Israel Chamber Orchestra - 2016/17 Season Brochure
-
Upload
israel-chamber-orchestra -
Category
Documents
-
view
231 -
download
11
description
Transcript of Israel Chamber Orchestra - 2016/17 Season Brochure
I S R A E L C H A M B E R O R C H E S T R A
Israel Chamber Orchestra RA 580044873
Yafo Music Center, 10 She'erit Israel St., Yafo 6816441
Tel: +972-3-5188845 Fax: +972-3-5188846
[email protected] www.ico.co.il
Music Director: Ariel Zuckermann
COB: Eitan Orr Ph.D.
CEO: Rinat Avisar
Office Manager: Olga Polak
Artist Coordinator: Jonathan Harnik
Subscription Dep: Frida Ashkenazi
Marketing Dep: Oded Rahav
Artistic Advisor: Gilli Alon-Bitton
Musician Coordinator: Kristina Ingerman
Musicians' Inspector: Julia Balgly
Accountant: Israel Horn
Librarian: Ilan Amidror
Stage Manager: Ami Shalev
Branding & Graphic Design: Glober
The orchestra wishes to thank: the Wolfson family, the Bertini family,
Jack and Bronka Fliderbaum, Yad Hanadiv Foundation, America-Israel
Cultural Foundation, Glober - Graphic Design and Branding
I am proud to present you with the ICOโs 51st season
A season lush with wonderful music by first class musicians from both Israel and abroad. Last year, together we had an incredible jubilee season with dozens enchanting moments, and in this upcoming season we'll follow this very road.
Like quite a few other cultural organizations in Israel, the ICO too has been going through strains and challenges. Nonetheless, together we proved that the orchestra has not only the right to exist today, but it holds an outstanding future both locally and globally.
We are especially touched by the fact that you, our loyal and loving audience, stand behind us and grant us our true meaning.
And so, we march again on this exciting journey. To you I'll promise personally, that we'll save no efforts in continuing to serve as a mark of cultural quality.
Ariel Zuckermann Music Director
Ariel Zuckermann Music Director
The most magical moments in music occur when different, even clashing colors, blend to create a new hue
For the upcoming season, we are honored to present you with a fan deck of musical colorsโcolors worth hearing.
The new season is all about quality and diversity. Classical masterpieces along with contemporary music and Israeli compositions, international soloists and four choirs of the highest caliber, collaborations with festivals, schools of music, Mifal Hapayis and the Ministry of Cultureโall of these made such abundance possible.
In order to allow you the full enjoyment from such abundance, this season we opened all subscriptions for free selection of concerts so you can create your own personal color experience.
Lastly, I would like to express my gratitude to Ariel, to the devoted administrative team, to our great musicians and of course to you, our beloved audience.
Rinat AvisarManaging Director
For long, the first sounds of a new season in the ICO have beensymbolizing the arrival of spring
Expressive harmonies and rich sounds immerse the city with blooming joy. Thanks to imaginative thought and a vast repertoire that combines the old with the new, the classical and modern, original compositions from Israel alongside European works, altogether showcasing both the known and less known composers, the orchestra is able to please not only sworn lovers of classical chamber music, but also new listeners.
Tel Aviv-Yafo, a city of art, is proud to be the home of the Israel Chamber Orchestra, which continues to preserve its position amongst the most important and valuable orchestras in both Israel and the world.
At the opening of this coming season, perhaps more than ever, I bless the orchestra to continue and play more and more.
Ron HuldaiMayor of Tel AvivโYafo
5
PORTRAIT IN SOUNDSInternational soloists paint the hall with marvelous concerti from the classical era alongside Israeli compositions
9
DIALOGUE IN SHADESFrom the baroque, through the classical, romantic and modern era, virtuosi unfold astounding dialogues!
11
BRUSH STROKES OF VOICEExperience the choral masterpieces of Bach, Mozart, Schubert and Permont in all-new colors by leading soloists and choirs
13
WORLD COLORSFrom South America all the way to Northern Europe, musical cultures meet on stage for exotic concerts you should not miss
15
CHILDREN'S FAIRY TALESThe stories we grew up on are repainted by Nitza Saul, Eli Gorenstein and other actors through entertaining musical journeys
17
SEASON COLORS
Clockwise from right: Tremolo Ensemble, The Israel Chamber Orchestra, Shalev Ad-El, Saleem Abboud Ashkar, Andrei Ionita
Nov 2016 8.30pm
Jan 2017 8.30pm
June 2017 8.30pm
1 Le bourgeois gentilhomme
Ariel Zuckermann - conductor Tomer Yariv and the Tremolo Ensemble
J. Lully 'Le bourgeois gentilhomme' Dor Fisher 'Expectation and Absurd', concerto for strings R. Strauss 'Le bourgeois gentilhomme'
THU
03WED
02
THU
26WED
252 Senses
Ariel Zuckermann - conductor Andrei Ionita )Romania( - cello
Erez Cohen 'Senses', 5 pieces for chamber orchestra * WORLD PREMIERE D. Shostakovich Cello Concerto no. 1 in E-flat major, op. 107 L. v. Beethoven Symphony no. 3 in E-flat major, op. 55 'Eroica'
WED
07TUE
063 Baroque Party
Ariel Zuckermann - conductor & flute Shalev Ad-El - harpsichord Dudu Carmel - oboe Elina Gurevich - violin Chezi Nir - horn Christiane Yehudin-Peterseim - flute
J. S. Bach Double Concerto for Oboe and Violin in C minor, BWV 1060J. S. Bach Harpsichord Concerto, BWV 1057 )based on Brandenburg concerto no. 4(
J. S. Bach Brandenburg Concerto no. 5, BWV 1050G. Telemann Concerto for Violin and Three Horns
June 2017 8.30pm
THU
22WED
214 Ariel vs Saleem
Ariel Zuckermann - conductor & flute Saleem Abboud Ashkar - conductor & piano
J. Haydn Symphony no. 85 in B-flat major 'La Reine' L. v. Beethoven Piano Concerto no. 2 in B-flat major, op. 19 J. Bardanashvili 'Incarnations', Concerto for Solo Flute and Strings F. Schubert Symphony no. 5 in B-flat major, D. 485
* the piece was commissioned by the Ministry of Culture as part of the 7th Kol Koreh program
PORTRAIT IN SOUNDS
9
Clockwise from right: Hillel Zori, Amichai Gross, MultiPiano, Denis Sedov, Yuval Gotlibobich, Guy Braunstein, Alla Vasilevitsky
* in collaboration with Tel-Aviv University, the Buchmann-Mehta School of Music
6 Symphonic Triangle
Ariel Zuckermann - conductor Alla Vasilevitsky - soprano Denis Sedov - bass
Benjamin Britten 'Simple Symphony', op. 4Joseph Haydn Symphony no. 92 in G major, 'Oxford'Dmitri Shostakovich Symphony no. 14 in G minor, op. 135
Dec 2016 8.30pm
THU
08WED
07
7 Black, White & 40 Fingers
Ariel Zuckermann - conductor Prof. Tomer Lev and the "MultiPiano" Ensemble * Einat Aronstein - soprano Avishai Ben-Hur - trumpet
Johann S. Bach Cantata 'Jauchzet Gott in allen Landen', BWV 51 Frank Martin Concerto for 7 Woodwinds, String Orchestra and Timpani Johann S. Bach Concerto for Four Pianos in A minor, BWV 1065 Frank Martin Symphony Concertante for 3 pianos & double string orchestra
Jan 2017 8.30pm
THU
12WED
11
8 Grand Finale
Ariel Zuckermann - conductor Guy Braunstein - violin Amichai Gross - viola
Manuel De Falla 'El amor brujo' Wolfgang A. Mozart Sinfonia Concertante for Violin and Viola, K. 364Josef Bardanashvili Concerto for Violin and Viola WORLD PREMIERE
Sergey Prokofiev Symphony no. 1 in D major, op. 25 'Classical'
July 2017 8.30pm
THU
27WED
26
DIALOGUE IN SHADES5 Pastorale
Ariel Zuckermann - conductor Yuval Gotlibobich - viola Hillel Zori - cello
Bela Bartok Divertimento for StringsMenachem Wiesenberg Double Concerto for Viola and CelloLudwig van Beethoven Symphony no. 6 in F major, op. 68 'Pastorale'
Sep 2016 8.30pm
WED
28TUE
27
11
Clockwise from right: Stanley Sperber, The Gary Bertini Israel Choir, The Jerusalem Academy Chamber Choir, Tallinn Boys Choir and Fyodor Makarov
BRUSH STROKES OF VOICE
10 Johannes Passion
Andres Mustonen )Estonia( - conductor Tallinn Boys Choir )Estonia( Soloists from the Estonian National Opera
Johann S. Bach Johannes Passion, BWV 245
Part of the Tallinn-Tel Aviv
Music Festival
Sep 2016 8.30pm
9 Bachโs Great Mass
Ariel Zuckermann - conductor Claire Meghnagi - soprano Avital Deri - alto Raimund Nolte - bass Tenor - TBA The Jerusalem Academy Chamber Choir
Johann S. Bach Mass in B minor, BWV 232
WED
14TUE
13
11 The Impresario
Stanley Sperber - conductor Fyodor Makarov - actor Singers of the Vienna-Tel Aviv Vocal Connection
Wolfgang A. Mozart Symphony no. 38 in D major, K. 504 'Prague' Wolfgang A. Mozart 'The Impresario', K. 486
March 2017 8.30pm
THU
23WED
22
12 The Unfinished
Ariel Zuckermann - conductor The Gary Bertini Israel Choir )Chorus Master: Ronen Borshevsky( Talia Or - soprano Tenor & Bass โ TBA
Franz Schubert Symphony no. 8 in B minor, D. 759 'The Unfinished' Haim Permont Four movements from 'Songs for Israel' Franz Schubert 'Stabat Mater', Oratorio in F minor, D. 383
April 20178.30pm
THU
20WED
19
8.30pm
Feb2017
Mar
WED
01MON
27
13
Clockwise from right: Gunhild Carling, Shlomo Gronich, Eli Magen, Micha Shitrit, Gisele Ben-Dor, Nuphar Fey & Telalit Charsky )Fusion1721(, Virginia Tola
* world premiere. In cooperation with Mifal HaPayis
13 Wonder Woman
Gunhild Carling )Sweden( - a multi-instrumentalist, virtuosic singer anddancer in a mesmerizing swing show accompanied by live orchestra
Nobody But you, Do You Remember?, Love Song from the Attic, Two Movie Stars, Springtime in St. Paul, My Heart is Waiting, and more!
Nov 2016 8.30pm
TUE
22MON
21
14 100 Years to Ginastera
Gisele Ben-Dor - conductor Virginia Tola )Argentina( - mezzo-soprano Tenor - TBA
Alberto Ginastera 'Five Popular Argentinian Songs', op. 10Alberto Ginastera Select Zarzuelas Alberto Ginastera 'Estancia', op. 8
Feb 2017 8.30pm
THU
09WED
08
16 Gronich, Shitrit & Magen
Shlomo Gronich Micha Shitrit Eli Magen
Ronen Shapira 'One', for soprano, oud, cembalo and two orchestras * The best of poet Miron C. Izakson Hits by Gronich, Shitrit and Magen in orchestral arrangements
July 2017 8.30pm
THU
13WED
12
15 Cyclical Tango Night
Arie Lipsky - conductor Nuphar Fey - piano Telalit Charsky - cello )Fusion1721 Ensemble(
Bernardino Molinari 'Twin Legends' for cello and string orchestraNuphar Fey 'At This Moment'Astor Piazzolla 'The Rough Dancer and the Cyclical Night', suite arranged for electronics and orchestra
May 2017 8.30pm
THU
25MON
22
WORLD COLORS
15
Clockwise from right: Pinocchio, Sivan Albo Ben-Hur, Eli Gorenstein, Moran Choir and Gypsy Tales
17 Pinocchio
Idit Shechtman - arranger, narrator, singer & conductor Miri Uziel - actress Lea Naor - libretto
Enchanted by music, wooden Pinocchio discovers new feelings like joy, sadness, anger, fear and surprise. Is the magic of music powerful enough to turn Pinocchio into a real boy?
Thursday concerts take place in the
Tel Aviv Museum of Art, Asia Auditorium
Saturday concerts take place at the Yafo Music Center
living up north? enjoy our series at the kibbutz of Kabri!Sep 2016
SAT
24THU
226pm 11am
18 Gypsy Tales
Doron Salomon - conductor Nitza Saul - actress Gypsy dancers
Meet the fascinating culture and lives of the Gypsy in five continents across the globe through their stories, music and dance. Starring Nitza Saul
Jan 2017
SAT
07THU
056pm 11am
19 Pied Piper of Hamelin
Eitan Globerson - conductor Eli Gorenstein - actor Guy Pelc - baritone Moran Choir directed by Naomi Faran
A dazzling opera for the whole family, featuring music by Haim Permont and libretto by Talma Aligor-Rose
Feb 2017
SAT
04THU
026pm 11am
20 Noahโs Music Box
Sivan Albo Ben-Hur - conductor Anital Ron Albahar - actress
A fascinating musical journey stimulating the childrenโs imagination through the world of musical instruments, nature and animals. Based on the epic flood narrative
July 2017
SAT
08THU
066pm 11am
17
BONUS CONCERT21 Audience Choice
Ariel Zuckermann - conductor
An unexpected event where you choose the pieces live from dozens of compositions and songs across all styles, as gathered in the orchestra's repertoire for the past half a century
Dec 2016 8.30pm
TUE
20MON
19
Free to all subscribers!
* the concert is dedicated to Ilan Amidror, the orchestra's legendary librarian for the past 40 years 27
recurringsubscription
โช 995โช 1045โช 12008 concerts + bonus concert
โช 840โช 880โช 9806 concerts + bonus concert
โช 625โช 650โช 7504 concerts + bonus concert
โช 210โช 210โช 250Children's Fairy Tales series
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> For information and booking: 03-5188845
BOOKING & TICKETS
Subscribe before July 31, 2016 and enjoy a special discount! Students and people with disabilities are eligible for 50% off the full price
SINGLE TICKETS
SUBSCRIPTIONS
pensionerfull price
โช 130โช 185Evening concerts
โช 65โช 75Children's Fairy Tales
new subscription
pensionerregular
19
INFO & POLICIES1. For ticket cancellation or replacement please call our subscription department at 03-5188845 up to two days before the concert
2. Canceled tickets will be replaced based on availability
3. Recurring subscribers may use unused tickets from last season up until the end of December 2016
4. No refunds will be issued
For other questions or information, we are available Monday through Thursday 9am-3pm at 03-5188845, also at [email protected] and on our Facebook page.
* images shown are for illustration purposes only * the ICO reserves the right to make changes
Our referral program:Refer a new subscriber and get a double ticket or 10% off your subscription. Your referee will also enjoy a discounted price!
The ICO needs your support with the struggle for Israeli culture
Ways to show your support:
1. check made payable to the Israel Chamber Orchestra, sent to 10 She'erit Israel St., Yafo2. credit card at 03-51888453. bank transfer to account no. 1404575, branch 673, Bank Leumi (10)
* all donations are tax-deductible under section 46
20
Parking: for your choice, Golda parking lot )Ahuzot HaHoff( nearby the concert hall,
Kanarit parking lot )free in the evenings( and public parking in the area
Public Transportation: bus lines 9, 14, 38, 70, 82, 100, 142, 147, 149, 248, 249, 278, 282, 347, 349
6 5 4 3 2
1
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7
31 30 29 28 27 26
6 5 4 3 2
1
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7
31 30 29 28 27 26
26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8
7 6 5 4 3
2 133 32 31 30 29 28 27
27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8 7 6 5
4 3
2 135 34 33 32 31 30 29 28
8 7 6 5
4 3
2 116 15 14 13 12 11 10 9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6
5 4
3
2 1 37 36 35 34 33 32 31 30 29
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9 8 7 6 5
4 3
2 1
37 36 35 34 33 32 31 30 29
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6
5 4
3
2 1 37 36 35 34 33 32 31 30 29
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6
5 4
3
2 1 37 36 35 34 33 32 31 30 29
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6
5 4
3
2 1 37 36 35 34 33 32 31 30 29
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6
5 4
3
2 1 37 36 35 34 33 32 31 30 29
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6
5 4
3
2 1 37 36 35 34 33 32 31 30 29
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8
7 6
5 4
3
2 139 38 37 36 35 34 33 32 31 30
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8
7 6
5 4
3
2 139 38 37 36 35 34 33 32 31 30
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8
7 6
5 4
3
2 139 38 37 36 35 34 33 32 31 30
SEATING CHARTTel Aviv Museum of Art, Mathilde and Leon Recanati Auditorium Tel Aviv Performing Arts Center, 27 Shaul Hamelech Blvd
ยฉ Guy A
lon
21
2016SEP 13 Tue 8.30pm | Bachโs Great Mass 14 Wed 8.30pm | Bachโs Great Mass 22 Thu 6pm | Pinocchio 24 Sat 11am | Pinocchio 27 Tue 8.30pm | Pastorale 28 Wed 8.30pm | Pastorale
OCT 01 Sat 11am | Pinocchio
NOV 02 Wed 8.30pm | Le bourgeois gentilhomme 03 Thu 8.30pm | Le bourgeois gentilhomme 21 Mon 8.30pm | Wonder Woman 22 Tue 8.30pm | Wonder Woman
DEC 07 Wed 8.30pm | Symphonic Triangle 08 Thu 8.30pm | Symphonic Triangle 19 Mon 8.30pm | Bonus: Audience Choice 20 Tue 8.30pm | Bonus: Audience Choice 31 Sat 11am | Gypsy Tales
2017JAN 05 Thu 6pm | Gypsy Tales 07 Sat 11am | Gypsy Tales 11 Wed 8.30pm | Black, White & 40 Fingers 12 Thu 8.30pm | Black, White & 40 Fingers 25 Wed 8.30pm | Senses 26 Thu 8.30pm | Senses 28 Sat 11am | Pied Piper of Hamelin
FEB 02 Thu 6pm | Pied Piper of Hamelin 04 Sat 11am | Pied Piper of Hamelin 08 Wed 8.30pm | 100 Years to Ginastera 09 Thu 8.30pm | 100 Years to Ginastera 26 Sun 8.30pm | Johannes Passion 27 Mon 8.30pm | Johannes Passion
MAR 01 Wed 8.30pm | Johannes Passion 22 Wed 8.30pm | The Impresario 23 Thu 8.30pm | The Impresario 25 Sat 11am | Noahโs Music Box 25 Sat 8.30pm | The Impresario
APR 19 Wed 8.30pm | The Unfinished 20 Thu 8.30pm | The Unfinished 26 Wed 8.30pm | The Unfinished
MAY 22 Mon 8.30pm | Cyclical Tango Night 25 Thu 8.30pm | Cyclical Tango Night
JUN 06 Tue 8.30pm | Baroque Party 07 Wed 8.30pm | Baroque Party 21 Wed 8.30pm | Ariel vs Saleem 22 Thu 8.30pm | Ariel vs Saleem
JUL 06 Thu 6pm | Noahโs Music Box 08 Sat 11am | Noahโs Music Box 12 Wed 8.30pm | Gronich, Shitrit & Magen 13 Thu 8.30pm | Gronich, Shitrit & Magen 26 Wed 8.30pm | Grand Finale 27 Thu 8.30pm | Grand Finale
2016/17 SEASON CALENDAR
โTA Museum, Recanati โTA Museum, Asia
โYafo Music CenterโMateh Asher, Kabri
โAshdod PAC โHenry Crown, Jerusalem
VENUE LEGEND
ืืื ืงืื ืฆืจืืื ืืขืื ื 2016/17
2016ืืืืกื ืืืืืื ืฉื ืืื | 20:30 ื' ืกืคื' 13 ืืืืกื ืืืืืื ืฉื ืืื | 20:30 ื' 14
ืคืื ืืงืื | 18:00 ื' 22 ืคืื ืืงืื | 11:00 ืฉ' 24
ืืคืกืืืจืืืช | 20:30 ื' 27 ืืคืกืืืจืืืช | 20:30 ื' 28
ืคืื ืืงืื | 11:00 ืฉ' ืืืง' 01
ืื ืืื ืืืฆืืืื | 20:30 ื' ื ืื' 02 ืื ืืื ืืืฆืืืื | 20:30 ื' 03
ืืื ืืจ ืืืื | 20:30 ื' 21 ืืื ืืจ ืืืื | 20:30 ื' 22
ืืฉืืืฉ ืกืืืคืื ื | 20:30 ื' ืืฆื' 07 ืืฉืืืฉ ืกืืืคืื ื | 20:30 ื' 08
ืืื ืืก: ืืืืจืช ืืงืื | 20:30 ื' 19 ืืื ืืก: ืืืืจืช ืืงืื | 20:30 ื' 20
ืืืืืช ืฆืืขื ืื | 11:00 ืฉ' 31
2017ืืืืืช ืฆืืขื ืื | 18:00 ื' ืื ื' 05 ืืืืืช ืฆืืขื ืื | 11:00 ืฉ' 07
ืฉืืืจ, ืืื ืึพ40 ืืฆืืขืืช | 20:30 ื' 11 ืฉืืืจ, ืืื ืึพ40 ืืฆืืขืืช | 20:30 ื' 12
ืืืฉืื | 20:30 ื' 25 ืืืฉืื | 20:30 ื' 26
ืืืืืื ืืืืืื | 11:00 ืฉ' 28
ืืืืืื ืืืืืื | 18:00 ื' ืคืืจ' 02 ืืืืืื ืืืืืื | 11:00 ืฉ' 04
100 ืฉื ื ืืืื ืกืืจื | 20:30 ื' 08 100 ืฉื ื ืืืื ืกืืจื | 20:30 ื' 09
ืืืื ืก ืคืกืืื | 20:30 ื' 26 ืืืื ืก ืคืกืืื | 20:30 ื' 27
ืืืื ืก ืคืกืืื | 20:30 ื' ืืจืฅ 01 ืืืืืคืจืกืจืื | 20:30 ื' 22 ืืืืืคืจืกืจืื | 20:30 ื' 23
ืชืืืช ืื ืืื ื ืฉื ื ื | 11:00 ืฉ' 25 ืืืืืคืจืกืจืื | 20:30 ืฉ' 25
ืืืืชื ืืืืจื | 20:30 ื' ืืคืจ' 19 ืืืืชื ืืืืจื | 20:30 ื' 20 ืืืืชื ืืืืจื | 20:30 ื' 26
ืืื ืืื ืื ืืืขืืื | 20:30 ื' ืืื 22 ืืื ืืื ืื ืืืขืืื | 20:30 ื' 25
ืืกืืืืจืืง | 20:30 ื' ืืื ' 06 ืืกืืืืจืืง | 20:30 ื' 07
ืืจืืื vs ืกืืื | 20:30 ื' 21 ืืจืืื vs ืกืืื | 20:30 ื' 22
ืชืืืช ืื ืืื ื ืฉื ื ื | 18:00 ื' ืืื' 06 ืชืืืช ืื ืืื ื ืฉื ื ื | 11:00 ืฉ' 08 ืืจืื ืื, ืฉืืจืืช ืืืื | 20:30 ื' 12 ืืจืื ืื, ืฉืืจืืช ืืืื | 20:30 ื' 13
ืืจืื ื ืคืื ืืื | 20:30 ื' 26 ืืจืื ื ืคืื ืืื | 20:30 ื' 27
โืืืืืืื ืช"ื, ืจืงื ืืื โืืืืืืื ืช"ื, ืืกืื
โืืืื ืืืืกืืงื ืืคืโืืื ืืฉืจ, ืืืจื
โืืืฉืื ืืืื ืืืืช, ืืฉืืืโืื ืจื ืงืจืืื, ืืจืืฉืืื
ืืงืจื ืืืืืืช
ืืคืช ืืืฉืืื
ืืืืืืื ืชืึพืืืื ืืืื ืืช, ืืืืืืืจืืื ืข"ืฉ ืืืืื ืืืชืืืื ืจืงื ืืืืืืฉืื ืืืื ืืืืช ืืืื, ืฉืืจืืช ืฉืืื ืืืื 27, ืชืึพืืืื-ืืคื
ืืคืฉืจืืืืช ืื ืื: ืืืืืจืชืื ืื ืืื ืืืืื )ืืืืืืช ืืืืฃ( ืืกืืื ืืืืื,
ืื ืืื ืื ืจืืช )ืืื ืชืฉืืื ืืฉืขืืช ืืขืจื( ืืื ืื ืฆืืืืจืืช ืืืืืืจ ืืืชืื
ืชืืืืจื ืฆืืืืจืืช: ืงืืืื 9, 14, 38, 70, 82, 100, 142, 147, 149, 248, 249, 278, 282, 347, 349
6 5 4 3 2
1
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7
31 30 29 28 27 26
6 5 4 3 2
1
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7
31 30 29 28 27 26
26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8
7 6 5 4 3
2 133 32 31 30 29 28 27
27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8 7 6 5
4 3
2 135 34 33 32 31 30 29 28
8 7 6 5
4 3
2 116 15 14 13 12 11 10 9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6
5 4
3
2 1 37 36 35 34 33 32 31 30 29
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9 8 7 6 5
4 3
2 1
37 36 35 34 33 32 31 30 29
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6
5 4
3
2 1 37 36 35 34 33 32 31 30 29
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6
5 4
3
2 1 37 36 35 34 33 32 31 30 29
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6
5 4
3
2 1 37 36 35 34 33 32 31 30 29
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6
5 4
3
2 1 37 36 35 34 33 32 31 30 29
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6
5 4
3
2 1 37 36 35 34 33 32 31 30 29
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8
7 6
5 4
3
2 139 38 37 36 35 34 33 32 31 30
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8
7 6
5 4
3
2 139 38 37 36 35 34 33 32 31 30
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8
7 6
5 4
3
2 139 38 37 36 35 34 33 32 31 30
ืืืื
ื ืื
ยฉ
21
* ืืชืืื ืืช ืืืืืฉื ืืืื, ืืืืืช ืืฉืื ืืืื ืฉืืืจื, ืื"ื
ืื ืื ืืืื ืื ืื:ืื ืื ืืืฆืจืฃ ืื ืื ืืืฉ ืืงืื ืืื ืืจืืืกืื
ืืืชื ื ืื 10% ืื ืื ืืืืืจ ืืื ืื.ืืื ืื ืืืฆืืจืฃ ืืื ื ืืื ืืช ืื ืื ืืชืืง!
ืืืืข ืื ืืืื
ืืืืื ืื ืฉืื ืื ืืืื ื ื ืืชื ืืืฆืข ืขืึพืืื ืคื ืืื ืืืคืื ืืช ืืืืืงืช ืืื ืืืื. 1 ืืืกืคืจ 03-5188845 ืขื ืืืืืื ืืืื ืืงืื ืฆืจื
ืืจืืืกืื ืฉืืืืื ื ืฉืื ืืืืืืคื ืขืืืจืื ืืืืจืื ืขื ืืกืืก ืืงืื ืคื ืื. 2
ืืืืฉื ืื ืื ืืืืื ืื ืฆื ืืชืจืช ืืจืืืกืื ืืขืื ื ืงืืืืช ืขื ืกืืฃ ืืฆืืืจ 2016. 3
ืืื ืืืืจืื ืืกืคืืื. 4
ืืฉืืืืช ืืืคืจืืื ื ืืกืคืื ืื ื ืขืืืืื ืืฉืืจืืชืื ืืืืื ื'ึพื' ืืื ืืฉืขืืช. 5 15:00-09:00 ืืืืคืื 03-5188845, ืืืืื [email protected] ืืืขืืื ืืคืืืกืืืง ืฉืื ื.
ืืชืืืืจืช ืืงืืืจืืช ืืืฉืจืืืืช ืืงืืงื ืืื ืืืืืง ืขื ืืชืจืืืช ืืืฉืจืื
ืืจืืื ืืืืืข ืชืืืืชืื:
ืืฉืืง ืืคืงืืืช ืืชืืืืจืช ืืงืืืจืืช ืืืฉืจืืืืช, ืืืชืืืช: ืฉืืจืืช ืืฉืจืื 10, ืืคื. 1ืืืจืืืก ืืฉืจืื ืืืืคืื 03-5188845. 2ืืืขืืจื ืื ืงืืืช ืืืฉืืื ืืก' 1404575, ืกื ืืฃ 673, ืื ืง ืืืืื )10(. 3
* ืื ืืชืจืืืืช ืืืืจืืช ืืืก ืืคื ืกืขืืฃ 46
20
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ืืคืจืืื ืืืืืื ื: 03-5188845
ืืืืจืื
ืื ืืืื
ืื ืจืฉืืื ืืคื ื ืึพ31/7/2016 ืืืืื ืืื ืื ื ืืกืคืช! ืคืจืืื ืืืืืงืช ืืื ืืืืืกืืืื ืืื ืื ืืขืื ืชืขืืืช ื ืื ืืืืื ืึพ50% ืื ืื ืืืืืืจ ืื ืงืื
ืืจืืืกืื ืืืืืื
ืืืืืืืืืจ ืืื
130 185โช โชืงืื ืฆืจืื ืขืจื
65 75โช โชืืืืืช ืืืืื
ืื ืื ืืืืฉ
995 1045โช 1200โช 8โช ืงืื ืฆืจืืื + ืงืื ืฆืจื ืืื ืืก
840 880โช 980โช 6โช ืงืื ืฆืจืืื + ืงืื ืฆืจื ืืื ืืก
625 650โช 750โช 4โช ืงืื ืฆืจืืื + ืงืื ืฆืจื ืืื ืืก
210 210โช 250โช โชืกืืจืช ืืืืืช ืืืืื
ืื ืื ืืืฉ
ืืืืื ืจืืื
19
ืงืื ืฆืจื ืืื ืืก21 ืืืืจืช ืืงืื
ืืจืืื ืฆืืงืจืื - ืื ืฆื
ืงืื ืฆืจื ืื ืฆืคืื ืื ืืชื ืืืืจืื ืืช ืืืฆืืจืืช ืืืื ืืืช ืืชืื ืขืฉืจืืช ืืฆืืจืืช ืืฉืืจืื ืงืฆืจืื ืืฉืื ืกืื ืื ืืช
ืืจืคืจืืืืจ ืืชืืืืจืช ืืคื ืฉื ืฆืืจ ืขืึพืคื ื ืืืื ืฉื ืืืืฆืืืจ 2016
20:30
ืฉืืืฉื
20ืฉื ื
19
ืงืื ืฆืจื ืืชื ื ืืื ืื ืืื ืืชืืืืจืช!
* ืืงืื ืฆืจื ืืืงืืฉ ืืืืื ืขืืืืจืืจ, ืืกืคืจื ืืืืื ืฉื ืืชืืืืจืช ืืืจืืขืื ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช
17 ืคืื ืืงืื
ืขืืืืช ืฉืืืื - ืขืืืื, ืื ืืืื, ืฉืืจื ืื ืืฆืืืืืจื ืขืืืืื - ืืฉืืง ืืื ื ืืืจ - ืืงืกื
ืคืื ืืงืื ื ืกืืฃ ืืงืกืื ืฉื ืืืืืืงื, ืืฉืืคืชืข, ืืืฉืคืขืชื ืืื ืืชืืื ืืืจืืืฉ ืฉืืื, ืขืฆื,
ืืขืก, ืคืื ืืืคืชืขื. ืืื ืงืกืื ืืืืืืงื ืืืงืื ืืกืคืืง ืืืื ืฉืืืคืื ืืืื ืืืืชื?
ืกืืจืช ืืื ืืืืฉื ืืืืืืืื ืช"ื,
ืืืืืืืจืืื ืข"ืฉ ืืืืื ืื'ื ื ืืกืื
ืกืืจืช ืืื ืฉืืช ืืืจืื ืืืืกืืงื ืช"ื ืข"ืฉื'ื ืืก ืืคืืืืค ื' ืืืื
ืชืืฉืื ืืฆืคืื? ืกืืจื ื ืืกืคืช ืื ืืงืืืืฅ ืืืจื!
ืกืคืืืืจ 2016
ืฉืืช
24ืืืืฉื
2218:0011:00
18 ืืืืืช ืฆืืขื ืื
ืืืจืื ืกืืืืื - ืื ืฆื ื ืืฆื ืฉืืื - ืฉืืงื ืืช ืจืงืื ืื ืฆืืขื ืืื
ืืืคืข ืืืืง ืขืืื ืืืืงื ืืช ืืืืืื ืืืกืข ืื ื ืืื ืืืืื ืฉื ืืฆืืขื ืื ืื ืืืืื ืืืืฉ ืืืฉืืช, ืืจื ืกืืคืืจ, ืืืืืงื
ืืจืืงืื, ืืืฉืชืชืคืืช ืืืืืช ืืืืืื ื ืืฆื ืฉืืืืื ืืืจ 2017
ืฉืืช
07ืืืืฉื
0518:0011:00
19 ืืืืืื ืืืืืื
ืืืชื ืืืืืจืืื - ืื ืฆื ืืื ืืืจื ืฉืืืื - ืฉืืงืืืื ืคืืฅ - ืืจืืืื ืืงืืืช ืืืจื ืื ืืืืื ืฉื ื ืขืื ืคืืจื
ืืืคืจื ืืืคื ืืช ืืื ืืืฉืคืื ืขื ืืืืืงื ืืืชืืืื ืคืจืืื ื ืืืืืื ืฉื ืชืืื ืืืืืืึพืจืื
ืคืืจืืืจ 2017
ืฉืืช
04ืืืืฉื
0218:0011:00
20 ืชืืืช ืื ืืื ื ืฉื ื ื
ืกืืืื ืืืื-ืืึพืืืจ - ืื ืฆืืช ืื ืืื ืจืืึพืืืืืจ - ืฉืืงื ืืช
ืืกืข ืืืืืงืื ืืจืชืง ืืืคืขืื ืืช ืืืืื ื ืฉื ืืืืืื ืืืืืจ ืืื ืืื ืื ืืื ื ืืฉืื ืื ืืชืืืืจืช ืืขืืื
ืืืืข ืืืื ืืกืืคืืจ ืืืืื ืืชื ื"ื ืืืคืืจืกืืืืื 2017
ืฉืืช
08ืืืืฉื
0618:0011:00
ืืืืื ืขื ืืืืื ืืฉืขืื: ืคืื ืืงืื, ืกืืืื ืืืื-ืืึพืืืจ,
ืืื ืืืจื ืฉืืืื, ืืงืืืช ืืืจื, ืืืืืช ืฆืืขื ืื
* ืืฉืืชืืฃ ืคืขืืื ืขื ืืคืขื ืืคืืก
ืฆืืขืื ืืืขืืื13 ืืื ืืจ ืืืื
ืืื ืืืื ืงืจืืื ื )ืฉืืืืื( - ื ืื ืืช ืจืึพืืืืช, ืืืจืช ืืืจืืืืืืืช ืืจืงืื ืืช ืืืืคืข ืกืืืื ื ืจืืืื ื ืืืจืืื ืืืืืื ืชืืืืจืช
Nobody But You, Love Song from the Attic, Two Movie Stars ?Springtime in St. Paul, Do You Remember ืืฉืืจืื ื ืืกืคืื!
ื ืืืืืจ 201620:30
ืฉืืืฉื
22ืฉื ื
21
16 ืืจืื ืื, ืฉืืจืืช ืืืื
ืฉืืื ืืจืื ืื ืืืื ืฉืืจืืช ืืื ืืื
ืืืืจื ืขืืืืืช 'ืืื', ืืฆืืจื ืืกืืคืจื, ืืขึผืื, ืืฆ'ืืืื ืืืฉืชื ืชืืืืจืืช * ืจืื ื ืฉืคืืจื ืืืื ืฉืืจื ืืืฉืืจืจ ืืืจืื ืืืืงืกืื
ืืืืื ืฉืืื ืืจืื ืื, ืืืื ืฉืืจืืช ืืืื ืืื ืืขืืืืืื ืชืืืืจืชืืืืืืื 2017
20:30
ืืืืฉื
13ืจืืืขื
12
15 ืืื ืืื ืื ืืืขืืื
)FUSION1721 ืืจืื ืืืคืกืงื - ืื ืฆื ื ืืคืจ ืคืื - ืคืกื ืชืจ ืืืืืช ืฆ'ืจืกืงื - ืฆ'ืื )ืคืจืืืืงื
'TWIN LEGENDS' ืืฆ'ืื ืืืชืืืืจืช ืืืชืจืื ืืจื ืจืืื ื ืืืืื ืจื 'AT THIS MOMENT' ื ืืคืจ ืคืื
'ืืื ืืื ืื ืืืขืืื', ืกืืืืื ืชืืืืจืืืช ืืกืืืจ ืคืืืฆืืื ืืขืืืื ืชืืืืจืชืึพืืืงืืจืื ื
ืืื 201720:30
ืืืืฉื
25ืฉื ื
22
14 100 ืฉื ื ืึดืืึธื ืกึถืืจื
ื'ืืื ืืึพืืืจ - ืื ืฆืืช ืืจื'ืื ืื ืืืื )ืืจืื ืืื ื( - ืืฆืึพืกืืคืจื ืื ืืจ )ืืคืืจืกื(
ืืืืฉื ืฉืืจืื ืืจืื ืืื ืืืื ืคืืคืืืจืืื, ืืืค. 10 ืืืืจืื ืืื ืกืืจื ืืืืจ ืกืจืกืืืืืช ืืืืจืื ืืื ืกืืจื
'ึถืืกึธืึฐื ึดืกืื', ืืืค. 8 ืืืืจืื ืืื ืกืืจื ืคืืจืืืจ 2017
20:30
ืืืืฉื
09ืจืืืขื
08
15
ืืืืื ืขื ืืืืื ืืฉืขืื: ืืื ืืืื ืงืจืืื ื, ืฉืืื ืืจืื ืื, ืืื ืืื,
ืืืื ืฉืืจืืช, ื'ืืื ืืึพืืืจ, ื ืืคืจ ืคืื ืืืืืืช ืฆ'ืจืกืงื ืืืจืื FUSION1721, ืืจื'ืื ืื ืืืื
ืืืกืืจืช ืคืกืืืื ืืืืื-ืชืึพืืืื
ืืจืืืขื
ืืงืื ืืืืืืืืืืกื ืืืืืื ืฉื ืืื 9
ืืจืืื ืฆืืงืจืื - ืื ืฆื ืงืืืืจ ืืื ืื'ื - ืกืืคืจื ืืืืื ืืจื - ืืื ืจืืืืื ื ื ืืืื - ืืก ืื ืืจ )ืืคืืจืกื(
ืืืงืืื ืืงืืืจืืช ืฉืืื ืืืงืืืื ืืืืกืืงื ืืืืืื ืืืจืืฉืืื
ืืืกื ืืกื ืืื ืืจ, ืจื"ื 232 ืืืืื ืก. ืืื ืกืคืืืืจ 2016
20:30
ืจืืืขื
14ืฉืืืฉื
13
11 ืืืืืคืจืกืจืื
ืกืื ืื ืกืคืจืืจ - ืื ืฆื ืคืืืืืจ ืืงืจืื - ืฉืืงืืืืจื ืืงืฉืจ ืืืืงืืื ืืื ื-ืชืึพืืืื
ืกืืืคืื ืื ืืก' 38 ืืจื ืื'ืืจ, ืืืืคืื ื ื. ืืืฆืจื ืง. 504 'ืคืจืื'
'ืืืืจืื' )'ืืืืืคืจืกืจืื'(, ืง. 486 ืืืืคืื ื ื. ืืืฆืจื
ืืจืฅ 201720:30
ืืืืฉื
23ืจืืืขื
22
12 ืืืืชื ืืืืจื
ืืจืืื ืฆืืงืจืื - ืื ืฆื ืืืื ืืืจ - ืกืืคืจื ืื ืืจ ืืืก )ืืคืืจืกื(ืืืงืืื ืืืฉืจืืืืช ืข"ืฉ ืืืจื ืืจืชืื ื ืืืืจืืช ืจืื ื ืืืจืฉืืกืงื
ืกืืืคืื ืื ืืก' 8 ืืกื ืืื ืืจ, ืืืืืฉ 759 'ืืืืชื ืืืืจื' ืคืจื ืฅ ืฉืืืจื 4 ืคืจืงืื ืืชืื 'ืฉืืจื ืืืฉืจืื' ืืืื ืคืจืืื ื
'ืกืืืื ืืืืจ' ืืืจืืืจืื ืืคื ืืื ืืจ, ืืืืืฉ 383 ืคืจื ืฅ ืฉืืืจื
ืืคืจืื 201720:30
ืืืืฉื
20ืจืืืขื
19
10 ืืืื ืก ืคืกืืื
ืื ืืจืก ืืืกืืื ื )ืืกืืื ืื( - ืื ืฆื ืืงืืืช ืืืืืื ืฉื ืืืืื )ืืกืืื ืื(
ืกืืื ื ืืืืคืจื ืืืกืืื ืืช ืืืืืืืช
ืืืื ืก ืคืกืืื, ืจื"ื 245 ืืืืื ืก. ืืื
20:30
ืคืืจ'2017
ืืจืฅ
ืจืืืขื
01ืฉื ื
27
13
ืืืืื ืขื ืืืืื ืืฉืขืื: ืกืื ืื ืกืคืจืืจ, ืืืงืืื ืืืฉืจืืืืช ืข"ืฉ ืืืจื ืืจืชืื ื, ืืืงืืื ืืงืืืจืืชืฉืืื ืืืงืืืื ืืืืกืืงื ืืืืืื ืืืจืืฉืืื, ืืงืืืช ืืืืืื ืฉื ืืืืื, ืคืืืืืจ ืืงืจืื
* ืืฉืืชืืฃ ืขื ืืื ืืืจืกืืืช ืชืึพืืืื, ืืืืดืก ืืืืกืืงื ืขืดืฉ ืืืืืึพืืืื
ืืืืืื ืืืืื ืื ืืคืกืืืจืืืช 5
ืืจืืื ืฆืืงืจืื - ืื ืฆื ืืืื ืืืืืืืืืืฅ - ืืืืื ืืื ืฆืืจื - ืฆ'ืื
ืืืืืจืืืื ืื ืืืืชืจืื ืืื ืืจืืืง ืงืื ืฆ'ืจืื ืืคืื ืืืืืืื ืืืฆ'ืื ืื ืื ืืืื ืืจื
ืกืืืคืื ืื ืืก' 6 ืืคื ืื'ืืจ, ืืืค. 68 'ืืคืกืืืจืืืช' ืืืืืืื ืืื ืืืืืื ืกืคืืืืจ 2016
20:30
ืจืืืขื
28ืฉืืืฉื
27
ืืฉืืืฉ ืกืืืคืื ื 6
ืืจืืื ืฆืืงืจืื - ืื ืฆื ืื ืืก ืกืืื )ืจืืกืื( - ืืก ืืื ืืกืืืืืฆืงื - ืกืืคืจื
'ืกืืืคืื ืื ืคืฉืืื', ืืืค. 4 ืื ื'ืืื ืืจืืื ืกืืืคืื ืื ืืก' 92 ืืกืื ืื'ืืจ, 'ืืืงืกืคืืจื' ืืืืฃ ืืืืื
ืกืืืคืื ืื ืืก' 14 ืืกืื ืืื ืืจ, ืืืค. 135 ืืืืืจื ืฉืืกืืงืืืืฅ' ืืฆืืืจ 2016
20:30
ืืืืฉื
08ืจืืืขื
07
ืฉืืืจ, ืืื ืึพ40 ืืฆืืขืืช 7
ืืจืืื ืฆืืงืจืื - ืื ืฆื ืคืจืืค' ืชืืืจ ืื ืืื ืกืืื ืืคืกื ืชืจืื "ืืืืืืคืืื ื" *ืขืื ืช ืืจืื ืฉืืืื - ืกืืคืจื ืืืืฉื ืืึพืืืจ - ืืฆืืฆืจื
ืงื ืืื 'ืืจืืขื ืืืืืืื ืืื ืืืจืฆืืช', ืจื"ื 51 ืืืืื ืก. ืืื ืงืื ืฆ'ืจืื ืึพ7 ืืื ื ืฉืืคื, ืืชืืืืจืช ืืืชืจืื ืืืืืืคื ื ืคืจื ืง ืืจืื
ืงืื ืฆ'ืจืื ืืืจืืขื ืคืกื ืชืจืื ืืื ืืื ืืจ, ืจื"ื 1065 ืืืืื ืก. ืืื ืกืืืคืื ืื ืงืื ืฆืจืืืช ืึพ3 ืคืกื ืชืจืื ืืืชืืืืจืช ืืืชืจืื ืืคืืื ืคืจื ืง ืืจืื
ืื ืืืจ 201720:30
ืืืืฉื
12ืจืืืขื
11
ืืจืื ื ืคืื ืืื 8
ืืจืืื ืฆืืงืจืื - ืื ืฆื ืืื ืืจืืื ืฉืืืื - ืืื ืืจ ืขืืืื ืืจืืก - ืืืืื
'El Amor Brujo' )'ืืืืื ืืืืืฉืคืช'( ืื ืืื ืื ืคืืื ืกืื ืคืื ืื ืงืื ืฆ'ืจืื ืื ืืืื ืืจ ืืืืืืื ืืื ืืืื ืื'ืืจ, ืง. 364 ืืืืคืื ื ื. ืืืฆืจื
ืืืืจื ืขืืืืืช ืงืื ืฆ'ืจืื ืืืื ืืจ ืืืืืืื ืืืกืฃ ืืจืื ืฉืืืืื ืกืืืคืื ืื ืืก' 1 ืืจื ืื'ืืจ, ืืืค. 25 'ืืงืืืกืืช' ืกืจืืื ืคืจืืงืืคืืื
ืืืื 201720:30
ืืืืฉื
27ืจืืืขื
26
11
ืืืืื ืขื ืืืืื ืืฉืขืื: ืืื ืฆืืจื, ืขืืืื ืืจืืก, ืืืืืืคืืื ื, ืื ืืก ืกืืื, ืืืื ืืืืืืืืืืฅ,
ืืื ืืจืืื ืฉืืืื, ืืื ืืกืืืืืฆืงื
ืคืืจืืจื ืืฆืืืืื
ื ืืืืืจ 201620:30
ืื ืืื ืืืฆืืืื 1
ืืจืืื ืฆืืงืจืื - ืื ืฆื ืชืืืจ ืืจืื ืืื ืกืืื ืืื ืืืงืฉื "ืืจืืืื"
'ืื ืืื ืืืฆืืืื' ื'ืืึพืืืืกื ืืืื 'ืฆืืคืืื ืืืืกืืจื', ืงืื ืฆ'ืจืื ืืืื ืืงืฉื ืืืจ ืคืืฉืจ
'ืื ืืื ืืืฆืืืื' ืจืืืจื ืฉืืจืืืก
ืืืืฉื
03ืจืืืขื
02
ืื ืืืจ 201720:30
ืืืืฉื
26ืจืืืขื
25ืืืฉืื 2
ืืจืืื ืฆืืงืจืื - ืื ืฆื ืื ืืจืื ืืื ืืฆื )ืจืืื ืื( - ืฆ'ืื
ืืืืจื ืขืืืืืช 'ืืืฉืื', 5 ืงืืขืื ืืชืืืืจืช ืงืืืจืืช * ืืจื ืืื ืงืื ืฆ'ืจืื ืืฆ'ืื ืืืชืืืืจืช ืืก' 1 ืืืึพืืืื ืื'ืืจ, ืืืค. 107 ืืืืืจื ืฉืืกืืงืืืืฅ'
ืกืืืคืื ืื ืืก' 3 ืืื ืืืื ืื'ืืจ, ืืืค. 55 'ืืจืืืืงื' ืืืืืืื ืืื ืืืืืื
ืืื ื 201720:30
ืจืืืขื
07ืฉืืืฉื
06ืืกืืืืจืืง 3
ืืจืืื ืฆืืงืจืื - ืื ืฆื ืืืืื ืฉืื ืขืึพึถืื - ืฆ'ืืืื ืืืื ืืจืื - ืืืืืืื ื ืืจ - ืงืจื ืืืื ื ืืืจืืืฅ - ืืื ืืจ ืืจืืกืืืื ื ืืืืืืึพืคืืจืกืืื โ ืืืื ืฆื
ืงืื ืฆ'ืจืื ืืคืื ืืืืื ืืืืื ืืจ ืืื ืืื ืืจ, ืจื"ื 1060 ืืืืื ืก. ืืื ืงืื ืฆ'ืจืื ืืฆ'ืืืื, ืจื"ื 1057 )ืืืืกืก ืขื ืืืจื ืื ืืืจืื ืืจืืืขื( ืืืืื ืก. ืืื
ืงืื ืฆ'ืจืื ืืจื ืื ืืืจืื ืืก' 5, ืจื"ื 1050 ืืืืื ืก. ืืื ืงืื ืฆ'ืจืื ืืืื ืืจ ืืืฉืืืฉ ืงืจื ืืช ืืืืจื ืค. ืืืื
ืืื ื 201720:30
ืืืืฉื
22ืจืืืขื
21ืืจืืื vs ืกืืื 4
ืืจืืื ืฆืืงืจืื - ืื ืฆื ืืืืื ืกืืื ืขืืื ืืฉืงืจ - ืื ืฆื ืืคืกื ืชืจ
ืกืืืคืื ืื ืืก' 85 ืืกื ืืืื ืื'ืืจ, 'ืืืืื' ืืืืฃ ืืืืื ืงืื ืฆ'ืจืื ืืคืกื ืชืจ ืืก' 2 ืืกื ืืืื ืื'ืืจ, ืืืค. 19 ืืืืืืื ืืื ืืืืืื
'ืืืืืืื', ืงืื ืฆ'ืจืื ืืืืื ืืืืืชืจืื ืืืกืฃ ืืจืื ืฉืืืืื ืกืืืคืื ืื ืืก' 5 ืืกื ืืืื ืื'ืืจ, ืืืืืฉ 485 ืคืจื ืฅ ืฉืืืจื
* ืืืฆืืจื ืืืืื ื ืืืกืืจืช "ืงืื ืงืืจื 7" ืืืขื ืืฉืจื ืืชืจืืืช ืืืกืคืืจื9
ืืืืื ืขื ืืืืื ืืฉืขืื:ืื ืกืืื ืืจืืืื, ืืชืืืืจืช ืืงืืืจืืช
ืืืฉืจืืืืช, ืฉืื ืขืึพืื,ืกืืื ืขืืื ืืฉืงืจ, ืื ืืจืื ืืื ืืฆื
ืฆืืขื ืืขืื ื
ืคืืจืืจื ืืฆืืืืืืกืืื ืื ืืื ืืืืืืื ืฆืืืขืื ืืช ืืืืื ืืงืื ืฆ'ืจืื ืืืคืืืื
ืืืืืคืช ืืงืืืกื ืืฆื ืืฆืืจืืช ืืงืืจ ืืฉืจืืืืืช9
ืืืืืื ืืืืื ืืืืืืืจืืง ืืจื ืืงืืืกื, ืืจืืื ืื ืืืืืืจื ื, ืกืืื ืื ืืืืืจื ืืืื ืืืืืืช ื ืคืืฉืื ืขื ืงืืืช ืืืื ืืฉืื ืืืจืืืืืื ืืคืชืืข
11
ืืงืื ืืืืืืืงืืืืช ืืืงืืืืช ืืืืฆืืข ืืฆืืจืืช ืืืคืช ืืืงืืืืืช ืฉื ืืื, ืืืฆืจื, ืฉืืืจื ืืคืจืืื ื: ืืืืกื ืืืืืื, ืืืื ืก ืคืกืืื, ืกืืืื ืืืืจ ืืขืื
13
ืฆืืขืื ืืืขืืืืืืจืื ืืืจืืงื ืืขื ืฆืคืื ืืืจืืคื, ืืืืื ืืจืชืง ืฉื ืชืจืืืืืช
ืืืืืงืืืืช ืขื ืืื ืืืช ืืงืื ืฆืจืืื ืืงืืืืืื ืฉืืกืืจ ืืืืืืฅ15
ืืืืืช ืืืืื ืืกืืคืืจืื ืขืืืื ืืืื ื ืืืืื ืืฆืืขืื ืืืฉืื ืขื ื ืืฆื ืฉืืื,
ืืื ืืืจื ืฉืืืื ืืฉืืงื ืื ื ืืกืคืื ืืจื ืืกืขืืช ืืืืืงืืืื ืืฉืขืฉืขืื17
7
ืฆืืืื ืืคืชืืื ืฉื ืขืื ืช ืืื ืืืื ืืืืฉื ืืชืืืืจืช ืืงืืืจืืช
ืืืฉืจืืืืช ืืคืื ืื ืืืืจ ืืืื ืืืืฉืจื ืืืืื
ืืจืืื ืื ืืืืช ืืืขื ืืฆืืืืื ืขืฉืืจืื ืืฉืจืื ืขื ืืขืืจ ืืืืื ืืืืืืช ืืืจื ืื ื. ืืืืืช ืืืฉืื ืขืชืืจืช ืืืืื ืืจืคืจืืืืจ ืืืืื
ืืืฉืื ืืืฉ ืืืฉื, ืงืืืกื ืืืืืจื ื, ืืฆืืจื ืืฉืจืืืืช ืืฆื ืืืืืงื ืืืจืืคืืืช, ืืืืื ืื ืืืืคืืืื ืืื ืงืฆืช ืคืืืช ืืืืจืื, ืืฆืืืื ืืชืืืืจืช ืืืกื ืื ืื ืื ืจืง ืืืืืืื ืืืืฉืืขืื ืฉื ืืืืืืงื
ืืงืืืจืืช ืืงืืืกืืช, ืืื ืืฃ ืืงืื ืืืฉ ืืืืฉืฉ ืืืขืฆื ืืช ืืจืื ืืืืืืงืืืช.
ืชืึพืืืื-ืืคื, ืืขืืจ ืฉืืืืืช ืืื ืืช, ืฉืืขื ืืงื ืืจืื ื ืืืจ ืืืฆืืจื ืืืืืฆืจืื ืืืฉืจ ืคืืขืืช ืืื ืืืืช ืืืฉืืคืช ืืชืจืืืช
ืืคื ื ืงืืืื ืจืืืื, ืืื ืืืืืช ืืืช ืืชืืืืจืช ืืงืืืจืืช ืืืฉืจืืืืช, ืืืืฉืืื ืืฉืืจ ืืช ืืขืืื ืืื ืืืฉืืืืช
ืืืืืขืจืืืช ืืืจืฅ ืืืขืืื.
ืืคืชืืืช ืืขืื ื ืืงืจืืื, ืืืื ืืฃ ืืืชืจ ืืื ืคืขื, ืื ื ืืืจื ืืช ืืชืืืืจืช ืฉืชืืฉืื ืื ืื ืขืื ืืขืื.
ืจืื ืืืืืืืจืืฉ ืขืืจืืืช ืชืึพืืืื-ืืคื
5
ืืจืืขืื ืืงืกืืืื ืืืืชืจ ืืืืืืงื ืืชืจืืฉืื ืืฉืฆืืขืื ืฉืื ืื ืืืขืืชืื
ืื ืืืืื - ืืชืืืืื ืืฆืืข ืืืฉ
ืื ืื ื ืืืื ืืืืืฉ ืืื ืืขืื ืช 2016/17 ืื ืืคื ืฉื ืฆืืขืื ืืืืืงืืืื, ืฆืืขืื ืฉืืืื ืืฉืืืข. ืืขืื ื ืืืืฉื ืืื ืืืืืชืืช
ืืืืืื ืช. ืืฆืืจืืช ืืืคืช ืืฆื ืืืืืงื ืืืฉื ืืืฆืืจื ืืฉืจืืืืช ืืงืืจืืช. ืกืืื ืื ืืื ืืืืืืื, ืืจืืข ืืงืืืืช ืืฆืืืื ืืช ืืืืจืฅ
ืืืืขืืื ืืืืจืื ืืืืืื ืืฉืื ื, ืฉืืชืืคื ืคืขืืื ืขื ืคืกืืืืืื, ืืืกืืืช ืืื ืื, ืืคืขื ืืคืืก, ืืฉืจื ืืชืจืืืช ืืืืคืื ืืืืืงืืืื
ื ืืกืคืืโืื ืืื ืืคืฉืจื ืืช ืขืืฉืจื ืืชืืื ื ืืืืืืืงืื ืฉื ืขืื ื ืื.
ืขืึพืื ืช ืืืคืฉืจ ืืื ืืช ืืื ืื ืืืืจืืืช ืืืืืื ืืงืื ืฆืจืืื, ืืฉื ื ืื ืืื ืืืื ืคืชืืืื ืืืจืืื ืขืฆืืืช. ืื ื ืืืืื ื ืืชืื
ืืืืืจ ืืืืฆืืจ ืืช ืื ืืคืช ืืฆืืขืื ืืืืฉืืช ืฉืืื.
ืืืงืฉ ืืืืืืช ืืืจืืื ืขื ืืืืจืืชืื ืื ืืฆืืื ืืืืืฉ, ืืื ืฆืืืช ืืืฉืจื ืืืกืืจ ืืืืฆืืจืชื ืฉื ืืชืืืืจืช ืฉืืืื ืืืฆืืืชื,
ืื ืื ืื ืื ืคืืืื ืฉืื ืืชืืืืจืช ืืืื ืืืชื, ืืืขื ืืื ืืื, ืืงืื ืืืกืืจ ืืื ืืื.
ืชืืื ืืชืืื ื,ืื,
ืจืื ืช ืืืืฉืจืื ื"ืืืช ืืชืืืืจืช
4
ืื ื ืืื ืืืฆืื ืืคื ืืื ืืช ืืขืื ื ืึพ51 ืฉื ืืชืืืืจืช
ืืงืืืจืืช ืืืฉืจืืืืช
ืืขืื ื ืืืืฉื ืฉืื ื ืชืืื ืฆืืขืื ืืช ืืืืืฉื ืืืืืืงื ื ืคืืื ืขื ืืื ืื ืืืืืืื ืืืืจืฅ ืืืืขืืื. ืืืืชื ืื ื ืขืื ืช ืืืื ื ืืืจืช
ืขื ืจืืขืื ืืืคืืืื ืจืืื ืืืืจื ืื ื ืืฉืื ืืืฃ ืืืชืจ ืื ืืขืื ื ืื.
ืืืืื ื ืฉืืชืืืืจืช ืืงืืืจืืช ืืืฉืจืืืืช ืืืืืช ืืช ืขืืจื ืืืคืืืจ ืืืื ื ืขืชืื ืื ืคืืืช ืืจืฉืื ืื ืืื ืืืจืฅ ืืื
ืขื ืืืืช ืืขืืื. ืืืืคืื ืชืจืืืชืืื ืื ืืขืืื, ืื ืืชืืืืจืช ืฉืื ื ืืชืืืืืช ืขื ืืชืืจืื ืืืจืืืื, ืืื
ืื ืื ื ืืืืื ืื ืืืืืืชืื ื ืืืชืืืจ ืขืืืื.
ืืืืจ ืฉืืจืืฉ ืืืชื ื ืืืืืื ืืื ืืชื, ืืงืื ืื ืืื ืืืืืื ืฉืื ื. ืืชื ืขืืืืื ืืืชื ื ืื ืืชื ืื ืื ื ืืืืื
ืืืฉืืขืืช ืืืืชืืช, ืืืืืชืื ืื ื ืขื ืืืื ืืืื ืื ื ืืืฆืจืื ืืช ืืชืจืืืช ืืจืืืื ืืืฉืจืื.
ืื ืื ื ืืืฆืืื ืืขืื ื ืืืกืข ืฆืืขืื ื ืืืจืืฉ ืืื ื ืืืืื ืืชืื ืืืฆืืจืฃ ืื. ืื ื ืืืื ืืื ืืงืจื ืื ืขื ืืชืืืื ืืขื ืืืืื. ืืืืืื ืืืืฉืืช
ืฉืื ืืื ืฉื ืขืฉื ืืช ืื ืืืืืฆืื ืืื ืืืืฉืื ืืืืืืช ืืฉืจืื ืืืืืืช ืชืจืืืชืืช.
ืืืืื ืจืื,ืืจืืื ืฆืืงืจืืืื ืื ืืืืืงืื
3
ืืชืืืืจืช ืืงืืืจืืช ืืืฉืจืืืืช ืข"ืจ 580044873
ืืจืื ืืืืืืงื, ืจื' ืฉืืจืืช ืืฉืจืื 10, ืืคื 6816441
ืื' 03-5188845 ืคืงืก: 03-5188846
www.ico.co.il [email protected]
ืื ืื ืืืืืงืื: ืืจืืื ืฆืืงืจืื
ืื"ืจ ืืืืขื ืืื ืื: ื"ืจ ืืืชื ืืืจ
ืื ื"ืืืช ืืชืืืืจืช: ืจืื ืช ืืืืฉืจ
ืื ืืืช ืืฉืจื: ืืืืื ืคืืืง
ืชืืืื ืืื ืื: ืืื ืชื ืืจื ืืง
ืืืืงืช ืื ืืืื: ืคืจืืื ืืฉืื ืื
ืฉืืืืง: ืขืืื ืจืื
ืืขืืฅ ืืื ืืชื: ืืืื ืืืืึพืืืืื
ืชืืืื ื ืื ืื: ืงืจืืกืืื ื ืืื ืืจืื
ืืคืงืืช ื ืื ืื: ืืืืื ืืืืื
ืื ืื ืืฉืืื ืืช: ืืฉืจืื ืืืจื
ืกืคืจื: ืืืื ืขืืืืจืืจ
ืื ืื ืืื: ืขืื ืฉืืื
ืืืชืื, ืขืืฆืื ืืืคืงืช ืืคืืก: ืกืืืืื ืืืืืจ
ืืชืืืืจืช ืืืงืฉืช ืืืืืืช ื: ืืฉืคืืช ืืืืคืกืื, ืืฉืคืืช ืืจืชืื ื, ื'ืง ืืืจืื ืงื ืคืืืืจืืืื,
ืงืจื ืื ืื ืืื, ืงืจื ืืชืจืืืช ืืืจืืงืึพืืฉืจืื, ืกืืืืื ืืืืืจ ืืขืืฆืื ืืืืืชืื ืืืืืชื
ืฆืืืืืื ืืืืืจืช ืื: ืืื ืื ืคืจืก ืืกืืืื, ืืืื ืกืคืืจื, ืืกืฃ ืืืืจื, ืืกืฃ ืงืืืืจ,
ืืื ืืืื, ืื ืคืจืืืก, ืื ืืื ืืื ื, ืื ืจื ืคืืืจ, ืืืื ืืกืืืืืื, ืืื ืชื ืืจืืจ, ืืืกื ืฆืืงืจ,
ืืขืงื ืืืืจื, ืืฉื ืืจืืก, ื ืื ืฉืืื, ืกืืื ืฉืืืื, ืกืืืืื ืืืืืจ ืืขืืฆืื ืืืืืชืื ืืืืืชื,
ืขืืคืจ ืคืืกืจ, ืคืื ืื ืืื ืื, ืคืืจ ืจืืืืืื, ืคืืืงืก ืืจืืื ืืื"ืฆ
ืืชืืืืจืช ืืงืืืจืืช ืืืฉืจืืืืช