13371E131939 PILLHMEEYid0H

anurodeltAttwayi caul/outgo)3393191

E 'eel-rev-Hu inidcwiddal HH 13311

-H33939 H3A.1.913 HHH3V891303/3d11 0

XHITI0u(111.3r1VV0X '1111W H E1311H33939

LEHMEE (1.1.H113113390 1890.1h '1113.1.

et(0.1L961AvoMoioduH 8311/1311239

33(LE.13 0 EVOJ1s61H1411H)EIH0N

1139114HHU303Hdll 1110EINEHEill ETCHEVII

3111513EVE1 N 93.1..aeffiedgo

.gdaievHVAHHX01.1 83111133109

HhEDN1alelqvAead'El371H331C3991

adawH.3171,111)1111 011 H3V11 U HVILLEEIX

-HE H IfdalEV 01019 ‘113Eh HY..13140V01.1

IEVV03 XHX3111HIMIN09cOV0310

t66I eVOIHtz ONEFIE0 '.mucumeuo

-€390 H1111113EVEI H11114X3r1 IINHH3Y1311

-1190 Halluttedi tIoN31,11HINNI-OHJ/pl.

HH HHd0114ddaltioudoto?EH 1.11.1H11)514

-ovou3ed 'utreNovex8d3...MV El 1019V

-E1HdLIEH XH LEHHE3Ed3VEE 3VDOLI

113911 19919/A313 CUM E39 H

HUME 3cumvatt rau4rozudu yiedavevi

'iourvalticie H aa Hu 'Kw-Mu

-auEff1/11j '.1113y 3r13H 3310EIT )119.1. 0.1.11

'XE1.2111110X XNHH3/11(0113d31.1 OX9Y013E14

e lemedaro3 xicuriewdareE .aumaffied

-go oelpiniolaor AnalbotemouiAH A111

-0Hh3130Vah339 'ANOX01.333EDatejdae

-roil013E% .1.1312.01V H 'HY0311d0H HIAINH

-rodeukrwawX15111H3V1.13thlUE 't1H11913

-093d1 X1.111,1Y9311HHH/N XNHEIOH30 10

Me/ HX3Y911 3X0X.IHEge1301HEd1H14

-1NH lumemcdatoaadluarl U1114130V3A

'HalluaWagxmluieeodaLdouattH XNH

-HemedareeUV3Hh 3H113hHYWIA gaov

-HSU 0.13h 1113H131.1.33/3V3 '1911119/1.1H111

-NCH H0HH0NEE3H 3 18941309 3VE11911 0

01431(139990 0E1.49 Aral£661 8 •(")1H71-Vd1HHIN7H 01AHHONHE)113) HE 83101

-Attavaadu Htve..1.3ade imoiejdaerou

1811H331C39 3HJ0HIN '111.1HITME tIOSOU

-edu vuvriluasuag KmahAvou KidAran

-odu ..f.04A9L31Aal0 31/.11WHEI

.giewag q3ovmmdu NH tiodoiox

EH 'AHEd.L3 HaimaffiedeeoeD0HH3EI

-1.1c1VH3EH HIdmd1.111 '3HHEMLE12EVE

30Hh0d30.1V03/igeod..1 '19111HECIINEH

weillua3ga9 0HH390)13 'aruevue1TAT

effunuagA311HMAMH 1111.1.10H1(11

11110111d0113II NMIDlid101

IllE0d1 FINI1N3H1]N

extirdou

-oeedu wiltedItoKINId0H 31811HEHEHdll

ourodeuAttwaw cueronc9o3 lArAg

aum3tiallmv0uOlh '0101 HH1Hed

34V14891)01/3d11 3310191 E 'H130H

-H3131313810 X XNHEIOHHU HYX3VE1

-HdLI H HU9OVEliC OU HHEEI0V3V3

-39d HV3130dU 'HI1NE'01V 3 9381.1.91fled

-90 03101333g H 313111c111 819H3EVHdll

uvuledmadu0HH3Vr3)113H HIDEVE1

18901h '13/(93d1 'yvv H 2V3Hh

11101 H '1:11411HEHHEJd0 XKIHIHMEE0E1

-Wu ArsdNE118laerme aHawful.

"9)139011'3h 9edumiaimartotvg

-03 HE EJHHdOIHHO/11 0.10HhOd30.1

-volt oumavalaaffiAao011 011433H111

o1103oN e gleamhedoeeed laem

-adved 0e.L3gvaimeedu a0N3eev3

-0.104 er0..1co6trumradaa

31111HX31;137111V011 H11111X3d0.10Hdah

1011HX39d33 18E1311311W H 1c1113V013A

uvpag •eartuegve ounianumomodu ou

'oeo3oN8 XHX)}4311HV0LI 000 4 33V09

"a'0661 H‘iThHilD •XH 3 41311NY0

c71.30HHHEENEHE39 13E3031110amiei

e 'HHHHEIHJAHHEOiciff10311011 3 112H11

-HHEIOdU VEH H3f0d1HOX 3HH3YEI0HEIDA

EM N0HH3VEIEdlIEH `IINH.114V01.1 4.10H9YE

-147111410 011113eh 14313141/89am-lathed

-go aox0a.3a3u01h '1.3E1.14h3

111/1c91123 3CH HVH 1111/131d33K CLLE1

-1,41.13H 041(d010X14.1.3ove

'wog ;lox'1EHH3314HHA 0101gleradau

.t.Aiomi3H HHO OH 'HIAIHX3H21111V01.1

31113111M9YU 3NHH333HEH '1441129A 1.01

-E43111EVX01.1uucbedioloo .ousaurauta

Hx3ahrumadu ee.1.3qvalarue)

.1.3EhAY011 H 3.13TCOW 0111VHDUH 113X11111

-.1d31312.01.1 Xlcid0.10312H H1/11934HEEENOILI H

11/1114314wd.1010.1) 1.291EV0113EdYINexede.0H H1331' 'NH

-Hff1H339 1019130HUID 13E.4J113Ed HINE131

-claw eruouH •IpahaeA2143134041 0.1.3Eh

11114 143OHEH '.L0159 HHIORA/11 't131513)

"Ha" 101011H1AUHE 'qva9am 101-HMV :«9143eAdO EX3110110 N10.10V1tadll

3/01.1 101E9H9EH 01)Eh 113V01V

H/411E1H130d1.1

tiouwouolevAvou aauedXH HHEH111

8/31X31139 XHJOHIN 094119311113XHV H 3.1HH

-Heorav3adu NrcoEH 125.LO H HliCell

-Hegre 0.10HHErE03 'etu.3affi90 <83.10H

-.11/3VVEdEID> HHE1434C H13A13.13EhA OH

-13H1319 OIX '3313•ralarveelaraduMEN

"3'1 '1C1d3110141131HA4l 3P5H41111430113 314H

-133411 234CEr H HIC3.1.X3raraisoloatedu

quncrumiteeosedu `HvaiuhA'18.1.3HUH1.

-XV 3HX33h14.1HVOU 93.1J490HE13eedu

-3edXHX311311HVOLI HYM.1..X3cL90

.Auode3 oaureueg a'OH

-uaelaaillAnHadu 'ealluegve xicrovow

h1J3141 H3103 E13.13.139 NOHHhlidll 1:10H

-1313H30 cIDEVHEIU HHI1HVOLI C1130X01.33311

OHH3111H 'AN 10/1131rHEI-OU 09030N

1111H2V23931 0.10HHOHINHE4XASIE.HOLH

-oduç.10111V1391303 11116199VV

HH9d3D 13 09030N HH11HHEI0d11

13 XIMOIEEIH190d11 'ealluegve HHH3111

-OHI0 El H11111111011 1.131303113133344 NELL

-dlaw H1tCHUM( OIE - '13013HVEHOHT1

mo139daa mi..3admIc1HVE3d1U 0.10d

-010X HVAd1 EH '(o104043) .1.14312.A.13

HHHEHEO)Hdaiou or tuQuigez

1.1HH1311.-91, Hxridela'Imlay-06M

'era, t661 avedeacb e0133ATIOLI

10oxaverau mot! 0.13H AH3131990

made oe ummtatlafilavou1H9EH

VP59 HrEdAIAI HVtmiLL3Y-06

vcannvii*-

-o.7 rudazuou N K onoudou _raw or •naloomoul3ogag rodauoam nrn odnu-1111 1,1179in) nradaho ouawn- Inuoonpen axoupa.ir

'2131490 11.19N

-9raluoMui nzulgofr-noduwfizon- nuo 011Th n un.vc-fido ozonoxnn wan 'man

fi oWh Innx.vaffnroulvudouwou rod02011lf

.tiowor1,4110311T1 EHaiodor

ehau arodo.mdu e epAgoleeEH 14V14111

-E.1111E1oia erJox 'era] '0661 avadue

XHXDHAIHVOLIneedined ttoeldaw

VE13 HddAN 11914dy ljurualt-91

uachryob...m/1,79•fijimpod amt.

oodros 'n mon 1/71W20,

inn en hrnro .`nti2n-

nr-27 2-mi7flafinvou aodul

'fidowonrodN1121r

nroa-nondu nno•••>,

widAN moldy

311313111181H11311d 0110131111 11111111110111

rtHVLIMV.I.b1,18\4100J01 V>1141.19i(UO3d BVH9141Vd31130

c1H31.3LfLf019

11311131AHINVISItHrtOdVHAtt)101A1

2 OKTSI5Pb 1994

fbA II-

A

MIA1114%14M

nomowili

Baum 06palle111111 K ellaCTAM MOryr 110M0,4b TeM, KTO Crail mer6amm Hapywet-mA

npaB ,IenoBersa. 31ecb Mbl paccKaBboaem o cyAbeiax 3TIIX ntogeh

Bbl morcere 110M0`lb ocBo6ogprm yBt-witsa coBecni tlIlM npetcparvnb 11bITKil.

Bawe 1111CbM0 M01KeT cn0co6cmoBam ocBoelomiletimo wvicvem-syewm(*.

Bbl momere npegompamm KaBrib.

licepreaD1 — Mt-101-04MCnetitibl, tlapywetit171

-

MilOr006paN1bl. Tho6oe Bawe

oopawetime momer cram pewaiowlim.

MysolxaHT

MAHY3AbMAHPHKEC CAH

ArYCT14H (MANUEL MANRI-

QUEZ SAN AGUSTIN), Hnseeu

OTOMH HO Hiram Usa.kbro. 61,13

apecronan nommsneii H moHe 1990rosa B Meximo 6c3 co6moseuno

saxoHnofi npogesypm. OH He ro-

Hopnr no-HICUMHCICH, ollnamo

HIIICHHO 199 wrom mmaxe HescH

npoc, B xose Horoporo OH fiblA

MCCTOKO H3611r, npaHrHoecxx yxy-

IIICH H noAyon.O ()MOTH OT

OACKT110910Ka. Y Hero Ha 'MAC AO

CHM Hop companararco py6wo OT

nepexecenntox nbITOIC.

MaTepHaAbl 4eAa B ISOAHLIIIH He

coxpaHHAHcb. Oxiamo necmoTps Ha

orCyTCTBHe Apyrttx noKa3anHil, !Tome

nhlôHmIx y Hero camoro, Many3Ab

Mani)Hmec 6b1A o6HHHen s y6HficTse

H apHrosopeu m 24 ro/tam TIOpeMHOM

4aKA/04eHl4K. OH o6ma.no8aA npstro-

Bop, HO aTO 1114 K gemy He npHseAo,

11eCMOTp31 Ha TO, 4TO flpaBHTeAbCT-

BeHttam Kommcsoi no npanam 4eA0-

riptiollana rtla KT npmmeHewts

IINTOK. MA noaaraer, 4TO OH 6wt

3am.mo4en B TIOpbMy 3a BTI4H4CCK0e

npoHczomitetme, H noaTomy cmkrraer

ern y3HHK0M COBeCTH.

3a spew! csoero 3am.mo4elms

MaHy3Ab Mamplimec call Arymni

Bbly‘114A HallaHCK1411 H aKTHBHO BKM0-

411ACA B /1e/ITeAbHOCTb 110 aallaHTe

ryas 4eaosema itpyrHx 3aK./3/04CHHIAX

Mexcifics4, 0co6etwo KfleCT1,5114 H Ty-

semHoro Hace.nemot. OH suwieTcs py-

moso4HTeAem npasoaatigHTHoil opra-

13413aW4133aKA1031eHHbIX.

TITABHP AXMEA WAX,INB,IYA rAHH AOHE14 CAHHA AAH WAX =14- AAHH (SHABIR AHMEDSHAH, ABDUL GANI LONE.

SAYEED AU SHAH GEELANI)

sajtepataHol sa 191HpHOC BbIpliate••

HNC CHOW( HCHMCHAbCTECHIlblx 110-

AVITH9eCKWL sarAAMOB• MA o6pa-

1J&aenn x HnHatamomy npasirreitb-

cesy c rpe6osamHem HemeAsemnioro

6C311yCAOSHOTO 0cs0601ICsentio

MUM rpex •ICAOBIEM.

Wa6Hp Axmeit Wax, 40-AC1'-

14141 Attztep Hapoximil Attrit 11,maritsty

Kaiumitpa, magmas c 1968 mita

HeoxiionpaTuo noitneprazica apecram

11p0BeA yine 13 o6u,ei CAO/KHOCTH

MEKCIAKA

B Home HFOAII 1994 roxa Oil

06bABHA veTsepryto no cneTy roAo-

/Loamy c gem's° npH3HaTt, K OCB06054c-

Aellin0 AeCATKOB SaKA1034eHHbIX, TO-

t.ougHxcm, no Hmetowfmcs CHeMeHH-

AM, 13 TIOpbMaX MeKCHKH no aHaAo-

ritinibist npHintitam. B oviaxmoi 143-

Ia OTCyltTBHA peamwtH BAaCTeil 15

anrycra 1994 roxa oH CIIIHA ry6bi H

II 311am nporecTa nepecraA 11HTb. B

HoHue aurycra OH FlpeKpaTHA roao-

A013Ky, HO ero /10CAC1HHil flpH3bIB

110Ka CIflC onsrrb He 110Ay4HA OTKAHKa.

HHAVIR60Aee 18 ACT B oaKA/04e111414 6e3

cyxa. Apecronaintbrii B III/CAC41414;i pas

ceHTs6pe 1989 roma, OH 11p0BeA B

aaKA104e1B4H FITITII ACT no Awry 0 6opb-

6e c TeppopHermeacori H 110,1,phIBH03.1

AC5ITeAbH0C.11310, 4onyck3sontemy npo-

/tAeHHe cpoka 3a1tepkaHrut 6e3 ripe/m-

an/on-1m 06BHHCH14.11 H cyna.

A6xyA Faint AOHe, AHMCp K011-

cpepefittHH Hapo4os /1,2mammy H Kaw-

soya, H CaiMJ1 AM.! Wax 4?KivoltH,

mixep ititiamaar-H-HcAamH, 611IA14

apecronairbi B omTs6pe 1993 ro4a

Hp0BeACHH31 B lilTaTe MI4p1IbIX

AemomTpaktmii npoTecTa npoTHs 3a-

xsaTa apmHell CHRT0ii mycyAbmaHcmori

pamH B Kanampe, BaHATOrl manimHp-

gampt. 6 mas 1994 mita BepxosHblii

17o..ww.ayikma, Nanursiume 0

TOM, 4TO Bbl Cepbe3H0 otiecnomoellbt

cyttb6oili Maityaan MaHpHneca can

Aryc-nma, 1113143013HTe K ero Hemeit-

Itemstomy H GeByCAOBHOMy 0CE3060/K-

41011410 14 npHsAemetono 1.114HOBIThIX B

ero nbrrmaxK 0TI3CTCTI3e/IHOCTH. Ha-

npaHAairre nHcbsta no axpecy: Presi-

dent of the Republic, Lic. Cados

Salinas de Gortari, Presidente de la

Republica, Palacio Nacional, 06067

Mexico D.F., Mexico.

cyx, /VAN ablHec peinemte o6 MX 0C-

11060m4eHHH. 04,Hamo MX Tyr lme

apecTorsaAH cHosa no AmTy o6 o6-

11JeCTSeHtiOr46e3011aCHOCT14 — 331(0-

Hy 0 11pC/1.13apHTeAbHOM sa.aep/KaH1414,

/tonycmatotHemy co4ep)maHme noit

crpatmell 6e3 OpeirbssAestpts 06ssnie-

HAH cy4a /to Asyx ACT.

Ihura.4yucma. npuchbragme

easuu oepayiemez c flpH3b113OM ne-

memennoro H 6e3ycAosHoro oeso6o13m-

Amu: Wa6Hpa Aimen. Waxa, A6xy-

Aa Faint Arnie 13 Caintaa AAH Waxa

114(14.AatIll no axpecy: His Excellency

'The Prime Minister of India, Mr

P.V.Narasimha Rao, Office of the

Prime Minister, South Block Gate

No.6 New Delhi 110 001, India.

1113PAPIJ1bMOPAEXAll BAHYHY(MORDECHAI VANUNU),

Hancenep-ssepwax

iimmone B iispan3e, Hamoswrcor B

0/111HOUHOM 9MKAII09CHHM C orra6-

pel 1986 roila. OH 6ems nommen

Eapone arenTann HapanAbcaoro

npaRATMAbCTBM, 110CAC TOTO Kix

nepesa3 6pwrancHoit mere an-

tpopsonnoo o stitepuoil nporpamme

Hspam3H. OH rmepOcsaex,

CACAMA 9TO AAA opranasalpia ny6 -

Anomoro o6cyncsenux usepnoi

nporpastram HapanAa.

(DaKT 3a4Cp1K0H1451 MoNtexas

BaHyl4y 04014Ul4aAb110 He IIIDH311aB0ACA

ito Ho316p54 1986 mita. Flpomn Hero

6bIAO BbIABHHyTO 06BHHCHHe B HOMe-

He p011.HHe. Cy4 Ha,4 mint 6111A 3a-

mpbrrblm. XOTS OH HMeA upaso TI0Ab-

3013aTbCsi 110MOLUb10 afIBOKaTa, emy,

ointamo, MC 61,4A0 1-103130AeHO pac-

Kprth Cy(1,1151M AeTa/111 noX13rieHIiS. B

mapTe 1988 roxa onpynotoft cyx He-

pyCaAHMS npitronopHA ero ic 18 roxam

Tiopehmoro oaKA104eHHH, B mae 1989

roxa penleHHeM Bepxonitoro cy,rta

lipHroHop 6111AOCTaBACII B CHM. MA

6niAo ornaaamo II ',pane npitcyrcroo-

Ham Ha npoilecce.

MoPnexa"H BaHrty co,aemorrcs B

0.3.14H04HOMBaK.AIO4CHHH Ii TIOpbMe

AIUKCA011. Emy paspetnessm CHHA0H1114

c a/IBOKaTOM H noit crporma 14a6.mo4e-

1413em p03 B ABC fle/ICAH qaconoe CHM-

C 31ACHaM14 CeMbH, a -ramie no

BO3MONSHOCTI4 CO CLI3LIVH1114KOM.

HapaHAbCKHe BAaCTH yrsepk/ta-

IOT, 31TO ommio.ntoe 3am1otieHHe He-

o6xo/tHmo 4As 3a1UHT11I Mopitexas

BaHyHy OT ApyrHx 39KAIOYCHHblx, a

Tamsme, 34T06b1 OH He CyMeA pa3r.sa-

CHTb CeKpeTlIbIe Clie4eH1431, BK.U04a31

AeTaAH CFO 110XHILINHHH, moTopoe C

T04K14 3peHHTI me2m4yHapo/tHoro

npasa 6131A0 11pOTHB030KOHHb1M. MA

cwracr, coztepniamie B xAkrreAb-

HOM 041IH0414OM 3aKA104eHH14 B TaK/4X

ycxosHsx saAseTcs I313M,OM ItteCTOKOTO,

6eC4e.A0Be4HOTO H yinematotgero itocTo-

HHC7130 o6paimemts HAM Hama3aupts.

MA 11pH3bIB0eT K ocso6ormomo

Mop/texas BanyHy B Ka4eCTBe KOMIICH-

ciulfru, aa Hapymeima npan .teAoHema,

corsepinemusie B OTHOUle10414 Hero pance

cooepinaemNe ceretac.

flpuceiftaihne, noaranyikma,

nucbmia c rpe6oHaltitem 0cl:106o:rate-

11145 Mop/texas Baityny no axpecy:

Ezer Weisman. President. Office of

the President, Beit Hanasi, 3 Hake-

set Street, Jerusalem 92188, Israel.

Manyinb Manpnxec cam Arycmn

• • • •

• M • • • .7 • 4

= •

OKTS:16Pb 1994 3

rIAKI1CTAH 6PA31411149

PITH MEHbWMHCTBHOBblii 11PE31111EHT 11011HIEH C05111011ATb IIPI1BI1 110110BEHI1

MCNIAb3YIITC11 3031113105 OTIETCTIONICTII3A GOWXYAbCTIO

9T0T CHHMOIC 61.111 CaeJlan BO spew npoeepaei Koraeccedi Kannereu aaBOKaTOB noneueficaoro rfaCTKa 8 00p-

Tane3e, UnaT Ceapa, B anpeme 1993 Ma, 8 KW Koropon o6eapyreamocL, AHTOHHO Oeppetipa Spars' 6bur

nomeepreyr IMITIMM. OH 61.111 aHaprIHHKax H 3aBeinryr B 0Aelia0, HAW H nanymamyuree pemprosoit aBTOMO-

6H-11bH00 aamepoir. Ha nepexaem matte MONLHO pa3rmamem HVITO epome mepeezerroil 6wria H.flH ALAHHKH, nposoaa

H cle311110BrO UaHHy.

B ce 6caee unipomo

B FlammTaHe

ripmmeagerce 3aKOH 06 OTBeTCT-

BeHHOCTH na 6oroxyAbcTeo, KraHae-

AHRa1011114 B manec-ree mem Hama-

3aHHH HCKAIOYHTeAbHO cmepTnyto

Ka3Hb, AAA 3aIlyTHBaHHA HpeACTaBH-

TeAei-i peAHTHO3HbIX MeHbLIIHHCTB,

Tatum ;cam axmaztme H xpmcmaHe.

BpasK4e6HOCTb K npe,acraemTemem

3T14X rpynn, acTo ycyry6,keemaa

AHYHOil IlenpH513Hb10, 11(30(PCCCHO-

HaAbHblM AH60 niaTepHaAbHbm co-

ncpFer-recreom, npHecAa K 6e3OCHO-

BaTeAbHbIM 06BHHCHHAM B 6oroxyAb-

CTBe H 11051BACHHIO paita y3HHKOB CO-

BeCTH. 13-AeTHHi+ MaAb,IHK, 3a TO ,ITO

511(06131 4CAaA 60TOXyAbHbIC Ha411HCH

Ha creHax megeTH, XOTA OH 6bIA H

Herpantomblii, npoeeA a nam.momenHH

IIICCTb MCCHVB H B Hoe6pe 1993

rofia 6biA oTnympu no,a naftor.

fleiiCTBHC 3aKOHa camaAo Tamylo

amtoupepy, morita HetiOTOpb1e AIOAH

C-IHTalOT ce6e imparie 8351Tb cro HC-

TIOAIICHHe B CBOH pymm. B anpeAe

1994 roAa 06BHHCHHbIii e 6oroxyAb-

CTTIC XpHCTHallH11 6bIA 3aCTpeACH Ha

yAHue B Aaxope, a mycyAbmaHmma,

no,aonpenaemoro B TOM, 4T0 OH ximic-

T14aHMI H cmer Kopan, ToAna B

Fy4,1KpaHBaAe 3a6pocaAa KaMHAMH

cmep-rm.

B HIOAC 1994 rofia MA ony6-

AHmosaAa. AomAafi, (*), B KOTOpOM

uppeneaAa K o6ecneveinno npaeonblx

rapammii. 13nac-rm Bblpa3HAH I-mm-

{10CM npeceqb 3AoynoTpe6AeHHa na-

KOHOM, HO 1104, 4aRACHHCM BbICTy-

ITHBUIHX C f1p0TeCTaMH FICAaMHCTOB,

na6Acomposami npeAcramnemmc namo-

HOIVOCKTa B napitameter, npH6cruye

AAA nToro K npouilypmbew yAoemarA.

HCAaMHCTbI yrpomaAH CMepTb/0 MH-

HHcrpy IOCTHUHH H HeCK0AbKHM npa-

I303a04THHKaM.

(*) Pakistan: Use and Abuse of theBlasphemy Laws (Al Index: ASA33/08/94)

Canamair Macax

qepen

4eCATb AeT co epemenH

BOCCTaHOBACH1451 B Bpa3m.m4H

rpanulancmoro npaeAeHme TIOAHUH51

H 3CKa4p0Hbl CMepTH npomoromaro-r

COBCpIIIaTb eHecy,ae6Hble pacnpaabi

Halt ,ixemnAH H B3pOCAbIMH; Ample-

BaH101, HbITKH H 6ecveAoec,moe o6-

1)0.1.11CHHCC 3aKA10,1eIIHBIMH npHme-

HmoTce C Bbl3h1Ba1Ol1eii 6eCTIOKOA-

CTBO HacTuroli.

MA o6panuacb KO BCCM man-

mita-ram Ha TIOCT npenKzkewra Ha TIOC-

Ae4HHX ebt6opax B BpanHAHH c IlpH-

3b1BOM npo,aemowerpHporsam CHOC

Hamepenme co6moztaTb npaea meAoee-

TO, V1770 Mbl 8114eAU /70 IlleAC-BUBOpy U CAUBUIllAtI no posuo.

sasemo om /nolo. mmo 6wro zia

comas( sese. 17o sem..ze pas5poca-

mai 1epena...8 easAgre mamba;

ROMIX c.mepmu. MM ecmpemusu

16-nemmozo setzommy no zotemz

Mown, esumcznemmym, ocman-

mimes e atzlemzx nocxe &dm"

pUMCK0-1COMOASIVeCIC017 Nepmeu

HoRMOBUI. OHO paccmasasa /UDC

ATM 'commas,' .4N4U, 118117UUMUUCCR

madmu 8 memcem y6exrufge. azu

systasu. mmo max omit dizsym e

6esonacmocmu, vmo /npaeumum-

cmeemmuel cossanne me nocstezzm

Hapywurna CBAMOCITIb yepmeu.

ONU ouardsucm. "(comma paccma-

Santa, WC A10,111 npsznanuce nos

cxamcincamm, Kozda BOUGUI caw-

MU, Ball carUMILIM B pymax crna-

myu a wcoma, **an 6.81 mum y mix

cnacemum. Kam pas max mpoeu

&zoo &Argue mem. Boxpyz as-

maps a maxematz cmamyd.

3T0 cAcma AHHTbl KAam, retie-

PaAbH0113 cemperape umeActcoii cem-

wm MA H pymoecvecreAe AeAeragmH

Ka H 143AOHSHTb Mepbl, KOTOpbIe 6bI

OHM TINHAAH B cAymae 1436pm-we.

3a nocAeAHHe HeCK0AbK0 ACT He

npocro BO3pOCAO KOAH'ICCTBO Hapy-

memaii Hpa/3 geA0Bexa, npoeemeunix-

CR H B IIIITOKOMaCIHT26HbIX 60i151.51X,

HO AHIllb Hew-tome 6bIAH npHeAeme-

Hbl K OTHeTCTBeHHOCTH, H 8 LICAOM

npozommacT gapHTb aTmoapepa 6en-

Hama3aHm0cTH. /tame e Tex cAymaex,

mor,aa HMeAHC13 CB144eTCA54 H 6b1A11

lipe411pHHFITb1 ITOTINTKH eon6y/t1rb

npecAe4oBaHHe, B KOHe9HOM wrore

06BIBIneMbIX BO3BpaLgaAH Ha pa6oTy

B 110ANHIO, a CBHACTeAH OKa3bIBa-

AHCb y6HTbIMH.

MA BO Name BH3HTa B PyamAy c

4 no 13 aerycra 1994 roila. Tpoe

npe,acraemTeAert MA Hp0BO4HAH

paCCACACIBaHlie HO 30.31BACHHAM 0 ma-

prnemmex npae meAoHema, coeeptuem-

Hbrx Kam npH npexcHent, Tam H npm

Hb1Hell1HeM Hpal3HTeAbCTBe. OHM

BCTpeTHAHCb C OCTaBIIIHMHC51 B ?fHiBbIX

IlOCAe &roof, c 6omeHL3aNni B arepex

Ha toro-aana.ae YraHam, napy6esmnbimm

HeIIpaBHTeAbCTBeHHbIMH opramanarffte-

MH H carpyine4mamm 00H, a Tame

c mAeHarder Hoeoro npaBwreabcrsa,

racmoHaa npeamewra, EtHw-npeaKaeH-

Ta H MRHVICTpa IOCTHI,LHH.

Howe npasprreAncrHo AonycHa-

er, , ITO CO BpeMeHH eTO 111pHX04a K

eAacTH morAH 61,rrb coneptneind Ha-

preemie npae meAosema, 04Ham0 xa-

PaKTertH3yeT HX KaK MeCTb COA4aT,

CeMbH KOTOpbIX 6131AH nocrpaztaAH.

Tem He meHee npeArraforreAH MA

no,/tHepHHyAH Heo6xo4Hmocrb rxpH-

BAegb BHHOBHbIX K OTBeTCTBeHH0CTI4

na ace npoinAble H HaCTORILIHe Hapy-

IIICHHA Ivan geA0BeKa, XOTA OHH 110-

HHMaFOT, ,ITO 40 CHX nop OTCyTCTBO-

aaAa coomeTcrerowast elicrema yro-

B HeAanno 011y6AHK0BaHH0M 40-

KAa4C (1) MA roaopwrcH, MTO Ha-

414Han C 1990 roila 6pa3HAbCKHe

HAacTH OpH3HaIOT ciMKT Cepbe314131X

Hapymemol npae veAotsexa H o6e40-

10T HUIpaBHTb TIOAOSKeHHe. 04HaK0

momily 043HU4aAbHbIMH RaSIBACHHAMH

H peaAbHicam yArnneHHem AeA B 06-

AaCTH npae ‘ICA0BeKa, OCO6CHHO

0Igy7HM0 AAA p5140BbIX 6pa3HANCB.

Aeaarr orporaHaH nponacm.

(*) Beyond Despair — An Agenda for

Human Rights in Brasil (Al Index:

AMR 19/15/94)

AOBHOTO cy,aonportarso4craa, , IT06/31

RTO MONSHO 6bIA0 cAeaam.

Ilpea-raewrean TaHme BCTpeTH-

AHCb C MeCTHbIMH 111pal303alk,1tTHb1M11

rpynnamH, moTopbte nammaictrce c6o-

pont CBHACTeAbCKHX nomanammii o

6ornie H mpopnowtH o HapylUCHHHX,

BKA10,1a51 H Te, KOTOpbIC 661/114 comp-

IIICHbl aTeHTaMH H CTOpOHHHKaM14 HO-

Bopp npaawreAberea. OHM 6b1AH nopa-

/KCHbI pennimocrbto rpynn npoicoAncam

pa6ary H 11X Hattemitori ma Armee, He-

cmarpa Ha m6eAb r4Hormx 14X HanAer.

MA npaasa.Aa meHaynapniwoe

coo6wecrao riteAHHHTb ,HICAO AHU,

ocrgeeTaamotox KOHTp0Ab 38 cHTya-

ei o6aacTe upars YeA0BeKa, Ha-

npaamb B Pyaamy B KamecTee ea6aro-

mmreAcil HileaCTKESHTtAell rpaKmaticeoll

noArngtH 00H H norao.th c-rparre B

peopraHHaatim cyme6Holi cacTeMbI.

MA rapoxe o6pantaacb c npocb6oii o6

OTHeCeHHH K lopecarnaffle raesaayea-

p04H000 yr0A013H000 -rpe6yeaaa, aeii-

cmeoeaernero B &midi FOrocaaeret,

npecaemoaamee 3a npecTynneee, co-

mpeer-mime e Pyarrae.

PYAFIRA

BCTPE411 OPEACTABEEflEll MA C OCTABBUIMIICR B IHMBWX BOWIE MIMI

4 OKTSIBPb 1994

C1EMEH MAPOKKO

HapgweuuR npaB gamma npogonmammuHAHOHEII C11050111111no 0110114aNUUBooppemion mmlutuuma

Moxanci 3jn. FoOKHBH OCB060MBeH noc.jie manna JIeT npe6bnuucHa I nopuwe.

tr 11 onsme coo6oneu. A-aArepy U mropbxy nocRe oe-

osmu Rem memok. &MU U B cambre ms.areRtee vacte

xoezo soKR/oveNum oawu cRooa u oma-pmmxu 6b1AU AAR meNN

/cox arearmutre IranRu 4o2c.fir 8 IIMCMbIliC 6e3 xoNya u xpoz,

'mum 11110E,NO U ZOACICall myopocmu u coRma-

meRomocmu mupa... Moe 0ce060Rcoemue — nRodf eamezo xrx--

Ao"ruemvozo mppro, my.2recmoa U Nagruxa».

XAerauHeii

MA, noceTeemer4

emelt 9 mom! 1994 two, BM-

ABACHN (paKTm tnHpoKoro npHmeHe-

HRH rIbITOK B ciemeHe H alecroKoro

o6patmeHma c aaa,epwammaHH, KaK C

rpaKaaHocHmH AHuamH, TaK H c

BOCHHOCArKaLAHMH. COTHH 3aAep-

AcaHHbIX AHLtIeHbI npaea 110Ab30BaTb-

01 TIOMOLEMO aaw,HTHHKa, npaaa Ha

el-maw-me c poAcmeHHHKamH, H He-

3aBHCHM011 meAtHLHHcKoii ITOMOLEH.

noAKeprtnmeca IlbITKaM Al01TH B

6eCe/Te C TIpeACTaBHTeATIMH MA pac-

CKa3aAH, .ITO HX 1ep2KaAH c 3aKo-

BaHIMIMH B KaH/TaAbl HoramH, H36H-

BaAH Ka6eAem, flpHMeHAAH aAeKrpo-

1110K, HaCHA0BaAH HAH yrpo2KaAH H3-

HacHA0BaHHem.

B MITC.Ae Amu:. CTaBIIIHX npeA-

meTom BHHMaHMA MA eapyinenwl

— nmpoKomacurra6Hble apecTel no-

aoapenaembrx B nomrrwlecKoll 011110-

3HUHH, Ttb1TKH, T,HC.W3HOBCHHA), H

ITOAHTH4eCKHe y6HcICTBa, npH•-lem BCC

3TH HapyIlleHMA COBCpIllaAHCb KaK BO

apema HeAamero KOH4TAMKTa memAy

cesepom H torom, TaK H T1p0110.A1KalOT

coaeprnamca no ero 0.1001-1MaHHH.

ripaHHTeAbcTeo HemeHa npo-

AoArKaeT cKpbmam mecTa coAepata-

HHA TIOAHTITMCCKHX OTI1701161TOB,

AHMHBaa Tem cambim

yBe-

onacenHa MA,TIbITKH H OHC`WAHOBCHHfro

npexpaTaTca. B .IHCM apeCTOBaHHb1X

HMCIOTCA y3HHKH COBeCTH, coiceprKa-

HpeCa B 3aKA10.1eHHH HCKAIO4HTeAb-

HO H3-3a mecTa cHoero p05K/WHHA

1994 cony MA npono.oama-pa6ary panacax nporpalinal

no OSIXIXONAE31.10. naCeAtXXX

Acppenta c Kommenrapmenmamma Xapigni .npaa octane-al H napoaos sampans a ober ,*Khanoi Acppoce nepao/ca Xap..Taa WA WOW macs ayAy. Boorfoe amanctaiPpocantwai myna*MA attniyelirr nepeson na nuance'Applicant. Harepaitican canna!MA Inman. XiPnlio It 1164ANI

mixt • mural.

HHOOPMALLHOHHbeiSIOAAETEM,MENULIWAIVAHOftAMHHCTHH

ny6aukyeica eakeme-CIP4H0 Ha nsrru SUM-kax: On pacckawaaeiro co6bnuax, commixnpegme-rom BHUMBHUSI

MA, o nposogumblices° meAgyHapogHbuckamnanuax, o nogro-TOBACHHWL MA o6cTon-TeAbHMX goknagax.flo Bonpocali noArte-Hun Soon/wrens o6pa-tuairrecb B Me*gyHa-poptro ARHUCTUI0 B

Poccuu (agpec sHu3y).

AH60 H3-3a peaAbHMS HAM npeAno-

Aaraembtx ceeseil c Hebtencicoil co-

va.m4cTe4eceoLl napTeeci.

BblBivaii HeMeliCKail ‘Apa6cKaa

Pecny6AHKa (ceeepHbiii HemeH) H

6bmwastHapigeae AemoKpartkiecKaa

Pecny6Ainca HemeH (lonuaKii Hewn)arbeilIMHHAHCb B 1990 may. KOH-

cp.macr BO3HHK 4 mu 1994 ro,aa, amecrb neAe.nb cnycre 'matte narep-neAli noparKeme. C Tex nop 6bLAH CO-

BeptIleHM He3aKoHmbre apecmi COTeH

nottoapeeaembix e norurnmeceort on-

noapelne. 14x co,aemaT no4 crpameii 6e3 npeicbaaACHHa 06BHHeHTIR H cy,aa,

mHorme 6IKAH noAseprHyrbi nbrrKam

?KeCTOKOMy o6paigemno.

HMCIOTCA cHeAeHtta, TiTO

MHOI7MH A104bMH, Kax rparKAaHcKH-

MH AHVMH, TaK H BOeHHOCArKaLLIH-

MH, 6bIAH coeeptuenbi enecy,ae6nb1epacnpaebi coA.aaTame H npeAcTasti-

UATIMH Boopyseeneopt MHAHQHM

HeMeHCK0171 rpynnbi aa pecpopsibi(ok1cAaxo), ifieficTeroweme c MOA-

.WAHBOr0 corAacea npaemeAbcTea.

B TWBABHO OlTy6AHK0BaHHOM Ao-

KAa,ae (*) MA o6parmacb K npaHH-

TeAbCTBy C Tpe6oHamem co6AioAeHHa

memayHapommx HOpM H flpaB "ICAO-

BeKa B HbITICUIHeri TpyAmoisi naurrwiec-

Kat o6craHowe H 1113111-IRTHA 6e3crrAa-

raTeAbubtx mep c ueAbIO TIOAOTKITTb

KoHeu Haprnemam npa3 MeA0BeKa.

(*) Yemen: Human Rights concernsfollowing recent armed conflict (AIIndex: MDE 31/94/06)

9ra nporpaslia swum nal-ensoarra a opriadpe 1991 rame suutcsion Xaplion Ha apa6-own, aarmuicicost, •piagys-Cuomo, nopryraArcaor,CRON XXXII= X•11XXXIt tyazaan

111 0141011111eHOSINXe UXTXACTXM

aerynAtInlit Xeprota: Cmy. B1995 reiny nAanap*ercol nPolia.!MTH nepesoaRI MOM sae,unaposco pitnpocipaieneedi I

Tom x rase.

81441014ftry

818/4410Mftr

DaTH cAoaa npenamexcar Moxa-

ILlme,ay 3Ab BOKHAH, OAHOMy H3

400 aaa.movemmix, aMHHCTHp0BaH-

HbIX B Mapoexo B MAC 1994 roria.

FIecbmo Myxameha BOKHAH 6bIA0

aApecoBaHo BpHTaHCKON rpynne

MA, npoeometecii eamnankno aa

ero 0CB0601K4CI4ie, HO OTHOCHT01

TaKace H !co eceii MA.

06baemui 8 HIOAA 1994 mita

aMHHCTHIO, KOp0A1, Xaccati II cKa-

aaA, npmnAo }Tema TIOA01-KHTb

KOHeU OK0Ae6aFTHAM H COMFICHHAM”

OTHOCHTeAbH0 .MOBCM, T<H3BeCTHbIX

KaK OnoAHTlavecKHe 3aKAIOTWHHblex.

OH o6paTHAca B octaivaAbHblii npa-

Ha

Ky6e a pe3yAbTaTe aerycToH-

CKHX CTOAKHOBeHMA B laBaHe

MeK/Ty CTOpOHMIKaMH H TIpOTHBHH-

Kamm npacarreAbcma 6bIAH aaAepnca-

Hbl ripaaoaawaTinum.A104H B HaBe?KJW CeCTb B ACTBKH,

TiT06bI ITOKHHyTb Ky6y c ee cepbeano

yxytunatoweiica aKoHomwiecKoii CH-

TyautierT H yrtAbrrb B CWA, co6pa-

AHCb Ha Ha6eperKHo1I raBaMbi. KorhaCTaA0 'WHO, TITO H3 CTIQHM TIM He

yexam, TOMIM Atoheil, Bataranamaio-ljp1X aHTLIMpaBMTeAbCTBeHHMe A03y11-

rH, Ha6pocHAHcb Ha coAAaT CHA 6e3-

011aCHOCTI4 C naAKamH H KaMHAMH.

4TO6M paxorHaTbT0AIly, TIOAHVA-

cKHe HaTWAH CTpeARTb B 1303/WX.

Flo BaHHbIM HeCKIMMLIMAbHblx HC-

TOMITHKOB, B CRAM C 6eCTIOpR4KaMH

6bIA0 3a/Tep2KaHO OKOAO 500 YeAO-

BeK. MA, ohaaao, o6ecnotcoeita TCM,

MTO BAaCT1-1 MCWAH HC110Ab30Barb 9TH

co6brrHa B KavecTee npeaAora AAR

apecTa Taa aaamaaematx oaoarppe-BoAlowtoaepoa».

B03aLUMTHIMM oprall MapoKKo, K0H-

CyAbTaTHBHM171 COBCT no npaHam

.A0BeKa, C OpOC1160A 110BrOTOBHTb

6114COK AHU, nomeacawm aMHHCTHH.

OAHaKo MA no-npemeemy

o6ecnoKoeHa Tem, TITO B TIOpbMe

ocTatoTca eceo-ropbte TIOAHTHTWC-

KHe aaKmogeHHble, ocrKACHHble

xofie cyAe6Hbix paa6HpaTeAbcTH c

HapymeHmem npoueccyaAbHtax

nopm, a TaKNIC 11643BeCTHa cyab6a

COTCH «HCTIe3HyBILIHX>, c eavaAa

60 - x roaoH A104e, npeHmylgecT-

BenHO npeacraHHTeAeil HapO/THOCTH

caxpaym.

B MA ROCTyllHATI 4aHHble 0

TOM, `ITO 6bIAH 3a./Tep?KaHbl 19 npa-

B03anniTHHK0B, B ,n4cAe KOTOITMX He-

haBHO OCB060KICITHMA y3HHK COBeC-

TH (zepttatulo BeAacxec Wilma H

ero >Nola KcHomapa roHcaAec. no

meHbineii mepe veTHepo H3 aaAep-

acaHHbIX ABASUOTC51 mmeame Ky6MH-

ocoro Hatieoea.Abeoro coee-ra no

ITTaIKAaHCKHM npaaam, ocrigecTBAH-

Knom peracTpagato AIO/T61, KOTO-

pme, no Hmelowmca BaHHMM, ro-

liyA14 HAM nponaAH 6e3 mem rip

nonbrrKe He3aK0HHO ITOKHHyrb Ky6y.MCCTOHaXOTKAeHHe 3THX 3a-

AepalaHHbix HCH3BeCTHO, HO MA

cywraeT 9THX 19 IlpaBO3aI1MTHHKOB

y3HHKamH COBeCTH, C KOTOpbIMH

paCnpaBHAHCb HCKAIOMMTeAbH0 3a

HX aHTHnpaBHTeAbCTBeHHble Ha-

cTpoeHma, 0 KOTOpbTX X0p01.1.10 H3-

BCCTHO, H I1pH3b1BaeT BAaCTH K MX

HemeA,AeHHomy H 6e3ycAo3Homy 0C-

B0605K/ICHHIO.

hiunun uspeuegem HaUMW HOUu

KY6A

APECTB PE3BilbTATE BECHOPHHOB

MEIKAYHAPOAHASI AMHHCTH51 Poccuu — 121019 Mocksa, Wm 212.