554

IOV

Era un om în ţara Uţ*; numelelui era Iova**; şi omul acesta eraintegrub� şi drept şi temător�� deDumnezeu şi se abătea*� de larău. Şi i s-au născut* şapte fii şitrei fiice. Şi averea* lui era deşapte mii de oic şi trei mii decămile şi cinci sute de perechi deboi şi cinci sute de măgăriţe şifoarte mulţi slujitori; şi omulacesta era mai mare** decât toţifiii Răsăritului.Şi fiii lui se duceau unul la

altul şi făceau ospăţ în casa fiecă-ruia de ziua lui; şi trimiteau şichemau pe cele trei surori alelor ca să mănânce şi să bea cu ei.Şi era aşa: când treceau zileleospăţului, Iov trimitea şi-i sfinţea;şi se scula dis-de-dimineaţă şiînălţa* arderi-de-tot după nu-mărul lor, al tuturor; pentru căIov zicea: �Poate** că fiii mei aupăcătuit şi L-au blestemat� peDumnezeu în inima lor�. Aşafăcea Iov în toate zileled.Şi a fost ziua când fiii* lui

Dumnezeu au venit să se înfăţi-şeze înaintea DDDDDomnului; şi a ve-nit şi Satane printre ei. Şi DDDDDom-nul i-a zis lui Satan: �De unde vii?�Şi Satan a răspuns DDDDDomnului şi azis: �De la cutreierarea* pământu-lui şi de la plimbarea acolo peel�. Şi DDDDDomnul i-a zis lui Satan: �Aiprivit tuf la robul* Meu Iov, cănu este nimeni ca el pe pământ,bărbat integru** şi drept, temătorde Dumnezeu şi care se abatede la rău?� Şi Satan* a răspunsDDDDDomnului şi a zis: �Oare în zadarg

se teme Iov de Dumnezeu? Nul-ai înconjurat* Tu din toate părţilecu ocrotire, pe el şi casa lui şi totce este al lui? Ai binecuvântat**

lucrul mâinilor lui şi avereah� luis-a înmulţit în ţară. Dar întinde-Ţi*acum mâna şi atinge tot ce este allui, să vezi dacă nu Te va bles-tema** în faţă�. Şi DDDDDomnul i-a zislui Satan: �Iată, tot ce este al luieste în mâna ta; numai nu-ţi întin-de mâna asupra lui însuşi�. Şi Satana ieşit dinaintea feţei DDDDDomnului.Şi a fost ziua când fiii lui şi

fiicele lui mâncau* şi beau vin încasa fratelui lor cel întâi-născut.Şi a venit un sol la Iov şi a zis:�Boii arau şi măgăriţele păşteaulângă ei şi sabeenii* s-au arun-cati asupra lor şi i-au luat şi aulovit pe slujitori cu ascuţişul sa-biei; şi numai eu singur am scă-pat, ca să-ţi dau de ştire�.

Pe când încă vorbea el, a ve-nit altul şi a zis: �Focul* lui Dum-nezeu a căzut din ceruri şi a arsoile şi pe slujitori şi i-a mistuit;şi numai eu singur am scăpat, casă-ţi dau de ştire�.

Pe când încă vorbea el, a ve-nit altul şi a zis: �Caldeenii* au fă-cut trei cete şi s-au aruncat asupracămilelor şi le-au luat şi au lovitpe slujitori cu ascuţişul sabiei; şinumai eu singur am scăpat, casă-ţi dau de ştire�.

Pe când încă vorbea el, a venitaltul şi a zis: �Fiii* tăi şi fiicele talemâncau şi beau vin în casa frateluilor cel întâi-născut şi, iată, a venitun vânt mare de dincolo de pustiuşi a izbit cele patru colţuri ale ca-sei şi ea a căzut peste tineri şi eiau murit; şi numai eu singur amscăpat, ca să-ţi dau de ştire�.Şi Iov s-a ridicat şi şi-a sfâ-

şiat* mantaua şi şi-a ras capul;şi a căzut** la pământ şi s-a în-chinat. Şi a zis:

*Cap. 2.5;19.21.**Is. 8.21.Mal. 3.13,14

*Ecl. 9.12.

*Gen. 10.7.Cap. 6.19.

*Gen. 19.24.Lev. 10.2.Num. 11.1-3.

*Gen. 11.28;11.31.

*Vers. 4,13.

*Gen. 37.29.Ios. 7.6.Ezra 9.3.**1 Pet. 5.6.

IOV

*Ier. 25.20.Plân. 4.21.**Ezec. 14.14Iac. 5.11.�Gen. 6.9;17.1Deut. 18.13.��Gen. 22.12;42.18.Ex. 18.21.Pr. 8.13.*�Cap. 28.28*Cap. 42.13.*Cap. 42.12.**Cap. 29.25

*Gen. 8.20.Cap. 42.8.**Cap. 8.4.�1 Împ. 21.10;21.13.

*1 Împ. 22.19Cap. 2.1; 38.7

*Mt. 12.43.1 Pet. 5.8.

*Num. 12.7.Ios. 1.2,7.Cap. 2.3;42.7,8.**Cap. 8.20;9.20.

*Apoc. 12.9;12.10.

*Cap. 29.2.Ps. 34.7.**Cap. 31.25Ps. 128.1,2.Pr. 10.22.�Vers. 3.

23

4

5

6

7

8

9

10

1

23

5

6

7

8

9

10

111

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Prosperitatealui Iov

11

13

15

16

17

18

20

Satanîmpotriva

lui Iov

Încercarealui Iov

a Persecutat b Sau �de neînvinuit� sau �căruia nu-i lipsea nimic� c Oi şicapre d Zile de sărbătoare e Adversarul, Cel care învinuieşte f Lit. �Ţi-aipus tu inima� g Sau �Oare pentru nimic� h Animalele i Lit. �au căzut�

555

IOV

�Gol* am ieşit din pântecelemamei meleşi gol mă voi întoarce acolo:DDDDDomnul a dat** şi DDDDDomnul a

luat�;binecuvântat�� fie Numele

DDDDDomnului!�În toate acestea, Iov n-a pă-

cătuit şi n-a spus* nimic nepo-trivit faţă de Dumnezeu.Şi a fost ziua când fiii lui

Dumnezeu au venit* să se înfă-ţişeze înaintea DDDDDomnului; şi avenit şi Satan printre ei ca să seînfăţişeze înaintea DDDDDomnului. ŞiDDDDDomnul i-a zis lui Satan: �De undevii?� Şi Satan a răspuns* DDDDDom-nului şi a zis: �De la cutreierareapământului şi de la plimbareaacolo pe el�. Şi DDDDDomnul i-a zis luiSatan: �Ai privit tua la robul MeuIov, că nu este nimeni ca el pepământ, bărbat integru* şi drept,temător de Dumnezeu şi care seabate de la rău? Şi rămâne tare**în integritatea lui, deşi M-ai întă-râtat împotriva lui, ca să-l înghit�fără motiv�. Şi Satan a răspunsDDDDDomnului şi a zis: �Piele pentrupiele! Da, omul va da tot ce arepentru viaţa lui. Dar întinde-Ţi*mâna acum şi atinge-Te de osul**lui şi de carnea lui şi vezi dacănu Te va blestema în faţă!� ŞiDDDDDomnul* a zis lui Satan: �Iată,este în mâna ta, numai cruţă-iviaţab�.Şi Satan a ieşit dinaintea fe-

ţei DDDDDomnului şi a lovit pe Iovcu bube rele, din tălpi* până încreştet. Şi el a luat un ciob casă se scarpine cu el şi s-a aşezatîn cenuşă*. Şi soţia lui i-a zis:�Încă eşti tare în integritatea ta?Blestemă pe Dumnezeu şi mori!�Dar el i-a zis: �Vorbeşti cum arvorbi una din femeile fără minte.Ce? Am primit* de la Dumnezeubinele şi să nu primim răul?�

În toate acestea, Iov n-a pă-cătuit** cu buzele lui.Şi trei prieteni* ai lui Iov au

auzit de tot răul acesta care ve-nise peste el şi au venit fiecaredin locul lui: Elifaz din Teman** şiBildad din Şuah� şi Ţofar dinNaama; şi s-au vorbit între ei săvină să plângă�� cu el şi să-lmângâie. Şi şi-au ridicat ochii dedeparte şi nu l-au recunoscut; şişi-au înălţat glasul şi au plâns.Şi şi-au sfâşiat fiecare mantauaşi au aruncat* ţărână deasupracapetelor lor, spre ceruri. Şi austat jos cu el pe pământ şaptezile şi şapte* nopţi şi nici unul nui-a spus un cuvânt, pentru că ve-deau că durerea lui era foarte mare.

!c După aceasta, Iov şi-a des-chis gura şi şi-a blestemat ziua.Şi Iov a răspuns şi a zis:�Să piară* ziua în care m-am

născut şi noaptea care a zis: «S-azămislit un copil de parte bărbă-tească!»

Ziua aceea să fie întuneric*;să n-o caute Dumnezeud de sus şisă nu strălucească lumina pesteea!

Întunericul şi umbra morţii*s-o cuprindăe; un nor să se aşezepeste ea; tot ce întunecă ziua s-oînspăimânte**!

Noaptea aceea: s-o cuprindănegura, să nu se bucuref între zi-lele anului, să nu intre în numă-rul lunilor!

Iată, pustieg să rămână noap-tea aceea! Nici un sunet de bucu-rie să nu vină în ea!

S-o blesteme cei care bleste-mă ziua, cei care sunt gata* sătrezească leviatanul!

Să se întunece stelele amur-gului ei; să aştepte lumină şi sănu fie şi să nu vadă genele zori-lor!

Pentru că n-a închis uşile pân-

*Ps. 49.17.Ecl. 5.15.1 Tim. 6.7.**1 Sam. 2.7,8Ecl. 5.19.Iac. 1.17.�Mt. 20.15.��Ef. 5.20.1 Tes. 5.18.

*Cap. 2.10.

*Cap. 1.6.

*Cap. 1.7.

*Cap. 1.1,8.**Cap. 27.5;27.6.�Cap. 9.17.

*Cap. 1.11.**Cap. 19.20

*Cap. 1.12.

*Is. 1.6.

*2 Sam. 13.19Cap. 42.6.Ier. 6.26.Ezec. 27.30.Mt. 11.21.

*Cap. 1.21.Rom. 12.12.Iac. 5.10,11.

22

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

23

4

5

6

7

8

9

10

21

22

1

2

3

5

6

7

8

10

**Cap. 1.22.Ps. 39.1.

*Pr. 17.17.**Gen. 36.11.Cap. 6.19.Ier. 49.7.Obad. 9.�Gen. 25.2.1 Cr. 1.32.��Cap. 42.11.Rom. 12.15.

*Neem. 9.1.Plân. 2.10.Ezec. 27.30.

*Gen. 50.10.Ezec. 3.15.

*Cap. 10.18;10.19.Ier. 20.14.

*Gen. 1.2.Cap. 10.22;15.22; 34.22.Ps. 18.11.

*Cap. 12.22;16.16.Ps. 23.4;44.19;107.10,14.Is. 9.2.Ier. 2.6; 13.16Amos 5.8.**Cap. 7.14;9.34; 13.11.

*Cap. 41.1.Ps. 74.14;104.26.Is. 27.1.Ier. 9.17,18.

10

11

12

13

3

4

5

8

2

a Lit. �Ţi-ai pus tu inima� b Sau �sufletul� c De la Cap. 3.1 până la 42.7, cartea Iov este scrisă subformă de poezie; simbolul �!� indică împărţirea după subiectele importante d Ebr. �Eloah� e Lit.�s-o răscumpere� f Sau �să nu se adauge� gSau �sterilă�

Satan îlacuză dinnou pe Iov

3 Plângerealui Iov

3:10

Cei trei prieteniai lui Iov

556

IOV

tecelui mamei mele, nici n-a as-cuns necazul dinaintea ochilormei.

" a De ce n-am murit* dinpântece � să fi ieşit din pânteceşi să-mi fi dat duhul?

Pentru ce m-au întâmpinat ge-nunchii*? Şi pentru ce sânii, casă sug?

Pentru că acum aş zace* şi aşfi liniştit; aş dormi şi aş aveaodihnă,

cu împăraţii şi cu sfătuitoriipământului, care au ziditb* locuripustii pentru ei înşişi,

sau cu stăpânitorii care aveauaur*, care îşi umpleau casele cuargint;

sau, ca o naştere* timpuriec,n-aş mai fi fost, ca pruncii caren-au văzut lumina!

Acolo cei răi încetează sătulbure şi acolo cei sleiţi de pu-teri se odihnesc*.

Acolo cei captivi sunt uşuraţicu toţii, nu aud* glasul asupri-torului.

Cel mic şi cel mare sunt aco-lo şi robul este eliberat de stă-pânul său.

" Pentru ce se dă* lumină ce-lui care este în necaz şi viaţă ce-lor amărâţi** la suflet,

care aşteaptă* moartea şi nueste şi sapă pentru ea mai multdecât pentru comorile** ascunse,

care se bucură foarte mult şise veselesc când găsesc mormân-tul,

omului căruia îi este ascunsăcalea lui şi pe care Dumnezeu l-aîngrădit* din toate părţile?

Pentru că suspinul meu vineînaintea pâinii* mele şi gemetelemele se varsă** ca apele.

De ceea ce m-am temut aceeaa venit peste mine; şi ceea ce măînspăimânta m-a ajuns.

Nu eram în siguranţă, nici n-a-veam linişte, nici n-aveam odih-nă şi a venit tulburarea�.

! Şi Elifaz din Teman a răs-puns şi a zis:

�Dacă s-ar încerca un cuvântcătre tine, te-ai mâhni? Dar cine*se poate opri să nu vorbească?

Iată, tu ai învăţat pe mulţi şiai întărit mâinile* slabe.

Cuvintele tale au ridicat pe celcare se poticnea şi ai întărit ge-nunchii* care se plecau.Şi acum necazul a venit peste

tine şi eşti mâhnit, te atinge* petine şi eşti tulburat!

N-a fost temerea ta de Dum-nezeu încrederea ta, şi integri-tatea* căilor tale, speranţa** ta?

" Adu-ţi aminte, te rog, cine,fiind nevinovat*, a pierit? Şi un-de au fost nimiciţi cei drepţi?

După cum am văzut eu, ceicare ară* nelegiuirea şi seamănătulburarea, o seceră.

La suflarea* lui Dumnezeusunt nimiciţi şi la răsuflarea nă-rilor Lui, ei pier.

Răcnetul leului şi glasul leu-lui fioros şi dinţii* leilor tinerisunt zdrobiţi.

Leul bătrân piere din lipsăde pradă şi puii* leoaicei se îm-prăştie.

" Acum s-a furişat un cuvântpână la mine şi urechea mea i-aprins şoapta*.

În gânduri din viziuni* denoapte, când cade somnul adâncpeste oameni,

m-a cuprins teama* şi fiorul şiacesta a făcut să-mi tremure toateoasele.Şi un duhd a trecut pe dinain-

tea feţei mele; mi s-a zbârlit părulpe carne.

El stătea nemişcat, dar nu i-amputut distinge înfăţişarea. Un chipera înaintea ochilor mei; am au-zit un susur lin şi un glas:

«Poate fi omul* muritor maidrept decât Dumnezeu? Poate fiun om mai curat decât Crea-torul** său?

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

*Cap. 10.18.

*Gen. 30.3.Is. 66.12.

*Cap. 7.14;11.18; 20.11;21.26.

*Cap. 15.28.Is. 58.12.

*Cap. 27.16;27.17.

*Ps. 58.8.

*Cap. 17.16.

*Cap. 39.7.

*Ier. 20.18.**1 Sam. 1.102 Împ. 4.27.Pr. 31.6.

*Apoc. 9.6.**Pr. 2.4.

*Cap. 19.8.Ps. 88.8.Plân. 3.7.

*Cap. 6.7;33.20.**Ps. 42.4.

11

12

13

14

15

16

17

18

20

21

23

24

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

17

*Cap. 32.18.

*Is. 35.3.

*Cap. 29.15;29.16.Is. 35.3.

*Cap. 19.21.

*Cap. 1.1.**Pr. 3.26.

*Cap. 8.20;36.6.Ps. 37.25.

*Cap. 15.31.Ps. 7.17.Pr. 22.8.Gal. 6.7,8.

*Gen. 2.7.Ps. 18.15.

*Ps. 58.6.

*Gen. 49.9.Ps. 34.10.

*Cap. 26.14.

*Cap. 33.15.

*Hab. 3.16.

*Cap. 9.2;25.4.**Cap. 31.15

Cea dintâicuvântare a

lui Elifaz4

a Simbolul �"� indică alineatele b Sau �care rezidesc� c Stârpitură, avorton d Sau �o adiere�

3:11

557

IOV

Iată, El nu Se încrede* înslujitorii Săi şi găseşte greşelia laîngerii Săi:

Cu cât mai mult* pe cei carelocuiesc în case de lut**, a cărortemelie� este în ţărână, care suntstriviţi ca molia?

De dimineaţă până seara sunt*zdrobiţi, pier** pentru totdeaunafără să se ia aminte la ei.

Nu este smulsă* funia cortu-lui lor în ei? Mor, şi nu cu înţe-lepciune**!»

Strigă acum! Este cine să-ţirăspundă? Şi spre care dintresfinţi* te vei îndrepta?

Pentru că supărarea* ucide penebun şi invidia omoară pe celprost.

Am văzut* pe nebun prinzândrădăcină, dar îndată i-am bles-temat** locuinţa.

Fiii* săi sunt departe de adă-postb şi sunt striviţi la poartă şinu este cine** să-i scape.

Flămândul îi mănâncă seceri-şul şi-l scoate chiar şi din spini; şilaţul îi apucă* averea.

Pentru că nenorocirea nu ră-sare din ţărână şi necazul nu în-colţeşte din pământ.

Pentru că omul se naşte* pen-tru necaz, aşa cum scânteilec zboa-ră în sus.

" Cât despre mine, eu voicăuta* pe Dumnezeu şi lui Dumne-zeu Îi voi încredinţa cauza mea,

Lui, care face lucruri* marişi nepătrunse, lucruri minunatefără număr;

Care dă ploaie* pe faţa pă-mântului şi trimite ape pe faţacâmpurilor;

Care aşază în înălţime* pe ceicare sunt jos; şi cei îndureraţisunt înălţaţi în belşug.

El risipeşte* planurile celorvicleni, şi mâinile lor nu împli-nesc sfatul lor.

El prinde* pe cei înţelepţi în

viclenia lor şi sfatul celor şireţieste răsturnat.

Ziua îi întâmpină întunericulşi la amiază* bâjbâie ca noaptea.

Dar El scapă* de sabie pe celnevoiaş**, din gura lor şi dinmâna celui puternic.Şi astfel săracul* are speran-

ţă şi nedreptatea îşi închidegura**.

" Iată, ferice de omul pe careîl corectează* Dumnezeu; deci nudispreţui mustrarea Celui Atot-puternic.

Pentru că El răneşte* şi El lea-gă; El loveşte şi mâinile Lui vindecă.

Din şase* necazuri El te vascăpa; şi în şapte, nici un rău nute va atinge.

În foamete* El te va răscum-păra din moarte, şi în război**,din puteread sabiei.

Vei fi ascuns de biciul* limbiişi nu te vei teme de pustiire**când vine.

Vei râde* de pustiire şi de foa-mete şi nu te vei teme de fiare-le** pământului.

Pentru că vei fi în legământ cupietrele* câmpului, iar fiarelecâmpului vor fi în pace cu tine.Şi vei şti că al tău cort* este

în pacee; şi-ţi vei cerceta locuinţaşi nu-ţi va lipsi nimic.Şi vei şti că sămânţa* ta este

numeroasă, iar odrasla** ta caiarba� pământului.

Vei intra în mormânt la o bunăbătrâneţe*, ca snopul de grâustrâns la timpul său.

Iată aceasta, noi am cerce-tat-o*, aşa este; ascult-o şi cu-noaşte-o pentru tine însuţi�.

! Şi Iov a răspuns şi a zis:�O, dacă mi s-ar cântări* cu

grijă durerea şi mi s-ar pune înbalanţă toată nenorocirea mea!

Pentru că acum ar fi mai greledecât nisipul* mărilor; de aceeacuvintele mele sunt pripitef.

18

19

20

21

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

*Cap. 15.15;25.5.2 Pet. 2.4.

*Cap. 15.16.**2 Cor. 4.7;5.1.�Gen. 2.7; 3.19Cap. 22.16.

*Ps. 90.5,6.**Cap. 14.20;20.7.

*Ps. 39.11;49.14.**Cap. 36.12

*Cap. 15.15.

*Pr. 12.16;27.3.

*Ps. 37.35,36Ier. 12.2,3.**Cap. 24.18;31.30.

*Ps. 119.155;127.5.**Ps. 109.12.

*Cap. 18.9.

*Gen. 3.17-19Cap. 14.1.1 Cor. 10.13.

*Cap. 13.2,3.Ps. 50.15.

*Cap. 37.5.Ps. 40.5;72.18; 145.3.Rom. 11.33.

*Cap. 38.26.Ps. 65.9,10;147.8.Ier. 5.24;10.13; 51.16.

*1 Sam. 2.7.Ps. 113.7.

*Neem. 4.15.Ps. 33.10.Is. 8.10.*Ps. 9.15.1 Cor. 3.19.

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

2

3

6

18

19

20

21

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

13

*Deut. 28.29.Is. 59.10.Amos 8.9.

*1 Sam. 2.9.Ps. 35.10.**Cap. 29.16

*Cap. 31.16.**Ps. 107.42.

*Ps. 94.12.Ev. 12.5.Iac. 1.12.Apoc. 3.19.

*Deut. 32.39.1 Sam. 2.6.Is. 30.26.

*Ps. 34.19;91.3,10.Pr. 24.16.1 Cor. 10.13.

*Ps. 33.19;37.19.**Ps. 144.10.

*Ps. 31.20.**Ps. 91.5,6.

*Cap. 8.21.**Is. 11.9;35.9; 65.25.Ezec. 34.25.

*Ps. 91.12.Osea 2.18.

*Cap. 8.6.

*Ps. 112.2.**Is. 44.3,4;48.19.�Ps. 72.16.

*Pr. 9.11;10.27.

*Ps. 111.2.

*Cap. 31.6.

*Pr. 27.3.

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

2

3

Cel dintâirăspuns al

lui Iov

5

6:3

a Sau �nebunie� b Sau �de ajutor� c Lit. �fiii flăcării� d Lit. �din mâinile�e Sau �prosperă� f Sau �cu indignare�

558

IOV

Pentru că săgeţile* Celui Atot-puternic sunt în mine, otrava lor îmisecătuieşte** duhul; spaimele� luiDumnezeu se rânduiesc de bătaieîmpotriva mea.

Zbiară măgarul* sălbatic lân-gă iarbă? Sau mugeşte boul lângănutreţul său?

Ce este fără gust se poatemânca fără sare? Sau este vreungust în albuşul de ou?

Ceea ce sufletul meu refuzăsă atingă, aceea îmi este ca hra-nă* dezgustătoare.

" O, de mi s-ar împlini cere-rea şi de mi-ar da Dumnezeudorinţa mea!Şi de ar vrea* Dumnezeu să

mă zdrobească, să dea drumulmâinii Sale şi să mă nimicească!

Atunci tot aş avea o mângâ-iere; şi în durerea care nu cruţă,m-aş bucura că n-am tăgăduit*cuvintele Celui Sfânt.

Ce este tăria mea, ca să aş-tept*, şi ce este sfârşitul meu, casă fiu răbdătora?

Este tăria mea, tăria pietrelor?Este carnea mea de aramă?

Nu sunt fără ajutor* în mineşi n-a fost alungată orice înţelep-ciuneb de la mine?

" Pentru cel care este în leşin,se cuvine îndurare* de la priete-nul său; altfel, va părăsi teme-rea** de Cel Atotputernic.

Fraţii* mei s-au arătat înşelă-tori ca un pârâu, ca albia pâra-ielor** care trec,

care se tulbură din cauza ghe-ţii, în care se ascunde zăpada.

La timpul când scad, seacă*;şi când le atinge căldura, dispardin locul lor;şerpuiesc pe cărările cursului

lor, înaintează în pustiuc şi pier.Caravanele din Tema* le cău-

tau cu privirea, călătorii din Se-ba** le aşteptau;

dar au fost ruşinaţi* de în-

crederea lor, au ajuns acolo şi aufost uimiţi.

Aşa şi voi*, acum sunteţi ni-mic; aţi văzut un lucru de groazăşi v-aţi înspăimântat**.

Am zis eu vreodată: «Daţi-misau faceţi-mi un dar din avereavoastrăşi scăpaţi-mă din mâna asu-

pritorului şi răscumpăraţi-mă dinmâna celor neîndurători»?

" Învăţaţi-mă, şi voi tăcea*;şi faceţi-mă să înţeleg în cem-am rătăcit.

Cât de tari sunt cuvintele drep-te! Dar ce dovedeşte mustrareavoastră?

Gândiţi să-mi răsturnaţi vor-bele? Şi cuvintele* celui disperatsunt în adevăr în vânt?

Da, vă aruncaţi asupra orfa-nului şi săpaţi* pe prietenulvostru.

Acum deci, dacă vreţi, pri-viţi-mă; vă voi minţi eu în faţă?

Întoarceţi-vă*, vă rog; să nufie nedreptate; da, întoarceţi-vădin nou, dreptatea** mea esteaici.

Este nedreptate pe limba mea?Să nu poată cerul gurii* meledeosebi răutatea?

Nu are omul o viaţă de lup-tăd* pe pământ? Şi nu sunt zilelelui ca zilele unui lucrător plătit**?

Cum tânjeşte robul după um-bră şi cum îşi aşteaptă lucrătorulplata,

aşa sunt făcut, să am luni dedeşertăciune*; şi nopţi de necazsunt rânduite pentru mine.

Dacă mă culc, zic: «Când* măvoi trezi şi îşi va încheia noapteamăsurae?» Şi sunt sătul de fră-mântări până în revărsatul zorilor.

Carnea* mea este acoperităde viermi** şi de coji de ţărână,pielea mea crapă şi face puroi.

Zilele mele* trec mai repededecât suveica ţesătorului şi se

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

*Ps. 38.2.**Cap. 20.16�Ps.88.15,16

*Cap. 39.5.

*Cap. 33.20.

*Num. 11.15.1 Împ. 19.4.

*Lev. 19.2.Is. 57.15.Osea 11.9.Fap. 20.20.

*Cap. 21.4.

*Cap. 26.2.

*Pr. 17.17.**Cap. 15.4.

*Ps. 38.11;41.9.**Ier. 15.18.

*Cap. 24.19.

*Gen. 25.15.Is. 21.14.Ier. 25.23.**1 Împ. 10.1Ps. 72.10.Ezec. 27.22;27.23.*Ier. 14.3.

4

5

7

9

10

11

13

14

15

17

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

2

3

4

5

6

*Cap. 13.4.**Ps. 38.11.

*Ps. 39.1.

*Cap. 8.2;15.2; 16.3.

*Ps. 57.6.

*Cap. 27.4;33.3.

*Cap. 17.10.**Cap. 27.5;27.6.

*Cap. 12.11.

*Cap. 14.5;14.13,14.Ps. 39.4.**Cap. 14.6.

*Cap. 29.2.

*Deut. 28.67Cap. 17.12.

*Cap. 2.7.**Cap. 17.14Is. 14.11.

*Cap. 9.25.Ps. 90.6.Is. 38.12;40.6.Iac. 4.14.

21

24

26

27

28

29

30

1

3

4

5

6

a Sau �ca să-mi lungesc viaţa� b Sau �capacitate� c Se evaporă la soared Sau �un timp de slujire� e Lit. �va fi măsurată seara�

7

6:4

559

IOV

sfârşesc fără speranţă**.Adu-Ţi aminte că viaţa mea*

este o suflare; ochiul meu nu va maivedea** binele.

Ochiul* celui care mă priveş-te nu mă va mai vedea; ochiiTăi vor fi asupra mea şi eu nuvoi mai fi**.

Norul se împrăştie* şi trece;aşa şi cel care coboară** în Lo-cuinţa morţilor, nu se va mairidica,

nu se va mai întoarce la casalui, iar locul* lui nu-l va mai cu-noaşte.

" De aceea nu-mi voi maistăpâni* gura; voi vorbi în strâm-torarea duhului meu, mă voiplânge** în amărăciunea sufle-tului meu.

Sunt eu o mare sau un monstru*marin, de pui străji asupra mea?

Când zic: «Patul* meu mă vamângâia, culcuşul meu îmi va ali-na plângerea»,

atunci mă înspăimânţi prinvisuri şi mă îngrozeşti cu viziuni,

încât sufletul meu alege su-grumarea, moartea mai bine de-cât oaselea mele!

Le dispreţuiesc*, nu voi trăipentru totdeauna! Lasă-mă**,pentru că zilele� mele sunt o su-flareb!

" Ce este* omul, ca să-l pre-ţuieşti şi ca inima Ta să se ocupecu el,şi ca să-l cercetezi* în fiecare

dimineaţă şi ca să-l încerci în fie-care clipă?

Până când nu-Ţi vei abate*privirea de la mine şi nu mă veilăsa liniştit, până îmi voi înghiţisaliva?

Am păcătuit*: ce Ţi-am făcut?Păzitor** al omului, de ce m-aipus ca ţintă� a Ta, încât îmi sunto povară mie însumi?Şi pentru ce nu-mi ierţi*

abaterea şi nu îndepărtezi nele-giuirea mea? Pentru că acum mă

voi culca** în ţărână şi măvei căuta şi nu voi mai fi�.

! Şi Bildad din Şuah a răs-puns şi a zis:

�Până când vei spune acestelucruri şi vor fi cuvintele* guriitale un vânt puternic?

Va răsturna* Dumnezeu jude-cata? Sau va răsturna Cel Atot-puternic dreptatea?

Dacă fiii tăi au păcătuit* îm-potriva Lui, i-a dat în mânafărădelegii lor.

Dacă tu vei căuta* stăruitorpe Dumnezeu şi vei face cerereCelui Atotputernic,

dacă eşti curat şi drept, ne-greşit El Se va ridica* pentru tineşi va face să prospere locuinţa**dreptăţii tale.Şi începutul tău a fost mic, dar

sfârşitul* tău va fi foarte mare." Pentru că întreabă*, te rog,

generaţia dinainte şi ia amintela cercetările părinţilor lor

(pentru că noi suntem* de ierişi nu avem cunoştinţă, pentru căzilele** noastre pe pământ sunt oumbră).

Nu te vor învăţa ei, nu-ţi vorspune ei şi vor scoate cuvinte dininima lor?

Se înalţă papirusul fără baltă?Creşte trestia fără apă?

Încă* în verdeaţa ei, fără săfie tăiată, se usucă înaintea ori-cărei ierbi.

Aşa sunt cărările tuturor celorcare-L uită* pe Dumnezeu; şisperanţa** celui neevlavios vapieri.

Încrederea lui va fi tăiată şisperanţa lui este o pânzăc* de pă-ianjen:

se va rezema* de casa lui, darea nu va sta; se va agăţa de ea,dar ea nu va rezista.

El este plin* de sevă înainteasoarelui şi ramura lui se întindepeste grădina lui;

rădăcinile lui se împletesc în-

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

**Cap. 14.19;17.15; 19.10.

*Ps. 78.39;89.47.**Cap. 9.25.

*Cap. 8.18;20.9.**Vers. 21.

*Cap. 30.15.**2 Sam. 12.23Cap. 11.8.

*Cap. 8.18;20.9.Ps. 103.16.

*Cap. 10.1.Ps. 39.1,9;40.9.**1 Sam. 1.10

*Ezec. 32.2;32.3.

*Cap. 9.27.Ps. 6.6.

*Cap. 10.1.**Cap.10.20; 14.6.Ps. 39.13.�Ps. 62.9.

*Cap. 22.2.Ps. 8.4; 144.3Ev. 2.6.

*Cap. 14.3.

*Cap. 9.18;10.20.

*Cap. 35.3.**Ps. 36.6.�Cap. 16.12.Ps. 21.12.Plân. 3.12.

*Cap. 9.28;10.14.

6

7

8

9

10

11

12

13

16

17

18

19

20

21

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

**Cap. 10.9.

*Cap. 6.26.

*Gen. 18.25.Deut. 32.4.2 Cr. 19.7.Cap. 34.12,17Dan. 9.14.Rom. 3.5.

*Cap. 1.5,18.

*Cap. 5.8,17;11.13.

*Cap. 22.27;34.28.Ps. 7.6.**Cap. 5.24.

*Cap. 42.12.

*Deut. 4.32;32.7.Cap. 15.18.

*Gen. 47.9.1 Cr. 29.15.Cap. 7.6.**Cap. 14.2.Ps. 39.5;102.11; 144.4

*Ps. 129.6.Ier. 17.6.

*Ps. 9.17.**Cap. 11.20;18.14; 27.8.Ps. 112.10.Pr. 10.28.

*Is. 59.5,6.

*Cap. 27.18.Ps. 49.11.

*Ps. 37.35.

21

2

3

4

5

6

7

8

9

12

13

14

15

16

8

a Probabil corpul slăbit ca un schelet b Sau �deşertăciune� c Lit. �o casă�

8:17

Cea dintâicuvântare

a lui Bildad

560

IOV

tr-o grămadă de pietrea; el vedelocaşul pietrelorb;

dacă-l va smulgec* din loculsău, acesta îl va tăgădui: «Nute-am văzut niciodată».

Iată, aceasta* este bucuria căiilui; şi din ţărână vor creşte alţii.

Iată, Dumnezeu nu va res-pinge* pe omul integru, nici nuva susţine* mâna celor răi,

până când îţi va umple* guracu râs, şi buzele cu strigăt de bu-curie;

cei care te urăsc vor fi îmbră-caţi* cu ruşine şi cortul** celorrăi nu va mai fi�.

! Şi Iov a răspuns şi a zis:�Cu adevărat, ştiu că aşa este.

Dar cum poate omul să fie drept*înaintea lui Dumnezeud?

Dacă doreşte să se certe* cuEl, nu-I va putea răspunde la unsingur lucru dintr-o mie.

El este înţelept* cu inima şitare în putere: cine s-a întărit îm-potriva Lui şi a avut pacee?

El este Cel care mută munţiişi ei nu ştiu căf El îi răstoarnăîn mânia Sa;

Cel care zguduie* pământuldin locul** său şi îi cutremurăstâlpii�;

Cel care porunceşte soarelui*,şi el nu răsare, şi pune o pecete pestele;

El singur întinde* cerurile şipăşeşte pe înălţimile mării;

Cel care face* Ursa Mare,Orionul şi Pleiadele şi cămări-le** sudului;

Cel care face lucruri* mari, denepătruns, şi minuni fără număr.

Iată, El trece* pe lângă mineşi nu-L văd; şi trece pe alăturişi nu-L observ.

Iată, El răpeşte; cine-L va îm-piedica? Cine-I va zice: «Ce*faci?»

Dumnezeu nu-Şi retrage mâ-

nia: sprijinitorii mândrieig* sepleacă sub El.

Cu cât mai puţin* să-I răspundeu, să-mi aleg cuvintele cu El,

Căruia, chiar dacă aş fi drept*,nu I-aş răspunde; aş cere îndu-rare Judecătorului meu!

Dacă aş striga şi mi-ar răs-punde, tot n-aş crede că Şi-a ple-cat urechea la glasul meu �

El, care mă zdrobeşte cu ofurtună şi îmi înmulţeşte rănilefără motiv*;

Care nu mă lasă* să răsuflu,ci mă satură de amărăciuni**.

Dacă este vorba de putere,iată, El este puternic*; şi dacăeste vorba de judecată, cine îmiva fixa un termen?

Dacă m-aş îndreptăţi, guramea m-ar condamna; dacă aşfi integru, El m-ar dovedi stricat.

Dacă aş fi integru, nu m-aşuita la sufletul meuh, mi-aş dis-preţui* viaţa!

" Totuna este; de aceea amzis: El nimiceşte pe cel integru*şi pe cel rău.

Dacă biciul ucide deodată,El Îşi bate joc* de încercarea ce-lui nevinovat.

Pământul este dat în mânacelui rău; El acoperă feţele ju-decătorilor lui. Dacă nu El, a-tunci cine?

" Acum zilele* mele trec mairepede decât un alergător; elefug, nu văd binele;

trec iute ca şi corăbiile de tres-tie, ca un vultur* care se repedeasupra prăzii.

" Dacă zic: «Îmi voi uita*plângerea, îmi voi schimba înfă-ţişarea şi mă voi lumina!»,

sunt îngrozit* de toate chi-nurile mele: ştiu că nu mă vei ţinenevinovat**.

Fie aceasta, că sunt răui: dece deci să mă trudesc în zadarj?

18

19

20

21

22

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

*Cap. 7.10;20.9.Ps. 37.36.

*Cap. 20.5.Ps. 113.7.

*Cap. 4.7.**Cap. 21.30

*Cap. 5.22.Ps. 126.1,2.

*Ps. 35.26.**Cap. 15.34;18.14.

*Ps. 143.2.Rom. 3.20.

*Cap. 10.2;13.19; 23.6;40.2.

*Cap. 12.13;28.23; 36.5.

*Is. 2.19,21.Hag. 2.6,21.Ev. 12.26.**Cap. 26.11�Ps. 75.3.

*Is. 13.10.Ezec. 32.7,8.

*Gen. 1.6.Ps. 104.2,3.

*Gen. 1.16.Cap. 38.31.Amos 5.8.**Cap. 37.9.

*Cap. 5.9.Ps. 71.15.

*Cap. 23.8,9;35.14.

*Is. 45.9.Ier. 18.6.Rom. 9.20.

18

19

20

21

22

2

3

4

6

7

8

9

10

11

12

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

*Cap. 26.12.Is. 30.7; 51.9

*Vers. 3,32.

*Cap. 10.15.

*Cap. 2.3;34.6.

*Cap. 7.19;10.20.**Cap. 13.26;27.2.

*Vers. 4.

*Cap. 7.16.

*Ecl. 9.2,3.Ezec. 21.3.

*Cap. 24.12.

*Cap. 7.6,7.

*Cap. 39.29.Hab. 1.8.

*Cap. 7.13.

*Ps. 119.120**Ex. 20.7.

13

14

15

17

18

19

21

22

23

25

26

27

28

8:18

a Sau �în jurul unei fântâni� b Rădăcinile lui pătrund adânc în sol c Lit. �dacă-l va înghiţi� d Lit. �cuDumnezeu� e Sau �a prosperat� f Sau �cum� sau �când� g Lit. �lui Rahav� h Sau �nu mi-aş cunoaştesufletul� i Sau �sunt socotit rău� j Sau �de ce mă necăjesc pentru nimic�

Al doilearăspuns al

lui Iov

9

561

IOV

Dacă m-aş spăla* cu apă dinzăpadă şi mi-aş curăţa mâinile culeşiea,

totuşi Tu m-ai afunda în groa-pă şi chiar hainele mele nu m-arsuferi.

Pentru că El nu este om* camine, ca să-I răspund, ca să mer-gem împreună la judecată.

Nu este* între noi un mijlo-citorb care să-şi pună mâna pesteamândoi.

Să-Şi îndepărteze* nuiaua depeste mine şi groaza Lui să numă înspăimânte.

Atunci voi vorbi* şi nu măvoi teme de El. Dar nu este aşacu mine.

Sufletul meu este dezgustat*de viaţa mea; voi da curs liberplângerii mele, voi vorbi** înamărăciunea sufletului meu.

Voi zice lui Dumnezeu: «Numă condamna! Fă-mă să ştiupentru ce Te cerţi cu mine.

Îţi placec să asupreşti, să dis-preţuieşti lucrarea mâinilor* Taleşi să străluceşti peste sfatul**celor răi?

Ai ochi de carne? Vezi* Tucum vede omul muritor?

Sunt zilele Tale ca zilele unuimuritor, şi anii* Tăi ca zileleomului,

ca să cercetezi nelegiuireamea şi să-mi vezi păcatul,

când ştii* că nu sunt rău şi cănimeni nu scapă** din mâna Ta?

Mâinile* Tale m-au format şim-au întocmit de jur-împrejurîntr-un tot; şi Tu mă înghiţi!

Adu-Ţi aminte, Te rog, căTu* m-ai întocmit ca lutul şi căTu mă vei întoarce** din nou înţărână.

Nu m-ai muls Tu ca laptele şim-ai închegat ca brânza?

M-ai îmbrăcat* cu piele şi cucarne şi m-ai împletit cu oase şicu tendoane,

mi-ai dat viaţă şi îndurare şi

grija Ta mi-a păstrat duhul.Şi aceste lucruri le ascundeai

Tu în inima Ta; ştiu că aceastaera în Tine.

" Dacă am păcătuit, m-ai ur-mărit* şi nu mă vei consideranevinovat de nelegiuirea mea.

Dacă am fost rău*, vai demine! Şi dacă am fost drept**,nu mi-aş ridica eu capul, fiindsătul de dispreţ şi văzându-minecazul�.Şi el creşte: mă urmăreşti* ca

un leu fioros şi-Ţi arăţi din nouminunile Tale în mine.

Îţi înnoieşti martorii împotri-va mea şi-Ţi înmulţeşti furiaîmpotriva mea. Rău după rău şitimp de trudă sunt cu mine.

" Şi pentru ce* m-ai scosdin pântece? Mi-aş fi dat duhulşi nici un ochi nu m-ar fi văzut!

Aş fi ca şi cum n-aş fi fost;din pântece aş fi fost dus lamormânt!

Nu sunt* zilele mele puţine?Încetează deci şi lasă-mă sin-gur**, ca să-mi revin puţin,

înainte de a mă duce şi să numă mai întorc* niciodată, în ţa-ra** întunericului şi a umbrei�morţii,

o ţară întunecoasă ca întune-ricul gros al umbrei morţii, fărănici o rânduială, unde strălucireaeste ca întunericul gros»�.

! Şi Ţofar din Naama a răs-puns şi a zis:

�Să nu primească răspunsmulţimea de cuvinte*? Şi să nufie îndreptăţit un om care vor-beşte multd?

Vor face minciunilee tale caoamenii să amuţească? Şi îţi veibate tu joc* şi nimeni să nu teruşineze?

Pentru că ai zis: «Învăţătura*mea este curată şi sunt fără patăîn ochii Tăi».

Dar dacă ar vorbi Dumnezeu şiŞi-ar deschide buzele împotriva ta

30

31

32

33

34

35

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

*Ier. 2.22.

*Ecl. 6.10. Is.45.9.Ier. 49.19.Rom. 9.20.

*1 Sam. 2.25Vers. 19.Is. 1.18.

*Cap. 13.20-22;33.7.Ps. 39.10.

*Cap. 13.22.

*1 Împ. 19.4.Cap. 7.16.Iona 4.3,8.**Cap. 7.11.

*Cap. 14.15.**Cap. 21.16;22.18.

*1 Sam. 16.7.Cap. 28.24;34.21.

*Cap. 36.26.

*Ps. 139.1,2.**Cap. 9.12;23.13.

*Ps. 119.73.

*Gen. 2.7;3.19.Is. 64.8.**Cap. 33.6.

*Ps. 139.15,16

30

32

33

34

35

1

3

4

5

7

8

9

11

10

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

2

3

4

5

*Cap. 7.20.Ps. 139.1.

*Is. 3.11.**Cap. 6.29;9.12,15.�Ps. 25.18.

*Is. 38.13.Plân. 3.10.

*Cap. 3.11.

*Cap. 7.6;8.9; 14.1.Ps. 39.5.**Cap. 7.16;7.19.

*Cap. 16.22.**Ps. 88.12.�Cap. 34.22.Ps. 23.4.

*Cap. 8.2;15.2; 18.2.

*Cap. 17.2;21.3.

*Cap. 6.10;10.7.

14

15

16

18

20

21

2

3

4

a Sau �în curăţie� b Sau �arbitru� c Sau �Este potrivit pentru Tine� d Lit. �un om al buzelor� e Sau �poveştile�

11 Cea dintâicuvântarea lui Ţofar

11:5

562

IOV

şi ţi-ar descoperi tainele în-ţelepciunii, cum ele sunt dublul aceea ce este cunoscut! Şi să ştiică Dumnezeu lasă uitării* dinnelegiuirea ta.

" Poţi tu, cercetând, să des-coperi* ce este în Dumnezeu? poţitu să-L descoperi, desăvârşit, peCel Atotputernic?

Sunt ca înălţimile cerurilor!Ce poţi face tu? Mai adânci decâtLocuinţa morţilor: ce poţi ştii tu?

Măsura ei este mai lungă de-cât pământul şi mai lată decâtmarea!

Dacă trece şi închide* şi chea-mă la judecată, cine-L va opri?

Pentru că El cunoaşte* peoamenii deşerţi şi vede nelegiuirechiar dacă nu se poate zări.

Totuşi omul nepriceput vaîndrăzni*, deşi omul este născutca mânzul unui măgar** sălbatic.

" Dacă-ţi vei îndrepta inima*şi-ţi vei întinde** mâna spre El,

dacă îndepărtezi* nelegiuireacare este în mâna ta şi nu laşinedreptatea** să locuiască încorturile tale,

atunci da, îţi vei ridica* faţafără pată; şi vei fi neclintit şi nute vei teme,

pentru că vei uita* necazul; îţivei aduce aminte de el ca de nişteape care s-au scurs.Şi viaţa îţi va fi mai senină*

decât ziua la amiază; deşi vei fiînvăluit în întuneric, vei fi cadimineaţa.Şi vei avea încredere, pentru că

va fi speranţă; şi cercetândîn jur, te vei odihni* în siguranţă.Şi te vei culca şi nimeni nu te

va înfricoşa şi mulţi vor căuta*bunăvoinţa ta.

Dar ochii* celor răi se vortopi; şi scăparea va pieri de laei şi speranţa** lor va fi să-şidea sufletul�.

! Şi Iov a răspuns şi a zis:�Cu adevărat, voi sunteţi po-

porul şi cu voi* va muri înţelep-ciunea!

Am şi eu mintea* ca voi, nusunt mai prejos decât voi. Şi cinenu ştie lucruri ca acestea?

Sunt ca unul care a ajuns o bat-jocură* a prietenului său, eu, carestrig** către Dumnezeu şi căruiaEl îi va răspunde; cel drept, celintegru este de batjocură!

Cel care este gata să-şi îm-piedice piciorul este o lampădispreţuită în gândul celui fărăgrijib.

" Corturile pustiitorilor pros-perăc* şi cei care-L întărâtă peDumnezeu sunt în siguranţă, ei,care poartă** un dumnezeu înmâna lord.

" Dar întreabă acum anima-lele, şi te vor învăţa; şi păsărilecerurilor, şi îţi vor spune;

sau vorbeşte pământului, şi teva învăţa, şi peştii mării îţi voristorisi.

Cine nu cunoaşte despre toateacestea, că mâna* DDDDDomnului le-afăcut,

în a cărui mână* este sufletule

oricărei fiinţe vii, şi duhulf** ori-cărei făpturig omeneşti?

Nu deosebeşte* urechea cu-vintele, cum gustă cerul guriimâncarea?

La bătrâni* este înţelepciunea,şi în lungimea zilelor, priceperea.

La El* este înţelepciunea şităria; la El, sfatul şi priceperea.

Iată, El surpă* şi nu se zideştedin nou; închide** pe om şi nu ise deschide.

Iată, El opreşte* apele şi eleseacă; El le dă** drumul şi elerăstoarnă pământul.

La El este tăria şi cunoştinţa*deplină; cel înşelat şi înşelătorulsunt ai Lui.

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

*Ezra 9.13.

*Cap. 33.12;33.13.Ecl. 3.11.Rom. 11.33.

*Cap. 9.12;12.14.Apoc. 3.7.

*Ps. 10.11,14;35.22; 94.11.

*Ps. 39.5;73.22; 92.6.Ecl. 1.2;3.18; 11.10.Rom. 1.22.**Cap. 39.5.

*1 Sam. 7.3.Ps. 78.8.**Ps. 88.9;143.6.

*Cap. 22.23.**Ps. 101.3.

*Gen. 4.5,6.Cap. 22.26.Ps. 119.6.1 Ioan 3.21.

*Is. 65.16.

*Ps. 37.6;112.4.Is. 58.8,10.

*Lev. 26.5,6.Ps. 3.5; 4.8.Pr. 3.24.

*Is. 45.14.

*Lev. 26.16.Deut. 28.65.**Cap. 8.14;18.14.Pr. 11.7.

6

7

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

*Cap. 17.10.

*Cap. 13.2.

*Cap. 17.2,6;21.3; 30.1.**Ps. 91.15.

*Ps. 37.1,35;73.3,11,12;92.7.Mal. 3.15.**Hab. 1.11.

*Is. 41.20.

*Num. 16.22.Dan. 5.23.Fap. 17.28.**Cap. 27.3.

*Cap. 34.3.

*Cap. 15.10;32.7.

*Cap. 9.4;36.5.

*Cap. 11.10.**Cap. 37.7.Is. 22.22.Apoc. 3.7.

*Deut. 11.171 Împ. 8.35;17.1.**Gen. 7.11.

*Vers. 13.

2

3

4

6

9

10

11

12

13

14

15

16

Al treilearăspuns al

lui Iov

a Lit. �inimă� b Sau �Dispreţ pentru nenorocire este în gândul celui fără griji, pregătit pentru cei al cărorpicior se clatină� c Sau �sunt în pace� d Sau �în a căror mână Dumnezeu aduce� e Sau �viaţa� f Sau�suflarea� g Lit. �cărni�

11: 6

12

563

IOV

El izgoneşte pe sfătuitori pră-daţi şi îi face nebuni* pe judecători.

El dezleagă* legăturile împă-raţilor şi le leagă coapsele cu unbrâu.

El îi izgoneşte prădaţi pe pre-oţi şi îi răstoarnă pe cei puternici.

El închide buzele* celor siguride cuvintele lor şi ia mintea bă-trânilor.

El varsă* dispreţ peste ceimari şi slăbeşte brâul celor puternici.

El descoperă* lucrurile adâncidin întuneric şi aduce la luminăumbra morţii.

El înmulţeşte* naţiunile şi Elle nimiceşte. El răspândeşte na-ţiunile şi El le strânge.

El ia minteaa căpeteniilor po-porului pământului şi-i face* sărătăcească într-un pustiu fără drum.

Ei bâjbâie* prin întuneric fă-ră lumină; şi El îi face să se cla-tineb** ca un om beat.

Iată, pe toate mi le-a văzutochiul; urechea mea a auzit şi aînţeles.

Ce ştiţi* voi, ştiu şi eu: nu suntmai prejos decât voi.

Dar eu vreau* să vorbesc cuCel Atotputernic şi doresc să măapărc înaintea lui Dumnezeu.

Pentru că, în adevăr, voi sun-teţi născocitori ai minciunii, toţisunteţi doctori* de nimic.

O, de aţi fi tăcut de tot! Şi a-ceasta v-ar fi fost înţelepciune*!

" Ascultaţi acum apărareamea şi luaţi seama la argumente-le buzelor mele!

Veţi vorbi* nedrept pentruDumnezeu? Şi pentru El rostiţiînşelăciune?

Veţi fi părtinitori cu El? Văveţi certa pentru Dumnezeu?

Va fi bine dacă vă va cercetaEl? Sau Îl veţi batjocorid cumbatjocoreştee cineva pe un om?

El vă va mustra negreşit, dacăîn ascuns veţi fi părtinitori.

Nu vă înspăimântă măreţia*Sa? Şi nu cade peste voi groazaLui?

Spusele voastre vestite suntproverbe de cenuşă, apărărilevoastre sunt apărări de lut.

Tăceţi, lăsaţi-mă, şi voi vorbi,orice mi s-ar întâmpla.

" De ce mi-aş lua carnea* îndinţi şi mi-aş pune viaţa** înmână?

Iată, chiar dacă mă va omorî*,tot mă voi încrede în El. Dar îmivoi apăra** căile înaintea feţei Lui.Şi aceastaf va fi salvarea mea,

că un om neevlaviosg nu va veniînaintea feţei Lui.

Ascultaţi cu atenţie cuvântulmeu, şi cu urechile voastre vorbi-rea mea!

Iată, acum voi prezenta cauzamea dreaptă; ştiu că voi fi în-dreptăţit.

Cine* este cel care se ceartăcu mine? Pentru că, dacă aş tă-cea acum, mi-aş da** duhul.

" Numai* două lucruri nu-miface şi nu mă voi ascunde dinain-tea feţei Tale:

Depărtează-Ţi* mâna de pes-te mine şi să nu mă înspăimântegroaza Ta.

Deci cheamă-mă, şi eu voirăspunde*. Sau voi vorbi eu şirăspunde-mi Tu.

Câte sunt nelegiuirile şi păca-tele mele? Fă-mă să-mi cunoscfărădelegea şi păcatul meu!

Pentru ce Îţi ascunzi* faţa şimă socoteşti vrăjmaşul** Tău?

Vrei să înspăimânţi o frunză*mânată de vânt şi să urmăreştimiriştea** uscată?

Pentru că scrii lucruri amare*împotriva mea şi mă faci să moş-tenesc nelegiuirile** tinereţii mele.Şi îmi pui* picioarele în butuci

şi însemni toate cărările mele, tragio linie în jurul tălpilor picioarelormele,

*2 Sam. 15.31;17.14,23.Is. 19.12;29.14.1 Cor. 1.19.

*Ps. 116.16.

*Cap. 32.9.Is. 3.1-3.

*Cap. 34.19.Ps. 107.40.Dan. 2.21.

*Dan. 2.22.Mt. 10.26.1 Cor. 4.5.

*Ps. 107.38.Is. 9.3; 26.15.

*Ps. 107.4;107.40.

*Deut. 28.29.Cap. 5.14.**Ps. 107.27.

*Cap. 12.3.

*Cap. 23.3;31.35.

*Cap. 6.21;16.2.Ier. 23.32.

*Cap. 21.5.Pr. 17.28.

*Cap. 27.4.

17

18

20

21

22

23

24

25

2

3

4

5

7

17

18

19

20

21

22

23

24

25

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

*Cap. 31.23.

*Cap. 18.4.**1 Sam. 28.21Ps. 119.109.

*Ps. 23.4.Pr. 14.32.**Cap. 27.5.

*Cap. 33.6.Is. 50.8.**Cap. 7.21;10.8.

*Cap. 33.7.

*Cap. 9.34.Ps. 39.10.

*Cap. 9.16;14.15.

*Deut. 31.17.Ps. 13.1.**Deut. 32.42Rut 1.21.

*Lev. 26.36.Is. 42.3.**Cap. 21.18

*Cap. 9.18.**Cap. 20.11Ps. 25.7.

*Cap. 33.11.

11

14

15

19

20

21

22

24

25

26

27

13

13:27

a Lit. �inima� b Sau �să rătăcească� c Sau �să-mi exprim gândurile� d Sau �înşela� e Sau �înşală�f Sau �El� g Sau �făţarnic�

564

IOV

când trupul meu se sfărâmă caun lucru putred, ca o haină pe careo mănâncă* molia.

Omul născut din femeie arepuţine zile şi este plin* de tulbu-rare.

Răsare* ca o floare şi estetăiat; şi fuge ca umbra şi nu ră-mâne.Şi Tu Îţi deschizi ochii asu-

pra* unuia ca acesta şi mă aduci**la judecată cu Tine?

Cine poate scoate* un lucrucurat din unul necurat? Nimeni!

Dacă zilele* lui sunt hotărâte,dacă numărul lunilor lui este cuTine şi i-ai pus margini peste caresă nu treacă,

ia-Ţi privirea* de la el şi la-să-l să se odihnească, până se vabucura ca un lucrător plătit**, lasfârşitul zilei.

" Pentru că pentru copac estesperanţă; dacă va fi tăiat, va înmuguridin nou şi mlădiţa lui nu va înceta*.

Chiar dacă-i îmbătrâneşte ră-dăcina în pământ şi-i piere trun-chiul în ţărână,

totuşi, la mirosul apei va în-muguri şi va da ramuri ca un ră-sad tânăr;

dar omul moare şi rămâne în-tins; da, omul îşi dă duhul, şi un-de este?

Apele* se duc din lac şi râulseacă şi se usucă:

aşa şi omul, se culcă şi nu semai ridică; până* nu vor mai ficerurile, nu se vor trezi şi nu vorfi sculaţi din somnul lor.

" O, de m-ai ascunde în Lo-cuinţa morţilor, de m-ai ţine as-cuns până-Ţi va trece mânia*!de mi-ai rândui un timp şi Ţi-aiaduce aminte de mine!

Dacă moare un om, va trăiel din nou? În toate zilele lupteimele aş aştepta*, până mi-ar venischimbarea**.

Ai chema*, şi eu Ţi-aş răs-punde; Ţi-ar fi dor de lucrarea

mâinilor Tale.Dar acum îmi numeri* paşii;

nu pândeşti Tu păcatul meu?Fărădelegea mea este pecet-

luită* într-un sac şi adaugi la ne-legiuirea mea.

Dar un munte care se prăbu-şeşte se preface în pulbere şi stân-ca se mută din locul ei;

apele rod pietrele, şuvoaielelor spală ţărâna pământului; şi Tufaci să piară speranţa* omului.

Îl învingi pentru totdeauna şise duce; îi schimbi faţa şi-i daidrumul.

Fiii săi ajung în onoare şi elnu ştie*; sau sunt înjosiţi şi elnu vede aceasta.

Carnea lui suferă numai pen-tru el însuşi şi sufletul lui jeleştenumai pentru sine�.

! Şi Elifaz* din Teman a răs-puns şi a zis:

�Va răspunde înţeleptul cucunoştinţă deşartăa sau îşi va um-fla* pântecele cu vânt de răsărit?

Se va apăra el cu vorbire ne-folositoare şi cu cuvântări carenu fac bine?

Hotărât, tu nimiceşti temereade Dumnezeu şi împiedici cuge-tareab înaintea lui Dumnezeu.

Pentru că gura ta rosteşte ne-legiuirea* ta şi ai ales limba celorvicleni.

Gura* ta te condamnă, şi nueu; şi buzele tale mărturisesc îm-potriva ta.

" Eşti tu primul om care s-anăscut*? Şi ai fost tu născut îna-intea dealurilor?

Ai ascultat tu în ascuns sfatul*lui Dumnezeu? Şi mărgineşti tuînţelepciunea la tine însuţi?

Ce ştii* tu şi noi nu ştim? Ceînţelegere ai tu şi nu avem şi noi?Şi cel* cu părul alb şi cel în

vârstă sunt cu noic, mai bătrânidecât tatăl tău.

Puţin lucru sunt pentru tinemângâierile lui Dumnezeu şi cu-

*Cap. 2.7.

*Ecl. 2.23.

*Cap. 7.6.Ps. 102.11;103.15; 144.4.Iac. 1.10; 4.141 Pet. 1.24.

*Ps. 8.4;144.3.**Ps. 143.2.

*Gen. 5.3.Ps. 51.5.

*Cap. 7.1.

*Ps. 39.13.**Cap. 7.1.

*Vers. 14.

*Is. 19.5.

*Ps. 102.26.Fap. 3.21.2 Pet. 3.7;3.10,11.Apoc. 20.11;21.1.

*Is. 26.20.

*Cap. 13.15.**Vers. 7.

*Cap. 13.22.

28

1

2

3

4

5

6

7

11

12

13

14

15

28

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

*Cap. 10.6,14;13.27; 31.4.Ps. 56.8;139.1-3.

*Deut. 32.34Osea 13.12.

*Cap. 7.6.

*Ecl. 9.5.Is. 63.16.

*Cap. 4.1.

*Cap. 6.26.

*Cap. 22.5.

*Lc. 19.22.

*Cap. 38.4;38.21.Ps. 90.2.Pr. 8.25.

*Cap. 29.4.Rom. 11.34.1 Cor. 2.11.

*Cap. 12.3;13.2.

*Cap. 12.12;32.6,7.

16

17

19

21

1

2

5

6

7

8

9

10

14

15

a Lit. �de vânt� b Sau �rugăciunea� c Sau �Printre noi este omul cu părul alb, da, cel în vârstă�

A douacuvântarea lui Elifaz

13:28

565

IOV

vântul spus cu blândeţe către tine?De ce te laşi purtat de inima

ta? Şi de ce clipesc ochii tăi,ca să-ţi întorci duhul împotriva

lui Dumnezeu şi să scoţi asemeneacuvinte din gura ta?

Ce* este omul, ca să fie curat,şi cel născut din femeie, ca să fiedrept?

Iată, El nu Se încrede în sfin-ţii* Săi şi cerurile nu sunt curateîn ochii Săi;

cu cât* mai puţin cel urâcios şistricat, omul, care bea** nelegiu-irea ca apa!

" Te voi învăţa, ascultă-mă;şi îţi voi spune ce am văzut,

ce au spus înţelepţii de lapărinţii* lor şi n-au ascuns;

numai lor li s-a dat pământulşi nici un străin* n-a trecut prin-tre ei.

Omul rău este în dureri de naş-tere în toate zilele*; şi puţini ania

sunt păstraţi pentru cel violent.Glasul spaimelor este în ure-

chile lui; în timp de pace*, pus-tiitorul se aruncă asupra lui.

El nu crede că se va întoarcedin întuneric şi este aşteptat deb

sabie;rătăceşte* încoace şi încolo

după pâine, zicând: unde ar pu-tea fi? Ştie că o zi de întuneric**este pregătită la îndemâna luic;

necazul şi strâmtorarea îl în-spăimântă: îl cuprind ca un îm-părat gata de luptă.

Pentru că şi-a întins mâna îm-potriva lui Dumnezeu şi s-a întăritîmpotriva Celui Atotputernic;

aleargă împotriva Lui cu gâ-tul întins, cu părţile groase alescuturilor sale:

pentru că şi-a acoperit* faţacu grăsimea lui şi şi-a pus osânzăpe coapse.Şi locuieşte în cetăţi pustiite,

în case nelocuite, care sunt gatasă ajungă grămezi de pietre.

El nu se va îmbogăţi* şi a-verea lui nu va rămâne; şi stă-pânirile lor nu se vor întinde pepământ.

Nu va ieşi din întuneric, fla-căra îi va usca mlădiţele şi vapieri* la suflarea gurii Lui.

Să nu se încreadă* în deşer-tăciune, amăgindu-se, pentru cădeşertăciunea îi va fi răsplata.

Aceasta se va împlini înainte* deziua luid, şi ramura lui nu va fi verde.

Îşi va scutura strugurii necopţica viţa şi îşi va lepăda floareaca măslinul.

Pentru că familiae celui ne-evlavios va fi neroditoare şi fo-cul va mistui corturile mituirii.

Ei zămislesc* nenorocirea şinasc nelegiuirea şi pântecele lorpregăteşte înşelăciunea�.

! Şi Iov a răspuns şi a zis:�Am auzit multe asemenea

lucruri. Voi toţi sunteţi niştemângâietori* supărăcioşi.

Vor avea sfârşit vorbele învânt? Şi ce te supără, de răspunzi?Şi eu aş putea vorbi ca voi;

dacă ar fi sufletul vostru în loculsufletului meu, aş putea lega îm-preună cuvinte împotriva voastrăşi aş clătina* din cap către voi.

Dar v-aş încuraja cu gura meaşi mişcarea buzelor mele v-aralina.

Dacă vorbesc, nu mi se alinădurerea; şi dacă tac, se depărtea-ză ea de la mine?

Dar acum m-a stors de pu-teri... Mi-ai pustiit toată familiae.Şi m-ai veştejitf; aceasta a

ajuns o mărturie; şi slăbiciuneamea se ridică împotriva mea,mărturiseşte în faţa mea.

Mânia* Lui sfâşie şi mă ur-măreşte; El scrâşneşte din dinţiîmpotriva mea; ca un duşman almeu mă străpunge cu ochii**Luig.

Ei îşi deschid* larg gura îm-

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

*1 Împ. 8.46.2 Cr. 6.36.Cap. 14.4.Ps. 14.3.

*Cap. 4.18;25.5.

*Ps. 53.3.**Cap. 34.7.Pr. 19.28.

*Cap. 8.8;20.4.

*Ioel 3.17.

*Ps. 90.12.

*Cap. 20.21.1 Tes. 5.3.

*Ps. 59.15;109.10.**Cap. 18.12

*Ps. 73.7;119.70.

14

15

16

18

19

20

21

23

27

29

30

31

32

33

34

35

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*Cap. 27.16;27.17.

*Cap. 4.9.

*Cap. 35.13.Is. 59.4.

*Cap. 22.16.Ps. 55.23.Ecl. 7.17.

*Ps. 7.14.Is. 59.4.Osea 10.13.

*Cap. 13.4.

*Ps. 22.7;109.25.Plân. 2.12.

*Cap. 10.16;10.17.**Cap. 13.24

*Ps. 22.13.

29

30

31

32

35

2

4

9

10

a Sau �ani număraţi� b Sau �pus deoparte pentru� c Sau �aproape de el� d Ziua morţii lui e Sau�adunarea� f Sau �m-ai acoperit de zbârcituri� g Lit. �Îşi ascute ochii împotriva mea�

16 Al patrulearăspuns al

lui Iov

16:10

566

IOV

potriva mea; îmi lovesc** obrajiicu dispreţ, se adună� împreunăîmpotriva mea.

Dumnezeu m-a dat* celui ne-legiuit şi m-a aruncat în mâinilecelor răi.

Eram în pace şi m-a frânt*în două; şi m-a apucat de ceafăşi m-a zdrobit şi m-a ridicatca** să-I fiu ţintă.

Arcaşii* Săia m-au înconju-rat. El îmi despică rărunchii şinu mă cruţă, îmi varsă fierea pepământ.

Mă frânge bucată cu bucată,Se aruncă asupra mea ca un răz-boinic.

Mi-am cusut sac* pe piele şimi-am tăvălit capulb** în ţărână.

Faţa mea este roşie de plânsşi pe genele mele este umbra*morţii,

deşi nu este violenţă în mâinilemele şi rugăciunea mea este curată.

" Pământule, nu-mi acoperisângele şi să nu mai fie loc pen-tru ţipătul* meu!

Chiar acum, iată, Martorul*meu este în ceruri şi Cel care măr-turiseşte pentru mine este în lo-curile** înalte.

Prietenii mei sunt batjocori-torii mei, dar ochiul* meu varsălacrimi către Dumnezeu.

De ar fi un mijlocitorc* pentruom la Dumnezeu, ca un fiu alomului pentru prietenul său!

Pentru că trec anii, puţini lanumăr, şi mă duc pe o cale* deunde nu mă voi mai întoarce.

Suflarea mea se pierded, zile-le mele se sting; mormântule* estepentru mine.

Nu sunt batjocoritori în jurulmeu şi nu locuieşte ochiul meuîn mijlocul jignirilor* lor?

Te rog, fii Tu garanţie* pen-tru mine la Tine; cine este celcare va da mâna cu mine?

Pentru că le-ai ascuns inima*faţă de pricepere: de aceea nu-ivei înălţa.

Cine trădează pe prieteni pen-tru pradă � chiar şi ochii* fiilor luise vor topi.

" Şi m-a făcut de batjocurăf*popoarelor şi am ajuns ca unulde scuipat** în faţă.Şi ochiul* meu se întunecă de

întristare şi toate mădularele melesunt ca o umbră.

Cei drepţi vor fi uimiţi de a-ceasta şi cel nevinovat* se va ri-dica împotriva celui neevlavios.

Dar cel drept îşi va ţine calealui şi cel cu mâinile* curate vacreşte în putere.

Dar cât despre voi toţi, vărog, veniţi* din nou; şi nu voi găsiun om înţelept** printre voi.

" Zilele mele au trecut*, pla-nurile mele s-au năruit, chiargândurile dragi ale inimii mele.

Ei prefac noaptea în zi: îşiînchipuie lumina aproape, în pre-zenţa întunericului!

Dacă aştept, Locuinţa morţi-lor îmi este casa; îmi aştern patulîn întuneric;

strig gropiig: «Tu eşti tatălmeu!»; viermelui*: «Mama mea şisora mea!»Şi unde-mi este atunci spe-

ranţa*? Da, speranţa mea cine ova vedea?

Ea va coborî la zăvoarele Lo-cuinţei morţilor, când odihna* vafi împreună cu mineh în ţărână�.

! Şi Bildad* din Şuah a răs-puns şi a zis:

�Până când veţi vâna cuvin-te?i Fiţi inţelegătorij şi apoi vomvorbi.

Pentru ce suntem socotiţidrept* animale, suntem conside-raţi proştik în ochii voştri?

Tu, care te sfâşii* în mâniata, pentru tine să fie părăsit pă-

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

2

3

**Is. 50.6.Mica 5.1.Mt. 26.67.Fap. 23.2.�Ps. 35.15.

*Cap. 1.15;1.17.

*Cap. 9.17.**Cap. 7.20.Plân. 3.12.

*Cap. 6.4;19.12; 25.3.

*Gen. 37.34.Ps. 69.11.**Cap. 30.19Ps. 7.5.

*Cap. 24.17.

*Cap. 27.9.Ps. 66.18,19.

*Gen. 31.50.Rom. 1.9.Filip. 1.8.1 Tes. 2.5.**Cap. 31.2.

*Cap. 17.7.

*Cap. 31.35.Ecl. 6.10.Is. 45.9.Rom. 9.20.

*Ecl. 12.5.

*Ps. 88.3,4.

*1 Sam. 1.6,7

*Ps. 119.122.Pr. 6.1;17.18; 22.26.

10

11

12

13

15

16

18

19

20

21

22

1

2

3

17

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

2

3

4

*Cap. 12.20.

*Cap. 11.20.

*Cap. 30.9.**Cap. 30.10

*Ps. 6.7;31.9.

*Cap. 22.19.

*Ps. 24.4.

*Cap. 6.29.**Cap. 12.2.

*Cap. 7.6;9.25.

*Cap. 21.26.

*Cap. 7.6.

*Cap. 3.17-19; 21.33.

*Cap. 8.1.

*Ps. 73.22.

*Cap. 13.14.

4

5

6

7

8

9

10

11

14

15

16

1

3

4

18

16:11

a Sau �Săgeţile Sale� b Sau �mi-am întinat cornul� c Sau �arbitru� d Lit. �se strică� e Lit.�mormintele� f Sau �un proverb al� g Sau �putrezirii� h Sau �când ne vom odihni împreună� i Sau�Când veţi pune capăt cuvintelor?� j Sau �inteligenţi� k Sau �necuraţi�

A douacuvântare alui Bildad

567

IOV

mântul şi să se mute stânca dinlocul ei?

" Da, lumina celor răi se vastinge*; şi flacăra focului său nuva străluci.

Lumina se va întuneca în cor-tul lui şi lampa lui se va stinge*deasupra lui.

Paşii puterii lui se vor strâmtaşi chiar sfatul* lui îl va răsturna,

pentru că este aruncat* încursă chiar de picioarele lui şiumblă pe ochiuri de reţea.

Îl apucă laţul de călcâi, îlprinde plasa*.

O frânghiea este ascunsă pen-tru el în pământ şi capcana luipe cale.

Îl îngrozesc spaimele din toatepărţile* şi îl urmăresc la fiecare pas.

Puterea lui este muşcată defoame şi nenorocirea* stă gata încoasta lui.

Întâiul-născut al morţii devo-rează mădularele trupului său; îiva mânca mădularele.

Încrederea lui va fi smulsă dincortul lui şi-l va duce* la îm-păratul spaimelor.

Cei care nu sunt ai lui vorlocui în cortul lui, pucioasă* vafi presărată peste locuinţa lui.

Jos* i se vor usca rădăcinileşi sus i se va tăia ramura.

Amintirea* lui va pieri de pepământ şi nu va mai avea nici unnume pe păşuni.

Va fi împins din lumină înîntuneric şi va fi alungat din lume.

Nu va avea* nici fiu, nici ur-maş în poporul său, nici vreorămăşiţă în locurile şederii luitemporare.

Cei care vor veni pe urmăb

vor fi uimiţi* de ziua lui, dupăcum cei care au fost înaintec aufost cuprinşi de groază.

Da, aşa sunt locuinţele celuinedrept şi aşa este locul celui ca-re nu-L cunoaşte* pe Dumnezeu�.

! Şi Iov a răspuns şi a zis:�Până când îmi veţi chinui su-

fletul şi mă veţi zdrobi cu cu-vinte?

De zece ori m-aţi înfruntat*până acum; nu vă este ruşine săvă purtaţi aspru cu mined?Şi dacă în adevăr am greşit,

greşeala mea rămâne cu mine.Dacă în adevăr vă înălţaţi*

împotriva mea şi dovediţi vinamea împotriva mea,

să ştiţi atunci că Dumnezeum-a răsturnat* şi m-a înconjuratcu plasa Lui.

Iată, strig de nedreptate şi nusunt auzit; strig tare şi nu estejudecată.

Mi-a îngrădit calea* ca să nupot trece şi a pus întuneric pe că-rările mele.

M-a dezbrăcat* de gloria meaşi a luat cununa de pe capul**meu.

M-a doborât din toate părţileşi pier. Şi a smuls speranţa meaca pe un copac.Şi-a aprins mânia împotriva

mea şi m-a socotit ca pe unul dinvrăjmaşii* Săi.

Oştirile Lui au înaintat împre-ună şi şi-au făcut drum* împotri-va mea şi şi-au aşezat tabăra înjurul cortului meu.

" A îndepărtat pe fraţii* meide mine şi cunoscuţii mei s-auînstrăinat cu totul de mine.

Rudele mele m-au părăsit şiprietenii mei de aproape m-auuitat.

Cei care locuiesc temporar încasa mea şi slujnicele mele măsocotesc ca pe un străin; în ochiilor sunt un om de afară.

Am chemat pe slujitorul meuşi n-a răspuns; cu gura mea l-amrugat.

Suflarea mea este străinăe so-ţiei mele şi rugămintea meaf, fii-lor pântecelui mamei mele.

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

*Pr. 13.9;20.20; 24.20.

*Cap. 21.17.Ps. 18.28.

*Cap. 5.13.

*Cap. 22.10.Ps. 9.15; 35.8Is. 24.17,18.

*Cap. 5.5.

*Cap. 15.21;20.25.Ier. 6.25; 20.3;46.5; 49.29.

*Cap. 15.23.

*Cap. 8.14;11.20.Ps. 112.10.Pr. 10.28.

*Ps. 11.6.

*Cap. 29.19.Is. 5.24.Amos 2.9.Mal. 4.1.

*Cap. 24.20.Ps. 34.16;109.13.Pr. 2.22; 10.7

*Cap. 27.14;27.15.Is. 14.22.Ier. 22.30.

*Ps. 37.13.

*Ier. 9.3; 10.251 Tes. 4.5.2 Tes. 1.8. Tit1.16.

5

6

7

8

9

11

12

14

15

16

17

19

20

21

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

*Gen. 31.7.Lev. 26.26.

*Ps. 35.26;38.16; 55.12;55.13.

*Cap. 16.11;27.2.

*Cap. 3.23.Ps. 88.8.Plân. 3.7,8.

*Cap. 12.17,19Ps. 89.44.**Cap. 16.15.Ps. 89.39.Plân. 5.16.

*Cap. 13.24.Plân. 2.5.

*Cap. 30.12.

*Ps. 31.11;38.11; 69.8;88.8,18.

3

5

6

8

9

11

12

13

a De prins b Sau �Cei de la apus� c Sau �cei de la răsărit� d Sau �să-mi faceţi rău� sau �să mă trataţi cape un prost� e Sau �respingătoare� f Lit. �mirosul meu este urât�

19 Al cincilearăspuns al

lui Iov

19:17

568

IOV

Chiar şi copiii* mă dispreţu-iesc; mă ridic, şi ei vorbesc împo-triva mea.

Toţi prietenii* mei apropiaţi numă pot suferi; şi cei pe care i-amiubit s-au întors împotriva mea.

Mi se lipesc oasele de pielea*mea şi de carnea mea; şi am scăpatdoar cu pielea dinţilor mei.

Aveţi milă de mine, aveţi milăde mine, voi, prietenii mei! Pentrucă m-a atins mâna* lui Dumnezeu.

Pentru ce mă persecutaţi* caDumnezeu şi nu vă săturaţi decarnea mea?

" O, de ar fi scrise cuvintelemele! O, de ar fi înscrisea* într-ocarte!

De ar fi gravate cu condei defier şi plumb, în stâncă, pentrutotdeauna!

Dar ştiu că Răscumpărătorul*meu trăieşte şi la urmă El Seva ridica pe pământb.Şi după ce această piele a mea

va fi nimicită, totuşi fiind în car-nea mea voi vedea* pe Dumnezeu:

pe care eu însumi Îl voi vedeaşi ochii mei Îl vor privi, şi nu aialtuia. Mi se topesc* rărunchiiînăuntrul meuc.

Dacă veţi zice: «Cum* îl vompersecuta?» şi se găseşte în minerădăcina acesteia,

temeţi-vă pentru voi înşivăde sabie*, pentru că sabia estefurioasăd împotriva faptelor rele,ca să ştiţi** că este o judecată�.

! Şi Ţofar* din Naama a răs-puns şi a zis:

�De aceea gândurile mele îmidau un răspuns şi pentru aceastaeste graba mea în mine:

Am auzit o mustrare care măface de ruşine şi duhul mă facesă răspunde prin priceperea mea.

Nu ştii aceasta, că din vechi-me*, de când a fost pus omul pepământ,

înălţarea celor răi este scurtă*şi bucuria celui neevlaviosf doarpentru o clipă?

Chiar dacă înălţimea* lui s-arridica până la ceruri şi capul lui arajunge la nori,

el va pieri pentru totdeaunaca* gunoiul lui: cei care l-au văzutvor zice: «Unde este?»

Va zbura ca* un vis şi nu vamai fi găsitg. Da, va fugi** ca oviziune a nopţii.

Ochiul* care l-a văzut nu-l vamai vedea; şi locul lui nu-l vamai zări.

Fiii lui vor căuta bunăvoinţacelor săraci şi mâinile* lui vorînapoia averea luih.

Oasele lui sunt pline de pu-terea tinereţii* luii, dar ea se vaodihni** cu el în ţărână.

Cu toate că răutatea este dul-ce în gura lui, el o ascunde sublimba lui,

o cruţă şi n-o părăseşte, ci oţine în cerul gurii lui;

hrana lui este transformată înmăruntaiele lui: este fiere de as-pidă înăuntrul lui.

A înghiţit bogăţii, dar le vavărsa; Dumnezeu le va arunca dinpântecele lui.

Va suge otravă de aspidă; lim-ba năpârcii îl va ucide.

Nu va vedea pâraiele*, râurile,şuvoaiele de miere şi unt!

Va da înapoi* rodul munciisale şi nu-l va înghiţi; îl va da îna-poi după preţul său şi nu se vabucura de el,

pentru că a asuprit*, a părăsitpe săraci, a luat cu sila o casă pecare n-a construit-o el.

Pentru că n-a cunoscut* odih-na în pântecele lui, nu va salvanimic din ce a dorit cel mai mult.

Nimic n-a scăpat de lăcomialui; de aceea bunăstarea lui nuva dura*.

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

2

3

4

18

19

20

21

22

23

25

26

27

28

29

1

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

*2 Împ. 2.23.

*Ps. 41.9;55.13,14,20.

*Cap. 30.30.Ps. 102.5.Plân. 4.8.

*Cap. 1.11.Ps. 38.2.

*Cap. 13.24;16.11.Ps. 69.26.

*Is. 30.8.Ier. 36.2.

*Ps. 78.35.Pr. 23.11.Is. 43.14.Ier. 50.34.

*Ps. 17.15.Mt. 5.8.1 Cor. 13.12.1 Ioan 3.2.

*Ps. 73.26.

*Vers. 22.

*Cap. 15.22.**Cap. 22.4.Ps. 1.5; 9.7;58.10,11.Ecl. 12.14.

*Cap. 11.1.

*Cap. 8.8;15.10.

*Cap. 8.12;8.13.Ps. 37.35,36.

*Is. 14.13,14Obad. 3,4.

*Ps. 83.10.

*Ps. 73.20;90.5.**Cap. 18.18;27.21.

*Cap. 7.8;7.10; 8.18.Ps. 37.36;103.16.

*Vers. 18.

*Cap. 13.26.Ps. 25.7.**Cap. 21.26

*Cap. 29.6.Ps. 36.8.Ier. 17.6.

*Vers. 10,15.

*Cap. 24.2-4;35.9.

*Ecl. 5.13;5.14.

*Cap. 15.29.

5

6

7

8

9

10

11

17

18

19

20

21

a Lit. �gravate� b Lit. �deasupra ţărânii� c Lit. �în sân� d Lit. �este furie� e Sau �îmi răspunde�f Sau �făţarnic� g Sau �Zboară ca un vis şi nu este găsit� h Sau �vor înapoia ceea ce violenţa lui a răpit�i Sau �de păcatele lui ascunse�

19:18

20A douacuvântare a

lui Ţofar

569

IOV

*Num. 11.33Ps. 78.30,31.

*Is. 24.18.Ier. 48.44.Amos 5.19.

*Cap. 16.13.**Cap. 18.11

*Ps. 21.9.

*Cap. 21.30.

*Cap. 27.13;31.2,3.

*Cap. 16.10;17.2.

*Cap. 6.11.

*Jud. 18.19.Cap. 29.9; 40.4Ps. 39.9.

*Ps. 55.5.

*Cap. 12.6.Ps. 17.10,14;73.3,12.Ier. 12.1.Hab. 1.16.

*Ps. 73.5.

În plinătatea belşugului săuva fi în strâmtorare; mâna fiecă-ruia care este în nevoiea va venipeste el.

Când va fi să-şi umple pân-tecele, Dumnezeu va arunca asu-pra lui aprinderea mâniei Sale şio va ploua peste el, în carnea*luib.

Dacă fuge* de arma de fier,îl va străpunge arcul de aramă.

Smulge săgeata; aceasta iesedin trupul lui, şi vârful scânte-ietor* din fierea lui: spaimele**sunt peste el.

Toate întunecimile sunt păs-trate pentru comorile lui: un foc*nesuflat îl va mistui, va consumace a rămas în cortul lui.

Cerurile vor descoperi nele-giuirea lui şi pământul se va ridicaîmpotriva lui.

Venitul casei lui se va îndepărta,va curge în ziua* mâniei Sale.

Aceasta* este partea de laDumnezeu pentru omul rău şimoştenirea hotărâtă lui de Dum-nezeu�.

! Şi Iov a răspuns şi a zis:�Ascultaţi cu atenţie cuvântul

meu! Şi aceasta va ţine locul mân-gâierilor voastre!

Îngăduiţi-mă, şi voi vorbi; şi,după ce voi vorbi, batjocoriţi* încontinuare!

Cât despre mine, este plânge-rea mea către un om? Şi pentruce n-ar fi duhul meu nerăbdător*?

Uitaţi-vă la mine şi miraţi-văşi puneţi-vă mâna* la gură!

Chiar când mă gândesc, măînspăimânt, şi un tremur îmi cu-prinde* carnea!

" Pentru ce trăiesc* cei răi, îm-bătrânesc şi se întăresc în putere?

Sămânţa lor este întărită cu eiînaintea lor, şi odrasla lor înain-tea ochilor lor.

Casele lor sunt în siguranţă,fără teamă, şi nuiaua* lui Dum-

nezeu nu este peste ei.Taurul lor este prăsitor şi nu

dă greş; vaca lor fată şi nu lea-pădă*.

Ei răspândesc pe micuţii lor cape o turmă şi copiii lor joacă.

Ei îşi înalţă glasul cu tam-burină şi harfă şi se bucură lasunetul fluierului;

ei îşi petrec zilele* în pros-peritate şi într-o clipă coboară înLocuinţa morţilor.Şi ei Îi spun* lui Dumnezeu:

«Pleacă de la noi, pentru că nudorim cunoştinţa căilor Tale!

Ce* este Cel Atotputernic, casă-I slujim? Şi ce ne foloseşte**dacă ne vom ruga Lui?»

Iată, nu este binele lor în mâ-na lor? Departe de mine sfatulcelor* răi!

De câte ori se stinge* lampacelor răi şi vine nenorocirea lorasupra lor? El le împarte** du-reri în mânia Sa.

Ei sunt ca miriştea* în faţavântului şi ca pleava spulberatăde furtună.

Dumnezeu păstrează* pentrufiii săi nelegiuirea lui. Îl răsplă-teşte şi el o va şti.

Ochii lui vor vedea distru-gerea lui şi el va bea* din mâniaCelui Atotputernic!

Căci ce plăcere va avea decasa lui după el, când numărullunilor lui este tăiat?

Poate cineva să-L înveţe* peDumnezeu cunoştinţa, când Eleste Cel care judecă pe cei înăl-ţaţi?

Unul moare în plinătatea pu-terii lui, fiind cu totul uşurat şiliniştit;

coapsele lui sunt pline de gră-simec şi măduva oaselor* lui esteudată.Şi altul moare în amărăciunea

sufletului şi nu a gustatd niciodatădin bine.

22

23

24

25

26

27

28

29

2

3

4

5

6

7

8

9

23

24

25

26

28

29

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

*Ex. 23.26.

*Cap. 36.11.

*Cap. 22.17.

*Ex. 5.2.Cap. 34.9.**Cap. 35.3.Mal. 3.14.

*Cap. 22.18.Ps. 1.1.Pr. 1.10.

*Cap. 18.6.**Cap. 31.2,3

*Ps. 1.4; 35.5Is. 17.13; 29.5Osea 13.3.

*Ex. 20.5.Ier. 31.29.Ezec. 18.2.

*Ps. 75.8.Is. 51.17.Ier. 25.15.Apoc. 14.10;19.15.

*Cap. 35.11.Is. 40.13; 45.9Rom. 11.34.1 Cor. 2.16.

*Cap. 20.11.Pr. 3.8.

10

13

14

15

16

17

18

19

20

22

24

a Sau �toată puterea nevoii� b Sau �ca (sau cu) mâncare a lui� c Sau �vasele lui sunt pline cu lapte�d Lit. �nu a mâncat�

21:25

Al şaselearăspuns al

lui Iov

21

570

IOV

Sunt culcaţi împreună* în ţă-rână şi viermii îi acoperă**.

" Iată, eu cunosc gândurilevoastre şi planurile pe care curăutate le faceţi împotriva mea.

Pentru că ziceţi: «Unde* estecasa asupritorului şi unde este cor-tul locuinţelor celui rău?»

N-aţi întrebat pe cei care trecpe cale? Şi nu recunoaşteţi sem-nele lor,

că cel rău* este păstrat pentruziua nenorocirii? Ei sunt conduşispre ziua mâniei.

Cine-i va spune în faţă calea*sa? Şi cine-i va răsplăti ce a fă-cut?

Este dus la mormânt şi o stra-jă este pusă peste mormânta.

Bulgării din vale îi sunt dulci;şi după el fiecare om urmează*la rând şi cei dinaintea lui suntfără număr.Şi cum mă mângâiaţi cu de-

şertăciuni? Răspunsurile voastrerămân viclene�.

! Şi Elifaz din Teman a răs-puns şi a zis:

�Poate omul* să fie de foloslui Dumnezeu? Negreşit, omulînţelept îşi este de folos lui însuşi.

Este vreo plăcere pentru CelAtotputernic că tu eşti drept?Sau este vreun câştig pentru Elcă tu îţi urmezi căile desăvârşite?

Te va mustra El pentru te-merea ta sau va intra* El cu tinela judecată?

Nu este mare răutatea* ta şi nusunt fără sfârşit nelegiuirile tale?

Pentru că fără temei ai luat*garanţie de la fratele tău şi i-aidespuiat de haine pe cei goi.

N-ai dat* apă de băut celuichinuit de sete şi ai refuzat pâi-nea celui flămând.Şi omul puternic, el avea pă-

mântul; şi omul înălţatb a locuitpe el.

Ai dat afară pe văduve* fărănimic şi braţele** orfanilor aufost frânte.

De aceea sunt curse în jurul*tău şi groaza** neaşteptată tetulbură;

sau întuneric, de nu poţi săvezi, şi revărsarea de ape te aco-perăc*.

" Nu este Dumnezeu în înăl-ţimea* cerurilor? Şi priveşte vâr-fuld stelelor, ce înalte sunt!Şi tu spui: «Ce ştie* Dumne-

zeu? Poate El să judece prinîntuneric gros?

Norii* groşi sunt o învelitoa-re pentru El, astfel că nu vede;şi El cutreieră bolta cerurilor».

Urmezi tu cărarea cea vechepe care au călcat cei nelegiuiţie,

care au fost smulşi* înaintede vreme, a căror temelie a fostvărsată ca un şuvoi,

care au zis* lui Dumnezeu:«Pleacă de la noi! Şi ce poate fa-ce Cel Atotputernic pentru noif?»Şi El le-a umplut casele cu

bunătăţi. Dar departe* de minesfatul celor răi!

Cei drepţi* văd aceasta şi sebucură şi cel nevinovat râde de ei:

«Nu este nimicit cel care s-aridicat împotriva noastră şi numistuie* focul rămăşiţa luig?»

" Împrieteneşte-teh* cu El, terogi, şi fii în pace**: prin aceas-ta îţi va veni fericirea.

Primeşte*, te rog, învăţăturaj

din gura Lui şi pune** cuvinteleLui în inima ta.

Dacă te vei întoarce* la CelAtotputernic, vei fi zidit; dacăvei îndepărta nedreptatea dincorturile taleşi dacă vei arunca aurul* în ţă-

rână şi aurul din Ofir** în prun-dul pâraielor,

atunci Cel Atotputernic va fi au-rul tău şi argint adunat pentru tine.

*Ecl. 9.2.**Cap. 24.20Is. 14.11.

*Cap. 20.7.

*Pr. 16.4.2 Pet. 2.9.

*Gal. 2.11.

*Ev. 9.27.

*Cap. 35.7.Ps. 16.2.Lc. 17.10.

*Cap. 14.3;19.29.

*Cap. 11.6;15.5.

*Ex. 22.26;22.27.Deut. 24.10.Cap. 24.3,9.Ezec. 18.12.

*Deut. 15.7.Cap. 31.17.Is. 58.7. Ezec.18.7,16 Mt.25.42.

26

28

30

31

33

2

4

5

6

7

26

27

28

29

30

31

32

33

34

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

*Cap. 24.3;29.13; 31.16.**Cap. 31.21Is. 10.2.Ezec. 22.7.

*Cap. 18.8-10;19.6.**Cap. 15.21

*Ps. 69.1,2;124.4.Plân. 3.54.

*Cap. 11.7-9

*Ps. 59.7.

*Ps. 139.11;139.12.

*Cap. 15.32.Ps. 55.23;102.24.Ecl. 7.17.

*Cap. 21.14.

*Cap. 21.16.

*Ps. 58.10;107.42.

*Cap. 15.30.

*Ps. 34.10.**Is. 27.5.

*Cap. 6.10;23.12.Pr. 2.6.**Ps. 119.11.

*Cap. 8.5,6;11.13,14.Is. 31.6.Zah. 1.3.

*2 Cr. 1.15.**1 Împ. 9.282 Cr. 8.18.Is. 13.12.

9

10

11

12

13

14

16

17

18

19

20

21

22

23

24

22A treiacuvântare a

lui Elifaz

a Sau �şi el veghează asupra ridicăturii de pământ� b Lit. �cu faţa înălţată� c Sau �Oare nu vezi tuîntunericul şi revărsarea de ape care te acoperă?� d Sau �capul� e Sau �oameni de nimic�, sau �oamenirăi� f Sau �pentru ei� g Lit. �lor� h Sau �Împacă-te� i Sau �acum� j Lit. �legea�

21:26

571

IOV

runca buzelor Lui; am strâns* cu-vintele gurii Lui mai mult decâtgândurile inimii melee.

Dar El are un gândf şi cine-Lpoate întoarceg*? Ce-I doreştesufletul, aceea** face.

Pentru că El va împlini ceeste rânduit* pentru mine; şi multelucruri ca acestea sunt la El.

De aceea sunt tulburat în pre-zenţa Lui; cuget şi mă tem de El.

Pentru că Dumnezeu mi-a to-pit* inima şi Cel Atotputernic m-aîngrozit;

pentru că n-am fost nimicitdinaintea întunericului, nici n-a as-cuns întunecimea de mine.

Pentru ce nu sunt strânse tim-purile* la Cel Atotputernic? Şipentru ce nu văd zilele** Lui ceicare-L cunosc?

" Unii mută semnele* de ho-tar, răpesc turmele şi le pasc,

alungă măgarul orfanilor* şiiau garanţie boul văduvei,

abat pe cei nevoiaşi* din cale;cei întristaţi** ai pământului seascund împreună.

Iată, ca măgarii* sălbatici înpustiu, ei ies** la lucrul lor, cău-tând cu sârguinţă prada; pustiulle dă mâncare pentru copiiilor;

ei taie de pe câmp nutreţul luişi strâng boabele după culesulviei celui rău;

petrec* noaptea goi, fără îm-brăcăminte, şi n-au învelitoareîn frig;

sunt udaţi de ploile repezi alemunţilor şi, din lipsă de adăpost,îmbrăţişează* stânca...

Smulg pe orfan* de la sân şiiau garanţie de la sărach;

aceştia umblă goi, fără îmbră-căminte şi, flămânzi, cară snopii;

între zidurile lori ei storc unt-delemnul, calcă teascurile şi su-feră de sete.

26

27

28

29

30

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

*Cap. 27.10.Is. 58.14.**Cap. 11.15

*Ps. 50.14.15Is. 58.9.

*Cap. 5.11.Pr. 29.23.Iac. 4.6.1 Pet. 5.5.

*Ps. 18.20;24.4.

*Cap. 7.11.**Ps. 32.4.

*Cap. 13.3;16.21.

*Cap. 13.18.

*Is. 27.4,8;57.16.

*Cap. 9.11;35.14.

*Ps. 139.1-3.**Ps. 17.3;66.10.Iac. 1.12.

*Cap. 31.7.Ps. 17.5;44.18.

26

27

29

30

2

3

4

6

8

10

11

13

14

15

16

17

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

*Ioan 4.32;4.34.

*Cap. 9.12;9.13; 12.14.Rom. 9.19.**Ps. 115.3.

*1 Tes. 3.3.

*Ps. 22.14.

*Fap. 1.7.**Is. 2.12.Ier. 46.10.Obad. 15.Ţef. 1.7.

*Deut. 19.14.Pr. 23.10.

*Deut. 24.17.Cap. 22.9.

*Cap. 29.16.**Pr. 28.28.

*Cap. 39.5-8.**Ps. 104.23.

*Ex. 22.26;22.27.Deut. 24.12;24.13.Cap. 22.6.

*Plân. 4.5.

*Cap. 6.27.

12

13

14

16

1

2

3

4

5

7

8

9

a Sau �spre răsărit� b Sau �spre apus� c Sau �spre nord� d Sau �spre sud� e Sau �decât porţia mearânduită� f Lit. �El rămâne Acelaşi� g Sau �cine Îi poate schimba gândul� h Sau �ceea ce are săraculpe el� i Ale celor răi

Pentru că atunci îţi vei găsidesfătarea* în Cel Atotputernicşi-ţi vei ridica faţa** către Dum-nezeu.

Te vei ruga* Lui şi El te vaauzi; şi-ţi vei împlini promisiu-nile.Şi vei hotărî un lucru şi îţi

va reuşi; şi lumina va străluci pecăile tale.

Când vor fi coborâte căile,vei zice: «Ridică-te!» Şi El vasalva pe cel* cu ochii plecaţi.

Chiar pe cel care nu este ne-vinovat, El îl va scăpa; şi el vafi scăpat prin curăţia mâinilor*tale�.

! Şi Iov a răspuns şi a zis:�Şi astăzi plângerea* mea

este amară: rana mea este maigrea** decât geamătul meu!

O, de aş şti* unde să-L gă-sesc, aş ajunge la scaunul Său!

Aş aşterne* cauza mea înain-tea Lui şi mi-aş umple gura cudovezi!

Aş şti cuvintele pe care mile-ar răspunde şi aş înţelege cemi-ar spune.

Mi S-ar împotrivi* El, înmărimea puterii Lui? Nu, ci m-arasculta negreşit.

Acolo un om drept şi-ar pre-zenta cazul înaintea Lui şi aş scă-pa pentru totdeauna de Judecă-torul meu.

Iată, merg* înaintea, dar Elnu este acolo; şi înapoib, darnu-L observ;

la stângac, când lucrează, darnu-L zăresc; Se ascunde la dreap-tad şi nu-L văd.

Dar El cunoaşte* calea pecare sunt; mă va încerca**, voiieşi ca aurul.

Piciorul meu s-a ţinut de pa-şii* Lui; am păzit calea Lui şinu m-am abătut.

Nici nu m-am depărtat de po-

24:11

23Al şaptelearăspuns al

lui Iov

24

572

IOV

Gem oamenii din cetate şistrigă sufletul celor răniţi: şi Dum-nezeu nu le ţine* în seamă ne-buniaa.

" Alţii sunt răzvrătiţi împo-triva luminii, nu cunosc căile ei şinu rămân pe cărările ei.

Ucigaşul se scoală odată culumina*, omoară** pe cel întris-tat şi nevoiaş şi noaptea este caun hoţ.Şi ochiul* adulterului pân-

deşte amurgul, zicând: «Nici unochi nu mă va vedea**»; şi îşipune un văl pe faţă.

Pe întuneric sparg* casele;ziua se închid înăuntrub, nu cu-nosc lumina**;

pentru că dimineaţa este pen-tru ei toţi umbra morţii, pentru căei sunt obişnuiţi cu spaimele um-brei morţii.

Elc este iute pe faţa apelor �partea lor este blestemată pe pă-mânt � el nu se întoarce pe caleaviilor.

Seceta şi căldura seacă apelezăpezii; aşa şi Locuinţa morţilorpe cei care au păcătuit.

Pântecele îl va uita*; vier-mele** se va ospăta dulce cu el;nu va mai fi amintit�; şi nedrep-tatea va fi frântă ca un copac.

El jefuieşte pe cea sterilă carenu naşte şi nu face bine* văduvei.

El îi trage şi pe cei puternicicu puterea sa; se ridică şi nimeninu este sigur de viaţă.

Dumnezeu îl aşază în sigu-ranţă şi el se bizuie pe aceasta;dar ochii Săi sunt asupra* căilorlor.

Sunt înălţaţi pentru puţin şinu mai sunt*; sunt coborâţi; catoţi ceilalţi sunt strânşi şi sunttăiaţi ca vârful spicelor.Şi dacă nu este aşa acum, cine

mă va face* mincinos şi va facecuvântul meu de nimic?�

! Şi Bildad din Şuah a răs-puns şi a zis:

�Stăpânirea şi temerea suntcu El. El face pace în locurile Sa-le înalte.

Se pot număra oştirile Lui? Şipeste cine nu răsare lumina* Lui?Şi cum ar putea fi drept* omul

înaintea lui Dumnezeu? Şi cum arputea fi curat** cel născut dinfemeie?

Iată, nici luna* nu este strălu-citoare; şi stelele** nu sunt curateîn ochii Săi:

cu cât mai puţin omul, un vier-me*, şi fiul omuluid, un viermişor!�

! Şi Iov a răspuns şi a zis:�Cum ai ajutat tu pe cel fără

putere, cum ai salvat braţul fărătărie*!

Cum l-ai sfătuit tu pe cel carenu are înţelepciune şi ai arătat dinbelşug înţelegeree!

Pentru cine ai rostit tu cuvin-te? Şi al cui duh a venit prin tine?

" Umbrelef tremură* sub apeşi sub locuitorii lor.

Locuinţa morţilor este goală*înaintea Lui, şi Adânculg** fărăînveliş.

El întinde* nordul deasupragolului, spânzură pământul penimich.

El leagă* apele în norii Săi ceigroşi şi norul nu se rupe sub ele.

El acoperă* faţa tronului Său,întinde norul Său peste el.

El a tras* un cerc fixi pesteape, până la hotarele luminii şi aleîntunericului.

Stâlpii cerurilor se cutremurăşi se înspăimântă la mustrareaLui.

Prin puterea Sa stârneştej* ma-rea şi prin priceperea Sa sfărâ-mă pe Rahavk**.

Prin Duhul* Său sunt împo-dobite cerurile; mâna Sa a întoc-mitl şarpele** cel iute.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

*Cap. 9.23;9.24.

*Mica 2.1.**Ps. 10.8.

*Pr. 7.9.**Ps. 10.11.

*Ex. 22.2.Mt. 24.43.**Ioan 3.20.

*Is. 49.15.**Cap. 17.14;21.26.Is. 14.11.�Cap. 18.17.Ps. 34.16.Pr. 10.7.

*Cap. 22.9.

*Ps. 11.4.Pr. 15.3.

*Ps. 37.10.

*Cap. 6.28;27.4.

12

14

15

16

20

21

23

24

25

2

3

4

5

6

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

*Iac. 1.17.

*Cap. 4.17.Ps. 130.3;143.2.**Ps. 14.4.

*Cap. 31.26.**Cap. 15.15

*Ps. 22.6.

*Ps. 71.9.

*Ps. 88.10.

*Ps. 139.8.Ev. 4.13.**Cap. 28.22.

*Cap. 9.8.Ps. 24.2;104.2.

*Cap. 37.11.Pr. 30.4.

*Ps. 97.2;105.39.

*Cap. 38.8.Ps. 33.7;104.9.Pr. 8.29.Ier. 5.22.

*Ex. 14.21.Is. 51.15.**Is. 30.7;51.9.

*Ps. 33.6.**Is. 27.1.

3

4

5

6

2

5

6

7

8

9

10

12

13

a Sau �neevlavia� b Sau �casele pe care şi le-au însemnat ziua� c Omul cel rău d Sau �fiul lui Adam�e Sau �înţelepciunea sănătoasă� f Sau �Cei morţi� g Lit. �Distrugerea�; ebr. �Abadon� h Neant i Sau�a rânduit un cerc� j Unii �potoleşte� k Egiptul l Sau �a străpuns�

25 A treiacuvântare alui Bildad

26

24:12

Al optulearăspuns al

lui Iov

573

IOV

Iată, acestea sunt doar mar-ginile căilor Sale şi numai un mur-mur* al cuvântului auzim despreEl! Dar tunetul** puteriia Sale,cine-l poate înţelege?�Şi Iov şi-a continuatb cuvân-

tareac şi a zis:�Viu este Dumnezeu care mi-a

înlăturat* dreptul şi Cel Atotpu-ternic care mi-a amărât sufletul:

atât timp cât este suflarea mead

în mine şi duhul* lui Dumnezeu înnările mele,

buzele mele nu vor vorbi ne-dreptate, nici limba mea nu varosti înşelăciune.

Departe de mine să vă în-dreptăţesc! Până voi muri nu voiîndepărta* integritatea mea de lamine;ţin* cu tărie la dreptatea mea

şi nu voi renunţa la ea; inima**mea nu-mi reproşează nici unadin zilele mele.

" Fie vrăjmaşul meu ca celrău, şi cel care se ridică împotri-va mea ca cel nedrept!

Pentru că ce este speranţa*celui neevlavios când este tăiat,când îi ia Dumnezeu sufletul?

Va asculta* Dumnezeu stri-gătul lui, când va veni strâmto-rarea peste el?

Se va desfăta* el în Cel Atot-puternic? Va chema el pe Dum-nezeu în toate timpurile?

" Vă voi învăţa cu privire lamâna lui Dumnezeu; nu voi as-cunde ce este la Cel Atotputernic.

Iată, voi înşivă toţi aţi văzut;şi de ce sunteţi deci cu totul de-şerţi?

Aceasta* este partea omuluirău, de la Dumnezeu, şi moşteni-rea celor violenţi, pe care o pri-mesc de la Cel Atotputernic:

Dacă* fiii lui se înmulţesc,este pentru sabie; şi odraslele luinu se vor sătura cu pâine.

Rămăşiţa lui va fi înmormân-

tată prin Moarte şi văduvele* luinu vor plânge.

Deşi îngrămădeşte argint caţărâna şi pregăteşte îmbrăcă-minte ca lutul,

el le poate pregăti, dar celdrept le va îmbrăca şi cel nevi-novat* va împărţi argintul.

El îşi construieşte casa* camolia şi ca o colibă pe care o facepaznicul.

Se culcă bogat, dar nu va maiface aşae; îşi deschide ochii şi elnu este.

Îl ajung spaimele ca* apele.Un vârtej îl fură noaptea.

Îl ia vântul de răsărit şi se duce;şi ca furtuna îl smulge din locul său.Şi El va arunca asupra lui şi

nu-l va cruţa*; ar fugi negreşitdeparte de mâna Lui.

Vor bate din palme la el şi îlvor alunga din locul său cu flu-ierături.

Negreşit, este o mină pentru ar-gint şi un loc unde se curăţă aurul.

Fierul se scoate din ţărână şiarama este topită din piatră.

Elf pune capăt întunericuluişi cercetează până la stratul celmai îndepărtat* pietrele întune-ricului şi ale umbrei morţii.

El sapă un puţ departe de lo-cuitori; sunt uitaţi de trecătorg,stau suspendaţi departe de oameni,se clatină încoace şi încolo.

Pământul: din el iese pâinea;şi dedesubt este răscolit ca de foc.

Pietrele lui sunt locul safire-lor şi el are pulbere de aur.

Este o cărare pe care nici opasăre de pradă n-o cunoaşte şiochiul vulturului n-a văzut-o.

Fiii mândriei n-au călcat-o,nici leul fioros n-a trecut pe ea.

Omul îşi întinde mâna pe stân-ca de cremene, răstoarnă munţiidin rădăcină.

Taie canale în stânci şi ochiulsău vede orice lucru de preţ.

14

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

*Cap. 4.12.**Cap. 36.29;37.4,5.

*Cap. 34.5.

*Cap. 32.8;33.4.

*Cap. 2.9;13.15.

*Cap. 2.3;13.18.**Fap. 24.16.

*Mt. 16.26.Lc. 12.20.

*Cap. 35.12.Ps. 18.41;109.7.Pr. 1.28; 28.9Ioan 9.31.Iac. 4.3.

*Cap. 22.26;22.27.Ps. 37.4.Is. 58.14.

*Cap. 20.29.

*Deut. 28.41.Est. 9.10.Osea 9.13.

14

2

3

5

6

8

9

10

13

14

16

17

18

19

20

21

22

23

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*Ps. 78.64.

*Pr. 28.8.Ecl. 2.26.

*Cap. 8.15;18.14.Is. 1.8.Plân. 2.6.

*Cap. 18.11.

*Ier. 13.14.Ezec. 5.11;24.14.

*Ecl. 1.13.

15

17

18

20

22

3

27Cel din urmărăspuns al

lui Iov

a Lit. �puterilor� b Sau �şi-a reluat� c Sau �parabola� d Sau �pentru că suflarea mea este încă toată�e Alţii �nu va fi adăugat� f Omul g Lit. �sunt uitaţi de picior�

28:10

28

574

IOV

Stăvileşte râurile ca să nu pi-cure şi scoate la lumină ce esteascuns.

" Dar înţelepciunea*, unde seva găsi? Şi unde este locul pri-ceperii?

Omul nu-i cunoaşte preţul* şi eanu se află pe pământul celor vii.

Adâncul* zice: «Nu este înmine». Şi marea zice: «Nu este lamine».

Aur ales nu poate fi dat* pen-tru ea, nici argint nu poate fi cân-tărit ca preţ al ei.

Ea nu se poate pune în balanţăcu aurul de Ofir, cu onixul de preţşi safirul.

Nu se pot compara cu ea niciaurul*, nici diamantula; şi nu seschimbă pe vase de aur fin.

Coralii şi cristalul nu mai suntde amintit; da, dobândirea înţelep-ciunii* este mai presus de rubineb.

Topazul Etiopiei nu se va a-semăna cu ea, nici nu va fi pusăîn balanţă cu aurul curat*.

De unde* vine deci înţelepciu-nea? Şi unde este locul priceperii?

Ea este ascunsă de ochii tutu-ror celor vii şi tăinuită de păsărilecerurilor.

Distrugerea* şi moartea zic:«Am auzit despre ea cu urechilenoastre».

Dumnezeu îi pricepe calea şi-icunoaşte locul.

Pentru că El Se uită până lamarginile pământului, vede* subcerul întreg.

Când a făcut* o greutate pen-tru vânt şi a împărţit apele cumăsură,

când a rânduit* o lege pentruploaie şi o cale pentru fulgerul**tunetului,

atunci a văzut înţelepciunea şia arătat-o, a statornicit-o, da, şi acercetat-o.Şi către om a zis: «Iată, teme-

rea* de Domnul, aceasta este în-

ţelepciune; şi depărtarea de răueste pricepere!»�Şi Iov şi-a continuat cuvân-

tareac şi a zis:�O, de aş fi ca în lunile tre-

cute, ca în zilele când Dumnezeumă păzea*,

când* lampa Lui străluceadeasupra capului meu şi în lumi-na Lui umblam prin întuneric!

Cum eram în zilele toamneid

mele, când sfatul* tainic al luiDumnezeu era peste cortul meu,

când Cel Atotputernic încă eracu mine, tineriie mei în jurul meu,

când paşii mei erau scăldaţi*în smântână şi stânca** vărsalângă mine râuri de untdelemn!

Când ieşeam la poarta cetăţii,când îmi pregăteam scaunul înpiaţă,

tinerii mă vedeau şi se ascun-deau şi bătrânii se ridicau şi stă-teau în picioare;

căpeteniile îşi opreau vorbaşi îşi puneau mâna* la gură;

glasul căpeteniilor amuţea şilimba* li se lipea de cerul gurii.

" Când urechea mă auzea,atunci mă binecuvânta; şi când o-chiul mă vedea, mărturisea pen-tru mine;

pentru că scăpam* pe întris-tatul care striga şi pe orfanul caref

n-avea nici un ajutor.Binecuvântarea celui care pie-

rea venea peste mine şi făceaminima văduvei să cânte de bucurie.

Mă îmbrăcam cu dreptatea*şi ea mă înveşmânta; dreptateamea era ca o manta şi o diademă.

Orbului* îi eram ochi şi olo-gului îi eram picioare;

celor nevoiaşi le eram tată şicauza pe care nu o cunoşteam ocercetam*.Şi sfărâmam* fălcile celui ne-

drept şi smulgeam prada din din-ţii lui.Şi ziceam: «Voi muri în cui-

*Ecl. 7.24.

*Pr. 3.15.

*Vers. 22.Rom. 11.33;11.34.

*Pr. 3.13-15.

*Pr. 8.10;16.16.

*Pr. 8.11.

*Pr. 8.19.

*Vers. 12.

*Vers. 14.Cap. 31.12.

*Ps. 11.4;33.13,14;66.7.Pr. 15.3.

*Ps. 135.7.

*Cap. 38.25.**Cap. 37.3.

*Deut. 4.6.Ps. 111.10.Pr. 1.7; 9.10.Ecl. 12.13.

12

13

14

15

17

18

19

20

22

24

25

26

28

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

*Ier. 31.28.

*Cap. 18.6.

*Ps. 25.14.

*Gen. 49.11.Deut. 32.13;33.24.Cap. 20.17.**Ps. 81.16.

*Cap. 21.5.

*Ps. 137.6.

*Cap. 31.17;31.21.Ps. 72.12.Pr. 21.13;24.11.

*Deut. 24.13Ps. 132.9.Is. 59.17;61.10.Ef. 6.14.

*Num. 10.31

*Pr. 29.7.

*Ps. 58.6.Pr. 30.14.

2

3

4

6

9

10

12

14

15

16

17

a Sau �cristalul� b Sau �perle� c Sau �parabola� d Toamna eraînceputul anului civil e Sau �copiii� f Sau �pe orfan şi pe cel care�

28:11

29

575

IOV

bul* meu şi îmi voi înmulţi zilele canisipul.

Rădăcina* mea se va întindespre ape** şi roua� va sta toatănoaptea pe ramura mea.

Gloria mea va fi proaspătă înmine şi arcul* meu se va înnoiîn mâna mea».

Ei mă ascultau şi aşteptau şipăstrau linişte pentru sfatul meu.

După cuvintele mele ei numai vorbeau şi cuvântarea meapicura peste ei.Şi mă aşteptau ca pe ploaie şi

îşi deschideau gura larg ca la ploa-ia* târziea.

Dacă râdeam de ei, nu cre-deaub; şi ei nu tulburau senină-tatea feţei mele.

Le alegeam calea şi mă aşe-zam în fruntea lor şi locuiam caun împărat în mijlocul oştirii, caunul care-i mângâie pe cei carejelesc.

Dar acum râd* de mine ceicare sunt mai tineri decât mine,pe ai căror părinţi nu-i socoteamvrednici să fie puşi alături decâinii turmei mele.Şi la ce mi-ar fi folosit pute-

rea mâinilor lor, oameni din carea pierit vigoarea?

Sfrijiţi de lipsă şi foame, eifugc în locuri uscate, de mult pă-răsite şi pustiite.

Ei adună iarbă sărată printretufişuri şi rădăcinile de măturăpentru hrana lor!

Sunt alungaţi dintre oameni;strigă după ei ca după hoţ.

Locuiesc în crăpături întune-coase, în peşteri ale pământuluişi ale stâncilor.

Zbiară printre tufişuri, se în-grămădesc sub mărăcini.

Fii ai nebunilor şi fii ai celorfără nume � sunt alungaţi din ţară.Şi acum* eu sunt cântecul lor

şi sunt proverbul lor.

Le este silă de mine, stau de-parte de mine, da, nu se sfiesc sămă scuipe* în faţă.

Pentru că El mi-a dezlegatfuniad şi m-a întristat şi ei au arun-cat frâul înaintea mea.

Cei tinerie se ridică la dreaptamea; îmi împing la o parte pi-cioarele şi îşi înalţă* împotrivamea căile lor stricate;

îmi strică şi cărarea, îmi punînainte nenorocirea, fără să-i ajutecinevaf;

ei intră ca printr-o spărturălargă, în mijlocul tulburării serostogolesc înainte.

Spaimele se întorc împotrivamea, îmi spulberă onoarea cavântul, iar bunăstarea mea a tre-cut ca un nor.Şi acum, sufletul meu se var-

să* în mine; zilele întristării m-aucuprins.

Noaptea îmi străpunge oase-le* din mine, iar durerileg care mărod n-au astâmpăr;

prin puterea lor cea mare,mi-au ajuns veşmânt; mă strângca gulerul cămăşii mele.

El m-a aruncat în noroi şi amajuns ca ţărâna şi cenuşa.

" Strig către Tine şi nu-mirăspunzi; mă ridic în picioare şiTu mă priveşti!

Te-ai schimbat, ca să fii crudcu mine; mă urmăreşti* cu tăriamâinii Tale.

Mă ridici pe vânt, mă faci săfiu purtat de el şi îmi topeşti fiinţah.

Pentru că ştiu că mă duci lamoarte şi la casa de adunare*pentru toţi cei vii.

În adevăr, nici o rugăciune nuajută când El Îşi întinde mâna,deşi ei strigă când El nimiceşte.i

N-am plâns* eu pentru celale cărui zile erau grele? Nu eraîntristat sufletul meu pentru celnevoiaş?

19

20

21

22

23

24

25

2

3

4

5

6

7

8

9

*Ps. 30.6.

*Cap. 18.16.**Ps. 1.3.Ier. 17.8.�Osea 14.5.

*Gen. 49.24.Ps. 18.34.

*Zah. 10.1.

*Cap. 12.4.

*Cap. 17.6.Ps. 35.15;69.12.Plân. 3.14,63

18

19

20

23

1

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

*Num. 12.14Deut. 25.9.Is. 50.6.Mt. 26.67;27.30.

*Cap. 19.12.

*Ps. 22.14;42.4.

*Vers. 30.

*Cap. 10.3;16.9,14;19.6,22.

*Ev. 9.27.

*Ps. 35.13,14Rom. 12.15.

10

12

16

17

21

23

25

a Ploaia de primăvară b Sau �Le zâmbeam când nu aveau curaj� c Sau �rod� d Sau �El Şi-a dezlegatfunia� e Plozii f Sau �nu este nimeni care să ajute împotriva lor� g Viermii h Alţii �mă topeşti prinfurtună� i Sau �Totuşi, nu-şi întinde cineva mâna în cădere? Sau nu strigă după ajutor în nenorocirea lui?�

30:25

30

576

IOV*Cap. 3.25;3.26.Ier. 8.15.

*Ps. 38.6;42.9; 43.2.

*Ps. 44.19;102.6.Mica 1.8.

*Ps. 119.83.Plân. 4.8; 5.10**Ps. 102.3.

*Is. 24.8.

*Mt. 5.28.

*Cap. 20.29;27.13.

*2 Cr. 16.9.Cap. 34.21.Pr. 5.21; 15.3Ier. 32.19.

*Num. 15.39.Ecl. 11.9.Ezec. 6.9.Mt. 5.29.

*Lev. 26.16.Deut. 28.30;28.38.

*Is. 47.2.**2 Sam. 12.11Ier. 8.10.�Deut. 28.30.

*Gen. 38.24.Lev. 20.10.Deut. 22.22.Vers. 28.

Pentru că aşteptam* binele, şi avenit răul; şi aşteptam lumina, dar avenit întunericul.

Îmi fierb măruntaiele şi nu seodihnesc; zile de întristare au venitpeste mine.

Umblu înnegrit*, dar nu de soa-re; mă ridic, strig în adunare.

Am ajuns frate* cu şacalii şi to-varăş cu struţii.

Pielea* mea a devenit neagră şicade de pe mine şi oasele** îmisunt pârjolite de căldură.Şi harfa* mea s-a prefăcut în

jale, şi fluierul meu în glasul ce-lor care plâng.

Am făcut legământ cu ochii*mei; şi cum mi-aş fi oprit privi-rea asupra unei fecioare?

Pentru că ce este partea* de laDumnezeu, de sus, şi ce estemoştenirea de la Cel Atotputernic,din înălţimi?

Nu este prăpăd pentru cel ne-drept şi nenorocirea pentru lucră-torii nelegiuirii?

Nu vede* El căile mele şinu-mi numără El toţi paşii?

Dacă am umblat cu neadevărşi mi s-a grăbit piciorul să înşele,

să fiu cântărit într-o balanţădreaptă, şi Dumnezeu va recu-noaşte integritatea mea!

Dacă mi s-a abătut pasul dincale şi inima* mea mi-a urmatochii şi dacă s-a lipit vreo patăde mâinile mele,

atunci eu* să semăn şi altul sămănânce; şi vlăstarul meu să fiedezrădăcinat.

Dacă mi-a fost amăgită inimaspre vreo femeie, încât am pânditla uşa aproapelui meu,

atunci soţia mea să macine*pentru un altul** şi alţii să seplece� peste ea!

Pentru că aceasta este o ruşi-ne; da, este o nelegiuire* pe carejudecătorii s-o pedepsească;

pentru că este un foc care mis-tuie până la distrugereb şi ar dez-

rădăcina tot venitul meu.Dacă aş fi nesocotit* dreptul

slujitorului meu sau al slujniceimele, când se certau cu mine,

ce voi face când Se va ridica*Dumnezeu? Şi când cerceteazăEl, ce-I voi răspunde?

Cel care m-a făcut pe mine înpântece nu l-a făcut* şi pe el? Şinu Unul ne-a întocmit în pântece?

Dacă am oprit pe sărac de lace dorea sau am făcut să se to-pească ochii văduvei

sau mi-am mâncat singur bucă-ţica, încât orfanul n-a mâncat din ea

(pentru că din tinereţea mea ela crescut cu mine ca şi cu un tată;şi din pântecele mamei mele amcălăuzit pe văduvă)...

dacă am văzut pe cineva pie-rind din lipsă de îmbrăcăminte şipe vreun nevoiaş fără învelitoare,

dacă nu m-a binecuvântat*inimac lui şi dacă nu s-a încălzitcu lâna mieilor mei,

dacă mi-am ridicat mânaîmpotriva orfanului*, pentru căvedeam ajutorul meu la poartă,

să-mi cadă umărul din încheie-tură şi să mi se rupă braţul din os.

Pentru că nenorocirea de laDumnezeu era o groază* pentrumine şi datorităd măreţiei Saleeram fără putere.

Dacă am făcut din aur spe-ranţa mea sau am zis aurului fin:«Încrederea* mea!»,

dacă m-am bucurat* pestemăsură pentru că averea îmi eramare şi pentru că mâna mea câş-tigase mult,

dacă am privit* soarelee cândstrălucea sau luna umblând înstrălucire,şi inima mea a fost tainic a-

măgită, încât gura mea mi-a să-rutat mâna:şi aceasta ar fi o nelegiuire*

pentru judecător, pentru că aş fităgăduit pe Dumnezeul care estedeasupra.

26

27

28

29

30

31

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

26

28

29

30

31

1

2

4

7

8

10

11

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

*Deut. 24.14;24.15.

*Ps. 44.21.

*Cap. 34.19.Pr. 14.31;22.2.Mal. 2.10.

*Deut. 24.13

*Cap. 22.9.

*Is. 13.6.Ioel 1.15.

*Mc. 10.24.

*Cap. 1.3,10.Ps. 62.10.Pr. 11.28.

*Deut. 4.19;11.16; 17.3.Ezec. 8.16.

*Vers. 11.

13

14

15

20

21

23

24

25

26

28

a Lit. �ce este neobişnuit� b Ebr. �Abadon� c Lit. �coapsele� d Sau �înaintea� e Lit. �lumina�

30:26

31

577

IOV

Dacă m-am bucurat de neno-rocirea* celui care mă ura şi amfost încântat cânda l-a ajunsrăul

(da, nici n-am îngăduit* ceru-lui gurii mele să păcătuiască, ce-rând cu blestem viaţa lui),

dacă n-au zis oamenii cortuluimeu: «Cine va găsi pe vreunul carenu s-a săturat din carnea lui!»...

străinul* n-a rămas noapteaafară, am deschis călătoruluib uşi-le mele...

Dacă mi-am acoperit fărăde-legile ca* Adam, ascunzându-minelegiuirea în sânul meu,

pentru că mă temeam de ma-rea mulţime* şi mă îngrozea dis-preţul familiilor, încât am tăcutşi n-am ieşit pe uşă...

O, dacă aş avea pe cineva sămă audă*! Iată semnătura mea:să-mi răspundă Cel** Atotpu-ternic! şi să scrie potrivnicul meuo acuzaţie!

N-aş purta-o pe umărul meu?Mi-aş lega-o ca pe o cunună.

I-aş spune numărul paşilor mei;ca un prinţ m-aş apropia de El.

Dacă pământul meu strigă îm-potriva mea şi brazdele lui plângîmpreună,

dacă am mâncat* roadelec

lui fără plată şi am chinuit** demoarte sufletele stăpânilor lui,

să răsară spini* în loc de grâuşi neghină în loc de orz!� Cu-vintele lui Iov s-au sfârşit.

! Şi aceşti trei bărbaţi au în-cetat să răspundă lui Iov, pentrucă el era drept* în ochii săi.

Atunci s-a aprins mânia luiElihud, fiul lui Baracheel dinBuz*, din familia lui Ram; mânialui s-a aprins împotriva lui Iov,pentru că se îndreptăţea pe sinemai degrabă decât pe Dumnezeu.Mânia lui s-a aprins şi împotrivacelor trei prieteni ai săi, pentru cănu găseau răspuns şi totuşi îl con-damnau pe Iov. Şi Elihu a aştep-

tat pe Iov în timpul vorbirii, pentrucă ei erau mai bătrâni decâtel. Şi Elihu a văzut că nu era răspunsîn gura celor trei bărbaţi şi mânialui s-a aprins.Şi Elihu, fiul lui Baracheel din

Buz, a răspuns şi a zis:�Eu sunt tânăr şi* voi sunteţi

în vârstă. De aceea m-am sfiit şim-am temut să vă arăt ceea ce ştiu.

Am zis: «Zilele să vorbeascăşi mulţimea anilor să ne înveţeînţelepciunea».

Dar este un duh şi acesta esteîn om; şi suflarea* Celui Atotpu-ternic le dă pricepere.

Nu cei mari sunt înţelepţi* şinu cei în vârstă înţeleg judecata!

De aceea spun: Ascultaţi-mă;voi arăta şi eu ce ştiu.

Iată, am aşteptat cuvintelevoastre; am plecat urechea ladovezile voastre pe când cercetaţice să spuneţi.

Da, am fost atent la voi şi, ia-tă, n-a fost nici unul din voi caresă-l fi convins pe Iov, să fi răs-puns cuvintelor lui;

ca să nu ziceţi*: «Noi am des-coperit înţelepciune; Dumnezeu îlva supune, nu omul».

Acum el nu şi-a îndreptat cuvân-tările împotriva mea şi eu nu-i voirăspunde cu cuvinte de-ale voastre.

Ei au fost uimiţie, n-au mai răs-puns; au rămas fără cuvinte.Şi am aşteptat, pentru că ei

nu mai vorbeau, ci stăteau liniştiţişi nu mai răspundeau.

Voi răspunde şi eu la rândulmeu, voi arăta şi eu ce ştiu,

pentru că sunt plin de cuvin-te, duhul dinăuntrul meu mă con-strânge.

Iată, lăuntrul meu este ca vi-nul care n-are răsuflătoare; canişte burdufuri noi, este gata săplesnească.

Voi vorbi, ca să găsesc uşura-re; îmi voi deschide buzele şi voirăspunde.

*Pr. 17.5;24.17.Obad. 12.

*Mt. 5.44.Rom. 12.14.

*Gen. 19.2,3Jud. 19.20,21Rom. 12.13.Ev. 13.2.1 Pet. 4.9.

*Gen. 3.8,12.Pr. 28.13.Osea 6.7.

*Ex. 23.2.

*Cap. 19.7;30.20; 35.14.**Cap. 13.22

*Cap. 24.6;24.10-12.Iac. 5.4.**1 Împ. 21.19

*Gen. 3.18.

*Cap. 31.6;33.9.

*Gen. 22.21.

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

2

3

4

29

30

32

33

34

35

39

40

1

2

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

*Cap. 15.10.

*1 Împ. 3.12.Cap. 35.11;38.36.Pr. 2.6.Dan. 1.17; 2.21Mt. 11.25.

*1 Cor. 1.26.

*Ier. 9.23.1 Cor. 1.29.

6

8

9

13

a Sau �că� b Sau �am deschis către drum� c Lit. �puterea� d El este Dumnezeu e Sau �s-au temut�

32:20

32Elihurăspundeprietenilor

lui Iov

578

IOV

Vă rog, nu voi părtini* pe ni-meni, nici nu voi linguşi pe cineva,

pentru că nu ştiu să linguşesc:Cel care m-a făcut m-ar lua*imediat.

Dar cu adevărat, Iov, te rog,ascultă* spusele mele şi pleacăurechea la toate cuvintele mele.

Iată, acum mi-am deschisgura; limba mea vorbeşte în cerulgurii mele.

Cuvintele mele vor fi din drep-tatea inimii mele şi buzele melevor rosti limpede* cunoştinţa.

Duhul* lui Dumnezeu m-a fă-cut şi suflarea Celui Atotputernicîmi dă viaţă.

Răspunde-mi*, dacă poţi; rân-duieşte-te înaintea mea, fii gata!

Iată, înaintea lui Dumnezeu eusunt ca tinea: şi eu sunt frământatb

din lut*.Iată, frica de mine* nu te va

înspăimânta, nici greutatea meanu va apăsa asupra ta.

" Da, ai vorbit în auzul meuşi am auzit glasul cuvintelor tale:

«Sunt curat*, fără nelegiuire;sunt curat şi nu este nici o fărăde-lege în mine.

Iată, El găseşte ocazii de îm-potrivire faţă de mine, mă soco-teşte vrăjmaş* al Său.

Îmi pune* picioarele în butuci,îmi pândeşte toate** cărările».

Iată, îţi voi răspunde: în aceas-ta, tu nu eşti drept, pentru că Dum-nezeu este mai mare decât omulc.

De ce te plângi* împotrivaLui? Pentru că El nu dă socotealăde nici una din faptele Sale.

Pentru că Dumnezeu vorbeş-te* o dată şi de două ori � şi omulnu ia seama.

Într-un vis*, într-o viziune denoapte, când cade somn adâncpeste oameni, în aţipiri pe pat,

atunci El deschide* urechea

oamenilor şi le pecetluieşte în-văţăturad,

ca să întoarcă pe ome de la fap-tă şi să ascundă de omf mândria;

El îi păzeşte sufletul de groapăşi viaţa de la pieirea prin sabieg.

El este pedepsit şi cu durere*pe patul lui şi cu luptă neîncetată înoasele luih;şi viaţa îi este dezgustată* de

pâine şi sufletul lui de mâncareagustoasă.

Îi piere carnea, de nu se maivede; şi oasele lui care nu se ve-deau ies în afară.Şi sufletul lui se apropie de

groapă şi viaţa lui de cei care aducmoartea.

Dacă ar fi un înger cu el, unmijlocitor, unul dintr-o mie, ca săarate omului datoriai lui,

atunci va fi îndurător cu el şiva spune: «Scapă-l, ca să nu co-boare în groapă; am găsit o răs-cumpărarej».

Carnea lui va fi mai fragedădecât în copilărie; el se va întoar-ce la zilele tinereţii lui.

Se va ruga* lui Dumnezeu şiEl îl va primi cu bunăvoinţă; şiva vedea faţa Sa cu strigăt debucurie; şi El va da omului drep-tatea Sa.

Va cânta înaintea oamenilorşi va zice*: «Am păcătuit şi amstrâmbat ce era drept şi nu mis-a răsplătit**.

El mi-a scăpat sufletul* ca sănu meargă în groapă şi viaţa meava vedea** lumina».

Iată, toate acestea le lucreazăDumnezeu de două, de trei ori, cuomul,

ca să-i întoarcă* sufletul de lagroapă, ca să fie luminat cu lumi-na celor vii.

Ia aminte, Iov, ascultă-mă!Taci, şi voi vorbi.

21

22

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

*Lev. 19.15.Deut. 1.17;16.19.Pr. 24.23.Mt. 22.16.

*Cap. 27.8.

*Cap. 13.6.

*Cap. 6.28;27.4; 36.4.

*Gen. 2.7.Cap. 10.3;32.8.

*Vers. 32.

*Cap. 4.19.

*Cap. 9.34;13.21.

*Cap. 10.7;11.4; 16.17;23.10,11; 27.5

*Cap. 13.24;16.9; 19.11.

*Cap. 13.27.**Cap. 14.16;31.4.

*Cap. 40.2.Is. 45.9.

*Cap. 40.5.Ps. 62.11.

*Num. 12.6.Cap. 4.13.

*Cap. 36.10;36.15.

21

22

1

3

4

5

6

7

9

10

11

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

*Cap. 30.17.

*Cap. 6.7.Ps. 107.18.

*Ps. 50.15.

*2 Sam. 12.13Pr. 28.13.Lc. 15.21.1 Ioan 1.9.**Rom. 6.21

*Is. 38.17.**Cap. 22.28

*Vers. 28. Ps.56.13.

19

20

26

27

28

30

a Sau �Iată, eu sunt de la (sau: pentru) Dumnezeu, aşa cum ai spus� b Lit. �muls� (ca de olar) c Ebr.�enoş� (omul muritor) d Pecetluieşte învăţătura pe care El le-o dă e Ebr. �adam� (omul din ţărână)f Ebr. �geber� (omul puternic) g Sau �lance� h Sau �şi mulţimea oaselor lui cu dureri permanente�i Sau �dreptatea� j Sau �o ispăşire�

32:21

33

579

IOV

Dacă ai ceva de spus, răspun-de-mi: vorbeşte, pentru că dorescsă te îndreptăţesc.

Dacă nu, ascultă-mă*, taci şi tevoi învăţa înţelepciune�.

Din nou Elihu a răspuns şi azis:

�Ascultaţi, înţelepţilor, cuvintelemele; şi plecaţi urechea la mine, voi,care aveţi cunoştinţă!

Pentru că urechea* deosebeştecuvintele aşa cum cerul gurii gustămâncarea.

Să alegem pentru noi ce estedrept, să cunoaştem între noi ceeste bine!

Pentru că Iov a zis: «Suntdrept* şi Dumnezeu mi-a luat**dreptul de judecată.

Să mint împotriva dreptuluimeua? Ranab* mea este de nevin-decat, deşi sunt fără vină».

Care om este ca Iov? El bea*batjocura ca apaşi se însoţeşte cu lucrători ai

nelegiuirii şi umblă cu oameni*răi!

Pentru că a zis*: «Nu-i folo-seşte omului dacă se desfătează înDumnezeu».

Deci ascultaţi-mă, voi, oameniai priceperiic: departe* de Dum-nezeu răutatea şi de Cel Atot-puternic nedreptatea!

Pentru că El va da* omuluidupă fapta sa; şi va face pe fieca-re om să găsească toate după ca-lea sa.

Da, cu adevărat, Dumnezeunu va lucra rău şi Cel Atotputer-nic nu va strâmba* judecata.

Cine I-a încredinţat Lui pă-mântul? Şi cine I-a supus întreagalume?

Dacă S-ar gândid numai laSine şi ar strânge la Sine duhul*Său şi suflarea Sa,

orice făpturăe* ar pieri împreu-nă şi omul s-ar întoarce în ţărână.

" Acum, dacă ai pricepere,

ascultă aceasta: Pleacă urecheala glasul cuvintelor mele!

Va guverna* în adevăr celcare urăşte dreptatea? Şi veicondamna** tu pe Cel Întruto-tuldrept?

Va zice cineva unui împărat:«Belial*»? Sau căpeteniilor: «Răi-lor»?

El nu părtineşte* pe căpete-nii, nici nu priveşte pe cel bogatmai mult decât pe cel sărac, pen-tru că toţi sunt lucrarea** mâini-lor Sale.

Într-o clipă ei mor; chiar la mie-zul nopţii* poporul se cutremură şise duce şi cei puternici sunt luaţifără mână.

Pentru că ochii* Lui sunt asu-pra căilor omului şi El îi vede toţipaşii.

Nu* este nici întuneric, niciumbră a morţii, unde să se as-cundă lucrătorii nelegiuirii.

Pentru că El nu trebuie să pri-vească mult* la om, ca să-l adu-căf la judecată înaintea lui Dum-nezeu.

El sfărâmă în bucăţi pe ceiputernici*, fără cercetare, şi aşa-ză pe alţii în locul lor.

În adevăr, El le cunoaşte fap-tele şi îi răstoarnă noaptea şi suntzdrobiţi.

Îi loveşte ca pe nişte oamenirăi, în văzul altora.

Pentru că s-au întors* de laEl şi n-au luat** seama la nici unadin căile Sale,

astfel că au făcut să ajungă laEl strigătul săracului*. Şi El audestrigătul** celui întristat.

" Când dă El linişte, cine ova tulburag? Şi când Îşi ascundeEl faţa, cine-L va privi? Şi aceas-ta faţă de o naţiune sau faţă de unom, deopotrivăh;

ca să nu stăpânească omulneevlaviosi şi să nu fie o cursă*pentru popor.

32

33

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

*Ps. 34.11.

*Cap. 6.30;12.11.

*Cap. 13.18;33.9.**Cap. 27.2.

*Cap. 6.4;9.17.

*Cap. 15.16.

*Cap. 22.15.

*Cap. 21.15;35.3.Mal. 3.14.

*Gen. 18.25.Deut. 32.4.2 Cr. 19.7.Cap. 36.23.Ps. 92.15.Rom. 9.14.

*Ps. 62.12.2 Cor. 5.10.1 Pet. 1.17.Apoc. 22.12.

*Cap. 8.3.

*Ps. 104.29.Ecl. 12.7.

*Gen. 3.19.Ecl. 12.7.

33

3

5

6

7

8

9

10

11

12

14

15

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

*2 Sam. 23.3**Gen. 18.25Cap. 40.8.

*Ex. 22.28.

*Deut. 10.17.Rom. 2.11.Gal. 2.6.Ef. 6.9.Col. 3.25.1 Pet. 1.17.**Cap. 31.15

*Ex. 12.29;12.30.Cap. 36.20.

*2 Cr. 16.9.Cap. 31.4.Ps. 34.15.Ier. 16.17.

*Ps. 139.12.Amos 9.2,3.Ev. 4.13.

*Cap. 11.11.

*Cap. 12.19.Dan. 2.21.

*1 Sam. 15.11**Ps. 28.5.Is. 5.12.

*Cap. 35.9.Iac. 5.4.**Ex. 22.23.

*1 Împ. 12.28;12.30.2 Împ. 21.9.

17

18

19

20

21

22

23

24

27

28

30

a Sau �cu tot dreptul meu� b Lit. �Săgeata� c Lit. �ai inimii� d Sau �Şi-ar pune inima� e Lit. �carne�f Sau �ca să meargă� g Sau �o va condamna� h Sau �faţă de un singur om� i Sau �făţarnic�

34:30

34

580

IOV

Pentru că, a zis el lui Dumnezeu:«Suport pedeapsa, nu voimai greşi*.

Ce nu văd, învaţă-mă; dacă amfăcut nedreptate, nu voimai face»?

" Va răsplăti El după gândultău, pentru că tu L-ai refuzat? Pen-tru că tu alegi aşa, şi nu eu; spunedeci ce ştii!

Oamenii pricepuţi îmi vorzice, şi un om înţelept care măaude:

«Iov a vorbit fără* cunoştinţăşi cuvintele lui au fost fără in-teligenţă.

Iov să fie încercat până lacapăt, pentru că a răspuns ca ceinelegiuiţi,

pentru că adaugă răzvrătirea

la păcatul lui; bate din palme în-tre noi şi îşi înmulţeşte cuvinte-le împotriva lui Dumnezeu»�.

Din nou Elihu a răspuns şia zis:

�Gândeşti tu că este drept* săzici aceasta: «Sunt eu mai dreptdecât Dumnezeu»?

Pentru că ai întrebat: «Ce fo-los* ar fi pentru Tine? Ce voi câş-tiga, dacă voi fi curăţit de păca-tul meu?b»

Îţi voi răspunde în cuvinte, ţieşi tovarăşilor* tăi care sunt cu tine.

Uită-te* spre ceruri şi vezi! Şicercetează cerurilec**: sunt maisus decât tine!

Dacă păcătuieşti, ce faci îm-potriva Lui? Şi dacă ţi se vor în-mulţi răzvrătirile, ce-I* faci Lui?

Dacă eşti drept*, ce-I dai Lui?Sau ce primeşte El din mâna ta?

Răutatea ta atinge un om catine, şi dreptatea ta un fiu alomului.

" Din cauza mulţimii asu-pririlor*, ei strigă; din cauzabraţului celor puternici, ei cheamăajutor.

Dar nici unul nu zice: «Unde*

este Dumnezeu, Creatorul meu, careinspirăd cântări** de bucurienoaptea,

care ne învaţă mai mult decâtpe animalele pământului şi ne fa-ce mai înţelepţi* decât păsările ce-rurilor?»

Ei strigă* acolo şi El nu răs-punde, din cauza mândriei oa-menilor răi.

Da, Dumnezeu nu va asculta*deşertăciunea, nici nu va lua aminteCel Atotputernic la ea.

Deşi* zici că nu-L vezi, jude-cata este înaintea Lui, deci aş-teaptă-L**!Şi acum, dacă mânia Sa nu l-a

cercetat*, nu-şi cunoaşte Iov ma-rea lui aroganţă?

Pentru că Iov şi-a deschis*gura în zadar şi a înmulţit cuvin-te fără cunoştinţă�.Şi Elihu a continuat şi a zis:�Aşteaptă-mă puţin şi îţi voi

arăta că încă mai am cuvintepentru Dumnezeu.

Îmi voi aduce de departe cu-noştinţa şi voi da dreptate Zidi-torului meu.

Pentru că, în adevăr, cuvinte-le mele nu vor fi mincinoase;Cel desăvârşit în cunoştinţă estecu tine.

Iată, Dumnezeu este puternic,dar nu dispreţuieşte*; este puter-nic** în tăria inimii.

El nu salvează viaţa celui rău,dar face dreptate celor întristaţi.

El nu-Şi întoarce* ochii de lacei drepţi, ci i-a aşezat pentrutotdeauna chiar cu** împăraţi petron; şi ei sunt înălţaţi.Şi dacă, legaţi în lanţuri*,

sunt prinşi în corzile întristării,atunci le arată lucrarea lor şi

răzvrătirile lor, pentru că au lucratcu mândriee.Şi le deschide* urechea spre

disciplină şi le porunceşte să seîntoarcă de la nelegiuire.

31

32

33

34

35

36

37

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*Dan. 9.7-14

*Cap. 35.16;38.2.

*Cap. 27.2.

*Cap. 21.15;34.9.

*Cap. 34.8.

*Gen. 15.5.Ps. 8.3.**Cap. 22.12

*Cap. 7.20.Pr. 8.36.Ier. 7.19.

*Cap. 22.2,3.Ps. 16.2.Pr. 9.12.Rom. 11.35.

*Ex. 2.23.Cap. 34.28.

*Cap. 21.14.Is. 51.13.

31

35

2

3

4

5

6

7

9

10

35

11

12

13

14

15

16

2

3

4

5

6

7

8

9

10

**Ps. 42.8;77.6; 149.5.Fap. 16.25.

*Ps. 94.12.

*Pr. 1.28.

*Cap. 27.9.Pr. 15.29.Is. 1.15.Ier. 11.11.

*Cap. 9.11.**Ps. 37.5,6.

*Ps. 89.32.

*Cap. 34.35.

*Ps. 22.24;69.33; 102.17**Cap. 9.4;12.13,16;37.23.Ps. 99.4.

*Ps. 33.18;34.15.**Ps. 113.8.

*Ps. 107.10.

*Cap. 33.16;33.23.

10

11

12

13

14

15

16

5

7

8

10

a Sau �abatere� b Sau �Ce aş fi câştigat eu dacă aş fi păcătuit?� c Sau �norii� d Lit. �dă�e Sau �pentru că au devenit mari�

36

34:31

581

IOV

Dacă ascultă şi-I slujesc, îşi vorsfârşi* zilele în bunăstareşi anii în desfătări.

Dar, dacă nu ascultă, vor pieride sabiea şi vor muri* fără cu-noştinţă.

Dar cei neevlavioşib în inimă în-grămădesc mânie*; nu strigă cândEl îi leagă.

Sufletul lor moare în tinereţe*şi viaţa lor este printre ceinecuraţic.

Pe cel întristat, El îl scapăprin întristarea lui şi îi deschideurechea în asuprire.

Chiar aşa te-ar fi scos şi petine din gura nenorocirii, la loclarg*, unde nu este strâmtorare, şigrăsimead� ar fi fost din belşug înhrana de pe masa ta.

Dar tu eşti plin de judecatacelui rău; judecata şi dreptatease ţin de tine.

Pentru că este mânie*, păzeş-te-te ca nu cumva să fii luat depedeapsă; atunci o mare** răs-cumpărare nu-ţi va folosi.

Va preţui El bogăţiile* tale?Nu, nici aurul, nici toate resurse-le puterii.

Nu dori noaptea, când popoa-rele sunt luate din locul lor.

Păzeşte-te, nu te întoarce*spre nelegiuire: pentru că aceastaai ales** mai degrabă decât în-tristareae.

" Iată, Dumnezeu este înălţatîn puterea Sa; cine învaţă* pe al-ţii ca El?

Cine I-a rânduit* calea Sa?Şi cine** a zis: «Tu ai făcut ne-dreptate»?

Adu-ţi aminte să glorifici* lu-crarea Lui, pe care oamenii o lau-dă în cântări.

Toţi oamenii o privesc; omul ovede de departe.

Iată, Dumnezeu este mare şi

noi nu înţelegemf*. Nici numărulanilor** Săi nu poate fi pătruns.

Pentru că El atrage picătu-rile* de apă, ele se răspândesc înploaie** din aburul pe care-l for-mează,

pe care cerurile* îl toarnă înpicuri din belşug peste omg.Şi poate pricepe cineva răs-

pândirea norilor*, bubuitul cortu-lui Său?

Iată, El întinde* lumina Sa înjurul Lui şi acoperă adâncul măriih.

Pentru că prin acestea* judecăEl popoarele; El dă** de mân-care din belşug.

Îşi acoperă mâinile cu fulge-ruli şi îi porunceşte unde să lo-veascăj.

Tunetul* lui vesteşte despre el,chiar şi vitele îi anunţă venirea.

De aceea şi inima mea tremu-ră şi sare din locul ei.

Ascultaţi atent vuietul* gla-sului Său şi murmurul care iesedin gura Lui!

Îl trimitek sub toate cerurile,şi fulgeruli Lui până la margini-le* pământului.

După ell mugeşte un glas, tunăcu glasul măreţiei Sale; şi nuopreşte fulgerele când se aude*glasul Său.

Dumnezeu tună în chip mi-nunat cu glasul Său, făcând lu-cruri* mari, pe care noi nu le în-ţelegem.

" Pentru că El zice zăpezii*:«Cazi pe pământ!», tot aşa şi ploiitorenţiale, chiar şi revărsărilor deploaie ale puterii Sale.

El pecetluieşte mâna fiecăruiom, ca toţi oamenii să cunoască*lucrarea Sam.Şi fiarele intră* în culcuşuri-

le lor şi rămân în vizuinile lor.Din cămara de la sud vine fur-

tuna şi din vânturile de la nord, frigul.

*Cap. 21.13.Is. 1.19,20.

*Cap. 4.21.

*Rom. 2.5.

*Cap. 15.32;22.16.Ps. 55.23.

*Ps. 18.19;31.8; 118.5.**Ps. 23.5.�Ps. 36.8.

*Iona 4.4.**Ps. 49.7.

*Pr. 11.4.

*Ps. 66.18.**Ev. 11.25.

*Is. 40.13,14.Rom. 11.34.1 Cor. 2.16.

*Cap. 34.13.**Cap. 34.10

*Ps. 92.5.Apoc. 15.3.

11

12

13

14

16

18

19

21

22

23

24

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

2

3

4

5

6

7

8

9

*1 Cor. 13.12**Ps. 90.2;102.24,27.Ev. 1.12.

*Cap. 37.11.Ps. 147.8.**Cap. 5.10;37.6.

*Pr. 3.20.

*Cap. 37.11;37.16.

*Cap. 37.3.

*Cap. 37.13;38.23.**Ps. 136.25.Fap. 14.17.

*1 Împ. 18.41;18.45.

*Ps. 29.3.

*Cap. 28.24;38.13.

*Ps. 68.33.

*Cap. 5.9;9.10; 36.26.Apoc. 15.3.

*Ps. 147.16;147.17.

*Ps. 109.27.

*Cap. 38.40.Ps. 104.22.

26

27

28

29

30

31

33

2

3

4

5

6

7

8

37

a Sau �suliţă� b Sau �cei făţarnici� c Lit. �cei dedaţi infamiei� d Sau �masa ta ar fi fost liniştită şi plinăde grăsime� e Sau �necazul� f Sau �nu-L cunoaştem� g Sau �peste mulţimea oamenilor� h Sau �şi curădăcinile mării Se acoperă� i Lit. �lumina� j Sau �şi îl descarcă împotriva potrivnicului� k Sau �Îlîndreaptă� l Fulger m Sau �ca toţi oamenii pe care i-a făcut să cunoască�

37:9

582

IOV

Prin suflarea* lui Dumnezeuse face gheaţa şi lăţimea apelorse strânge.Şi cu multă umezeală încarcă

norii* groşi; lumina Lui împrăştienorula;şi se întorc în orice parte prin

călăuzirea Sa, ca să facă* tot ce leporunceşte El, pe faţa pământuluilocuit,

fie că-i face să vină ca o nuia*,fie pentru ţara** Sa, fie spre în-durare�.

" Pleacă-ţi urechea la aceasta,Iov, stai* liniştit şi deosebeştelucrările minunate ale lui Dum-nezeu!Ştii tu cum le-a aşezat Dum-

nezeu şi cum face să străluceascăfulgerul din norul Său?

Înţelegi* tu plutirea norilorgroşi, lucrările minunate ale Ce-lui care este desăvârşit** în cu-noştinţă?

Cum ţi se încălzesc hainele,când dă odihnă pământului prinvântul de sud?

Ai întins* tu cu El cerurile, tarica o oglindă turnată?

Învaţă-ne ce să-I spunem! Nune putem ordona cuvintele dincauza întunericului*.

I se va spune dacă voi vorbi?Dacă cineva ar vorbi, hotărât căar fi înghiţit.Şi acum nu se vede cum strălu-

ceşte lumina, ea este ascunsă în nori;dar va trece vântul şi leb va curăţa.

De la nord vine aurorac; o mă-reţie înfricoşătoare este în jurul luiDumnezeu!

Pe Cel Atotputernic nu-L pu-tem ajunge*. El este măreţ înputere**; şi în judecată şi în bel-şug de dreptate, El nu întris-teazăd.

De aceea oamenii se vor teme*de El; El nu ia aminte la nici unuldin cei înţelepţi** cu inimae�.

! Şi DDDDDomnul a răspuns lui Iovdin vârtejul* de vânt şi a zis:

�Cine* este acesta care întu-necă sfatul prin cuvinte** fără cu-noştinţă?

Încinge-ţi acum coapsele* caun bărbat; şi Eu te voi întreba şitu Mă vei învăţa!

" Unde* erai tu când am în-temeiat pământul? Spune, dacăai priceperef!

Cine i-a hotărât măsurile � dacăştii? Sau cine a întins sfoara pesteel?

Pe ce au fost aşezate temeliilelui? Sau cine i-a pus piatra unghiu-lară,

când stelele dimineţii cântauîmpreunăg şi toţi* fiii lui Dum-nezeu strigau de bucurie?Şi cine* a închis marea cu uşi,

când a ţâşnit, ieşind din pântece,când i-am făcut norul veş-

mânt, şi întunericul gros un scu-tec pentru ea,

când i-am tras hotarul* Meuşi i-am pus zăvor şi uşişi am zis: «Până aici să vii şi

nu mai departe; şi aici să seoprească* valurile tale mândre»?

" În zilele tale ai poruncit* tudimineţii? Ai făcut zorile să-şicunoască locul lor,

ca să apuce capetele pămân-tului şi cei răi* să fie scuturaţi depe el?

Elh se schimbă ca lutul uneipeceţi şi toate se aşază ca într-unveşmânt;şi lumina* le este oprită celor

răii şi braţul** ridicat este frânt." Ai pătruns tu până la iz-

voarele* mării? Şi ai umblat tuprin ascunzişurile** adâncului?Ţi s-au descoperit ţie porţile*

morţii? Sau ai văzut tu porţileumbrei morţii?

A cuprins înţelegereaj ta lăţimi-le pământului? Spune, dacă ştii toate.

*Cap. 38.29;38.30.Ps. 147.17;147.18.

*Cap. 36.27.

*Ps. 148.8.

*Ex. 9.18,23.1 Sam. 12.18.**Cap. 38.26.�2 Sam. 21.101 Împ. 18.45.

*Ps. 111.2.

*Cap. 36.29.**Cap. 36.4.

*Gen. 1.6.Is. 44.24.Zah. 12.1.

*Cap. 9.14.Rom. 8.26.

*Cap. 11.7.Rom. 11.33.1 Tim. 6.16.**Cap. 9.4;36.5.

*Mt. 10.28.**Mt. 11.25.

10

11

12

13

14

16

18

19

23

24

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

*1 Împ. 19.11.Naum 1.3.

*Cap. 34.35;42.3.**1 Tim. 1.7.

*Cap. 40.7.

*Ps. 104.5.Pr. 8.29; 30.4.

*Cap. 1.6.

*Gen. 1.9.Ps. 33.7;104.9.Pr. 8.29.Ier. 5.22.

*Cap. 26.10.

*Ps. 89.9;93.4.

*Ps. 74.16;148.5.

*Cap. 34.25.Ps. 104.35.

*Cap. 18.5.**Num. 15.30Ps. 10.15;37.17.

*Pr. 8.24.**Ps. 77.19.

*Ps. 9.13.

1

2

3

4

7

8

10

11

12

13

15

16

17

a Sau �El împrăştie norul Său scânteietor� b Cerurile c Sau �lumina aurie� (în zona de nord era multaur) d Sau �nu răspunde� e Sau �nici unul care se socoteşte înţelept cu inima nu-L poate vedea� f Lit.�cunoşti priceperea� g De veselie h Pământul i Noaptea era lumina lor j Sau �privirea�

37:10

38 RăspunsulDDDDDomnului

583

IOV

" Unde este calea spre lo-cuinţa luminii? Şi unde este lo-cuinţa întunericului,

ca s-o iei spre hotarul lui şi săpoţi cunoaşte cărările spre casa lui?

Tu ştii, pentru că atunci erainăscut şi numărul zilelor tale estemare!

" Ai intrat tu în vistieriile ză-pezii şi ai văzut tu vistieriilegrindinei*,

pe care* le-am păstrat pentrutimpul necazului, pentru ziuade luptă şi de război?

Pe ce cale se împarte lumina şise împrăştie vântul de răsărit pestepământ?

Cine a croit* un făgaş pentruşuvoaiele de apă şi o cale pentrufulgerul tunetelor,

ca să-l facă să plouă pe unpământ unde nu este nimeni, pes-te pustiul unde nu este nici un om,

ca să sature* pustiul părăsit şisă facă să răsară iarbă fragedă?

Are ploaia* tată? Sau cine anăscut picăturile de rouă?

Din al cui pântece iese ghea-ţa? Sau cine naşte bruma* ce-rurilor,

atunci când apele stau ascun-se ca în piatră şi faţa adâncului seleagă* împreună?

" Poţi tu să legi legăturilePleiadelora*? Sau să dezlegi frân-ghiile Orionului?

Poţi tu să faci să iasă con-stelaţiile la timpul lor? Sau săcălăuzeşti Ursa Mare cu fiii săi?Ştii tu rânduielile* cerurilor?

Sau le hotărăşti tu stăpânirea a-supra pământului?

Poţi tu să-ţi înalţi glasul cătrenorul gros, ca să te acopere şu-voaiele de ape?

Poţi tu să trimiţi fulgerele, casă plece şi să-ţi zică: «Iată-ne»?

Cine* a pus înţelepciune înrărunchi? Sau cine a dat pricepereminţiib?

Cine numără norii cu înţelep-ciune? Sau cine varsă burdufurilecerurilor,

când ţărâna se întăreştec şibulgării se lipesc împreună?

" d Vânezi tu* prada pentruleoaică? Sau potoleşti tu foa-meae leilor tineri,

când stau culcaţi în vizuini saustau la pândă în desiş?

Cine-i dă corbului hrana*, cândpuii săi strigă către Dumnezeu şirătăcesc din lipsă de hrană?

Cunoşti tu timpul când nasccaprele sălbatice ale stâncii? Vezitu fătatul* cerboaicelor?

Numeri tu lunile pe care leîmplinesc? Sau cunoşti tu timpulcând fată?

Ele se pleacă, îşi fată puii şiscapă de durerile lor.

Puii lor se întăresc, cresc încâmp deschis; pleacă şi nu semai întorc la ele.

" Cine a lăsat liber măgarul*sălbatic? Şi cine a desfăcut legă-turile măgarului iute,

căruia i-am făcut pustiul casă*şi şesul sărat locuinţă?

El râde de vuietul cetăţii şi nuaude strigătele vizitiului.Şirul munţilor este păşunea lui

şi caută orice verdeaţă." Se va învoi bivolul sălba-

ticf* să-ţi slujească de bunăvoie?Sau va rămâne el peste noaptela ieslea ta?

Poţi tu să legi la brazdă bivo-lul sălbatic cu funia lui? Sau vagrăpa el văile în urma ta?

Te vei încrede tu în el pentrucă puterea lui este mare? Şi-i veilăsa lui munca ta?

Te vei încrede tu în el pentrucăratul seminţei tale şi va strân-ge el grâul în aria ta?

" Aripa struţului bate vesel,dar este ea ca vârful de aripă şica penajul berzei?

Pentru că ea îşi lasă ouăle pe

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

*Ps. 135.7.

*Ex. 9.18.Ios. 10.11.Is. 30.30.Ezec. 13.11;13.13.Apoc. 16.21.

*Cap. 28.26.

*Ps. 104.13;104.14;107.35.

*Cap. 36.27.Ps. 147.8.Ier. 14.22.

*Ps. 147.16.

*Cap. 37.10.

*Cap. 9.9.Amos 5.8.

*Ps. 148.6.Ier. 31.35.

*Cap. 32.8.Ps. 51.6.Ecl. 2.26.

22

23

25

27

28

29

30

31

33

36

37

38

39

40

41

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

*Ps. 104.21;145.15.

*Ps. 147.9.Mt. 6.26.Lc. 12.24.

*Ps. 29.9.

*Cap. 6.5;11.12.Ps. 104.11.

*Cap. 24.5.Ier. 2.24.Osea 8.9.

*Num. 23.22.Deut. 33.17.

39

41

1

5

6

9

a Sau �Cloşca cu pui� b Sau �inimii� c Sau �când ţărâna curge ca într-o masă topită� d În uneletraduceri, cap. 39 începe aici şi are 38 de versete e Lit. �viaţa� f Sau �zimbrul�, �unicornul�

39:14

39

584

IOV

pământ şi le încălzeşte în ţărânăşi uită că piciorul le poate strivi

sau că fiara câmpului le poate călca.Este aspră* cu puii ei, ca şi cum

n-ar fi ai ei; munca ei esteîn zadar, fără să-i pese;

pentru că Dumnezeu a lipsit-ode înţelepciune* şi n-a înzestrat-ocu pricepere.

Când se ridică în înălţime, râdede cal şi de călăreţul său.

" I-ai dat tu putere calului?I-ai îmbrăcat tu grumazul cu o coa-mă care fâlfâie?

Tu l-ai făcut să sară ca o lăcus-tă? Nechezatul său măreţ este în-fricoşător.

Scurmă în vale şi se bucură înputere; iese* în întâmpinarea oş-tirii înarmate.

Râde de frică şi nu se înspăi-mântă, nici nu dă înapoi dinain-tea sabiei.

Tolba cu săgeţi zăngăneşte peel, suliţa sclipitoare şi lancea.

Înghite pământul cu furie şimânie şi n-are astâmpăr la sune-tul trâmbiţei.

La sunetul trâmbiţei el zice:«Ha! ha!» şi de departe miroaselupta, tunetul căpeteniilor şi stri-gătul.

" Prin înţelepciunea ta zboarăşoimul şi îşi întinde aripile că-tre sud?

La porunca ta se înalţă vultu-rul şi îşi face cuibul* pe înălţime?

El locuieşte stânca şi-şi facelocuinţa pe vârful stâncii şi peîntăritură.

De acolo caută prada; ochii săiprivesc în depărtare.Şi puii săi sorb sânge; şi unde

sunt cei ucişi*, acolo este şi el�.Şi DDDDDomnul a răspuns lui Iov

şi a zis:�Cel care se ceartă* cu Cel

Atotputernic Îl va învăţa? Cel caremustră pe Dumnezeu să răspun-dă la aceasta!�

" Şi Iov a răspuns DDDDDomnuluişi a zis:

�Iată, eu nu sunt nimic*; cesă-Ţi răspund? Îmi voi pune mânala gură!

Am vorbit o dată şi nu voi mairăspunde; da, de două ori, dar nuvoi continua�.

" a Şi DDDDDomnul a răspuns* luiIov din vârtejul de vânt şi a zis:

�Încinge-ţi acum coapsele* caun bărbat. Eu** te voi întreba şitu Mă vei învăţa!

Vrei* tu deci să-Mi desfiinţezijudecata? Vrei să Mă condamni**,ca să fii tu drept?

Ai tu un braţ ca Dumnezeu? Şipoţi tu să tuni* cu un glas ca al Lui?

Împodobeşte-te acum cu* glo-rie şi vrednicie; şi îmbracă-te cumăreţie şi strălucire!

Revarsă-ţi valurile mâniei taleşi priveşte pe oricine este mân-dru şi coboară-l!

Priveşte pe oricine este mân-dru*, smereşte-l şi calcă pe cei răipe locul lor.

Ascunde-i în ţărână împreună,leagă-le feţele în întuneric!

Atunci şi Eu te voi lăudab cădreapta ta te salvează.

" Uită-te acum la behemotulc

pe care l-am făcut cu tine: mă-nâncă iarbă ca un bou.

Iată acum, puterea lui este încoapsele lui şi tăria lui este înmuşchii pântecelui lui.

El îşi îndoaie coada ca un ce-dru, tendoanele coapselor lui suntîntreţesute.

Oasele lui sunt ţevi de aramă,mădularele lui sunt ca niştedrugi de fier.

El este cel mai de seamă alcăilor lui Dumnezeu: Cel care l-afăcut i-a dat sabiad Sa.

Pentru că munţii îi dau hrană*,acolo unde se joacă** toate fiare-le câmpului.

Se culcă sub lotuşi, în ascun-

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

2

*Plân. 4.3.

*Cap. 35.11.

*Ier. 8.6.

*Ier. 49.16.Obad. 4.

*Mt. 24.38.Lc. 17.37.

*Cap. 9.3;10.2; 33.13.

16

17

21

27

30

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

*Ezra 9.6.Cap. 42.6.Ps. 51.4.

*Cap. 38.1.

*Cap. 38.3.**Cap. 42.4.

*Ps. 51.4.Rom. 3.4.**Cap. 16.11;19.6.

*Cap. 37.4.Ps. 29.3,4.

*Ps. 93.1;104.1.

*1 Sam. 2.7.Is. 2.12.Dan. 4.37.

*Ps. 104.14.**Ps. 104.26

4

6

7

8

9

10

12

20

40

a În unele traduceri cap. 40 începe aici şi are 27 de versete b Sau �voi mărturisi pentru tine�c Probabil hipopotamul d Probabil dinţii ascuţiţi

39:15

585

IOV

zişul trestiei şi al mlaştinii.Lotuşii îl acoperă cu umbra lor,

sălciile pârâului îl înconjoară.Iată, râul se revarsă, el nu se

sperie; stă liniştit, chiar dacă Ior-danul se aruncă în gura lui.

Poate fi prins din faţă, sau i seva străpunge nasul în capcană?

Poţi tu să tragi afară levia-tanula* cu o undiţă? Sau să-i apeşilimba cu o funie?

Îi vei pune tu o papură în na-sul lui şi-i vei străpunge falca cuun cârlig?

Îţi va face el multe cereri? Sauîţi va vorbi el dulce?

Va face el legământ cu tine? Îlvei lua ca rob pentru totdeauna?

Te vei juca tu cu el ca şi cuo pasăre? Sau îl vei lega tu pen-tru fetele tale?

Vor face negoţ cu el cei carese însoţesc? Îl vor împărţi ei întrenegustori?

Îi vei umple pielea cu ţepuşeşi capul cu cangea pescarilor?

Pune-ţi mâna pe el: vei ţineminte lupta, nu vei mai face aşa.

b Iată, speranţa cu privire la eleste în zadar. Nu este doborât ci-neva numai la vederea lui?

Nimeni nu este atât de în-drăzneţ ca să-l întărâte. Deci cineeste cel care va sta înaintea Mea?

Cine Mi-a dat* întâi, ca să-iplătesc înapoi? Tot ce este sub**cer este al Meu!

Nu voi tăcea cu privire la mă-dularele lui, nici la tăria puterii lui,nici la frumuseţea întocmirii lui.

Cine poate dezveli faţa veş-mântului său? Cine poate pătrun-de între fălcile lui dublec?

Cine poate deschide uşile feţeilui? De jur-împrejurul dinţilor luieste groază.Şirurile scuturilor lui sunt o

mândrie, închise împreună ca opecete strânsă.

Unul este atât de aproape decelălalt, încât nici aerul nu poatetrece printre ele.

Sunt prinse fiecare de perecheaei, sunt lipite împreună şi nu pot fidespărţite.

Strănuturile lui fac să strălu-cească lumina şi ochii lui sunt cagenele* zorilor.

Din gura lui ies flăcări, sarscântei de foc.

Din nările lui iese fum ca din-tr-un vas în clocot şi ca dintr-uncazan.

Suflarea lui aprinde cărbunii şio flacără iese din gura lui.

În grumazul lui locuieşte tă-ria şi groaza joacă înaintea lui.

Straturile cărnii lui sunt strân-se împreună, ca turnate pe el, nupot fi clintite.

Inima lui este tare ca o piatră;da, tare ca piatra de moară dededesubt.

Când se ridică el, vitejii setem, îşi ies din fire de spaimă.

Când îl atingi cu sabia, ea nu-iface nimic, nici suliţa, nici săgea-ta, nici cangea.

El socoteşte fierul ca paiul;arama ca lemnul putred.

Săgeatad nu-l face să fugă;pietrele praştiei sunt prefăcute deel în pleavă.

Buzduganele sunt socotite de elca pleavă, râde la mişcarea suliţei.

Părţile de dedesubt ale luisunt ca nişte cioburi ascuţite; elîntinde o grapă peste noroie.

Face să clocotească adânculca o oală, face marea ca un vas deunsoare!

El face să strălucească o căra-re după el; adâncul pare cărunt.

Nimic* nu i se aseamănă pe pă-mântf: este făcut să fie fără frică.

Priveşte la orice este înalt;este împărat peste toate fiarelemândreg*�.

*Ps. 104.26.Is. 27.1.

*Rom. 11.35.**Ex. 19.5.Cap. 9.5.Ps. 24.1.1 Cor. 10.26;10.28.

1

11

22

23

24

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

*Cap. 3.9.

*Cap. 40.19.

*Cap. 28.8.

18

33

34

41

41:34

a Probabil crocodilul b În unele traduceri cap. 41 începe aici şi are 25 de versete c Lit. �în frâul săudublu� d Lit. �Fiul arcului� e Sau �se întinde pe lucruri ascuţite ca pe noroi� f Lit. �ţărână� g Sau �pestetoţi fiii mândriei�

586

IOV

! Şi Iov a răspuns DDDDDomnului şia zis:

�Ştiu că Tu poţi* face orice şică nici o hotărâre a Ta nu poatefi împiedicată.

«Cine* este acela care, fărăcunoştinţă, Îmi întunecă sfatul?» Deaceea am rostit ce nu am înţeles,lucruri prea minunate pentru mi-ne**, pe care nu le cunoşteam.

«Ascultă, te rog, şi voi vorbi.Te voi întreba*, şi tu Mă vei în-văţa!»

Auzisem* de Tine, cu auzulurechii, dar acum ochiul meu Tevede.

De aceea mi-e scârbă* de mi-ne şi mă pocăiesc în ţărână şicenuşă�.Şi a fost, după ce i-a vorbit

DDDDDomnul cuvintele acestea lui Iov,că DDDDDomnul a zis lui Elifaz dinTeman: �Mânia Mea s-a aprinsîmpotriva ta şi împotriva celordoi prieteni ai tăi, pentru că n-aţivorbit drept despre Mine, ca ro-bul Meu Iov. Şi acum luaţi-văşapte tauri* şi şapte berbeci şiduceţi-vă** la robul Meu Iov şiaduceţi o ardere-de-tot pentruvoi; şi Iov, robul Meu, se va ruga�pentru voi, pentru că pe el îlvoi primia, ca nu cumva să vă facdupă nebunia voastră; pentrucă n-aţi vorbit drept despre Mi-ne, ca robul Meu Iov�.Şi Elifaz din Teman şi Bildad

din Şuah şi Ţofar din Naama s-audus şi au făcut cum le spuseseDDDDDomnul; şi DDDDDomnul a primit peIov.Şi DDDDDomnul a întors* captivi-

tatea lui Iov, când s-a rugat pen-tru prietenii săi; şi DDDDDomnul a datlui Iov de două** ori mai multdecât avusese înainte. Şi au venitla el toţi fraţii* lui şi toate suro-rile lui şi toţi cei care îl cunos-cuseră mai înainte şi au mâncatpâine cu el în casa lui; şi l-au com-pătimit şi l-au mângâiat** pentrutot răul pe care-l adusese DDDDDomnulasupra lui; şi i-a dat fiecare câteun chesitab şi fiecare câte un inelde aur.Şi DDDDDomnul a binecuvântat

mai mult sfârşitul* lui Iov decâtînceputul lui; şi a avut paispre-zece** mii de oi şi şase mii decămile şi o mie de perechi deboi şi o mie de măgăriţe. Şi a avutşapte* fii şi trei fiice. Şi a pusnumele celei dintâi Iemimac, şinumele celei de-a doua, Cheţiad,şi numele celei de-a treia, Che-ren-Hapuce. Şi în toată ţara nuse găseau femei aşa de frumoaseca fiicele lui Iov; şi tatăl lorle-a dat moştenire printre fraţii lor.Şi Iov a trăit* după aceasta

o sută patruzeci de ani şi a vă-zut pe fiii săi şi pe fiii fiilor săi,patru generaţii. Şi Iov a muritbătrân şi sătul* de zile.

2

3

4

5

6

7

8

9

2

3

4

5

6

8

*Gen. 18.14.Mt. 19.26.Mc. 14.36.Lc. 18.27.

*Cap. 38.2.**Ps. 40.5;131.1; 139.6.

*Cap. 38.3;40.7.

*Cap. 26.14.Rom. 10.17.

*Ezra 9.6.Cap. 40.4.

*Num. 23.1.**Mt. 5.24.�Gen. 20.17.Iac. 5.15,16.1 Ioan 5.16.

10

11

12

1314

15

16

17

*Ps. 14.7;126.1.**Is. 40.2.

*Cap. 19.13.**Cap. 2.11.

*Cap. 8.7.Iac. 5.11.**Cap. 1.3.

*Cap. 1.2.

*Cap. 5.26.Pr. 3.16.

*Gen. 25.8.Cap. 5.26.

10

11

12

13

16

17

42

a Lit. �voi primi faţa lui� b Monedă, probabil de patru sicli c Frumoasă ca ziua d Casia e Splendoareaculorii sau Razele rubinului

Răspunsullui Iov

42:1