2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 ReadProperty-A DS-RP-A X A A X X X X X X X X X X X X

2 ReadProperty-B DS-RP-B X A A X X X X X X X X X X X X X X

3 ReadProperty Multiple-A DS-RPM-A X B B X X X X X X X X X X X X

4 ReadProperty Multiple-B DS-RPM-B X B B X X X X X X X X X X X X X X

7 WriteProperty-A DS-WP-A X A A X X X X X X X X X X X X X X

8 WriteProperty-B DS-WP-B X A A X X X X X X X X X X X X X X

10 WriteProperty Multiple-B DS-WPM-B X B B X X X X X X X X X X X X X X

11 COV-Support-A DS-COV-A 0 A A X X X X X X X X X X X X

12 COV-Support-B DS-COV-B 0 A A X X X X X X X X X X X X X X

15 COV-Unsolicited-A DS-COVU-A X B B X X X X X X X X

16 COV-Unsolicited-B DS-COVU-B X B B X X X X X X X X

18 Alarm and Event-Notification Internal B AE-N-I-B X A A X X X X X X X X X X X X X X

21 Alarm and Event-ACK-B AE-ACK-B X A A X X X X X X X X X X X X X X

23 Alarm and Event-Alarm-Summary-B AE-ASUM-B 0 0 B X X X X X X X X X X X

25 Alarm and Event-Enroll-Summary-B AE-ESUM-B X B 0

27 Alarm and Event-Information-B AE-INFO-B X A A X X X X X X X X X X X X X X

31 Scheduling-Internal-B SCHED-I-B 0 A A X X X X X X X X X X X X X X

32 Scheduling-External-B SCHED-E-B X B B X X X X X X X X X X X X X X

34 Viewing and Modifying Trends-Internal-B T-VMT-I-B X B B X X X X X X X X X X X X X X

37 Automated Trend Retrieval-B T-ATR-B X B B X X X X X X X X X X X X X X

38 Dynamic-Device-Binding-A DM-DDB-A X A A X X X X X X X X X X X X X X

39 Dynamic-Device-Binding-B DM-DDB-B X A A X X X X X X X X X X X X X X

40 Dynamic-Object-Binding-A DM-DOB-A X A B X X X X X X X

41 Dynamic-Object-Binding-B DM-DOB-B X A A X X X X X X X X X X X X X X

43 DeviceCommunicationControl-B DM-DCC-B X A A X X X X X X X X X X X X X X

49 TimeSynchronization-B DM-TS-B X3) A A X X X X X X X X X X X X X X

51 UTCTimeSynchronization-B DM-UTC-B X3) A A X X X X X X X X X X X X X X

53 Reinitialize Device-B DM-RD-B X A A X X X X X X X X X X X X X X

55 Backup and Restore-B DM-BR-B X A A X X X X X X X X X X X X X X

64 Connection Establishment-A NM-CE-A X B B X X X X X X X X X X X

* Quelle: BIG-EU Produktliste für geprüfte BACnet-Konformität (http://www.big-eu.org/conformance/listeu.php)

B-AAC BIBBs (Auszug aus DIN EN ISO 16484-5:2007) Unterstützung bei Standard-Geräteprofil: B-BC

AS

(B

AC

net

2007)

AS

(1

. E

rg. 2009)

dation of AMEV (Mechanical and Electrical Engineering Working Party of National, State and Local Authorities) additionally. See also articel on page 44.

The heading section (Figure 3) com-bines the project-specific entries from client and tenderer. This is followed by the BIBB table of the BACnet device. The dynamically creatable and deletable objects are to be stated on the next page (Figure 4) followed by the table of the required BACnet objects and properties, sort-ed according to the object codes.

RecommendationsThe tables of BIBBs and objects / properties include an informative section with the requirements of the BACnet standard and the ba-sic recommendations of AMEV to facilitate the decision making in BACnet projects. The project-spe-cific requirements have to be en-tered by a client or his planner in the right column (project require-ments). The PICS and the certificate of the offered BACnet product (list-

ing) should be requested additional-ly from a tenderer. Further detailed specifications from the tenderers are not provided in the Annex, because their testing and scoring can be problematic if necessary (e.g. incom-plete detailed information).

The appliance of the basic AMEV recommendations should contra-ry affect the possible maximum equipment ambitions and the re-sulting restrictions of competi-tion. Each client is allowed to pro-vide project specific, advanced equipment in accordance with lo-cal needs and the current market situation.

UpdateThe AMEV took note of the Annex in September 2008 approvingly. At the same time, the AMEV decided to update the recommendations of the BACnet 2007 as soon as possible with a view to the meanwhile certi-fied BACnet devices. The AMEV’s revised recommendations thus shall become a part of the new GAEB Annex.

The results of BACnet working group were approved from the Common Comittee for Electronic Tendering in Construction (GAEB) Chapter 070 Master Specification for Building Automation and Control Systems, led by Chairman Jörg Balow (Hosch Building Automation and Control Berlin) in October 2008. The Annex is linked with the specification texts of LB070 (building automation specification)

by the following note: “in accord-ance with BACnet protocol standard DIN EN ISO 16484-5 and Annex 070-12 BACnet”.

The voting of the BACnet Annex 070-12 with the WG-T of BIG-EU was completed in February 2009 and published on the homepage of the GAEB in March 2009, see http://www.gaeb.de/download1.php.

Beiblatt 070-12 BACnet© 2009 GAEB Quellen: DIN EN ISO 16484-5 (2008-05); freigegebene Addenda bis einschl. Addendum f

AMEV-Empfehlung BACnet 2007

Projekt: a Projekt-Nr.: Vergabe-Nr.: ISP-Nr.:

Anbieter: b Angebot: Datum AngebotHersteller Name: Produkt Name: Produkt Typ Nr.: Datum PICS:BACnet Prot. Stand: Firmware Revision: Firmware Revision Datum Zertifikat:

Geräteprofil: a MBE AS ohne Vorgabe ………………Übertr. Medium: BACnet IP BACnet MS/TP BACnet LonTalk ………...……Netzwerk: BBMD Router stat. Einbind. ………...……Zeichensätze: ANSI X3.4 ISO 8859-2 ohne Vorgabe ……...………

BIBBs(DIN EN ISO

16484-5)

DIN

EN

ISO

164

84-5

Add

endu

m

Informativ

Proj

ekt-

vorg

abe

(X)a

DIN EN ISO 16484-5 c AMEV d

B-S

S

B-S

A

B-A

SC

B-A

AC

B-B

C

B-O

WS

AS

(Bas

is)

MBE

(Bas

is)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12Data Sharing BIBBs (Objektzugriff, Datenaustauch, gemeinsame Datennutzung)

DS-RP-A DIN X X X XDS-RP-B DIN X X X X X X XDS-RPM-A DIN X X XDS-RPM-B DIN X XDS-RPC-A DINDS-RPC-B DINDS-WP-A DIN X X X XDS-WP-B DIN X X X X XDS-WPM-A DIN XDS-WPM-B DIN X XDS-COV-A DIN X XDS-COV-B DIN XDS-COVP-A DIN XDS-COVP-B DINDS-COVU-A DIN X XDS-COVU-B DIN X

Alarm and Event Management BIBBs (Alarm- und Ereignisverarbeitung) AE-N-A DIN X XAE-N-I-B DIN X X XAE-N-E-B DINAE-ACK-A DIN X XAE-ACK-B DIN X X X

Objekte(Dynamically Creatable / Dynamically Deletable) DI

N E

N

ISO

16

484-

5

Adde

n-du

m

Informativ

Proj

ekt-

vo

rgab

e

(DC/

DD)a

CONF.- CODE

(Norm) e

AMEV (Bas.)

AS f MBE f

1 2 3 4 5 6 76 Calendar DIN DC/DD DC/DD9 Event Enrollment DIN DC/DD15 Notification Class DIN DC/DD17 Schedule DIN DC/DD DC/DD21 Trend Log DIN DC/DD

Objekte(DIN EN ISO 16484-5)

DIN

EN

ISO

16

484-

5

Adde

ndum

Informativ

Proj

ekt-

vo

rgab

e

(R/W

) aCONF.- CODE

(Norm) e

AMEV (Bas.)

AS f MBE f

1 2 3 4 5 6 70 Analog Input A AObject_Identifier DIN R R RObject_Name DIN R R RObject_Type DIN R R RPresent_Value DIN R1 R g WDescription DIN O R RDevice_Type DIN O R RStatus_Flags DIN R R REvent_State DIN R R RReliability DIN OOut_Of_Service DIN R W WUpdate_Interval DIN OUnits DIN R R RMin_Pres_Value DIN OMax_Pres_Value DIN OResolution DIN O R RCOV_Increment DIN O2 W WTime_Delay DIN O3 W WNotification_Class DIN O3 R RHigh_Limit DIN O3 W WLow_Limit DIN O3 W WDeadband DIN O3 W WLimit_Enable DIN O3 W WEvent_Enable DIN O3 W WAcked_Transitions DIN O3 R RNotify_Type DIN O3 R REvent_Time_Stamps DIN O3 R RProfile_Name DIN O


BACnet insight

Abbildung 3: Beiblatt 070-12, BACnet-BIBBsFigure 3: Annex 070-12, BACnet BIBBs

Abbildung 4: Beiblatt 070-12, BACnet-ObjekteFigure 4: Annex 070-12, BACnet Objects

1 MinRat Jürgen Hardkop, Ministerium für Bauen und Verkehr des Landes NRW, Düsseldorf, [email protected] MinRat Jürgen Hardkop, Ministry for Building and Transport of the State of NRW, Düsseldorf, [email protected]

2 BauDir Dr.-Ing. Bernhard Hall, Vermögen und Bau Baden-Württemberg,Betriebsleitung Stuttgart. [email protected]

3 Dipl.-Ing. Marius Hartel, geschäftsführender Gesellschafter GA Ingenie-urgesellschaft mbH, [email protected] Dipl.-Ing. Marius Hartel, Managing Partner GA Ingenieurgesellschaft mbH, [email protected]

4 GAEB = Gemeinsamer Ausschuss Elektronik im Bauwesen beim Bundes-amt für Bauwesen und Raumordnung, Bonn

5 GAEB = Joint Committee for Information Technology in the Construction Industry (Fed. Ministry for Construction, Germany)

6 STLB = Standardleistungsbuch STLB = German master specification for tender

Synergie von BACnet und IT-Technologie nutzen dem Anwender

User profits of synergy between BACnet and IT technologyJoachim Krusch1

Oliver Greune2

Die Nachrichten im Fernsehen oder im Radio machen es uns jeden Tag deutlich: Wir leben in einer Zeit knapper werdender Ressourcen und Finanzen. Wir können es uns nicht mehr leisten, nur noch aus dem Vollen zu schöpfen. „Grün“ und „effizient“ sind Schlagwörter, die das Marketing häufig benutzt, um aufmerksam zu machen.

BACnet an sich ist nicht „grün“, es ist ein Kommunikations-Proto-koll. Ebenso benötigt die IT-Tech-nologie Energie, was soll das Gan-ze also? So fragt mancher nach dem tiefen Sinn heutiger Entwick-lungen. Damit Energie, Ressour-cen und Arbeitskraft heute und in Zukunft bezahlbar bleiben, ist es Zeit, das größte Potential zu nut-zen: Synergien! In der Gebäude- und Anlagentechnik ist eine of-fene Kommunikation ein wichtiger Weg, um Synergien zu erschließen. Ein Weg, der über alle von Her-stellern gemachten Grenzen aus proprietären Systemen hinweg Brücken schlägt.

BACnetMit BACnet ist es Endkunden und Planern erstmals möglich, ohne an einen bestimmten Hersteller gebunden zu sein, jeweils die be-ste Lösung für ihre Aufgaben aus dem reichhaltigen Angebot an Au-tomationssystemen auszuwählen. BACnet ist in der Gebäudeautoma-tion das, was die englische Sprache für uns Menschen ist: Fast überall auf der Welt ist es die einzige Mög-lichkeit, Grenzen zu überwinden und miteinander in einen Dialog zu treten. Wie selbstverständlich nut-zen wir diese gemeinsame Ba-sis, um Informationen auszutau-schen. So profitiert jeder von den Erfahrungen und dem Wissen sei-ner Nachbarn. Das gleiche gilt im übertragenen Sinne auch für Auto-mationssysteme, die nur vernetzt wirklich effizient wirken können. Gerade im Hinblick auf den op-timierten Einsatz von Ressourcen jeder Art ist der Austausch von In-

formation von größter Wichtig-keit.

Web-/ IT-Technologie in der AutomationDie Web- und IT-Technologie hat in den letzten Jahren einen enormen Zuwachs erlebt. Nicht nur, dass mehr investiert wurde, auch die Be-dienung von z.B. Web Browsern ist mittlerweile zu Allgemeinwis-sen geworden. Mobiltelefone, PCs, Notebooks und E-Mail machen uns ortsunabhängig, (A)DLS, Kabel, Wireless und Flatrates sorgen für die notwendige Geschwindigkeit. Automationsstationen mit inte-grierter Web-/IT-Technologie profi-tieren in gleichem Maße von dieser Infrastruktur. Aktuelle und histo-rische Daten können direkt aus der Steuerung heraus in Webseiten dem Nutzer zugänglich gemacht und auf Flash-File systemen (SD Karte) in grossen Mengen archiviert werden. Diese so gewonnenen Daten kön-nen mittels IT-Standard-Kommuni-kationsdiensten (CGI, FTP,…) von ERP (Enterprise Resource Plan-ning) Systemen zur Steuerung und Optimierung betrieblicher Prozesse weiter verarbeitet werden. Mit-tels SMS und E-Mail informiert die Steuerung regelmäßig oder Ereig-nis-getriggert (Alarm) über alle ge-wünschten Anlagenzustände – und dies alles weltweit ohne zusätz-lichen Aufwand und Kosten, Tag und Nacht, rund um die Uhr.

Technologische GrenzenBeide Systeme, sowohl BACnet als auch die Web-/ IT-Technologie haben ihre Stärken und Schwä-chen. So benötigt die IT-Techno-logie ein Minimum an Rechenlei-stung, welche nicht in jedem System wirtschaftlich sinnvoll zur Verfü-gung gestellt werden kann. Dage-gen ist sie auf jedem Rechner, PC, Webpanel etc. vorhanden und kann ohne Aufwand sofort genutzt wer-den. BACnet auf PCs gehört noch nicht zum Standard-Betriebssystem und benötigt deshalb immer ei-ne separat zu installierende Client

BACnet und IT-Technologie in der Synergie können einen Beitrag da-zu leisten, Ressourcen weltweit be-wusst und verantwortungsvoll ein-zusetzen.

Everyday we hear it on the radio or see it on the news: we live in a time of ever scarcer resources and fi-nances. We can no longer afford to draw on them indefinitely. Words like ‘green’ and ‘efficient’ have be-come frequent marketing slogans to call our attention.

BACnet is not in itself a green tech-nology; it is a communications protocol. Equally, IT technology also uses power. So what’s it all about? This is the kind of question people ask about the fundamental meaning of today’s developments. To keep energy, resources and manpower affordable now and in the future, it is time to exploit the greatest potential: synergies! In building and installation technolo-gy, open communication is the way to unlock synergies. It is also the way to build bridges over all the barriers put up by manufacturers of proprietary systems.

BACnetWith BACnet, end-user customers and planners for the first time are able to select the best solution for their tasks from the wealth of au-tomation systems on offer, without being tied to a particular manu-facturer. For building automation, BACnet has in the figurative sense the same function as the English language to us humans: almost an-ywhere in the world, it is the only way to surmount barriers and en-ter into dialogue with one another. It goes without saying that we use this common basis to exchange in-formation. Therefore, everyone benefits from the experience and knowledge of their neighbours. This bears analogy to automation systems, which only can work re-ally efficiently when they are in a

Software, die dazu noch bearbei-tet werden muss. Zur weltweiten Kommunikation über das Internet werden darüber hinaus VPN-Ver-bindungen (Virtual Private Net-work) benötigt. Zusätzliche Hard-ware, Einrichtungs kosten etc. sind die Folge.

SynergieEine Automationsstation, die bei-de Systeme – BACnet und Web-/ IT-Technologie – vereint, kann die Stärken beider Seiten voll nutzen. Es versteht sich von selbst, dass sol-che Systeme ohne Zusatzaufwand skalierbar auf die Bedürfnisse des Nutzers zugeschnitten werden können. Daraus entstehen wichtige Vorteile:

Für den Endkunden: Investitionsschutz durch offene, beliebig erweiterbare Web/IT Funktionen

herstellerunabhängige Daten-Kommunikationslösung mit BACnet

Vorort Anlagen- und Prozess-Datenmanagement

Kostenreduktion durch einheit-liche, weltweite Web-Bedienung für eine unbegrenzte Anzahl „User/ Workstations“

Zugriff auf historische Daten (.csv, .txt, etc.) mittels Standard-technologie z.B. via FTP oder das Ablegen von Dokumentati-onen, Programm-Backups etc. auf z.B. SD Flash - Filesystemen

Reduzierung des Netzwerkver-kehrs, kein Polling nötig (BAC-net Event oder E-Mail Service)

Geringerer Aufwand für Service und Administration

Für den Planer:Vereinfachtes Ausschreibungs-Ver-fahren durch einheitliche Netzwerk-struktur- und Netzwerküber-gänge

keine Datenschnittstellen-Spezi-fikation notwendig

vereinfachtes Abnahmeverfah-ren


BACnet insight

network. It is precisely when every use of resources must be optimized, that exchanging information has the greatest importance.

Web / IT technology in automationWeb and IT technology has expe-rienced enormous growth in re-cent years, not only in the form of increased investment, but also in use. Web browsers have be-come general knowledge. Mobile telephones, PCs, notebooks, and e-mail have abolished our loca-tion dependency. (A)DSL, cable, wireless and broadband provide the necessary speed. Automation stations with integral web/IT technology benefit from this in-frastructure to the same extent. Using web pages, it is possible to obtain current data and history data directly from the controller and make it accessible to the user, or archive it in large quantities on flash file systems (SD card). Data acquired in this way can be fur-ther processed using standard IT communications services (CGI, FTP, etc.), from ERP (enterprise resource planning) systems to the control and optimization of oper-

ational processes. The controller uses SMS and e-mail to provide in-formation about any selected sys-tem state, either regularly or when triggered by an event (alarm). All this is available anywhere in the world, at no extra cost or effort, day and night, around the clock.

Limits of technologyBoth systems – whether based on BACnet or web/IT technology – have their strengths and weak-nesses. For example, IT technolo-gy requires a minimum amount of computing capacity that it would not be economically feasible to provide in every system. However, it is still present on every compu-ter, PC, web panel, etc. and can be used immediately at no ex-pense. On PCs, BACnet does not yet belong to the standard operat-ing system and therefore always needs separately installed client software, which also requires en-gineering. For world-wide inter-net communication, VPN con-nections (virtual private network) are also necessary. Additional hardware and set-up costs are the consequence.

SynergyAn automation station that unites both the BACnet and web IT tech-nology systems can make full use of the strengths of both sides. Obviously, such systems are scal-able and can be tailored to us-er requirements at no added ex-pense. This gives rise to important advantages:

For end-user customers: Investment protection through open, freely expandable web/IT functions

Vendor-independent data com-munication solution with BACnet

On-site data management for systems and processes

Cost reduction through uni-form, world-wide web control of an unlimited number of users or work stations

Access to history data (.csv, txt, …) by means of standard technology, e.g. via FTP or the storing of documents, program backups, etc. on for example SD flash via file systems

Reduction of network traffic, no polling necessary (BACnet event or e-mail service)

Lower expenditure on service and administration

For planners:Simplified tendering procedure due to standard network struc-ture and network transitions

no specification of data interfac-es is required

simplified acceptance procedure

The synergy between BACnet and IT technology can contribute to the deliberate, responsible use of resources throughout the world.


BACnet insight

1 Joachim Krusch, Saia-Burgess Controls AG, ist Mitglied der Arbeitsgrup-pe Marketing der BIG-EU, [email protected].

Joachim Krusch, Saia-Burgess Controls AG, is member of the working group marketing of BIG-EU. [email protected].

2 Oliver Greune, Saia-Burgess Controls AG ist Mitglied der Arbeitsgruppe Technik der BIG-EU, [email protected].

Oliver Greune, Saia-Burgess Controls AG, is member of the working group technique of BIG-EU, [email protected].

Does your organisation enjoy the advantages of BACnet?Interoperable system integration; a one-time investment thatprovides supplier independence; no licensing costs and freedom tochoose hardware technology. Remote access utilizing BACnet overEthernet makes systems operation from any location a reality. Theresult: low-cost investment + optimal ease-of-use = an innovativebuilding management system.

Innovation byintegration

Regel Partners does it right!

Regel Partners B.V.Hogebrinkerweg 8 3871 KN HoevelakenP.O. Box 863870 CB Hoevelaken T. +31 (0)33 254 48 48 F. +31 (0)33 254 48 44 [email protected]

System Integrators with Content


Produkte Products

49

Ethernet und BACnet/IP standardmäßigEthernet and BACnet/IP as standard

Vacon Plc, der finnische Umrichterhersteller, hat eine neue und gezielt für die HLK-Branche entwickelte Reihe von Frequenzumrichtern eingeführt. In diese sind sowohl Schnittstellen zur Kommunikation über BACnet/IP wie auch BACnet MS/TP standardmäßig integriert, wodurch zusätzliche optionale Kommunikationsbaugruppen oder externe Gateways entfallen können.Vacon Plc has introduced a new dedicated AC drive for the building automation market. This new product incorporates both BACnet/IP and BACnet MS/TP as a standard, thus fully eliminating the need for option boards or gateway-type solutions.

“Als wir den neuen Vacon 100 HVAC planten, wollten wir ganz bewusst einen Maßstab für alle sogenannten HLK-Umrichter setzen. Ein leichter Einbau und eine ein-fache Inbetriebnahme sind in dieser Branche extrem wichtige Entscheidungskriterien und die fest eingebaute BACnet- Kommunikation macht einen erheblichen Unterschied“,erklärt Jukka Hannuksela, der für diese Baureihe beiVacon zuständige Produktma-nager. Die auf RS 485 basie-rende Kommunikation über BACnet MS/TP unterstützt al-le üblichen Bau draten bis hin zu 76.8kbit/s. Zur weiteren Vereinfachung gibt es auch eine Funktion zur automa-tischen Baudratenerkennung. Alle E/A-Punkte im Vacon 100 HVAC-Umrichter sind für al-le an BACnet angeschlossenen Einheiten frei zugänglich.

BACnet/IP basiert auf dem IEEE802.3-Standard, wel-cher die Kompatibilität zum weitverbreiteten Ethernet-Equipment sichert.

BACnet/IP-SchnittstelleDurch die fest in die Vacon 100 HVAC-Umrichter inte-grierte BACnet/IP-Schnittstel-le ist es möglich, den Umrich-ter später auch direkt an ein Ethernet-basierendes Netz-werk anzuschließen, ohne dann irgendwelche Schnitt-stellen nachrüsten zu müssen.

Die Ethernet-Schnittstelle vereinfacht zudem die Para-metrierung, die Inbetriebnah-me und die Betriebsdaten-erfassung bei der Nutzung über das neue PC-Programm von Vacon mit dem NamenVacon Live. Dieses kann üb-rigens parallel zum BACnet/IP-Protokoll zur Anzeige bzw. Parametrierung genutzt werden. Da heutzutage je-der PC mit einer Ethernet-Schnittstelle ausgerüstet ist, werden auch hierfür keiner-lei Adapter oder spezielleSignalkabel benötigt.

Die Umrichter der Bau reihe Vacon 100 HVAC sind kom-patibel zu den Kommunika-tionsbaugruppen der wich-

tigsten Anbieter von BACnet/IP- und BACnet MS/TP fä-higen Geräten.

“When we created the new Vacon 100 HVAC, we wanted it to set a benchmark for all HVAC drives. Installation and commissioning costs are highly important in the HVAC market and native BACnet interfaces really make a differ-ence”, says Jukka Hannuksela, Product Manager for the Vacon 100 HVAC.

The standard RS-485 based BACnet MS/TP interface sup-ports all standard communica-tion speeds up to 76.8 kbit/s. To further simplify setup and commissioning, it also sup-ports automatic detection of the communication speed. In the Vacon 100 HVAC, all I/O points are freely usable for all units connected to the BACnet fieldbus.

BACnet/IP interfaceBACnet/IP is based on the IEEE802.3 standard, which

ensures the compatibility with other Ethernet equip-ment. The standard BACnet/IP interface in the Vacon 100 HVAC makes it possi-ble to connect the drive to an Ethernet network at a later date without further invest-ment in the AC drives.

The standard Ethernet inter-face simplifies the setup, com-missioning and supervision of the drives allowing the Vacon Live PC tool to be used in parallel to the BACnet/IP pro-tocol for simultaneous moni-toring and parameterization. As every modern PC has an Ethernet interface, no extra adapters or special cables are typically needed.

Vacon 100 HVAC is compat-ible with the products from all major BACnet/IP and BACnet MS/TP product sup-pliers.

Vacon [email protected]

Der neue Vacon 100 HVAC.Vacon 100 HVAC is new.


Produkte Products

50

LOYTEC electronics [email protected]

L-WEB – Verteilte Visualisierung und Datenaufzeichnung Distributed Visualization and Data Logging with L-WEB

L-WEB steht für ein neuartiges Konzept der Visualisierung und Speicherung von Daten aus verteilten Liegenschaften sowie Gebäuden jeder Größe.L-WEB is a novel concept for the visualization and storage of data from connected real estate and buildings of any size.

Die grafische Benutzerschnitt-stelle LWEB-800, jüngstausgezeichnet mit dem Inno-vationspreis ‚Mercur 2008’ der Wirtschaftskammer Wien für das innovativste Produkt, visualisiert unter-schiedlichste Applikationen wie Raumbediengeräte oder Anlagenbilder. Die .NETApplikation LWEB-800 passt sich an jegliche Displayfor-mate an. Unterstützt werden dabei sämtliche Plattformen mit Windows Betriebssystem wie Desktops, Notebooks oder auch Smart Phones.

Mit einem frei verfügbaren Konfigurations-Tool las-sen sich in kürzester Zeit ohne HTML-Kenntnisse etc. ansprechende Grafik-seiten entwerfen. Über die dynamischen Grafiksei-ten werden Informationen dargestellt oder bedient. Sollwertverstellungen sind z.B. ebenso möglich wie der transparente Zugriff auf Au-tomationsfunktionen Alar-ming (Alarmmanagement), Scheduling (Zeitschalten) und Trending (Trendauf-zeichnungen).

Der LWEB-801 Data Logger speichert historische Daten in einer zentralen SQL Da-tenbank (MySQL, SQLight,Microsoft SQL Server Ex-press, etc.). Die Daten können über LWEB-800 dar gestellt oder von ERP-Systemen ver-arbeitet werden.

Web ServicesDie physikalische Schnitt-stelle zum BACnet Netzwerk oder auch zu LonMark-Syste-men bzw. MODBUS- und M-Bus Netzwerken stellen die Automation Server LINX-20x oder LINX-10x dar. Da-bei verfügt LINX-201 über einen integrierten BACnet/IP - BACnet MS/TP – Router mit BBMD Unterstützung. Die Kommunikation er-folgt via Web Services (OPC XML/DA), welche Port 80 (HTTP) verwenden und es erleichtern, über Firewalls hinweg zu kommunizieren sowie den Datenverkehr zu tunneln (SSH). Dies und der Verzicht auf JavaScript und ActiveX ermöglichen IT-Ad-ministratoren eine einfache und sichere Einbindung in je-des IP-Netzwerk.

The graphical user inter-face LWEB-800, recent-ly awarded the Innovation Award “Mercur 2008” from the Vienna Chamber of Commerce for the most in-novative product, visualizes different applications such as operating and display units or system images. The .NET ap-plication LWEB-800 adapts to any display formats. It supports all platforms with a Windows operating system, such as desktops, laptops or smart phones.With a free configuration tool attractive graphical pag-

es can easily be created in a very short time without knowledge of HTML etc. Information are displayed or controlled via the dynam-ic graphical pages. Setpoint adjusters are e.g. possible as well as the transparent ac-cess to automation functions such as alarming, scheduling, and trending.

The LWEB-801 Data Logger stores historical data in a cen-tral SQL database (MySQL, SQLight, Microsoft SQL Server Express, etc.). The data can be displayed via LWEB-800 or processed by ERP systems.

Web ServicesThe physical interface to the BACnet network, or even

to LonMark, Modbus, or M-Bus networks, are the Automation Server LINX-20x or LINX-10x. LINX-201 comes with an integrated BACnet/IP - BACnet MS/TP – Router (supports BBMD). Communication takes place via Web Services (OPC XML / DA) using port 80 (HTTP) which is extremely firewall friendly and easy to tunnel the traffic (SSH). Not using JavaScript and ActiveX ena-ble IT administrators an easy and secure integration into any IP network.

Anwendungen mit L-WEBL-WEB Applications


Produkte Products

51

Kieback&PeterGmbH & Co. [email protected]

Neutrino-GLT Version 9: Komfortabel und leistungsfähigVersion 9 of Neutrino-GLT is comfortable and capable

Die Neutrino-GLT Version 9, die neue Version der Gebäudeleittechnik Neutrino-GLT von Kieback&Peter, bietet eine komfortable Bedienoberfläche sowie neue, nützliche Funktionen zur Datenauswertung und nachhaltigen Anlagenoptimierung.The Neutrino-GLT Version 9, the newest version of Neutrino-GLT building management system, offers a comfortable operating interface as well as new, useful functions for data evaluation and long lasting installation optimization.

Auf der Bedienoberfläche kann jeder Nutzer sein in-dividuelles Bedienmenü an-legen. Dazu kommen ei-ne TOP-5-Funktion für den schnellen Zugriff auf häufig verwendete Programme und ein Systemmonitor.

Die Datenauswertung und die Anlagenoptimierung werden durch neue Funk-tionen vereinfacht. Aus der Zählwertverarbeitung kön-nen umfangreiche Informati-onen generiert und in unter-schiedlichen Darstellungen angezeigt werden. Der Ver-gleich von Zählerwerten macht Analysen und Aus-wertungen einfach. Störmel-dungen werden in einer Stör-meldestatistik dokumentiert und können ebenfalls analy-siert werden.

Parametrierung von DatenpunktenDie Projektierung ist auch bei großen Datenmengen un-kompliziert. Die GLT sortiert nach Gerät, Adresse, Daten-punkttyp und nach den An-

wendungen, mit denen der Datenpunkt verknüpft ist.

Die Eigenschaften jedes Da-tenpunktes können über das Programm „Parametrierung“ schnell geändert, gelöscht oder zugewiesen werden. Wird ein Anlagenkennschlüs-sel (AKS) verwendet, kann direkt nach den Feldern des AKS gefiltert und sortiert werden. Die Neutrino-GLT ist durch den Einsatz gesi-cherter Protokolle wie HTT-PS oder SSH auch vor An-griffen und Gefahren aus dem Internet gesichert.

Die Neutrino-GLT V9 bietet sparende Möglichkeiten zur Dokumentation. Vor dem Druck wird für jedes Anla-genbild und für jede Parame-terliste eine Voransicht er-zeugt, und der Nutzer kann sich für die korrekte Doku-mentation entscheiden.

Each user can design an in-dividual operating menu on the newly designed operat-

ing interface. In addition to this there is a TOP-5 func-tion list for quick access to frequently used programs and a system monitor. Data evaluation and installation optimization has been signif-icantly simplified with these new functions. The compari-son of meter data in various time periods makes analy-sis and statistical evaluation simple. A fault indicator sta-tistic provides information on when and how often a malfunction took place and how long it lasted. The fault indicators are stored in a da-tabase so that statistics for each time period can be ret-rospectively prepared.

Parameterization of data pointsProject planning is also uncomplicated for large data volumes. The GLT sorts according to appli-ance, address, data point type and relevant applica-tion to which the data point is linked. The parameters of each data point can be

quickly changed, deleted or assigned via program pa-rameterization. If an address assignment system is used for the installation, fields in the system can be direct-ly filtered and sorted. The Neutrino-GLT is secured against attacks and risks from the Internet with the use of secure protocols such as HTTPS or SSH. The Neutrino-GLT V9 of-fers possibilities for making savings in documentation. Before the print is started, a preview for every installa-tion picture and parameter list is produced, and the us-er can decide on the correct documentation.

Neutrino-GLT Version 9.

SCADA- and building management system:

with PVSS BACnet you unite both technologies

under one roof and every detail is under your

control. In this way you reduce costs and

concurrently increase energy efficiency!

Prepared for new challenges!

Every detail under control:

PVSS BACnetfrom ETM

Please visit us at ww.etm.at

inserat_bacnet_103_297_3mm_EN_v03.qxd 17.09.2008 10:11 Seite 1


Produkte Products

53

SAUTER [email protected]

Produktpalette BACnet/IP von SAUTER.Product range BACnet/IP from SAUTER.

BACnet Building Controller mit KommunikationsmodulenBACnet building controller with communication modules

SAUTER erweitert den modularen LösungsbaukastenEY-modulo mit Modulen für Modbus, M-Bus und den Applikations-Master moduNet300 für die novaNet Integration. SAUTER has extended its modular EY-modulo solution system by adding modules for Modbus and M-Bus and the moduNet300 application master for novaNet integration.

Das System EY-modulo 5 aus der modularen Produkt-palette SAUTER EY- modulo wird mit neuen modular hin-zufügbaren Kommunikati-onsmodulen moduCom er-weitert. Das EIA-232 Modul modu710 kann mittels Pegel-wandler M-Bus-Zähler direkt auf Automationsebene einge-bunden werden. Die Kombi-nation von Elektro- und Wär-me-Zählwert-Erfassung, vom BACnet Trendlog Objekt und dem integrierten Webserver der Automationsstation mo-du525 erlaubt eine optima-le Gebäude-Energieeffizienz-Analyse. Mit dem EIA-485

Modul modu720 können Modbus-Slave Geräte direkt in die Automation des web-fähigen EY-modulo 5 B-BC modu525 integriert werden.Die offene Systemintegrati-on dieser Feldbus-Protokolle erfolgt mit dem Engineering-Tool SAUTER CASE Sui-te, welches in der neuen Ver-sion die komplette BACnet Produktpalette und die neu-en BACnet-Funktionen wie Trendlog, Event Enrollment und BBMD enthält.

BTL-KonformitätstestDie neue Firmware Version der modularen Automations-

station modu525 erfüllte in einer zweiten BTL-Konformi-täts-Testrunde beim WSPLab erfolgreich die volle BACnet Building Controller Funkti-onalität. Als weiteren Schritt wird SAUTER die neue Raumautomationsstation ecos502 für die BACnet Ad-vanced Application Control-ler BTL-Prüfung einreichen.Auch bestehende SAUTER Systeme mit dem Systembus novaNet können in die offene BACnet/IP Welt mit dem neu-en Applikations-Master mo-duNet300 integriert werden. Dabei werden die EY-modu-lo 2 und EY3600 Stationendirekt durch den Applika-tions-Master erfasst und BACnet-Objekte werden au-tomatisch erstellt. Weitere BACnet-Funktionen runden den Applikations-Master als B-BC ab. Die offene Kommu-nikationsfähigkeit der SAU-TER EY-modulo BACnet/IP Produktpalette ermöglicht so vielfältige und interessanteIntegrationen.

The EY-modulo 5 system from SAUTER’s modular EY-modulo product range has been extended by the addi-tion of new modular modu-Com communication mod-ules. Using a level converter, the modu710 EIA-232 mod-ule can incorporate M-Bus meters on the automation level itself. The combination of metering for both electrics and heat, and the amalgama-tion of BACnet trendlog ob-ject and the integrated web server of the modu525 au-tomation station, enable a first-rate analysis to be made of the building‘s energy ef-ficiency. With the modu720EIA-485 module, Modbus slave devices can be integrat-

ed directly into the automa-tion system of the EY-modulo 5 modu525 B-BC with web capability.The open system integration of these field-bus protocols is effected using SAUTER‘s CASE Suite engineering tool, the new version of which also includes the complete BACnet product range and the new BACnet functions, i.e. trend-log, event enrollment and BBMD.

BTL conformity testingAfter a second phase of BTL conformity testing at the WSPLab in Stuttgart, the new firmware version of the modu525 modular automa-tion station now successful-ly provides the full function-ality of a B-BC. As a further step, SAUTER will submit its new ecos502 room auto-mation station for the BTL test for BACnet Advanced Application Controllers.Existing SAUTER systems with the novaNet systembus can also be integrated into the world of open BACnet/IP by means of the new modu-Net300 application master. This involves the EY-modulo 2 and EY3600 stations be-ing registered directly by the application master, while BACnet objects are created au-tomatically. Further BACnet functions complement the ap-plication master as a B-BC. The open communication capability of the SAUTEREY-modulo BACnet/IP product range provides a wide range of integrationpossibilities.


Produkte Products

55

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT [email protected]

Der TROVIS 6600 von SAMSON.The TROVIS 6600 from SAMSON.

Automationssystem TROVIS 6600 für den flexiblen EinsatzTROVIS 6600 Automation System for flexible use

Das CPU-Modul TROVIS 6610 von SAMSON hat den BACnet-Standard nach ISO 16484-5:2007 implementiert und trägt die BTL-Marke.The TROVIS 6610 CPU Module by SAMSON complies with the BACnet standard ISO 16484-5:2007 and carries the BTL mark.

Das frei programmierbare CPU-Modul TROVIS 6610 von SAMSON hat das De-vice-Profil BACnet Buil-ding Controller (B-BC) unddarüber hinausgehende Funktionen integriert. Bereits 40 physikalische Kanäle sind „on board“, davon 20 Uni-versaleingänge (analog/bi-när), 12 Binärausgänge mit Koppelrelais sowie acht Ana-logausgänge. Die Anzahl der Kanäle kann mit I/O-Modu-len TROVIS 6620 um jeweils 20 erweitert werden. Durch diese freie Skalierbarkeit las-sen sich kleine Applikationen ebenso wie Anwendungen in weit verzweigten Liegen-schaften realisieren.

Komfortable ProjektierungDank der neu entwickelten Grafischen Projektierung TROVIS 6690 ist das Er-stellen von Applikationen denkbar einfach. Eine um-fangreiche HLK-Bibliothek unterstützt den Anwender bei der Umsetzung seiner Aufga-benstellungen. Vom Erstellen der Belegungslisten für den Schaltschrankbau, dem Ver-knüpfen der Funktionsbau-steine bis zum Online-Mo-dus zur Inbetriebnahme – ein Tool für alle Projektpha-sen. Ferner werden BACnet- Objekte nicht aufwendig se-parat konfiguriert, sondern

sie bilden eine weitere Eigen-schaft der Datenpunkte.

TouchdownDie Bedienung und Visua-lisierung ist durch den im CPU-Modul TROVIS 6610 integrierten Webserver äu-ßerst flexibel. Ob mit einem Browser auf einem mobilen Gerät (z. B. Notebook, PDA) oder mit fest angebundenem Client. Als Touchpanel steht das Web-Terminal TROVIS 6615 zur Verfügung. Mit ei-ner Auflösung von 640x480 Pixeln und einer Bildschirm-diagonalen von 5,7" lassen sich selbst komplexe Appli-kationen übersichtlich dar-stellen. Neben dem Zu-griff auf die im CPU-ModulTROVIS 6610 gespeicher-ten historischen Daten steht ein Alarmmanager zur Ver-fügung, der anstehende Mel-dungen chronologisch dar-stellt. Per E-Mail kann das Servicepersonal umgehend über eine Störung informiert werden.

The BACnet Building Controller (B-BC) device pro-file as well as further func-tions are implemented into the module. TROVIS 6610 has 40 integrated physical channels, of which 20 are uni-versal inputs (analog/binary),

12 are binary outputs with coupling relay and 8 are an-alog outputs. Using TROVIS 6620 I/O Modules, a further 20 channels can be added per module. Thanks to this scala-bility, the automation system can be tailored to fit small ap-plications as well as complex building compounds.

Convenient project managementThe new TROVIS 6690 Graphical Project Management Tool makes cre-ating applications quick and easy. An extensive library of preconfigured HVAC devices and functions supports users in implementing their tasks: generating assignment lists to build switch cabinets, linking function blocks, starting up the system in online mode, etc. TROVIS 6690 is a tool for all stages of a project. In addition, BACnet objects do not need to be configured separately, they can simply be assigned to the data points as a property.

Flexible useOperation and visualization are highly flexible thanks to the web server integrated in-to the TROVIS 6610 CPU Module: a web browser is sufficient, no matter whether it is used on a stationary cli-

ent or a mobile device (e.g. notebook computer, PDA). The TROVIS 6615 Web Terminal comes with a 5.7" touch screen at a resolution of 640x480 pixels, which al-lows even complex applica-tions to be displayed clearly. It can be used to access the historical data saved in the TROVIS 6610 CPU Module. An alarm management func-tion, which records events in chronological order, is also included. As a result, service staff can be notified immedi-ately by e-mail in case of an alarm.


Produkte Products

57

Plüth Regelsysteme [email protected]

Luftklappen- und Regelkugelhahn- Antriebe mit BACnet MS/TP SchnittstelleAir flap drives and control ball valves with BACnet MS/TP interface

Der Einsatz von BACnet in der Feldebene mit BACnet MS/TP ist weiter auf dem Vormarsch. BACnet MS/TP eignet sich aufgrund seines einfachen physikalischen Aufbaus hervorragend für Buskommunikation in der Feldebene. Die einfache Verkabelung über eine zwei Draht RS485 Technologie ermöglicht eine kostengünstige Busverlegung. The application of BACnet in the field level with BACnet MS/TP is further on advance. BACnet MS/TP is suitable due to its simple physical structure outstanding for bus communictation in the field level. The simple wiring over two wire technology makes an economical bus wiring possible.

Die neuen Luftklappen-antriebe PLD10-24-BAC, PLD20-24-BAC und der neue Regelkugelhahnan-trieb PWD05-24-BAC von Plüth verfügen standardmä-ßig über die BACnet MS/TP Schnittstelle. Hiermit kön-nen die Antriebe direkt über

das BACnet Protokoll mit anderen BACnet Geräten kommunizieren. Alle Ein-stellungen sind direkt über das BACnet Protokoll mög-lich. Es wird keine zusätz-liche Software für die Inbe-triebnahme benötigt. Die Geräte besitzen das BACnet Device Profil BACnet Ap-plication Specific Controller (B-ASC). Zusätzlich zu den geforderten BIBBs ist noch DS-COVU-B integriert. So-mit kann das Gerät unaufge-fordert Wertänderungen an-deren Teilnehmern mitteilen.Die Sollwertvorgabe 0-100% erfolgt über ein Analog Out-put Objekt. Der aktuelle Ist-wert wird aus dem Antrieb zurückgelesen und über ein Analog Input Objekt zur Verfügung gestellt. Weiter-hin wird die Betriebslaufzeit des Antriebs ermittelt.

Mehr FunktionalitätZur Erweiterung der Funkti-onalität sind die Antriebe mit drei zusätzlichen flexiblen Eingängen ausgestattet.

Eingang 1: Pt1000, Ni1000 oder Digitaleingang

Eingang 2: Pt1000, Ni1000 oder Digitaleingang

Eingang 3: Analogeingang 0..10 V oder Handsteue-rung 2..10 V

Als Versorgungsspannung kann wahlweise 24 V AC oder 24V DC genutzt wer-den. Es können bis zu 99 Ge-räte an einem Bus betrieben werden.

The new air flap drives PLD10-24-BAC, PLD20-24-BAC and the new control ball valve PWD05-24-BAC by Plüth have as standard BACnet MS/TP interface. Thereby the drives can com-municate directly over the BACnet protocol to the oth-er BACnet devices. All set-tings are possible directly via BACnet protocol. No addi-tional software will be needed for initial operation. The de-vices have the BACnet Device Profil BACnet Application Specific Controller (B-ASC). Additionally to the request-ed BIBBs also DS-COVU-B is integrated. Therefore the device can unsolicited inform

all other participants about change in values.The setpoint setting 0-100% happens over an analog out-put object. The current ac-tual value will be read back by the actuator and will be available via one analog in-put object. Furthermore the runtime of the actuator will be calculated.

More functionalityTo extend the functional-ity of the actuators they are equipped with 3 additional flexible inputs.

Input 1: Pt1000, Ni1000 or digital input

Input 2: Pt1000, Ni1000 or digital input

Input 3: analog input 0…10 V or hand control 2…10V

As supply voltage 24 V AC or 24 V DC can be used al-ternatively. Up to 99 devices can be configurated on one bus.

Der PLD20-24-BAC mit BACnet MS/TP Schnittstelle.The PLD20-24-BAC with BACnet MS/TP interface.


Produkte Products

58

Newron [email protected]

Grafiktool für integriertes Netzwerkmanagement mit BACnetGraphic network management tool for BACnet

Mehr als 15 Jahre hat NEWRON SYSTEM Software für die Installation, das Management und die Pflege von BMS Netzwerken entwickelt. Dabei hat man sich auf BMS-Tools spezialisiert. Diese Expertise wird genutzt, um Integratoren eine einfache, kosteneffektive und verlässliche Software für das BACnet-Protokoll zu bieten. Ziel ist, die Integrationszeit und -kosten zu reduzieren und das Systemdesign zu vereinfachen. For more than 15 years, NEWRON SYSTEM has been committed to developing software to install, manage and maintain BMS networks. NEWRON have specialized in BMS tools and now engage there expertise into providing integrators an easy, cost effective and reliable software for the BACnet protocol. Aim is to reduce integration time and cost and ease system design.

NEWRON hat ein Grafik-Tool zum Managen der ACELIA Raumautomations-linie entwickelt, um den En-ergieverbrauch und die End-nutzerbequemlichkeit in Gebäuden zu optimieren. Die Idee ist, einen Gebäu-degrundriss zu nehmen, HVACs, Lampen und Fen-sterverdunkelungen hinzuzu-fügen und Zonen zu erstellen. Mit nur vier Klicks erstellen Nutzer automatisch die Zo-nen für die Klima anlage, die Beleuchtung, die Fensterver-dunkelung, weisen die Fern-bedienungsmaßnahmen zu… alles durch die Benutzung des Modells, ohne das tech-nisches Wissen erforderlich wäre!

FlexibilitätDas Tool bringt zudem Fle-xibilität und Neuauftei-lungen: Es beinhaltet das grafische Handling von Le-bensräumen als Funktion der Teilpositionierung. Nut-zer können die Zonen modi-fizieren und die Technologie dahinter neu kalkulieren.

Dieses Tool arbeitet mit ei-ner “integrierten Vorlage”, die im Paket enthalten ist. Der Experte steckt sein ge-samtes Know-how in das Paket das somit von Anfän-gern (wieder-) benutzt wer-den kann. Sie führen einfach die grafische Integration aus und wenden unwissentlich das technische Wissen des

Experten an, damit wird die Integration geschützt und die Expertise verbreitet und gefördert.

Das Tool kann mit den Pro-duktlinien jedes Herstellers gekoppelt werden auch mit proprietären Objekten oder Dienstleistungen. Außerdem plant NEWRON SYSTEM diverse Herstellerlösungen in das Tool zu implementie-ren. So soll ein wirklicher Mehrwert auf den ständig wachsenden BACnet-Markt gebracht werden.

NEWRON developed new graphic software to manage ACELIA room control line to optimize energy and end-users comfort in buildings. The idea is to work from a building layout, place HVAC, lamps, blinds on the map and draw a zone. With 4 clicks, users automatically set up the zones for air conditioning, lighting, blinds, assign the re-mote control actions … all us-ing the model, with no need for technical knowledge!

FlexibilityTool also brings flexibil-ity and re-portioning: it in-cludes the graphic handling

of living spaces as a function of the partition positions. User can indeed modify the zone drawing and then re-compute technology below.

This tools works with an “integration template” in-cluded within a package. The expert puts his know how into the package that can thus be (re)used by be-ginners. They only carry out the graphic integration and unknowingly apply the ex-pert’s technical knowledge, protecting the integration and distributing and sustain-ing the expertise.

This tool can be interfaced to any manufacturer prod-uct line even with proprie-tary objects or services and NEWRON SYSTEM intends to implement several manu-facturer solutions within the tool. NEWRON definitely want to bring real added value to the increasing BACnet mar-ket.

Newron GrafiksoftwareNewron grafic software


Produkte Products

59

Einsatzziel ist unter Ande-rem die kostengünstige Si-cherung von getätigten Investitionen in Sanierungs-projekten durch Integration vorhandener Systeme und „Zug-um-Zug Umrüstung“ auf BACnet. Zusätzlich können Modbus I/O Klem-men über Netzwerk oder seriell angeschlossen wer-den. Die seriellen Schnitt-stellen sind einzeln kon-figurierbar als RS232-, RS485- oder RS422-Aus-führung.

Durch die skalierbare Aus-wahl seiner Leistungsgrö-ßen eignet sich das Gateway besonders für den Einstieg bzw. Umstieg in die BACnet-Umgebung. Mit einem se-paraten Webinterface wird eine übersichtliche, tabella-rische Darstellung aller Da-tenpunkt-Integrationen zur Inbetriebnahme und Diagno-se realisiert.

System-FunktionalitätDer eingebaute Lua-Inter-preter ermöglicht dem Be-nutzer direkte Lese- und

Der einfache Weg zur IntegrationBACnet-Gateway BACnGTW-SMART: The easy way to Integration

Das BACnet-Gateway SMART der INH-GmbH/HHO-Auto-mation ist ein wirtschaftlicher, Hutschienen montierbarer und frei programmierbarer Industrie-PC zur Integration verschiedener Feldbus protokolle in BACnet-Systemen.The BACnet-Gateway SMART from INH-GmbH/HHO-Automation is an economic, rail mounted and free programmable Industrial PC, which integrates different fieldbus protocols into BACnet.

Schreibzugriffe auf alle De-vices im BACnet-Netz-werk. Durch Syntaxerweite-rungen sind Abhängigkeiten und Verknüpfungen unter-schiedlicher BACnet-Ob-jekte und deren Properties frei programmierbar und steigern deutlich die System-Funktionalität. Die Lua-Programme werden dabei in mehreren Tasks parallel ausgeführt.Die Konfiguration erfolgt ausschließlich mit BACnet-Mechanismen und -Dienste-verwaltung. Die Lua-Tasks werden als File-Objekte ge-laden und über Programm Objekte gesteuert.

Das Lua-Interface ist Lie-ferbestandteil aller BACnet-Komponenten der INH-GmbH/HHO_Automation wie BACnet-Gateway, -Con-troller und -Watcher.

The operational aim is the cost-efficient covering of concluded investments in re-structuring projects available by integration of the existing

systems and a step-by-step integration to BACnet.Additional I/O Modbus clamps will be attached via network or serial interface. Each serial interface is con-figurable as RS232, RS422 as well as RS485.

By the scalable choice of its performance variables the gateway is particularly suit-able for the entry vestibule or switch into the BACnet environment.

Well arranged additional tabular representation of all integrated datapoints by means of own webserver for implementing and diagnosis.

System functionalityThe build in Lua inter-preter gives users ability to have read and write access to all devices located in the BACnet network. The pro-cedural syntax enhancement allows free programming of dependencies and properties between different BACnet objects, this will increase the functionality of the control-

ler enormous. The Lua pro-grams will run in multiple tasks simultaneous.

The configuration is ex-clusively carried out over BACnet mechanisms and -services.The Lua-Tasks are loaded as file-objects and controlled over program objects.

The Lua interface is included in all BACnet components of the INH-GmbH/HHO_Automation such as BACnet-Gateway, -Controller and -Watcher.

INH-GmbH/ HHO_Automation [email protected] www.hho-automation.de


Produkte Products

61

MBS [email protected]

Ein-/Ausgabefunktionen in BACnet integrierenBACnet I/O Modules – I/O integration into BACnet

Die MBS GmbH aus Krefeld stellt ihre neue Produktlinie „BACnet I/O Module“ vor. Mit insgesamt drei Produkten werden die Anforderungen für digitale Eingabe- und Ausgabefunktionen als auch für analoge Eingabefunktionen zur Erfassung von Messgrößen der Gebäudeautomation abgedeckt.The company MBS from Krefeld introduces their new product-line “BACnet I/O Modules”. With a total of three products, this product-line covers the requirements for digital input and output as well as analog input for data acquisition in building automation.

Alle Module werden über das Medium BACnet MS/TP auf Basis RS485 angeschlos-sen und bei Bedarf miteinan-der vernetzt. MS/TP ermög-licht den einfachen Aufbau von Segmenten mit bis zu 32 Teilnehmern und einer Bus-länge von weit über einem Kilometer mit einfachem, verdrillten Schaltkabel bis hin zu 255 Teilnehmern in einem gesamten Feldnetz-werk.

Es werden alle gemäß BACnet Standard festge-legten Baudraten von 9600-76800 bit/s unterstützt, alle Module können sowohl als MS/TP Master als auch als Slave konfiguriert wer-den. Dies erlaubt eine flexi-ble Konfiguration des Ein-satzzwecks.

Einstellung über SteckbrückenDie Grundeinstellungen der Module lassen sich auf ein-fache Weise über Steck-

brücken (Jumper) auch oh-ne umfangreiche BACnet Kenntnisse vornehmen. Wei-tergehende Eigenschaften wie die Festlegung eigener Beschreibungstexte, Stufen-texte und sogar die Ein-stellung der Baudrate und spontanes Melden von Wer-tänderungen (COV-U = Change of Value Unsolici-ted) lassen sich bei Bedarf zusätzlich über BACnet be-schreiben.

Die Geräte unterstützenin der Betriebsart Master das BACnet Device-Pro-fil B-ASC (Application Spe-cific Controller). Beschreib-bare Eigenschaften sind u.a. Objektinstanz, Objektname, Beschreibung, Stufentexte, MAC-Adresse.

Die Produkte sind ab sofort verfügbar. Alle Module sind ebenfalls in einer Variante mit Unterstützung des Pro-tokolls Modbus/RTU erhält-lich.

All modules support the me-dium BACnet MS/TP based on EIA-485 and may be con-nected to a field-network. MS/TP allows easy setup of network segments with up to 32 devices each and a segment-length of more than 4.000 feet with a total of up to 255 devices within the en-tire field-network using sim-ple twisted pair cable.

All baud-rates specified in the BACnet standard within the range from 9600 to 76800 bit/s are supported, all mod-ules can be setup to run in MS/TP master- as well as in slave-mode, this allows flex-ible configuration according to the project requirements.

Setting by JumpersThe basic settings of the modules are provided by jumpers, so that setup be-comes easy even without extensive BACnet know-ledge. Further settings may be defined by writing to the

module over BACnet, so that Description- and State texts may be specified, even baud-rate or COV-U (Change of Value Unsolicited) can be configured over BACnet.

In master-mode the modules support the BACnet Device-Profile: B-ASC (Application Specific Controller). Writable properties are (amongst oth-ers): Object-Instance number, Object-Name, Description, State-Texts, MAC-Address.

This product is immediately available. All Modules are available as a variant sup-porting the communication protocol Modbus/RTU, too.


Produkte Products

62

Die frei programmierbaren Controlesta RCO Master Controller der D-Serie mit dem BACnet Geräteprofil B-BC unterstützen neben den BACnet-Varianten BACnet/Ethernet, BACnet/IP, BACnet MS/TP und BACnet/PTP auch die Proto-

Frei programmierbarer BACnet Building ControllerFreely programmable BACnet Building Controller

Zu Beginn des Jahres wurde Elesta’s Gebäudeautomations-system Controlesta RCO um die native BACnet-Fähigkeit erweitert.With the beginning of the year Elesta‘s Building Automation System Controlesta RCO has been extended by the native BACnet ability.

kolle Modbus, M-Bus, Wi-lo, Grundfos, ASCII, etc. Diese vielfältigen Integra-tions- und Kommunikati-onsmöglichkeiten könnensimultan, in Abhängigkeit der freien Schnittstellen, ge-nutzt werden.

Für die Regelung und Steu-erung von HLK-Anlagenbietet das modulare System die Möglichkeit, bis zu 32 E/A-Module mit einem Con-

Verschiedene BACnet-Netzwerk TopologienDie BACnet Netzwerk-option “Router“ ermöglicht die systeminterne Umset-zung verschiedener BACnet-Netzwerk Topologien, z.B. BACnet/Ethernet auf BACnet/IP oder BACnet MS/TP auf BACnet/IP. Bei Bedarf kann in der Betriebsart BACnet/IP die BBMD- Funktion aktiviert werden.

feedback to the system, as well as different mounting methods, DIN rail or panel door, are further advantages of the system.

Different BACnet network topologiesThe BACnet network op-tion “Router” give the op-portunity for the system internal conversion of differ-ent BACnet network topolo-gies, e.g. BACnet/Ethernet to BACnet/IP or BACnet MS/TP to BACnet/IP. The BBMD functionality canbe activated in the BACnet/IP operation mode ifnecessary.

The engineering of HVAC installations takes place com-fortably and efficiently with the engineering software RCO-tool: Supported are network layout, program-ming of the controllers, cre-ation and administration of the BACnet objects as well as the documentation and commissioning. The generat-ed data of the RCO-tool can be completely transferred into the new BMS-Software RCO-view and can be used without further conversion steps.

ELESTA GmbHBuilding Automation [email protected]

Der frei programmierbare Controlesta RCO Master Controller, D-Serie.The freely programmable Controlesta RCO Master Controller of the D-series.

troller zu verbinden. Aus-gangsmodule mit integrierter Handbedienebene und auto-matisierter Rückmeldung ans System, sowie verschie-dene Montagearten, DIN-Schiene oder Schaltschrank-tür, runden das Einsatzgebiet des Systems ab.

Das Engineering von HLK-Anlagen erfolgt komfor-tabel und effizient mit der Engineering-Software RCO-Tool: Unterstützt werden Netzwerklayout, Program-mierung der Controller, An-legen und Verwalten der BACnet-Objekte sowie die Dokumentation und Inbe-triebnahme. Die generierten Daten des RCO-Tools können kom-plett in die neue GLT-Soft-ware RCO-View eingelesen und ohne weitere Konver-tierungsschritte verarbeitet werden.

The freely programmable Controlesta RCO Master Controller of the D-series with the B-BC BACnet de-vice profile supports the BACnet variants BACnet/Ethernet, BACnet/IP, BACnet MS/TP and BACnet/PTP. Additionally the proto-cols Modbus, M-bus, Wilo, Grundfos, ASCII, etc. are supported. These various integration and communi-cation abilities can be usedsimultaneously in depend-ence of the available inter-faces. For regulation and control of HVAC installations the mod-ular system offers to connect up to 32 I/O-Modules to one Controller. Output modules with integrated manual over-ride ability and automatic


Produkte Products

63

Der WAGO BACnet/IP-Controller 750-830 bietet alle bekannten Produktvor-teile des modularen WAGO-I/O-Systems 750 und der 32 Bit Ethernet-Controller inkl. modbus/TCP-Protokoll und Webserver. Mit dem frei-programmierbaren Con-troller können HLK- und Einzelraumapplikationen realisiert werden. Insbeson-dere die Gateway-Funktio-nalität mittels angesteckter K N X / E I B / T P1-K lemme zu KNX/TP1-Linien und DALI Beleuchtungssteue-rungen ist hier hervorzu-heben.

Universell einsetzbarIn Verbindung mit dem mo-dularen WAGO-I/O-System ergeben sich vielfältige Ein-satzmöglichkeiten, die weit über die genannten Anwen-dungen hinausgehen. Im einfachsten Fall arbeitet der WAGO BACnet-Control-ler im „Nativen Betrieb“ zur direkten Datenerfas-sung und -weitergabe an ei-ner B-OWS (Visualisierung) oder zur kostengünstigen Erweiterung der I/O-Ebene für BACnet-DDCs anderer Hersteller. Mittels der freien Programmierung lassen sich jedoch direkt eine Vielzahl an Applikationen im Be-reich HLK (Primäranlagen) und Einzelraum realisieren.

Der WAGO BACnet/IP-Controller 750-830 kann somit universell in einem

Grenzenlose ProgrammierfreiheitBoundless programming freedom

Mit dem BACnet/IP-Controller 750-830 hält das WAGO-I/O-SYSTEM seit Kurzem auch in BACnet Anwendungen Einzug.With the BACnet/IP-Controller 750-830 the WAGO-I/O-SYSTEM has found its way into BACnet applications as well.

Gebäudeautomationsprojekt eingesetzt werden: Als kostengünstige Erwei-terung von I/Os in einem BACnet Netzwerk mit vorhandenen oder vorge-gebenen DDCs.

Als eigenständige DDC in einem BACnet Netzwerk ausschließlich mit WAGO Controllern und einer übergeordneten Leitwarte (B-OWS).

Als interoperabler BACnet/IP-Controller in einem Multi-Vendor Projekt.

Ausführliche Datenblätter und Handbücher zu Hard- und Software stehen un-ter www.wago.com im Un-terpunkt „Gebäudeportal“ zum Download bereit.

The WAGO BACnet/IP-Controller 750-830 provides all product advantages of the modular WAGO-I/O sys-tem 750 as well as the 32 Bit Ethernet controllers includ-ing MODBUS/TCP proto-col and web server. With this freely programmable control-ler HLK and sole room ap-plications can be realised. The gateway functionality via connected KNX/EIB/TP1 clamp to KNX/TP1 lines and DALI lighting controllers should be emphasised at this point.

Variety of usageIn combination with the modular WAGO-I/O system

there is a multitude of de-ployment possibilities that go a lot further than the men-tioned applications. In “na-tive operation” the WAGO BACnet-Controller works for direct data collection and dis-tribution at a B-OWS (visu-alization) or as a cost effec-tive enhancement of the I/O level for BACnet-DDCs of other producers. Due to the free programmability there are a lot of applications in HLK (primary devices) and sole rooms that can be direct-ly realised.

Therefore the WAGO BACnet/IP-Controller 750-830 can be used for many purposes in a building auto-mation project: As cost effective enhance-

ment of I/Os in a BACnet network with existing or preset DDCs.

As stand-alone DDC in a BACnet network only with WAGO controllers and superior master disply (B-OWS).

As interoperable BACnet/IP-Controller in a multi vendor project.

To download comprehensive data sheets and manuals for hard and software please vis-it www.wago.com, sub item “building portal”.

WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. [email protected]

BACnet/IP-Controller und Screenshot des Configurators.BACnet/IP-Controller and screenshot of the Configurator.


Produkte Products

64

Neuberger Gebäude-automation GmbH & Co. [email protected]

Barrierefreie KommunikationBarrier-free Communication

Die neue PMC2-Automationsstation von Neuberger wurde nach aktuellem BACnet Standard entwickelt. The new PMC2 automation station from Neuberger was developed according to the latest BACnet standard.

PMC2 wurde für BACnet/IP entwickelt und ist eine kom-munikative Automations-station mit integrierter LVB (lokale Vorrangbedien- /An-zeigeeinrichtung). Durch ihre software- und hardwareseiti-ge konsequent modulare, frei-programmierbare Konzepti-on ist PMC2 flexibel in allen Bereichen der Gebäudeauto-mation sowie für Reinraum-monitoring einsetzbar.

BTL zertifiziertPMC2 wurde nach demaktuellen Standard ANSI/ ASHRAE 135-2004, DIN EN ISO 16484-5 entwickelt und ist eines der ersten euro-päischen Produkte, die das BTL-Zertifikat für erfolg-reich getestete BACnet-Kon-formität erhielt. So wurde die Neuberger-Automations-station als BACnet Building Controller (B-BC) nach Test-standard ANSI/ASHRAE 135.1, DIN EN ISO 16484-6 zertifiziert. Der Control-ler bietet vollen Zugriff auf die Objekte, unterstützt alle Alarm- und Eventfunktionen und ist über Remote Device Management bedienbar.Die offene Architektur er-möglicht barrierefreie Kom-munikation ohne Umwege: Neben dem nativen BACnet/IP gibt es Profibus, LON, Modem, ISDN, EIB, M-Bus, MODBUS, RK512, eBus, USB, RS232 und SD-Karte.

Weitere Eigenschaften sind: ein sekundengenaues Lang-zeit-Eventarchiv mit bis zu 1024 Kanälen für Mess-werte, Zählwerte und Er-eignisse,

ein leistungsfähiges CPU-Modul, geeignet für alle Ausbaustufen,

die Möglichkeit, für Re-dundanzanwendungen auch mit zweitem Standby-CPU-Modul zu arbeiten,

intelligente, hotplug-fähige Module, die auch autark arbeiten können

sowie ein optionales Be-diendisplay als Anzeige-, Bedien- und Parametrier-gerät, mit Meldeticker, Ar-chiv- und Trendanzeige.

Alle Eigenschaften machen die PMC2 zu einer zuverläs-sigen und flexiblen Automa-tionsstation.

PMC2 has been developed for BACnet/IP and is a com-municative automation sta-tion with integrated LO/ID (local override/indication device). PMC2 is flexibly ap-plicable in all areas of the building automation system as well as for clean room monitoring due to the con-sequent modular, freely pro-grammable conception from the hardware and software.

BTL certificatePMC2 has been developed according to the latest ANSI / ASHRAE 135-2004, DIN EN ISO 16484-5 stand-ard and is one of the first European products which obtained the BTL certificate of successfully tested BACnet conformity. The Neuberger Automation Station was cer-tified as a BACnet Building Controller (B-BC) that com-plies with the ANSI/ASHRAE 135.1, DIN EN ISO 16484-6 test standard. The Controller provides full access to the supported objects, supports all alarm and event func-tions and can be managed via Remote Device Management.

The open architecture en-ables direct and barri-er-free communication: Additionally to the native BACnet/IP also Profibus, LON, Modem, ISDN, EIB, M-Bus, MODBUS, RK512, eBus, USB, RS232 and SD card are provided.

Further Features are: longterm event archive to the second including up to 1024 channels for meas-ured values, count values and events

a high-performance CPU module, suitable for all ex-pansion stages

also working with second Standby CPU Module for redundancy applications

intelligent, hotplug-capa-ble modules which are also able to operate independ-ently

optional operator display (display, operation and pa-rameterization device, in-cl. message ticker, archive and trend display).

Thanks to these features the PMC2 is a reliable and flex-ible automation station.

Die Automationsstation PMC2 und Bediendisplay.The Automation Station PMC2 and Operator Display.



65

BACnet auf dem Vormarsch in DubaiBACnet on the move in Dubai

Zum ersten Mal haben sich BACnet Fachleute aus Amerika, Europa und dem Mittleren Osten für gemeinsame Marketingmaßnahmen zusammengeschlossen. Sie waren Aussteller auf der Big 5 in Dubai im November 2008. Die großen 5 Tage der Bau- und Konstruktions branche sind die größte Ausstellung ihrer Art im Mittleren Osten.For the first time BACnet professionals from America, Europe and Middle East joined for common marketing activities. They were exhibitors at the Big 5 in Dubai in November 2008. The “big five” days of building and construction exhibition are the largest ones in Middle East.

Vier BACnet Technologiean-bieter und drei BACnet Nutz-ergruppen präsentierten den offenen Standard auf einem Gemeinschaftsstand. Zu-kunftssichere Controller wa-ren unter den verschiedenen Anbietern verbunden. „Das ist wahre Interoperabilität, nicht nur eine Verkaufsma-sche! Die Kunden können wirklich sehen wie die ver-schiedenen BACnet Systeme an diesem Stand nahtlos mit-einander arbeiten“, betont Vijay Kumar, Vizepräsident der BACnet Interest Group Middle East (BIG-ME). “Un-sere Bauindustrie braucht of-fene BACnet Lösungen. Sie passen perfekt zu den groß-en Multi-Vendor-Projekten, die in der Region des Mitt-leren Ostens mittlerweile Usus sind. Im Endeffekt geht es darum, dem Kunden ei-ne größere Auswahl zu bie-ten: BACnet stellt sicher, das fair gespielt wird und gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle in der Gebäudeauto-mations- und Steuerungsin-dustrie herrschen.”

BACnet zum „Anfassen“Am Stand wurden Demons-trationen von Automated Logic, Delta Controls, Plüth Regelsysteme und Siemens durchgeführt. Mit BACnet können die verschiedenen Gebäudesubsysteme leicht geregelt werden. Strom, Lüf-tung, Heizung, Sicherheit und vieles mehr – der offene

Standard verbindet alle Ge-räte zu einem System. Die Ausstellung wurde von der amerikanischen BACnet In-ternational (BI), der BACnet Interest Group Europe (BIG-EU) und der BIG-ME unter-stützt. Sie war der Ausgang-punkt für mehr gemeinsame BACnet Aktivitäten im Mittleren Osten. Das erste BACnet Middle East Journal wird bald erscheinen und die BACnet Nutzer im Mittleren Osten werden sich vom 23.-27. November auf der Big 5 2009 wieder treffen.

Four BACnet technology providers and three BACnet user groups presented the open standard at a common booth. Future-proof control-lers were interconnected be-tween the providers. “This is real interoperability, not just a sales pitch! Customers can actually see competing BACnet systems interoperate seamlessly at this booth”, stressed Vijay Kumar, Vice President of the BACnet In-terest Group Middle East (BIG-ME). “Our building industry needs BACnet open solutions. They go perfect-ly with the huge multi-ven-dor projects that are now common throughout the middle east region. Eventu-ally it is all about giving cus-tomers a wider choice: BAC-net ensures fair-play and a level playing field within

In Dubai zeigt BIG-ME Vizepräsident Vijay Kumar Perspektiven für den BACnet Standard.BIG-ME vice president Vijay Kumar points to BACnet standard prospects.

the Building Automation & Controls industry.”

BACnet “made real”At the booth demonstra-tions were done by Auto-mated Logic, Delta Con-trols, Plüth Regelsysteme and Siemens. With BACnet the different building subsys-tems can be easily control-led. A/C, ventilation, heat-ing, security and more - the open standard links all devic-

es to one system. The show was supported by the Amer-ican BACnet International (BI), by the BACnet Interest Group Europe (BIG-EU) and the BIG-ME. It was the start-ing point for more common BACnet activities in Middle East. The first BACnet Mid-dle East Journal will come up soon. And BACnet users in Middle East will meet again at the Big 5 2009, November 23-27.



Newron [email protected]

1993 gegründet ist NEWRON SYSTEM ein reines Software-haus das Tools, Expertise und Training in BMS Systemen an-bietet. Wir haben uns mit Sca-da Engine, einer Australischen Firma, zusammengetan und bieten nun eine weitläufige Pa-lette an Software zum mana-

gen, pflegen und überwachen von BACnet Netzwerken an.

Newron bietet eine Kom-plettlösung zur Kopplung eines SCADA Systems oder einer Windows Anwendung mit dem nativen BACnet an. Im Newron Portfolio sind außerdem hoch entwickelte OPC-Server oder aber ko-stengünstige Windows API für eine schnelle Entwick-lung einer nativen BACnet Kundenanwendung für Win-dows (OWS).

Ziel ist es, die Integrations-zeiten und –kosten zu verrin-gern und das Systemdesign zu vereinfachen.

Founded in 1993, NEWRON SYSTEM is a pure soft-ware house proposing tools, expertise and training on BMS Systems. In the be-ginning Newron developed LonWorks software, now they producing products on the BACnet standard. We teamed up with Scada Engine, an Australian com-pany, and now we are pro-posing a complete range of software to manage, main-tain and supervise BACnet networks.

Newron offers a complete so-lution to interface a SCADA system or any Windows API to native BACnet. Furhtermore Newron pro-pose enhanced OPC servers but also a low cost Windows API to quickly develop a BACnet native client applica-tion for Windows (OWS).

Our aim is to reduce integra-tion time and cost and ease system design.

Olli TeväTel. +358 (0)20 1212 [email protected]

Jean-Luc [email protected]

Willkommen in der BIG-EUWelcome to the BIG-EU

Vacon stellt eine neue Pro-duktfamilie vor, die eigens für den Bereich der Haus-technik einschließlich Hei-zungs-, Lüftungs- und Kli-matechnik (HLK-Technik) konzipiert wurde. Weltweit werden 40% der Energie in Gebäuden verbraucht und hier gehört die HLK-Tech-nik zu den größten Verbrau-chern. Frequenzumrichter sind in der Lage, durch elek-tronische Drehzahlregelung den Energieverbrauch von eingesetzten Elektromotoren drastisch zu reduzieren und so auch zur weltweiten Re-duzierung von CO2-Emissi-onen beizutragen.

Vacon liefert Frequenzum-richter im Niederspannungs-bereich mit Leistungen zwi-schen 0.25 kW – 5 MW. Der Umsatz der Vacon Gruppe im Jahr 2007 betrug 232,2 Millionen Euro. Der neue Vacon 100 HVAC setzt neu-en Maßstab bei Frequenzum-richtern.

Vacon introduces a new product range, specifically tailored to building auto-mation industry, compris-ing of the heating, ventila-tion and air conditioning sector (HVAC) applications. Globally, 40% of the energy is used in buildings, where HVAC applications are the biggest consumers. AC drives can dramatically de-crease the energy consump-tion of HVAC applications, thus contributing to a global reduction of CO2 emissions.

Vacon provides AC drives in the power range 0.25 kW

– 5 MW. Revenues in 2007 totalled EUR 232.2 million. Vacon 100 HVAC sets new standard in HVAC drives.

Legrand erwirtschaftete im Jahr 2007 einen Gesamtum-satz von 4,1 Milliarden Eu-ro, d.h. eine Steigerung um 10,5% im Vergleich zu 2006.Legrand verfolgt zwei Ziele: einerseits die Führungsposi-tion bei Produkten und Sy-stemen für Elektroinstalla-tionen und Datennetzwerke auf allen Märkten einzu-nehmen und andererseits sich als Benchmark im Be-reich der intelligenten Elek-trizität zu etablieren, indem innovative Lösungen und Services ge boten werden.

Mit über 150.000 Arti-keln aus 80 Produktfami-lien ist das Produktangebot in den Katalogen der Le-grand-Gruppe überaus viel-fältig. Angeboten werden Komplettlösungen für Haus- und Gebäudeautomation mit Strom- und Datenverteilung, Steuerungen und Anschlüs-sen, Sicherheitssystemen für Mensch und Gebäude, aber auch Lösungen für Industrie-gebäude und -prozesse. Der Markt der Legrand-Gruppe, der etwa 60 Milliarden Euro darstellt, ist stark gesplittet. Die Gruppe hat Führungspo-sitionen in mindestens einem ihrer Hauptgeschäftsfelder in zahlreichen Ländern inne.

Legrand in 2007 made sales totalling Euro 4.1 billion, up by 10.5% in comparison with 2006.

Legrand pursue a dual ambi-tion, namely to become the leader in products and sys-tems for electrical installa-tions and information net-works on all markets, and to become the benchmark play-er in smart electricity by pro-viding innovative solutions and services.

Its product offer is partic-ularly extensive since the Legrand Group’s catalogues include over 150,000 items, subdivided into 80 product families. The Group offers complete solutions through to home and building auto-mation, which integrate in particular the distribution of electrical energy and in-formation, controls and con-nections, security systems for people and property, so-lutions for industrial build-ings and processes. Legrand’s market, which represents around Euro 60 billion, is very fragmented. The Group holds leadership positions in at least one of its major busi-ness areas in a number of countries.



67

Entwickler in Helsinki beim 4. BIG-EU Plugfest WorkshopHelsinki is the venue of the 4th BIG-EU Interoperability Workshop

Der 4. BIG-EU Interoperability Workshop, allgemein bekannt als das BACnet European Plugfest, wird von ABB gesponsert und organisiert. Das dreitägige Event wird vom 22. bis 24. April 2009 stattfinden und wurde von der BIG-EU ins Leben gerufen, um die fehlerfreie Interoperabilität von BACnet-Produkten und die Über-wachung des BACnet-Standards zu ermöglichen. Das Event wird in der ABB Antriebsfabrik in Helsinki, Finnland stattfinden.The 4th BIG-EU Interoperability Workshop, more commonly referred to as the BACnet European Plugfest, is being sponsored and organized by ABB. The three day event, from 22nd to 24th April 2009, is initiated by BIG-EU in order to enable a flawless interoperation of BACnet products and the observance of the BACnet standard. The event will be held at ABB’s drives factory in Helsinki, Finland.

Das BIG-EU Plugfest 2009 treibt die Verbesserung der Interoperabilität von BACnet-Geräten voran, indem es um die 30 Hersteller und Händ-ler einer breiten Palette von BACnet-Geräten zusammen-bringt. Die Anzahl der BACnet Spezialisten, Ent-wickler und Ingenieure aus den USA und Europa, die beim diesjährigen europä-ischen Plugfest anwesend sein werden, wird voraus-sichtlich die 60 überschrei-ten. Das Plugfest bietet den Teilnehmern ein exzellentes Forum um individuelle Pro-dukte und neue Funktiona-litäten miteinander in Multi-Vendor-Systemen zu testen. Zudem bietet das Event den teilnehmenden Firmen die Chance, die neuesten In-formationen zum BACnet-Standard und den Konfor-

mitätstests zu erhalten und damit sicherzustellen, dass die Mitglieder der BACnet-Community alle zusammen an einem harmonischen Pro-tokoll arbeiten.

„Das BACnet Protokoll ist dynamisch und wird ständig weiterentwickelt. Das stellt natürlich eine Herausforde-rung für die Entwickler von BACnet-Geräten dar. Aber vor allen Dingen eröffnet es spannende Möglichkeiten für kreative, innovative Produkte und Lösungen in der Gebäu-deautomation. Die BACnet Community ist offen und ihr gemeinsames Ziel ist es, das Bewusstsein für BACnet zu erweitern und noch mehr be-nutzerfreundliche Geräte zu entwickeln,“ erklärt Teemu Heikkilä, einer der BACnet Experten bei ABB.

Teemu T Heikkiläteemu.t.heikkila@ fi.abb.comTel.: +358-50-332 3734

Der 4. BIG-EU Interoperability Workshop wird in ABBs Tellus Gebäude in Helsinki, Finnland stattfinden. The 4th BIG-EU Interoperability Workshop will be held at ABB’s drives factory in Helsinki, Finland.

The BIG-EU Plugfest 2009 promotes the further im-provement of BACnet de-vices interoperability by bringing together some 30 manufacturers or vendors of a multitude of BACnet devic-es. The number of European and U.S. BACnet specialists, developers and engineersat this year’s European Plugfest is estimated to exceed60. The Plugfest offers the participants an excellentforum for testing individual products and new function-alities with each other in multi-vendor systems. The event also gives the partici-pating companies the chance to obtain the latest informa-tion on the BACnet standard and conformance testing,ensuring that the membersof the BACnet communi-ty are all working together

towards a harmonized pro-tocol.

“The BACnet protocol is dy-namic and under continuous development. This gener-ates challenges for develop-ers of BACnet devices but, above all, opens up exciting new opportunities for creat-ing innovative products and solutions in building auto-mation. The BACnet com-munity is open and the com-munity’s joint objective is to create awareness of BACnet and develop even more us-er-friendly products,” ex-plains Teemu Heikkilä, one of ABB’s BACnet experts.

Besuchen Sie uns im Internet unter www.abb.de/motors&drivesE-Mail: [email protected]

Visit us at www.abb.com/drives

ABB standard drives for HVAC.20 000 BACnet installations worldwide.Here’s why ABB standard drives for HVAC applications really

make a difference:

• Suitable for standard induction motors rated from 0,75 to

355 kW (1 to 550 HP)

• Native BACnet embedded as standard

• Direct connection to BACnet MS/TP networks –

no add-ons needed

• Snap-on router as option - enables integration to

BACnet/IP networks

• BTL approved B-ASC (Application Specifi c Controller),

conforms to ISO 16484-5:2007

ABB standard drives for HVAC – fl uent in native BACnet – IP & MS/TP

Frequenzumrichter für die Gebäudetechnik – beherrschen fl ießend BACnet – IP & MS/TP

HKL-Frequenzumrichter von ABB.20 000 BACnet Installationen weltweit.Das sind die Gründe, warum HKL-Frequenzumrichter von ABB wirklich

den Unterschied machen:

• Für Standard-Asynchronmotoren mit einer Nennleistung von

0,75 bis 355 kW (1 bis 550 HP) geeignet

• BACnet standardmäßig integriert

• Direkte Ankopplung an BACnet MS/TP-Netzwerke - kein Gateway

notwendig

• Aufsteckbarer Router ermöglicht Anbindung an BACnet/IP-Netzwerke

• BTL-Zulassung B-ASC (Application Specifi c Controller),

erfüllt ISO 16484-5:2007

13891 HVAC ad_BACnet EN_DE.indd 1 30.6.2008 8:34:18

Grenzlose Integration – BACnet in MailandBACnet in Milan – Boundless Integration

In Mailand wurden die Wei-chen für eine BACnet Interest Group Italy gestellt. Am 4. Dezember 2008 trafen sich die italienischen BACnet An-wender zum zweiten BACnet Forum in Mailand. 80 Ex-perten aus allen Bereichen

Energieeffizienz und Energie-management mit BACnet wa-ren die meist diskutierten The-men des Forums. Durch neue Normenzusätze wird das Po-tenzial von BACnet noch grö-ßer. Das Forum in Mailand bot einen Mix aus akade-mischen Beiträgen und praxis-bezogenen Anwenderberich-ten. So wurde sowohl über den aktuellen Markt der Building Automation in Italien, über die neuesten Forschungsergebnisse rund um das Energiemanage-ment als auch über den prak-tischen Einsatz von BACnet in Italien referiert.

Den Abschluss bildete eine engagierte Diskussion über die Zukunft von BACnet in Italien. „Wir wollen dieZukunft der Gebäudeautoma-tion in Italien aktiv gestalten“, so das Fazit von Antonio Ca-talano, dem italienischen Re-präsentaten in der europä-ischen BACnet Interest Group (BIG-EU). Wie die italienische BACnet Gruppe ihre weitere

Arbeit konkret gestaltet wird Thema eines weiteren Treffens in Mailand im April sein.

In Milan the course is set for a BACnet Interest Group Italy. On December 4, 2008, the traditional Italian BAC-net users met at the 2nd BAC-net Forum in Milan. 80 Ex-perts from all areas of building automation discussed news around the BACnet standard ISO 16484-5. At the accom-panying exhibition they dem-onstrated the advantages of interoperability. Energy effi-ciency and energy manage-ment with BACnet were the most discussed topics. Due to new additions to the stand-ard BACnet’s potential grows even more. The Forum in Mi-lan provided a mix of academ-ic lectures and realistic user re-ports. This ensured lectures about the current market of building automation in Italy, about newest research results on energy management as well

BACnet Forum Beijing – Chinesisches Normenkomitee ist GastgeberHost is Chinese Standard Committee

In Anlehnung an den großen Erfolg des ersten BACnet Chi-na Journals im Juni 2008 freu-en wir uns das erste BACnet Forum Beijing, am 20. Okto-ber 2009 in Beijing, anzukün-digen.

Gastgeber des Forums in Chi-na ist das Chinesische Natio-nale Normenkomitee für digi-tale technische Anwendungen in Gebäuden und Wohnsit-zen. Das Normenkomitee ist ein Regierungsinstitut zur Festlegung von Gebäudeau-tomationsstandards. Hier wird an der Standardisierung von BACnet-Technologien für die chinesische Gebäude-automation gearbeitet.

Auf dem BACnet-Forum Beijing sollen die fortschritt-

lichen BACnet-Technologien aus den USA und Europa auf dem chinesischen Markt ein-geführt werden. Die Zielgrup-pe des Forums sind chinesische Experten, die sich mit der BACnet-Technologie beschäf-tigen – Betreiber, Investoren, Berater, Entwickler, Herstel-ler, Systemintegratoren, Spe-zifikatoren, Eigentümer und Nutzer.

Interessierte Systemanbieter sind aufgerufen, ihre BACnet Lösungen in Beijing vorzustel-len.

Following the great success of the first issue of the BACnet China Journal in June 2008, we are delighted to announce the first BACnet Forum Bei-

jing, in Beijing on 20th Octo-ber 2009. The host of the forum in Chi-na is the Chinese National Standard Committee of Dig-ital Technique Application of Building and Residence, who is a government institute for setting building automa-tion standards. It is working for standardizing of BACnet technology for building auto-mation in China.

In BACnet Forum Beijing, the advanced BACnet technology and products from USA and Europe will be introduced to the Chinese market. The tar-get group of the forum are aimed at Chinese experts in-volved with BACnet technol-ogy whether operators, inves-

tors, consultants, developers, manufacturers, system inte-grators, specifiers, owners or users.

Interested systemprovider are asked to apply for a presenta-tion of the BACnet solutions in Beijing.

Franco Anzioso, FIAT Research Center, stellte bedarforientiertes Energiemanagement mit BACnet vor.Franco Anzioso, FIAT Research Center, presented integrated energy demand management with BACnet.

der Gebäudeautomation dis-kutierten über Neuigkeiten rund um den BACnet Stan-dard ISO 16484-5. Auf der begleitenden Ausstellung de-monstrierten sie die Vorteile der Interoperabilität.



69

Besuchen Sie uns im Internet unter www.abb.de/motors&drivesE-Mail: [email protected]

Visit us at www.abb.com/drives

ABB standard drives for HVAC.20 000 BACnet installations worldwide.Here’s why ABB standard drives for HVAC applications really

make a difference:

• Suitable for standard induction motors rated from 0,75 to

355 kW (1 to 550 HP)

• Native BACnet embedded as standard

• Direct connection to BACnet MS/TP networks –

no add-ons needed

• Snap-on router as option - enables integration to

BACnet/IP networks

• BTL approved B-ASC (Application Specifi c Controller),

conforms to ISO 16484-5:2007

ABB standard drives for HVAC – fl uent in native BACnet – IP & MS/TP

Frequenzumrichter für die Gebäudetechnik – beherrschen fl ießend BACnet – IP & MS/TP

HKL-Frequenzumrichter von ABB.20 000 BACnet Installationen weltweit.Das sind die Gründe, warum HKL-Frequenzumrichter von ABB wirklich

den Unterschied machen:

• Für Standard-Asynchronmotoren mit einer Nennleistung von

0,75 bis 355 kW (1 bis 550 HP) geeignet

• BACnet standardmäßig integriert

• Direkte Ankopplung an BACnet MS/TP-Netzwerke - kein Gateway

notwendig

• Aufsteckbarer Router ermöglicht Anbindung an BACnet/IP-Netzwerke

• BTL-Zulassung B-ASC (Application Specifi c Controller),

erfüllt ISO 16484-5:2007

13891 HVAC ad_BACnet EN_DE.indd 1 30.6.2008 8:34:18

Feng GaoTel.: +49- 2 31-42 78 67 31Fax. +49- 2 31-42 78 67 32E-Mail: [email protected]

as about the practical applica-tion of BACnet in Italy.

At the end a dedicated discus-sion about BACnet’s future in Italy took place. “We want to actively create the future of building automation in Italy“,

states Antonio Catalano, the Italian representative at the Eu-ropean BACnet Interest Group (BIG-EU). How precisely the Italian BACnet Group will ar-range its work will be subject to yet another Meeting in Mi-lan in April.



70

BACnet Kalender – Calendar of BACnet Events

BACnet Forum Wien/Vienna

L-INX Automation Server

LOYTECwww.loytec.com

SQL DB

Internet/IntranetWired/WirelessRouter, Firewall

WLAN Router

OPC XML-DA

L-Web Clients

Central Data Logger

LonMark® or

BACnet® System

LOYTEC electronics GmbH, Blumengasse 35, 1170 Wien, [email protected] • Tel.: +43 (1) 40208050 • Fax: +43 (1) 4020805 - 99

The L-INX Automation Server for BACnet® networks or LonMark® systems hosts customized pages with dynamic content. With its embedded visualization, automation functions, remote access, OPC XML/DA Server, e-mail notification, and SQL compatibility, L-INX is the perfect solution for the connected real estate and for managing buildings of any size.

networks under controlTM

L-INX is a trademark of LOYTEC electronics GmbH. LonMark and the LonMark Logo are managed, granted, and used by LonMark International under a license granted by Echelon Corporation. BACnet is a registered trade mark of the American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers, Inc. (ASHRAE).

��

Alarming

Scheduling

Trending

Notification

Remote Access

Calculation

Visualization

OPC XML/DA Server

Anzeige_Linx100_half_A4.indd 1 18.09.2008 09:13:09

Datum Date

Ort Location

Veranstaltung Event

Kontakt Information

10.-14.03.2009

Frankfurt, D ISH 2009

Jochen Willems, MarDirect GbR, Dortmund, D., [email protected]

22.-24.04.2009 Helsinki, FI

BIG-EU Interoperability Workshop 2009

Teemu T. Heikkila, ABB, Helsinki, FI, [email protected]

23.-24.06.2009 Stuttgart, D

BACnet/VDI Training: Gebäude-automation mit BACnet

Frank Schubert, MBS GmbH, Krefeld, D., [email protected] R. Kranz, HAK-Ingenieurberatung Haustechnik Automation Kranz, Forst, D., [email protected]

25.-26.06.2009 Stuttgart, D pre-testing

Workshop

Frank Schubert, MBS GmbH, Krefeld, D., [email protected] Kurowski, WSPlab, Stuttgart, D., [email protected]

29.-30.09.2009

Düsseldorf, D

BACnet/VDI Training: Gebäude-automation mit BACnet

Frank Schubert, MBS GmbH, Krefeld, D., [email protected] R. Kranz, HAK-Ingenieurberatung Haustechnik Automation Kranz, Forst, D., [email protected]

20.10.2009 Beijing, Cn BACnet Forum Bejing

Feng Gao, MarDirect GbR, [email protected]

23.-26.11.2009 Dubai, UAE The Big 5

Common BoothBIG-EU Office, Dortmund, D, [email protected]

2009 Madrid, E BACnet Forum Madrid

BIG-EU Office, Dortmund, D, [email protected]

25.- 27.01.2010

Orlando/USA

AHR Expo 2010 Common Booth BIG-EU Office, [email protected]

9. - 12.02.2010 Paris, F interclima + elec

home&building

Maguy de Mercurio, Association BACnet France, Paris F, [email protected]

11.- 16.04.2010

Frankfurt, D

Light + Building 2010 BIG-EU Office, [email protected]

w

2010

Auf dem ersten österreichischen BACnet Forum kündigte Bill Swan die Ergänzungen zum BACnet Standard an.At the first Austrian BACnet Forum Bill Swan annouced the enhanced BACnet standard.

www.acelia.eu

SOLUTIONModular and well-suited

ECO-PERFORMANCE

MULTI-ENERGY

Expert in Building Automation

[IRC] SOLUTION : HVAC - Light - Sunblind- Single BACnet® device- IR & RF extra small multi sensor (presence & lux level)

- Multi-functions remote controller- RJ digital links

Z.A. Les Andrés B.P.5 - 69126 Brindas - FranceTél : +33 (0)4 78 45 60 77 - Fax : +33 (0)4 78 45 22 33

Our current products and systems also stand for energy efficiency and cost effectiveness.

At ISH 2009 we will show you how to save energy and optimize your installation with our: DDC4000 automation system, BMR bus module controller, RCN-L room con-troller, MD15 mini motor actuator or the Neutrino-GLT building management system.

Kieback&Peter remaining faithful to its traditions.

Then and now Damals wie heute

www.kieback-peter.de Kieback&Peter GmbH & Co. KG, 12347 Berlin, Germany, Tel.: +49 30 60095-0, E-Mail: [email protected]

„Spart Kohle – spart Arbeit“. So warb Kieback&Peter früher.

Auch unsere aktuellen Geräte und Systeme stehen für Energieeffizienz und Wirtschaftlichkeit.

Auf der ISH 2009 zeigen wir Ihnen, wie Sie mit dem Automationssystem DDC4000, dem BMR, Raumreglern wie dem RCN-L, dem Kleinstellantrieb MD15 oder der Neutrino-GLT Energie sparen und Ihre Anlagen optimieren können.

Kieback&Peter bleibt guten Traditionen treu.

… see you there.10.–14.03. ISH 2009

Stand 10.2, A75… wir sehen uns.

ISSN 1614-9572 BACnet Europe · Download im Servicebereich ... 51 Neutrino-GLT Version 9: ......

Documents

Transcript of ISSN 1614-9572 BACnet Europe · Download im Servicebereich ... 51 Neutrino-GLT Version 9: ......