Isak Basevis Singer - Gimpel luda.pdf

8/10/2019 Isak Basevis Singer - Gimpel luda.pdf

1/84


2/84

Isak Baevis Singer

GIMPEL LUDA

bojana888


3/84

GIMPEL, LUDA

I

Ja sam Gimpel, luda. Ne mislim ja o sebi da sam luda, naprotiv. Ali, ljudi meovako zovu. Nazvali su me tako dok sam jo iao u kolu. Imao sam, sve u svemu,sedam imena: blesavko, magarac, budala, tupavko, glupan, zvekan i luda. Ovaj mi je poslednji nadimak ostao. A u emu se ogledala moja ludost! "ene je bilo lakonasamariti. #ekli bi mi: $Gimpele, zna li da se rabinova %ena pora&a!' Ja bi( ondaizostao iz kole. )osle se pokazalo da je to bila la%. A otkud sam ja to mogao znati!Ona nije imala veliki stomak. Ali ja nikad nisam gledao u njen stomak. *ar sam zbogtoga bio luda! +erani su se smejali i cerekali, lupali nogama, igrali i pevali molitvu za

laku no . A umesto gro%&ica, koje se dele kada se neka %ena pora&a, oni su mi strpaliu ruku kozje brabonjke. Nisam ja bio neka slabotinja. -ad bi( ja nekome opalioamar, taj bi odleteo sve do -rakova. Ali, po svojoj prirodi zaista nisam kavgad%ija.toga uvek ka%em u sebi: neka i(/ A ljudi to zloupotrebljavaju.

0ra ao sam se iz kole i uo kako neki pas laje. Ja se ne bojim pasa, ali,naravno, ne volim ni da se nosim s njima. "ogao bi neki od nji( da bude besan, i akome taj ujede, onda nema tog 1atarina koji bi bio kadar da me spase. *bog toga u(vati(maglu. Ali, onda sam pogledao oko sebe i video da su se svi na pijaci iskrivili odsme(a. )su nigde ni traga ni glasa: bio je to 0ol234ajb, lopov. Otkud sam mogao daznam da je to on. *vu alo je ba kao da zavija ku ka.

-ada su obeenjaci i ereti videli da je mene lako namagar iti, svaki od nji((teo je da oproba kakve e biti sre e sa mnom. $Gimpele, car dolazi u 5rampol6Gimpele, u 1urbinu se "esec sruio s neba6 Gimpele, mala 7odel 8etvorodel nala je blago iza javnog kupatila.' A ja sam, kao kakav Golem, verovao svakome. )re svega,sve je mogu e, kao to je zapisano u $Izrekama otaca', samo sam zaboravio kako.


4/84

+rugo, morao sam da poverujem, jer bi me ina e skolila sva varoica. Ako bi( se ikadusudio da ka%em: $0i se to ega ite sa mnom', bilo bi nevolje. 4judi bi se naljutili:$-ako to misli! 7o e li da ka%e da smo svi mi la%ovi!' 9ta sam mogao da inim!0erovao sam im i nadam se da sam im pri injavao bar malo zadovoljstva.

io sam siro e. "oj deda, koji me je podigao, bio je ve jednom nogom ugrobu. toga su me smestili kod nekog pekara, a ta sam sve tamo morao da izdr%im/vaka %ena ili devojka koja bi u pekaru donela iniju rezanaca, podvalila bi mi bar

jedanput: $Gimpele, odr%ava se vaar na nebu6 Gimpele, rabin je u sedmom mesecuotelio tele6 Gimpele, krava je preletela preko krova i snela mesingana jaja.' Jednom jedoao neki polaznik talmudskog u ilita da kupi ki2lu i rekao: $+ok ti, Gimpele, ovde

stoji, stru%u i pekarskom lopatom, stigao je "esija. "rtvi su vaskrsnuli.' 3 $-akoto!' reko( ja. $Nisam uo zov ovnujskog roga/' A on re e: $Jesi li gluv!' I svi po eeda vi u: $"i smo uli rog, uli smo ga svi/' Onda u&e #ice, voskarka, i viknu svojim promuklim glasom: $Gimpele, tvoj otac i tvoja mati su ustali iz groba. Oni te tra%e.'

Iskreno, re eno, znao sam vrlo dobro da se nita sli no nije dogodilo, ali,svejedno, navukao sam svoj vuneni prsluk i iziao napolje. vi su o tome govorili,dakle, mo%da se stvarno neto dogodilo. I ta me je kotalo da pogledam! Ali, napolju

me je do ekalo podrugljivo podra%avanje mijaukanja/ Ja sam se tada zarekao danikom nita vie ne u poverovati. No, ni to nita nije vredelo. 4judi bi me nekadtoliko zbunili, da vie nisam razlikovao crno od beloga.

Otiao sam rabinu da mi da neki savet. On mi re e: $)isano je: bolje je bitiluda vascelog %ivota nego biti zao makar i jedan as. Nisi ti luda. Oni su lude. Jer,onaj ko postidi svog bli%njeg, nikad ne e u i u raj.' )a ipak, sama rabinova k i me jenamagar ila. +ok sam ja izlazio od rabina, ona me upita: $Jesi li poljubio zid!' 3

$Nisam', reko(, $a zato!' Ona odgovori: $*akon to tra%i. )osle svake posete morato da u ini.' +obro, od toga bar nije moglo da bude nikakve tete. No, ona prasnu usme(. ila je to dobra ala. ;to, povukla me je za nos.

7teo sam da odem da bi( %iveo u nekom drugom mestu, ali onda su svinavalili na mene da me o%ene, i toliko su mi bili za petama, da su mi maltene pocepali peeve kaputa. Govorili su mi i govorili, sve dok mi voda nije ula u ui. 1a izabranicanije bila nikakva edna devojka, ali oni su me ube&ivali da je jo netaknuta devica.

7ramala je, a oni su tvrdili da ona, zbog svoje stidljivosti, namerno tako (oda. Imala


5/84

je kopile, a meni su rekli da je to njen mali brat. 0ikao sam: $0i uzalud tra ite vreme. Nikad se ja ne u o%eniti tom bludnicom.' Ali, oni rekoe, negoduju i: $-ako togovori! *ar te nije stid! "ogli bismo da te odvedemo rabinu, pa da te on kazni zbogtoga to je kleveta.' Onda sam video da ne u tako lako mo i da im umaknem i pomislio sam: ti su me ba uzeli na nian. Ali, kad se o%enim, ja u, kao mu%, biti igospodar u ku i, i ako ona pristane, slo%i u se i ja. Osim toga, ovek ne mo%e kroz%ivot da pro&e bez povreda, pa ne treba to ni da o ekuje.

)oao sam u njenu potleuicu, koja je bila podignuta na pesku, a itava ruljaila je za mnom, vi u i i potcikuju i uglas. -ao da su poli u (ajku na medveda. -adasmo stigli do bunara, oni se zaustavie. )laili su se da imaju bilo kakva posla sa

;lkom. 1a bi kloparala ustima, kao da su joj se razglavila, a imala je i otar jezik.


6/84

smrklo pred o ima. Ali, ta sam mogao da u inim, nisam valjda mogao da pobegnemispod ven anog balda(ina!

Na svadbi se pevalo i igralo. Jedna baka igrala je naspram mene, grle i

subotnju pletenicu od belog brana. =eremonijalmajstor je odr%ao zdravicu u spomenna nevestine roditelje. >aci su se nabacivali i kom kao na dan posta 1iabeav. )osle propovedi predato nam je mnotvo poklona: daska za rezance, na ve, ko2a, metle,kutla e i jo itava gomila predmeta za doma instvo. Onda sam podigao pogled iugledao dva sna%na momka kako nose kolevku. $9ta e nam ovo!' upita(. A onirekoe: $Ne mu i time svoj mozak. 1o je u redu, zatreba e vam.' 1ada sam s(vatio dasam ponovo nasamaren. Ali, ako posmatrate stvari sa druge strane, ta sam imao da

izgubim! )omislio sam: sa eka u da vidim ta e se od toga izle i. Nije valjda elavaroica sila s uma.

II

No u sam se pribli%io postelji svoje %ene, ali mi ona ne dade da joj pri&em. $;,

pa sluaj, zar su nas zato ven ali!' reko(. $+obila sam mese no pranje', re e ona.$Ali, ju e su te vodili u ritualno kupatilo6 tamo se, koliko ja znam, ide posle toga.' 3$+anas nije ju e', re e ona, $a ju e nije danas. "o%e da se kupi ako ti nije pravo.'


7/84

Ona je rodila sina. Onda je u petak, u sinagogi, podvornik stao ispred svetekrinje i, udarivi po stolu na kojem se ita iz svitka 1ore, objavio: $Imu ni rebGimpel poziva optinare na gozbu u ast ro&enja sina.' 8itavim (ramom orio sesme(. 4ice mi je bilo kao %eravica. Ali, ta sam ja tu mogao! "oja je bila du%nost da priredim sve anost i da se pobrinem za obred obrezivanja.

+olo nam je pola varoice. +a je bila samo jedna ljudska dua vie, ne biimala gde da se udene. ?ene su donele naut sa biberom, a imali smo i ba vu piva, izkr me. Jeo sam i pio koliko i svi ostali, i svi su mi estitali. Onda je obavljenoobrezivanje, i ja sam de aku dao ime svog oca, po ivao u miru. -ada su svi otili i jaostao sam sa svojom %enom, ona promoli glavu kroz zavese na krevetu i pozva me k

sebi.$Gimpele', re e ona, $zato uti! *ar su ti sve la&e potonule!'

$A ta da ka%em!' odgovori(. $4epu si mi stvar priredila/ -ad bi moja majkaznala, umrla bi po drugi put.'

$Jesi li poludeo, ta ti je!'

$-ako mo%e da pravi budalu od onoga koji bi trebalo da bude gospodar i

glava porodice!'$9ta je to s tobom!' re e ona. $9ta si to uobrazio i uvrteo sebi u glavu!'

0ideo sam da moram da govorim otvoreno i bez uvijanja. $"isli li tako daiskoristi oveka koji je ostao siro e!' reko(. $#odila si kopile.'

$Isteraj tu glupost sebi iz glave. +ete je tvoje.'

$-ako mo%e da bude moje!' upita( ljutito. $#o&eno je sedamnaest sedmica

posle naeg ven anja.'Onda mi ona re e da je dete ro&eno kao nedono e. $+a nije, ipak, suvie rano

ro&eno!' primeti( ja. Ona odgovori da je imala baku koja nimalo du%e nije nosiladete, baku kojoj je ona sli na kao jaje jajetu. -lela se da je to istina, izgovaraju itakve zakletve, koje bi bile dovoljne da poverujete kakvom seljaku kada tvrdi pazar navaaru. Iskreno re eno, ja joj nisam poverovao6 ali kada sam sutradan o tomerazgovarao sa u iteljem, on mi je rekao da se ista stvar dogodila Adamu i ;vi. ilo i(

je dvoje kada su se spustili na svoj le%aj, a etvoro kada su ustali.


8/84

$Nema te %ene na svetu koja ne poti e od pramajke ;ve', zaklju i on.

1ako je to bilo6 ljudi, su nalazili razloge kojima bi me u utkali. Ali, ko bistvarno znao kako te stvari stoje!

)o eo sam da zaboravljam svoju nevolju. 4udo sam voleo dete, a i ono jevolelo mene. 8im bi me ugledalo, ma(alo bi svojim ru icama i tra%ilo da ga uzmem uruke, a kada bi imalo gr eve, ja sam jedini mogao da ga smirim. -upio sam mukotani prsten i koji deca grizu kada im ni u zubi i malu zla anu kapicu. -ad bi ganeko urekao, morao sam ja da jurim i da mu nalazim amajliju protiv uroka. #adio samkao stoka. *nate ve kako se trokovi pove avaju kad imate malo dete u ku i. Ne uda vas la%em6 a istini za volju, i ;lka mi je bila draga. Ona me je psovala i proklinjala,

ali ja sam %eleo da uvek bude kraj mene. -akvu je ta imala snagu/ ilo je dovoljno davas pogleda, pa da vam re zapne u grlu. A tek bujice njeni( re i/ )uile su se odkatrana i sumpora, a ipak su imale svoju dra%. Obo%avao sam svaku njenu re . Iako mi je zadavala rane koje su krvarile.


9/84

)omislio sam: bar da jednom osetim zadovoljstvo da i radnim danom spavam ukrevetu. Nisam (teo da probudim usnulo detence, pa sam na prstima uao u ku u.+ok sam ulazio, inilo mi se da to to ujem nije obi no (rkanje nego kao da jeudvostru eno, jedno jedva ujno, a drugo sli no krkljanju, kao kad kolju vola. 1o mise nije dopadalo. a mi se nimalo nije dopadalo. )oao sam do kreveta i, odjednom,sve se okrenulo oko mene. )okraj ;lke le%ala je muka prilika. Neko drugi na mommestu napravio bi gu%vu i tako se razgoropadio da bi svu varoicu digao na noge, ali ja sam pomislio da bi( time mogao da probudim dete. 1o majuno stvorenje 3 zato dauplaim ovo pti e, pomislio sam. I tako, vratio sam se u pekaru i ispru%io na d%aku brana, ali sve do jutra nisam mogao oka da sklopim. 1resao sam se kao u malari nojgroznici. $+osta sam dugo bio magarac', reko( sebi. $Ne e Gimpel da nosi samar itavog %ivota. Neka je Gimpel luda, ali njegova ludost ipak ima svoje granice.'


10/84

gor inom. 8eznuo sam za njom i za detetom. ?eleo sam da budem gnevan, ali u tomei jeste moja nesre a to ne mogu stvarno da se razgnevim. Na prvom mestu 3 tako samrazmiljao 3 ovek mora nekad i da pogrei. Nema toga koji u svom %ivotu nije inio igreke. 0erovatno ju je taj momak koji je bio s njom zaveo i dao joj poklone i bog znata jo, i tako je obrlatio. Ali poto ona to pori e, mo%da mi se sve ovo samo privi&alo! )rivi&enja se zaista pojavljuju. +esi se da vidi kakvu priliku, nekogove uljka ili togod sli no, a kada se pribli%i, tamo nema ni ega. A ako je tako, toonda zna i da joj inim nepravdu. I kada sam u svom razmiljanju stigao dotle,zaplakao sam. 1ako sam jecao, da su suze pokvasile brano u d%aku na kome samle%ao.


11/84

rekao mi je, $ima vrlo pristojnu %enicu i dva mila deteta.


12/84


13/84

na mene i udari me po potiljku. 8inilo mi se da mi je slomio iju. Imao sam ose aj dasa mnom neto zaista nije u redu i reko(: $Nemoj da di%e uzbunu. ada bi samo jotrebalo da me ljudi optu%e da prizivam sablasti i dibuke.' Jer, to je ona (tela da ka%e.$Onda niko ne bi ni taknuo (leb koji ja pe em.'


14/84

$)ojma nemam', re e ona. $ ilo i( je toliko... ali nisu tvoja.' I jo pre negoto je dovrila ove re i, glava joj klonu, pogled joj postade staklast, i sa ;lkom je bilosvreno. Na njenim beskrvnim, pobelelim usnama jo je lebdeo osme(.

*amiljao sam da ona to mrtva govori: $Obmanula sam Gimpela. 1o je biosmisao mog kratkog %ivota.'

IV

Jedne no i 3 bilo je tada ve prolo vreme %alosti 3 dok sam sanjao na

d%akovima brana, doao je sam +u( *la i rekao mi: $Gimpele, zato spava!'

$A ta drugo da radim! Ne u valjda da jedem kro2ne!' reko( ja.

$=eo svet te obmanjuje', re e on, $pa bi trebalo da i ti obmane svet.'

$-ako mogu ja da obmanem ceo svet!' upita( ga.

On odgovori: $"o%e da nakupi ko2u mokra e, pa da svakog dana i svakeno i sipa iz nje u testo. Neka mudraci iz 5rampola jedu pogan.'

$A ta u kada budem pozvan pred sud na onome svetu!'

$Onaj svet ne postoji', re e on. $)rodali su ti rog za sve u i ubedili te da poveruje u arene la%e. -akve gluposti/'

$+obro', reko( ja, $a ima li boga!'

$Nema ni boga', odgovori on.

$)a ta onda postoji!'

$+uboka kaljuga.'

tajao je pred mojim o ima sa bradom i rogovima jarca, zubat i repat. 8uvi tere i, (teo sam da ga potegnem za rep, ali sam se skotrljao sa d%akova brana i malteneslomio jedno rebro. Onda sam morao da obavim jednu prirodnu potrebu i u prolazuvideo sam testo, koje je bilo naraslo i kao da mi je govorilo: $< ini to/'


15/84

se pe e. Onda je pomo nik otiao, a ja sam ostao da sedim u malom udubljenju pokraj pe i, na gomili krpa. ;, Gimpele, pomisli(, sada si im se osvetio za svu sramotu kojusu ti naneli. Napolju se caklio mraz, ali pored pe i je bilo toplo. )lamen mi je grejaolice. agnuo sam glavu i zadremao.

Najednom sam, u snu, ugledao ;lku u mrtva koj (aljini. Ona mi re e: $9ta sito u inio, Gimpele!'

#eko( joj: $ ve je to tvoja greka', i zaplaka(.

$4udo jedna/ 4udo/', re e ona. $)a zar je zbog toga to sam ja lagala, svela%no! Ja nikad nikoga nisam prevarila do samu sebe. za sve to ja sad pla am,Gimpele. Ovde nita ne oprataju.'

)ogledao sam u njeno lice. ilo je crno6 prenuo sam se, probudio i ostao dasedim kao da sam omutavio. Ose ao sam da sad sve visi o koncu. io je dovoljan jedan pogrean korak, pa da izgubim ve ni %ivot. Ali, og mi je pritekao u pomo .+o(vatio sam pekarsku lopatu i izvadio (lebove, odneo i( u dvorite i stao da kopam jamu u smrznutoj zemlji.

"oj pomo nik se vratio dok sam ja to radio. $9ta to radite, gazda!', re e i

preblede kao mrtvac.$*nam ja ta radim', reko( i zatrpa( sve (lebove pred njegovim o ima.

Onda se vrati( ku i, uze( sa skrovitog mosta svoju ute&evinu i podeli( jedeci. $0ideo sam no as vau majku', reko(. $Jadnica, sva je pocrnela.'

+eca su bila tako zapanjena da nisu mogla ni re da progovore.

$Ostajte zdravo', reko(, $i zaboravite da je neko po imenu Gimpel ikad

postojao.' Onda obuko( svoj kratki kaput i par izama, uze( zave%ljaj sa molitvenimalom u jednu ruku a tap u drugu i poljubi( mezuzu na vratima. -ada su me ljudivideli na ulici, bili su veoma za u&eni.

$-uda to ide!', pitali su me.

Ja odgovori(: $Idem u svet.' I tako sam napustio 5rampol.

)utovao sam po celoj zemlji, a dobri ljudi nisu dozvolili da propadnem. )oslemnogo godina ostareo sam i osedeo6 uo sam mnogo toga, saznao za mnoge la%i i prevare, ali to sam du%e %iveo, to sam vie uvi&ao da la%i, u stvari, ne postoje. Ako se


16/84

neto nije zbilo na javi, to se dogodilo no u, u nekom snu. 9to se ne desi jednome,deava se drugome, sutra ako ne danas, ili se dogodilo pre jednog stole a, ako nije prole godine. -akve tu ima razlike! 8esto sam sluao i pri e o kojima bi( rekao:$+akle, tako neto zaista ne mo%e da se dogodi.' Ali, ne pro&e ni godinu dana i ujemda se to stvarno negde dogodilo.

+ok idem od mesta do mesta i jedem za tu&im trpezama, esto mi se doga&ada ispredam pri e 3 o neverovatnim zgodama koje nisu mogle da se dogode 3 o&avolima, volebnicima, vetrenja ama i sli nome. +eca tr e za mnom, zovu i me:$+edice, pri aj nam pri u.' -atkad tra%e sasvim odre&enu pri u, i ja nastojim da imu inim po volji. Neki debeli, de ak rekao mi je jednom: $+edice, to je ista pri a koju

si nam jednom ve ispri ao.' "angup, bio je u pravu.1ako je i sa snovima. )rolo je mnogo godina otkad sam napustio 5rampol, ali

im zatvorim o i, ja sam opet tamo. I, ta mislite, koga vidim! ;lku. Ona stoji krajkorita, kao i prilikom naeg prvog susreta, ali njeno lice blista, a o i su joj ozarene,kao u svetiteljke, i ona mi govori stranim re ima o neobi nim stvarima. -ad se probudim, ja sve to zaboravim. Ali, dok san traje, on mi donosi ute(u. Ona odgovarana sva moja pitanja, i tako saznajem da je sve kako treba da bude. Ja pla em i

preklinjem je: $+opusti mi da budem s tobom.' Ona me tei i ka%e da treba da budemstrpljiv, da mi vie nije preostalo mnogo vremena. )onekad me pomiluje i poljubi i pla e tik uz moj obraz. -ad se probudim, ose am njene usne i slani ukus njeni( suza.

Nema sumnje, na svet je u potpunosti izmatan. Ali, on nije mnogo udaljenod stvarnog sveta. )rislonjena o vrata kolibe u kojoj le%im, nalazi se daska na kojoj seiznose mrtvaci. Jevrejski grobar dr%i lopatu u pripravnosti. #aka eka, a crvi sugladni6 mrtva ka (aljina je pripremljena 3 nosim je u svom prosja kom d%aku. Neki

drugi prosjak ve eka da nasledi moju slamaricu. -ada kucne moj as, ja u radosnooti i. 9ta god da me tamo eka, to e biti stvarno, nezapetljano, bez podsme(a, bezobmane. Neka je slava ogu: tamo ni Gimpel vie ne e biti luda.


17/84

OGLEDALO

I

)ostoji mre%a stara kao "etuzalem, ne%na i rastresita kao pau ina i isto tako puna rupa, koja je ipak sa uvala svoju vrstinu sve do nai( dana. -ad nekog demonazamori traganja za proteklim zbivanjima ili kru%enje na krilima neke vetrenja e, onmo%e da se zavu e u ogledalo. +emon odande vreba na plen, kao pauk u svojoj mre%i,i muica e, sasvim sigurno, uskoro biti u(va ena. og je %enama podario tatinu,naro ito bogatim, lepim, jalovim, mladim, onima koje imaju mnogo slobodnogvremena, a ose aju se usamljene.

Nabasao sam na takvu %enu u varoici -ranik. Otac joj bee trgovac drvnomgra&om6 njen mu% je prevozio balvane rekom do +anciga6 grob njene majke prekrivao je korov. - erka je %ivela u jednoj staroj ku i, okru%ena ormarima od (rastovine,krinjama oblo%enim ko%om i knjigama povezanim u svilu. +vorile mi je dveslu%avke: jedna bee nagluva starica, a druga, mlada, ljubakala se sa seoskimviolinistom. Ostale doma ice u -raniku nosile su muke izme, mlele (eljduvodeni nim %rvnjem, erupale perje sa gusaka, kuvale orbe, ra&ale decu i prisustvovale sa(ranama. Izlino je pomenuti da lepa i obrazovana *irel 3 odgajana u-rakovu 3 nije imala o emu da razgovara sa svojim palana kim susetkama. toga jevie volela da prelistava svoje nema ke pesmarice i na platnu veze likove "ojsija i=ipore6 +avida i atebu, A(avera i kraljicu ;ster. 4epe (aljine koje joj je suprug poklanjao visile su, neupotrebljene u ormaru. iseri i dijamanti le%a(u u kutiji zanakit. Niko nije imao priliku da vidi njeno svileno donje rublje, ipkane podsuknje,niti njenu crvenu kosu skrivenu pod vlasuljom. a niko, ak ni njen sopstveni mu%.


18/84

Ali, *irel je imala jednu tavansku sobicu, koju je nazivala budoarom, a u njoj je visilo ogledalo, plavi asto kao voda u trenutku mr%njenja. Ogledalo sa zlatnimokvirom, ukraeno zmijama, oblo%eno ukrasnim kamenjem, operva%eno ru%ama iotrovnim gujama, a po sredini se protezala naprslina. Ispred ogledala bee prostrtamedve&a ko%a, a sasvim uz nju naslonja a sa naslonom za ruke od slonova e iseditem prekrivenim jastucima. *ar je postojalo ita prijatnije nego se posaditi nag utu naslonja u, nogu ispru%eni( na medve&oj ko%i, i posmatrati se u ogledalu! *irel jeimala ta i da vidi. -o%a joj bee bela kao svileni atlazin, grudi nabrekle kao meine svinom, kosa se u uvojcima sputala do ramena, a noge joj beja(u vitke kao u koute.edela je tako satima, op injena svojom lepotom. 0rata su bila zabravljena, rezanavu ena, a ona bi zamiljala da e se vratnice iznenada otvoriti i u sobicu u i neki princ ili plemeniti lovac, neki vitez ili pesnik. Jer, sve to je skriveno mora jednom biti otkriveno, svaka tajna te%i da iza&e na videlo, kao to svaka ljubav bivaizneverena a sve svetinje oskrnavljene. Nebo i zemlja su se zaverili da se sve to jedobro zapo elo zavri loe.

I tako, im saznado( za ovaj mali, slatki zalogaj, pomisli(: *irel mora bitimoja. 1rebalo je samo malo strpljenja. Jednog letnjeg dana, dok je sedela zure i u bradavicu svoje leve dojke 3 pojavi( se pred njom, crn kao smola, izdu%en kao motka,magare i( uiju s ovnujskim rogovima, sa ustima %abe i kozjom bradicom. Gledaosam u nju razroga eni( zenica. *irel je bila tako zabezeknuta da ne sti%e ni da seuplai.


19/84

$9ta si tamo radio!'

$)osmatrao sam tebe.'

$Otkad!'

$Od svadbene no i.'

$8ime si se (ranio!'

$"iomirisom tvog tela, sjajem tvoje kose, blistavom svetlo u tvoji( o iju,tugom tvog lica.'

$O(, laskav e', uzviknu ona. $-o si ti! 9ta radi ovde! Odakle si! *arad egasi doao!'

Ispri a( joj pri u izmiljenu na brzinu. Otac mi je, reko(, bio kujund%ija, amati po(otljiva sukuba6 sparili su se na klupku istrulelog konopca u nekom podrumu,a ja sam nji(ovo kopile. oravio sam neko vreme u stanitu &avola na brdu eir iobitavao u nekom krti njaku. Ali, oterali su me odande kada se saznalo da mi je otacljudsko bi e. Otad sam besku nik. ?enski demoni su me izbegavali jer sam i( podse ao na sina Adamova, a ;vine k eri smatrale su me satanom. )si su lajali namene, a deca bi briznula u pla im me ugledaju. *ato su se bojali! Nikom nisamnanosio zla. Jedina %elja mi bee da posmatram lepe %ene 3 da i( gledam i sa njimarazgovaram.

$*ato stupa s njima u razgovor! 4epotice su retko kad pametne.'

$< raju, mudri slu%e kao podmeta i za noge lepima.'

$"oj me je u itelj druk ije pou avao/'

$A ta zna tvoj u itelj! 4judi od pera imaju mozak poput buva6 papagajski podra%avaju jedan drugog. "ene pitaj kad %eli neto da sazna. "udrost dopire samodo prvog neba, a potom 3 sve je samo naslada. O ito ne zna da su an&eli budalasti.era2imi se igraju u pesku kao deca6 (eruvimi ne znaju da broje6 aralimi pre%ivljavajuse anja na prolost pred prestolom nebeske slave. I sam og je veseljak6 on provodivreme vuku i kita 4evijatana za rep, a divlji vepar li%e mu ruke ili, pak, oplo&uje9e(inu, pa ona svakog dana pola%e mirijade jaja, a svako jaje pretvara se u zvezdu.'

$ ad mi je jasno da mi se podsmeva.'

$Ako te la%em, neka mi jedan smean, golemi izrataj isko i nasred nosa. 0e


20/84

odavno sam pro erdao svoju zali(u la%i. ad mi ne preostaje nita drugo sem dagovorim istinu.'

$"o%e li da oplodi %enu!'

$Ne, draga moja. Ja sam, kao mazga, poslednji izdanak svog roda/ Ali, to negasi moju po(otu. 4e%em samo sa udatim %enama, poto su moja dobra dela 3 gresi6moje molitve 3 bogo(uljenja6 pakost mi je (leb, drskost vino, a tatina 3 sr% moji(kostiju. em to umem da brbljam, sposoban sam samo za jo jednu stvar/'

Na ove moje re i ona se nasmeja i re e: $Nije me majka vaspitala da budem&avolova kurva. Odlazi ili u narediti da isteraju &avole iz tebe.'

$Ne trudi se nepotrebno', odvrati( ja. $ am u oti i. Ja se nikom ne name em. Auf wiedersehen/'

I rasplinu( se kao magla.

II

edam dana *irel nije ula u svoj budoar. Ja sam dremuckao u ogledalu."re%a je bila razapeta6 %rtva samo to nije upala u nju. *nao sam da je radoznala.*evaju i, razmiljao sam o svojoj slede oj vragoliji. +a li da zavedem rabinovuk erku! +a liim mlado%enju mukosti! +a zapuim dimnjak sinagoge! 0ino to se pije subotom da pretvorim u sir e! +a zamren pramen kose utrapim nekoj devici!+a se uvu em u ovnujski rog o prazniku #o3(aani! Ili, mo%da, da nateram kantorada neskladno zapeva! >avolan uvek ima ta da radi, naro ito u danima posta i oprosta

kada podr(tavaju ak i ribe u vodi. I upravo kada sam sanjario o "ese evom soku isemenu urana, u&e 3 ona. 1ra%ila me pogledom, ali nije mogla da me vidi. tajala jeispred ogledala, ali ja joj se ne otkri(.

$"ora da sam sve samo uobrazila', promrmlja ona. $"ora da su to bilesanjarije/'

Ona skide spava icu i osta pred ogledalom 3 naga. *nao sam da joj je mu% ugradu i da su proteklu no proveli zajedno, iako se *irel nije podvrgla ritualnomkupanju. Ali, kako u 1almudu stoji, %ena e radije da se zadovolji jednom mericom


21/84

razvrata nego sa deset merica ednosti. Nedostajao sam *ireli, k eri #ojze Glik, i o i joj be(u tu%ne. "oja je, moja, pomisli(. An&eo smrti, sa palicom u ruci bio jespreman6 jedan revnosni mali &avo dao se na posao da *ireli pripremi kotao u paklu6neki grenik, unapre&en u lo%a a, ve je skupljao drva za potpalu. ve je bilo spremno3 nanosi snega i u%areno ugljevlje, kuka za njen jezik i mala kleta za njene grudi,mievi koji e joj grickati jetru i crvi koji e joj oglodati beiku. "oja arobna %enica,me&utim, nita nije naslu ivala. +irnula je svoju levu dojku, a zatim desnu. Osmotrila je svoj trbu(, ispitiva ki okrznula o ima bedra, pomno se zagledala u no%ne prsti e.+a li da se odlu i za knjigu, doterivanje noktiju ili da pro elja kosu! uprug joj beedoneo mirise iz 4en ica, pa se namirisala ru%inom vodicom i karan2ilom. Od mu%a jedobila na dar i ogrlicu od korala koja joj je sad visila oko vrata. Ali, ta bi bila ;va bez zmije! I, ta bi radio og da nije 4uci2era! *irel je gorela od po%ude kao neka bludnica, mamila me svojim o ima. +r(tavim usnama, ona izgovori bajalicu:

Otar vetar brie

po uskim sokacima

hitra crna mako

nadomak mi doi.

Snaan je lav,

beslovesna riba

i!roni i! tiine,

tvoj te !alo"aj eka.

< trenutku kada je izustila poslednju re , stvori( se pred njom. 4ice joj seozari.

$1u si, dakle.'

$ io sam odsutan,' odgovori(, $ali sam se vratio.'

$Gde si bio!'


22/84

$< zemlji Nedo&iji. -od #abe, u dvorcu raskalani( %ena, u vrtu zlatni( ptica,kraj Asmodejevog zamka.'

$1ako daleko!'

$Ako mi ne veruje, biseru moj, po&i sa mnom. edni mi na le&a, dr%i se zamoje rogove, a ja u rairiti krila i polete emo zajedno iznad planinski( visova.'

$Ali, ja sam potpuno naga.'

$1amo niko nije odeven/'

$"oj mu% ne e znati gde se nalazim.'

$)ravovremeno e saznati.'

$-oliko traje putovanje!'

$Nepunu sekundu.'

$-ada emo se vratiti!'

$-o tamo ode ne %eli da se vrati.'

$9ta u ja tamo raditi!'

$ ede e u Asmodejevom krilu i upletati mu bradu u vitice. Gricka e badem i piti blago pivo6 uve e e plesati pred njim. Oko no%ni( lanaka veza e ti zvon i e, i&avoli e se vrteti ukrug s tobom.'

$A posle toga!'

$Ako moj gospodar bude zadovoljan tobom, bi e njegova. Ako mu se nedopadne 3 pripa e nekom od njegovi( miljenika.'

$A ujutru!'

$1amo nema jutra.'

$7o e li ti ostati kraj mene!'

$"o%da u, za(valjuju i tebi, dobiti neku ko icu da oli%em.'

$Jadni mali &avol i u, %alim te, ali ne mogu da po&em s tobom. Imam mu%a ioca. Imam zlata i srebra, (aljine i skupocena krzna. )otpetice moji( cipela najvie suu -raniku.'

$+obro, onda zbogom/'


23/84


24/84

(ajka ima svoje lova ke pse. Ali, kad se ja jednom do epam plena, niko mi ga vie neote/ #airi( svoja krila i mi poletesmo. *irel me je zapitkivala, ali joj ja nisamodgovarao. -ad smo stigli u odomu, kru%io sam neko vreme iznad 4otove %enekojoj tri bika liza(u nos. 4ot je, pijan kao i uvek, le%ao u jednom podrumu sa svojimk erima.

< dolini senki, znanoj kao zemaljski %ivot, sve podle%e promenama. Ali, unaem svetu vreme stoji/ Adam je jo uvek nag, a ;vu, obuzetu po%udom, zmija jouvek navodi na gre(. -ain ubija Avelja, buva se pari sa slonom, potop se sputa sneba, Jevreji mese ilova u u ;giptu, Jov jo uvek ee svoje ranama prekriveno telo.On e se eati sve do kraja svi( vremena, ali ne e na i smirenje.

*irel (tede da mi neto ka%e, ali ja zalepra( krilima i nestado(. voj samzadatak obavio. klup ao sam se kao neki slepi mi i upirao obnevidele o i u jednustrmu liticu. *emlja je bila sme&a, a nebo %uto, &avoli su stajali u krugu mau irepovima. +ve kornja e su se parile pripijene u vrstom zagrljaju, a jedan mukikamen obja(ao je %enski kamen. )ojavie se 9abriri i ariri. 9abriri je uzeo lik nekogviteza6 nosio je zailjenu kacigu i krivi ma 6 imao je gu ije noge i kozju bradicu. Nanjuku je stavio nao ari, a govorio je nema kim nare jem. ariri je bio majmun,

papagaj, pacov i slepi mi, sve to u jednom bi u. 9abriri se duboko pokloni i po e da peva kao aljivd%ija na svadbama:

#"odbe, re"odbe,

evo na"odbe.

$everica sa sela

po imenu %irela

ne htede u kave!u da ostane,

opredelila se da bludnii

u carstvu satane.

On (tede da je stegne u naru je, kad ariri dreknu: $Ne dozvoli mu da tedotakne. On ima kraste po glavi i rane po nogama, a lien je onog ega su %ene %eljne.


25/84

Izigrava velikog ljubavnika, ali je i utrojeni petao ve i ljubavnik od njega. I otac mu je bio takav, a takav mu je bio i deda. Odaberi mene za ljubavnika. Ja sam unuk 0elikog 4a%ova. Osim toga, bogat sam i iz dobre porodice. "oja baba je bila dvorskadama Naamove k eri "a(lat. "ojoj majci bee ukazana ast da Asmodeju pere noge."oj otac, neka ve no boravi u paklu, nosio je ataninu burmuticu.'

9abriri i ariri dograbie *irel za kosu i svaki put kad bi je potegli, i upali bi joj po jedan pramen. *irel tada s(vati kako stoje stvari i vrisnu: $"ilost, milost/'

$9ta su nam to doveli!' upita -etev "ariri. $Jednu koketu iz -ranika.'

$*ar tamo nemaju bolji(!'

$Ne, to je najbolje to imaju.'

$-o ju je dovukao ovamo!'

$Jedan &avolan.'

$)o nimo/'

$< pomo , u pomo ', zapomagala je *irel.

$Obesite je', povika Jarost, sin rd%be. $Ovde ne poma%u jadikovke. 0reme i

promene ostali su za tobom6 u ini ono to ti se naredi. 1i nisi ni mlada, ni stara.'*irel po e da kuka. Njeno jadikovanje probudi 4ilitu iz sna. Ona gurnu u

stranu Asmodejevu bradu i promoli glavu iz pe ine, a svaka njena vlas uvijala se kaozmija.

$9ta je s tom ku kom!' upita. $*ato vriti!'

$


26/84

kamena/ #azbij kr ag, a da na prolije vino/' *a to vreme estite %ene toro u u raju, a bogoboja%ljivi mukarci sede na zlatnim stolicama, kljukaju i se 4evijatanovimmesom i (valiu se po injenim dobrim delima.

Ima li oga! +a li je on milosrdan! 7o e li *irel ikad na i spasenje! Ili je onaovaplo enje biblijske zmije koja se odiskona slizala sa zlom! Otkud znam! Ja sam jouvek samo &avo ni%eg reda. >avolani retko kad napreduju. < me&uvremenu,generacije se ra&aju i umiru, *irel smenjuju *irele u mirijadi odraza 3 u bezbrojogledala.


27/84

ENOUBI A

Narodna pri a

I

Ja sam iz 1urbina, mesta u kojem je %iveo jedan %enoubica. )elte, tako sezvao, )elte %enoubica. ?enio se etiri puta i, teko njemu ako za to bude morao da pola%e ra une, sve i( je etiri otpremio na onaj svet. )ojma nemam kakvu je privla numo on imao nad %enama. io je niskog rasta, sede kose, kutrave brade i buljavi(o iju, podliveni( krvlju. 0e sam njegov izgled delovao je zastrauju e. A to se ti enjegovog tvrdi luka 3 u tome nije imao premca. 4eti i zimi (odao je okolo u istom,iskrpljenom ka2tanu i u izmama od netavljene ko%e. A bio je bogat. )osedovao jegospodsku ku u od cigle, uvek pun ambar, gra&evinsko zemljite u varoici. e am se jo danas njegove krinje od (rastovine. ila je presvu ena ko%om i, radi zatite od po%ara, okovana bakrom. 9krinju je prikovao za pod da bi je osigurao od kra&e.Govorilo se da u njoj uva itavo blago. Ipak, ne mogu da s(vatim kako se ijedna%ena mogla odlu iti da sa takvim ovekom stane pod ven ani balda(in. )rve dveimale su bar to opravdanje to su odrasle u siromatvu. )rva od ovi( %ena 3 pokoj jojdui 3 bila je siro e, i on je nju uzeo onakvu kakva je bila, to jest bez miraza i spreme.+ruga njegova %ena 3 po ivala u miru 3 bila je udovica bez prebijene pare. Nije imalani koulje na sebi, ako smem tako da se izrazim. +anas ljudi govore o ljubavi.Glupost/ No, ma koliko )elte bio mlake krvi, on se preko uiju zaljubio u tu udovicu,a ceo 1urbin se zbog toga cerekao. io je tada ve zamakao u etrdesete godine, a ona jo dete, imala je neki( osamnaest godina a mo%da ni toliko. Nale su se, naprosto,dobre due koje su provodad%isale, umeali su se i ro&aci i, kona no, dolo je do

sklapanja braka.


28/84

Odma( po ven anju mlada %ena se %alila da se on udno ponaa. )ri alo se oneobi nim stvarima 3 neka mi og oprosti to u ovo ispri ati. Iz njega je stalnoizbijala neka omraza. )re nego to bi ujutro poao u sinagogu, %ena ga je pitala: $9ta bi ti danas za ru ak! Gove&u supu ili orbu od povr a!' 3 $Gove&u supu', odgovorio bi mu%. Ona bi, dakle, skuvala gove&u supu. 0rativi se ku i, mu% bi joj razdra%eno podviknuo: $*ar te nisam zamolio da spremi orbu od povr a!' 3 $Ali, sam si rekaoda (o e supu', usprotivila bi se %ena, a on bi odgovorio: $7o e da ka%e da sam jala%ov/' I za tren oka planuo bi od gneva, zgrabio kriku (leba i eanj belog luka i%urnim koracima krenuo nazad, put sinagoge, da bi svoj obrok pojeo u u ilitu. ?ena bi potr ala za njim, vi u i: $;vo, skuva u ti orbu/ Nemoj samo da me sramoti predsvetom/' Ali, on ne bi ak ni glavu okrenuo.

< u ilitu, mladi ljudi su sedeli nagnuti nad svetim knjigama. $)a, ta se todogodilo da ovde ru ava!' (teli su da znaju. $?ena me isterala iz ku e', odgovorio bi on. +a ne du%im pri u: svojim nastupima srd%be, )elte je svoju %enu najzad oteraou grob. -ada bi mu ona, sluaju i savete drugi( ljudi, govorila da (o e da se razvedeod njega, pretio bi joj da e oti i i ostaviti je na cedilu. Jednom je stvarno otiao istigli su ga tek na putu prema Janovu, pred samim ulazom u grad. ?ena je s(vatila daod njega nema emu da se nada. I onda je prosto legla u krevet i umrla. $Ja umirem, aon je za to kriv', izjavila je. $1eko njemu ako zbog toga bude morao da ispata.'ilo je u varoici nekoliko mladi( usijani( glava 3 me&u njima neki mesari koji su biliu dobrim odnosima sa %eninom porodicom, i ti su (teli da )eltea nau e pameti, alioptina to nije dopustila 3 jer on je, i pored svega, bio prili no imu an ovek. I, kaoto se ka%e, mrtvi su pokopani, a to to zemlja jednom pokrije, uskoro biva izaboravljeno.

)rolo je vie godina, a on se nije ponovo %enio. "o%da mu je za to nedostajaounutranji podsticaj, a mo%da mu se prosto nije ukazala prava prilika. ilo kako bilo,ostao je udovac. ?ene su mu se zbog toga iza le&a podsmevale. A on je postao jove a tvrdica nego to je bio, i toliko se zapustio da je to prosto svakoga odbijalo.amo subotom bi nekad pojeo par e mesa: u stvari, otpatke od mesa ili iznutrice.Ostalim danima jeo je samo ma(une. am je sebi pekao (leb od penice i mekinja. Nije ni drva kupovao, nego bi no u, sa d%akom na le&ima, sakupljao iverje u blizini pekare. Imao je dva duboka d%epa i sve to bi ugledao, trpao je u nji(: kosti, koru sadrve a, uzice i kr(otine od glinenog posu&a. ve je to krio u svom sobi ku na tavanu.


29/84


30/84

kao skamenjene. Ja sam u to vreme spavala sama, ali te sam se no i strpala u krevetmoje sestre. ila sam kao u bunilu. -asnije smo saznale da je u sklapanju tog braka posredovao ovek koji je bio i ovakav i onakav, a sve u svemu 3 pravi gad. )ri alo seda je taj ovek jednom pozajmio od )eltea njegov primerak Gemare i da je me&ustranicama naao nov anicu od stotinu rubalja. A )elte je imao obi aj da nov anicekrije u svojim knjigama. -akve je to veze imalo jedno sa drugim, nisam mogla dadoku im 3 bila sam tada jo dete. Ali, to nije ni va%no. 5inkl je dala svoj pristanak.-ad og nekoga (o e da kazni, oduzme mu o ni vid. "nogi su dolazili k njoj i upalise za kose ne bi li je odvratili od njenog nauma, ali to nju nije pokolebalo. 0en anje jeodr%ano onako kao to je uobi ajeno kada se udaje devojka: ven ani balda(in bio je postavljen ispred (rama, a svima nama se inilo da smo doli na pogreb. Ja samstajala u jednom od dva reda devoj ica koje su u rukama dr%ale sve e. ilo je letnjeve e, u vazdu(u ni daka vetra, no kada je proao mlado%enja, plamen je zatreperio.*adr(tala sam od stra(a. 0ioline su zasvirale svadbenu pesmu, ali to je zvu alo kaonaricanje, a ne kao muzika. as je jecao. Nikome ne bi( po%elela da bilo kad ujetogod sli no. Iskreno re eno, radije ne bi( ni nastavila ovu pri u. Ona bi kod nekogamogla da izazove no ne more, a i meni samoj je nelagodno dok to pri am. 9ta ka%ete!?elite da ujete ta je dalje bilo! )a, dobro. Ali, onda morate kasnije da me otpratitedo moje ku e. 0e eras ne bi( smela sama da se vratim ku i.

II

Gde sam ono stala! +a, dakle, 5inkl se ven ala sa )elteom. 0ie je li ila namrtvaca nego na nevestu. +everue su morale da je podupiru. -o zna 3 mo%da se ipak predomislila! Ali, zar je to bila njena krivica! ve je to bila via volja. 8ula sam jednom za neku mladu koja je pobegla ispod samog ven anog balda(ina. Ali, to nijeu inila 5inkl. 1a bi pre pristala da je %ivu spale, nego to bi nekog ponizila.

1reba li jo da vam pri am kako se sve zavrilo! *ar ne mo%ete sami da pogodite! Neka takav kraj sna&e sve neprijatelje Izrailja. Ipak, moram da ka%em da se)elte ovoga puta uzdr%ao od svoji( uobi ajeni( smicalica. Naprotiv, on se ak trudio

da utei 5inkl. Ali, time je samo podsticao njenu turobnu setu. Ona je pokuavala dase potpuno preda svojim du%nostima doma ice. Osim toga, stalno su joj dolazile u


31/84

posetu druge mlade %ene. 1oliko je gostiju dolazilo u njenu ku u, kao da obilaze porodilju. Go e su pri ale pri e, plele, ile, zadavale doma ici zagonetke i inile svekako bi je razonodile. Neke od nji( ak su u nagovetajima ukazivale na to da brak ukoji je 5inkl stupila ipak nije tako lo. Jer, )elte je bogat, a uz to jo i u en ovek."o%da e, kroz zajedni ki %ivot s njom, jednog dana postati i ove an. #a unalo se stim da e 5inkl ostati u drugom stanju i roditi dete, pa da e se, na kraju krajeva, inavi i na svoju sudbinu. *ar ne postoje, osim njenog, i mnogi drugi neskladni brakovina ovome svetu! Ali, njoj je bila namenjena druk ija sudbina. )obacila je dete i dobilakrvoliptanje. +oveli su joj lekara iz *amo a. Ovaj joj je savetovao da vazda budene im zaposlena. Nikad vie nije zanela, ali tek su tada po ele njene muke. )elte ju jemu io, to su svi znali. Ali, kad bi je pitali: $9ta on to tebi ini!', ona bi uvek odgovarala: $Nita.' 3 $Ako te ne kinji, zato onda ima takve mrke i plave kolutoveispod o iju! I zato se jedva vu e po ku i kao kakva ukleta dua!' Ali, i na ovo pitanje njen bi odgovor glasio: $Ne znam ni sama zato.'

-oliko je sve to trajalo! +u%e nego to je iko o ekivao. vi smo mi verovalida ona ne e izdr%ati du%e od godinu dana, ali ona je propatila tri i po godine. -opnela je kao sve a. #odbina joj je savetovala da po&e u neko banjsko mesto sa toplomlekovitom vodom, ali ona nije (tela nikuda da ode. -ona no se toliko istopila, da su po eli da se mole da njenom %ivotu do&e kraj. Ovo, dodue, ne bi trebalo da se ini,ali od %ivota kakav je bio njen, bolja je i smrt. Ona je samu sebe proklinjala. -ad jeve bila na samrti, poslala je po rabina da bi uz njegovu pomo sastavila oporuku.0erovatno je %elela da njeno bogatstvo pripadne dobrotvornim zadu%binama. )a kome bi ga ostavila! 0aljda ne svom ubici! Ali, i ovoga puta sudbina se ispre ila izme&u njei njenog nauma. Jedna od mladi( %ena koje su dole da je obi&u, iznenada viknu:$)o%ar/' i svi su prisutni istr ali da bi sopstvenu imovinu sklonili na sigurno mesto.)osle se pokazalo da vatre nigde nije bilo. $)a zato si viknula po%ar!' upitali su tu%enu. Ova je odgovorila da to nije vikala ona, nego da je iz nje progovorio nekiunutranji glas. Neto kasnije, 5inkl je preminula, a )elte je nasledio sav njen imetak.On je sad bio najbogatiji ovek u varoici, a ipak se toliko cenkao oko pla anja zanjenu parcelu na groblju da su mu najzad cenu spustili na polovinu.

ve do tog dana niko ga nije nazivao %enoubicom. Na kraju krajeva, nije tonita izuzetno da neko dvaput ostane udovac. Ali, sada su ljudi po eli da ga nazivaju)elte %enoubica. +eca koja su tek sricala prva slova upirala su prstom u njega: $;vo


32/84


33/84

neko opomenuo da zakida na meri, do(vatila bi neku ribu za rep i njom udarilamuteriju po glavi. +ogodilo se ne jedanput da bi kojoj %eni strgla periku sa glave.Jednom je bila ka%njena i zbog kra&e. )ojurila je do rabina i pred crnim sve ama idaskom na koju se pola%u mrtvi la%no se zaklela da nije kriva. Njen se mu%, za udo,zvao ;ber, poticao je iz nekog zabitog kraja u )oljskoj. On je umro, i tako je ona zaneko vreme ostala udovica. ila je toliko pokvarena da je za vreme sa(raneneprekidno vikala: $;beru, ne zaboravi da sve nae nevolje ponese sa sobom ugrob.' 8im je prolo sedam dana %alosti, ona je ponovo prodavala ribu na pijaci.)oto je bila svadljiva i svakog grdila, neki su se ega ili s njom. Jedna joj je %enarekla: $*ar ne e ponovo da se uda, late!' $9to da ne!' odgovorila je. $Ja sam jo po%eljna.' A bila je prava babuskara. $*a koga to (o e da se uda, late!' pitali su jedrugi, a ona za trenutak razmisli i onda re e: $*a )eltea.'

?ene su verovale da se ona ali, i gro(otom su se smejale. Ali, kao to eteuskoro uti, ona se uopte nije alila.

III

Neka druga %ena rekla joj je: $Ali, on je %enoubica/', a late odvrati: $Ako jeon %enoubica, onda sam ja jo opasniji ubica mu%eva. ;ber nije bio moj prvi mu%.' Ako bi znao koliko je imala mu%eva pre njega/ Ona nije bila rodom iz 1urbina, &avo ju je doneo sa druge obale 0isle. Niko nije ni najmanje pa%nje obra ao na njene re i, alinedelju dana kasnije svi su ve znali da late nije govorila u vetar. Nikome nije poznato da li je )elteu poslala u ku u provodad%iju ili je do braka dolo bez

posrednika 3 tek, nji( dvoje se ven ae. =ela se varoica smejala 3 kako se dobro sla%unji( dvoje, licemerje i podlost. I svi su govorili isto: $+a je sad %iva 5inkl i da vidi ko joj je naslednica, svisnula bi od jada.' -roja ke kal2e i mlade valje kladile su se koe od nji( dvoje da pre%ivi. -al2e su tvrdile da niko nije ravan )elteu, %enoubici, dok su valje govorile da je late nekoliko godina mla&a od njega i da ak i )elte ne mo%eda do&e do re i kad ta odve%e jezik. ilo kako bilo, ven anje je obavljeno. Ja na tojsvadbi nisam bila. *nate ve da to nije bogzna kakva sve anost kada se ven avaju

udovac i udovica. Ali, oni koji su bili u svatovima, bar su imali ega da se nagledaju. Nevesta je bila sva nakin&urena. lede e subote ona se pojavila u (ramu, na balkonu


34/84

za %ene. Imala je na glavi eir, na kome se nji(alo jedno pero. Nije umela da ita. ate subote ja sam pratila jednu mladu tek udatu %enu u sinagogu, i late je stajalasasvim blizu mene. *auzela je sedite koje je nekad pripadalo 5inkl. late je svevreme brbljala i torokala, da je ak i meni dolo da propadnem u zemlju od stida. Iznate li ta je govorila! )odsmevala se svome mu%u. $ ada, kad ima mene, ne e tajvie dugo' 3 ba tako je kazala. )rava strvina 3 u to nije bilo nikakve sumnje.

Neko vreme nita se nije ulo o njima dvoma. )a, i ne mo%e itava varoicastalno da se bavi takvim gadostima. Ali, onda je opet izbilo opte negodovanje. late bee najmila slu%avku, neku sitnu %enu koju je mu% napustio. 1a je slu%avka pri alagrozomorne pri e. -ako )elte i late izme&u sebe ratuju, i to ne samo nji( dvoje nego

i zvezde koje upravljaju nji(ovim %ivotima. Izme&u nji( se svata doga&alo. Jednom je late stajala nasred sobe, a sa tavanice je pao luster. )romaio ju je samo za pedalj.$?enoubica je opet na delu', govorila je ona, $ali pokaza u ja njemu'. lede eg dana)elte je etao po pijaci. Okliznuo se, pao u jarak i zamalo da slomi vrat. I svakog danadesilo bi se togod novo. Jednom se zapalio gar u od%aku i malo je nedostajalo pa dacela ku a izgori do temelja. +rugi put, pao je teki pervaz sa ormara i maltene razbioglavu )elteu. Niko vie nije sumnjao da e jedno od nji( dvoje morati da nestane. Negde stoji napisano da svako za sobom vu e celu etu &avola 3 (iljadu nji( sa leve ideset (iljada sa desne strane. Imali smo u varoici jednog $melameda', izvesnog rebI ea Nedoklanog 3 to mu je bio nadimak 3 vrlo uglednog oveka, koji se razumeo u$one' stvari. 1aj je vidar tvrdio da u ovom slu aju $oni' ratuju izme&u sebe. < po etku je sve izgledalo prili no mu no, to jest ljudi su tako pri ali, ali sam zlosre ni par nije rekao ni re i. -ona no je late dr u i dola rabinu. $#abi', rekla mu je, $jato vie ne mogu da izdr%im. *amislite sami: ja sam u na vama mesila testo za (leb i pokrila ga jastukom. 7tela sam sutradan rano da ustanem da bi( ispekla (leb.


35/84

udavio. Osim toga, namamila je u ku u gomilu mieva.' )elte se zaklinjao da lateno u u postelji zvizne, na ta se iz svi( rupa za uje cijukanje i ukanje mieva.)okazivao je prstom na o%iljak iznad obrve i tvrdio je da je to od mijeg ujeda. -ada je rabin video s kim ima posla, rekao je: $)osluajte moj savet i razvedite se. 1ako e biti bolje za vas oboje.' 3 $#abin je u pravu', re e late. $Ja sam sada ve spremna dana to pristanem, ali on mora da me namiri daju i mi polovinu svog imetka.' 3 $Ne u tidati ni koliko za mrk burmuta/', vikao je )elte. $Osim toga, plati e ti meniobete enje.' )elte uze svoj tap i (tede da je udari. Jedva su ga u tome spre ili. -ada je rabin s(vatio da je ovde svaki trud uzaludan, re e supru%nicima: $Idite svojim putem i ostavite me na miru uz moje knjige.' Oboje, dakle, odoe.

Od tog trenutka varoica vie nije imala mira. ilo je zaista neugodno pro i pored ku e ovo dvoje kavgad%ija. -apci na prozorima bili su i danju zatvoreni. latenije vie prodavala ribu, i nji( dvoje nisu radili nita drugo ve se sve vreme sva&ali.late je bila pravi d%in od %ene. Ona bi odlazila do ribnjaka veleposednika i pomagalau razapinjanju mre%a. *imi bi ustajala usred no i, i ni po najotrijem mrazu nijeose ala potrebu da se zagreje. $>avo ne e (teti da zna za mene', govorila je. $Janikad ne zebem.'

Ali, onda je naglo po ela da stari. 4ice joj je posivelo i izboralo se kao u %eneod sedamdeset godina. Ila je iz dana u dan po tu&im ku ama, tra%e i saveta. Jednom je dola i mojoj majci 3 po ivala u miru 3 i zamolila je da joj dozvoli da kod nje preno i. "oja majka je pogleda kao da misli da je late sila s uma. $)a, ta se todogodilo!' upita je. $)laim ga se', odgovori late. $On (o e da me se rei. < inio jeneto te su se u ku i pomamili vetrovi.' Iako su prozori bili zaptiveni spolja ilova om,a iznutra slamom, u njenoj je spava oj sobi stalno duvao vetar. Ona se tako&e klela da

se krevet ispod nje okomito di%e uvis i da )elte provodi pola no i 3 s oprotenjem 3napolju, u nu%niku. $)a, ta radi tamo toliko!' upita moja majka. $On se tamozabavlja sa ljubavnicom', odgovori late. Ja sam se slu ajno zadesila u spava oj sobi,i tako sam sve ula svojim uima. )elte mora da je bio u dodiru sa ne istim silama."oja majka se naje%i. $ luaj, late', rekla joj je, $daj mu oni( dvanaestak redakaoprosta i spasavaj glavu. -ad bi mi dali zlata koliko sam teka, ne bi( pristala da%ivim sa takvim ovekom pod istim krovom.' Ali, kozak se teko menja. $;, tako lakotaj ne e mo i da me se rei', re e late. $7o u da me prvo namiri.' -ona no joj jemoja majka prostrla da spava na klupi. 1e no i mi nismo oka sklopile. Jo pre zore


36/84

late je ustala i izgubila se. "ajka nije mogla ponovo da zaspi, pa je upalila sve u uku(inji. $*na', rekla mi je, $ja imam ose aj da ona ne e %iva izi i iz njegovi( aka.


37/84

je pokojna 5inkl propatila zbog njega. +rugi su, opet, mislili da e late doneti propast varoici. Nije to mala stvar kada se toliki imetak na&e u rukama takvogudovita.

)o ela je da zida i kopa. Iz Janova je dovela zanatlije koji su premeravaliulice. tavila je na glavu periku sa srebrnim elji ima i nosila, kao kakva vlastelinka,torbicu i suncobran. 0e rano ujutro, pre nego to bi bili nameteni kreveti, upadala jesvojim kirajd%ijama u ku u, lupala po stolu i vikala: $Ja u vas isterati na ulicu sasvom tom vaom starudijom. )obrinu u se da dospete u janovski zatvor/ Napravi uod vas prosjake/' Jadnici su pokuavali da je umilostive, ali ona i( nije ni sluala.Onda su ostali kona no s(vatili da nije pametno pri%eljkivati novog kralja.

Jednog popodneva otvorie se vrata sirotita i na pragu je stajao )elte, odevenkao prosjak.


38/84


39/84

@da@', pou io je )eltea. $#eci @da@ jedanput, nemoj dvaput.' )elte re e $da'. Njegovodgovor se jedva uo. $ luaj, late Golde, k eri Je(ude 1rajtela. ?eli li da serazvede od tvog mu%a, )altijela!' 3 $+a/', viknu late, i u tom trenutku zatetura se i pade onesve ena na pod. Ja sam to videla svojim o ima i govorim vam istinu. Osetilasam kako mozak (o e da mi probije lobanju. 8inilo mi se da u i sama pasti unesvest. Oko mene vika i gu%va. vi su prisko ili kako bi pomogli da se late povratiiz nesvestice. )olivali su je vodom, boli je iglama, trljali sir etom i vukli za kosu.+ojurio je i Azrijel, vidar i napravio dva3tri mala reza. Ona je jo disala, ali nije vie bila ona ista. a uvaj nas, bo%e, od takve nevolje/


40/84


41/84

MALI OBU!A"I

I

OBU!A"I I N#I$OVO PO"ODI%NO S&ABLO

)orodica mali( obu ara bila je uvena ne samo u 5rampolu ve i u celomokrugu 3 u Janevu, -reevu, ilgoraju, pa ak i u *amoo(u. Aba 9uster, osniva porodi ne loze, pojavio se u 5rampolu ubrzo posle pokolja 7meljnickog nadJevrejima. #askr io je sebi jedno par e zemlje na bre%uljkastom tlu iza mesarevi(staja i tu je podigao ku u koja se tu odr%ala sve doskora. Istina ona ba nije bila u

najboljem stanju 3 kameni temelji su se slegli, maleni prozori nakrivili, a krov, pokriven indrom, dobio je plesnivozelenkastu boju, a bio je operva%en lastavi jimgnezdima. em toga, vrata su utonula u zemlju, ograda na stepenitu se iskrivila, aumesto da stupaju i na prag koraknete uvis, bili ste prinu&eni da nogu spustite. )aipak, ku a je nad%ivela bezbrojne po%are koji su u ranija vremena pustoili 5rampol.Ali, drvene grede su bile tako trule da su u njima rasle gljive. A kad bi zatrebalo sitnestrugotine za zaustavljanje krvi novoro&en etu pri obredu obrezivanja trebalo je samo

da se odlomi deli spoljnjeg zida i protrlja prstima. -rov je bio tako strm da jedimni ar jedva uspevao da se uspu%e i o isti dimnjak, pri emu ga je obasipala pravavatra od varnica koje su padale po njemu. ila je to prava milost bo%ja to se ku aipak odr%ala.

Ime Abe 9ustera zapisano je na pergamentu u letopisu 2rampolske jevrejskezajednice. On je uobi ajio svake godine da izradi est pari cipela koje su poklanjaneudovicama i siro adi6 u znak za(valnosti za ovo njegovo ovekoljublje prozivan je u

sinagogi na itanje 1ore ne pod svojim imenom, ve po svom nadimku $murenu', to


42/84

zna i $na u itelj'.

Njegova nadgrobna plo a na starom groblju je odavno nestala, ali su obu ariraspoznavali njegov grob po iblju lenika koje je izraslo na tom mestu. )rema

pri anju stari( %ena, to je iblje niklo iz brade reba Abe.#eb Aba je imao pet sinova6 svi, sem jednog, odselie se u susedne varoice6

samo je Gecel ostao u 5rampolu. On je nastavio plemenitu delatnost svog oca:izra&ivao je obu u za sirotinju, a bio je i aktivan lan bratstva za sa(ranjivanje.

Isak Basevis Singer - Gimpel luda.pdf

Documents

Transcript of Isak Basevis Singer - Gimpel luda.pdf