CIVIL ENGENNERING ENGLISH DICTIONARY

This work has intended to solve vocabulary in context of Civil Engineering

Because this is a compiled after a research realized in order to help

students of CiviEnginnering of the UNACH from Riobamba .

List of Abbreviations

CI/SFB References

CI/SFB is an international system for classifying all kinds of information used in the building industry. The system, which uses combinations of numbers and letters (eg (21.6) H), is used to classify product information and technical libraries, and has been found useful as a way of classifying large sets of production information used' on site in constructing buildings.

Abs.ct.asbestos cement Abs.ct. Asbesto cemento A.C. alternate current A.C. corriente alterna al. aluminium al. Aluminio bit. Bitumen trozo. Betún

bldg. building BLDG. Construcción B.M. benchmark B.M. punto de referencia bwk. Brickwork BWK. Enladrillado C.I cast iron Encendido por compresión hierro fundido col. column col. Columna conc. Concrete conc. Concreto C. P. chromium plate C. P.placa de cromo cpd. cupboard CPD. Armario D.C. direct current D.C. corriente directa D.P.C. damp proof course D.P.C. corta humedades D.P.M. damp proof membrane D.P.M. de membrana a prueba de humedad

dwg. Drawing DWG. Dibujo E.L.C.B.earth leakage E.L.C.B. circuito de salida de la tierra- Breaker circuit-breaker

1 E.M.L.expanded metal lathing 1 E.M.L. listones de metal

expandido eg for example, por ejemplo, por ejemplo

ex. Out of (eg a length of timber ex. De (por ejemplo, un

trozo de madera which has been planed from a length que ha sido planeado de

una longitud de of size 75x 38 can be described as ex tamaño de 75 x 38mm

puede ser descrito como ex.,15 x 38ex. 15 x38)

F.A.I. fresh air inlet F.A.I. de entrada de aire

fresco

F.F.L. Finished floor level F.F.L. nivel de piso terminado fin. Finished (size) FIN. Terminado (tamaño G.L. ground level El nivel del suelo G.L. grano granolithic Grano granolithic G. R. C glass reinforced cement G. R. C. de vidrio reforzado de cemento G.R.P. glass reinforced plastic G.R.P. plástico reforzado con vidrio H. P. H. W. high pressure hot water Agua H. P. H. W. caliente a alta presión h.w. hardwood H.W. madera ie that is es decir, que es I. E. E.Institution of Electrical Engineers I. E. E. Institución de

Ingenieros Eléctricos

inv. invert level inv. Nivel invertido

kW kilowatt Kw kilovatio

LRH.W. low pressure hot water LRH.W. low pressure hot water LRH.W. de agua caliente

a baja presión m metre m m

M.C.B. miniature circuit breaker M.C.B. disyuntor

miniature M.I.C.C. mineral insulated copper covered M.I.C.C. de minerales de

cobre con cubierta

mm millimeter(s) mm milímetro (s)

M.P.H.W.medium pressure M.P.H.W. de agua caliente de hot wáter media presión M.S. mild steel M.S. acero dulce O.Q. ordinary quality O.Q. calidad ordinaria perpend.Perpendicular joint (in brickwork) Perpendicular conjunta (de ladrillo) P.F. pitch fibre P.F. fibra de lanzamiento P.P. A.pulverized fuel ash P.P. A. ceniza de combustible pulverizado P.M.E.primary mams earthing P.M.E. MAMS principal de puesta a tierra P.V.A. polyvmyl acetate P.V.A. acetato de polyvmyl P.V.C. polyvmyl chloride P.V.C. cloruro de polyvmyl rad. radiator rad. Radiador R.C. reinforced concrete R.C. hormigón armado

R.S.C.rolled steel cannel R.S.C. canal de acero laminado en R.S.J. rolled steel joist R.S.J. viga de acero laminado R.W.H.rainwater head R.W.H. cabeza el agua de lluvia R.W.P. rainwater pipe tubo de agua de lluvia S.A.A. satin anodized aluminium S.A.A. raso de aluminio anodizado S.C. satin chrome S.C. cromo satinado S.Q. selected quality S.Q. de calidad seleccionados S.S. stainless steel S.S. de acero inoxidable S.V.P. soil and vent pipe S.V.P. del suelo y tubería de ventilación s.w. softwood S.W. madera blanda S.W.G. standard wire gauge S.W.G. calibre de cable estándar (for metal thicknesses) (para espesores de metal) T.B.M. temporary bench mark T.B.M. punto de referencia temporal de t. &g. tongue and groove t. & G. machihembrado U.B. universal beam U.B. viga universal V. volt V V. W. watt Watt W.

w.c. water closet W.C. aseo W.B.P. weather and boil proof W.B.P. la prueba del tiempo

y llevar a ebullición w.h.b. wash hand basin w.h.b. lavabo

Term Translation

A

a between-world mundo compartido

a dark fine-grained laminated sedimentary roca sedimentaria

laminada, oscura, de gránulos rock formed by compression

finos formada por compresión

a deeper tile or slate style appearance que ofrece/ una teja más

profunda/solapada, o un

aspecto estilo pizarra

a modified binder se requiere un

cemento/pegamento modificado

a plastic geogrid una geomalla plástica

abaciscus abacisco

abatement schedules calendarios de reducción

de asbesto.

above grade waterproofing impermeabilización sobre

rasante

abraided raido/ desgastado

abrasive toppings recubrimientos abrasivos

abreuvoir junta de mortero

absorber absorbente (la sustancia)

absorbedor (el

componente de una

máquina)

abutment estribo

abutment plinth excavation excavación para el plinto

del estribo

abutting empalmado, lindante con,

estar contiguo a

acanthus acanto

accelerated light & resistance prueba acelerada de luz y

de resistencia

accelerated weathering envejecimiento acelerado

accelerometer acelerómetro

access isle pasillo de acceso

accordion - bifold [doors] acordeón - plegable de dos

hojas

account for explicar

accouple acoplar; unir; juntar

accuracy of vial precisión del nivel de

burbuja

acetylene acetileno

acid-curing cura ácida

acoustic impedance impedancia acústica

acoustic reactance reactancia acústica

acoustical board panel acustico -

recubrimiento acustico

acoustical ceiling coating recubrimiento de

cielorraso acustico

acoustical cloud pantalla acústica

acoustical plaster mortero antisonoro

acronitrile butadieno styrene acronitril estireno

butadieno

across the line al pasar el valor límite

acroter acrótera

adaptive reuse reutilización adaptativa

adaptor bolt Tornillo adaptador

adaptor bolt "Tornillo adaptador"

add on ampliar

addition ampliación ;

adjustable bolt inserts acoplamientos de pernos

ajustables

adjustable fork socket connections conexiones de horquilla

con encastre/casquillo

ajustable

admixture aditivo

adsortion adsorción

after market call center support asistencia telefónica

posventa

ag/auto construction taller automotriz

agate ágata

agency formula formula (estándar) de la

agencia

aggregate (pools) agregado

aiguille barrena para roca

air arc-gouging equipment equipo de aire para el corte

con arco

air carbon arc cutting corte por haz de electrodo

de carbono

air draw punzar con cojin de aire

air dried lumber madera elaborada secada

al aire

air ejector inyector de aire

air gun pistola de aire

air jacketed melter fundidor con camisa de aire

air lines líneas de aire comprimido

air lock bloqueo por aire

air lounger tumbona (de) hidromasaje

air mover (turbo) circulador de aire

air sluice compuerta para aire

(acondicionado?)

air tight hermético

air tuggers riendas o cabos guía

airbrush pistola de pintar

air-entrained concrete concreto aireado, concreto

celular (con aire

encapsulado)//hormigón

aireado

air-entraining agent agente desgasificante

airfoil perfil/superficie/cuerpo /

ala aerodinámica(o)

airless diaphragm pump dispensador de diafragma

de aire al vacío / bomba de

diafragma a presión

airless sprayer pistola a presion

air-supported stadium estadio (con cúpula/techo)

inflable

aliphatic glue cola o pegamento alifático

alkyd binder aglutinante alquídico

all gear drive

transmisión/accionamiento total por engranaje

all parts intact sano y salvo; tal y como

llegué; completamente

ileso

all walk phase fase peatonal en todo

sentido

allen screw tornillo allen

alligatoring agrietamiento superficial

allowance for float margen de movimiento

alloy group grupo de aleación

along-wind vibrations vibraciones en el sentido

del viento

alternate alternativa

aluminum slant back fondo inclinado de

aluminio

always carry loads up a grade lleve una carga al subir una

pendiente y haga

and back down ramps siempre marcha atrás para

bajar por una rampa

an as-built 1/100 scale site plan un plano de la obra

terminada en escala de

showing the precise location of 1:100, que muestra la

ubicación exacta de

an early partnering effort un esfuerzo inicial

conjunto

an open belfast trussed roof un techo abierto, soportado

por vigas, al estilo de

belfast

an open-web, all-wood floor truss engineered un piso, todo de madera,

disenado con armazon

abierta

anchor taquete

anchor wall in staging harbour muro de anclaje en el

puerto de montaje

anchor winch/mooring winch molinete del

ancla/cabrestante

and pour in mixed TP Resin SF agregue o vierta la resina

TP SF ya mezclada

and the mixing method becomes critical resaltando la importancia

del método de mezclar

angle nail / surface nail clavo de cabeza ovalada o

punta perdida / clavo de

cabeza plana

angle stock perfiles

angle stop llave de paso angular

anionic emulsion emulsión aniónica

anti rooting membrane lámina

antiraíces

anti-ram posts pivotes antialunizaje

anti-strip additive. agentes promotores de

adhesión

anti-tailgating dispositivos para evitar el

seguimiento demasiado

cerca

antivortex antivórtice

anyone can cut to the mark, but cualquiera puede seguir

instrucciones, pero

the one who can tell where to make el que tiene el

conocimiento es el

the mark gets paid more que gana mejor.

Applicant's Party Legal Name nombre legal (completo)

del solicitante

application and cure aplicación y curado

appraiser appraise tasador (justipreciador,

perito, valuador) para

valorar (tasar, justipreciar,

valuar, aforar)

approach side lado de aproximación

approach viaduct arches arcos del viaducto de

aproximación

arc blow soplo magnético del arco

arc cutting corte con/por arco

areaways pasajes (o pasillos)

arms-length relationship relación de plena

independencia

arpent arpende

arterial road links enlaces arteriales cisternas

artex pintura texturada (de

acabado)/ acabado

texturado

articles of works partidas de obra

articulated steer dumper camión tolva articulado

articulating boom platform plataforma de pluma

articulada

as as fill como relleno / como

material de relleno

as designed / as built / as constructed según diseño/acorde a

obra/según

as far as Por lo que yo he podido

comprobar

as pitched según se haya establecido

el paso

as-built 1/100 scale site plan plano del sitio, tal como

está configurado, en escala

1/100

ascending spray chorro vertical

ashlar wall stones mampuestos

asphalt air blown soplado del asfalto

asphalt overlay rasante de asfalto

asphalt-saturated roofing maps recubrimientos saturados

de asfalto / asfaltados

as-produced form en su forma

producida/fabricada originalmente

assess against evaluar según; evaluar

basándose en

Assistant Area Engineer Design Asistente del Area de

Diseño de Ingeniería

Associated Memberships and Directorships asociaciones y cargos

directivos

astragals sellador acústico para

puertas

at ground floor level, a power floated surface a nivel de planta baja, un

acabado de

at the base of sobre la base de

atactic polypropylene polipropileno atáctico

at-grade windows ventana de piso a techo

attachment queuing cola de anexos/adjuntos

audit survey equipo para la revisión del

consumo y calidad del agua

aught cero

authorizations habilitaciones

automated beams vigas automáticas

auxiliary latch hold down fixture dispositivo auxiliar para

sujetar el cerrojo prensado

available in swirl gloss and high gloss finish disponible con acabados al

alto brillo y brillo

arremolinado

available-for-sale financial assets activos financieros

disponibles para la venta

axisymmetric plumes columnas de humo de eje

simétrico

ccountabilities & responsibilities responsabilidades y

obligaciones

Construction Subcontractor auxiliar de la Construcción

drawings planos de construcción

para techos

10 Feet/Bay 10 pies/sección

12 No Mass Seating and 24 No Sports venues 12 instalaciones/sedes

para eventos masivos y 24

para eventos deportivos

150-grit mesh sand screen lija de malla con grano 150

16'' on center 16" centro a centro

1x2 scab elemento / tabla/ tablón)

(de) refuerzo de 1x2

2" ring shank nail clavo anillado de 2"

27 kg of stone/sm 27 kg de piedra/m2

3-tab, self-sealing strip shingle teja de tres lengüetas con

tira autoadhesiva

3/4-light door puerta 3/4 acristalada /

puerta para acristalado

3/8 rod double nut Varilla de 3/8" con tuerca

doble )

3/8” tres octavos de pulgada

425 UWO of Max Power 425 UWO de potencia

maxima" eski

5-Wire Heavy Duty 9" Roller Frame armazón de rodillo de 9

pulg. y de 5 alambres para

uso exigente

50mm of granular (5-10mm size) material 50 mm de un material

granular (de 5-10 mm de

tamano/diámetro de

grano)

6-storied de 6 pisos

B

bachelor units apartamento tipo

estudio/de un solo ambiente

back butter método de fijación con

mortero

back- porch canopies toldos para terraza [o,

porche o galería] trasera

back tracking desviaciones / regresos /

retroceder

backdrag aplanar

backdrop manhole compuerta de (perno o

bisagra)

backer rod tira de respaldo

backhoe (retro)excavadora /

retrocargadora

backing panel panel de respaldo

backing rod varilla de soporte

back/ splash salpicadero

backnailing clavar por el revés

backnut contratuerca

backroll acabar con rodillo

backshoring apuntalamiento posterior /

trasero

backstress contrapeso

backwater delta delta de agua estancada

baffle plancha de choque

bag hoop aro de la bolsa

balanced cantilever approach bridge puente voladizo de acceso

ball joint articulación de bola o

rótula

balloon tract zona en forma de un globo

aerostático

ballrace rodamiento / anillo de

rodadura / corona de

rodamiento a bolas /

band aid/Joint banda selladora

autoadhesiva

band board insulation aislamiento perimetral

band shell concha acústica

bandboard planchas de material

aislante

bank cubic yards yardas cúbicas de

desmonte

bar grate rejilla de barra(s)

bare brickwork ladrillo visto

barge clamps abrazaderas de gabarras

barge covers cubiertas/cobertores de

lanchón/barcaza

barge rafter cabio volante

barrel cage jaula de protección

barrel in or out arquear hacia adentro o

hacia afuera

base of a hammer base o mango de un

martillo

base of the fire la base del fuego

basement envelope revestimiento de los

cimientos

basement hopper windows ventanas tipo tolva para

sótanos

basework trabajos base

basic painting pintura base

basin / watershed cuenca

basin parameters parámetros de la cuenca

(de deflexión)

basketball goal hanger supports soportes para colgar las

canastas de baloncesto

batch carga, serie, tanda, tanto

batch ages coefficients coeficientes de las edades

de los lotes

batch ticket billete de lote

batching plant planta de dosificación

bathroom pod cuarto de baño

prefabricado

batt aislante

batt insulation aislamiento en bloque de

fibra o guata

batten strip listón o listón tapajuntas

batts bloques de material fibroso

bead cordón

beam cross section sección transversal de la

viga

beam member diseño del sistema de

columna y viga

beamed eaves aleros con vigas de madera

/ de madera vista

beamings and f loor slabs vigas / columnas de carga /

axiales y losas de piso

bearer caballete

bearer(putlog) traviesa

bearing housing caja de rodamiento

bearing soil suelo con capacidad

portante (inadecuada)

bearing trumplate las placas y trompetas de

apoyo

bearing uplift subpresión portante

beginning stationing of the retaining wall volumen desde el

comienzo del

posicionamiento/asentami

ento/colocación del

volumen del muro de

contención

bellout columna en forma de

campana / con basa

ensanchada|acampanada|c

ampaniforme

below the line partida extraordinaria

(budgets)/ por debajo de la

línea

bench banco

benched back retirado y escalonado (o

banqueado)

bend curvatura

bend performance flexibilidad / ductilidad

bending flexión

bends and switches for linebound transportation codos y

conmutadores para el transporte en línea

being run out que se están llevando a

cabo.

bent cap cabecero de pilote

bent plate roof techo de placas (o chapas)

a dos aguas

bentonite clay greases grasas de (arcilla de)

bentonita

beyond al otro lado / detrás

bid schedule especificaciones para la

licitación

bid sheet hoja de licitación

bi-fold doors puertas biplegables

bill of approximate quantities presupuesto aproximado

de materiales

bill of quantities desglose/cuenta

desglosada de cantidades

bill of quantities (en la construcción) lista

de materiales

billowed up- billow plug cóncava/tapón cóncavo

bills cuentas/facturas

bind close graded stone to take the loading ligar áridos de

granulometría similar para

soportar la carga (o el

peso)

bird screen malla contra pájaros/aves

bischofite bischofita

bisphenol a polyglycidyl resina (epóxica) del éter

glicidílico de bisfenol a

bite altura del perfil (que sujeta

un cristal)

black empowerment company compañía de

empoderamiento negro

black wing cap tapa de aletas negra, tapa

mariposa de color negro

blade welder soldadora de hojas de

sierra

blank riser pipe tubería ciega ascendente

blanket allowance asignación arbitraria

bleeding blanked el sangrado de los equipos

aislados o con la

conexciones de la tuberia

taponado

blind colors colores de persiana /

stores

blind concrete fundación (cimiento) en

terrenos blandos

blind side spread expansión en el lado

posterior

block Insulation on top heads or horizontal aislante de bloques de

cabezales superiores u

heads horizontales block

paviours pavimento de

bloques.

block work mampostería de bloque de

hormigón

blocking de bloqueo

blotter layer capa secante

blow open door puerta de ventilación

blown batt ceiling insulation aislante de fibra para

cielos (entretechos / áticos)

blown-in insulations products aislamientos con

materiales inyectados o

proyectados

blue tape cinta azul

bluetop subgrade subsuelo con tope azul

board crossing tablón o plataforma de

cruce

bollard bolardo

bollards bolardos (postes o

pivotes)

bolt-through anclaje pasante

bonded asbestos cement sheeting planchas / placas / paneles

de fibro-cemento

bonded geogrid una geomalla fabricada

uniendo/ligando

bonded prestressing / unbonded prestressing (tendones) ligados

pretensados/desligados

pretensados

bonded surface treatment tratamiento para superficie

con sello o pegamento

bone medir/controlar

bonus cap cut off date fecha tope del periodo de

gracia

boom pump bomba telescópica

boomerangle Cartabón / escuadra

boosted cold water service pipe work tuberías del circuito

presurizado de servicio

de agua fría

border fence barda/cerca perimetral

bore and water piezometer tests pruebas/ensayos de

perforación y piezómetro

para agua

bored piles pilotes perforados

borehole sondeo

boston ridge teja cumbrera

bot - boo - boot construir-operar-transferir

(BOT)/construir-poseer-

operar (BOO)/construir-

poseer-operar-transferir

(BOOT)

bottom chord cordón inferior (de las

cerchas)

bottom heads tapas inferiores

bottom sub (subassembly) aparejo auxiliar inferior

bottom sub mando inferior

bouyant empuje hidrostático,

empuje ascensional,

flotabilidad

bow guides eliminando las guías de

curvatura.

box culvert with 5 barrels alcantarilla de cajón con

cinco ductos

box sill solera de caja

boxing encajonar

box-rib aluminum chapa trapezoidal de

aluminio

brad tacker remachadora de clavos

delgados

brake-formed roof header brochal de forma

retranqueada

brass threshold strips umbrales de bronce

break away force holding power poder de sujeción ante la

fuerza de separación

break modulus módulo de ruptura

break out se podrían calcular

break tank tanque interruptor

breakaway gas shut-off device dispositivo de cierre de gas

por exceso de caudal/por

escape

breakdown rolling rodillo (de la aplanadora)

breakfast nook desayudanador

breaking load carga de rotura

breaking out para abrir camino

breakout spool solenoides de corte

breeze concrete hormigón de carbonilla

brewkettle caldera de cocción

brick and Block ladrillo y Bloque

brick fascia revestimiento de ladrillos

brick filling relleno de ladrillo

brick guard malla protectora de

seguridad

brick mold casings marcos para moldes de

ladrillo

brick positions posiciones de bloques

brick skin capa/revestimiento de

ladrillo

brick slip revestimiento de ladrillo

brida slip-on colocada en el terminal de

descarga de un dispositivo

bridado

broad-based (property funds) de base amplia (fondos de

propiedad)

broadcast coat revestimiento esparcido

brochs torre circular escocesa de

la Edad de Hierro

broken away isometric view vista isométrica en (punto

de ) fuga

broken concrete hormigón fragmentado,

partido

broken marble mosaico de mármol

bronze oilite bushing cojinete autolubricante de

bronce "Oilite"

brown field antiguos terrenos

industriales

brownfield zona industrial

abandonada

bubble-type water dispenser surtidor de agua tipo

burbuja

buck banco de madera / marco

bucket lift hidroelevador con

canastilla/cestilla/barquill

a y otros

bucket wheel rueda de paletas

bucket wheel reclaimer cangilones/ elevadores a

cangilones

budget driven estimate cotización según

presupuesto

buffet bars and dining areas bar/aparador y área de

comedor

build out red inserta en un circuito

building equipment and supplies area área para equipo y

suministros de construcción

as well as media manage area así como para

administración de medios

(de comunicación

buildability edificabilidad

building authority licencia de obra

building envelope envoltura/cerramiento del

edificio

Building or Engineering Contractor contratista de edificaciones

o de ingeniería

building pad suelo compactado (donde

se emplaza una

construcción)

building purloins largueros/viguetas de

construcción

building physics física de la construcción

Building Services Department departamento de

mantenimiento del edificio

building site / development terreno para construir /

mejoras a ser construidas

building site obra

building step entrada/borde del edificio

building stock volumen edificado

building tip consejo para el armado

building wrap lona publicitaria para

cubrir fachadas

building-mounted targets topes de referencia

build-out acabado/finalización /del

piso, apartamento, oficina

build-to-suit development desarrollos inmobiliarios a

medida

Built-up capas de mantenimiento

(para el techo)

built-up roofing (BUR) cubiertas/techados de

fieltro

bulk berth muelle/amarradero de

carga a granel

bulk containers contenedores a granel

Bulk Truck Operators operadores de camiones de

transportes a granel

bull nose borde redondeado o en V

bulldozer buldócer/hoja

topadora/rastreadora

bunding/bunded aislamiento/aislado

Burbachrails and blockrails raíles "Burbach" y raíles de

tipo bloque o para levantar

bloques

burdened land terrenos afectados

burn Permits permisos de

quemas/fuegos controlados

burner cortador/soldador de corte

burrs asperezas, rebabas

busing and guide pin cojinete y espiga de guía

bush hammer

butterfly corners moldura o ribete de

mariposa

butts (stacks/jogs) hilera vertical de

paneles/sucesión de paneles

butt-tie unión a tope / unión

soldada

buzz-in system sistema de apertura de

puerta con timbre

by sight between rule marks a la vista entre las marcas

hechas /dibujadas con

(ayuda de) una regla

by the terms of the main contract undertakes to [que] de acuerdo a/con

los términos [las

condiciones/disposiciones]

del contrato principal

C

cable carriage carro portacables

cable drawpits conducciones

subterraneas para cables

cable drive w&o unidad de desagüe

controlado por cable

cable stays tirante/cabo de reten

cadweld trade name

caisson breakwater head del caisson en la cabecera

del rompeolas

cake batter mezcla de torta

calcite calcita

calf dozer niveladora pequeña /

miniexcavadora

traveling deflectometer deflectómetro móvil

call back free home vivienda a prueba de

reclamaciones

cam arm brazos/palancas de levas

cam die matriz excéntrica / a leva

cam lock and gasketed walls Paredes con empaque y

leva de fijacion

cam pin eje/ (pin) de leva

can lights luces empotradas

candy cane no dejar que se líe /

retuerza / enrolle

cane bolt cerrojo, pestillo (de varilla)

cane transport. transporte de cañas

canopy campana del extractor

cantered / off-center ladeado, descentrado, fuera

del centro, desajustado

cantilever canopy cubierta volada, voladizo

cantiliver and truss design es un diseño en el que se

emplean vigas y claros en

voladizo

canti-travel/cantitravel estructura metálica

equipada con grúas tipo

plataforma

cants listones

canvas duct conducto de lona/cuellos

de lona

carry imposed loads transmitir las cargas

soportadas

carrying, forklift and forklift truck, crane transporte, carretilla

elevadora (grúa horquilla)

y camión de horquilla,

cart dumps descargas del carro o

camión/ depósito de

descargas

safety helmet with casco de seguridad con

suspensión

case caso

case within a case una causa (judicial) inserta

en el contexto de otra

(causa)

casing apron mampostería

casing bead perfil metálico galvanizado

cast counterweight contrapeso de fundición

cast monolithically vaciado en una sola pieza

casting mould molde de vaciado

catalogue cuts recortes de catálogo

catch fence systems sistema de valla de

protección/protectora

catching belts cinturón de agarre

catenary string catenaria

caulk-in anchor anclaje que requiere

sellador

caulking calafateo, calafateado /

enmasillado

cavities hoyos / baches

cavity barriers aislantes para cámaras de

aire

cavity fixing anclaje o fijación para

paredes huecas

cavity insulation aislamiento de la cavidad

CCA or cold cranking amphere corriente de arranque al

frio

cedar shingle teja/tejuela (imitación)

cedro

ceiling acoustic revestimiento/espuma

acústico/a (para

cielorrasos)

ceiling impression revestimientos/decorados

de cielorrasos

ceiling tales placas / paneles de

cielorraso (suspendido)

ceilings of light plates of wood cielo rasos de paneles

ligeros (chapas ligeras) de

madera

cell foam rubber stripping

recubrimiento/impe

rmeabilizante/sellador de

goma espuma celular

cellform beams vigas alveolares

cement tape cinta de cemento

cementitious cementosa

cements were ground much coarser than los cementos eran molidos

más gruesos que

at present al presente

centering guides guías de centrado

cerco olímpico wire mesh security fence

CFPA - Canadian Fluid Power Association CFPA Asociación

Canadiense de Fuerza

Hidráulica)

chain fold come along and roof truces mordaza tensadora de

cadena y cables que

cuelgan de los tejados con

cabios (o de las cerchas)

chain pockets cavidades en la cadena

challenging candidate fire diferentes opciones (para

el tipo) de incendio

champagne shower heads cabezal de ducha de chorro

pulsante

change orders and r tenant changes solicitudes de

modificaciones /cambios

de inquilinos channellock ;

channellock (brand)

charley bar barra de seguridad Charley

Charrette asamblea para estudio de

diseño / asamblea para

tomar decisiones finales

sobre un proyecto

chart tables mesa de cartas náuticas

Chaser’s Certificate certificado de conductor

chase ducto o canalón de soporte

chase termination tapa de chimenea

chase wall muro ducto

chases and flush accessory cut-outs canalizaciones, y enrasar

recortes accesorios

chasing out (for the electric installation) búsqueda (del tendido del

cableado eléctrico)

chat cascajo

chattahoochee piedra Chattahoochee

cheater bars tubo palanca

checks agrieta

cherry picker grúa pluma

cherry-picker lift grúa de canastilla

chest(s) (block-out) cajas o arcones (con

bloqueo/cierre

externo/fuera)

chicago rod barra niveladora

Chief Divisional Engineer Ingeniero Jefe de División

chiller enfriador

Chip brush Cerda dura

chip cutting process el proceso de corte de

astillas o rebabas

choker hitch eslinga de estrangulación

chopsaw s ierra caladora

CHp. chapter

chromium plated fittings accesorios cromados /

recubiertos en cromo

circle cutter cortador(a) de círculos

circulator circulador

city planning staff plantilla (de personal) de

planificación urbana

civil and building drainage drenaje para edificios y

obras civiles

civil process structures estructuras del proceso

civil

civil site plano de edificios civiles

clean-up cost cap guarantee garantía de costo tope de

limpieza

clear air layer capa de aire limpio, puro

clear plated recubrimiento

transparente

clearance holgura

clearance of the beam distancia entre vigas

clear-spray aerosol transparente

cleat listonar

clinker clinker

clipped gable gablete

close as it gets lo más parecido posible / lo

más cercano posible / lo

más cerca posible

close conformity razonablemente conforme

a/que se ajusten al máximo

a/en lo posible de acuerdo

con

closed boarded timber deck estante/anaquel/repisa de

tablas contiguas

closer graded mix mezcla de granulometría

más cerrada

closet rods barra ajustable para closet

/armario / placard

closing counseling asesoría para el cierre

cloth-back tape | cloth-backed tape cinta de tela

clothes line posts postes del tendedero

cluster column columnas agrupadas

coal kiln horno para carbón

Coal Mining Act Ley de Explotación

Carbonífera

coal tar pitch

(brea/betún/alquitrán/pez) de (hulla/carbón)

coarse cyclone feed pump / fine cyclone bomba de alimentación

fina/gruesa del ciclón

feed pump

coarse wire alambre grueso/basto

coater boxes cajas con el revestimiento

coater boxes cajas con el revestimiento

cob, wattle and daub barro, cañas y adobe

coeficiente de trabajo work coefficient

cofferdam ataguía

cofta / short crook combadura corta

cognisance conocimiento

coils are either bore vertical las bobinas estan

perforadas en forma vertical

or bore horizontal,sheets are in bundles u horizontal, las laminas

vienen en paquetes

cokers plantas de coquización,

coquizadores

cold bridege puente térmico

cold formed metal framing marco metálico

formado en frio

cold roof / warm roof techo frio / techo caliente

cold storage vapor barriers barreras de vapor para

cámara frigorífica

cold water booster sets grupos impulsores de agua

fría

collar tie falso tirante

collared (protegido) con collarín

Collector/distributor road colectora/camino de

distribución

colorized joints juntas coloreadas

Combi wall piling sistema combinado de

cimentación

combination Wyes conexiones o accesorios

mixtos en Y

comet affect el efecto de cometa

compacted crushed stone shoulders banquinas de piedra

molida compactada

company X & subsidiaries are equal la empresa x y sus

subsidiarias son empleadores

opportunity employers que ofrecen igualdad de

oportunidades

compensation loss experience siniestralidad de

accidentes laborales

complete (aplicado a "concrete") vaciado en una sola

operación

complete structural drying secado estructural total

/completo

complex environmental impact assessments evaluaciones de impacto

medioambiental de

and property development carácter complejo y

desarrollo inmobiliario

compliance concern materia de cumplimiento

composite boards tableros compuestos,

tableros de partículas

composite bridge puente compuesto; puente

mixto

composition roof tejado sintético

compression loads cargas de compresión

compression specimen casting colada de probetas para

ensayo de compresión)

computer aided drafting dibujo asistido por

computadora/dibujo

computarizado o por

computadora

concept drawing plano general

concrete backer unit unidad de soporte de

cemento/hormigón

concrete blockout hueco (en el elemento

hormigón: ver explicación)

concrete board placas de cemento

concrete breaker martillo picador

concrete core testigo de hormigón (if

sample) or hormigón

extraído (if just the drilled

material)

concrete expansion joint filler masilla y perfiles para

juntas de dilatación de

and forming strips de hormigón

concrete mantel carpeta/placa/paño de

concreto

concrete pads losas de concreto

concrete power floats fratás mecánico

mecánicas(pisos de

cemento)/aplanadoras

mecánicas de concreto

(carretera hormigón

concrete recess rebaje de hormigón

concrete thrust blocks bloque de empuje de

hormigón

concrete Ts vigas T de hormigón

conditional use permit permiso de uso provisional

conduit liner revestimiento del conducto

(para cables)

connector saddle base ( o lado abierto) de la

grapa para cable (de

acero)

conservation management strategy estrategia de gestión de

conservación de sitios

for special sites of scientific interest /lugares de especial interés

científico

consideration amount cantidad (o suma) en

consideración

Construtn. Masonry piezas de empotrar

(toallero,porta cepillos, etc)

construction accommodations strategy estrategia para un acuerdo

de construcción)

construction all risk insurance seguro todo riesgo de

construcción

construction and city related sustainability indicadores de

sostenibilidad

indicators (usa relacionados con la

construcción y la ciudad

construction craft training capacitación en el oficio de

la construcción

construction draw pago en efectivo para la

construccion

construction of swales and/or crowns construcción de vaguadas

y/o lomas

Construction Subcontractor Auxiliar de la Construcción

Construction Subcontractor auxiliar de la Construcción

constructional engineer ingeniero de caminos ;

Constructional Plant planta de materiales de

costrucción

container recipiente

contour perfiles (topográficos)

contract drawing planos

contract sites

superficies/emplazamientos contratados

contractor acknowledgment form formulario de compromiso

por parte del contratista

Contractor's collateral warranty garantía prendaria (de

contravalor) del/con el

contratista

Contracts manager Gerente de Contratos,

Gerente de Contrataciones

control survey encuesta de control

convection loops retornos por convección

cool grip- hand wheel mango aislado

coped joint corte en falsa escuadra

core probeta

core drill sistema de perforación de

cilindros

core insulation aislamiento del

núcleo/central

cored brick ladrillo hueco

corelok sellador

corner lead esquinero guía

corner list cornijales

corner vision clearance triangle triángulo sin obstrucción

visual en las esquinas

corner-blocked reforzado en esquinas

corniced eaves aleros con cornisa)

corrugated metal exterior revestimiento de metal

corrugado

counter pits contrafosos

counter-guaranteed garantía recíproca

coupon test ensayos de carga estática

(en probetas)

coved lighting iluminación en cornisa

cover glasses cubierta acristalada de las

persianas

Cover meter survey determinacion de metraje

cubierto

coverage arc ámbito de cobertura

coverage rate Tasa de recubrimiento

crabbing forces fuerzas de deriva /

laterales

crack bridging capability capacidad de puenteo de

grietas

cracks inyección de hormigón en

las grietas//inyectar las

grietas con hormigón

craft guilds gremios de artesanos

craneway door portón con estructura

deslizable (mediante vigas)

crash deck portón gruas

crash pads almohadillas

amortiguadoras

crawl space hueco sanitario

crawlspace construction sotano de poca altura

creep fluencia (lenta),

compresión, escurrimiento

(segun contexto) ;

crest anchoring anclaje superior

cribee piedrita del cordón de la

vereda (RPl) del borde (de

la banqueta) (Méx); cuneta

(Chile); sardinel

cripple or cripple stud virotillo

cripple stud taco cortado

cripples montante.

crisp & clean scale escala nítida y clara

croshhhead movement desplazamiento del

cabezal travesal

cross access driveways accesos compartidos

cross aisle support beam viga de apoyo del pasillo

transversal

cross bases bases transversales

cross brace riostra transversal

cross passage galería de conexión

subterránea

cross soil basement sotano con suelo de tierra

cross-arm strap - cross arm strap correa de sujeción

crossbanding recubrimiento con fibra

atravesada

cross-bed mounting montaje de lecho

cruzado/transversal

crossbracing refuerzos diagonales

cross-channel rail-link conexión ferroviaria a

través del Canal (de la

Mancha)

crossed stair escalera de ida y vuelta

crossflow water-cooling towers torres de enfriamiento de

agua de flujo cruzado

cross-member structural bracing travesaño de riostra

estructural

crossovers vías de cruce

cross-section catalog catálogo de corte/sección

transversal

crown strap arnés del casco

crunch economizador

crush block bloque de apoyo/soporte

crushed glass vidrio molido

crushed slag escoria triturada.

crushed stone ripio chancado.

crushing cube sample destrucción de cubos de

muestra

cryoblasting limpieza criogénica

culvert paso de agua

cumulative through job historial de

accidentes/incidentes laborales

curb [edge of sidewalk] borde de la

banqueta[Mex]/ bordillo

/solera/ cuneta/sardinel

curb front (borde) de la banqueta

curbing and dranaige terminación de acera y

drenaje

current position posición corriente

curtain board cortafuegos

curtained areas zonas protegidas contra

incendios

curved claw nail hammer martillo de orejas (curvo)

curved strip heater element elementos calentadores de

cinta curvos

custom feature característica

personalizada

cut and cover tunnels excavación y

soterramiento de túneles

(falso túnel)

cut or fill slope pendiente: corte o relleno

cut-and-cover concrete box excavación de tajo abierto

con recubrimiento de

hormigón

cutback asfalto cortado o rebajado /

cutback

cutout on foundation abertura en los cimientos...

cutting a foot menos un pie/ a partir de

un pie

cutting and trimming cortar y emparejar

Cutting away/making good

remates/repasos/acabados

cutting through/or taking up puede que sea necesario

cortar o quitar las losas del

suelo original Cylinder

bitting ; combinación

cyclone fence malla ciclónica

D

dam drain tapón de drenaje

damp proofing membrane membrana impermeable

damper’s swing puertas oscilantes

damping decay decrecimiento por

amortiguamiento

damping ratio of rubber-modified asphalt relación de

amortiguamiento del

asfalto modificado con

caucho

damp-proof course Capa hidrófuga /

Obturador de humedad

dash-bond coat capa de adhesión

dead short corto circuito total

deadman anclaje

deadmen anclaje muerto

deafening material amortiguador /

aislante

deck truss puente de celosía

decking cubierta compuesta (Ward

Building components

Multideck 60..)

decoiled plate plancha/hoja desenrollada

decommission desmantelar / desguazar

dedicated-location furniture muebles de instalación fija

deep floor diaphragm for bed blinks diafragma de piso

profundo para oscilación de and storage

lecho y depósito

deep settlement probe prueba de asentamiento

profundo

deflected shape forma de la deflección

deflective anchors anclajes con/de deflexión

deformed rebar reinforcing ring. Anillo de refuerzo de

varilla deformada.

deg chord grado de la cuerda

degazing / degassing desgasificación

dehumidifying deshumidificación

delivery tunnel tunel de entrega

demand sizing dimensionamiento de la

demanda

demineralized water plant planta de agua

desmineralizada/

desmineralización de agua

depending on the loading, stone size, dependiendo de la carga,

tamaño de la grading and type piedra,

clasificación y tipo

depth: down to invert Profundidad: igual a la

profundidad total de la

alcantarilla

dereeling sistema para desenrollar o

desembobinar)

design fire diseño del incendio

design view visión de diseño

design, designer proyecto, proyectista

design/build contract contrato de diseño y

construcción

designated disbursement point Punto designado para

descarga ;

designed floor assembly piso elevado de diseño

designer-inspired basados en la concepción

de un diseñador ;

desk mat protector de escritorio

destination pallet tarimas/palets/palés de

destino .

destination properties propiedad para turismo

residencial

detached housing vivienda no adosada

detail views/drawings detalles constructivos

detailed site development plan plan de urbanización

detallado

develop construir; edificar

develop then design and build form formulario de

anteproyecto, diseño y construcción

developable area zona urbanizable / área

edificable

diamond knock-out troquelado en forma de

diamante

diamond-tipped hardness tests prueba de dureza con

punta de diamante

dielectric waterway fittings accesorios hidráulicos

dieléctricos

differential shrinkage retracción diferencial

digital protactor angle gauge for mill, transportador digital

inclinómetro de ángulos grind,bandsaw para

sierra sin fin, amoladoras, sierra de banda

dilapidation survey estudios de deterioros de

edificios

Dimensioning value Valor de dimensionamiento

dimmable switch regulador de luz, regulador

de voltaje

direct-buried installed utilites los tendidos o redes de

suministro quedan

enterrados Direct-vent

fireplaces ;

hogares/chimeneas de

ventilación directa

dirt spoils pila(s) de tierra excavada

disappearing water fountain fuente de agua de jardín

discharge (water) evacuar

discharged in this context en paz y a salvo / relevado

de sus obligaciones

discharges for low weirs descarga de vertederos

bajos

dispersion treatment improves el tramiento por

dispersión mejora la adhesion the screes’s adhesion to the substrate

de la capa amortiguadora al substrato

disposal eliminación de residuos

distancer espaciador

district heating mains redes de calefacción

distrital

ditch; local storm drain roadway cuneta de drenaje pluvial

del camino

divergence and flutter instability inestabilidad de

aleteo/flameo y

divergencia (torsional)

diversion tee/twin waste elbows derivaciónes en T/codos

de desagüe dobles

diverter T dispositivo desviador en T/

separador/

divided facility con camellón / con isleta /

con división central

do it yourselfer amante de las

manualidades

do not pond or puddle this product no deje que el producto se

empoce

doblado double-brick design

dock area área/zona de carga y

descarga

dock crew operarios/personal de

muelle/puerto

document repository almacén/depósito de

documentos

documents to escrow documentos a ser puestos

en custodia

dog ear cut fence valla/verja de listones de

madera

donkey engine motor

auxiliar//locomotora

pequeña (para maniobras

de servicio)//bomba de

alimentación, caballo

(buques)// cabrestante

donkey engines motores

auxiliares//locomotoras

pequeñas (para maniobras

de servicio)

dosimetre dosímetro

double glazed coated and gas filled glazing vidrio doble para ventanas,

con revestimiento

[especial] y espacio lleno

de gas

double hung window ventana de guillotina doble

double shield gripper machines tuneladoras de doble

escudo

double stud wall plate viga/placa doble (de

apoyo) para pared de

entramado

double tee doble 'T'

double trimmer doble viga

doubler plate chapa de refuerzo

dowel looseness aflojamiento de los pivotes

/ barras de unión)

dowel-shear capacity capacidad de cizallamiento

de la clavija (cilindrica) o

de.. (ver otras opciones de

dowel abajo)

down hole tools herramientas de fondo de

pozo

down leg tramo descendente

downlighting iluminación con reflectores

de luz directa,

downspout bajante pluvial/de (aguas)

pluviales

downstream data datos de salida

downstream filter filtro de salida

dozing out removiendo/destroncando

con buldozer

draft curtain depth profundidad de la pantalla

vertical

drafter tiro

drafting instructions anteproyecto

drafting works trabajos de diseño y

dibujos mediante autocad

draindown escurrimiento

draw process draw procedure -->

procedimiento de retiro

(de fondos)

draw span leaves hojas de tramos levadizos

drawing register registro de planos

drawings dibujos

dressing timber cortar madera a las

dimensiones deseadas

drill mixers taladros-mezcladores /

taladros mezcladores

drill pad footprint marca/huella del disco de

taladrar

drilled shaft and pile columnas de cimentación y

pilotes

drilling vs boring taladrado / barrenado

drilling with core recovery perforación con

recuperación de núcleos

drip cap cubeta de goteo

drip line línea de (riego por) goteo

drip rim base base con borde de goteo

drive boogie mecanismo de transmisión

driven cast in place (pilote) in situ encamisado

driveway ; camino

particular/carretera

privada/marquesina/acces

o vehicular

driving socket dado para atornillar ;

drop feed radiator radiador de circulación

por termosifón

drop in line quedar alineado con

drop out depositarse

drop pipe tubo de salida

drop-in ceiling techo falso

dropkicks patadas voladoras

dropline línea vertical (de

seguridad)

drop-out salidas

dropped and rolled forward cuando se dejan caer /los

moldes/encofrados/y se

deslizan hacia delante

droppers cuenta gotas/ gotero

dropseals burletes automáticos

drum tilting levers palancas para inclinar

tambores

drum trap Tambor colector

dry dwarf wall murete

dry fit the bead board wainscoting coloque en seco los

paneles decorativos dry

natural aggregate ; áridos

naturales secos

dry relay contacts contactos secos de

relevador

dry scrubber lavador seco (de gases)

dry stack construcción sin mortero

de juntas

dry tack the floor limpie en seco el piso con

un paño pegajoso

dry thoroughly and prime if substrate secar completamente y dar

una capa de imprima is at all permeable ción si

el sustrato no es permeable

dryline línea de referencia/guía

dry-stack installation apariencia de

bloques/ladrillos

asentados sin mortero

drywall pole sanding sheets lijas

ds. diámetros

duct chases vías de ductos

duct work sistema de conductos

due to record building Por un ritmo de

construcción sin

precedentes, la inspección

de la obra gruesa (negra)

dumpers (dump trucks) volquetas

dunage / cribbing material de criba

dust collapses caidas / derrumbes de

polvo

E

early dates ; fechas más

tempranas/próximas)

early-entry sawing corte temprano

earning power appraisal estimación/ tasación del

potencial de ingreso

earth and rockfill water and hydro dams embalses de materiales

sueltos para uso

consuntivo e hidroeléctrico

earth bearing structure estructura de soporte de

suelo

earth work movimiento de tierra

earthen lined, clay lined, fabric lineer, etc. revestido/fondo de/con

tierra, arcilla, tela/tejido

earthen plaster adobe,revoque de adobe

easement parallel servidumbre para drenaje

easy angle scaffolding base base de andamiaje

(entablado) para

pendientes moderadas

edge checking ;

despostillado en bordes

edge distance distancia del borde

edge forms molduras

edge protection protección de borde

edge sub-drains desagues laterales

edge voids cavidad de los bordes / de

los lados

effect in a uniform soil volume. colocación en un volumen

uniforme de suelo..."

efficient chopper harvesting eficiente labor de la

cosechadora

eggcrate tiles placas de eggcrate

eggshell color semimate

eight-span concrete arched colonnade una porticada (de ... de

longitud) en hormigón de

ocho vanos aceavila -

elastomeric woolpile lana artificial elastomérica

; (Non-member)

electrical boxes caja de circuitos eléctricos

electrical rough in (Electricity) instalación eléctrica gruesa

electronic level vial ampolla de nivel

electrónico

element unit rate tasa unitaria por (cada)

elemento / tarifa unitaria

por elemento

elevation compliance cumplimiento del

reglamento (o normativa)

sobre la elevación

elevations fachadas, paredes

exteriores

embeds piezas empotradas

embodied energy energía gris / incorporada

emergency lube oil pump (elop) bomba de aceite lubricante

de emergencia

emergency seal oil pump bomba de sellado de aceite

de emergencia / bomba de

aceite para sellado de

emergencia emery and file

products ; productos para

lijado y limado

enable blend offset activar/habilitar la

corrección de la mezcla

enclosed chute with gates tobogán cerrado con

puertas

encompassing walls, floors, ceilings, etc. las paredes, suelos y

techos comprensivos (que

están comprendidos dentro

del área)

end cheeks carriles laterales

end termination terminación de extremo

end ties elementos estructurales

que conectan los extremos

de las vigas

end truck carro de traslación

end-cut blade cuchilla de corte final

end-of-pipe practise técnica "fin de

tubo"/tecnología de final

del tubo/(también

denominadas de etapa

final, o el término en inglés

end-suction succión final

energy-efficient house casa energ‚ticamente

eficiente

energy-saving (materials) (materiales) de ahorro

energético / ahorro de

energía

engineered products productos de diseño /

productos de ingeniería

engineering and construction management empresa de ingeniería y

gestión de obra

firm

engulfment Hazard peligro o riesgo de

inmersión/hundimiento

(del terreno)/ ser tragado /

quedar sepultado

entrained pockets aire arrastrado / aire

incorporado)

entrained pockets cavidades de retención

(para evaporación o

destilación)

entrant and attendant empleado interior y

asistente/ayudante

enunciators anunciadores

envelope cerramiento / envolvente

envelope components componentes de la

envoltura (de los edificios)

environmental binders carpetas para documentos

relacionados con el medio

ambiente

environmental remediation projects proyectos de remediación

ambiental

environmentally friendly town ciudad respetuosa con el

medio ambiente

equipment footing cimientos para

equipos/cimentación para equipos

equipment installed against building walls asegurar el equipo a las

paredes de la edificación.

equipped with idle down equipado con control

automático

erosion feeder alimentador erosivo

error likely situations situaciones susceptibles de

producir/ocasionar errores

escutcheon escudo, planchuela

espagnolette lock falleba

espagnolettes fallebas

etched grabado

etcher decapar / decapante)

eviction (prevención del) desalojo

ex stock desde el almacén / en

stock / en existencias

excavation dam represas/presas de

excavación en...

exchange partners socios o empresas

asociadas

excitation of perceivable breakdowns excitación de las crisis

percibidas

excused performance cumplimiento justificado ;

exeedence rebose

exhaust ventilation or combination ventilación aspirada local

o con máscara particulate /gas respirator /mascarilla

combinada antigas y antipartículas

expanded polypropylene polipropileno expandido

expectations of a safe jobsite expectativas para un sitio /

lugar de trabajo seguro /

qué esperamos de un lugar

de trabajo seguro

exposed aggregate agregado expuesto

extended life performace para

incrementar/mejorar/aumentar la vida útil

external thermal insulation composite sistemas compuestos de

aislamiento tèrmico systems (ETICS)

externo/exterior

extra shear stud remaches/pernos de alta

resistencia cortante

extra steps you must take to allow medidas adicionales que

debe [usted] tomar para for hazards

prevenir riesgos

extracts from department of industrial extracto/resumen de

informacion sobre asesoria relations' general advisory information

general del departamento de relaciones de

industrias

extraneous laboratory room cuarto de ingreso de

material externo

extrusions extrusiones

eye lead time tiempo de

anticipación visual

eye/dado line altura de los ojos /

friso

F

fill emplantillar

flowgate compuerta de flujo

fluid fluído supresor de fuego.

flush activador de descarga,

jalador

flush mount glass cristal/vidrio (con

montaje) empotrado

flush with traffic surface a nivel con la superficie de

tráfico (el tráfico de que se

trate)

flushing purga

flyings elementos/partículas

suspendidas en el aire/en

suspensión

flypaper systems sistemas con papel

atrapamoscas

flywheel volante

flywire caps cubiertas de malla de

mosquitero

Foamed-in-place insulation espumado in situ

fogging / fog nozzle nebulizador/boquilla de

niebla

foil faced revestida/recubierta por

láminas de aluminio (en

una de sus caras)

foil products productos laminados / en

hoja / en lamina

foot massage header cabezal de masajes para

pies

footboard tarima

footers pilotes

footprint of protective armor rock zona de protección de la

armadura de rocas

for construction drawings planos de obra / ejecutivos

for installation in an island or soaker bath para la instalación de una

isla o tina simple

for tracked and wheeled conveyor range para la gama de cintas

transportadoras sobre

oruga y sobre ruedas

force meter dinamómetro

forecourt bridge puente de la zona/área de

acceso

fork lifts montacargas

Forklift montacargas (de

horquilla)

form encofrado

form gain aumento de forma

Form of Tender formulario de solicitud

form pocket (in concrete structures) alojamiento/encaje (para

otra pieza)

form release agent agente desmoldante

form release agents agentes para liberar/soltar

moldes/encofrados

form ties tirantes de moldes /

varillas de tensión

formed wall muro encofrado

forming soffet beams montaje de refuerzos de

vigas

forward flow flujo directo

forward logistics logísitica avanzada

foundation plate placa/losa de cimentación

four-level breakdown kks sistema KKS de desglose

a/en nivel cuatro

framestock madera para estructuras

framing eccentricity excentricidad en las

uniones

free of freezing con protección

anticongelamiento

free-span roofs techos anchos y libres

french door puerta francesa

frequency band of interest banda de frecuencias de

interés/relevantes ;

from drawing closed cierre del trazado

from front to back on back to back horizontal y veticalmente

from the high $200's to the hight $400's que van desde los $275

hasta los $499

fuel array (tabla/lista de) sustancias

combustibles

fuel contribution rating índice de contribución a la

combustibilidad

full /design flow day con el caudal diario

máximo acorde al caudal

diario de diseño

full internal exposure plena promoción interna

full span and depth beam (de) vigas en toda su

extensión/completamente

full tile width away a una baldosa completa de

distancia

fully time-served joiner maestro carpintero /

maestro ebanista

fumed silica thixotrope dioxido de silicio como agente

tixotrópico

function box cámara de inspección

furnace refractory removal remoción del material

refractario del horno

furred down enrasado

furred space lugares sucios/sarrosos

fuse cap estopín/casquillo

detonador/fulminante

fused disconnects interuptor seccionador con fusibles

fusible link conexión con fusible

fusible link vástago fusible

future retail venta (al por menor) futura

/ venta en el futuro

G

gable /gablete faldón

gable stud montante de frontón

gang nail plate placa extraíble

garden window balcón vidriado (bow

window) / ventanal bow

window / ventanal al

exterior

garden-style building unidadades/conjuntos

habitacionales con áreas de

jardín

gas-soaked soil tierra revuelta con

gasolina

gate fob mando a distancia para la

puerta

gatehouse caseta de vigilancia.

gauge distributor distribuidor del

dosificador

gauge rake rastrillo nivelador

gearing system sistema de engranajes

get the correct grip use el medio de sujeción correcto

gill-netting pesca con red de agallas

girder viga maestra, trabe,

cuartón, jácena

girders and propping reduction vigas maestras y reducción

del apuntalamiento

girt vigueta

glass backed vidriado

glass bead beam chorreo por microesferas

de vidrio

glass block window ventana de ladrillos

(bloques) de vidrio

glass mat-faced (productos) revestidos con

tejido de fibra de vidrio

glazed, woven or knitted. vidriada, tramada o tejida

globe-stop valve válvula esférica de cierre

good bond strength buena adherencia /

capacidad o solidez de

adhesión o unión

good strength gain obtención/adquisición de

buena resistencia

gain of compressive strength obtención/adquisición de

resistencia a la compresión

grade control interface available la interfaz disponible de

control de niveles (o

pendientes)

grade figure cota de nivel

grade trimmer compensador de nivel

graded (mal) niveladas

graded clasificado/a

gradeline línea de nivelación

grading granulometría

Grading / 6-10 stone clasificación (de tamaño) /

piedras de 6 a 10 mm

grading rake rastrillo de nivelación

granny unit apartamento para

huéspedes

grant number subvención número

granular capillary break umbral de capilaridad

granular

grape stake fence cerco rústico de palos

(verticales)

grapple claw grapa

grass roots plant planta de base

grasscloth tela de ramio

grated walkway pasarela/andén

enrejillado/emparrillado

gravel pile pilote de grava

gravity loads cargas por gravedad

gravity member sizes dimensiones de los

elementos de gravedad"

gravity ventilator ventilador de gravedad /

ventilador que funciona

por gravedad

gray reservoir depósito o reservorio de

aguas grises

green claims code normas para la protección

del medio ambiente

green courts / motor courts zonas verdes / zonas de

aparcamiento (de

vehículos)

grid-tied solar system sistema de energía solar

interconectado a la red

grind out weld with small angle grinder elimine la soldadura con

una amoladora angular

pequeña

grit grado, grano

ground key valve llave/valvula de paso

pulida

ground lug pads plataforma / placa / tapa /

base de fijación de terminal

de tierra

ground plate placa base

ground settlement hundimiento del suelo

ground weld soldadura alisada

ground work trabajo preliminar

ground-borne pollutants contaminantes en la tierra

grounds durmientes/solera del

fondo

grout lechada de concreto /

cemento

grout float talocha

grout haze leve olor a/vaho

grouting lug anclaje

guard rail defensa lateral

guide erection jig cross beam level calibre de montaje

nivelador de los atrevesaños

guidelines and concept checklist for pautas y cuestionarios para

abarcar asuntos de addressing project constructibility

constructibilidad de un proyecto

issues

guinea chaser cincelador/engastador

guinea hopper ayudante de maquinista

gum spirit aceite o esencia de

trementina

gutters sumideros

guy cuerda/cable

guyed towers torres arriostradas

grouting with a fine grout without rejuntar con una lechada

tapajuntas para

quartz or grains para junta fina sin cuarzo

ni grano

H

hack concrete concreto

cuarteado/desgastado

hair and lint basket cesta/canasta de pelos y

pelusas

hairpin turns curvas muy cerradas

half through-truss spans puente de armadura

rebajada

halfen lifter elevador tipo \"Halfen\"

half-walls medias paredes

hall-type structures estructuras formada por

pasillos

hammer martillo

hammer martinete

hand calculation cálculos hechos a mano

hand lever (Doors) manija de palanca

(Puertas)

handled by a power crane manejadapor una grúa

motorizada

handy man’s special casa atractiva para

remodeladores

hanging sheet rock fijar las placas de yeso-

placas de pladur

hard hats and helmets diversos cascos de

seguridad

hard imperial dimensions las difíciles/complicadas

unidades de medida

imperiales británicas

hard wall pared dura

hardboard paneling paneles de madera

prensada

hardcore (as in construction industry) el firme del

suelo/contrapiso

hardened spring steel Acero para muelles

templado"

Hardstandings área firme o compactada

(para estacionamiento de

aviones)

hardwood dimensions medidas de la madera

dura...

hat channel canal de perfil omega

hat channels and furring channels or strips montantes y canales o

perfiles

hatchway claraboya / escotilla

haunch top parte superior del hombro

(de los cimientos)

H-beam viga en H

head adapter daptador de cabezal

head channel riel superior

head of material cabeza de material

headbox arrangement (shutters) disposición de cajón (de

tambor de persiana)

headed waxed woodscrews tornillos de acero

inoxidable para madera

header dintel

headline rent and quoting rent alquiler sobrevalorado y

precio publicado/ofertado

headwall/wing wall and footings pared principal / pared

lateral y zapatas .....

heat number capacidad térmica

heat protection regulations reglamentaciones sobre

protección térmica

heat recovery systems sistemas de recuperación

de calor

heat wise en cuestión de (absorción

de) calor / en cuestión de

aislamiento térmico

heater booster pump bomba impulsora del

calentador

heating and cooling system sistema de calefacción y

enfriamiento

heating circle anillo de calentamiento

heating degree days (HDD) grados-día de calefacción

heating gains ganancias caloríficas /

ganancias de calor

heating manifold (tubo)/(conexión)

múltiple de calentamiento

heavy duty shells revestimientos reforzados

heavy use 40% duty rendimiento de 40% para

trabajo pesado

hemispherical bearing soporte hemisférico

high bleed valve válvula de purga superior

high moldings molduras altas

high nails clavos colocados/clavados

muy alto

high ratio of length to diameter relación

longitud/diámetro elevada

high reach outrigger contrabalanceado de alto

alcanze / o / carretilla

elevadora de alto alcanze

high rib lath listón de la

(nervadura/montante) elevada

high rise placing boom jirafa

high spots puntos altos, puntos

sobresalientes

high stressed areas zonas/áreas de pavimento

sometidas a grandes cargas

high surface water alto nivel de agua en la

superficie

high top boots botas de ingeniero /botas

de canilleras altas

high wind metal roof techos metalicos

resistentes a vientos fuertes

high-end custom personalizados de lujo

highrise and warehouse steel building construcciones de torres y

bodegas de estructuras

construction de acero

high-rise gearless elevators elevador a traccíon sin

engranajes para rascacielos

hinge metho método bisagra

hoardings cercas [provisionales, de

madera]

hobby plier alicates para manualidades

hod carrier peón de albañil

hog out fresar / zonas o áreas de

fresado

hold up matenerse en condiciones/

perdurar / soportar /

resistir

holding oven horno de

conservación/horno

mantenedor de la

temperatura

holds must be released deberán liberarse (todas)

las retenciones

hole saw sierra perforadora

holes straddling agujeros a horcajadas

hollow and solid core doors puertas huecas y puertas

macizas

hollow core slabs losas huecas

hollow profile perfil hueco

home buyers warranty diamond premio platino diamante

de garantía para

platinum award compradores de casa

home building construcción de viviendas

honey combing porceso de aleolado,

abromado, de colmana o

panal, de huecos de

curación

hook-and-slot construction estructura de gancho y

ranura

hose bibb llave o grifo de manguera

hot asphalt asfalto caliente

hot box caja de grasa recalentada

hot metal nut method método de la tuerca

caliente

hot plastic paint pintura plástica fundida

hot sheet (real state) publicación de propiedades

prioritarias

hot sheets hoja de problemas

house wrap funda, cubierta o barrera

de polietileno para

envolver una casa con el fin

de ahorrar energía/ cartón

fieltro

housekeeping limpieza y mantenimiento

housewrap membrana de drenaje/

membrana microporosa.

housing bearing and throwout bearing rodamiento de la caja y

rodamiento del

desembrague

HP quartz sand arena de cuarzo de alta

pureza

H-piece testing verificación/prueba de

pieza h o en forma de H

hump seal sello saliente

hunting oscilación / penduleo

hurricane straps flejes, estribos (anti-

huracanes)

hustlers tractores/mulas mecánicas

hutment cobertizos

hydrate gel gel de silicato de calcio

hidratado

hydrophobe tape wrapping envoltura con cinta

repelente al agua

hydrostatic test pump bomba para prueba

hidrostática

hysteresis histéresis

I

ice and water guard protector de hielo y agua

ice dam flashing Impremeabilización contra

hielo

I-joist Vigueta doble T ...

immediately gauge rake to desired ajuste inmediatamente el

rastrillo al espesor

thickness deseado

impact driver atornillador de impacto

Improvements brings street closures se cerrarán calles por

motivo de mejoras

in diverter hole on the faceplate orificio de derivación en la

placa frontal

in slope transition cambios de pendiente

in some fashion de alguna manera/en

cierto modo

in the region of the transition between en la región de transición

entre la leva

the inner driving cam la leva motriz interior

in units of one-tenth of one percent en décimas de unidad

porcentual

incline curb flashing kit kit de láminas protectoras

para marco inclinado

increased wood fiber content contenido aumentado de

fibra de madera

increases light through tube incrementa la

luminosodad a través del tubo

industry staple un producto básico de la

industria

in-fill construir en espacios

vacios,terrenos baldíos

infill panels paneles de relleno /

paneles rellenos

infinity pool piscina contracorriente

/piscina desbordante

/piscina infinity /piscina

tipo infinity / piscina sin

límites/ rebosante

inflow design flood creciente de diseño

incidente

initial setting time tiempo inicial de fraguado

ink nip (ángulo de)

ingreso/entrada de tinta

inner lift cord cordel de elevación interior

in-place abandonment abandono en el sitio

insolated aislado

install pins in upper and lower jib ears instale pasadores en las

orejetas de brazo superior

e inferior

install wall pared de fundación

insufflate tent carpa inflable / hinchable

Insulated sandwich garage door puerta de garage

con/compuesta

por/instalada con paneles

aislantes tipo sándwich

insulator aislador

insurance discount classes clases para obtener

descuentos en el seguro

intelligent preemption tanteo inteligente

interacting constructions of steel and concrete construcciones

combinadas de acero y hormigón

interchanges cruce de autopistas

interference checking prueba/verificación de

interferencia

interference galloping galope transversal / galope

de interferencia

interior furnishing equipamiento / mobiliario

/ dotación interior

interior stripout desmantelación de

interiores

interior waterproof rendering coating revestimiento para la

aplicaci¢n del

impermeablizante en

interiores

interlocked trabado, fijado

Interlocking castellation

ensamble/encastre/engranaje

inversion run tramo/tendido de

inversión (de la tubería)

Invert invertido/ traspuesto

invert elevation (noun, pumps) altura de la parte inferior

de la tubería

inverted marking paint pintura de demarcación

(vial) de aplicación

invertida

involving substantial public realm que conlleva mejoras

substanciales en areas

improvements públicas

IRP /issuing a non-compliance report informe de no conformidad

is continuous for 2 bays before and 2 continúa 2 secciones antes

y 2 secciones

bays after the bay después de la sección

island Isla

isolated gully sumidero

isolator tipy aislador

J

jack post puntal

jack stand puntal de expansion

ajustable

jack thuds montantes de refuerzo

jack up platform plataforma autoelevable

jacketing revestidas

jack-up platform plataforma autoelevable

jam atascar

jam-proof a prueba de atascos

J-channel siding pocket cavidad para laterales

integrado al canal-J

jet grouting inyección de lechada

jigsaw training capacitación para

rompecabezas

job runner encargado de la obra

job superintendent / job runner supervisor de obras

jobsite trailer caseta/oficina móvil

joint faulting falla en la(s) unión(es)

joint interlocking uprights elementos verticales para

el bloqueo de uniones

Joint Knives espátula

joint match referencia de empalme

joint tolerance pad cojinete/base/zapata de

tolerancia

joints filling mastic masilla para relleno de

juntas

Joist Girders vigas de acero

jumping form construcción por etapas

jury-rigged settlements áreas improvisadas

/asentamientos improvisados

K

keep formwork wet until stripped mantener el encofrado

húmedo hasta retirarlo

keeping you connected manteniéndote/le(s)

conectado(s)

key-beveled lumber construcción hecha en

madera biselada

keyed alike convenience la conveniencia de una sola

llave

keyed or punched alike cerradura o cerrojo a llave

o a pinza

Keystone bases / piedras angulares

keyway ranura de la chaveta,

chavetero

kick plate rodapié / placa de metal en

el peinazo inferior / chapa

metálica de defensa

kickback retroceso

kickboard chapa de defensa

kicker carga derribante/de

derribo/iniciadora

kickjack puntal extensible

king stud pilar o columna padre

kit homes casas

premoldeadas/prefabricadas

kit sections secciones de

kit/conjunto/equìpo

kneerail oporte/barandilla/barrera

(a nivel de rodilla)

kneewall pared de buhardilla

knockdown pulir/ arreglar

knotholes hueco de un nudo (en un

árbol)

L

laboratory section engineer ingeniero de

laboratorio/ingeniero del

sector laboratorio

laboratory stress path testing ensayos de trayectoria de

tensiones en laboratorio

lace amarrar

laddertapes cinta ancha de persiana

(galón / cordón)

laitance aguacal, cal, lechada

lambskin pad paño de piel de cordero

Land Residual Technique método residual de

valoración del terreno

landing abutment empalme a tierra

landplaster yeso natural

landscape features características / rasgos

distintivos del paisaje

landscaping equipment equipo de jardinería o

paisajismo

landslides desplazamiento /

deslizamiento /

movimiento / corrimiento

de tierra

lap adhesive adhesivo para

solape/solapado

lap length largo de traslape/empalme

large digit vessel approach display pantalla con grandes

dígitos/de grandes dígitos

para acercamiento de

buques

large pin bearing hole agujero articulado con

pasador

latch rail endcup tope de cierre del riel (o de

la barra)

latchlock strike retén (del cerrojo)

Lateral (noun) ramal/conexión

domiciliaria (de saneamiento)

lath listón

launching wagon carro de lanzamiento / de

avance

laydown areas zonas de

depósito/almacenamiento

lb screwed atornillado (lb significa

libras)

leaching field campo de drenaje

(entubado o no)

lead / wiring conductor/ cableado

leader (of piling rig) mástil o guía (de la

piloteadora)

leaders directrices / línea directriz

lean and high paste ligera y pesada, magra y

densa

leap-frog development islas urbanas

leather foaming espumado del cuero

ledger travesaño y largueros de

encofrado

ledgers puentes (de andamio)

legs of the sling cuerdas o poleas de la grúa

leveling course capa de nivelación

licenced design institute instituto de diseño

acreditado // que cuenta

con/goza de

acreditación/licencia

lift manigueta

lift station estacion de bombeo de

drenaje ...

lift thickness espesor del colado

lifted unassisted levantados sin ayuda

lifting chute globo de rescate

light beam section perfil ligero

light commercial warranty garantía para uso

comercial ligero

light contractor electricista

light gauge framing marcos/perfiles

estructurales livianos

light-duty servicio ligero / tareas

ligeras

lighting fixtures (& light bulbs) accesorios para

iluminación

ligtning towers torres de iluminación

lime-cement revoque (cal y cemento)

lime-gypsum cal con yeso

limewash varnish barniz de lechada de cal

line cutting corte de líneas

line side feeder bus bars barras de alimentación de

una linea lateral

linear shape chargers cargas lineales térmicas

line-like fires incendios en

columna/linea vertical

liner cinch cincha / tira de sujeción de

la bolsa

lipped or pinned (bloques) con reborde o

con pasadores

lipped shelving repisas con borde

liquidated damages for performance compensación fijada por

las partes/compensación

por daños liquidada por

ejecución

L-iron angular de hierro

live / dead storage (water) nivel útil / nivel muerto (de

agua)

live bolt/dead bolt resorte/perno muerto

live load carga viva

live tie-in bajo servicio

living areas áreas habitables

load bearing suficiente "soporte para

carga, o peso

load bearing wall muro de carga

load case travelling / load case working caso de carga en

movimiento/ caso de carga

en servicio

load plate placa de carga

load span tables indice/tabla/graficos de la

envergadura de la carga

load-bearing masonry mampostería portante, de

carga

loading manhole cargas en bocas de

inspección

Locates (noun) trazado

locking dogs seguros con traba

locking tape measure cinta métrica con bloqueo

lockout joist junta de bloqueo

lockset sistema de restricción de

acceso

Lock-up zona bloqueada/cerrada

log tronco

log wall pared de troncos

log-handling vehicles vehículos para el

transporte de troncos

logical building units unidades lógicas de

construcción ...

long track crawler oruga de bastidor largo

long welded rail riel largo soldado

longstrip plancha, placa, tira, banda

loop diagram diagrama o esquema de

bucle

loop reactor reactor a bucle

loose fill relleno suelto

loose toppings material suelto/partículas

sueltas

looseness holgura

toilets/low boy excusados/ con tanque

bajo

low differential type de tipo diferencial de

baja presión

low embodied energy bajo impacto

medioambiental

low reinforced structure estructura con bajo

contenido de armaduras

lower it on to a block once descender y apoyar (la

pieza) en una superficie

apropiada

lowered egg-crate paneles de aluminio

difusores y rebajados (o

bajos) tipo caja de huevos

low-void ceiling falso plafón/techo

LTHW CT Heating Pump Bomba de calefección de

agua caliente a baja

temperatura, de

temperatura constante

LTHW Underfloor heating systems sistemas de calefacción por

losa radiante, a baja

temperatura

luffing fly jibs grúa torre con pluma

abatible

luggage-strap enterprise actividad de fabricación de

correas para equipaje

luminere iluminación, luminarias

Lump Sum Turnkey (contract) contrato de obra a suma

alzada llave en mano

M

machine feeder or off bearer operario de alimentación

de la máquina

machinery foundations cimientos de la/s

maquinaria/s

magnetic computer media of such record medios magneticos (de

computación)de tales

drawings and specifications translated in registros de dibujos y

especificaciones traducidos

mail chute ranura para el correo

main-line contractors contratistas de obras

públicas

mainline pipeline tubería de distribución

principal

mains operated conectado a la red

major infraestructure infraestructura de

envergadura / gran porte

makers rated fly wheel los fabricantes evaluaron la

rueda de volante hasta.

man holes, and grade and pave registros/pozos de

inspección/boca de

alcantarilla, cuesta y

pavimentado

Management Contractor contratista general

management responsibilities responsabilidades de

gestión

manholes boca (de registro)

manpower loading chart Grafico de Carga de Mano

de Obra

mansard eaves / mansard roof aleros del tejado a la

mansarda /

cubierta/tejado a la

mansarda

mansard roof techo de mansarda

manual trucks and skates carretillas y patines

manuales

manufacturing building nave industrial, edificio de

producción

margin trowel palustre

maroon granate / color vino tinto

maroon pad disco abrasivo para pisos

married point punto de enlace

marshalling yard estación de clasificación

masonry mampostería

masonry-trowel trade industry industria de oficios de

albañilería

mast climber plataforma elevadora sobre

mástil

master blaster dinamitero / técnico de

voladuras

master developer Diseñador/Promotor de

Plan maestro

master/planner maestro/planeador

master-relay configuration configuración de maestro-

relés

match slopes pendientes

correspondientes o coincidentes

matches coincidencias

material, component and cross section values valores de sección

transversal, componentes y

materiales

materialman subcontratista proveedor

de material(es)

mating fitments accesorios de conexión

mature garden jardín crecido/maduro

max building footprint máxima huella/superficie

de construcción

max site coverage máxima superficie del sitio

maximum built area área máxima construída

maximum major/minor shear esfuerzo máximo y mínimo

de corte

mayorada majorized

medium wheel loader cargador de ruedas

mediano

mega-urban megaurbano

melted slag escoria fundida

melt-through fusión total

membrane side out membrana hacía el exterior

memorandum and follower memorandum y

seguimiento

mess area comedor de la tripulación

mess room comedor

messing comedor

messing and welfare accommodation comedor y prestaciones de

asistencia social

metal plaser stop guardacantos

metal truss viga metálica

meter prover probador de medidas de

gas

method statement procedimiento

constructivo

mezzanine ready lista para entrepiso

micro-concrete microhormigón

microtunneling microtunelado

mid ord ordenada media

mid-height line up la línea del punto medio

hacia arriba

milestone hito

milestone date fecha crucial

milestones works trabajos claves/trabajos

relevantes

mill and shop inspection inspección de talleres y

tiendas

mill scale óxido de hierro

milling materials materiales de molienda

million mt millones de toneladas

métricas

mindset mentalidad

mineral spirits esencia mineral/espíritu de

petróleo

minimum concrete strength classes clase de resistencia mínima

del hormigón / concreto

mitre block bloque/taco para inglete

mixer working lining forro de trabajo de la

mezcladora/Recubrimiento

protector interno de la

mezcladora

mn millones

model footing and pile experiments experimentos con modelos

de cimentación y construcción

modified mop down aplicación de

impermeabilizante sintético..

modified proctor proctor modificado

module and assembly yard área de modulos y

montaje

mold remediation eliminación de moho

mold-proofing tratamiento anti-moho

moment frame estructura resistente al

momento

moment resisting frames bastidores (o

pórticos) resistentes a los momentos

monitors each production step and (continua debajo) controla

cada uno de

cuts out bottlenecks los pasos (en el proceso) de

producción y

suprime/evita/elimina los

obstáculos

mono-box full width girder for viga de cajón cerrado

[hueca] para

combined traffic tráfico combinado

monolithic pour vaciado monolítico

monster mat armadura de malla

mordant wash mordentado (baño con

mordientes)

mortar cubes cubos de mortero

mortice mounted montadas en las muescas...

motorlaser motor láser

mounting hole orificio de montaje

mud cell celda de presión

mud square (termometer enclosure) caja eléctrica para el

termóstato ubicado en una

cama de arcilla slothm

mulling moldeo

mullion flashing kit kit de láminas protectoras

para marcos

multi-barrel fire curtain persiana cortafuegos de

varios [ejes] enrolladores

multiple rear jet nozzle boquilla (o pitón) de

chorros posteriores

(traseros) múltiples

multi-span roof techo triple capilla o techo

con espaciado de tramo

múltiple

multi-wide multi-sección

muriatic acid ácido muriático, clorhídrico

mushroomed heads extemos

aplastados/deformados

must have experience with cas iron cutting debe tener experiencia

cortando hierro

and thick heavy steel colado y acero de gran peso

y grosor

mustering recolección

N

n.s. not specified si no se especifica

nailer listón para clavar

nailing fin aleta

sujetadora/clavado/de clavos

nailing flanges solapas (solapas para

clavar)

narrow temperature window

margenes/límites/v

ariaciones estrechos/as de

temperatura (Non-

member)

naterials on site materiales en obra / al pie

de obra

natural grade elevation cota de nivelación del

terreno natural

natural store with a dense structure roca/piedra natural de

estructura densa

neatline línea de borde

needle spray rocio/rociada de aguja

negative edge pool piscina por borde negativo

...

negative pick co-efficient coeficiente negativo de

seleccción...

neighbours fire zone zonas de escape vecinas

neo angles and corners ménsulas y esquineros

estilo neo

Nestable pallets palés encajables /apilables

/ empalmables

net metering/grid connect conexión a la red y equipos

de medida

nets mallas

never saddle a dead horse la u siempre debe abrazar

el cabo

newell post poste newell

nibs muros de retención

no valve to switch back sin válvula de retorno

no. 1 position drive posición de transmisión no.

1

no-mar tip with sight lines punta que no deja marcas

con lineas de visor

nominal bore diámetro interior nominal

non dezincifiable quality calidad no propensa a la

deszincificación

non-compliance report reporte de incumplimiento

nondimensional band listones/varas de tamaño

no estándar

nonjamming antiatascamiento

non-milestone works obras generales

non-sag flexible sealant sellador / pegamento

flexible no deformable /

que no se deforma

nonwoven back, osnaburg back dorso con tejido técnico no

tejido,

sheeting back dorso de osnaburgo, dorso

laminado

norms of construction normativas para la

construcción (seguridad y

calidad en obra)

nose molding moldura en el borde de los

escalones

not for the best, but for the better optimizando o superando

lo mejor

o

o.c. (on-center) centro a centro

occupancy classification clasificación de ocupación

off que nace en el/que sale del

offset desplazamiento / inflexión

/desviacion

offset points puntos de

desvío/desplazamiento

offset tap toma de compensación

offset tracking acarreo/arrastre de

sedimentos (fuera del lugar de construcción

off-sets cuadro comparativo / de

equivalencias (con otros

fabricantes)

offshore windfarm horns parque eolico maritimo (en

el mar)

Off-site release not contained fuga (o vertido/derrame)

fuera del sitio no contenida

oil-canning distorsión térmica

oil-modified phthalate resin resina de ftalato

modificada con aceite

old ventilated one to one fifty opening thing el viejo truco de la /

archiconocido apertura de

ventilación de uno a uno

cincuenta

on a per man-hour basis por horas-hombre / base

hora

on a 'time and materials or equipment' basis por horas trabajadas y por

material o equipo utilizado

on cart en el carro/ sobre el carro

on level caídas de alturas

On site sewage facilities servicios de desagüe (o de

alcantarillado) en la

localidad

on the exposure subject en el lado/la fachada

expuesto/a

on the seller's block a punto de venderse, en

venta

on their parts repectively in this context por cada una de las partes,

respectivamente

once-off excepcional

one-off home un hogar único

one-part moisture-cured de un componente/curado

con humedad/

open book, fixed fee basis bajo un principio de

transparencia y tarifas fijas...

open concrete hormigón abierto

open graded de granulometría abierta

open graded textura abierta

optimize bulk logistics optimizar la logística de

granel

orbital brush for an orbital floor cepillo orbital para

maquina orbital de

brush machine pisos/suelos

order of magnitude cost estimate initially estimación de costos

inicial, en orden de magnitud

orthogonal pinwheel molinete ortogonal

out to out extremo a extremo

outer roof skin revestimiento exterior del

techo

outrigger viga estabilizadora

out-to-out dimension dimensión de extremo a

extremo

overcoat capa

overcutting corte excedente

over-excavation excavación adicional |

excavación excesiva

overflow gutter system (swimming pool) piscina desbordante

(sistema de recogida

finlandés)

overgrout application aplicacion de revoque

exterior

overhang sobresalir

overhead crane grúa de puente/ grúa aérea

overhead door operating gear equipo de maniobra para

puerta(s) basculante(s)

overhead sprinkler system sistema de aspersores

contra incendios en el cielo

raso

overhead supplies suministro eléctrico

aéreo/del techo

overhead trestles pasarelas superiores

oxyfuel gas oxigas

P

P.E. person equivalent persona equivalente

Pa Pascal

Pachyrhizus stone piedra de jicama / piedra

"pachyrhizus"

pack shee en el plano del grupo

electrógeno auxiliar ...

packing glands prensa estopas

pack-out corrosión por hendidura

padding relleno / acojinamiento

paddle mixer mezclador de paletas

pallet sanitizer desinfectante de

paletas/(plataformas)

pallets tarima

pan and skeleton metal stairs andamios

pan flashing paneles de

drenaje/sistemas de

aislamiento (de la

humedad)

pan light lámpara revolvente

pan mixer/ vertical shaft mixer mezcladora de eje

vertical/amasadora de eje

vertical

panel point Punto de panel o /soporte

panel rib-ii panel rib-ii

payments for up to one third pagos únicamente del

capital, hasta

of facility amount por un tercio del monto

del préstamo

paper faced corner bead esquinero con acabado de

papel

paper pick slips por medio de mensajes

escritos (en papelitos) ...

paper sizing dimensionamiento de

papel

parapet clamp y cornice hook abrazadera de parapeto y

gancho de cornisa

parapet upturn elevación en el parapeto

pardon our dust disculpen las molestias

parent friendly convenientes/accesibles

para los padres

parking apron plataforma de

estacionamiento

parking space espacio de encaje/encastre

particle shear of the nanocomposite el cizallamiento/corte de

las partículas del

nanocompuesto

partnering model modelo de asociación

passivate pasivar

paslode t-250 16 straight finish nailer clavadora recta para

acabado paslode t-250 16

passing tapajuntas

passive park área/parque de

esparcimiento

patch transfers impresion de los parches

...

patching parcheo / reparaciones

locales

patterns and design effects are possible es posible realizar diseños

y otros efectos...

pave out vaciar

paver adoquín

paving grade bitumen asfalto para pavimento

pcf (pounds per cubic foot) libras por pie cúbico /

convertido a kg/m3

peaking wells pozos de absorción

pedestrian component pasadizo/acera/cruce

peatonal

pen grade bitumen índice/grado de

penetración del betún

(elástico/convencional/vis

coso, etc.)

percent weight factor factor porcentaje-peso

perm unidad de permeancia

permeable papers membrana permeable

petition /partition tabique (divisorio) //

partición

phantom screens cortinas translucidas

photographic morphing morfismo fotográfico

physical footprint base/área construída

physical size dimensión física

pick/put toma/pone ...

pickup broom escoba (recolección

manual)

piecing-in Reemplazo de piezas

pier head segment dovelas de cabeza de

soporte

pierhead cabeza de muelle

pig catcher colector para limpieza de

ductos

pigeon holes casilleros

piggyback semirremolque (carretero)

pile driving hinca de pilotes

pile driving lead guía hincapilotes/clavado

de pilotes/de la máquina

hincapilotes

pile pilote

piling apilamiento, apilado,

apiladura

piling report informe sobre el pilotaje

piling rig piloteadora

piling rigs plataformas de soporte

piling works trabajos de pilotaje

pilot air valve friction surfaces superficies de fricción de la

válvula auxiliar de aire

pilot bit broca piloto | broca (de)

guía

pinned supported sobre apoyos

Pipe chairs asientos de tubo

pipe collars/ ice guard membrana guarda hielos

pipe outside diameters tuberías con diámetro

exterior

pipe technologies export division división de exportación de

tecnologías en (para)

tuberías

pipefitter montador de tuberías

pipeline crossing oleoducto / gaseoducto /

tubería

Pipe-liner hoods caretas planas (tipo

pancake)

pirotosis pirotosis

pitch paso

pitch brace abrazadera frontal o para

espacios verticales (muy

acotados)

pitch pan cubrejuntas

pitched roof tejado a dos aguas

pitcher pattern muestra/ modelo de

cántaro

pitching colocación

pivot door puerta pivotante

placing crew grupo instalador, grupo de

instaladores

plan and hip bracing barras de relleno

planarazing alisando

planned development zoning district distrito de zonificación de

urbanización planificada

planning supervisor Supervisor de planificación

/ supervisor de proyectos

plans and drawings planos y dibujos

plantroom cuarto de máquinas

plaster droppings gotas, goteo de escayola o

pasta de ...cemento blanco

plaster perimeter trim and edge las molduras de yeso del

perímetro y los cantos

(ángulos)

plastic bend board borde flexible de plástico

plastic foil láminas de plástico; hojas

de plástico

plastic harp extenders prolongadores

(extensiones) plásticos (en

repetición o de repetición)

platform plataforma

plate line línea de encuentro entre la

fachada y la cubierta

Platform work trabajo de plataforma

Pliable vinyl foam blankets mantas flexibles de espuma

de vinilo

plot ratio indice de edificabilidad /

coeficiente de ocupación

del suelo

plowed fascia board tabla de(l) alero con ranura

plugged single floor panels madera contrachapda

plugholing acumulación de humo

plugs tapas, tapones

plum mark marca de plomada

plumber plomero

plumb and square a plomo y escuadra

plumb fit acoplamiento de plomería

(fontanería)

plumbers, pipefitters, and steamfitters plomeros, cañeros,

montadores de tuberías o

calderas de vapor

plunge pool piscina/estanque de

inmersión

plunger foundations cimientos para émbolo

plywood tongue & groove floor decking machimbrado de madera

contrachapada

pneumatic nailer clavadora neumática

pocket former formador de 'cajas' (de

acceso a los tensores)

pocket window ventana empotrada

pocket/pocketed cabezal con cavidades

Pocketed head cabezal con cavidades

podium complex complejo con una

plataforma de base

pointers/cleaners/caulkers rellenadores o punteros /

limpiadores calafateadores

polar plots trazado(s) (de gráficos)

polares

pole barn packages paquetes para la

construcción de galpones

pole sander lijadora de poste

pole scaler raspador de barra /

raspador de palo largo

poly sheeting láminas/película de

polietileno

polyglass polietileno y reenforzado

con fibra de vidrio.

polyicynene icynene expandido

polymer modified binders PMB ligantes modificados con

polímeros

position paper informe detallado de

situación

post cap’s finishing touch el toque final del remate

del poste

post caps

tapas/casquetes/so

mbreretes para (extremos

de) postes

post level nivel de poste / de fijación

post skirt protector para postes de cercas

(contra pudrición)

post-hole digger & digging bars barrenadora para postes y

barras de excavación

post-tension construction construcción con postesado

post-tensioning cable cable de post-tensado

pot holes baches

potshelves alféizares/ voladizos del

tejado

potting soil tierra orgánica

pounds per blow (pies-) libras por golpe /

impacto

pour point depressant reductor del punto de

escurrimiento

pour polymeric floors pisos de polímero de

aplicación líquida

poured foundation cimiento vertido

poured pan casetón (reticular) de

hormigón

pouring process proceso de vertido

pouring sequence secuencia de vaciado

powder actuated fasteners fijadores/sujetadores

accionados por

pólvora/explosivos

powder coated steel balustrades balaustradas de acero con

acabado de pintura en

polvo

power attic vents ventilación (eléctrica) del

ático

power float llana eléctrica o motorizada

Power Oil Pump Rotor Barring (ROBA) bloqueo de la bomba de

aceite del rotor de

encendido

power stud perno de anclaje (cuña)

power-driven fastener clavos,grapas, etc para

clavadoras automáticas

(neumáticas o electricas)

powered oxides óxidos en polvo

PPP asociaciones público privadas (en la/de

construcción)

pre weighted packages paquetes prepesados

precast / tilt up erection premoldeados / tilt up

(montaje de estructuras

premoldeadas en el lugar)

pre-cast concrete sandwich panels paneles premoldeados de

cemento

armado/hormigón de

varias capas

precast steel reinforced concrete piles pilotes de concreto

reforzado; precolados

predrilling and countersinking taladrar y avellenar los

agujeros de los tornillos

antes de montar

prep/bar sink, entertainment sink lavabo en area de

preparacion y cantina,

lavabo en area de servicio

pre-painted internal wall cladding revestimiento prepintado

para pared interna

pre-rock installation instalación sin aislación

contra la humedad

prescription specification especificación de la

composición

preservation estado de conservación

press flat presione para que quede

plano

pressed /driven pier pilar o columna

comprimida // columna de

fijación

pre-stressed cellular core flooring placa celular pretensada

primary interface contacto directo/interfase

primaria

primary pan bandeja de condensación

principal

primed finger jointed pine pino imprimado en

ensambladura recta

primed on two sides sellada / con base aplicada

en ambos lados

priming imprimación / sellado

printed concrete hormigón impreso

prism pole jalón porta-prisma/pértiga

porta-prisma sugrass

production cure unit unidad de curado de la

línea de producción

profiled tiles mosaicos/azulejos

perfilados

project developers and specifiers promotor inmobiliario y

especificadores o jefes de

compra

project labor agreement/ PLA contrato de mano de obra

para el proyecto

prone tendencia

proof rolling control de nivelación

protection course capa de protección, capa

protectora

protective sleeve tubing tubo manguito de

protección/ cubierta protectora

protrudes se proyecta

provide overhead braced partitions cubículos cuyas divisiones

están fijadas en el techo

puddle (noun) poza

puddling acumulación de material

pull down force rated machines maquinaria con fuerza de

demolición

pull plug tapón o enchufe cilindrico

de lengueta

pull start arranque manual

(con/por/mediante cuerda)

pull through drywall pasar por la tablaroca

pulled bend curva suave

pulling up on the guide levantando el guía/anillo

de retención

pull-out (puerta)" plegable"

pull-test prueba de

estiramiento/tracción

pump pressure side lado de presión de la

bomba

punch list lista de cotejo

punch shoe zapata punzonadora

punching analysis análisis de punzonamiento

purchase of home & selection of reunión sobre la

adquisición de vivienda

options meeting y la selección de opcio

purchased performances

desempeños/eficiencias/habilidades adquiridas

purged into the intake manifold son purgados/se purgan al

múltiple de admisión

purlin/side rail correa/larguero del

bastidor

push pole palo de empuje

Pushing up/racking up presión, compresión

PVC slat material material PVC para tablillas

o listones

PVC-coated green chain malla de alambrado

cubierta en pvc verde

Q

quad-tree grid segmentación de árbol

cuádruple

quantity surveyor supervisor / inspector de

obra

quantity takeoffs calculos/cómputos

metricos

quantum cuantía o cantidades o

volúmenes, etc

quarry and open pit drills equipos de perforación

para cantera y tajo abierto

R

rack clasificar/apilar/montar

(de forma visible)

rack storage almacenaje /

almacenamiento en

estantes o anaqueles

radiator coin key air valve válvula purgadora del

radiador con ranura

radius wall pared curva

rafter square escuadra de carpintero

rail handle manija del riel

rail package for nine kilns conjunto/juego de rieles

para nueve hornos

rail tension tensión del riel

railroad surveyor topógrafo/inspector

ferroviario

railway stabilisation layers sistema de estabilización

de líneas de ferrocarril

railyards parque o estación de

clasificación

rainscreen drainage plane system capas de

impermeabilización debajo

del revestimiento

raised computer floors pisos técnicos para redes

informáticas

rakable inclinación/ángulo

rake out descarnar

raking filler (roof system) paneles ciegos

rapid cycling (in this context) ciclos rapidos (de

reutilizacion de piezas)

raptionale capture captacion racional /

conceptualizacion racional

ratchet stud perno/terminal de

trinquete

rate of change with time velocidad de cambio

raw excavation excavación

desnuda/terreno sin perturbar

raw survey data datos (del

estudio/encuesta) sin procesar

RCC [roller-compacted concrete] hormigón compactado con

aplanadora

ready for erection date fecha de disponibilidad

para el montaje

ready mix plant planta de mezcla final

ready mixed concrete concreto (hormigón)

premezclado

reamer wing alas o lados del escariador

o fresadora

rebar cap seta de protección

receding type válvula de escape de tipo

retorno / retroceso

recessed floor piso empotrado

re-cip | recip | reciprocating saw sierra recíproca

recrusher plant planta trituradora

redline marking señalamiento de

modificaciones

Reel tapes cinta de agrimensor

reeved pasado por la grúa/brazo

de soporte

refuncionalización refurbishment

reglets regletas

regulated (plot) terreno, parcela regulada

regulating pond embalse regulador

regulation's intention objetivo / propósito /

intención del reglamento

(de la normativa)

reinforced concrete filling relleno de hormigón

armado

reinforced concrete piled wall muro piloteado / pilotado

de concreto / hormigón

armado

reinforcement cage jaula de armaduras

reinforcement fixing soporte reforzado

reinforcing bar bending types tipos de doblado en barras

de refuerzo (que se llaman

"cabillas)

reinforcing fabric tela de refuerzo

reinforcing rods varillas de refuerzo

relaxation relajación

release door puerta de desenganche

rápido / antipánico / de

emergencia

relief valve valvula de alivio, purgador,

ventosa

re-lift stations and in-line stations estaciones de rebombeo y

alineadas o en serie

removable glazed sections elementos/secciones de

vidrio

desmontables/desprendibl

es

remove victim to fresh air and seek traslade a la víctima a un

espacio abierto

medical attention (/con aire fresco) y llame a

los servicios sanitarios

repeater software software repetidor

requirement for sponsors: non-recourse requisitos para fiadores:

estructura con

structure, except for fees con garantía limitada, a

excepción de las cuotas

rescaled redimensionado

resilient flooring revestimiento elástico

resin bound paving / tree pit surfacing pavimentación unida con

resina / revestimiento de

canteros de árboles

resistivity on-site resistividad en el sitio.

responders personal de auxilio, rescate

rest foot soporte/pie de

reposo/descanso fijo

restrike golpe de acabado

results in an open vent provoque que el ventilador

se abra

retail (building projects) comercio minorista /

tiendas

retaining walls muros de contención

reterminate a cable terminar un cable (el

\"re\" sobra)

retrocomissioning

actualizar/moderniz

ar/optimizar la operación

de edificios existentes .

retrofitting acondicionamiento /

adecuación

return strand tramo de retorno (de cinta

transportadora)

return wall pared de vuelta

reverse fulfillment gestión de

devoluciones/productos devueltos

revetment revestimiento

review and approval not relief of revisión y aprobación no

eximentes de

contractor’s liability responsabilidad

delcontratista

review room sala de revisión de archivos

revision blocks casillas de revisión

rich slurry mix mezcla / lechada

densa

rideability manejabilidad

ride-pick to pallet operation recorrido de selección de

paletas

rider poles postes conductores

ridge cap cumbrera

ridge vent respiradores de cumbreras

o de techos

ridge ventilation ventilación por la

parhilera/ el caballete

riggers instaladores / montadores

right-of-way derecho de paso

right-of-way acquisition adquisición de la

servidumbre de paso

rigid foam sheathing forro (envolvente) de

espuma rígida

ring by ring excavation basis sobre la base de excavación

anillo por anillo

ring liner revestimiento

circundante/envolvente/d

e contorno/perimétrico

rip claw/tack hammer martillo de

carpintero/martillo de tapicero

rip rap escollera

rip rap lined ditch cuneta con revestimiento

de piedra o concreto...

rip stitch costura de desgarre

ripple blocking chokes inductores para filtrado de

ondulación (rizado)

riser caño de conexión vertical

para rociadores

rising main gravity sewer alcantarillado principal por

gravedad y en ascensión

riverfront a orillas del rio

RO (rough opening) abertura en bruto

road grader motoniveladora,

aplanadora

road hazard cuidado/ peligros en el

camino

road interchanges distribuidor vial

road powers derechos de utilización

(y/o explotación) de vía

pública

roadbed plantilla apisonada de la

carretera.

rock yard venta de piedras naturales

para la construcción...

rod truck circuito/barra de

articulación

roll goods mercancías enrolladas o en

rollo

rollback position basculamiento hacia atrás

rollers rodillos

roll-runner type insulation system sistema de aislamiento

(aislación) de tipo a

corredera

rollwave bow ondulacion ; curva

roof carriers vigas de apoyo

roof clips fijaciones o grapas de

tejado

roof deck plataforma del techo

roof flashing tapajuntas de techo

roof insulation aislante del techo

roof rafters vigas del techo

roof saddle caballete del tejado

roof shingle teja de asfalto para techo

roof structure estructura del techo / de la

techumbre

rubber boot flashing. kit/juego de sellos de

goma/caucho/silicona/but

adieno etc.

rubber tipped vibrators vibradores con punta de

caucho

rubberwood, popple rubberwood árbol del caucho / álamo

blanco

rubble stone masonry albañilería o mampostería

de piedra rústica

run true alinear verticalmente

run, set, travel carrera, desviación, tramo

Run-around coil condensador de superficie

running camber inclinación de la rueda

durante el rodado

running sand arena fluida/corrediza

running track riel

run-off tabs lengueta de metal

runs and trays tendidos (de

tuberias/cables) y cajas de

distribución

rut-resistant mixture mezcla resistente al

surcamiento

S

S tight screw tornillo de fijación S

saber saw sierra sable

sacrificial dolphin structures estructuras marinas de

protección

saddle beam joists vigas de soporte

saddle flashing guardaguas /tapajuntas

(superior)

safety case plan de seguridad .

safety task analysis risk reduction talk ficha de la charla sobre

análisis de tareas

(STARRT) card de seguridad y reducción

de riesgos

safety toe footwear calzado de seguridad con

puntera reforzada

sag and side swing comba y oscilación

sag/crest acuerdo cóncavo/acuerdo

convexo

sagging and warping

combaduras/alabeos/pandeos

salient information información relevante /

información importante

salt box roof techo casa de madera, dos

pisos de frente y uno detrás

con techo inclinado,

desigual, corto y alto

enfrente y bajo por detrás.

sand wick aliviadero vertical de

arena

sanding / sand-blasting lijado / pulido con arena

sanding screen malla lijadora/ malla para

lijar/ lija malla/ malla de

lijado

sash assembly bastidor

sash hardware accesorios para ventanas

de guillotina

saw and milling cutters sierras y fresas

scabble back

desgaste/disminuya/desbaste

scaffold fan andamio de rejillas

scaffold lift montacargas del andamio

schedule 40 pipe tubo cédula 40

schedule of values cronograma valorado de

obras

schedule premiums primas (recargos extra) de

acuerdo al itinerario

sclerometric index indice esclerometrico.

scour apron cono aluvial de erosión

mareal

scow barcaza

scraper trap launchers/receivers lanzadores/receptores de

bolas/conejos

scratch plaster enlucido rayado, primera

capa de yeso, capa de base

screed enfoscado / maestrado /

revestimiento

screed box caja del escantillón o caja

de la llana

screed topping capa de revestimiento de

mortero

screen criba

screen door puerta de tela de alambre/

de mosquitero

screen pattern parrilla de protección

(insertada)

screening lijado con malla (de

lijado/lijadora/para lijar)

screening bucket cuchara cribadora/cazo

cribador

screening plant planta/instalación/unidad

de cribado

screening wall barda, mampara

screw connector conector roscado

screw jack gato mecánico

screw jacks actuador de tornillo

scribe punzón

scribe and cope trace y ajuste

scrub rakes rastrillo/cepillo de

matorral

scupper-overflow drain imbornal/desague de

rebose

sea lashing sujetadores, agarradores o

amarres marinos o para el

mar

seal tight sellar

bien/herméticamente

seal-coating recubrimiento sellador

seams unión

seams taped and shiplabbed juntas/costuras cubiertas

con cinta o traslapadas

seawater inlet and outfall discharge system sistema de ingreso y

desagüe de agua marina

second face ply on a two-ply system segunda capa en un

sistema de doble panel

section sección

securing arm brazo de anclaje

sedum roofs tejados ecológicos (con

sedum)

seed drill sembradora, sembradera

seed values valores tentativos

seeded glass vidrio fantasía (n.m.)

seeping field area de filtracion

segment assembly mode modo de montaje o

ensamblaje de segmentos

seismic restraints sujeción/amarre sísmico/a

self start point punto de autoarranque /

punto de arranque

automático

self-contained autónoma

self-positioning concrete hormigón de auto-

colocación

semi submerged and harking to the semi sumergido y

remontándose a los

archaeological fins it houses hallazgos arqueológicos

que contiene

semi-basement and retails areas semisótano y áreas

de minoristas

senior engineer ingeniero superior

sentinel outlets salidas monitorizadas .

services riser línea de ascenso de

servicios

set deflection deformación permanente

set of steelshod shoes un conjunto compuesto

por (unos apoyos

calzados con) herraduras

de acero y

set to tow posición de remolque

setback retranqueo

set-offs zarpa

settement rate velocidad de asentamiento

setting drawings planos de asentamiento

setting-out agrimensura

settlement measurements medidas de asentamiento

settlement pond estanque de

sedimentación; estanque

de decantación

settling pit pozo de decantación

sewage treatment works, large tratamiento de aguas

residuales, estaciones

scale land drainage pumping stations de bombeo del drenaje de

terrenos a gran escala

sewer backup atascamiento de la

alcantarilla

Sf /services factor/ factor de servicio en

motores

shade covers sombrillas

shade screens mallas sombra

shaded area patio semicubierto /

ambiente semicubierto

shading systems sistemas para protección

solar, para dar sombra

shadow box fence vallado a cuadros

shaft enclosure carcasa del eje

shaft sinking perforación de un pozo

shaft wall pared/muro del hueco

shall create or be interpreted or construed creará / se interpretará /

considerará

shear valve válvula de corte de

emergencia

Shed Roof techo de media agua

sheet flashing lámina de tapajuntas

sheet flow paso de capas (de

sedimento)

sheet metal workshops, engineering talleres de metal en

lámina, talleres

workshop and scrap metal industries de ingeniería e industrias

de chatarra

sheetrock tablaroca

shell and core plumbing fixtures Fontanería/plomería de

obra grís

shell butt-welds soldaduras a tope del

cuerpo

shell contractor contratista de construcción

Sheradized coatings recubrimiento por

sherardización

sheradized tubes tubos electrogalvanizados/

electrocincados

shim extender prolongador de cuña

shimming/grinding suplemento/desbastado

shingle teja

shingle fashion en forma de capas, como el

tejado

shingle overhang on drip edge el contratista debe

asegurar que las tejas

sobresalgan X pulgadas

sobre el borde...

shiplap edge panel siding panel con revestimiento de

madera de tabla solapadas

de tipo náutico

shipping main diversion trasvases de canalización

para la navegación /

trasvase de canalización

para el transporte

shoe switch interruptor de pie/de pedal

shop buzz box interfono del taller

shop construction contract (management) (gestión de) contratos de

construcción en el taller

shop fabrication fabricación en taller

short drop bajada corta

short strings tramos cortos

short/long return penetración larga/corta

short-nap pelo corto

shot content contenido de granalla

shot firer encargado de voladuras

shotcrete hormigón (concreto)

proyectado / lanzado

shotcrete shotcrete concreto lanzado

shoulder puller machines máquina desolladora

show speed mostrar velocidad

shower hose/handspray duchador de mano

shower stalls cabinas de ducha

shower subpans porta-base de ducha

showerpanel panel de ducha

showstopper situation una situación de

estancamiento/impasse

shredder/crusher trituradora/compactadora

shrink foiled embalaje termoplástico

shuffle board court cancha de tejo

shut height of a press ( y bed) altura de la prensa cerrada

shutter obturador

side beam ring seat asiento del talón en el aro

lateral

side-bonding panelización/astillamiento

del piso

side-form arrangement for bulding armado/disposición de

enconfrado lateral para

form-work (en-es) para la cosntrución del

enconfrado

sidelights ventanas (cristaleras)

laterales

sidelite ventana lateral

sideshot visual auxiliar

siding forrado/revestido

siding butt joints juntas/empalmes/uniones

a tope para revestimiento

de paredes

Siding Subcontractors subcontratistas que se

ocupen del revestimiento

de paredes externas

sighted guide guía vidente

sign off firme

sign off sheet acta de recepción de obras

sign up (real estate) contrate nuestra empresa

inmobiliaria

signature span puentes de diseño

único/exclusivo

signature structure estructura emblemática

signs, awnings, flagpoles, banners señalización, marquesinas,

asta de banderas,

and storefront alterations banderas y reformas de

escaparates

Sign-writing letterer rotulista

Silence material insonorizador / material

silenciador / aislador

siliconized siliconado

sill sealer foundation wall junta sello de umbral,

sobre el muro de

cimentación

siloxane siloxano

silt trap caja de captación

Simpson corner anchors anclajes esquineros marca

Simpson

singaway swingaway giratorio

single barrel box culvert alcantarilla de cajón

sencillo

single dwelling zone zona residencial

unifamiliar

single socket switched power points tomacorrientes simples

(con interruptor de corte)

single stage horizontal split case type tipo carcasa dividida

horizontalmente y de una

sola etapa

single status no se le considerarán

gastos familiares

single-ply rubber (EPDM) roof systems sistemas de techado de

caucho en una sola capa

single-strength nail hem reborde para claveteado de

resistencia simple

sinking buckets baldes

site clearance despeje del sitio/lugar

site formation, construction preparación del predio //

preparación predial /

preparación del terreno //

formación...

site management administración o dirección

de obra

site owner dueño / propietario del

terreno / emplazamiento

site plans, rendered plans & hardscape plans planos de

conjunto/situación, planos

proyectados y planos de

superficies duras

site vs. works obra/sitio/lugar de trabajo

y obras/trabajos o tareas

Site-constructed construidas sobre el

terreno

skewness asimetría

skid and machinery are concurrently las paltaformas y la

maquinarina se montan

assembled on separeted skids al mismo tiempo sobre

bases independientes

skid foundation cimientos flotantes

skid plate placa de deslizamiento

Skid Platform Plataforma deslizante |

plataforma transportable

por montacargas (no tiene

ruedas)

skid shoes patín(es) / zapata(s)

skid steer minicargadora

skidding or slipping patinar, derrapar, resbalar

skim over se seca en la superficie

skim plastering enlucido de yeso

skip skip (o cuchara elevadora)

skip trowel salpicré

skirt boards zócalo

slab hauler Transportador de planchas

(de acero)

slab on grade losa en o a nivel de tierra

slab over placa / plancha / loseta

superior

slab penetrations perforaciones en las losas

(de piso) ...

slab turnout desvío/cambio de la vía en

placa

slab-on-grade losa en gradiente,

pendiente o rampa

slab-on-grade foundations cimientos cubiertos con

planchas o lozas de

concreto

slag melt fundición de escoria

slate shingle teja de pizarra

sled (tipo de) parche en forma

de lancha (trineo)

sleepers durmientes

sleeve assembly montaje de la manga

slip matched machihembradas por

deslizamiento

slope & berm applications aplicaciones en pendientes

y muros de contención

slope board placa o tabla de nivelación

de pendiente

slope greater than 4 in 12 declive mayor que 4

pulgadas en 12

slope of the substrate pendiente del sustrato

slowly growing larger outside aumentando de tamaño

poco a poco (despacio)

fuera (en el exterior) de un

edificio de apartamentos

slurry core base de lechada o mezcla

small equipment curbs bases soporte para

pequeños equipos

small power baja potencia

smaller in size than 20 units inferior al tamaño de 20

unidades

smell trap sifón (contra olores)

smelting crane grúa para fundición

Smoke dome cúpula para el humo

smoke dome cúpula para humo

smoke shack Area/Cabina/habitáculo

de descanso

smoothing compound compuesto para nivelar el

piso

snatch block roldana

socket sujetador

sod cutting machine maquina de cortar grama

soft quilt/hanging quilt paneles flexibles/colgantes

SOG elevation elevación/nivel sobre la

losa

soil cement suelo-cemento

soil moisture accounting loss model modelo que contabiliza la

pérdida de humedad del

suelo

soil stack bajante sanitaria

soil wedge cuña de suelo

solar air double envelope system sistema solar de doble capa

solar panels paneles solares

solid rocket boosters impulsores / propulsores

de combustible sólido

solid stock perfiles llenos

solid-sawn wood madera maciza

sound firme

sound tyres llantas/nuemáticos en

buen/excelente/perfecto

estado

space guard resguardo de espacio

spacing block/spacer block bloque / taco espaciador /

separador

spacing for in-rack separación para aspersores

(o rociadores) (de

instalación) en bastidor

spa-inspired estilo spa

span lengths luces

span rated sheathing revestimiento con

especificaciones de

espaciamiento

span ratings límites de separación

spandrel beam viga de tímpano

spans extensión/ alcance

spare wet end pumps bombas con extremo

húmedo/completamente

de plástico de repuesto

special and end ridge details detalles especiales y de las

aristas (o puntas) del

reborde (o pliegue)

specifier especificador

specifiers especificadores

specifying engineer ingeniero

encargado/responsable de

las especificaciones (de

materiales)

specilist direct (property funds) dirigidos a especialistas

(fondos de propiedad)

speculative office buildings edificios de oficinas/de uso

comercial construidos con

fines especulativos

speed humps topes

spider climber polipasto

spigot grifo/llave/canilla

spigot outlet espiga de salida

spill-through abutment contrafuertes a lo largo

spindle in drawn husillo / mandril de acero

inoxidable revenido

spirits of salts ácido clorhídrico

splash blocks zonas para ensayos y

pruebas

splatter coat revestimiento o capa de

salpicadura

splatter drag revoque rugoso

split pin pasador partido

splitless clavos que previenen las

rajaduras/fracturas en la

madera garci

spot sand lije el área que se requiera

/ necesaria

sprawling suburbs en lo/as

eterno/as/infinito/as

barrios periféricos/afueras

spray booth caseta de pulvarizado

spray equipment hopper para rociar la tolva del

equipo

spray glue pegamento en aerosol

sprayed-on fire proofing and materiales aislantes y

contra incendios aplicados

insulation in buildings en aerosol a edificios

Spread footing cimiento con retallo

spread foundation zapatas extendidas; 2 losas

de Cimentación

spring line línea de resorte

sprinklers guards cubiertas protectoras para

rociadores / aspersores

sprung floor suelo amortiguador

stack tubería de escape

stack valves/stack bloque de válvulas

stacked relationship de manera apilada, colocar

uno con otro

stacking apilamiento

stain piedra teñida

stain [for wood] tinte/tintura

stair towers torres de esvaleras

stair uprights soportes verticales

stairwell system sistema de caja/hueco de

escalera

stake estaca

stake cuts cortes marcados por las

estacas de peritaje

staking out / Pegging out demarcación con estacas o

clavijas

standing time tiempo de inactividad |

tiempo desperdiciado

staple grapa fijación

stapled wood furring strips tiras engrapadas de

madera

start up interlocked with arrancan conjuntamente

con

starter strip primera hilada / hilada de

arranque

start-up engineer Ingeniero o técnico de

puesta en marcha

state of the practice prácticas actuales

static wire cable anti-estática

stationed * in this context* con sede en

stay web armazón soporte

stay-in-place (SIP) fijaciones, estructuras de

fijación

steel drop rod varillas de acero basculante

steel erector

montador/instalador/constructor de acero

steel framed buildings distorted and aislantes y contra incendios

aplicados en

pulled away from foundations deformados y fuera de sus

cimientos

steel stud gypsum board walls paredes de cartón

enyesado con entramado

de (travesaños) acero

Rafael Molina Pulgar

stem handler portavástago

stem wall sobrecimiento

stems pie de copa, tallo, pierna

step espacio/medida

stepless carriage soporte móvil progresivo

stick built construcción sin pre-

ensamblaje / no pre-

ensamblada

sticking profile contorno del perfil

stiff-mud operation para procesar barro

endurecido

stile and rail door puerta de montantes y

travesaños

stinger punzón

stipe base/soporte

stitching costura(s)/puntos de

union

stockpile montículo/monton

stone coated steel roofs techos metálicos/de acero

revestidos de piedra

stone meshed cage caja de malla rellena de

piedras

stone wool lana (mineral) de roca

stoops and steps pórticos y escalones

stop-start parada-arranque

storage lengths tramos de espera

storing rubber on end will curl the edges almacenar rollos de goma

en forma

vertical/parados/de pie

hará que los bordes se

curven

storm windows and storm doors contraventanas y

contrapuertas

streamer- type markers marcadores tipo "cinta"

stroke gauge indicador de carrera

stroke out no sobresalen

stroke out no sobresalen

structured wall pipe tubería de pared

estructurada

stub stack conexión de desagüe

stub wall muro de

soporte/cimentación

stubbed out (extremo/punta) muerto/a

o sin conectar; punto

muerto

stub-ups arranques

stuck on bits fragmentos adheridos

stud finder detector de vigas

stud work encofrado

studwall pared de entramado

style parallells paralelismos estilísticos

subcontractor shall ensure that the el subcontratista debe

asegurarse de que el

shingle overhang on drip edge should el saliente/la prolongación

de las tejas/tablas

be ½” at the gutter line and 1 ¼” tablillas desde el borde de

goteo sea de ½” y 1 ¼

subdivision street calle suburbana/suburbial

sub-flooring contrapiso

subgrade aggregates materiales de construcción

(agregados o compuestos)/

de base

submittal review revisión de la

propuesta/documentación

presentada

substantial completion avance (de obra)

substancial

suction limiting vent system sistema de ventilación que

limita la succión

sun induced crawling of the tank expansión térmica del

tanque en dirección

toward the setting sun del sol poniente

super flats pisos extra planos

superimposed loading cargas superpuestas

Supervisor Inspector evaluation form formato o formulario de

evaluación del inspector de

supervisores

support mortar layer capa base de mortero

support pan recipiente, bandeja o

colector de apoyo

supported and weighted apoyada y cargada

survey antenna antena

survey markers marcadores de

levantamiento (topográfico)

survey pin estaca de agrimensor

surveying inspección peritaje / sondeo /

encuesta / reseña (hacer) /

revista (pasar) / examen /

analisis

suspended bed cama suspedida

suspended tiled ceiling techo falso/suspendido de

tejas de fibra

suspension system sistema de suspensión

swaging/swaged terminaciones prensadas

swail zanja interceptora

swales lagunas de desecación /

colectores de evaporación

swallow barn granero para golondrinas

swamp cooler enfriador evaporativo,

aparato de aire lavado

Swedish joint acabado de junta de

poliuretano

sweepboard tabla

plantilla/molde/horma

swift nesting box nidal /anidaderea del

vencejo

swing chute canaleta giratoria

swing fork horquilla oscilante

swing lines líneas de desplazamiento,

apertura

swing-nose corazón móvil

switch-back tunnels túneles zigzagueantes

T

table soffit intradós/sofito

tack soldar provisionalmente / soldar

por puntos

tackiness adherencia

tag bundles [of rebars] etiquete los haces [de

armaduras]

taglines cable de maniobra / cable

de cola ...

tail cola (del avión)

tail (road) crown centro de la capa superior

tail formation formación terminal

tail swing radio de desviación

tail void grouting inyección de lechada al

vacío

tainter compuerta radial o de

segmento

take off planilla

take-up towers torres elevadoras

taking-over certificates certificados en los que se

les confiere a los

contratistas la

responsabilidad de las

obras

tamp down or finish with a trowel apisonar con una llana

(plana)

tandem axis eje tándem

tank pit foso del tanque

tanking systems sistemas de cimientos

impermeabilizados

tanning ledges plataformas/repisas para

asolearse

tap bolt head cabeza de perno

prisionero/macho de

perno o tornillo prisionero

tap offs purgadores

tape dimension cinta de dimensión

taper estrecha (el espacio)

taper instalador

taping knife espátula

taping tool encintadora automática

tapping roscadura con macho /

roscado interior de

agujeros

tarred gaskin empaquetadura

alquitranada

task over tareas sobre

teach pendant consola portátil / caja de

comandos

team lifting levantamiento en equipo

(continua debajo)

tear-off certificate certificado "desprendible"

o comprobante de

certificado

tech/tek screw tornillo autoperforante

tee for the hinges bisagra en "T"

telltale overflow outlet rebosadero con indicador

temperature peaks puntas/picos de

temperatura

temporary or permanent collar repositorio temporal o

permanente alrededor del

around the trunk collar tronco

tenant improvement demolition contractor empresa contratista de

demolición de interiores

para rehabilitaciones /

remodelaciones

tendency to entrap or entrain air tendencia a atrapar o

retener el aire

tender mix/tender zone mezcla tierna o suave (se

refiere a la densidad del

asfalto mientras es

trabajado)

tensile rods with combination varillas tensoras [o de

tensión] con herrajes

mechanical fittings mecánicos a combinación

tensile strength resistencia a la tracción

Tension-field action acción del campo de

tensiones

terminal reheat terminal de recuperación

térmica/recalentamiento

test head conos para

ensayos/pruebas

test shaft túnel de prueba

tests on completion pruebas tras la finalización

test-tubes low baja la resistencia de las

probetas en el ensayo

textured glass vidrio texturizado

tie-in unión

tha parliamentary under-secretary subsecretario de defensa

of state for defence

the construction manager administración de la

construcción

the cured material exhibits good el material curado

presenta buena resistencia

strength and is non-yellowing y no se amarillenta

the foil edges leave equal impressions los bordes de la lámina

dejan igual (la misma)

on both sides of the master foil impresión a ambos

lados/caras de la matriz

the handing over of the rental surface la entrega de la superficie

rentable puede

can be denied if the building doesn’t fit denegarse si el edificio no

cumple con estas

especificaciones

the most and best square footage han recibido el mayor y

mejor precio por ¨metro

cuadrado¨ por su dinero

the sheet metal plate must be machined la plancha metálica debe

trabajarse hasta

to planar shape elsewhere than on board adquirir forma plana, en

algún lugar que no sea a

bordo

the specific gravity of glass varies la densidad relativa del

vidrio varía

the status of school capacity at schools la situación de la capacidad

de las escuelas

impacted by the proposed development afectadas por el desarrollo

propuesto

the walls may need to be shimmed puede ser necesario nivelar

las paredes mediante

cuñas/calces

thermal comfort comodidad térmica/

confort térmico

thermally efficient térmicamente eficiente

thickness functions en función del

espesor/grosor

thin-coat plasteringuor veneeringuin enyesado o enchapado de

capa fina

think orange piense en naranja

thinset mortero cola/cemento

cola/adhesivo

third bay tercera zona

this reference deals with habitats and esta referencia está

relacionada con los hábitats

structures including homes y estructuras que incluyen

las casas

this stuff tastes like styrofoam sabe / tiene gusto a

plástico

three-quarter route la ruta/camino de tres

cuarto de distancia (se

refieren al camino/ruta

mas corto)

threshold-type cracks at gypsumboard panel joints Grietas

máximas admisibles en las

juntas de los paneles de

yeso

through the floor guarantee garantía que cubre los

posibles daños al piso

inferior

through-penetrating firestop systems sistemas/dispositivos

cortafuegos con elementos

penetrantes (que pasan a

través de una abertura)

through-shaped belt faja/cinta de estructura

alveolar

thru bolt perno pasante/ bulón

thrust jack gato de impulsión/empuje

tie surge hose to frame ate la manguera de agua a

presión a la estructura.

tie-down bearings asientos de sujeción

tie-ins sujeciones, amarres

tie-off colocarse el arnés de

seguridad

tie-raps bridas

ties tirantes

tight core gap hueco reducido/pequeño

del corazon

tile & stone installation instalación de productos

cerámicos y piedra

tile and grout protector protector para mosiacos y

superficies de cemento

tile professionals profesionales/especialistas

de la industria de azulejos

y baldosas

tiling baldosas, y

recubrimientos/revestimie

ntos imprimidos y sellados

tilt system / back tilt

system sistema de molde

inclinable / volcado

posterior

tilt wall pared de inclinación; pared

prefabricada en sitio

tilting gap espacio de inclinación

tilt-up precolados.

time beyond instant mas tiempo del necesario

para la entrega inmediata

time domain dominio temporal

time office control de asistencia

time schedule calendario de trabajo /

calendario de la obra

timed-sound pulses pulsaciones sonoras

cronometradas

time-rate el índice o tasa para

calcular la velocidad de

calentamiento

timework mano de obra (por unidad

de tiempo)

tine horquilla

to 8 of the top 14 agente de 8 de los 14

contratistas más

reconocidos

to adze trabajar con azuela / dar

acabado de azuela

to apply a surface scatter una capa de material

antiderrapante/antidesliza

nte esparcida

to blade nivelar

to dike hacer un dique

to index indexar

to pinch ducts down reducir la

seccion/perfil/corte transversal

to pool on floors and saturate furnishings que se acumule en los

pisos/suelo y

sature/impregne el

mobiliario

to refusal al voleo

to scale escalar

to supplement sustituir

to tab vigilar

to tamp asphalt compactar asfalto

to the half door check la mitad del grosor de la

puerta

to toe-nail clavar/colocar un clavo

oblícuo

toe boards tablones de pie

toe mould moldura de base

(junquillo)

toe nailed clavado oblicuamente

toe of skirting base del rodapiés/zócalo

toe plate placa saliente

toe pressure presión de

convergencia/convergente

toenailing sujeción con clavos

oblícuos

toggle anclajes/terminaciones

tipo mariposa"/ "anclajes

para paredes

huecas"/"sujetadores de

cierre rapido

toilet block módulo sanitario

tongue and groove joint machihembrado

tool bay caja de harramientas

toolbox or tool box talk reunión o junta de

información práctica

toolskid plataforma deslizable(sin

ruedas) para

herramientas/equipo

top heading excavation excavación inicial

top hung via overhead steel colgarse desde arriba

mediante un soporte de

acero

top-head drive machines máquinas con cabezal de

rotación accionado

Torch soldering (TS) soldadura blanda

torchdown aplicación con soplete

torque head /torque headed screws perno con par de apriete

calibrado

tot-lot área de juegos para niños

pequeños

touch hardware accesorios (manijas,

perillas, .)

toy parts partes de juguetes

track grid red de vías

track section sección de vía

track spatial clearness claridad espacial del rail

track spring constant coeficiente de elasticidad

del carril

tracked plant planta sobre orugas

tracking ground mount systems sistema de rastreo con

soporte al suelo...

tracks platform plataforma sobre orugas

traction posts postes de tranvía

trade subcontratista /

subcontrato

trade and punch recambio y reinstalacion

(lanzamiemto) ...

tradespeople trabajadores

especializados

traffic calming projects proyectos para reducir o

atenuar el tráfico vehicular

traffic roller compactadora de ruedas de

goma

trailer bucket tipper camión volquete

transfer switches interruptores de

transferencia

transit mix batch plant planta de dosificación para

el mezclado de hormigón

(en camión)

transite panel panel de asbesto marca

transmittal mensaje con acuse de

recibo

transverse joints dowelled using enclavadas mediante la

utilización de

dowell baskets juntas transversales armaduras de espigas

trap sifón

trap adapters adaptadores de sifón

trapped waste pipes desagüe sifónico

travel unit unidad de desplazamiento

traveling deflectometer deflectómetro móvil

travelling bridge puente movil

tread overhang saliente de un escalón

treadwell stairs hueco de escalera de

caracol

treated wood blocking entramado de madera

tratada

tree root ball cepellón

tree surgeon arboricultor/a

trenchless excavación sin zanjas

tributary load carga tributaria / axial / de

cálculo

tributary road camino/ruta de acceso

tributary widths amplitud de captación

tricones tricono(s)

trim ajuste (fino) / bombas y

accesorios / rebarbados

trim (swimming pool) borde / terminación /

bordillo / remate

trim spots acabar las áreas que lo

necesiten

trim work (trabajo de) detalles y

acabado

trip test prueba de activación

tripwire cable cable de desenganche

trough stiffener tensor, riostra, viga de

arriostramiento

trough urinal urinario, mingitorio

corrido, tipo mural

trowel aplanar, allanar, palustrear,

fratasar, emparejar con la

llana

trowelled finishing acabado con palustre

truck exchange relevo/intercambio de

camiones

truck mounted boom auger barreno sobre brazo

montado en camión ...

true line línea recta

truss cylinder paver pavimentadora con sistema

de armadura cilindrica

truss members piezas de la armadura

t-squared t-cuadrado

tubes vs. pipes tubos y caños

tuck carpet (installation method) método de instalación de

una alfombra con pliegues

/ alforzada

tuck point disco ranurador (para abrir

y limpiar grietas)

tuck pointer llana de juntas

tuckpoint rejuntar o sanar

turn the glove inside out voltee el guante de adentro

hacia afuera poniendolo

sobre el otro

turnbuckle nut tuerca tensora

turtle tipo tortuga

twin-bore tunnel túnel gemelo

twist connects conexión torsionada /

trenzada

two pound hammer un martillo de 2 libras

two ram balers dos máquinas

compactadoras

two tire revolutions dos vueltas/revoluciones

de los neumáticos/las

ruedas

two-hand trip accionamiento de dos

manos

two-track double hung dos carriles de doble

montante

tyning escarifcación

U

U/G services (underground) servicios /bajo tierra

ultimate heat release rate tasa de liberación de calor

límite

unbacked flooring piso sin tratamiento

unblockable inbloqueable

unbounded asbestos fibers fibras de amiantos sueltas

un-cracked section sección sin grietas / no

agrietada / sin rajaduras

under glazing (técnica de) bajo vidriado

under grated walkay sprinklers rociadores enrejados del

pasillo/pasadizo

underfill déficit de soldadura

undergird sostener, afianzar, afirmar

underground power cavern cámara subterránea de

generación de energía /

cámara subterránea de

turbinas

underlayment base

underlayment solado

underlying fill or tree soil with geo-textile el relleno inferior o suelo

existente con

as necessary to avoid migration geotextil para evitar la

migración (de partículas)

underwater repair mortar mortero para reparaciones

subacuáticas

undrilled tub / endwall set la tina y el módulo

empotrable de regadera sin

perforaciones

unfixed work items elementos de trabajo sin

determinar

ungauged watersheds cuenca (hidrográfica),

parteaguas, área de

captación, no calibrado/a,

no medido/a

unimproved road carretera / vía sin mejoras

unit - unit owner unidad - propietario de

unidad

unit area times unidad de rea

multiplicada por

unit masonry mampostería

universal arbor hole

agujero/orificio/perforación para eje universal

universal sign señalización

universal/señal de

identificación universal

unpropped body cuerpo no apoyado

unrestrained/restrained libre de sujeciones/con

sujeciones

unsealed pit letrines letrinas de pozo no

selladas/sin sellar

untized normalizados

up a notch pasar al próximo nivel

upcoming draft general permits anteproyecto de permisos

generales próximos

upgrade/downgrade subida/bajada

uphole velocity velocidad anular

uplight extrusion lampara indirecta con

cuerpo de extrusión...

upsetting desprendimiento del

material interno

upside-down marking paint pintura para señalización

invertida

upslope cuesta arriba

upstandings and kerbs protuberancias y brocales

upstream berth end extremo del atraque aguas

arriba

upstream station of downstream demand la estación situada aguas

arriba de la demanda aguas

abajo

upstream/downstream antes y arriba / después y

abajo

urban planner urbanista - diseñador de

proyectos urbanos

urban regularisation planificación urbanística

utilities servicio público (empresas

de)

utility building edificio de servicio

utility cut-off programme plan de interrupción o

desconexión de servicios

utility lines redes de distribución/

líneas de servicio

Utility tunnelling galería de servicios / túnel

técnico

stabilized copolymer polypropylene polipropileno copolimero

estabilizado

V

vane feeder, airlock alimentador de paletas,

bolsa de aire

vapor drive movimiento de vapor

vault size tamaño de bóveda

vein pooling acumulación/apilamiento

de listones .

veneer stone piedra para revestimiento

vent clothes drier to the outside pasar (pase) la descarga de

la secadora al exterior

ventilated curtain facades fachadas ventiladas con

muro cortina

vent-operating component componente operativo del

ventilador

vertical paddle mixer mezcladora de pala vertical

vertical tube furnace horno de tubo vertical

vessel trim equilibrado del recipiente

vessels/tanks/dams recipientes, tanques,

represas

via a coupling, wherein the coupling mediante un acoplamiento,

donde el acoplamiento

consists of at least one coupling element consiste en al menos un

elemento de acoplamiento

vibrate or spade concrete vibrar el concreto o

distribuirlo con pala

vibrating wire technology tecnología del hilo/cuerda

vibrante

Vibro replacement stone column vibrosustitución

(columnas de grava)

vibroflots apisonadorrodillo compactador doblerodillo

apisonador/rodillo vibratorio

vinyl chloride sheets láminas de cloruro de

vinilo sugrass

vinyl composote tile / chipper baldosa de vinilo

compuesto/cortadora

visquine or poly hoja de plástico o

polietileno

voidage porosidad/ oquedad

voids huecos

voltage outlet toma de corriente

volume builders costructores a gran escala

volume ceiling techos altos

vortex grinder amoladores de vórtice

vortex-shedding protección contra

torbellinos /

desprendimiento de

torbellinos

Voucher Homeownership program programa de adquisición

de vivenda

voussoir dovela

W

waffle ceiling techo reticular / con

casetones

wagon road carretera

walk down recorrido de inspección

walk-out explorar, recorrer a pie

walkway escalator pasarela mecánica

wall base zócalo

wall casing materials acabados de paredes

wall coverings revestimientos de paredes

wall crowns coronación de(l) muro

wall stud entramado

wall studs entramado de la pared

wall thimble guardacabo del

muro/pared

wall tiling alicatado(s)

wallboard panels paneles de tablaroca

walling cercar, amurallar, tapiar,

separar con una pared,

poner un muro (o una

pared) // sustantivo: muro,

pared, barrera

walls that are drawn apart towards the deck paredes que se separan (a

medida que suben) hacia la

cubierta

wand/tilter varilla de inclinación,

varilla de rotación

warehouse metals metales para el almacén (o

depósito)

warehousing bins and racks estanterías y contenedores

de almacenamiento

warning line línea de seguridad /

advertencia

warranty of guarantee garantía

washplant s e abre la planta de lavado

smartstak

waste connections desagües

wasteway aliviadero

water dam or dike tender vigilador / controlador de

presas o diques

water flange brida de agua

water gate wells pozos de compuertas de

agua

water hauler transportador de agua

water movement movimiento de agua

water popping humedecer

water seal raw plaster sellador de yeso

impermeable

waterfall fuente

watering points puntos/sectores de riego

waterside regeneration and the regeneración acuática y la

preparación de

preparation of river basin management plans planes de gestión de

cuenca fluvial

waterstops (and joints) waterstops selladores plásticos

elásticos

wave slap cargas de impacto por

rotura de olas

we need zip screws to fasten the hangers tornillos con zip (con punta

cremallera) / tornillos de

anclaje tipo cremallera

weather board tabla de chilla

weather-head acometida

web (of a beam) alma (de una viga)

web reinforcement mallas de refuerzo

wedge bed cuña

weep screed (capa de) revestimiento de

drenaje

weigh head cabezal de pesada -

dosificador (tolva

dosificadora)

weights and slings for the official contrapesos y eslingas para

la prueba

acceptance test de aceptación oficial

weld ring anillo para soldadura

welding carriage carro de soldadura

welding, soldering, brazing soldadura por fusión,

soldadura blanda y

soldadura fuerte

welding/oxy acetylene work to trabajo de soldadura o

trabajo con oxiacetileno

take place on the plant. a ejecutarse en la planta

well point tubo de perforación

well screens mallas de pozo

well-screened rooms habitaciones bien

protegidas

wet saw sierra húmeda

wet saw blade hoja de sierra [para

trabajar] en húmedo

wet-non freeze climatic zone zona climática húmeda /

lluviosa pero sin heladas

wheel loader, straddle carrier cargadora de ruedas

wheels and dolly pads ruedas y almohadillas de

plataforma

where scaffold material is free issue en los casos en que se trate

de piezas o materiales

heights and depths shall be stated aislados, deber

establecerse la altura y

profundidad

which can be fixed thereon, and a que puede fijarse sobre el

mismo, y un

cable drum tambor de cable

whip stop device dispositivos para evitar

latigazos

white board pizarra blanca

white roof patch cemento / masilla blanco/a

will typically take the form habitualmente adoptara la

forma de ...

winch house caseta de control

window end cap tapa lateral de la ventana

window screen mosquitero para ventana

window sill alféizar/antepecho/pieza

de apoyo

windrowing hilerado

wing panel panel lateral

wire inductor loops and leads espiras y guías inductoras

de alambre

wire lines hilos y alambres

wire nail clavo (de hierro)

wire strainers tensores de alambre

wireline rods varillas de cable de acero

(o cable metálico)

with a wide based carbide increases con carburo de banda

ancha incrementa la

penetration la penetración

with consensus-building public con el consenso (acuerdo

de voluntades) obtenido

workshops en talleres (seminarios,

presentaciones) públicas

with corners having a 4-inch radius de esquinas con radio de 4

pulgadas

with higher fines contents mayor cantidad de

contenido granular fino /

mayor cantidad de finos

with predictable backups con congestionamiento de

tránsito predecible

with the collaboration of the competent con la colaboración de los

superintendentes

discipline works superintendents calificados de obras

disciplinarias

wood burning stove Estufa de leña

wood decking entablado

wood float llana (palustre) de madera

wood kickers viga de atado

wood lip reborde de madera

wood stud wood stud structure estructura de madera

woodchip-clay adobe con viruta de madera

wooden shaker pegs colgadores de madera

work envelope envolvente de trabajo

working height altura de apoyo

Working Pile pilote(s) de servicio

working range rango de

trabajo/operación (del

producto para suspensión)

works as a strong project orientated company trabaja con una

clara/evidente orientación

hacia el proyecto

worm-drive saws sierras de transmisión /

mando por tornillo sinfin

wound finned aletas desarrolladas en

forma helicoidal

wrap viga de contorno/de

cintura

wrap cap tapa envolvente

wrap drive transmision por correa

cruzada

Wrapped window Ventana revestida

wrot softwood tablón de madera conífera

(pino, abeto, cedro, alerce,

pícea, etc.)

Y

yard piping tuberia expuesta

yardline línea/tubería del medidor

Y-fit /Y-fit accesory/ double leg Y-fit "suspensión con

terminación en (forma de)

"Y"/accesorio en

"Y"/..."terminación en

doble "Y"

Z

Z clips sujetadores en "Z"

zinc plated or black coated version cincada o

pavonada

zone axis eje zonal/ eje de zona

zone control control zonal

zone leveling nivelación por zona

zone mix / zone energy mezcla energética/de

energías para la zona

zone of intersection zona de interseción

zone of operation zona de operaciones