Iron Eyes - The Life & Teachings of Obaku -Zen MasterTetsugen Doko

8/3/2019 Iron Eyes - The Life & Teachings of Obaku -Zen MasterTetsugen Doko

1/272

IronEyesTe Life and eachings of

baku Zen Master Tetsugen Dk

HELEN J. BARONI


2/272

IRON EYES


3/272

This page intentionally left blank.


4/272

IRON EYES

The Life and Teachings

of the Obaku Zen Master Tetsugen Doko

Helen J. Baroni

STATE UNIVERSITY OF NEW YORK PRESS


5/272

Cv f R Lw

P

STATE UNIVERSITY OF NEW YORK PRESS,

ALBANY

2006 S Uv f Nw Yk

A v

P U S f A

N f k wv w w . N f k v f , , , , , , w w w f .

F f, S Uv f Nw Yk P

194 W Av, S 305, A, NY 12210-2384

P M HMk A M. V

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

B, H J.I : f f Ok Z Dk / H

J. B.. .

I f .ISBN-13: 978-0-7914-6891-3 (v : k. )

ISBN-10: 0-7914-6891-7 (v : k. )ISBN-13: 978-0-7914-6892-0 (k. : k. )ISBN-10: 0-7914-6892-5 (k. : k. ) 1. Dk, 16301682.

2. P, Z--J--B. 3. Ok (S)--H. I. .BQ990.E88B37 2006294.3927092--22

2005036301

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1


6/272

For my mother,

Lena C. Baroni


7/272



8/272

v

Ctts

Akw I 1

Historical Biography and Analysis 9

C O T Lf f 11C w Cv S 39C T T f 55C F T M f 79

ranslations 89

Part I eaching exts 91

T D L J f Z M fZ 93

I C 119D W 125R L B N 131

L A H Mk H 135Part II exts Related to the Buddhist Scripture

Project 139

A O f I 141A Bf A f H f Cv B

S 147A R P M Nw E f

B S 151

A A f C B S 155


9/272

v IRON EYES

Part III Poetry 159

Part IV Other Letters and Historical Documents 171

A Affiv C D D M 173L L K Rq H S Lv 183L Yzk Hz R F 189

Appendix: Biographies 195

T D f M , F f Z 197T Mk , f Biographies of Unusual People of the

Early Modern Period 209

E f C B S,(F Te Elementary School Japanese Reader) 213N 217B 251I 255


10/272

x

Ackwdgmts

I v v k .P W, v C Uv, I k w f . I Dharma Lesson f M, w ff f . W I f ff f f 1682 f , I w -. A k ff wk, fi v .

I w k P W f .I k w v f D- f R Uv f Hw, w I k f . I w f wk.F f J F W fw .

Sv f v .G S, J Sk, S T f v . M f Uv f

Hw v , fw k wk w J . I w k L I,w ff v w v. RAk f v f f ffi . P A k -

v w fw f C.I fv f f v f R Lw, ,

L P.


11/272



12/272

1

Itduct

Dk (16301682) kw k Z k J W. H w fi wk f C B J. M J k fi ff w . T k : w f f f v f v , w ff f . I , f -

v v w v k w .Ev W fw f Z, w kw B w. A f , fi .

T fw w f , v f w fw. Bf f, wv, vvw f w v wk f.

BUDDHISM DURING THE TOKUGAWA PERIOD

w kw (16001867), w - kw W J . B , B- f J f , v fi . F -v , B f f

J, . D kw , w-v, B v , - f f v w Cf S . Nv, w


13/272

2 IRON EYES

f J B kw B .

I ffi v, -

C, kw v f-fv J v f w ffi w B . A , v - w f B v f B k . T kw v v , kw - (danka seid), w f B ffi f J w v. T , fi vfl C, v q v J f - ffi ffi w B . F

w B k f -. Sq, f w f, , , . Ev, v q v f z , f v ffi q f fi. I w, v v w ffi w ffi . I w C , f , v w q w f-fi w C f. I , w v f

w f ffi .1T f B v - f , w ff v w ffi- w w. T v , J v w ffi

w B , v B. F , fi . Pv, w f w f v , . P w k

ff f . I , w f P L N v, f v f B.2

T f q B vv v , w f J f B ffi. O v f B f f . I, f B wf f kw v- . T v q f B

w fi f f J. T z


14/272

INTRODUCTION 3

f ff B f vf B. B , B w q k f v f f

v q f fi f .T v f B k v

v . T v f f , ff f v f v B . I , k -

v f , f , k vf . I w f k f . T B f . A , - , . A ,

k .W v B ffi J,

B .V v (jiinhatto) w v . F , v- v f B k . D w .I , k w v, w - , - v v, , ,

.B v kw J B w . M f B v v . I , f wk v k f v fl k. I , B f w w . W S Z , f , Mz Mz w f D f-

fi f . T f w, fi w k f D w, w wv f .

O v, B k ff B. A f B k, , w kw , v f B.3 I , B k v B k - Bv Vw. W Z w, k Szk S Bk Yk Z

v v .4


15/272

4 IRON EYES

A , , k B wk f , k w v J. Dharma Lesson in Japanese, f w v,

w .

ZEN IN THE EARLY TOGUGAWA PERIOD

A f v , Z k ffi w Rz S . T k -, w f Z J, w . Lk f f B, f Z k v . T f

v, f k ff . I S , f , 1 f k .5 M w f f fw , v f .

W kw v f Z - f .6 T f kw vw f v f , fi

w wk f Hk Ekk (16851768) Rz MzZ (16831769) S . U v , J

W v Z, fi , k , f f k f Z B. S w - f , q ff . T w , q , w f Z f.I , w f f Z.7

M f Z v f v f f fZ, k f z . I , Z k w

w f . I fi f C-f , S B v f f v . W Z , k v k f f : fi, w f J f- fi D; , f C f S ; fi, f M B . f w k f B v .

T v f f Z w S

G Sk (16181696), Mz Dk (16361715), B Jk


16/272

INTRODUCTION 5

(16331707), k S (. 1735), Rz k S(15731645), G k (15791661), Mk D (16531744), w f w k v Rk S

(16021670) C Dk (16281695). T f D , w - , f k Z . W v v fv f, w .

Mk w Rz S fi . I k v- , w w , f f v f Hk Mz v f f fl.8 E

, Z k w - f Z .

T f f , .

E f w v, f Z . I w f k v - fi f f w w f , w f.Z

v w . C kw w , f , ff k f ff - w ffi.

T C J k w v f k f f v f . T fi f f Z . T k f fl f f C B J w w J w f

Rz S . I , k fZ J.9

INTRODUCTION OF OBAKU ZEN

T k f Z w J f f v- f C Z J.10 z Y Lq (15921673), f C , f f w . kv C, f

C w ffi w F v,


17/272

6 IRON EYES

H Wf. Y fi f C v Nk J 1654 w f v f C . M J Z -

v Y Nk, f .

Y v J f fw C. A f J , wv, w J v f w Rz. T f v f Y K . F w Rz Y f M , v f w . I 1661, Y

k f f k Mk, ww f fl k .

Y C Z w ff J Rz S , v - w f C. T k q w w f J Z. C J k k C- , F f C, v kw J.k w v , bakushingi, w fl C f , w

v C f . I , k v f A B(kw J nembutsu), w k J v w Z .

L f J Z w ff w k v Rz Z f , , f Z P L q. AI v w, ff w v.11 A , k v C , k J . A , f

f J f v f C k k Rz S . I v , J f Mk f C, f . T . W fw , f (w fF ), k v k Rz.

W f Z B kw , - fi f v fi

. A , fw w


18/272

INTRODUCTION 7

k v w B w k f -. f

B f wk f B . H ff v f B f k w f B-. I w , f , J k .

v k f B f - v. M f w v f fw. I, f f k f f v Rz Z v . T w f v

k v f v Z . f ffif B . W w f

w , f k f B . I w, B fi f Z B.

W fw f f, wk, f , fw f f - w. T f f -, w f kw w v k. C 1 v k f . C 2 - wk f B. C 3 f , w f q . C 4 f .

w C J, f . E f fw f v f , f , f -; wv , I v .I v v w f : , , , w. T - k f w v v. I ff f f v, ,

w fi , w f f -

v. I - f v


19/272

8 IRON EYES

Yuiroku, Z f w . I f , , w I k w f

. T wk , Kmori bdanki(Te Forgotten Written Account about Bats), wI . T - w 3,

w .


20/272

9

Hstc Bgphy d Ayss


21/272



22/272

11

CHAPTER ONE

Th L Ttsug

w Sk f, w v Mk f Hv (w K f), Nw Y D f K 7 (1630).

W kw f f , v w w kw . T Sk f w v P LB, f J v f B . M k w k (shas) w v B w f H .1O w k P L2, K.3 V kw f ; Deeds

of etsugen, w , w v w. A , .

I k , w f P L . U J, PL , w B w q B f . N f k -, Deeds of etsugen, k f wf, f . T w f f -

w v Z w-. T kf Biographies of Unusual People of the Early ModernPeriod,4 f ,

A [] w , w fi [ P L] , w k . Tf, w M k fw [] f M.

H wf [M k Mk] fi , w . S w f

. F, w , k


23/272

12 IRON EYES

v v. H .

Sv v f ; f w f v w - f wf . I v, wf k v v f wf --w Z. T w w Z , , .5 T v fi f .

TETSUGENS EARLY BUDDHI ST EDUCATION

B f v, w f M S (Kanmuryjuky),6 f f f P L f B. A f wv, k f k K. N kw f k w P L , k S-, f N H vf N.7 w K f f .

I 1646, w w , f

w-kw P L S (16051663). S w P L , w k C Z B . A k, S f Z S (. 1649)8 B v, w K, w f f Z

fk.9 O , w K, f v f P L B.

fi S w TeAwakening of Faith10 S v w f Kk Bzv. S v E, H

Kk. A Deeds of etsugen, w ff . v S K fw, w S k f w PL (w Rkk Uv).

T f P L K . H w v f K 1647, f K w S , Deeds of etsugen k f . W v K 1647 1650, w 1650 w f . A , vk v f v

ffi fi . A


24/272

THE LIFE OF TETSUGEN 13

, w 1662 vf , w-fi f f K3 (1650).11 T Deeds of etsugen q v

K , f .

I K, S w PL . I v ffi fl S

, v f w. v S , f B. T f S wv f z . w v S w

f , f w .12 w kw f k q. I w, f k f k w . Z w v k.

S B , , f w kw, f , Te Awakening of Faith, w. N, S v w v v . C, Z k

w v P L f

f S . I S fl f B, Z. A S ,S v w w Z - f B. I, S fi f P L w Z .

. S f , f v P L , v k f P L B.

LEAVING TRUE PURE LAND BUDDHISM

W w k ff PL ffi fv f Z, f . - v v P L f - w,13 . I f, fi Deeds of etsugen f fiv- fi k Z Nk. T f f f

1650, w K k , 1655, w


25/272

14 IRON EYES

v f K Nk w Y. W kwf , v , K fi, w v -

.T f v

v f v Z. F, J , - fl w, v f v K ffi w P L B.S, S fl v w Z f B. T, w f f f

w P L v v k f fB w w - f .

B 1653, S k f w P L w f Z . T kw w P L J J , 16521654. S v f f w P L, w w . Uf, w f w. W ffi k v v 1654, v S , f . S , v

K . A w v v w vv f , w v ff . w f

w , w fi.Wv w f f, f -, f f.

A Deeds of etsugen , E fi w f P L f , f v v k f . T f

Biographies of Unusual People of the Early Modern Period v f w f P L, f .14 T Kko ruisan shi v, w : [] f v w f k v w k [ PL] .15

M f w f P L v , k k . A k k, -

w f f k B


26/272


, k. F , Dharma Lesson in Japanese, fi f -k v f v ff

f f B v.W ramgama sutra An Affidavit Concerning the DharmaDebate in Mori, k . A kw f w - f P L, f- ramgama sutra v f w f k w .

TETSUGENS INITIAL ENCOUNTERS WITH OBAKU ZEN

W C Z Y v J, ff wvf J Z , - K, w w. Y v Nk v f 1654, v v P L . A f , Y C w fi f Nk. A ,f v Y fw f f fv, J w w w v

K . fC , f Nk A f 1655. w fi Ok, w w v

f K. I Ok, w f kw v- (bugy) f Nk, Kkw M (16021680),

w w Nk f E (w k). I w Kkww ffi f Y v Nk fi. S f Nk, Kkw f f Y. Kkw - , w, v Nk w Kfk, C B w Y k .

w Y, w v w C. T Deeds of etsugen fl fi fw :

[] z [Kfk]. H w k . M [Y]kw w v f D (hki).16 H w fw k k zazen. w v , k

f O N .


27/272

16 IRON EYES

A , w f , f f v , fi wk. T f

w , f Kkw w Y, f 1655.17

Y ff v C K w f. Af f wk, f Rz k f v E f

Y v K . W f v,Y v k F Sv. Y f Nk , f f . Af w Kfk, f

f w .T v w w Y J -

S, Y f M, - D , k f .18 Mf v Nk f C w v C . H k C Fk, w - v Y K v .

w Fk w M, fi w. T f Deeds of etsugen v

w w . F, w kk. W , ff,w f M . I Z f, M f , f - . Z f f v. I , Nk k w M .

A , Deeds of etsugen w k w w f , v w F- S w w w v Y . I

w Y f , .S , Nk M. T , M , 1661, w v .

W f v v, Deeds of etsugenv f 1655 1661 k. M v fi , f

ff f k , vk f w Nk, S, K. F , YU w f f

v Deeds of etsugen. A


28/272


fi, Fk 1657 Mf f K 1658. H f f f fiv ,

v v f Z f f .19 Y w . O f w - f.20 Uf, vf f f , .

B , k fw - Deeds of etsugen w f f 1655 1661. F, H etsugen yuiroku,

Nk M 1657.21 A f v w Y S, Y

w v v f 1655, w fw J v w w . Tf, v

v F f f 1655. If Y F f f , w v f v v f 1656. Af , Y w w J F, v w k -

v f . k v F-

f f fi v B . wk f YGukai hgi, 1658.22 I Gukai hgi, Y v - f O Pf P C (Sandan kaie) w k .

TETSUGENS ZEN PRACTICE

T 1661 v f , .

A w Z f , f 1661, f f Z w w fi v fi . Fw Z , f f v Z - v , M.23 M f K- f K , w Y v

f Mk. f Rz k K Z(16181690)24 fk B C k Zf Fk Kk, f v w ,

Dz, v .


29/272

18 IRON EYES

A Deeds of etsugen , ram-gama sutra25 v K Z fk f 1661. w v K f,

. K f S - w w S, w v f w v . I - K w v Y Nk. I , K w w fv f . ramgama sutra f, v q f w.I f, f v fi , v v f 1663 S Z.

M w ramgama sutra

f v , fw v - . If, v z, 1661 f f w w v w Z PL f w f, K ramgamasutra v v f fi f f Z. w f w f ,

T w w k B F D. T f [ fw:] A

nembutsu, , ff f v, k f, , , k , f . N k .Tf . (A Affiv C D D M)

C f P L - , F A, k w v, f. If w , K v .

A K w f ; w H N, w w

w . H w v f B v w f . D f ,H v k . H fi fw f. H w k f f . L kw N, v v inka v f k k . N w v f v f H,


30/272


w f w w wk . M Nk v , f

H.26B f N k , N

v f k kw M Nk (16101694). U-f, . M wfi Nk f N. Nk w H v v daimyf v, L Hkw. H - S , f v f k . H f 1661 v Ok w 1667 wk . Nk w f Z w w w,

k f . Y M, w f

C k . T , Zf R k C k - k . W f wZf, qk. I 1665, Zf w C.27 H L Ow

z v f w k f .28 Zf , w K Fk, f Kk K. H f

v f B (8 4 1665), . A , w v , v Lotus Sutra. W Zf w Fk Kk, k v f

.Zf f v

(jza), k w v . T k k , f fi f. T w fi -

f f k, f v k w v , w f . T f 1665 k v k k, Zf w f .

T Deeds of etsugen f -w Zf f ,

.

O , M [Zf] k, k, Hw -v k ? H k


31/272

20 IRON EYES

w . , S ! T .

D , Fk w , Zf. H fZf f K.I , v f w

f Z . S f vKk, k wk f - f C, f v wk f .

BEGINNING THE BUDDHIST SCRIPTURE PROJECT

W K f Kk F f 1665, w w f ffi f B f J w . O w wk J, k . S - , f w v .

fi w v f Ok,

f k f J - w. v 1667, v J Z (M C f C, LkD ) Nw f . Z q .H w , Hz

w fi f Mk, k , f K.

k wk f C B v

Ok 1668. W fi k f v f Y M, f w f wv . f 1669 1680 v f f . H v Z ff- v . A w k, w , v . W v, f K Ok. I w fl w f P

L .


32/272


CONFLICT WITH THE TRUE PURE LAND SECT

w P L fw

w , w v ramgamaSutra.29 A f P L , k w f f w k f k . P L v w k v f k , f ramgama , k PL .

ramgama Sutra Z k, f . S w k ,

w f . If f w w , w P L M. C f A Affiv C D D M L L K S Lv II f v.

I f 1669, f w q Ok v fi

v f B , ff f f E fif f- . D E, k ramgama sutra K Ak. T Deeds of etsugen v

w vw w .W f , f, w P L v . f w z f P L v w f . I , P L v f f . T f w f - -

v w P L .

B P L f K, K, k M, P E, - f ramgama Sutra, v f - . K w [ w] w , w k k f w.30

P L v w K, q f E f . S Ck, f PL , w .31 Lk ,Ck S, w kw

f . Ck S 1655,


33/272

22 IRON EYES

f K Y Nk. T w q .32 Ck v w f Sw

k f E w fi . Ok, w Ck w w.

I w, f E w f , w f f P L v. W fw , P L Bv w fi v k f f . A P L, Sanyo zuihitsu E, Ck ramgamasutra f w ,

f. H f f w. T Sanyo zuihitsu f w w Ck. W Ck ,

. T fi , Hashakuhyhan, v v ; k v f f , I v fi fi f .

T , Kmori bdanki, , v. T Kmori bdankiw - 3.

w P L v Kv . I 1674, v K f fi . K f v- , ffi fi f .D , v , v v ffi w v . I wf 1674, K Mk (16291700), daimyf B v,

w kw k f , v - w f M. ramgama sutra K f Ak,33

f v .W fw f , f P Lv f v . T f , S, w Ak. T K Z w v k w - w ramgama sutra.34 N

w kw f w v v E, Ckw. T fi w , q f w

k P L . A f


34/272


M ffi ffiv q L K, w .

w P L f

q f w f. T v- P L vv, Sk,K, Kk f M, S w fH. T v K w w K, q q f f - q N H. q ffv,

S D w, v . F-, I f v

, v v . Evf v , , , T A f . If w k q f ramgama Sutra, k . T q f mond Z .If q , v f kq.

T w fi w ; f . B , f v Kk,

. F, w k w , Ak z f.W L f, -

w k Ak. T v k f v , PL v f v kw Ikkikki.35 T v ffi k k w Ak . A k f w , w f

f M. H ffiv w w , w k f v. H v f f, w q w v, w fi w k k.

f v w vv kw v w L K . Mv, v f w w P L v w vf B k, ramgamasutra. Nw, f I w fi w f

v w v I w


35/272

24 IRON EYES

ramgama sutra, w k k f w Bk fF P. . . . If I wf ww, f- fk, w v k f w , fi-

w . f Ak f w 27 f 11

1674 w . T fi f f M v ffi , K w k k f k. I f, v ffi f f . F f K, v zk w . L Hkw v

zk, f , f-fi f L K v. A

, w P L v w w zk. A , w k v f vf ff. F , v ff k f .36 T v fi .

S f f M, v - w P L w f . P f w v , k w v v-

f. K wk fw , f fK f. T f K v v, k f w . (L K-) I K, f fi ,

k k v .

S w D, fw . I w f f w ff v . . . . A w , f v k , f . . . . I w w z w w , w . (L K)

v K, f 16 f fi , w.37 T M

w v w q . T - f w P Lv.

S w

k P L f E M.38


36/272


W vk P L v f . R E ,

P L , w f M

. W q P Lv v k. D f

w K , w , vw w f f . w kw f k, w f v f f . A w f , P L v w ramgama sutra. W I w f , I w Ikk . O , I w . T w B . I

, ww v fi w B v v f v. A M v, f , ramgama sutra v .39

w f ramgama sutra - ffiv v ffv

P L v. - f (sanj) f B , , ,, w.40

I fi f v f F D D F A, w f T A ramgama Sutra. T w w k B F D. T f [ fw:]A Nembutsu, , ff f v, k f, , , k , f . N k -. Tf .

I fw, q f k v. I , w f , fw J. fiv f f k f B .

I k w f f ramgama sutra, - f B k B fi . B , f v w P L f B-

fi f D (mapp) k


37/272

26 IRON EYES

v v.41 I w f P L v k .

k w f w f; f kZ, w z .

MUANS DHARMA HEIR

v w Z M wv w v K. I w, v , f D M, k k w f Z. S f fi

E 1670, v. A f v, w M w , w v.

Cf L42 ramgama sutra. W [] w fi, M [k Mk] . T k, Y k f v, v . W ? Hw ? [] , T - . T , T . [] , S [ ] fw k k . T , Dk f w. w. T , O , w f . [w v]:

T w w kT fl v T v A w.

T , Y v . Y f flw. v . T , I f.43

I , M w f f ramgama sutra, Y kf v , v .44 M f v flw kw ramgama sutra. T , B k k vw f w v f flw .45 T , M

w kw , w w .

S f M, 1676,

K . A , v M


38/272


Mk v M inka, D . T f Deeds of etsugen , A f [ M] mond, f k w f ,

f fi [] v f [B] (shinin).46O , M G Pv W f (etsugen Zenji Yuiroku), v . G w, O , [] M M . D mond, f w , , Hf I k w .47B f f M wv f v:

W , Cf L, f H, -

[ M M] , I w Lotus Sutra f [ f].48 T wk , Y w Lotus Sutra. I [ v], D f f f (shianrakugy).49 D ? , I . T , W ? , G, , w f . T , - v. v (katsu). T , Hf I k w . T wk, , H wk. w .50

A f Z , w f wk - z f D f . F fw, w f D f w fi.

T v mond q v Mw v f f v w

. T w k w kf w k f f f k . I ,

M w ; q v, w fi. T w . B v f -v inka q v, M v w . A v , M fi f .

W f M k w , - f k v inka f M.51

T ffi k M

D f 1676, v D


39/272

28 IRON EYES

f w. T v q w k v f f D. T w v f f f q-

. w f , G (. 1644) w q f f D . Ak f k v f w Z w, ffv w f v -. T q fl H - f Deeds of etsugen .

I 1702, w Zenaku jamyron52 (A f v f wk f) v f

w D f , v -

f w v Z -. w v f D; , v M inka, w f D f w f. A , w - B f, k Z. F , v f q. A w , kw w f f

w .53 A f k w v f fi f Deeds of etsugen w k f . A ,

k v f v - .

T k Ak v w w w k w -.54 M k , w . M v f v

, w v , , , f mondw M, f .55 Sw kw ; f mond, Sw w Z .56

THE MONK WHO LECTURES ON THE SUTRAS

S f , w v f M w -

, f . f


40/272


q M v f f inka , v v . Ak v f M inka, w vw

. T f M Sw k M f D . N v M v D w v mond. M z M - f , M ffi -

w Z . H M w f w f k w , , wk f . M q

Mk D f baku gekiw - fi f wk f k f .57

T q v f baku gekiv M, w w Mk w .58 M v ; f v , Zenaku jamyron. M M f k f D .59

B M D Sw v M - w mond.

T M v , k w , w f f f M f v f .60 Sw w v f inka w w k.61 O , w w k f f f , f wk f f .

M k w w w Z v w -

, Z . T k k v v w , v v f . Mv, f

w f , k G w v Yuiroku, w

w . G M k w f, k w w finka.

L , f, f J Z f . A v , f k f Rz k K Z w

sutra . I w


41/272

30 IRON EYES

f Z v v v . S w B

w B k . T Ck , kw, v , w f . W w w f f . Hwv, w M 1676, v f . I k f f w v Y M f .

TETSUGENS SOCIAL WELFARE ACTIVITIES

T , f v f v f v-, f w wf v. B w f v: v v - f f B w f w , w B k v f . WB , f w B f , w -

k w f, , , k . B v f , k ffv , f B. ffi v f v--v v v v D (hgo), , v w f f .

B v f , B k w -v v v . T f v f , w

k f -. I , Deeds of etsugen, v ff f w w vf - v. Of , v - f . Hwv, B w w fi w . I , w v v f v fi, f , . J k -

, f f, v.


42/272


kw v ff, w w w w . F , Deeds of etsugen, 1655, w dharanif ramgama sutra

K. Sfi f f wk v f

v f .I f Deeds of etsugen, H w -

f , , f B, k , - f . I , H w f wf v .

[] f fi

. H v f k w v . W w , w v f . W - , w q .

T w f -, k f f B k. A f ffi f f , H v w f v . H w - , w : A v Ok f v f , . f v , ff f f v f w f. A f ff, v f . E v vfi vv , w v f . A f Wakan taihei kkiz f f wk- f .

A B w , v A. R, k - v wk . B , [wk] f v. If f f, fi. B w w w w f v, k. L Ok, S [v], w f v -. A v, z k k v, f w k . q f , v v

. W f ? H fw f


43/272

32 IRON EYES

k k Y w w fw. D z v ? I k .62

TETSUGENS WORK IN THE FAMINE OF 16811682

T k f B 1680, E, w . f f v f . W w E 1681 f v , f v Ok K. A Eiran gyjki(A A f C f I-

I),63 f f fi f 1682, Ok k f ff . , f daimyw kw w f , ryf , fv . T f daimy v Eiran gyjki, w k L Hkw, f H v, w ww v w k k. Z , v 500 k w E Ok . H f , w Ok

f .64O kw f wk f q k w f . W f Ok, f w v

w ffi f . H w w E, Yzk Hz, f (L

Yzk). Yzk w f , kw . T v f f f wf wk, f B f

. f f . F, - ff w w fi . R f , ff fi - .

I ffi w. S f 70 80 , ff, fi ffi q v. O f fiv , . S w w. S w w . S f


44/272


k v w v . T k f v f q . T w v , [ ] v

w . O v - k . , f [] f [I ] v . . . . T v . If w wv k f , v , [ ] k . W I [] , fif f q . I w f w .

O f

w kw v E v .S, k f , ,

v q f f. H fi , w w f v f .

S f f, v w f, Ik v f w B f f 200 ry v. I w k - w 100 ryf K S Ok. I k

. A I fw ffi v f , , I k f .

A , - J . I w w f k f.

I , w v - w f . H v f ff w fl . A f wf

wk, f v f , f f f . W , v f . I , , ,ff f , f ff f f .

A , 13 f 2 1682 Z. H Awakening of Faith wk , 21 f 2 ,


45/272

34 IRON EYES

f. H fw f f f f . A w , w

f . T f wk f f f 29 f 2 . H f w , -. W wk k v v.

I kw w f , w Yzk . f f, w - f v Bv, v w v w. T f .If v Deeds of etsugen,

f , f w k f.

TETSUGENS FINAL INSTRUCTIONS AND DEATH

T Deeds of etsugen v f f - fi . Gv w wk , k

w f. N f w w - f f v ,

w f f . I kw f - f Z k , f fiv f .65

w v wk, k f k. A w v, f , w .

O 7 f 3 1682, v v fi - w . A H, , M wk

fi. F, w . B f w . J W, v G M. S D . P- w f B. F , I ff, w [k] . If fv, -. w f , J v w . H D k w. I, k

w D .


46/272


O w- f , w fi v w f. T v ,

Ff- f f w v w w .Mk w,M v.Pf fl f ,I w v.

A H, ffi w , E v, w f . H

w , w -k k f v. w v

W f Hz, f w v f B .

A H f - f , , w k w f H, f

w . f D v , D , f heisji, , w k k f . A ,

w D w f w. v,

T f, [] w, w , w B . A f k f D, w f w fi, w f f . Tf v, f w ,Ff- f f w v . . . .H v H, Jk U D , f w v f v, .66

A , f f vM f w .

I v v f v, f f . F, w f f

, v f fi E 1669. H v fi wk v f wv . w Z

w , w f


47/272

36 IRON EYES

f . f Z f v f . H, f, w v . O ,

w Zenaku jamyron f f H, w w Z. wk f H , -k w k . F ,

w v H. W f w f , w v wv kw f H w . D k w v . Mv, v w

w; -

v ff D , H. f, v fl w H, w . W f f w f w ,

w w v f .

T , f, f H w f w- inka f . Uf, Nw Y

Z w w w, w . T f w w , w . Tf, E 1682, fw f . T , wv, v fiv . I f , w k w D , , w . H k,M D w k -. If I fi v f w

f Z (L H). T w f w w D, f k f. - w Z w k q f fl, k w f v [f ] (L H). I

, w f H w v. I f , w w hgo, D , H v k fi w . T

k, f-flv.


48/272


A I v f [], I v f []. M f v [w k f] w v

v . S I v k v f. Nw I f fi I z k.

T w v f k f w Z v . Hwv, - D f .

TETSUGENS DISCIPLES

M f Z Hz fw wk w. T f

k f Z M, w v f f k. W kw H M, M D fw 1684. T v H k f D , H -

v f f . A f f Z , ffi k M H, H w w . Ev , v v H Hz.

H k f fi, fi k ffi k v- ffi E. H f TeDharma Lesson in Japanese by Zen Master etsugen (etsugen zenji kana hgo) Te Preserved Writings of etsugen (Yuiroku), f

w, 1691. H w Deeds of etsugen 1714 k - v f .Af H Z w , -

f . H ffv f fheisji w k, f v

w. Sv f f , f f ,67 H . S f f .68

w k v w

w , k


49/272

38 IRON EYES

f , w v w. F w f , k k f B , v f

J . I w J w w f . A f k .


50/272

39

CHAPTER TWO

Cvg th Scptus

fi B w f w k f B . B f v -k, v f k z f v - kw . T wv

, f 1667 1680. f , D w k . , w f w , fi J

f , k ffi v . A q fwk , ffi v, v f w B D. I w, v v v f w w k f v.

THE BUDDHIST SCR IPTURES IN JAPAN

F B w J , J

B w w ff C B.A f ff, J f v f kw . T

J f C K, C f I C A. Uk C, wv, J f v, J v f .1 I, v C w f , C f -, k f ,

C v .


51/272

40 IRON EYES

Iv w B Lotus Sutra w w f wv. O , v ffi

fi, f C B- S. S f J, f w f v k . A f kw , f k w f v C f , v q . G k, w K E w f. k , k w w .

I C, wk f C B - w fi , kw Sz , w 983. Sv f C f , w v, w M .2 K B kw w wk f , v , S .3 B , J f v w -

w .4 T J B w v. T w f v , Heart sutra Lotus sutra, f . T f C J fC K, k f f . P J wk , f v f f kw. I v , v f v k

f J , w w f w fw f .F, J B f f

v v. U f v, w f v v, Bk f . I w fi w v z , B f f . T k f k fi K

E, w k f v


52/272

CARVING THE SCRIPTURES 41

. E w f w . T w v K f , v

w v v f . O f K v, fi v w w . A , k f K w f w f . v A O fI (Keen no so),

F f , I v Lotus Sutra Kk R w f K. T

k k f , k .H-k k f v , Z k f f v k f C, w w J.

O k .S, J w

w v k B . P kw

J , - f wk fi . S

v 700 fi w K v . B f , 200 w , B .K , f , 2,796 B f f .5 A f k v w v v wk, f w w w f f , w k

w v , K Ok.V k f w , f v B Cf k. N , B -

w kw , w B w.6 Ev w ff f . A w v , w f w wk f .

T fi J f B w fw f . T w ffi -, v f. A kwv k k (15361643)

wk 1648. T k , kw, fw


53/272

42 IRON EYES

v f v . F, w f f v . Uk

wk v, w f fi f

, v w f , f . O f k

w . S, f f Y w w w v .7

THE BEGINNING OF THE SCRIPTURE PROJECT

T Deeds of etsugen v wk - f B f J f v . I q

f , f A Bf A f H f

Cv B S (Daiz o kizamu engi s), w 1669, f w . I , k vv v f , 1663, w fi , A O f I. I ,

, w w f f v f f C. A, v , fw fv f f wk J. I ffi k

w C , f q C v

v v f J.C, v w v v f B . I , 1667, - J w .H w .

f , H MNk (16101694), f K v Ok, w w f f . f w w Ok, v f - v. F, Ok w qk fi f J

w , w w f . T kw v f , daimyf v k f w. Tf, w - f .8 I fi ,Ok w f k f K. S, f v , f K Ok, k f k w f q f .9

T, Ok w K U,

f , w


54/272


Mk w f K.I f, J v f v , Ok v . T-

f, v v k f w E, K,K, Ok f- f .

A fi, w w f - fi f , w f Ok, w w k -.10 U , v fi f w w w. P k f v ff w, v wv w wk k . T fi f wk Ok w v f

f f . f , H f Cv B S, w kw, v w

Yk Nw f . v Yk 1668, k . I 1670, f ff v v ffi fi k. J Z (MC f C, Lk D ), kw , .

I f 1668, v Awakening of Faith S Ok, C Gkk , f fi , vw B . I w M D (. 1678) f K, w - f k . M w v w , ryf , f v v k.11 , I v v w f w f.12 I w v f. W , I B ! (D f ). -

fi , v k f . W f w , w v w f .

Bf f, wv, f k k . U ,Z k w v k f v, v Z f f . S f f 1669, v k w Y M. A , Y

w v S, k,


55/272

44 IRON EYES

w M f Mk 1664. - , v .13E v f k w v

.14Y v f f . I

J f k f D, Y . T v I w [Mk]. [O D] fl, I . T w f B . Nw I kw w I w w w. M w vw ffi (D f ). Y f . F, v

w f C

v f C. v, f W , f w, C w M f, , .15 S, Y ff f k v . f wk Hz ( S ).

T ff M . M , [T ] Jz (H S) v[wk f] B .16 M , -

Deeds of etsugen, v k .W fi -, f f B .H k , A Bf A f H f Cv B S, w v - f . I , f fk , , f f. T ,

S , [J] B L.S w fi v E f EK, v v v , w k v kami ( f J). [T B ]v v fw w , , -, f . Mv, w w fl , [ J] f I C, f , v f , k- q . Wv f v , . . . .

I w w , ffi, w fk,

v w w v f


56/272


w ffi [ B], f w[ ]. F fiv , v w f v.D w w w wk,

w f D .

THE PROJECTS STRUCTURE

Af w Y M, w v - w . T vw f C f . A Deeds of etsugen, fi v. T w fw, w k f .

A kw w w , w -, w , w wk w , . v f 1669, f

ff fi f- . w f f k f wk, - f k w, w .

F, f wk , Ok, U, K, fw f (sansho). H Z Ok, Hz k, I, P

S,17 K q f ff f , f . T w w f 1669, Z, f Yk,

w ffi fw . Z f , w wv w v- w f .18 W w w,

w w f , H Nk Z. T f k v Z f . A, Zf k ,

wk k k w f . Hz w f M-

k Y . A w , fi w ,w k wk. H w v Hz , w w wk w w f . Ev,Hz f w , f w H

k.


57/272

46 IRON EYES

K, I, w v f wk k .19 T , N K-

, f K v , w -

v f wv w K, ffi f f . A wk w , . S v , f fi f , - v . I f Hz w ,

T I w , k , v. I k . I v (. v) v

f k f D. If , wv v. D !20

T w fi f , E 5 (1677), w . Hwv, v f , I f , w v v B- ( Lf H). B f f B, pattra Sk. T f v, f tla , w w w. L f f H D w k Z, v k Hz. L - f H , w v .21

A w f C, f - v . I w w v vv v

w . f- v v w v ffi w, f f f . H k D . T w w A O- f I, 1663, wk

f v.

. . . I w w f vk w. I w - kan [f ] , f .Wv ff, I w . I w v . . . . If w ff v sen, , w fi w w D.If w v f v

f , w v f .


58/272


T v f w f-f , v f (k). k -

f v, w kw . I, w v f f f v. I f v v ffi w , f v f v f fi. v fi f v f , (), v, .

w f k . T f

f Ok K, k f v f sen wk. O , f v, w . w - w S B K. A k. A , w . fw f, wk f w f O, k w. T , k f f .

T , f . B k ff f w

. T v w w, v wk .22

f f , w v f f k. I f , k, k, f ff. f ffi f B , v

K f f v Ok. B w f kw f, v f f - w v k.L w v k. D fi f Ok, w v v v K . A kw, w w, w f v w .

v K, K, K , -

v. Ov f v f


59/272

48 IRON EYES

f , f 1669 1682, fiv E, f, w K K. H f ,

f 1674 1676, v K, v ffi. A Ak S -, v f f v.23

T Deeds of etsugen v , v , . T w f , f f v f- v .

v w f f f kw - , w-

v. N, f v k f z. T f w Ok f f E. W k

w fw K Rv, w k .T k k f w v. v f f w f ww w w. k, f v w - f Yk w v v , f

. k f

f .24

SUPPORT FROM THE OBAKU MONASTIC COMMUNITY

H Deeds of etsugen - f , w kw f .Nk w f f Z, w v A (kanin).25 O w v v Hz I wk f f. H wk w w

w . E , Nk F f- w . F w k , w v . Nkv v f v f k k . T f f Nk , K fi f 1671. Uf, f fi f v w k fiv . T w f 1675 v

v wk f .


60/272


Sw kw f v kk, Dk (16281700), R Dkk (16301707), D X (J. D Sz; 16161673). fi

1655 Nk, w w f w Y Kfk. B k q M , v inka f 1667, fw f . Ev f w Y M, q f D , w w v E.26 I f 1668, f - , C G ( 1654, . 1697?), w v Z

w Ok w E, . q f . A- , w

f f w w D w .27

f w w ffi .28 F, v - v ffi E, w

w kw . H , , v kw , w -v w w w fi v 1669. W v E, w w f v w . w fi -

f fi f- , v f ffi w . w v f K Ak f f 1669, fi - .29 A,

w k f. H f w kff w k f v k . H f w kw , v . F, k f f f f k, ,

v , .Lk , R wk K , w - vv . H v k -, Y, Zf, G f, G D 1695. H f Z w - v k. A , v f E.30 I 1665, R vw f q f f B v D. H w w Z , -

v k . A fi, f ,


61/272

50 IRON EYES

k C , v . L, ff fi , f k w,

v .D w f C k w Y J

1654. H v Y 1673.D v Y inka 1665, z D ,B D (16411717). D -, w k f w fHz. I 1665, D f f . H w f , , , f f . H w fv f f f fi w , k f

f wk . I , Y v w f Mk, w, , k, w fi k.

T f D v w k, w Settsu meisho zue, kw f f f S v v. D D B S D f. I w U S . T

O w w fi k, w v w f w f . H f k v w k . I , w M D f . H w wC k. H k, B . H w , w . O , wk f , I v fi f f w kf B , . M D ff f . . . D f, f, Iw w f . T , k f . Af , I w v f . Af , I w w .W D k f w k B w , , N. I w w .T w w . W w , w v. O Dw w v , .31

S f Y D w f k , ff k w : w v

Hz w v . D


62/272


v f f f .I :

T v w B; D; . A w v T w. W B D, v . T w D - . Tf, v k D .

B , B , , , f v T , w v wk. Lk fi w w w , [

D] w [D] ., v Z k k , vvw v , G . H f v. H v fbodhi vw. H f Bw . H [wk] w w D fv.Hw !

Nw wk fw , v w v ffi . H f . F k f

D, I v v w f k f f v. Hw w I v ! I k f v f fi z, f q . I f k. . . .

W f f f , D X, - w .32

T w-fif f 1673, f D f . A , D w , w

w. A , k D w f f . k f D , w D v f f Hz.

OUTSIDE SOURCES OF SUPPORT

I k k f-f , v

f . F , , kw v


63/272

52 IRON EYES

ffi w N , fi Mz- Nk, w v k - Y f wk. T

Y, fi w f J, w v , w f. I k v f , ffi f . H w . A wk , v fi f w.33 A S F , f , v f w f f.34

v f k ffi w B

. T w , f B k f w v . A S k Kk J(16391704),35 K 1674 w - wk. v Kk v f f. Kk w v K f .

W w , w f . Kk ff f w

S .36 , Kk f w B .37 Kk v - w W, w q k .38

A f f k , P L k S f H. S 1675, f w P L v M,S f f k P L . A , w P

L w w . v S , f v , f S . A , , S v f .39

COMPLETION OF THE BUDDHIST SCRIPTURE PROJECT

Af wv f wk, f fi - v f wk f B -

1680. I , w f 6,956 v, w v


64/272


60,000 v k. E w k f f , w v f. T k -w -q f k. A

Hz, k f fiv .

I f , v f ( fi 6,930 v) f Gz f f 1678. f C, A R P M Nw E f B S (Shin shinkoku daizky hy), 17 f 7 1678, v.

fi w k f B J .

A Deeds of etsugen, v v w q f wk f . T v f B , w w . O []v fi . v f B w f f f. S -

v . Gz v f k S, .

B 1681, f w f . I I ff kamiA.

T w f kw v, wv f. H v f L Hkw,daimyf H, k v . F, fif Y k Mk. k , kw Daizky shkyo sch(Complete Record of Orders for theBuddhist Scriptures), w w v f fi f . T v w H w v .40 L - k , ffi Hz

v w w fi 200- f k . E 1680 ffi -

f kw v. J f , C f ,A A f C B S, w . B w w v, w , 1681, v k. A E , v . C w v

Ok, f E f 1682 w


65/272

54 IRON EYES

. Af , H k f k. H kw f fi . T vfi f k 1690.

THE C ONTINUATION OF THEBUDDHIST SCRIPTURES PROJECT

ffi fi w, . H, K, f Z wk Hz I. U , fw w f wk. T w k wk f . P v f w w ,

k w f CB . F w---f , B w v w J. I , f v w E U S, w W f B- .

T wk f k v f -v Hz w w , . Ev f f , . P v . T

f f w v f wk w - f. H fw f , Heart sutra, fi . I w, fi : P B w B w . . . S [ ] fv (Deeds of etsugen).


66/272

55

CHAPTER THREE

Th Tchgs Ttsug

, kw v f k f B , wk J B f .I w , w w f wk . B k v J, f v- f kw B, f fi f B. f wk k- v fB f B .

Hwv, v w v f , v f v-. f B k, w B , v kw .

I w f , fi ffv k, w v v - f B . D f-, f v w v f- . B w w kw f ,

f k k B

f . I , w - w v v v v w.

Af , v fl B f w wk, w w . S f w k- v, w wk. I , , Dharma Lesson in Japanese, kw J Z w.

T Dharma Lesson


67/272

56 IRON EYES

w f v B w kw .

w v z kw B,

f f B v .

TETSUGENS TEACHINGS

f Z k v - J, D f f k .H w f : k, , vk. W kw f w k f w w v f . Uf, w v w

f w f f ramgama sutra f ffiv M. H k

P L v , v . W fi f , f ;

w kw w k f q , w w f v . O kw f f w f .

w w ,

. H f v w . S fw , f w v - k , wk f v.N, f v f w, k f w . T , , f C (hgo) w w H Yuiroku, w , Dharma Lesson in Japanese, w J

v. f - , , f fi f k-. N f .

W w f f , , f , w w C v J.H . A f B q, k f v , - w w Z .

W w fi f w , wv,


68/272

THE TEACHINGS OF TETSUGEN 57

jish ( f ) hgo (D w) - v , w f fi.

W w f v ,

B , f w . H f q fq f - f Z f , w w w , f v f . I , w , f w-. I v w, vfw v , f qff .

f

. I Dharma Lesson, f-w Z k w f - v v -

v . I fi , fi f f alaya , v B f q.

S , - , v B f .

T , f f w , w , k [v f ] wffi, v . [O ,] f w , w k v - v, f f .T w wk . T w I w I v , v B- . (S. 5)

B w, w fi f v f ffi w f ff f Z .

W w f f v , fi k f v f. I v - f Z, H Kz, f B . I f w f v : v fZ , , w .

If [] w w - , w

. W ,


69/272

58 IRON EYES

, w . Y v- k f k [ f w] . T w f k . W v

k w -, w f. W , f , f. R f v .W wf k. O k f f , f. (D W 3)

C f f f v kf .

I w H, v , f f Z f Z f . Mv, H k fi w w v f .

Y z f H fi . W H , .W H , fk vw. W H f W, W - . W H v , - k wv [ ]. W H v , v f [ , - f]. I w H, f .

f f f , D f, w ffl v . I w D f Z k S (D W 4), Z w v fi - k , - f v f

zazen. fw f B - f v f ffi w . I w f f B , f f Lotus sutra, , f w wv, w wv f f . H w f w v. H f k kf v f v f

f . I


70/272


f ffv B - k wk.

q v f .

A f f q f w w B , , v w w -. w f B f , q f . N w f k-. M v f wv q- , v f ,

w f . q f

B . T fw w f . I v , f f T P L ,

w ( q z) .1A , w fi q C,

J, Dharma Lesson in Japanese.E J f ff C J (yomikudashi). A f f , -. T w f B

f . F , - w f q w J.H ramgama sutra, f , v f J,fw f f .

w f B , f . H, f, f w , f q .

FOCUS ON THE SCRIPTURES

D Z w w w v B , Z v

w f . T f vw , , f v f v f . T fi f f Z . fq f Z w k v w

.


71/272

60 IRON EYES

I w wk, v f zenky itchi, z . Hwv, Deeds of etsugen

ffv f - w f z Z.

S , O v , [] w .I v w f [ , B]? , I w ? M (zen) w (ky) wv. W z w w

, k k w w wv. T v . W z w , k ff k f v. T wv w . T v f .M w .

F w ffi B , v v v f f v fZ ; f w - f k, f w w , w w k f

. N, - f f f D , w w k v.

w fi fwk f k f , w B k, w v f. I v fi f f J, A O f I,

( B-

) ( ) v ff f -. I C O f I, J, w v w B , w v v ffi f v D. Hw, , ? f f B- . H w f w f k v , f : . A w B Z f fi v, w fi

f C q


72/272


J. N , f k w k f v k

w.

KEEPING THE PRECEPTS

J v w Z f w , kw - f . N B , f Z w v C, Vinaya f . I f Z , v f ,

shingif Z . Hwv, v w Z - B k f . F , S P H- -f f (muskai) , fi w v .2

If w [ D], , f v , w . . . . If w [ S], f w w , .3

B f , f f - w ZB. I , Z k . I w w f . T w f k v D . Ev Z w - f v f.

E kw , Rz J w

f v f .O J, k , w - v. T C k Jk w vw v f w f vv Rz .

T w vv Rz, f-v f . N, v f , v w .4 - f v k f Z k. A

f P L , w


73/272

62 IRON EYES

v. W v v w w ff - f q .

v f f ramgama sutra f -. I , v v f f k -, k, , . A fw f ff, f w f w k w f .

Tv f T C O [ B], k - f k , B f

k f v. T f []k, f B D. I, k w k fw f LV. T , G H. O k v f f D w w . (M Affiv)

W v k f f PL , w kw Z w w f f Z.

Lk , v w ff , ffi f v. E v , [ k ] w , (Dharma Lesson, S. 2). T f - w f k . N, v f v ffi -, B f. A w

Dharma Lesson, k v , kw B k fi fiv w . I k w w f v f w, w w M ( Tv) f B w.

HEMP BI NDINGS AND PAPER BANDAGES

Lk Z f , w f f

w v Z . H v


74/272


- f Z f: v f fi , k f z f f

v. I v f w, w w f , w w f . F , w N -, w f D f Z .

Vw k k k , . A , w Z f f vw. T k f fl w, k M. H - k v [w B-

] f W. w w f k v, fi v f wf w z . If Z w k , v f . A , f w Z v k k D; z . I , fi [f ] (D W 2).

I vw, f w v ff f Z .

T fi, fi, w, wk . S v , w v. A f v v [f k ]. T v . T E [f -]. O , v w [ , f] inka winka [ ]. T [ ] k f f P. I fw k k, k [f Z].

Hv v w , f f w z. T f w k .

v fi v v w ff inka, w f v Z w f . H w f w v . I w vw

f f Z f.


75/272

64 IRON EYES

THE DHARMA LESSON IN JAPANESEOF ZEN MASTER TETSUGEN

Dharma Lesson in Japanese w f f, f kw. H H fi wk 1691, v w f w v f . T f f wk Zuiry etsugen Zenji kana hgo, T D Wf Z M f Lk D V. I w Hz f f B

w k f . Uk wk f f ,

Dharma Lesson in Japanesew v

f , hiragana katakana. T (furigana) f C , v . L w wk, f .5

A H , w f w Z. T w w kw; kw w w . O f w w v ,

w f ffi alaya , v. N, k w

w w . I w f f D w v, f fi v . f f Y D , w f w f . Mv, w f f , f .

I hgo w C, v f -fi v . I , f w - f Dharma Lesson in Japanese. O v v,

wk k f f v vf Heart sutra: W [Avkv] z fiv skandhas , f .6 Fw v, Dharma Lesson v . Af v f w v v f , fw fiv f skandhas v. I , v fi fi skandha , -fi w , fi q.

T , , q f ,

w z skandha . B w


76/272


f, w , , w , fiv v B f

. v f f v: W z fiv skandhas , w f . I, v v f f f fiv v .

T f Dharma Lesson vw f -v w f . I -, fiv skandhas w : . T fiv skandhas f, , , , . A fiv , w [w], . F f , f , f [skandhas]

. T v f f fiv skandhas kw f w : f (1), w , -, , , ( 2 5), w . v- f M B w L(H) G (M) V. T ffl w w B w

w fw L V, ravakas pratyekabuddhas, w v

fi f . w ffl w f , f G V, Bv, w f w f .

I 1, k f f f f.Sravakas pratyekabuddhas v v v f. T w v w , z fi f

, w, fi, w, f w . T v f . N v - f f-. D f -f, (f) v; sravakas pratyeka-buddhas v k f k-

w v f f. Bv, f fsravakas pratyekabuddhas k, f .

T z v Dharmakya. I f M B, v z sam-sara v . O, f Heart Sutra,

F , f.7

v


77/272

66 IRON EYES

f Dharmakya, Dharmakya f .

Hv 1 w f

f L V, f M B , f Bv, 2 5. A v f fskandhas , f f f . T f - B f , f f f B, D, S, v f , , w-. I f f ramgama sutra, f w w , w fi f .

T B A, Y v w Vinaya . T , f , f , v w. T [ f ] .8

I f Dharma Lesson, fw ff f, v f B (k- ), ( f D), fi ( , f D -). T - v fl z

f Z . Sfi, w f 2 3, w 4, w 5. f f

- . I 2 3, k f- , v w f f . I w f f f v f B , k v f w . I 4, v q f f

. A , z f v, f . I 6, fi , f fi k f q- f Z . N, Z v f M B, Z f f f B. I , f f Z v fff f B k; fw f v f,

f . Dharma Lesson


78/272


v fi Z fi . Vw w , Z , Z v- fw f v

f f fi .I 2 3, w M

. I f skandhas - , w f k , fi f B. A B , , k q, k 2 , - f, 3. I v , f , fi B v, v. T w f-

, k f v B w v.

I f f k, -. B - f k, ff v f f . Mv, v , v f w k v - f wk. k f w fl k v f f .

[W] w . . . w f-, k . F k , . I k f -. S f v, v. If w w f , w ff. W w f w v , k . A [] , f , k . W fi . B ff , w wf , w, fi fw, k . Vw f vf B v, k v w w f v. C f , [w ]w fi , v .

f B - : W f f k k B v, w z w ,

v . W w v f v ,

f v v ff.


79/272

68 IRON EYES

I f fi skandha f , , - f B f -, . B v ,

f w , k fl fi , k . -v f w v w v

w k f v. I w w v f w f . H f , flw w f q .

A, v f skandha f . H , w f

f wk .Ev k f k f, w k . T k. . . . Wv w k f f, v, f,v, v, , . O w v , w k w. B w f z , w v f fl . W v fi , v, w .

I , v, v. H v f f f v .

T v z f w v v f -v f . f v .

Tk v k v fi f w . . . . A w kw, f f w w fi , w f v. I f w w fw f ff, wv v, f kw . W v f f v w, v v, wvw v , v w f f.W v , k v f w v kalpas f w , k.

I f

, v f v .


80/272


T f, w v ff f , w q. T q w . O, w fv, f [v] f f , wv w f

f v , w w w . Tf f v k w v k . . . . If f v w f fi, w v w v.

A , v, v f . If f , z k v f w , . P f- w , k f .

I 4, f ,f w flw f . O k f flw f w . f f w .

W fl , fl k, , flw, ww , , . A f [fl] w ,

f f , , ww, flw, , k. I - f. O fl dharmas, v .

T , k , f fl . Tf, f f . W q flw f , . F , v v f f ww fl.

wf v f w -

Mk f w v f w- . v f fi f . W , , w , .T dharmas . W w k f v f T, w , .

W w k f v f dharmas, ff . W f , -. T f v f ff

w .


81/272

70 IRON EYES

B k w w - B, f f f , D B.

k B v w f v .H v v ff f . Aw k f f v w wk f , f v f , . T ffi w f v: W f fi f . I , w f - f f

, . ,

4, f - f q f . q f v , w f f f , Perfect EnlightenmentSutra9 ramgama Sutra. Y v f , v f f D. I f f ,

v fw f -

f v .I Perfect Enlightenment Sutra, S v z f , v -f . T w , f f, v f . I , f k v z - f, ff v-, f f w wk , k f f w v wf .

w f k w v k f w f . H v fi w f Z B fi .

5, fif fi skandha,, w f vw f v , , , -

. T , wv, , wk kw,


82/272


fi k w .G k, B f fiv skandhas - wk f f, w f

. B v , v -v , f f , fi f . T v .

S 5 k f fi Z . I , v f f ; w f k . T w f . f k

.O , v . If - w , fi w f , w w f f w f . T w f , v , ff. Lk A k , , f f Dk w w .N w w . T f

w f f f .I Z w v , f f, w , w f F.

B v , f f fi w , w . Hv f , k v f , f fff. A , v v Z v inka , f .

fi f Z w v D N-Cf .I B , w samadhif pratyekabud-dhas. P v f v w f w kw Y alaya .

A f [v- ] f f f, , kw. T f - - k B . T f - - w k k kw

f [.., alaya ]....


83/272

72 IRON EYES

A v v f f v f - f . T v v f

, k fi .A , k -

alaya . Ev B f w .

S , - , v B f .T , f f w , w , k [v f ] wffi, v . [O ,] f w , w k v - v, f f .T w wk .

Aw f alaya fi Z ,f w, fiv k, f w v ff ff f -f .

A f , v - w skandha , v . T k f f k f v f Dharma

Lesson. 5 w , -v, v f f, w f -. W Z v w w f , k f . I - fi f , w f , B f T W, w f Sk B.

R w f

f 5, ff .H w w w Z k fi w . I , , -v , v fi . N- f f--f w . I f w , - k f f . W v f w , fi w w: Y k k f f v.


84/272


THE KOMORI BODANKI (THE FORGOTTENWRITTEN ACCOUNT ABOUT BATS)

T Kmori bdanki, , k P L B B . T f kw v P L f w .10 w . W , vv f k w wk. A f P L , f - , f E.

I v f Kmori bdanki v f w f v . F f, f f Kmoribdanki. S, f f w-. N , k f f J B, w w B. S w Kmori bdanki fv v ,

Z B M B

. S w , w v-w w, w vf f .

Bf v f Kmori bdanki , f f .

T f. T f v f Butsuzky, w B k w wf k f F A f D, f B .11 B f fi

k . I w, Kmori bdanki P L w v f B k w v k . T b, v f , C J f v w ffi

v v. f fi , f, w .

T Kmori bdanki f kw . v f f w, v f. I f, kw, v k


85/272

74 IRON EYES

. T w kw w v P L -.12 M k f , w f.13 O v

w v . W k f v w , f.

T w kw v kw f P L Kmori bdanki. F, w B w f ff , w kw k f . I , w w kw w f f P L .Iv vv nikujiki saitai( -

) f 14 w v w w f w f .15 A v v f v f . w f w w , v . Av,

P L v f f .

S v Kmori bdanki , w q. T

f PL , v q v v . If , w vf f w . Hwv, f v v w v f. T fi Nk Bk f , w f H K.

M fi w f Ikk f N Ow. WI w 13, I f . . . . M N. . . .16

N v w N H v K. N f

kw w K, v f. O , f f , w v, v H v f K.

T f

. W w v,


86/272


f f- , v . A Deeds of etsugen, w fi , w

w P L K - v. f vv w k k, 1674, w w f-f (f-fiv k).

T f f Kmori bdankiv fif, w w v f daimy. A , w P L k w q wv k f . P L k yama-bushiw k w v f

, , v, v J k. A f, v - f , PL .

Tf, f I f f v. I k v . I B v 49 , w w w . A, I P L I . I T S 48 vw f A w -. T B v v , w O. . . . T S I w 18, I v.T C k Y J f fk J. I f w Z , f fi k.17

T v w . F, f v

P L , fw v f v . I , ,

f P L Z k.A Deeds of etsugen, f fK P L . A Deeds v f , v f 1650. A f , v, v, w f f .

F, v Y - Z k . A EA k, w S 4 (1647). Y

v Nk f v , J 3 (1654),


87/272

76 IRON EYES

w fw , w w w- (w-fiv W k). w v - f ,

w v Z. A v , f Kmoribdanki v , - w w v f w .

If f f . I f

w fi f . A f , wv, w w v f w . O , - w f v . I v f

f , f v v. Hwv, fiff w w v f f Kmori bdanki wk fiv

.T f Kmori bdanki k P L

f f w-. F , nyobon nikujiki, w w , Kmori bdanki, f wk, P L .

T f . W Kmori bdankik fq f v f B B , w f

, f .M fi f ramgama sutra,

fv f f q f -v. T f f ,Lk ramgama sutra. k f . I, - k f ramgama sutra f

w.

CONCLUSIONS

f w v f B . I, wk , f f f-, B . H w f , - f v f w . E f v q f f . I f, f f

w . ,


88/272


v w f f f f . Lk ,

w D v f f-

. I , v D k f f . I w, f B f v w .


89/272



90/272

79

CHAPTER FOUR

Th Myth Ttsug

Af , w v w k , vv . T k f B f w v w. T f -q f B,

w w w w f J B. W, f f v - . Gv w k -, . W w

f f , - f w .S v f f

z f w. T w v f : , -, . T w f f -. R w v f B - B . S , wk. N

f v f z v . W k vfi f, f fw . F , f v w f , - fl f v .

RELIGIOUS BIOGRAPHIES

T w

, f w Deeds of etsugen


91/272

80 IRON EYES

.1 W Z , f , D , - f . T v v . F,

f v f f . S, fw v , f fi f . I , , v v k w .

H, fi v , w Deeds of etsugen f - v v f

. H fw w:

I, H D, f v , w -

f [f f]. W I k f f , ff f v fv f w.

T v f, . Fw kw f f. Nw v , f w kw v . F -, w fl w , I v w f .

Lk , Deeds w w f , f f k .

f Z k w fi f f , fi f k Z B- . B kw w , f k() . C f f k v f E A B, wk ffi Z . T k ,f w , f fi - k k , f w

f B.

CRAFTING THE IMAGE

C f v H f f v k . H f f - fi Z f . T v v f

B -. I f f k Z Y v

w v f D w f fi


92/272

THE MYTH OF TETSUGEN 81

w C k . A Z , w M, f D ,

v. Lk kw , H w - w f f- f . T w B , f k w.

W f fi f f v v, fq v v w w. R f , f , f w

fi wv f B k w ffi. T v fi f f P L .N f k Z v Z .

B f C k fi w P L . I Y -, Fush kokushi nempu, f , v B nembutsu w f .2 S, M

v v K (C. G) P L f fi B .3 S w f . A P L v C v, f fw C .

I w f , -v w P L f w v. T v v , v f , H

Deeds. R f w P L , f , H fv v M L S (rensha, f byakurengesha) .4 T L S J, f P L B-. N H k f w

P L , v K PL . T w H f w v P L v k Z.

O f f w

P L ffi kw f .


93/272

82 IRON EYES

v , q k w-fiv-- P L

w v . Mv, fi -

wf. S P L w B - w , f

w v ffi. T kw f B . N v Y M v w , w w k Z .Mv, f Z 5 -z f f k w . W fi B w kw , kw w ,

f ffi.

SECULAR BIOGRAPHIES

S f f. T w ff - v ff . Biographies ofUnusual People of the Early Modern Period(Kinsei kijin den) f . T f - k f v f wk f

f kw . T v f w , w v fw J. B fi w v ; w f

w v w f .

T f Biographies of Unusual People of the Early Mod-ern Period(f Unusual People) v - w k f . O , v f

f f. I w f P L ffi f v w .

T k Dk w v f H f H. A w , w fi [ P L] , w k . Tf, w M k fw[ ] f M.

T . T f M

k , fi Y Nk


94/272


f w f. I , - M , w Y f f J M . Nv,

f I v f kw . Tk w v f f f wf.

H wf [M k] fi , w . S w f .F, w , k - v v. H .

T v f ,

Nk, v. Ev f w - v, w w v f . T v f v P L ffi. N fi , v wf f v Z, f .

T Unusual People w v - w f. I f w w k , w w f

w ff v D . I f w w f . T f f v w k f , f .

D f fl , f Unusual People v B.

S [] wk f k, f. A , w v . w f f [ ] f.J f, f f v .F , w f f. T w v w . Hwv, v, f k.

T f v ffi vw v f v w . T v f

v f f , kw w


95/272

84 IRON EYES

f f f fi .

T f f

fi w v f - fwk f f q . T - f f f v fl U, f K, w v f f fi f f .

MODEL BUDDHIST TURNED MODEL JAPANESE CI TIZEN

f w f v f f

k Mf E (M). Fk Gk (18061888), PL k v B vv v f M , v f w f . I , w k , Fk f w f vv vz B f f M .6 Fk vf fi v , Fk w vv v -

C B J.A w B w k ,w, J ff z, Fk fi f B k w v D w v . H v f v f Unusual People, -w . I w , v .7

Fk v w . H -

f f, f v f f. W fl Ok ff,

w f . W , , W I B , w B. S B f k f v . T I v v wv w I fi B v . A B - w, v f v .


96/272


Tf, w f v . H f f ff.

A f Unusual People, f ffi . T k w q Fk, B f. V v f .

A B, Fk Gk - fi, w - k. T J M f E f k w f 1903 1945. T - k

f w , f 1918 1938. (T w - f 1941 .) F w , v J ( ) f . T w-kw fi f

J f f J.T k f w fl M

v v f , v fi .8 T w v w k , f . f z-

. J v ,v f f . T kw w f v w .

O f w f . T . T f Ok, f , - , Z (

) f . T w f k f w

f wk fl f 1674 ff 1682.9

PUBLISHING THE SUTRAS

A qk I vfi , , kw v. A f f v f fl f v f fi f k J B. T ff w v f . I k f f w,f f v w I-. I v v


97/272

86 IRON EYES

v w . T ff f f f f.

I , I v f , w E,

S, F, G, v J, , Zen Flesh, Zen Bones, f f f .

T v P S. I fi - 1939 101 Zen Stories, P R w J Z Szk N (18761958).

T fw f - , fiff f v f v. I w , T J f , fiw v v .10 T , f Fk

Gk q k , f f fi f . N f J, k f . Nw

f, w w w v ffi .

I f Zen Flesh, Zen Bones, W f Z. T f W B-. M B f W , A, k f f B v f.

I k w v, - f B. N F, Z R f B Z Cf D S H f f B P Fw, W w v f Z .

I fi f w , w f BPF I f k f C Z . . . . Tk w f f f f f B . . . .11

F v f v k wv f B k f.

N , f I k f Z B . T f I , wv, , w w v f B, C, Nw A . T C -

v . I


98/272


f f . J wv- w w , f f f v wk

f C J. T , ,k f W , f w w f wk f.

I wk , I v f - fwk fi w I v f -; I v f . P w Unusual People. I w , -

v k . I Deeds of etsugen, H f wk w, v f f K f f 1682. T ff , , f v w . I E Ok f ff. I q k fv f f f f ff. Wv f, wk. , f v

fi, k-f .


99/272



100/272

89

Tsts


101/272



102/272

91

Pt I

Tchg Txts


103/272



104/272

93

Th Dharma Lesson in Japanese

Z Mst Ttsug Zuyuj

Dharma Lesson in Japanese f J w Z.1 T k f f - f Heart Sutra. w J. H f v f f M B, w fi Z. H q f f v , f C . T w v f f , w w . H w f Dharma Lesson inJapanese. H w- f f Gk 4 (1691). T - f w.2


105/272



106/272

95

Th Dharma Lesson in Japanese

Z Mst Ttsug Zuyuj

INTRODUCTION3

T Heart Sutra , W z fiv skandhas4 , f .5 T fiv skandhas f , w z v , w ff -f f , w z f Dharmakya,

fpraja.6T fiv skandhas f, , , , . A fiv , w [w], .

SECTION 1: FORM

F f , f , f [skandhas] . A- v f fv Dharmakya, fpraja,

f f fiv skandhas, w T W7 [ f , f, -f].

w, f . Ev w w , k, , , , f. Tramgama Sutra , S w , v v w , . T .8

T w z dharmas9 Dharmakya, U R f, , k f

dharmas [ v f w], w


107/272

96 IRON EYES

f dharmas. W [] f k f , v f .

I , Dharmakya w w

(gykoku). T . A f Dharmakya f, z k f f. [T] k Dharmakya, k f f, f, ffl , f f .10

P k tathagata,11 w f Dharmakya, dharmas f, v wf .

T fi k f [ fw]. T - fi f f : , w, fi, w.

V f , k, fl, , w, . ,v, w. T v wk f w. A f [ f] , w, fi, w, f. I , w f , w, fi, w, w , f v f - f w.

I w k f w w f, f f k k.A w k [ f ] , k

[f , , ].W z [fi] f ,w, fi w, w k f, v w v . W fi f. T fi k f.

T w v12 [srvakas pratyekabuddhas] w , z -fi f , w, fi, w, f w .

T v f ; v f f-. T fl, v

.A v v f k, v z v Dharmakya, athagata. F , W H O L V.S z Dharmakya f, w w-

v w v z f B f v, v .

T k f f w v. A w f , w w k f . T f w v Dharmakya k. O


108/272

DHARMA LESSON IN JAPANESE 97

Dharmakya w w v v , v wf [].

Bv wf f ,

v athagata, Dharmakya. [T B] Heart Sutra, [] F , f.13F . E v; v Dharmakya, Dharmakya athagata. T f Dharmakya, Dharmakya f .

N z f Dharmakyaf, w v v [f ] .

W w f v, f f Dharmakya. Tf, ramgama

Sutra, T f f , f f.14F [] . N f f f f Dharmakya f. S f f, .

A, f w f w - f w; f fi f fi f fi; f w f w f w.15 T

w , w f Dharmakya, Dharmakya fw. F f Dharmakya, Dharmakya f fi. W

f Dharmakya, Dharmakya f w. S , f f , M B f athagata, Dharmakya. O w v k f .

If f f B-, w w f Dhar-makya, v v w v, , k, f v f Dharmakya. W f

w v 16

, , , w B.17N , , , , v k

f Dharmakya, w w k [] k. W v , w fk [] k dharmas .18 Tf, ramgama Sutra , W v , k .19 T Perfect Enlightenment Sutra , T fi k - .20 I Z w , T v k


109/272

98 IRON EYES

k .21 Ev f 22v f k f .

If , w f [] f,

f Dharmakya f, . S , . T ,23 B f I L.24 S f f .

S I k , w. S k , v , , , , w.

TAmida Sutra25 , W, , f B, D, S.26 W ,T B k w B w, D,27

k f [f ]. T Lotus Sutra , A dharmasf v v z k fq ,28 T f , f , w v .29 T f .

B zz k v , w k f, f skandha f f

w wk Dharmakya, U R f.

SECTION 2: SENSATION

S, w f , k .T w k f 30 [ f,, , , , ] w fiv ,31 , ,, . W k f w , w ,

w , w , w . W : , , ff.

F, k f w ,, , , . P k v w , , , , . Iff k

. F , wv -w v f . S w , w w,

w, ff.S , k w

w w f . T k w, , , , . Tf, , v, w , , v ,v v f fi , k w w, k [

f ] .


110/272

DHARMA LESSON IN JAPANESE 99

F f v ff. T [ f ] w w w k k, fi, , v , v v

. F f , , , v wk v. T , , v. [A f ] f fw f k . T w , A v f .32 I k fi fi v . F k f fl v , v.

T ff f ,33 f f ,34 f f v wf , fauras w, w, w, v,35 f ff f v . I w

f w v - kalpas f ff?

Ev w w k f f , w , w k . T f w w, , f w f, k . F k , . T k f . S f v, - v. If w w f , w ff. W w f

w v , k .A [] , f , k .

W fi . B f f ,w wf , w, fi fw, k . Vw f v f B -v, k v w w f v. C f , [w ] w fi ; v .

If f wf

w f v , [ w] k w f , w f w ! W fi fw . W f , v fi athagata, Dharmakya, f w B. S B -v v , [ k ] w, .

A [ , w B], w f , W fi!

fl, , , k . W

v f B, k ff f


111/272

100 IRON EYES

Iron Eyes - The Life & Teachings of Obaku -Zen MasterTetsugen Doko

Documents

Transcript of Iron Eyes - The Life & Teachings of Obaku -Zen MasterTetsugen Doko