Daar is ‘n “Boek van Herinnering” gekryf

InleidingHistoriese agtergrond.Die huidige situasie van die Boerevolk.Vertalingsbeleid.Die vyf brode en die twee visse.Vertalingsmeganisme.Vertalingsprobleme.Samestellingsprobleme.Saulus van Tarsus.Die Ware NAAM van ons Hemelse Vader en SY Seun.Die Familienaam van ons Hemelse Vader se Gesin/Regering. Hoofletters, klemtekens en leestekens.Die “geslagtelikheid” van woorde in HebreeusApartheid.Die Vredesverbond van Númeri 25:Ten slotte

Aanhangsel AAanhangsel BAanhangsel C

Inleiding.In die gerestoureerde Woord van JaHWeH, die God van Israel, profeteer Maleági in Maleági 3:16-18 dat daar aan die einde van die tye ‘n Boek vir die oorblyfsel van JaHWeH se Volk, wat suid van die riviere van Ethiopië (TsefánJaH 3 en JeshaJaH 18) woon, geskrywe sal word:

16 Toe het die wat JaHWeH vrees, met mekaar gespreek; en JaHWeH het dit opgemerk en gehoor, en daar is ’n Boek van Herinnering voor Sy Aangesig geskrywe vir die wat JaHWeH vrees en Sy Naam Eer. [Odes van Salomo 23; Boekrol van Henog 99:3; JeshaJaH 29:18, 23; 66:4; JeségiEl 4:13; 36:23; 38:7]17 En hulle sal My tot ’n eiendom wees, sê JaHWeH van die skeppings-leërmag, op die dag wat Ek herstel, en Ek sal met hulle Medelye hê soos ’n man medelye het met sy seun wat hom dien.18 Dan sal julle weer die onderskeid sien tussen die regverdige en die besoedelde, tussen die wat Elohim dien en die wat Hom nie dien nie.

Hierdie boek sal die eienskappe bevat soos beskrywe in JeshaJaH 29:11,12,18-21:11 So het dan die gesig van al hierdie dinge vir julle geword soos die woorde van ’n verseëlde Boekrol wat hulle gee aan iemand wat die Boekrol ken, met die woorde: Lees hom tog! Maar hy sê: Ek kan nie, want hy is verseël. [Odes van Salomo 23:8; ZekarJaH 5:2]12 En die Boekrol is aan iemand gegee wat die Boekrol nie ken nie, met die woorde: Lees hom tog! Maar hy sê: Ek ken nie die Boekrol nie.18 En in dié dag sal die dowes woorde van die Boekrol hoor, en deur donkerheid en Duisternis sal die oë van die blindes kan sien. [Odes van Salomo 23:10; Maleagi 3:16]19 En die ootmoediges sal Vreugde op Vreugde smaak in JaHWeH, en die behoeftiges onder die adamiete sal juig in die apartgesteldheid van JisraEl.20 Want gedaan is dit met die tiran, en klaar is dit met die spotter, en uitgeroei is almal wat op ongeregtigheid bedag is -21 hulle wat ’n adamiet (blanke blosende mens) as oortreder brandmerk ter wille van ’n woord, (“apartheid”) en strikke span vir hom wat vir die Reg opkom in die Poort, en die regverdige met nietige voorwendsels wegstoot.

Diegene wat die woorde van hierdie Boek sal verstaan, sal dié wees wat sal juig oor die apartgesteldheid van JaHWeH. Dit sal net hulle wees wat hierdie Boek sal verstaan, want dit is ook hulle wat verag en vervolg sal word deur ‘n sataniesbeheerde wêreld vir een woord - “APARTHEID”. Hierdie pragtige woord en die hele betekenis van dit wat daarmee saamgaan, is deur die Hemelse Vader in hierdie Boek vir Sy Volk in geen onsekere terme gegee nie. Hy gee die mees wonderlikste beloftes vir Sy volk wanneer hulle hierdie apartheidsbeginsels, nougeset soos wat Hy dit aan hulle gegee het, toepas. Ook is die strawwe baie duidelik omskryf in hierdie Boek wat oor Sy volk sal kom as hulle nie binne Sy Apartheidswette wil voortlewe nie.Dit is hierdie Boek, geïnspireer deur die Gees van Apartheid van JaHWeH, wat gerestoureer moes word, want die trawante van Satan, die Bybelvertalers en die Bybelinterpreteerders, het vir tweeduisend jaar die genetiese watermerk, wat soos ‘n goue draad deur die Woord van JaHWeH loop, doelbewus verdoesel. Dit word in geen onduidelike terme vir ons gegee in die volgende verse nie.

JeségiEl 22:26: “26 Haar priesters verkrag My Wet en hulle besoedel My Apartheid; tussen Apartheid en vermenging maak hulle geen onderskeid nie, en die verskil tussen verbastering en rasegtheid gee hulle nie te kenne nie; daarby maak hulle hul oë toe vir My Sabbatte; ja, Ek word onder hulle besoedel. [JeségiEl 44:23]JeshaJaH 35:8: “En dan sal vir haar genoem word: ’n Weg en die Weg van die Apartheid; geen besoedelde sal op haar voorttrek nie, maar vir húlle sal sy wees; wie die Weg bewandel - die dwase sal nie [op haar] wandel nie.” [Psalm 18:30; JeshaJaH 40:3; DaniEl 11:28-30]Psalm 18:30: “Die Weg van die Elohey is rassuiwerheid; die Woord van JaHWeH is gelouter; Hy is ’n Skild vir almal wat by Hom skuil.”Judas 1:20: “Maar julle, geliefdes, moet julleself opbou in jul geloof van Apartheid en in die Gees van die Apartheid bid.”Exodus 28:36 — 38: “Verder moet jy ’n plaat van suiwer goud maak en daarop graveer, soos op ’n seëlsteen uitgesny word: APARTHEID AAN JAHWEH.” 37: “En maak dit vas aan ’n koningsblou toutjie, sodat dit aan die tulband kan wees; aan die voorkant van die tulband moet dit wees.” 38: “So moet dit dan op die voorhoof van Aäron wees, sodat Aäron die skuld kan dra met betrekking tot die aparthede wat die kinders van JisraEl sal apart stel - al hulle apartgestelde(s) [gawes]. En dit moet voortdurend op sy voorhoof wees, dat hulle voor die aangesig van JaHWeH welgevalle mag vind.”

Hierdie minagting van die vorige vertalers jeens die basiese rassuiwerheidsbeginsels van ons Hemelse Vader se oorspronklike Geskrifte en die minagting vir die apartgestelde Naam van ons Vader, het die Navorsings-, Restourasie-, Vertalings- en Publiserings- komitee genoodsaak om vorendag te kom met ‘n meer getroue weergawe van die oorspronklike

Geskrifte. Ook is dit duidelik uit die bogenoemde verse dat die merk op die voorhoof van ‘n kind van JaHWeH, apartheid is en dat dit direk staan teenoor liberalisme en vermenging, die merk van ‘n kind van Satan. Daarom was die aanvanklike naam van die geskrif, “Die Apartheid van JaHWeH - ‘n Boek van Herinnering”. Hierdie naam van die Boek is geneem uit die bogenoemde verse. Daar is gepoog om die gees en letter van ons Hemelse Vader se beloftes en beginsels in die naam van hierdie Boek te vervat. Die eerste uitgawe van hierdie Boek het verskyn in Januarie 2000. Soos wat die Boek gelees is deur die Volk, het wysigings en errata ingestroom, wat deur die vertalingskomitee gekontroleer is met die oorspronklike Hebreeus-, Aramees- en Griekse tale. Korreksies aan die teks en taalkundige foute is mettertyd gedoen. Van hierdie uitgawe het drie drukke verskyn, naamlik die eerste, tweede en derde druk. Gedurende Januarie 2001 het dit noodsaaklik geword dat daar ‘n algehele hersiening van die Boek van Herinnering moes uitkom. Wat hier gebeur het, is dat met die beter Boek wat tot die leser se beskikking was, die Gees van JaHWeH meer aan die leser kon openbaar. Dit is tog logies dat ‘n Boek met die korrekte Name en begrippe, tot beter insig sou lei. Ook het ons in die afgelope jaar bevestiging via Skrif sowel as deur verskeie visioene van gelowige wetsgehoorsame JisraEliete gekry dat hierdie Boek wél die Boek is waarvan Maleagi in Maleagi 3:16 van geskrywe het. Ook is die Boek, wat aanvanklik onder twee name bekendgestaan het, naamlik “Die Apartheid van JaHWeH” en “Die Boek van Herinnering” deur die Volk herdoop tot “Die Boek van Herinnering”.Eers nou kon ons die aanpassing maak van “‘n Boek van Herinnering” na “Die Boek van Herinnering” sonder dat om voorbarig en veragtelik in die oë van die Hemelse Vader te wees. Op die eerste bladsy van die Boek van Herinnering kom die pragtige uitleg van “Apartheid aan JaHWeH” nog steeds voor, met die vers in Exodus waaruit dit gehaal is. Ook is daar bykans veertigduisend addisionele wysigings aangebring vanaf die oorspronklike Eerste Druk tot die huidige Vierde Druk. Daarmee gee ons hoegenaamd nie te kenne dat “Die Boek van Herinnering” nou foutloos en perfek is nie. Ons verwag dat ons binne ‘n jaar weer genoeg openbaring vanuit die Volk sal ontvang wat dalk weer nuwe dinge te voorskyn gaan laat kom. Onthou, géén mens kan in ‘n navorsingstyd van ongeveer drie en ‘n half jaar alles in hierdie geskrifte nagaan teenoor die oorspronklike dokumente nie. Van heelwat van die boekrolle besit ons nie eers die oorspronklikes nie, en hulle moet met behulp van kruisverwysing en assimilasie restoureer word. 

Historiese agtergrond.Hierdie vertaling en restourasie van drie-en-sewentig verskillende Boekrolle, dra ons as vertalers en restoureerders van die Skrifte van Apartheid (die Heilige Skrifte), op aan ons Volk, die Boerevolk van Suid-Afrika. In nederigheid en erkentlikheid bely ons dat ons as mense geen vermoëns besit om die ware volheid en prag van die Hemelse Vader se Wonderwoord tot Sy volle reg te laat kom nie. Hierdie is ‘n vierde poging tot restourasie en sal tot op die laaste slegs ‘n poging bly van die nietige geskapene om die Almag van sy Skepper te verstaan.Hierdie Boerevolk, wat deur die eeue heen vir sy besonderse vaste geloofsoortuiginge, vervolg en agtervolg is, staan tans voor sy grootste uitwissingskrisis sedert sy ontstaan. Nog nooit was ‘n volk so verward oor sy herkoms of sy toekoms nie. Nog nooit het enige ander blanke volk op hierdie aardbodem ooit so ‘n aanslag teen sy godsdienstige waardes, sy kulturele waardes en sy sedelike waardes beleef nie. Uit ‘n brandende Europa vlug hierdie volk se stamvaders voor die vernietigende aanslag van die Rooms-Katolieke Kerk met hul Jesuïtiese moordbendes. Hier in die onbekende en wilde Afrika-vasteland, verander hulle die Kaap van Storms na die Kaap van Goede Hoop. Met die Skrifte van Apartheid (Heilige Skrifte) in die hand en ‘n onwrikbare “Ou Testamentiese” geloofsbenadering, weer hierdie pioniers aanslag na aanslag af van moordende swart barbare. Verbasteringsaanslae van ‘n vervolgingsugtige Engelse owerheid word afgeweer deur die onbekende binneland in te trek, op soek na rus en vrede waar hulle hul Skepper ongestoord kan dien. Liberale teoloë, gekweek in die kweekskole van die Europese liberalisme, vervolg hierdie Boere genadeloos en vermeng met die Boere se vyande op alle terreine.Binne ses-en-veertig jaar na hierdie Volk se vernedering in 1902 by Vereeniging, gebeur een van die grootste wonderwerke van die Twintigste eeu. In 1948 verkry hierdie blanke volk beheer oor homself en plaas hy vir die eerste keer in 3450 jaar, die Apartheidswette van die Almagtige op sy Wetboek. Vir die eerste keer nadat Moses die Wet van die Almagtige ontvang het om nie te verbaster nie [Exodus 20:14], word dit weer Wet.As gevolg hiervan beleef Suid-Afrika ‘n ongekende tydperk van voorspoed en seën. Die tragiese gevolge van welvarendheid is dat welvarendheid ‘n volk arrogant en hoogmoedig maak. Dit bring die onvermydelike voort, naamlik ‘n volk wat stelselmatig sy rug op sy Skepper en op SY Wette draai.Doelgerig verkry die liberaliste beheer oor bykans elke faset van die Boerevolk. Die Boer verloor stelselmatig sy grond, sy minerale, sy media, sy skole, sy parlement en laastens verloor hy sy vaste geloof in JaHWeH, die Skepper van hemel en aarde. Al die aparthede word oopgegooi vir algemene gebruik en die volk beland geheel-en-al in die hande van roofsugtige wolwe. ‘n Algemene (katolieke) godsdiens van verbastering, broederskap en gelykheid word daagliks deur die Afrikaanse Kerke tot vervelens toe in hierdie “volk wat afgesonderd wou woon en hom nie tot die nasies wou reken nie” [Númeri 23:9] se kele afgedruk.  

Die huidige situasie van die Boerevolk.

Stap-vir-stap het die sataniese aanslag op die volk deur die Afrikaanse Kerke feller en feller geword. In 1983 sien een van die mees verraderlikste geskrifte wat nog ooit in Afrikaans geskryf is, die lig: Die Nuwe 1983-Afrikaanse Bybelvertaling, geskoei op die “New International Version”, waarin gepoog word om die hele verbroederings- en wêreldverbasteringsgodsdiens van die Nuwe Eenwêreld Orde aan die laaste oorblywende Apartheidsvolk te gee. Meedoënloos propageer die Boerevolk se herders vanaf dieselfde kansels waarvan apartheid verkondig is, dat apartheid nou ‘n gruwelike sonde, oftewel, ‘n oortreding van die Almagtige Vader se Wet is. Dit, terwyl die begrip “apartheid” met al sy verbuigings, eenduisend-twee-honderd-sewe-en-sewentig [1277] keer in SY oorspronklike Geskrifte geskryf staan.Ons staan tans in die jaar 2000 op die vooraand van ‘n wetsontwerp van die kommunistiese ANC-regering wat reeds ingedien is, wat dit ‘n kriminele oortreding sal maak, sou jy eksklusief en ongestoord jou Skepper tussen jou blanke rasgenote wil dien. Hierdie gruwelike wet wat beplan en uitgevoer word deur die Satan self, met die volle medewerking van kerk- en politieke leiers, het ten doel om die laaste oorblywende blanke saad te vernietig. Was dit nie vir die wonderbelofte van ons Verlosser in MattithJaHûW [Matthéüs] 24:22, sou ons geen kans teen hierdie aanslag gehad het nie.

“En as daardie dae nie verkort was nie, sou geen vlees gered word nie; maar ter wille van die uitverkorenes sal daardie dae verkort word.”

Dit is teen hierdie agtergrond dat ‘n groep Boere (mans en vrouens) besluit het om hierdie aanslag teë te staan deur te soek na die Waarheid in die mees onversteurde en onvervalsde Geskrifte van ons Hemelse Vader. Iewers moes geskrifte bestaan wat onvervals gelaat was deur Satan se addergebroedsels, naamlik die teoloë, die vertalers, die oorskrywers en die vervalsers. Ons het immers die belofte daarvan van ons Verlosser in MattithJaHûW [Matthéüs] 5:18:

“Want voorwaar Ek sê vir julle, voordat die hemele en die aarde verbygaan, sal nie een jod of een tittel van die Wet ooit verbygaan totdat alles gebeur het nie.”

Hierdie belofte is getrou en talle oorspronklike geskrifte bestaan vandag nog wat die Waarheid getrou weergee. Hierdie groep Boere het gedurende 1998 met dié grootse taak begin en op 16 Desember 1998 te Bloedrivier ‘n Gelofte afgelê dat hulle hul volk sal voorsien van ‘n Skrif, so vry as wat menslik moontlik is, van die suurdeeg van Satan se diensknegte. (Sien Aanhangsel A)“Die Boek van Herinnering”, is die produk van hierdie Gelofte en die volgehoue toewyding van hierdie groep. Wie hierdie mense is, is nie van belang nie, wat van belang is, is dat hulle slegs na Waarheid en die eer van hul Vader, JaHWeH, soek.Met die hedendaagse moderne tegnologie in die rekenaarswese, was dit moontlik om ‘n woord-vir-woord transliterasie en vertaling vanuit die oorspronklike Hebreeus, Aramees en Grieks te doen. Die Bybel, soos ons die “heilige geskrifte” ken, is ‘n samestelling van ses-en-sestig geselekteerde boeke. Die volgende argument wat geopper kan word, is dat niemand die reg het om enige deel van die Bybel weg te neem of by te voeg nie. ‘n Vers ter stawing hiervan is gewoonlik Openbaring 22:18-19:

18 “Want Ek betuig aan elkeen wat die Woorde van die profesie van hierdie Boekrol hoor: As iemand by hierdie dinge byvoeg, dan sal Elohim oor hom die plae byvoeg waarvan in hierdie Boekrol geskrywe is”.19 “En as iemand iets van die Woorde van die Boekrol van hierdie profesie wegneem, dan sal Elohim Sy deel wegneem uit die Boekrol van die Lewe en uit die Stad van Apartheid en uit die dinge waarvan in hierdie Boekrol geskrywe is.”

Soos duidelik uit hierdie gerestoureerde vers gesien kan word, mag ons niks byvoeg of weglaat van die Boekrol Openbaring nie, en het dit geen betrekking op die hele saamgestelde Bibleos oftewel Bybel nie. Die saamgestelde boek is Bybel genoem na aanleiding van die woord Bibleos in Grieks, wat versameling boeke beteken. Die groot vraag wat ons moet vra is: Wie was die samestellers van die Bibleos? Die Bybel is in 321 AD onder leiding van die grootste moordenaars van gelowige kinders van die Hemelse Vader, naamlik Keiser Konstantyn en die Rooms-Katolieke Kerk saamgestel. Hierdie selfde organisasie sou ongeveer 1 700 jaar later die geestelike waardes en norme van hierdie Apartheidsvolk van JaHWeH vernietig en wel onder die dekmantel van die Wêreldraad van Kerke! 

Vertalingsbeleid.Hierdie vertalingskomitee moes dus ‘n beleid formuleer waarvolgens geskikte geskrifte vir die “Boek van Herinnering” ingesluit moes word. Die hoofdoel van hierdie Boek van Herinnering word deur JaHWeH Self in Maleági 3:16-18 vervat:

16 Toe het die wat JaHWeH vrees, met mekaar gespreek; en JaHWeH het dit opgemerk en gehoor, en daar is ’n Boek van Herinnering voor Sy Aangesig geskrywe vir die wat JaHWeH vrees en Sy Naam Eer. [Odes van Salomo 23; Boekrol van Henog 99:3; JeshaJaH 29:18, 23; 66:4; JeségiEl 4:13; 36:23; 38:7]17 En hulle sal My tot ’n eiendom wees, sê JaHWeH van die skeppings-leërmag, op die dag wat Ek herstel, en Ek sal met hulle Medelye hê soos ’n man medelye het met sy seun wat hom dien.18 Dan sal julle weer die onderskeid sien tussen die regverdige en die besoedelde, tussen die wat Elohim dien en die wat Hom nie dien nie.

Die norm wat gebruik was, was om alle geskrifte aan die Boekrolle van die Wet, naamlik Génesis, Exodus, Levítikus, Númeri en Deuteronómium te meet. JaHWèshua het ons belowe, soos hierbo genoem, dat die Wet nooit as te nimmer sal verbygaan voordat alles afgehandel sal word nie. Die goue draad van waarheid moet verder van hier af gevolg word. Die Boekrolle van die Wet is gebruik om die Boekrolle van die Profete te herstel, daarna is die Boekrolle van die Geskiedenis en die prosaïese Boekrolle - die Wysheidsgeskrifte, gerestoureer. Die volgende stap was om die sogenaamde oorspronklike! Griekse “Nuwe Testament”, te restoureer. Ook het ons ‘n goeie klassieke Hebreeuse vertaling van die “Nuwe Testament”, The New Testament in Hebrew and English deur die Trinitarian Bible Society tot ons beskikking gehad wat sekere moeilike begrippe van die Grieks kon koppel met die Hebreeuse begrippe van die “Ou Testament”. Ook het ons die Griekse vertaling van die “Ou Testament”, die Septuagint, tot ons beskikking gehad en sodoende kon moeilike begrippe in beide die Hebreeus en die Grieks met mekaar vergelyk en in lyn gebring word.

Die vyf brode en die twee visse.Die Woord word deurgaans in die Skrifte met brood vergelyk. Ons Verlosser doen hierdie volgende wonderlike gelykenis in JeHôWganan [Johannes] 6:13. JaHWéshua doen ‘n gelykenis en breek die vyf garsbroodjies sodat Sy studente die garsbrood aan die volk kon uitdeel. Daarna bly genoeg brokstukke oor om twaalf mandjies vol te maak. Dit is werklik al brood oftewel Skrif, wat tans vir ons hier aan die einde oorgebly het - brokstukke van gars, maar die belofte is daar dat ons daarvan versadig sal word. Die Skrifte wat JaHWeH tot beskikking van Sy volk gestel het, is dan ook in vyf duidelike kategorieë verdeel, naamlik:1) Die Wet vir JisraEl.2) Die Geskiedenis van die adamiet (blosende mens).3) Die Wysheidsgeskrifte.4) Die Profete van JisraEl.5) Die Boodskap van die Koninkryk.Al vyf hierdie kategorieë vul mekaar aan en oorvleuel mekaar sodanig dat daar deur herhaling, bevestiging plaasvind. Baie “buite-bybelse” literatuur waardeur die goue draad van die Waarheid loop, is bygewerk. Daarmee gee ons nie te kenne dat alles wat ons ingesluit het, vry van vervalsing is nie. Hoegenaamd nie. Hierdie geskrif is en sal altyd “’n lewende woord” bly, omdat ons tans in die tyd lewe van die belofte dat “die kennis sal vermeerder” soos wat dit in DaniEl 12:4 geprofeteer is. Elke ywerige student van die Woord kan en MOET meedoen aan die uitloog van die suurdeeg uit hierdie brokstukke. Daar sal voortdurend errata uitgepos moet word. Afhangende van die reaksie van die volk, sal periodieke opgedateerde uitgawes jaarliks of tweejaarliks verskyn.As gevolg van die omstredenheid van die gerestoureerde geskrifte, het die vertalingskomitee dit nodig geag om ‘n Verklarende Woordeboek te maak wat die volgende inligting sal bevat:1) Woordelys in Afrikaans.2) Hebreeuse woorde met verklarings.3) Griekse woorde met verklarings.4) Transliterasie van Griekse en Hebreeuse woorde.5) Strong’s nommers.6) Fonetiese uitspraak van die woorde.Om ‘n Woordeboek volledig uit te voer, is ‘n allesomvattende en enorme taak. Tydsbeskikbaarheid het ons genoop om slegs ‘n voorlopige en gedeeltelike woordelys van die Erename in te sluit (sien Aanhangsel D). Hierdie woordelys is maar slegs die voorloper van ‘n beoogde volledige Afrikaans/Hebreeus/Griekse Konkordansie. Sou dit die Wil van die Hemelse Vader wees, sal ons eersdaags voortgaan met hierdie beoogde projek.Agteraan elk van die vyf afdelings, oftewel “Brode”, het ons vir u blanko bladsye gelaat waar u alle foute, verbeterings en vervalsings kan noteer en u kommentaar kan lewer. U kritiek is vir ons van uiterste belang, want die hoofmotief van elke Skrifstudent, moet wees om na die Waarheid te streef en van die suurdeeg verlos te word. U kan hierdie inligting periodiek aan ons stuur. Dit sal gekontroleer en ge-evalueer word vir tussentydse publikasie. Sodoende kan u as Skrifstudent meewerk aan hierdie grootse reddingsprojek, waar u deel sal kan wees van ‘n span om hierdie Boerevolk van ons, ‘n Geskrif, vry van die suurdeeg van die diensknegte van Satan, te gee.  

Vertalingsmeganisme.Daar is deurlopend gebruik gemaak van die oorspronklike Hebreeuse teks, die versamelde Griekse tekse en sowat 30 ander vertalings, insluitende die Afrikaanse 33/53- en Afrikaanse 83-Vertaling. Na die Latynse Vulgaat, is ook verwys. Alle bronne is saamgevat in die Lys van Verwysingsbronne. Gebruik is gemaak van Strong’s/Gesenius/Louw & Nida en ander Woordeboeke, Lexikons en insette van ander gesaghebbendes en die geskrifte van die Dooie See Rolle. Argeologiese, volkekundige, geologiese, geskiedkundige, teologiese en ander bronne is ook geraadpleeg waar dit nodig gevind was.Daar is deurgaans gepoog om die woordelikse en letterlike vertalings te handhaaf, maar waar idiome ter sprake was, is die

dinamies ekwivalente metode gebruik, andersins sou die resultaat ‘n totaal onsamehangende en niksseggende gebrabbel wees. ‘n Argief is gestig om alle restourasies te dokumenteer en te boekstaaf. Hierdie Skrif is ‘die vierde uitgawe en sal voortdurend ondersoek word en as/wanneer beter navorsing verdere inligting aan die lig bring, sal dit bygewerk word en in ‘n volgende uitgawe vervat word. 

Vertalingsprobleme.Wanneer vertaling van die Skrifte ter sprake is, is daar ‘n hele aantal dilemmas waarmee deeglik rekening gehou moet word. Die antieke tale - Aramees, Hebreeus en Grieks het nie dieselfde alfabet as wat ons tans gebruik nie. Die Hebreeus het 22 letters, die Grieks het 24 letters. Die letters het nie almal dieselfde klankwaarde as ons moderne alfabet nie. Die Hebreeus word van regs na links geskryf en dus ook so gelees, verder het die Hebreeus geen hoof- of kleinletters nie. Die Grieks het wel hoof- en kleinletters en word, soos ons gewoond is, van links na regs geskryf en dus ook so gelees.In baie gevalle in die ou geskrifte is daar geen spasies tussen woorde nie, wat dit uiters moeilik maak om hierdie skrif korrek te kan lees en daarom bestaan daar verskillende sogenaamde “lesings” van dieselfde geskrif, omdat woorde verskillend deur verskillende persone uit al die letters saamgestel word! Wanneer in die ou tale idiomatiese uitdrukkings gebruik word, word dit uiters kompleks en kan die werklike betekenis totaal verskil van enigiets wat vertaal is. Byvoorbeeld: Die Hebreeus praat van die “lip van die rivier”. Ons praat van die “wal” of die “bank van ‘n rivier”, maar ons praat ook van die “mond van ‘n rivier”. Watter een is dit nou? Die konteks is ook nie altyd duidelik nie en kan selfs misleidend wees.Die letters a, e, i, o, u, met ander woorde, die klinkers, kom glad nie in die Hebreeuse alfabet voor nie, maar die klanke daarvan kom wel deeglik voor. Hierdie belangrike woorddele is dus nooit neergeskryf nie. Daarteenoor was slegs die klinkers in die antieke Grieks neergeskryf en nie die medeklinkers nie!Woordbetekenisse is ook problematies, omdat die Hebreeuse taal so ryk aan betekenis is, dat dit in ons taal ‘n hele sin kan verg om een Hebreeuse woord te “vertaal”. Byvoorbeeld die Hebreeuse woord “Adonoi”: Dit beteken ‘n enkele wese wat Skepper, Besitter, Meester, Koning, Heerser, Majesteit, Magtige, ensovoorts, alles gelyktydig in een is. Hoe vertaal ‘n mens dit? Hierdie begrippe is so moeilik om te verduidelik dat selfs met behulp van lang sinne, die ware Hebreeuse betekenis nie behoorlik in vertalings weergegee kan word nie.Neem byvoorbeeld die woord “Besitter”. Is jy ‘n besitter omdat jy ‘n voorwerp gemaak het en dit nou besit; OF is jy ‘n tweedehandse besitter omdat jy die ding gekoop het en dit nou besit; OF is jy ‘n derdehandse besitter omdat jy die voorwerp gesteel het en dit nou besit; OF is dit joune, omdat dit deel van jou is, want jy het dit geskep, geformeer, gemaak?Ook so met die woord “Skepper”. Ons kan herskep, ons maak ‘n stoel of tafel uit ‘n boom, maar ons kan nie ‘n boom maak nie, al probeer ons ook hoe! Ons Skepper egter, het alles geskep uit NIKS, ons ingesluit!!‘n Verdere komplikasie is dat baie van die Woordeboeke nie dieselfde betekenis vir ‘n woord weergee nie en geweldig van mekaar kan verskil. Selfs so erg dat twee Woordeboeke totaal teenoorgestelde betekenisse vir dieselfde woord gee. ‘n Verdere komplikasie is dat dieselfde woord in baie gevalle ‘n positiewe sowel as ‘n negatiewe betekenis kan hê waarmee deeglik rekening gehou moet word, veral in die Hebreeus. Dit wil voorkom asof van die Hebreeuse tekse soms sarkasties is en gevolglik die teenoorgestelde kan beteken as waarna dit op die oog af lyk. Gevolglik gaan hierdie betekenisse dus verlore in vertalings. Daar is verder ook geen klemtekens in die geskrifte nie, gevolglik gaan nuanses verlore in alle vertalings. In die Hebreeus wil dit voorkom asof die herhaling van dieselfde woord, sin of vers die klem daarop vestig.In die Hebreeus bestaan geen “dit” nie, alles is óf manlik, óf vroulik. Indien enige vertaling dus korrek gedoen word, moet dit hierdie Hebreeuse kenmerk weerspieël, daar is geen onslagtigheid soos byvoorbeeld in die Duits nie. In hoeverre die woorde werklike geslagtelikheid aandui en in hoeverre dit slegs ‘n taalverskynsel is, is nie bekend nie. Waar entiteite, persone, diere, ensovoorts, betrokke is, is dit egter duidellik. Daar is Hebreeuse woorde met manlike voorvoegsels en vroulike agtervoegsels, met vroulike voorvoegsels en manlike agtervoegsels, met manlike voorvoegsels en manlike agtervoegsels, met vroulike voorvoegsels en vroulike agtervoegsels. Hierdie voor en agtervoegsels vorm die stamwoordverbuigings, sowel as die aanduiding van tyd (tense). Baie navorsing op hierdie aspek is egter nog nodig. In hierdie Vierde Druk is begin om die geslagtelikheid van woorde te restoureer. Verderaan in hierdie boekie sal u meer daaromtrent kan lees.Die Griekse teks is ‘n nagmerrie. Daar bestaan sowat 5400 “oorspronklike!” Griekse tekste en hieruit is met verloop van tyd ‘n standaard teks saamgestel, wat die meeste ooreenstemmende tekste saamvat. Dit staan bekend as die Textus Receptus. Van hierdie Textus Receptus bestaan daar ook minstens drie verskillende weergawes!! Die jongste weergawe daarvan is die Nestlé Aland Textus Receptus, wat al baie onmin opgelewer het.Vir óns werk is die Masoretiese teks soos in die Biblia Hebraica Stuttgartensia van Kittel; en die Textus Receptus van Schrivener, 1588 gebruik. Dit is ook, sover bekend, waarop die 33-Afrikaanse Vertaling gebaseer was. Daar is ook verwys na die Byzantynse teks en Nestlé Aland se Nuwe Testament.‘n Verdere probleem was dat daar verskillende spellings van dieselfde woord in die ou tekste voorkom. Watter een is dan nou die korrekte een? Die taak is verder bemoeilik omdat daar nie spelreëls, woordeboeke en grammatikaboeke is wat uit daardie tye dateer waaruit ons kan leer nie. Daar is geen syfers in die klassieke Hebreeus nie, die letters het syferwaardes, maar of dit wat ons vandag ken en die oorspronklike waardes dieselfde is, is ‘n ope vraag. Alle getalle wat aangegee word, moet dus eers as getalle herken word. Verder kan die getalwaardes ook nog verdag wees.

‘n Baie groot probleem is die betroubaarheid van die Geskrifte waarmee omgegaan word. Die Hebreeuse tekste is eers later van die tittels voorsien wat die uitspraak van elke woord, met ander woorde, die klinkers bepaal. Dit wil voorkom asof die tittels gedurende of ná die Babiloniese ballingskap van JisraEl, in gebruik gekom het. Gedurende die tydperk, ongeveer 586 vC en nog 70 jaar daarná, het die gebruik ontstaan of het die gebruik oorgewaai vanaf Joodse en ander vreemde volke om die Hemelse Vader se NAAM nie te noem of nie uit te spreek nie. Daar is selfs met die jod (in Hebreeus), jotas [in Grieks) en tittels geknoei sodat SY NAAM met JeHôVôH voorgestel is. Vandag word ‘n versameling van geskrifte, bekend as die Masorete Teks as die standaard en gesaghebbende Hebreeuse skrif aanvaar. Hierdie skrif dateer egter uit ± 800 nM! Een ligpunt wat genoem moet word, is die Boekrolle wat vanaf 1948 te Qumran aan die Dooie See gevind is. Hierdie Boekrolle was gebruik en bewaar deur die oorblyfsel van Juda en JisraEL vanaf die Griekse (Helenistiese) tydperk, ongeveer 336 vM tot die val van Masada in 70 nM. Hierdie geskifte is dus ouer as 2300 jaar en sekerlik van die oudste en ook van die betroubaarste wat tans beskikbaar is. Vier volledige rolle is gekry, onder andere die volledige Boekrol van JeshaJaH. Hierdie Boekrol was agt meter lank en is letter vir letter met jod(Hebreeus), jotas(Grieks) en tittels identies aan die Masorete teks van JesaJah wat toe lank reeds bekend was. Daaruit kan ons aflei dat die Masorete teks, met betrekking tot die boek van JeshaJaH, hoogs betroubaar is! 

Samestellingsprobleme.‘n Volgende probleem was watter Boeke ingesluit moes word en watter uitgelaat moes word en op welke gronde dit moes geskied. Groot werk is die afgelope paar jaar gedoen deur instansies wat Apokriewe en Deutero-kanonieke literatuur in Afrikaans die lig laat sien het. Daaruit kon die restourasie-komitee alreeds ‘n waardebepaling doen of ‘n geskrif ooreenstem met die beskikbare en betroubare Geskrifte, naamlik die Wet, die Profete, die Geskiedenis, die Wysheidsgeskrifte en die vier beskikbare Evangelies al dan nie. Sodra ‘n Boekrol voldoen aan hierdie basiese vereistes, is na alle beskikbare en mees oorspronklike literatuur gesoek en is met die restourasiewerk begin.Die volgorde van die boeke was ook ‘n probleem, aangesien van die boeke baie later geskryf is as die gebeure. Ander boeke weer, soos die profesieë, is lank voor die gebeure geskryf. Daar is gepoog om die Boekrolle so te rangskik dat die hele Boek van Herinnering ‘n geskiedkundige en kronologiese geheel uitmaak. Die Wet. Dit het ons dieselfde gehou as die eerste vyf boeke van die Skrif met dieselfde bekende kronologiese volgorde.Die Geskiedenis.Die Geskiedenis-afdeling het ons gerangskik dat dit kronologies so getrou moontlik is. Weens oorvleueling van gebeure is ‘n eksakte skeiding egter onmoontlik. Die oorvleueling bring egter duplisering en bevestiging mee. Drie nuwe Boekrolle is bygevoeg.Die Wysheid.Die Wysheidsgeskrifte behels al die prosaïese werke soos die Psalms en verskillende Spreuke. Ook is die Boekrolle van die vrouens van Jisrael, naamlik Rut, Ester en Judit hier ingebring omdat hulle almal profeties is van die Wysheid [wat self vroulik is] se werke met Haar kinders. Die Boekrolle van Job en Tobias is hier ingeplaas, maar sou net so tuis gewees het onder die Profete. Dit is die ongelooflike wonder van ons Skepper se Woord. Die leser kan tot vier verskillende vlakke herken en tegelyk lees. ‘n Enkel gedeelte geskiedenis wat gelees word, kan ook profeties wees, dit kan terselfdertyd Wet wees en in digvorm geskrywe wees. Somtyds is daar nog syfers betrokke en dan kan daar selfs ‘n vyfde vlak wees. Die Profete.Die Profete se geskrifte is opeenvolgend geplaas volgens die tye waarin hulle geleef het. Oorvleueling was onafwendbaar, aangesien talle van die Profete in dieselfde tyd geleef het. Die Profete begin met die Boekrolle van Henog en sluit af met Maleági. Daar is besluit om die profesie van Openbaring te laat as die laaste Boekrol in Die Boek van Herinnering.Die Boodskap (Evangelie).Die geskrifte wat dateer uit die periode ná die geboorte van ons Gesalfde, is almal gerangskik in kronologiese volgorde en begin met die verhaal van JaHWèshua se moeder en eindig met die laaste openbaring van JaHWèshua aan Sy student JeHôWganan op die eiland, Patmos. Daar is gekonsentreer op die lering wat JaHWèshua aan Sy twaalf Apostels gegee het, aangesien hulle eerstehandse getuienis vir ons van groot belang is.

Saulus van Tarsus.Die vertalingskomitee het die geskrifte van Paulus onttrek. Dit wil voorkom dat die geskrifte van Paulus geweldig deurgeloop het onder die leuenpen van latere agente van die Roomse kerk, ten einde hul beplande dogma daarin te skryf. Dit wil verder voorkom of hulle agenda ingesluit het om die ware evangelie te kaap met hulle nuwe hergeskrewe Paulus-geskrifte. Die bekering van Saulus op die pad na Damaskus word weergegee in Handelinge 9, maar as gevolg van Saulus [Paulus] se uitlatings in Handelinge 9:22, waar hy verkondig het dat hy self die Christus is, is sy verdere geskrifte onttrek.

“Maar Saulus het al meer krag ontvang en die JeHûWdahiete wat in Damaskus woon, in die war gebring deur te leer: Ek is die Christus.”

of in Grieks:

Sau‘lo” de; ma‘llon ejnedunamou‘to, kai; sunevcune tou;” jIoudaivou” tou;” katoikou‘nta” ejn Damaskw‘/, sumbibavzwn o{ti ou|tov” ejstin[Ek is] s][[die] Cristov” [Christus]

Sou hierdie lastering teen JaHWèshua, die Enigste en Ware Gesalfde, ‘n losstaande vertalingsfout gewees het, kon dit dalk geïgnoreer word. Die uitlatings van Paulus in 1 Korinthiërs 4:15-16:

15 “Want al sou julle tienduisend tugmeesters in Christus hê, dan het julle tog nie baie vaders nie; want in Christus Jesus het ek julle vader geword deur die evangelie.”16 “Ek vermaan julle dan, word my navolgers.”

en 1 Korinthiërs 14:37:37 “As iemand meen dat hy ’n profeet of ’n geestelike mens is, moet hy erken dat wat ek aan julle skrywe, bevele van die Here is.”

 asook Galásiërs 4:14:14 “en julle het my beproewing in my vlees nie verag of verfoei nie, maar julle het my ontvang as ’n engel van God, ja, as Christus Jesus.”

bevestig egter dat hy wel verkondig het dat hy self die Christus (die Gesalfde) is. Verder vervloek Paulus in Galásiërs 1:8-9 enigiemand, selfs ‘n Hemelse Boodskapper, wat enigsins iets anders verkondig as dat hy, Paulus, die Christus is.

“Maar al sou ons of ’n engel uit die hemel julle ’n evangelie verkondig in stryd met die wat ons julle verkondig het, laat hom ’n vervloeking wees!”

As gevolg van hierdie lastering teen JaHWeH en teen diegene wat in die hemele woon [Openbaring 13:6], is sy verdere geskrifte asook Handelinge 13-28 uitgelaat en het dit dus geen verdere nut vir die Boek van Herinnering nie. Onlangse navorsing oor die toestande wat geheers het in Antoichië, die hoofkwartier van Paulus en die eerste Christenkerk, het die volgende aan die lig gebring:Uittreksel uit “Word in Life Study Bible” van “Thomas Nelson Publishers” (vertaal in Afrikaans met klemtekens ingevoeg):“Antiochië, ‘n Model vir die moderne kerk?

Alhoewel eerste-eeuse Christene gereelde pelgrimsreise na Jerusalem onderneem het om in die bovertrek te vergader, was dit die stad Antiochië, en nie Jerusalem nie, wat die middelpunt van die vroeëre Christendom was. Die feit van die saak is, moderne kerke kan Antiochië beskou as ‘n voorbeeld van hoe God se mense behoort te wees en wat hul behoort te doen.Soos die meeste stede van vandag, het Antiochië ‘n uiteenlopende rasseverskeidenheid met menigvuldige kulture gehad. Gevolglik, toe die verstrooide gelowiges daar aankom (Handelinge 11:19-20), moes hulle worstel om die evangelie betekenisvol te maak vir ‘n verskeidenheid van groepe. Vier faktore het meegehelp tot hulle sukses.1) Hulle het etniese diversiteit gesien as grense waardeur gebreek moes word, in stede van die bestaande norm (“status quo”) wat behou moes word. Antiochië het die vier dominante etniese groepe van sy bevolking, Grieks, Siries, Swart en Joods van mekaar afgeskei. Maar die evangelie breek mure van verdeling en vyandigheid af (Efésiërs 2:14-22) en bring uiteenlopende mense saam in Christus. Ons weet dat die Antiochië-gelowiges deur die etniese grense gebreek het, want ...2) Hulle het spoedig multi-etniese leierskap gehad. Die kerk het pastore, onderwysers en evangeliste in diens geneem wat die samestelling van die gemeenskap gereflekteer het. Let op na die deursneebevolking van die stad wat verteenwoordig is deur die leierskapspan in Handelinge 13:1:

 Bárnabas, ‘n Hellenis van Cyprus, grootgemaak in ‘n priesterlike familie. Tereg was hy die eerste belangrike leier van die nuwe groep (sien Handelinge 4:36; 11:22-23).

 Simon (Niger), ‘n Swartman. Lúcius van Cirene, ook van swart afkoms. Manáen, ‘n jeugvriend van Herodes Antipas (die heerser wat vir Johannes die Doper vermoor het,

Markus 6:17-28), moontlik nog familie, en sekerlik ‘n vooraanstaande lid van die gemeenskap. Saul, ‘n Hellenistiese (Sefardiese) Jood van Tarsus(Spanje) met rabbiniese opleiding en ‘n Fariseër

wat Romeinse burgerskap gehad het. Let op hoe Bárnabas moeite doen om hierdie jong ongetoetsde leier in diens te neem vir die werk - (Handelinge 11:25-26).

3) Hulle het evangelisasie-spanne uitgestuur. Net soos die kerk te Antiochië gestig is deur gelowiges wat uit Jerusalem gevlug het, so het die kerk evangelisasie-spanne uitgestuur om die storie van Jesus te vertel. Paulus het Antiochië as basis van sy operasies vir die drie opeenvolgende toere gebruik - (Handelinge 13:1-3; 15:36-41; en 18:22-23). Inteendeel, Antiochië het gedien as ‘n kruispad vir reisigers van die Tigris en die Eufraat-riviervalleie aan die Ooste, Klein-Asië na die Noorde en Egipte na die Suide. So was dit dan moontlik vir die kerk om ‘n internasionale uitreiking vanuit sy eie tuisdorp te behou.

4) Hulle het verenig om projekte van medelye daar te stel. ‘n Hongersnood in Judea het ‘n geleentheid geword vir die multi-etniese Christene in Antiochië om hulle hoofsaaklik Joodse broers in Judea te bedien - (Handelinge 11:27-30). Paulus het die waarde van die “politiek van medelye” besef om die losstaande kerke te verenig. “Onthou die armes” het sy strydkreet geword om gelowiges in Efése, Korinthe, Thessaloniscense, Galásië en Rome te verenig met dié in Jerusalem - (Handelinge 20:17-18; 35; 2 Korinthiërs 8:1-9; 15; Galásiërs 2:10).In die geheel gesien het Antiochië die model geword van hoe die kerk behoort te funksioneer as hul omring word deur uiteenlopendheid en kulturele verskeidenheid.”

Handelinge 13:1-4 gee ‘n beskrywing van die Swart-, Baster- en Joodse mede-leraars van Paulus en gaan voort deur te sê dat die “Heilige Gees” vanuit hierdie verbasterde vergadering sekere opdragte sou gee. Dit is totaal onmoontlik, aangesien die Heilige Gees oftewel die Gees van Apartheid van JaHWeH, nie sal funksioneer in ‘n kerk of vergadering waar basters teenwoordig is nie. (Sien Deuteronómium 23:2) ”  Deuteronómium 23:2:

“Geen baster mag in die vergadering van JaHWeH kom nie; selfs sy tiende geslag mag in die vergadering van JaHWeH nie kom nie.”

 Die Ware NAAM van ons Hemelse Vader en SY Seun.

Die vertaal van Eiename is ‘n groot probleem. ‘n Eienaam van ‘n persoon of plek kan tog nie vertaal word nie!! Met die ver-Grieksing van die nM (AD)-geskrifte, het dit wel deeglik gebeur, soveel so dat Koos nou Klaas geword het. Die grootste gruwel wat egter deur skrywers en vertalers gepleeg is, is dat die NAAM van ons Hemelse Vader, JaHWeH en SY Seun, JaHWèshua, totaal wegvertaal, vervals en vervang is met gruwelike name van heidense gode.Die aanvanklike en eerste oogmerk was om die Ware onvertaalbare NAAM van ons Skepper in ‘n Afrikaanse Skrif terug te plaas. Dinge het egter sodanig ontwikkel dat baie meer as net SY Naam gerestoureer is. SY Naam is ‘n ewige herinnering aan HOM - [Exodus 3:15]. SY Naam bring beskerming vir die een wat HOM by SY Naam aanroep - [Psalm 91:14]. Selfs Totius, die mede-vertaler aan die 1933-Bybel, het hewig beswaar aangeteken toe die destydse vertalingskomitee nie sy aanbevelings wou aanvaar om hierdie Hebreeuse Eiename in te sluit nie.Ons het dan nou by die kern van die saak gekom, naamlik ons Hemelse Vader se Naam, Sy Gedenknaam vir ewig, asook die Naam van Sy Seun, die Gesalfde, ons Losser en Verlosser. Wanneer die Masorete se tittels geïgnoreer word, vanweë die moontlike geknoei daarmee, sien die Hebreeuse Tetragram,

hwhy so daarna uit. As ons dan die medeklinkers translitereer, dit wil sê oorskryf, word die Tetragram in ons alfabet HWHJ. Omdat Hebreeus van regs na links gelees word, moet ons dit nou JHWH maak sodat dit in Afrikaans reg kan lees van links na regs. In die Antieke Grieks was Sy Naam as IAUE, geskryf. As die klinkers getranslitereer word, kry ons nou JAUE. Voeg ons nou die klinkers en medeklinkers saam, kry ons JaHuWeH. Daar is wel onsekerheid en onduidelikheid oor die Griekse weergawe. Baie gesaghebbende werke het sedert die sestigerjare verskyn waarin die Naam as YAHVEH(Engels) of JAHWEH(Afrikaans) aangegee word. Die jod-klank waarmee die Naam JaHWeH begin, is ‘n Afrikaanse j-klank, net soos in Jakob, Jerusalem en JisraEl. Sou ons verkeerdelik die Naam as YaHWeH skryf, moes ons konsekwent dieselfde verkeerde beginsel toepas met Yakob, Yerusalem en Yisrael. Hierdie verkeerde gebruik het heelmoontlik van die Engelse oorgewaai, wat ‘n j-klank soos in “you” met ‘n y skryf.Op hierdie stadium is dit seker die akkuraatste om die Naam as JAH?WEH aan te toon, maar hoe word dit uitgespreek? Om verwarring op hierdie stadium te voorkom, het ons besluit om Sy Naam as JaHWeH, wat 8 500 keer in die Boek van Herinnering voorkom, te skryf, sodat die Tetragram, dit is die translitereerde Hebreeuse letters, in die hoofletters behoue bly. Met die kort vorm JaHH, wat 11 700 keer in die Skrif, losstaande of as deel van ‘n woord voorkom, is daar geen probleem nie en word dit direk gebruik.Wat ons Losser se Naam betref, is daar nie ‘n groot probleem nie, aangesien daar geskryf staan in JeHôWganan(Johannes) 5:43 dat:

“Ek het gekom in die Naam van My Vader ...” As ons nou na Sy funksie op daardie stadium kyk, naamlik om te los, te verlos en te red en ons gebruik die Hebreeuse woord daarvoor, naamlik “shuá”, dan word Sy Naam JaHshuá [vhyof JaHWèshuá [vwhy in Hebreeus. Ook sê JaHWèshua in JeHôWganan 17:6:

“Ek het U Naam geopenbaar aan die adamiete wat U My uit die wêreld gegee het.” In JeHôWganan 20:21 sê Hy verder:

“Soos die VADER My gestuur het, stuur Ek julle ook.” Daar is dan mos geen argument vir die weiering van enige persoon om Sy Eienaam te gebruik nie. Hy sê dat jy dit MOET gebruik! Dank die Vader dat Sy skape Sy stem sal hoor.

 Die Familienaam van ons Hemelse Vader se Gesin/Regering.

Noudat ons weet dat die woord “Here” oftewel Baäl, [betekenis volgens die NG Kerk se eie Bybelse Ensiklopedie] ‘n gruwelike vervalsing van die Eienaam JaHWeH is, wat van die titelnaam “God”? Wat van die woorde god en gode? Hier het die vertalers werklik geknoei. Die Hebreeuse woord Elohim was deurgaans as God (enkelvoud) vertaal, terwyl dit ‘n meervoudswoord is. Die Hebreeuse woorde El, Elohey en Eloah wat weer enkelvoud is, is ook as God vertaal. In die negatiewe egter, het die vertalers hierdie titels na afgode en afgod verander en dié dan met ‘n kleinletter geskryf. Die vertalingskomitee het die volgende onderskeid op grond van hierdie aanname gemaak: Die woorde Elohim, El, Elohey en Eloah en Elowahh is slegs titels en sou vertaal kon word. Omdat ons nie geskikte titels in Afrikaans hiervoor het nie en omdat ons nog nie verseker weet of ons werklik reg is met bogenoemde aannames nie, het ons besluit om die titels net so in Hebreeus weer te gee vir die positiewe Elohim met ‘n hoofletter. Die negatiewe elohim vir gode/afgode is met ‘n kleinletter geskryf. Sodoende word JaHWeH se “Familie/Regering” onderskei van Satan se “familie/regering”.Die vertalingskomitee het dit gerade geag om all Eiename van die persone in die Skrif waar die kort vorm JaHH, in voorkom of waar die woord, El, in voorkom, te beklemtoon. Daardeur bring ons eer aan SY NAAM. Ook word SY titel uitgelig, soos byvoorbeeld, JirmeJaH, DaniEl, JisraEl, EliJaHûW en vele ander. Al hierdie name het ‘n werklike en spesiale betekenis en sal dus nou opvallend wees. Ook is die profetiese betekenis van die name nou duideliker, soos JirmeJaH wat beteken – “JaH het aangestel,” DaniEl wat beteken – “El is my regter” en so meer. Die meeste ander persoonsname word voorlopig gelaat net soos in die 33/53-Ou Afrikaanse Vertaling, aangesien die korrekte Hebreeuse naam op hierdie stadium nog vreemd in die volksmond is. Enige pleknaam waar bogenoemde geld, word op dieselfde manier hanteer. Die name van Moses en Maria is egter verander na die Hebreeuse Moshé en Miriam. 

Hoofletters, klemtekens en leestekens.Alle hoofletters, klemtekens en leestekens is invoegings wat die Afrikaans vereis om ‘n korrekte weergawe weer te gee. Daar is deurgaans gebruik gemaak van die spelreëls soos in die 33/53 Afrikaanse Vertaling, met die volgende wysigings: Waar betekenisse van woorde aangedui is, is van ( ) gebruik gemaak. Waar ‘n invoeging gebruik moes word om die sinskonstruksie van die woordelikse vertaling te laat vlot, is [ ] gebruik. Waar die Afrikaanse- en die Hebreeuse woord saam gebruik is, is van ‘n / gebruik gemaak. Verder is van voetnotas gebruik gemaak in gevalle waar omskrywings noodsaaklik was. Daar is ook deurgaans van kruisverwysingsverse gebruik gemaak wat die leser in staat sal stel om die verskillende Boekrolle aan mekaar te koppel, veral dié Boekrolle wat vir die meeste mense nuut sal wees. Hierdie werk is nog nie afgehandel nie, en ‘n volledige Verwysingsboek word vir die toekoms beplan.Verder het ons aan die VADER titels en verwysings toegeken deur waar bekend, na HOM te verwys met hoofletters, soos HY, SY, HOM, ensovoorts. Na die ander Wesens van die Elohim word verwys met Hy, Sy, Haar, Hulle, Manne, Boodskapper Geeste, Wesens, ensovoorts.‘n Verdere ontdekking was die Geeste van JaHWeH wat beskryf word as Wysheid, Tug, Kennis, Insig, Vrees, Verstand, Woede, Vuur, Grimmigheid, Barmhartigheid, Waarheid, ensovoorts. Van Hulle is vroulik en van Hulle is manlik. Verder word hierdie Hemelwesens tesame met SY Boodskappers en SY Seun beskryf as Rots, Skild, Oë, Vinger, Arm, Uitgestrekte Arm, Sterke Hand, Seun van Adam, SY Apartheid en vele meer.Sekere woorde dui ‘n toestand aan en hierdie fisiese plekke/toestande is waar nodig geag, in hoofletters weergegee, soos byvoorbeeld: Doderyk/Sheol is ‘n ewige toestand en bewaringsplek vir die onregverdiges. Dieselfde met Dood, Dwaasheid, Heylel, Nagash/Slang, Draak, Abbadon, Leviatan, Besoedeling en Dwaasheid. Hierdie toestande/plekke/persoonsname staan direk teenoor die positiewe, maar moes noodwendig met hoofletters geskryf word om die kontras tussen JaHWeH en Satan aan te dui. 

Die “geslagtelikheid” van woorde in HebreeusDit is nou drie-en-‘n–half jaar nadat daar met die eerste uitgawe van die Boek van Herinnering begin is. U sal nou in besit wees van die Vierde Druk van hierdie Boek. Dit is ooglopend dat hoe meer die valsheid uitgeloog word uit enige sisteem, hoe meer sal die Waarheid opsigtelik word. Dit was dan juis die geval met die vertaling van die Woord van JaHWeH. Ons het begin met die Ou Vertaling, die 1953/33 Bybel, wat as wegspring gedien het vir die beoogde vertaling. Na die eerste drie uitgawes het ons nou ‘n geskrif wat redelik vry van vervalsing is. Ook het die ingeslote Boekrolle wat deur die eeue heen as Apokrief en Deutero-kanoniek verklaar is, nou meer bekend begin word, namate hulle saam met die sogenaamde Kanonieke Boekrolle gelees is.Daar is gepoog om soveel as moontlik toepaslike verwysings vanaf hierdie onbekende boekrolle na die bekende geskrifte kruis te verwys, sodat u as leser kan sien dat hierdie Boekrolle wel deel vorm van die geesgeïnspireerde Woord van JaHWeH. In Openbaring 3:7 en 8 word die sleutel van Dawid tesame met ‘n geopende deur belowe aan diegene wat die Woord van JaHWeH bewaar en die wat nie teen Sy Naam getuig het nie. Dit is vanselfsprekend dat hierdie gedeelte impliseer dat die Woord sowel as die Naam in sy suiwerste vorm moet bly.

Hierdie letterlike presiesheid is deurgaans noukeurig en doelgerig gehandhaaf, net soos wat Henog ons die waarskuwing gee in:

Henog 104:10-13:. 10 “En nou ken ek hierdie verborgenheid dat oortreders die woorde van Waarheid sal verander en op baie maniere sal verdraai, en hulle sal woorde van besoedeling spreek, en lieg en groot versinsels uitdink, en my Boekrolle in hulle eie woorde oorskryf.11 Maar wanneer hulle my woorde noukeurig neerskryf in hul tale en hulle niks daaraan verander of uitlaat van my woorde nie, maar alles noukeurig neerskryf, alles wat ek aangaande hulle getuig het. [JeshaJaH 43:27; 2 Ezra 8:60]12 Dan ken ek ‘n ander verborgenheid: dat my Boekrolle aan die regverdiges en die apartes en die wyses gegee sal word en sal vir hulle ‘n bron van Blydskap, Waarheid en Wysheid wees.13 En aan hulle sal die Boekrolle gegee word, en hulle sal daarin glo en bly wees daaroor, en dan sal al die regverdiges wat die Waarheid daaruit geleer het, bly wees.

Hierdie ernstige waarskuwing sal noodwendig geldig wees vir álle Boekrolle wat deur die Gees geïnspireer is. Die Boekrolle moes noukeurig oorvertaal word en die Hebreeuse taaleienskappe móés sover moontlik behoue bly.Een van die heel interessantste verskynsels wat ons opgemerk het, was die geslagtelikheid van woorde in die Hebreeus. Alle selfstandige naamwoorde is of manlik of vroulik. In enkele gevalle kan sekere woorde beide manlik of vroulik wees, afhangende van die konteks. Omdat Afrikaans ver tekort skiet in hierdie gebruik, moes ons noodwendig die Hebreeuse spelreëls volg. Dit het tot gevolg gehad dat iets baie, baie interessant sigbaar geword het. Die leser kon nou begin onderskei tussen manlike en vroulike begrippe in die Woord van Elohim. Skielik het vroulike hemelse wesens hul verskyning begin maak in die Woord. Voorheen het die vertalers slegs na Hulle verwys as ‘n “dit” of as ‘n “hom”. Dit het hulle ook nie deurgaans konsekwent gedoen nie, maar lukraak aangeploeter om doelbewus die vroulike gedeelte van die Elohim-familie te verdoesel. Die Geeste van Wysheid, Kennis, Waarheid, Vrees, Verstand, Geregtigheid blyk deurgaans vroulik te wees in die Hebreeus. Gekoppel met ander vroulike woorde soos Wet, Gebooie en Insettinge sien ons dat hierdie Geeste verantwoordelik is om hier op aarde die Wet van ons Hemelse Vader aan ons te leer. Daarom word die leringe van die Wet simbolies beskryf as die drink van melk . (Hebreërs 5:12-13) Dit dien dus as bevestiging, want waar het u nou al ‘n manlike soogdier gesien wat melk kan gee?Ook is woorde soos aarde, adamah, stof, klip almal vroulik. Nou kan ons beter verstaan hoekom ons uit die stof van die aarde gemaak is, want sy stel die moedergedeelte voor, die gedeelte wat die bron en ontkieming van lewe verteenwoordig. Die Aarde kan eintlik as een groot massiewe baarmoeder beskou word, verantwoordelik vir die ontkieming en totstandkoming van alle lewe. Sy, die aarde vorm deel van die vroulike skeppingswesens in die Elohim-familie. Selfs die Almagtige Vader kon die adamiet nie skep sonder die werking van die Wysheid nie. Ons lees daarvan in Openbaring van Henog 11:40: (lees gerus die kruisverwysings)40 Ek het My Wysheid beveel om die adamiet uit sewe stowwe te skep: een, sy vlees uit die Aarde; twee, sy bloed uit die Dou; drie, sy oë van die son; [Spreuke van Salomo 9:1; Wysheid van Salomo 11:17; Wysheid van Sirah 17:6; Boekrol van Henog 60:8; 2 Ezra 8:7]

Iemand wat manlik is, kan slegs besluit om ‘n kind te verwek, maar sonder sy vrou wat die kind moet dra en voed vir nege maande, kan hy dit nooit gedoen kry nie. Omdat ons geskape is as ‘n ewebeeld van die Elohim-familie, en ons as man en vrou geskape is na die Beeld van die Elohim-familie, móét die Hemelse familie ook manlik en vroulik wees. (Genésis 1:26)Hierdie begrip word deur JaHWèshua deurgegee in Sy lering in MattithJaHûW 18:3 waar Hy ons vermaan om “soos kindertjies te word” anders sal ons nóóit die koninkryk sien nie. Wat weet ‘n ou kindjie dan meer as net dit wat in ‘n huisgesin aangaan. Hy ken sy pa, sy ma, sy broers en sy susters. Hy weet op hierdie ouderdom van niks anders nie. Daarom kan die Elohim niks anders wees as ‘n Groot Hemelse Familie nie! En dit is die groot openbaring wat hierdie Boek van Herinnering aan u gaan bied. U gaan u Hemelse Ouers begin ken. U gaan sien dat die Aarde in die sorg van die Hemelse Moeder (die Gees van Apartheid) geplaas is deur die Hemelse Vader en dat al die reëls van die huis (die Aarde) deur Haar uitgevoer word, maar dat Sy bygestaan word deur Haar ander Hemelse Kinders, van hulle manlik, en van hulle vroulik. Slegs wanneer dinge in hierdie Huis verkeerd gaan, (want onthou, ons het ‘n groot indringer in hierdie Huis van ons, naamlik die Satan,) dan sal die Vader self ingryp en die volk tugtig.U gaan sien dat ons, as kinders, die wonderlike belofte verkry om weer in hierdie huisgesin opgeneem te word, mits ons die Wette van die huis gaan nakom en mits ons die verlossingsdaad erken wat ons groot Apostel en Hoëpriester, die Lam, JaHWèshua, vir ons as ongehoorsame kinders betaal het aan die vloekhout. Weereens kom hierdie boek van Herinnering tot sy reg in die Boek Hebreërs, waar die rasegte Lam, die enigste Een was wat toelating kon kry tot die Apartheid van die Aparthede in die Hemelse Tabernakel, omdat Hy raseg en sonder enige Wetsoortreding was. As rasegte adamiet het Hy met Sy rasegte bloed, wat Sy rasegte en onbesmette siel gehuisves het, vir ons wat vermeng, besoedel en vol oortreding is, ons rasegtheid en ons suiwerheid gekoop, sodat ons ook weer in hierdie Elohim-familie kon terugkom.Sien Aanhangsel B vir ‘n lys van woorde met hul geslagtelike betekenis. 

Apartheid.Hierdie woord “apartheid” [ qodesh, Strongs 6944] vanaf ”apartgestel” [qadash Strongs 6942] en die ander verbuigings daarvan wat op 1 276 plekke in die Boek van Herinnering voorkom, is konsekwent as apart, aparte, apartes, apartheid, aparthede en apartgestel, vertaal en was vir eeue met ‘n niksseggende woord, “heilig” en sy verbuigings vertaal. Omdat hierdie woord so omstrede is en omdat daar in JesaJaH 29:21 geprofeteer is dat SY kinders vir een enkele woord vervolg gaan word, het die vertalingskomitee dit gerade geag om DERTIEN Woordeboeke en Konkordansies se betekenisse van hierdie omstrede woord, hierby aan te heg as Aanhangsel A. Sodoende sal u as leser elke verbasteringsprediker wat nog wil probeer verkondig dat heiligheid nie apartheid is nie, se lasterlike mond snoer. Die vertalingskomitee wat hul werk op die 1933-Afrikaanse Ou Vertaling voortgesit het, het in 1953 hul verslag gepubliseer en die Afrikaanse Ou Vertaling sodoende aangepas. Ons haal aan uit die boek: “In die begin was die Woord”, geskryf deur G S Wegener, op bladsy 227:

“Ingrypende veranderings was daar nie. In enkele gevalle is die vertaling verbeter, die woordkeuse is soms gewysig met die bedoeling om weg te beweeg van die Statevertaling. Nietemin word ‘jongmeisies’ en ‘skaapwagters’ weer ‘maagde’ en ‘herders’ , terwyl die woord ’apart’ deurgaans deur iets anders vervang word. In elk geval sou die gewone leser nie juis iets van dié verbeterings opmerk nie.”

Dit is ‘n blatante en infame leuen dat die vertaling verbeter is deurdat die woord “apart” vervang moes word met ‘n ander woord. Die woord waarmee die verraderlike vertalers “apart” vervang het, was die niksseggende woord “heilig”. Sodoende is die duidelike bedoeling en gees van JaHWeH se Woord onherroeplike skade aangedoen, soos uit die volgende gerestoureerde verse aangetoon.

Deuteronómium 7:6: “Want jy is ’n apartgestelde volk vir JaHWeH jou Elohey; jou het JaHWeH jou Elohey uitverkies om uit al die volke wat op die aangesig van die grond/adamah is, Sy Eiendomsvolk te wees.”Deuteronómium 14:2: “Want jy is ’n volk apart gestel aan JaHWeH jou Elohey, en jou het JaHWeH uitverkies om Sy Eiendomsvolk te wees uit al die volke wat op die aangesig van die grond is.”Levítikus 20:26: “En julle moet vir My apartes wees, want Ek - JaHWeH, is apart; en Ek het julle van die volke afgeskei om Myne te wees.”

So verdwyn dan ook die werklike betekenis van Daniel 11:30 wat duidelik uitspel dat die Satan se aanslag aan die einde gerig sal wees teen die Verbond van Apartheid.

30 “Want skepe van die Kittiërs sal teen hom kom, en hy sal moedeloos word; dan sal hy teruggaan en sy toorn openbaar teen die Verbond van Apartheid en optree; en hy sal teruggaan en ag gee op die wat die Verbond van Apartheid versaak het.”

Verder in die oorspronklike Geskrifte kom begrippe soos die Apartheid van die aparthede, Apartheidsplek, MY Apartheid, SY Apartheid, die Naam van My Apartheid, die berg van My Apartheid, die Verbond van Apartheid, Apartheid aan JaHWeH, op feitlik elke bladsy voor en beskrywe dit die volmaakte toestand waarna JaHWeH se kinders moet streef om in die Koninkryk te kom.  Hierdie begrippe maak ‘n totale bespotting van die moderne liberale godsdiensbeskouing dat “apartheid ‘n sonde teen die mensdom is”, en dat verskoning gevra moet word daarvoor. JaHWeH is ‘n Elohim van Apartheid en enige poging van ons as vertalers om hierdie feit te verdoesel, sou as verraad teen SY ewige Insetting beskou word.Verdere feite ter stawing en bevestiging van die apartheidsbeginsels van JaHWeH, word regdeur die Boekrolle gevind. Die sewende gebod in Exodus 20:14 wat sê: “Jy mag nie vermeng nie.” Ons Hemelse Vader sou nooit so

‘n swakbewoorde Wet gee waar egbreuk in die tiende én in die sewende gebod gedupliseer word nie.  Met die sluiting van die besnydenisverbond van Génesis 17:1, word Abraham gebied om rassuiwer voor

JaHWeH se Aangesig te wandel. In Deuteronómium 23:2 word basters verbied om in die vergadering van JaHWeH in te kom. JaHWeH beloon vir Pínehas in Númeri 25 met ‘n ewige priesterskap toe hy die JisraEliet en die vrou,

waarmee dié gemeenskap gehad het, doodslaan. JaHWeH het Sy ewige Verbond van Vrede met Pínehas en sy nageslag opgerig vir hierdie weldaad wat hy gedoen het.

 Ons Verlosser, JaHWèshua het ons in MattithJaHûW [Matthéüs] 5:17-18 verseker dat hierdie apartheidsbeginsels sal geld totdat Hy weer aarde toe kom.

 Die Vredesverbond van Númeri 25:

In Númeri 25 deurboor Pínehas ‘n JisraElitiese man wat gemeenskap gehad het met ‘n Midianitiese vrou en wend so die toorn van JaHWeH van JisraEl af. JaHWeH rig hierna Sy EWIGE VREDESVERBOND met Pínehas en sy nageslag op.

JaHWeH sê daar is VREDE toe Apartheid deur Pínehas afgedwing word en hy die vermenging in JisraEl stopsit. JaHWèshua sê in JeHôWganan 14:27:

"VREDE laat Ek vir julle na, My VREDE gee Ek aan julle; nie soos die wêreld gee, gee Ek aan julle nie. ..." Watter ander vrede kan dit dan wees as die VREDE VAN DIE VREDESVERBOND? Hy was dan 'n party tot die VREDESVERBOND van Númeri 25. JaHWèshua sê dus dat Sy VREDE die VREDE VAN APARTHEID is en nie die valse verbasteringsvrede van die wêreld nie.Wanneer hierdie Boek van Herinnering aan ‘n mede-volksgenoot gegee word, moet die volgende opdrag van Lukas 10:5-6 deel wees van die bemarking:

"En in watter huis julle ook al mag ingaan, sê eers: VREDE vir hierdie huis! En as dáár 'n man van VREDE is, sal julle VREDE op hom rus; anders sal dit tot julle terugkeer.”

Watter ander VREDE kan dit wees as die VREDE van die VREDESVERBOND? Hierdie Boek mag nie aan iemand gegee word wat nie hierdie APARTHEIDSVREDE waardig is nie, want vir Sodom sal dit verdraagliker wees in die oordeelsdag as vir so 'n onwaardige aanhanger van die wêreld se verbasteringsvrede - (Lukas 10:12). Sodoende kan hy dan met vrymoedigheid hierdie seën van Númeri 6:26 ontvang:

"JaHWeH sal Sy Aangesig oor jou verhef en aan jou VREDE gee."Die wonderlike VREDE VAN APARTHEID, die wonderlike VREDE VAN DIE VREDESVERBOND. 

Ten slotte: Die “Boek van Herinnering” is nie vir almal nie:

Hierdie “Boek van Herinnering” is ‘n voorwerp van apartheid en die eienaar daarvan moet met jaloersheid daaroor waak en dit slegs aan iemand gee wat waardig is - Matthéüs7:6:“Moenie wat van die Apartheid is, aan die honde gee nie; en gooi julle pêrels nie voor die varke nie, sodat hulle dit nie miskien met hulle pote vertrap en omdraai en julle verskeur nie.”Hierdie Boek mag in geen omstandighede in die hande van enige basternasie beland nie.

 Die “Boek van Herinnering” sal u kennisvlak verhoog:Hoséa 4:6: “My volk gaan te gronde weens gebrek aan Kennis; omdat jy die Kennis verwerp het, sal Ek jou verwerp, sodat jy vir My die priesteramp nie sal bedien nie; omdat jy die Wet van jou Elohey vergeet het, sal Ek ook jou kinders vergeet.”Hierdie Boek sal die leser terugbring na die onderhouding van die Wet, sodat JaHWeH Hom weer oor ons volk, die Boerevolk van Suid Afrika, sal ontferm.

 Die “Boek van Herinnering” sal die vals predikante en pastore aan die kaak stel:Maleági 2:7-9:7 “Want die lippe van ’n priester moet Kennis bewaar, en uit sy mond word die Wet gesoek, want hy is ’n boodskapper van JaHWeH van die skeppings-leërmag.”8 “Maar júlle het van die weg afgewyk, julle het baie teen die Wet laat struikel, julle het die Verbond met Levi verbreek, sê JaHWeH van die skeppings-leërmag.”9 “So maak Ek julle dan ook veragtelik en gering by die hele volk, omdat julle My weë nie hou nie en draai teen die Wet.”Sodra hierdie wettelose predikante en pastore deur hierdie Boek aan die kaak gestel is, en die volk sien hulle vir die verleiers en misleiers wat hulle was, sal die volgende geskiedenis van 1 Konings 18:40 homself in hierdie land herhaal.1 Konings 18:4040 Maar EliJaH sê vir hulle: Gryp die profete van die Here(Baäl)! Laat niemand van hulle vryraak nie! En hulle het hul gegryp; en EliJaH het hulle afgebring na die spruit Kison en hulle daar geslag.

 [Navorsing, restourasie, vertaling en publisering gedoen deur die Dogter van Sion-gemeente in Kameeldrif-wes, Pretoria.] 

Aanhangsel A Uittreksels uit verskillende gesaghebbende Woordeboeke oor die begrip “apartheid en sy verbuigings” wat as “heilig, heiligheid, heiligdom, heiliges, ensovoorts”, vertaal is:

1 ApartnessThe principal words are Heb.qados in the OT and Gk. Hagios in the NT, both words of uncertain derivation. If the main root qdsû is derived from the simple root qd, meaning to cut or separate, it denotes apartness, and so the separation of a person or thing from the common or profane to a divine use. The New Bible Dictionary, 1962.

 

2 HolinessGod is holy, separate from His creation by His very nature. To be holy literally means to be cut off or separate, and denotes apartness, the separation of a person or thing from the common or profane to a divine use.Earl D. Radmacher, general editor; Ronald B. Allen, Old Testament editor, Nelson Study Bible [computer file], electronic ed., Logos Library System, 1997.

 

3 HOLINESS, HOLYThe Heb. Words qadosh, holy”;qodesh, “holiness”; and the Gr. hagios and hagiosyne mean basically separation from what is common or unclean, and consecration to God (Lev 20:24–26, RSV; Acts 6:13; 21:28). From the underlying idea of apartness or separation from the profane (Lev 10:10; Ezk 22:26) stem three derived aspects of holiness found in Scripture. Ceremonial objects are also classed as holy or sacred, set apart entirely for God’s use.Pfeiffer, Charles F., Wycliffe Bible Encyclopedia, 1975.

 

4 The sin (2:11)The unfaithfulness Malachi 2:10 had in mind is called a detestable thing (lit., ”an abomination“), something abhorrent to God. Furthermore this abominable unfaithfulness involved a profaning of holiness. The word for ”holiness“ (qoµd_esû, ”apartness, separateness”. Holiness may refer here to the quality of distinctiveness or separateness that God desired in Israel. The abominable unfaithfulness that profaned Israel’s holiness was intermarriage with pagans. Such marriages had been expressly forbidden because they would lead the people into idolatry (Ex. 34:11-16; Deut. 7:3-4; Josh. 23:12-13). Intermarrying was a big problem after the return from the Exile (cf. Ezra 9:1-2, 10-12; Neh. 13:23-27). The Israelites were supposed to marry within their own nation. Failures to do so were acts of unfaithfulness among themselves as well as to God. They involved both a disregard for the nation’s corporate nature and disobedience to God.Walvoord, John F., and Zuck, Roy B., The Bible Knowledge Commentary, 1983, 1985.

 

5 Conclusion of the CovenantThe covenant relationship is expressed in the formula: “I am your God-you are my people” (Jer 31:33; Hos 2:23); cf. the formulary of marriage and divorce (Hos 1:9).19. a people sacred to the Lord: The holiness, that is, apartness, derives from the new bond created by the covenant.God is the all-holy. Holiness is the essential quality of God; its vast range of meaning indicates his otherness, utter transcendence, complete apartness from anything sinful or merely finite.D N Freedman, JBL 79 [1960] 156; R Abba, JBL 80 [1961] 320-28

 

6 Apartness / apartheid[Afrikaans, from Dutch, from apart-apart + heid-hood](1947)1 : racial segregation; specifically : a policy of segregation and political and economic discrimination against non-European groups in the Republic of South AfricaMerriam Webster’s Collegiate Dictionary, 1993.

7 vd,qo n.m. Apartness, Sacredness (opp. ljapartness, sacredness, holiness, of God: a. of divine activity, syn. majesty, vd,QoB’ adj. sacred, holy. of God, as separate, apart, and so sacred, holy: a. exalted on theophanic throne; heavenly throne; in victory. b. separate from human infirmity,

impurity, and sin. c. laer;c]yI v/dq]be set apart, consecrated — Qal 1. be set apart, consecrated, hallowed, of shew-bread; Aaron and his sons by blood; other persons. Pi. 1. set apart as sacred, consecrate, dedicate: a. places: Sinai, altar, etc., tabern., etc.; tent of meeting; place of sacrifice; gate.??Hithp. 1. keep oneself apart from unclean things. 2. of God, cause himself to be hallowed. Richard Whitaker, Editor, The Abridged Brown-Driver-Briggs Hebrew-English Lexicon of the Old Testament, 1997.

 

8 qodesh{ ko’-desh} from 6942; TWOT - 1990a; n m GK - 7731 { vd,qo1)apartness, holiness, sacredness, separateness 1a)apartness, sacredness, holiness1a1)of God 1a2)of places 1a3)of things 1b)set-apartness, separatenessEnhanced Strong’s Lexicon, 1995.

 

9 SeparatenessQodesh,qadesh,qadosh, Heb.) The basic idea in this family of words is “separateness.” When applied to God, “holy” denotes His uniqueness and separateness from everything earthly and wrong; when applied to man,—those who are redeemed by the blood are to live separated and holy lives (cf. 1 Pet. 1:15–19).W.A. Criswell, Believer’s study Bible [computer file], electronic ed. , Logos Library System, 1997, c1991 by the Criswell Center for Biblical Studies.

 

10 Regulations for fellowship with God include the “Holiness Code” (Lev. 17–26). Holiness or separateness was to be a way of life, involving commitment to the Lord in every aspect. Instructions concerning separation are included (Lev. 17:1–22:33). God’s people were to commit themselves uniquely to Him and to separate themselves from the pagan practices of their neighbors. Dorothy Kelley Patterson, general editor; Rhonda Harrington Kelley, managing editor, Woman’s study Bible [computer file], electronic ed., Logos Library System, 1997, c1995.

 

11 Under the constraint of God,Balaam spoke an important truth about Israel: the separateness of Israel from other nations in a physical and spiritual sense was absolutely essential (Deut. 7:6). Throughout history God has proven that those who belong to Him are powerful. Dorothy Kelley Patterson, general editor; Rhonda Harrington Kelley, managing editor, Woman’s study Bible [computer file], electronic ed., Logos Library System, 1997, c1995.

 

12 The prohibition of mixed marriages:Became a central concern (Tob. 4:12-13; T. Levi 9:10; 14:6). Other areas in which separateness was particularly apparent include food (Dan. 1:8-15; Tob. 1:10-12), circumcision (1 Macc. 1:11-15), and avoidance of the idolatry characteristic of Gentile society (1 Macc. 3:48). 1 Maccabees 1 presents in bold relief the contrast between life according to Israelite and Gentile law and custom.Achtemier, Paul J., Th.D., Harper’s Bible Dictionary, 1985.

 

13 The holiness of Yahweh: Is a most important doctrine in the teaching of Isaiah. Yahweh’s holiness is an expression of his separateness from the corruption of his people. He is the Holy One of Israel The redirected mind will focus on God’s priority, holiness. At its heart holiness means separateness: Elwell, Walter A. ed., Evangelical Commentary on the Bible, 1989. 

Aanhangsel B - woorde en hul geslag. 

MANLIK VROULIKAltaarBadBanierbarmhartigBedspreiBeeldBeesmisBloedBoekBoekrolBoomBriefBroodBylDamElEloheyFeesGeesGelofteGlansrykheidHareHoogmoedigheidHuisKeelKleedKoepelLampLasLigLinneLossingMeelMondMuurNasie 

OortredingPasgaPoortPotPurperrooiPutRamshoringRegRotsRuiterySaadlynSaalSeeSkouerkleedSonStemStokTabernakelTentTroonVolkVuurWapensWaterWegWolkkolomWoudYster 

AardeAdamahAfspoelwaAngsArkArmBedBeeldBekerBesoedelingBlydskapBoogBoomBoosheidBrandofferBydraeDoderykDoodDwaasheidErfdeelEloheyElowahhGebooieGeesGeloofGeregtigheidGerugGeskenkGrondGruwelHandHandpalmHartHeerskappyHoeksteenHoopHulp  

InsettingJahhJukKamerKandelaarKarkoereKennisKlaagliedKlipKlossiesKoekKoningsblouKoningskapKroonKruikKuilLiedLiefdeLigMaanMantelMuurNetOngeregtigheidOogParskuipPilaarPlaagRaadRegspraakRegterhandRolSalfolieSeëlSeënSeëninge 

SielSkipSkottelSlipSotheidSoutSpelonkSpysbydraeStadStafSwaardTekenTongVerbondVergaderingVerlossingVersoendekselVloekVoetVoorhangselVreesVuurVyeWaWaarheidWarrelwindWeëWegWetWondWysheid   

NOTA: Woorde wat verdik is, kom beide as manlik en vroulik voor. 

Aanhangsel C ERENAME A

AbdeEl: ábdeeil trnsl. naam laeD]b][‘ {5655 ábdeeil} Dien El.AbdiEl: ábdieil trnsl. naam {5661 ábdieil} Kneg van El.AbiEl: àbijeil trnsl. naam {22 àbijeil} my Vader is El.AbiJaH/ AbiJaHûW: àbijâh/ àbijâhuw trnsl. naam {29 àbijâh} ÆAbiav [7 abia] my Vader is JaHH/ JaHWeH.AdiEl: àdijeil trnsl. naam {5717 àdijeil} Ornament van El.AdoniJaH/ AdoniJaHûW: àdonijâh/ àdonijâhuw trnsl. naam {138 àdonijâh} Adoni van JaHH/ JaHWeH.AdriEl: Adrijeil trnsl. naam {5741 ádrijeil} Aangedrewe van El.AgazJaH/ AgazJaHûW: àgázjâh/ àgázjâhuw trnsl. naam {274 àgázjâh} Besitting van JaHH.AgiJaH/ AgiJaHûW: àgijâh/ àgijâhuw trnsl. naam {281 àgijâh} Broer van JaHH/ JaHWeH.AmarJaH/ AmarJaHûW: àmárjâh/ àmárjâhuw trnsl. naam {568 àmárjâh} Gesegde van JaHH/ JaHWeH.AmasJaH: àmásjâh trnsl. naam {6007 àmásjâh} Las/ belasting van JaHH.AmatzJâH/ AmatsJaHûW: àmátzjâh/ àmátzjâhuw trnsl. naam {558 àmatzjâh} Sterkte van JaHH/ JaHWeH.AmmiEl: ámmijeil trnsl. naam {5988 ámmijeil} my Volk van El.AnaJaH: ànâjâh trnsl. naam {6043 ànâjâh} Antwoord van JaHH.AnánJâH: ànánjâh trnsl. naam {6055 ànánjâh} Bewolking/ oordekking van JaHH.AntothiJaH: ántothijah trnsl. naam {6070 ántothijah} JaHH se antwoord.AriEl: àrijeil trnsl. naam {739, 740, 741 àrijeil} leeu-el - Dappere/s soos leeus, moontlik ’n idioom.AsaEl: àsâheil trnsl. naam {6214 àsâheil} Gewerk (Werker) van El.AsaJaH: àsâjâh trnsl. naam {6222 àsâjâh} Gewerk (Werker) van JaHH.AsarEl: àsareil trnsl. naam {840 àsareil} Opgewekte/ vrolike van El.AsarElah: àsáreilâh trnsl. naam {841 àsáreilâh} Opgewekte/ vrolike van El.AsiEl: àsijeil trnsl. naam {6221 àsijeil} Gewerk van El.AsriEl: ásrijeil trnsl. naam {844 ásrijeil} Opgewekte/ vrolike van El.AsriEliete trnsl. naam {845 ásrieilij} Van AsriEil.AthaJaH: àthâjâh trnsl. naam {6265 àthâjâh} Versterkte van JaHH.AthalJaH/ AthalJaHûW: àtháljâh/ àtháljâhuw trnsl. naam {6271 àtháljâh} Beklemde/ vernoude van JaHH/ JaHWEH.AtzalJaHuW: àtzáljâhuw trnsl. naam {683 àtzáljâhuw} Eenkant Gestel van JaHH/ JaHWeH.AzanJaH: àzánjâh trnsl. naam {245 àzánjâh} Gehoor(same) van JaHH.AzarEl: àzáreil trnsl. naam {5832 àzáreil} Geholpe van El.AzárJaH AzárJaHûW: àzárjâh/ àzárjâhuw trnsl. naam {5838, 5839 àzárjâh} Geholpe van JaHH/ JaHWeH.AzazJaHûW: àzázjâhuw trnsl. naam {5812 àzázjâhuw} JaHWeH versterkAziEl: àzieil trnsl. naam {5815 àzieil} Herstelde van El.AzriEl: ázrijeil trnsl. naam {5837 ázrijeil} Hulp van El.

BBaalJâH: Beáljâh trnsl. naam {1183 beáljâh} JaHH is Besitter/Heer/Meester.Baäs¾JaH: Báàseijâh trnsl. naam {1202 báàseijâh} Arbeid van JaHH.BakbukJaH: Bákbukjâh trnsl. naam {1229 bákbukjâh} Bottel/ kruik (Leegmaak) van JaHH.BaragEl: Bârákeil trnsl. naam {1292 bârákeil} Geseënde van El.BedeJaH: Beidejâh trnsl. naam {912 beidejâh} Kneg van JaHH.BenáJaH/ BenáJaHûW: Benâjâh/ Benâjâhuw trnsl. naam {1141 benâjâh} JaHH/ JaHWeH Bou.BeraJaH: Berâjâh trnsl. naam {1256 berâjâh} Geskape van JaHH.BerekJaH/ BerekJaHûW: Bêrêkjâh/ Bêrêkjâh trnsl. naam {1296 bêrêkjâh} Baraciva” [914 barakhias] Kniel voor JaHH/ JaHWeH.BesalEl: Betzáleil trnsl. naam {1212 betzáleil} In die Skaduwee van El.BesodJaH: Besowdjâh trnsl. naam {1152 besowdjâh} Raad van JaHH.BetEl: Beijtheil trnsl. naam {1008 beijtheil} Huis van El.BetEliete: BeijtHâèliet trnsl. naam {1017 beijthhâèlij} Van BeijthEl.BithJaH: Bithjâh trnsl. naam {1332 bithjâh} Dogter van JaHH.BizjowthJaH: Bizjowthjâh trnsl. naam {964 bizjowthjâh} Veragte van JaHH. BukkiJaH/ BukkiJaHûW: Bukkijâh/ Bukkijâhuw trnsl. naam {1232 bukkijâhuw} Wegneming van JaHWeH.

DDaniEl: Dânijeil trnsl. naam {1840 dânijeil} {1841 dânijeil} Danihvl [1158 daniel] El is my Regter.DeláJaH/ DeláJaHûW: Delâjâh/ Delâjâhuw trnsl. naam {1806 delâjâh} Geborgte van JaHH.DeuEl: Deuweil trnsl. naam {1845 deuweil} Bekende van El.DowdâwJaHûW: Dowdâwjâhuw trnsl. naam {1735 dowdâwjâhuw} Geliefde van JaHH/ JaHWeH.

E

El: eil trnsl. naam, trnsl. titel {410 eil} hjliv [2241 eli] El/ el, as magtige/ ‘n magtige wese Eli my El kyk OPSOMMING: El, Eli.El-Ad: Êlâd trnsl. naam {496 êlâd} Getuienis van El.El-Adah: Êlâdâh trnsl. naam {497 êlâdâh} El Tooi/ versier/ verfraai.El-Aleh: Êlâleih trnsl. naam {500 êlâleih} El Styg op/ vaar op/ gaan op.El-Asah: Êlâsâh trnsl. naam {501 êlâsâh} El Werk/ arbei.El-Azar: Êlâzâr trnsl. naam {499 êlâzâr} ÆEleavzar [1648 eleazar] Lavzaro” [2976 lazaros] El Help.El-BetEl: eilBeijtheil trnsl. naam {416 eilbeijtheil} El van die Huis van El.El-Daah: Êldââh trnsl. naam {420 êldââh} El Ken/ weet.El-Dad: Êldâd trnsl. naam {419 êldâd} El Geliefde.El-Elohey-JisraEl: Eil Elohei Jisrâeil trnsl. naam {415 eil èloheij jisrâeil} Magtige El van JisraEl.El-Hanan: Êlgânân trnsl. naam {445 êlgânân} El Skenk/ gee Guns.EliAb: èlijâb trnsl. naam {446 èlijâb} my El die Vader.EliAda: Êlijâdâ trnsl. naam {450 êlijâdâ} my El Ken/ weet.EliAm: èlijâm trnsl. naam {463 èlijâm} my El van die Volk.EliAthah: èlijâthâh trnsl. naam {448 èlijâthâh} my El van Toestemming/ instemming.EliDad: èlijdâd trnsl. naam {449 èlijdâd} my El Geliefde.EliEinay: èlijeijnáj trnsl. naam {462 èlijeijnáj} my El die Oog; kyk ElJaH Einaj.EliEl: èlijeil trnsl. naam {447 èlijeil} my El [is] El.EliEzer: èlijêzêr trnsl. naam {461 èlijêzêr} ÆElievzer [1663 eliezer] my El Help.EliFaz: èlijfáz trnsl. naam {464 èlijfáz} my El is [soos] Suiwer Goud.EliFelehu: èlijfeleihuw trnsl. naam {466 èlijfeleihuw} my El Onderskei.EliFelet: èlijfêlêt trnsl. naam {467 èlifêlêt} my El van Ontsnapping.Elíhud: Eilihuwd trnsl. naam {410 eil} {1935 howd} ÆEliouvd [1664 eliud] El van Majesteit.EliHûw: èlijhuw trnsl. naam {453 èlijhuw} my El van Hom.EliJaH/ EliJaHûW: Eilijâh/ Eilijâhuw trnsl. naam {452 eilijâh} JHliva” [2243 eelias] my El van JaHH/ JaHWeH.Elijfâl: èlijfâl trnsl. naam {465 èlijfâl} my El van oordeel.Elijgorêf: èlijgorêf trnsl. naam {456 èlijgorêf} my El van Winter.EliKa: èlijkâ trnsl. naam {470 èlijkâ} my El Braak.EliMeleg: èlijmêlêk trnsl. naam {458 èlijmêlêk} my El [is] Koning.EliShah: èlijshâh trnsl. naam {473 èlijshâh} betekenis onseker.EliShama: èlijshâmâ trnsl. naam {476 èlijshâmâ} my El Hoor/ luister.EliShaphat: èlijshâfât trnsl. naam {478 èlijshâfât} my El Oordeel.EliSheba: èlijshêbá trnsl. naam {472 èlijshêbá} ÆElisavbet [1665 elisabet] my El van Eed.EliShua: èlijshuwá trnsl. naam {474 èlijshuwá} {477 elijshâ} ÆElissai`o” [1666 elissaios] my El is Redding.EliSur: èlijtzuwr trnsl. naam {468 èlitzur} my El is die Rots.El-Jagba: Êljágbâ trnsl. naam {455 êljágbâ} El Versteek.El-Jakim: Êljâkijm trnsl. naam {471 êljâkijm} ÆEliakeivm [1662 eliakeim] El Hef op.El-Jasaf: Êljâsâf trnsl. naam {460 êljâsâf} El Vermeerder.El-Jashib: Êljâshijb trnsl. naam {475 êljâshijb} El Keer terug.ElJôWeynay: Êljehuweijnáj trnsl. naam {454 êljehoweijnáj} Na El is my Oë gekeer.El-Kanah: Êlkânâh trnsl. naam {511 êlkânâh} El Besit.El-Paal: Êlpáál trnsl. naam {508 êlpáál} El Skep/ maak.El-Safan: èlijtzâfân trnsl. naam {469 èlijtzâfân} my El is Waardevolle skat.El-Thekon: Êltekon trnsl. naam {515 êltekon} El Maak reguit.El-Tolad: Êltowlád trnsl. naam {513 êltowlád} El van Geslagte.El-Uzay: Êluzáj trnsl. naam {498 êluwzáj} El Vergoed/ hou terug.El-Zabad: Êlzâbâd trnsl. naam {443 êlzâbâd} El Skenk.Esli trnsl. naam ÆEsliv [2069 esli] betekenis onseker; moontlik, Van El.

GGabriEl: Ghábrijeil trnsl. naam {1403 ghábrijeil} Gabrihvl [1043 ghabrieeil] Man van El.GamliEl: Ghámlijeil trnsl. naam {1583 ghámlijeil} Gamalihvl [1059 ghamalieeil] Beloning van El.GammuwEl: Gámmuweil trnsl. naam {2536 gámmuweil} Hitte van El.GanánEl: Gànáneil trnsl. naam {2606 gànáneil} Guns Gegun van El.GanánJaH/ GanánJaHûW: Gànánjâh/ Gànánjâhuw trnsl. naam {2608 gànánjâh} ÆAnaniva” [367 ananias] [Anna” [452 annas] Guns Gegun van JaHH/ JaHWeH.GàsadJaH: Gàsádjâh trnsl. naam {2619 gàsádjâh} Barmhartig(heid) van JaHH.GashabJaH/ GashábJaHûW : Gàshábjâh/ Gàshábjâhuw trnsl. naam {2811 gàshábjâh} Vervaardigde/ gefabriseerde van JaHH/ JaHWeH.GazaEl: Gàzâeil trnsl. naam {2371 gàzâeil} Siener van El; Siener, soos sien in die toekoms; vgl. profeet.GàzijEl: Gàzijeil trnsl. naam {2381 gàzijeil} Siener van El; Siener, soos sien in die toekoms; vgl. profeet.GeuEl: Gheuweil trnsl. naam {1345 gheuweil} Triomf/ oorwinning van El.GhadijEl: Ghádijeil trnsl. naam {1427 gháddijeil} Waardevolle skat van El.GhedalJaH/ GhedálJaHûW: Ghedáljâh/ Ghedáljâhuw trnsl. naam {1436 ghedaljâh} Grootheid van JaHH/ JaHWeH.GhemarJaH/ GhemarJaHûW: Ghemárjâh/ Ghemárjâhuw trnsl. naam {1587 ghemárjâh} Voltooide/

volvoerde/ uitgevoerde van JaHH/ JaHWeH.GielkiJaH/ GielkiJaHûW: Gielkijâh/ Gielkijâhuw trnsl. naam {2518 gilkijâh} Aangewese van JaHH/ JaHWeH.GijEl: Gijeil trnsl. naam {2419 gijeil} Lewe van El.

HHagalJaH: Gàkáljâh trnsl. naam {2446 gàkáljâh} Blos/ blosendheid van JaHH.HanniEl: Gánnijeil trnsl. naam {2592 gánnijeil} Guns Gegun van El.HárEil nmw., naam {2025 háreil} Bergie van El.HarhaJaH: Gárhàjâh trnsl. naam {2736 gárhàjâh} Vrees/ ontsag vir JaHH.HasabneJaH: Gàshábnejâh trnsl. naam {2813 gàshábnejâh} Beraamde/ saamgesweer/ gekonkel/ gesmee van JaHH.HazaJaH: Gàzâjâh trnsl. naam {2382 gàzâjâh} Siener van JaHH; Siener, soos sien in die toekoms; vgl. profeet.HodawJaH: Howdáwjâh trnsl. naam {1938, howdáwjâh} Majesteit van JaHH.HodWaH: Howdewâh trnsl. naam {1937 howdewâh} Majesteit van JaHWeH.HoshiJaH: HoshiJâH trnsl. naam {1955 hoshijâh} Redding van JaHH; vgl. Hoshia Na.HowdiJaH: Howdijâh trnsl. naam {1940, 1941 howdijâh} Majesteit van JaHH.HoWshâmâ trnsl. naam {1953 howshâmâ} JaHH Hoor.

IImmánuEl: Immânuweil trnsl. naam {6005 immânuweil} ÆEmmanouhvl [1694 emmanoueel] El Met Ons.IthiEl: Ijthijeil trnsl. naam {384 ijthijeil} Opgewekte/ vrolike van El.

JJaàrêshJaH: Jáàrêshjâh trnsl. naam {3298 jáàrêshjâh} van onsekere afgeleide en JaHH.JáàsijEil: jáàsijeil trnsl. naam {3300 jáàsijeil} Gewerk van El.JaäzanJaH/ JaäzanJaHûW: Jáàzanjâh/ Jáàzanjâhuw trnsl. naam {2970 jáàzanjâh} Gehoor(same) van JaHH/ JaHWeH.JáàziJâHuW trnsl. naam {3269 jáàzijâhuw} Opstandig van JaHWeH.JaàzijEl: Jáàzijeil trnsl. naam {3268 jáàzijeil} Opstandig van El.JabneEl: Jábneeil trnsl. naam {2995 jábneeil} Gebou van El.JagddijEl: Jágddijeil trnsl. naam {3164 jágddijeil} Vereenigd van El.JagleEl: Jágleeil trnsl. naam {3177 jágleeil} Verwagting/ afwagting van El.JágleEliet trnsl. naam {3178 jágleeilij} Van JagleEil.JagtseEl: Jágtzeeil trnsl. naam {3183 jágtzeeil} Gehalveerde van El.JagtseEliete: Jágtzeeliet trnsl. naam {3184 jágtzeeilij} Van JágtzeEl.JahaziEl: Jágàzijeil trnsl. naam {3166 jágàzijeil} Siener van El. JaHH trnsl. naam {3050 JâHH} die naam van ELOHIJM in basiese vorm: Ewige Bestaande Een.JaHWeH trnsl. naam {3068, 3069 jehowah} Ewige Bestaande Een.JaHWeH-Jirêh trnsl. naam {3070 jehowâhjirêh} JaHWeH Sien.JaHWeH-Nissij trnsl. naam {3071 jehowâhnissij} JaHWeH is my Banier/ vaandel/ vlag.JaHWeH-Rââh trnsl. naam {3068 jehowâh} {7462 rââh} JaHWeH Behoed/ versorg; kyk Psalm 23:1.JaHWeH-Râfâh trnsl. naam {3068 jehowâh} {7495 râfâh} JaHWeH is Geneser.JaHWeH-Shâlowm trnsl. naam {3073 jehowâhshâlowm} JaHWeH is Vrede; kyk volledig.JaHWeH-Shâm trnsl. naam {3068 jehowâh} {8033 shâm} JaHWeH se Teenwoordigheid; kyk JeségiEl: JegezkEl 48:35.JaHWeH-Shâmmâh trnsl. naam {3074 jehowâhshâmmâh} JaHWeH se teenwoordigheid; simboliese naam van JeruShalem.JaHWeH-Tzâbâoth trnsl. naam {3068 jehowâh} {6635 tzabââh mv. tzâbâoth} pantokravtwr [3841 pantokrator] JaHWeH van die Leërskares; kyk Tzabaoth.JaHWeH-Tzedâkâh trnsl. naam {3068 jehowâh} {6666 tzedâkâh} JaHWeH van Regverdigheid.JaHWeH-Tzidkeinuw trnsl. naam {3072 jehowâhtzidkeinuw} ‘n gesamentlike vorm van {3068 jehowâh} en {6664 tzêdêk} JaHWeH is Regverdigheid.JaHWèshua: Jehowshuwá trnsl. naam / {3091 jehowshuwá} {3442, 3443 jeishuwá} ÆIhsou`” [2424 jeesous] JaHH-Red; die naam van Mosheh se opvolger, die naam van ons Majesteit / Meester die Mashiag, en die naam van ander persone; kyk OPSOMMING: JAHH, JAHWÈSHUA, JAHWEH.JakséJaH: Jágzijâh trnsl. naam {3167 jágzijâh} Siener van JaHH.JathnijEl: Játhnijeil trnsl. naam {3496 játhnijeil} Geredde van El.JeberékJaHûW: Jebêrêkjâhuw trnsl. naam {3000 jebêrêkjâhuw} Geseënde van JaHWeH.JedaJaH: Jedájâh trnsl. naam {3048 jedájâh} Bekend van JaHH.JedaJaH: Jedâjâh trnsl. naam {3042 jedâjâh} Uitgestrekte Hande van JaHH.JediaEl: Jedijàeil trnsl. naam {3043 jedijàeil} Bekend van El.JedidJaH: Jedijdejâh trnsl. naam {3041 jedijdejâh} Geliefde van JaHH.JégdeJaHûW: Jègddijâhuw trnsl. naam {3165 jègddijâhuw} Vereenigd van JaHWeH.JegiJaH: Jegijâh trnsl. naam {3174 jegijâh} Opgewek/ opgevrolik/ geanimeer/ opgekikker van JaHH.JegijEliet: Jegijeliet trnsl. naam {3172 jegijeilij} Van JehiEl: JegiEl.JegizkiJaH/ JegizkiJaHûW/ GizkiJaH/ GizkiJaHûW : Jegizkijâh/ Jegizkijâhuw/ Gizkijâh/ Gizkijâhuw trnsl. naam {2396, 3169 jegizikijâh} ÆEzekiva” [1478 ezekias] Versterkte van JaHH/ JaHWeH.JehalalEl: Jehálêleil trnsl. naam {3094 jehállêleil} Halal aan El.JehiEl: Jegijeil trnsl. naam / {3171 jegijeil} Opgewek/ opgevrolik/ geanimeer/ opgekikker van El.JeHôWadda: jehowáddâh trnsl. naam {3085 jehowáddâh} JaHH Tooi/ versier/ verfraai.

JeHôWaddien: Jehowáddijn trnsl. naam / {3086 jehowáddijn} JaHH Stel tevrede.JeHôWagaz: Jehowâgâz trnsl. naam {3059 jehowâgâz} {3099 jowâgâz} JaHH se Besitting.JeHôWash: Jehowâsh trnsl. naam {3060 jehowâsh} JaHH Aanvuur.JeHôWganan: Jehowgânân trnsl. naam {3076 jehowgânân} {3110 jowgânân} ÆIwavnnh” [2491 joannees] JaHH Skenk/ gee Guns.JeHôWjada: Jehowjâdâ trnsl. naam {3077 jehowjâdâ} {3111 jowjâdâ} Bekend van JaHH.JeHôWjakim: Jehowjâkijm trnsl. naam {3079 jehowjâkijm} {3113 jowjâkijm} JaHH Hef op.JeHôWjakin: Jehowjâkijn trnsl. naam {3078 jehowjâkijn} {3112 jowjâkijn} JaHH Vestig/ plaas/ stig/ rig op/ stel in/ stel vas.Jehowjârijb: Jehowjârijb trnsl. naam {3080 jehowjârijb} JaHH Stry/ worstel/ twis.JeHôWnadab: Jehownâdâb trnsl. naam {3082 jehownâdâb} {3122 jownâdâb} JaHH se Vrywilligers.JeHôWnathan: Jehownâthân trnsl. naam {3083 jehownâthân} {3129 jownâthân} JaHH Gegee.JeHôWram/ JôWram: Jehowrâm/ Jowrâm trnsl. naam {3088 jehowrâm} {3141 jowrâm} ÆIwravm [2496 joram] JaHH Hef op.JeHóWseba: Jehowshêbá trnsl. naam {3089 jehowshêbá} JaHH Belowe/ sweer.JeHôWseif/ JôWsef: Jehowseif/ Jowseif trnsl. naam {3084 jehowseif} {3130 jowseif} ÆIwshvf [2501 joseph] By tel; die naam van verskeie persone, insluitende die naam van die man van Mirjam, die aardse moeder van JaHWèshua.JeHôWshabad: Jehowshábáth trnsl. naam {3090 jehowshábáth} JaHH Belowe/ sweer; mag ‘n vorm van JaHsheba wees.JeHôWshafat/ JôWshafat: Jehowshâfât/ Jowshâfât trnsl. naam {3092 jehowshâfât} {3146 jowshâfât} ÆIwsafavt [2498 josaphat] JaHH Oordeel.JeHôWtsadok/ JôWtsadak : Jehowtzâdâk/ Jowtzâdâk trnsl. naam {3087 jehowtzâdâk} {3136 jowtzâdâk} JaHH Regverdig.JeHôWzabad/ JôWzabad : Jehowzâbâd/ Jowzâbâd trnsl. naam {3075 jehowzâbâd} {3107 jowzâbâd} JaHH Skenk.JeHûWdah/ JeHûWdahiete: Jehuwdah/ Jehuwdaim/ Jehuwdij trnsl. name {‘n plek 3055 jehud} {die landstreek, die volk 3061 jehuwd} {die mense 3062 jehuwdâij} {die afstammeling 3063 jehuwdâh} {‘n volk, ‘n persoon 3064, 3065 jehudij} ÆIoudav [‘n landstreek 2448, ÆIoudaiva 2449 Joudaia] ÆIoudai`o” [‘n volk, ‘n persoon 2453 joudaios] ÆIoudav” [‘n volk, ‘n persoon, ‘n afstammeling 2455 ioudas] Gevierde van JaHH.JeiEl: Jeijeil trnsl. naam {3273 jeijeil} Weg Gegryp van El.JekabtzeEl: Jekábtzeeil trnsl. naam {3343 jekábtzeeil} Versameldes van El.JekâlJaH: Jekâljâh trnsl. naam {3203 jekâljâh} JaHH Stel in staat.JekámJaH: Jekámjâh trnsl. naam {3359 jekámjâh} Verhoogde van JaHH.JekónJaH/ JekónJaHûW : Jekânjâh/ Jekânjâhuw trnsl. naam {3204 jekânjâh} ÆIeconiva” [2423 jekhonias] Gevestigde/ vasgestelde/ bewese van JaHH/ JaHWeH.JekuwthijEl: Jekuwthijeil trnsl. naam {3354 jekuwthijeil} Gehoorsame van El.JemuEl: Jemuweil trnsl. naam {3223 jemuweil} Dag van El.JerágmeEl: Jerágmeeil trnsl. naam {3396 jerágmeeil} Barmhartig(heid) van El.JerágmeEliete: Jerágmeeliet trnsl. naam {3397 jerágmeeilij} Van JerágmeEl.JeriJâH trnsl. naam {3404 jerijâh} Gevorm van JaHH.JerijEl: Jerijeil trnsl. naam {3400 jerijeil} Gevorm van El.JeruwEl: Jeruweil trnsl. naam {3385 jeruweil} Gevorm van El.JesarElah: Jesareilâh trnsl. naam {3480 jesareilâh} Reguit Na El.JeségiEl: Jegêzkeiel trnsl. naam {3168 jegêzkeiel} Versterkte van El.JeshaJaH/ JeshaJaHûW: Jeshájâh/ Jeshájâhuw trnsl. naam / {3470 jeshájâh/ jeshájâhuw} JHsai>va” [2268 hesaias] Geredde van JaHH/ JaHWeH.JeshowgâJaH: Jeshowgâjâh trnsl. naam {3439 jeshowgâjâh} Hongerige van JaHH.JesijmâEl: Jesijmâeil trnsl. naam {3450 jesijmâeil} Geplaaste van El.JeuwEl: Jeuweil trnsl. naam {3262 jeuweil} Weg Gegryp van El.JezánJaH/ JezánJaHûW : Jezanjâh/ Jezánjâhuw trnsl. naam {3153 jezânjâh} Gehoor(same) van JaHH.JezawEl: Jezaweil trnsl. naam {3149 jezaweil} Besprinkelde van El.JibniJâH: jibnijâh trnsl. naam {2998 jibnijâh} Gebou van JaHH.JibniJaH: Jibnejâh trnsl. naam {2997 jibnejâh} Gebou van JaHH.JifdeJaH: Jifdejâh trnsl. naam {3301 jifdejâh} Verloste/ vrygekoopte/ bevryde van JaHH.JiftagEl: Jiftágeil trnsl. naam {3317 jiftágeil} Ope van El.JighdálJâHûW: jighdáljâhuw trnsl. naam {3012 jighdáljâhuw} Vergrote van JaHWeHJirijJâH trnsl. naam {3376 jirijjâh} Ontsag van JaHH.JirmeJaH/ JirmeJaHûW : Jirmejâh/ Jirmejâhûw trnsl. naam /{3414 jirmejâh/ jirmejâhuw} JIeremiva” [2408 hieremias] Verhoogde van JaHH/ JaHWeH.JirpeEl: Jirpeeil trnsl. naam {3416 jirpeeil} Geheel van El.JishshiJaH/ JishshiJâHûW : Jishshijâh/ Jishshijâhuw trnsl. naam {3449 jishshijâh} Geëis/ opgeëis/ opgevorder van JaHH/ JaHWeH.Jismael: Jishmâeil trnsl. naam {3458 jishmâeil} El sal hoor.Jismaeliete: Jishmâeiliet trnsl. naam {3459 jishmâeilij} Van JishmaEl.JismaJaH/ JismaJaHûW: Jishmájâh/ Jishmájâhuw trnsl. naam {3460 jishmájâh} Gehoor(same) van JaHH/ JaHWeH.JismakJaHuW: Jismákjâhuw trnsl. naam {3253 jismákjâhuw} Staande van JaHWeH.JisraEl: Jisrâeil trnsl. naam {3478, 3479 jisrâeil} ÆIsrahvl [2474 jsrael] Regeer met/ van El.JisraElitiese/ JisraEliet trnsl. naam {3481 jisreeilij} ÆIsrahlivth” [2475 jsraeelitees] Van JisraEl.

JisraElitiese: Jisraelieth trnsl. naam {3482 jisreeilijth} ‘n vroulike JisraEliet. JizragJaH: Jizrágjâh trnsl. naam {3156 jizrágjâh} Opgestane/ herrese van JaHH.JizreEl: Jizreeil trnsl. naam {3157 jizreeil} Geplante van El.JizreEliet trnsl. naam {3158 jizreeilij} Van JizreEl.JizreElitiese: Jizreelieth trnsl. naam {3159 jizreeilijth} ‘n vroulike van JizreEl.JizziJâH trnsl. naam {3150 jizzijâh} Besprinkelde van JaHH.JoktheEl: Jâktheeil trnsl. naam {3371 jâktheeil} Gehoorsame van El.JoshiJâH/ JoshiJâHuW trnsl. naam {2977 joshijâh} ÆIwsiva” [2502 josias] Gegrondves/ gestig/ opgerig/ gevestig van JaHH/ JaHWeH.JôWab: Jowâb trnsl. naam {3097 jowâb} JaHH Vaderd.JôWag: Jowâg trnsl. naam {3098 jowâg} JaHH Broederd.JôWash: Jowâsh trnsl. naam {3135 jowâsh} JaHH Is haastig.JôWash: Jowâsh trnsl. naam / {3101 jowâsh} JaHH Aanvuur.JôWEl: Joweil trnsl. naam {3100 joweil} ÆIwhvl [2493 joeel] JaHWeH is El.JôWezer: Jowêzêr trnsl. naam {3134 jowêzêr} JaHH Help.JôWga: Jowgâ trnsl. naam {3109 jowgâ} Herleefde/ opgeleefde/ opgewekte van JaHH.JôWhana, JôWhannas trnsl. naam ÆIwavnna [2489 joanna] ÆIwanna‘“ [2490 joannas] JaHH Skenk/ gee Guns.JôWjarib: Jowjârijb trnsl. naam {3114 jowjârijb} JaHH Stry/ worstel/ twis.JoWkêbed: Jowkêbêd trnsl. naam {3115 jowkêbêd} Vereerde/ geëerde van JaHH.JôWkim: Jowkijm trnsl. naam {3137 jowkijm} ÆAceivm [885 akheim] JaHH Staan/ styg op.JôWshah: Jowshâh trnsl. naam {3144 jowshâh} Gelyke van JaHH.JôWshawjah: Jowsháwjâh trnsl. naam {3145 jowsháwjâh} Gelyke van JaHH.JôwsibJâH: Joshibjâh trnsl. naam {3143 joshibjâh} Bewoon van JaHH.JôwsibJaH: Jowsifjâh trnsl. naam {3131 jowsifjâh} JaHH Tel by/ voeg by.JôWtham: jowthâm trnsl. naam {3147 jowthâm} ÆIwavqam [2488 joatham] JaHH is Volledig/ geheel/ afgerond.JôWzakar: Jôwzâkâr trnsl. naam {3108 jowzâkâr} JaHH Onthou.JyHûW: Jeihuw trnsl. naam {3058 jeihuw} JaHH is Hy.

KKabtseEl: Kábtzeeil trnsl. naam {6909 kábtzeeil} Versameldes van El.KadmiEl: Kádmijeil trnsl. naam {6934 kádmijeil} Oeroud van El.KemûwEl: Kemuweil trnsl. naam {7055 kemuweil} Verhoogde van El.KenanJaHûW: Kenánjâh trnsl. naam {3663 kenánjâh} Geplante van JaHWeH.KoláJaH: Kowlâjâh trnsl. naam {6964 kowlâjâh} Stem van JaHH.KonJaHûW: Kânjâhuw trnsl. naam {3659 kânjâhuw} Gevestigde/ vasgestelde/ bewese van JaHWeH.KownánJâHuW: Kownánjâhuw trnsl. naam {3562 kownánjâhuw} Gevestigde/ vasgestelde/ bewese van JaHWeH.KuwshâJâHuW: Kuwshâjâhuw trnsl. naam {6984 kuwshâjâhuw} Verstrikte/ gevange van JaHWeH.

LLaEl: Lâeil trnsl. naam {3815 lâeil} Van El.LémuEl: Lemuweil trnsl. naam {3927 lemuweil} Van El.

MMaadJaH: Máádjâh trnsl. naam {4573 máádjâh} Versierde/ sieraad van JaHWeH.MaäseJaH/ MaäseJaHûW: Máàseijâh/ Máàseijâhuw trnsl. naam {4641 máàseijâh} Arbeid van JaHH/ JaHWeH.MagséJaH: Mágseijâh trnsl. naam {4271 mágseijâh} Skuilplek van JaHH.MahalalEl: Máhàlaleil trnsl. naam {4111 máhàlaleil} Malelehvl [3121 maleleeel] Halal van El.MalkiEl: Málkijeil trnsl. naam {4439 málkijeil} Koninklike van El.MalkiEliete: Málkijeliet trnsl. naam {4440 málkijeilij} Van MálkijEl kyk 4439.MalkiJaH/ MalkiJaHûW : Málkijâh/ Málkijâhuw trnsl. naam {4441 málkijâh} Koninklike van JaHH/ JaHWeH.MattithJaH/ MattithJaHûW: Máttithjâh/ Máttithjâhuw trnsl. naam {4993 máttithjâh Máttithjâhuw } Mattaqiva” [3161 mattathias] Geskenk van JaHH/ JaHWeH.Mehetabel: Meheijtábeil trnsl. naam {4105 meheijtábeil} Goed-tevrede/ behaaglik/ in sy skik van el.MeshelemJaH/ MeshelemJaHûW : Meshêlêmjâh/ Meshêlêmjâhuw trnsl. naam {4920 meshêlêmjah} Vrede van JaHH/ JaHWeH.MeshezabEl: Mesheijzábeil trnsl. naam {4898 mesheijzábeil} Vrygestelde van El.MetzobaJaH: Metzobâjâh trnsl. naam {4677 metzobâjâh} Stig/ aanlê/ tot stand bring van JaHH.MighdalEl: Mighdaleil trnsl. naam {4027 mighdaleil} Toring van El.MijkaJaHûW/ MijkaJaH: Mijkâjahuw/ Mijkâjâh trnsl. naam {4319 mijkâjehuw } {4320 mijkâjâh} {4321 mijkâjâh} {4322 mijkâjehuw} Mijkâjâhuw Wie is Soos JaHH; of, O Daardie JaHH.MikaEl: Mijkâeil trnsl. naam {4317 mijkâeil} Micahvl [3413 mikhaeel] Wie is Soos El; of, O Daardie El.MisahaEl: Mishâeil trnsl. naam {4332, 4333 mishâeil} Wie is Soos/ vir El; of: O Daardie El.MoriJaH: Mowrijâh trnsl. naam {4179 mowrijâh} Gesien van JaHH.MowádJaH: Mowádjâh trnsl. naam {4153 mowádjâh} Vergadering van JaHH.

NNachaliEl: Nágalijeil trnsl. naam {5160 nagalijeil} Wadi van El; kyk wadi.NearJaH: Neárjâh trnsl. naam {5294 neárjâh} Jong-seun/ knaap van JaHH.NedabJaH: Nedábjâh trnsl. naam {5072 nedábjâh} Vrywilliger van JaHH.

NegemJaH: Negêmjâh trnsl. naam {5166 negêmjâh} Vertroosting van JaHH.NeiEl: Neijeil trnsl. naam {5272 neijeil} Dwaler/ reisiger/ rondloper van El.NémuwEl: Nemuweil trnsl. naam {5241 nemuweil} (by die) Regte van El.NeriJaH: Neirijâh trnsl. naam {5374 neirijâh} Nhriv [3518 neeri] Lig van JaHH; Opgepaste van JaHH.NethanEl: Netháneil trnsl. naam {5417 netháneil} Naqanahvl [3482 nathanaeel] Gegee van El.NethánJaH/ NethánJaHûW : Nethánjâh/ Nethánjâhuw trnsl. naam {5418 nethánjâh} Gegee van JaHH/ JaHWeH.NoádJaH: Noádjâh trnsl. naam {5129 noádjâh} Vergader (Verloofde) van JaHH.

OObadJaH/ ObadJaHûW: Obádjâh/ Obádjâhuw trnsl. naam / {5662 obádjâh/ obádjâhuw} Diener van JaHWeH.OtniEl: âthnijeil trnsl. naam {6274 âthnijeil} Mag/ geweld van El.

PPagiEl: Pághijeil trnsl. naam {6295 pághijeil} Toeval/ toevallig van El.PalalJaH: Peláljâh trnsl. naam {6421 peláljâh} Gebed van JaHH.PáltieEl: Páltijeil trnsl. naam {6409 páltijeil} Ontsnapte van El.PedahEl: Pedáheil trnsl. naam {6300 pedáheil} Verloste/ vrygekoopte/ bevryde van El.PedahJaH/ PedahJaHûW: Pedâhjâh/ Pedâhjâhuw trnsl. naam {6305 pedâjâh} Verloste/ vrygekoopte/ bevryde van JaHH.PekagJaH: Pekágjâh trnsl. naam {6494 pekágjâh} Ope van JaHH.PelaJaH: Pelâjâh trnsl. naam {6411 pelâjâh} Wonderwerk van JaHH.PelatJaH/ PelatJaHûW : Pelátjâh/ Pelátjâhuw trnsl. naam {6410 pelátjah} Ontsnapte van JaHH/ JaHWeH.PeniEl: Penijeil Penuweil trnsl. naam {6439 penijeil penuweil } Fanouhvl [5323 phanouel] Gesig van El.PetagJaH: Pethágjâh trnsl. naam {6611 pethágjâh} Ope van JaHH.PethuEl: Pethuweil trnsl. naam {6602 pethuweil} Slagoffer van El.PutiEl: Puwtijeil trnsl. naam {6317 puwtijeil} Minagting van El.

RRaamJaH: Ráámjâh trnsl. naam {7485 ráámjâh} Donder van JaHH.RafaJaH: Refâjâh trnsl. naam {7509 refâjâh} [4488 rhesa] Geneser van JaHH.RámJâH trnsl. naam {7422 rámjâh} Hoë van JaHH.ReáJaH: Reâjâh trnsl. naam {7211 reâjâh} Gesien van JaHH.ReelaJaH: Reeilâjâh trnsl. naam {7480 reeilâjâh} Geskud van JaHH.RegabJaH/ RegabJaHûW: Regábjâh/ Regábjâhuw trnsl. naam {7345 regábjâh} Vergrote van JaHH.Rehuel: Reuweil trnsl. naam {7467 reuweil} Vriend van El.RemalJaHûW: Remáljâhuw trnsl. naam {7425 remáljâhuw} Opgetooide/ opgesierde van JaHH.

SSedekiJaH/ SedekiJaHûW: Tzidkijâh/ Tzidkijâhuw trnsl. naam / {6667 tzidkijâh} Regverdigheid van JaHH/ JaHWeH; van die priesteramp van JaHH/ JaHWeH.SelumiEl: Shelumijeil trnsl. naam {8017 shelumijeil} Voltooide van El; van {7965 shalom}; kyk volledig.SemakJaHuW: Semákjâhuw trnsl. naam {5565 semákjâhuw} Staande van JaHH/ JaHWeH.SeráJaH/ SeráJaHûW : Serâjâh/ Serâjâhuw trnsl. naam {8304 serâjâh} Volhardende van JaHH/ JaHWeH.SerébJaH: Sheireibjâh trnsl. naam {8274 sheireibjâh} Lugspieëling/ sonspieëling/ newelbeeld van JaHH.ShafátJaH/ ShafátJaHûW : Shefátjâh/ Shefátjâhuw trnsl. naam {8203 shefátjah} Regspreker van JaHH/ JaHWeH.ShealtiEl: Sheáltijeil trnsl. naam {7597, 7598 sheáltijeil} Salaqihvl [4528 salathieel] Gevra (Geleen) van El.ShearJaH: Sheárjâh trnsl. naam {8187 sheárjâh} Wag van JaHH.ShekanJaH/ ShekanJaHûW: Shekánjâh/ Shekánjâhuw trnsl. naam {7935 shekánjah} Tabernakel van JaHH/ JaHWeH.ShelemJaH/ ShelemJaHûW: Shêlêmjâh/ Shêlêmjâhuw trnsl. naam {8018 shêlêmjah} Voltooide van JaHH; van {7965 shalom}; kyk volledig.ShemaJaH/ ShemaJaHûW: Shemájâh/ Shemájâhuw trnsl. naam {8098 shemájah} Gehoor van JaHH/ JaHWeH.ShemarJaH/ ShemarJaHûW: Shemárjâh/ Shemárjâhuw trnsl. naam {8114 shemárjah} Opgepaste van JaHH/ JaHWeH.ShemuEl: Shemuweil trnsl. naam {8050 shemuweil} Samouhvl [4545 samouel] Gehoor deur El.SuriEl: Tzuwrijeil trnsl. naam {6700 tzuwrijeil} Rots van El.

TTabeEl: Tâbeeil trnsl. naam {2870 tâbeeil} Aansienlike/ fraaie/ mooie van El.TebálJaHûW: Tebáljâhuw trnsl. naam {2882 tebaljáhuw} Onderdompelde (gewaste) van JaHWeH.Tob-AdoniJaHûW: TowbAdonijâhuw trnsl. naam {2899 towbadonijâhuw} Aansienlike/ fraaie/ mooie van Adonijâh.TobiJaH/ TobiJaHûW: Tobijâh/ Tobijâhuw trnsl. naam {2900 tobijâh} Aansienlike/ fraaie/ mooie van JaHH/ JaHWeH.TsefánJaH/ TsefánJaHûW : Tzefánjâh/ Tzefánjâhuw trnsl. naam / {6846 tzefánjâh/ tzefánjâhuw } Weggesteekte (Kosbaar/ rykdom/ skat) van JaHWeH.

UUriEl: Uwrijeil trnsl. naam {222 urijeil} Vlam van El.UwEl: Uweil trnsl. naam {177 uweil} moontlik, Hetsy van El.UwriJaH/ UriJaHûW: Uwrijâh/ Urijâhuw trnsl. naam / {223 uwrijâh} Oujriva” [3774 ourias] Vlam

van JaHH/ JaHWeH.UzziEl: Uzzijeil trnsl. naam {5816 uzzijeil} Sterkte van El.UzziEliete: Uzzijeiliet trnsl. naam {5817 âzzijeilij} Van UzziEl.UzziJaH: Uzzijâh trnsl. naam {5814 uzzijâ} / {5818 uzzijâh} ÆOziva” [3604 ozias] Sterkte van JaHH.

WWánJaH: Wánjâh trnsl. naam {2057 wánjâh} Antwoord van JaHH.

ZZabdiEl: Zábdijeil trnsl. naam {2068 zábdijeil} Skenking/ begunstigde van El.ZekarJaH/ ZekarJaHûW : Zekárjâh/ Zekárjâhuw trnsl. naam / {2148 zekárjâh} Zacariva” [2197 zakharias] JaHH/ JaHWeH onthou.ZeragJaH: Zerágjâh trnsl. naam {2228 zerágjâh} Styging/ verhoging van JaHH.