Overview

• Introduction

• Czech market situation

• Case study

• Questions & comments

► production

► technology & quality management

► insurance

► accounting

► public relations

► automotive

► IT

Case company:

areas covered

Operation

» concrete and cement works

• Concrete mixing plant/

Betonwerk/Mischwerk/betonárna

• Grinding plant

1. Mahlwerk/cementová mlýnice

2. Brechanlage/ drtírna

• Quarry/Steinbruch/lom

• Gravel pit/Kiesgrube/štěrkovna

• Overburden striping/Abbau/skrývka

Internal vibrator =

is a special tool which is used on the construction

site to bring the air out of the fresh concrete

Rüttelflasche/ vibrátor betonu

Raw materials and products

• Ground limestone/gemahlener Kalkstein/

mletý vápenec

• Fly ash/Asche/popílek

• Clinker/Klinker/slínek

• Aggregates/Zuschlagstoffe/kamenivo

• Admixtures/additives/Zusatzmittel/přísady

• Grades of concrete / druhy betonu

• Portland cement/Mischzement/struskoportlandský cement

• Ready mix concrete/Transportbeton/transportbeton

Vehicle fleet/Fuhrpark/vozový park

• Tank/er/Siloswagen IATe = Tankwagen /cisterna

• (Truck) mixer /Fahrmischer/

1. autodomíchávač

2. mix (jargon)

• Special pump/ Spezialpumpe/čerpadlo

• Tipper (lorry)/ Kipper /sklápěč »» »»

• Loader/(Auf)lader /nakladač

• Excavator/Bagger/bagr

• Wheel loader/Radlader/kolový nakladač

»Mixing drum/Trommel/buben

☺Airbrush/Airbrush/nátěr

Pozemní doprava [Council]

Úplné

informace o

heslu

E

N

cement mixer

lorry

E

L

φορτηγό

ανάμειξης

τσιμέντου

N

L betonmixer

Sources: ■ Czech English Technical Dictionary, compiled by team of experts,

2. revised edition, SNTL, Prague 1972

■ English -German Dictionary in two volumes by Dr. Karl Wildhagen,

revised and enlarged by Will Héraucourt, reprint 1973 Brandstetter

Verlag, Wiesbaden, ISBN 3 87097 046 4

■ Deutsch-tschechisches wissenschaftlich-technisches Wörterbuch,

Verlag Littera Brno, 1997, ISBN 80-85763-03-6

■ Česko-německý technický slovník, editor Dr. A. Naxerová, SNTL,

Prague 1970

■ Deutsch-tschechisches technisches Wörterbuch, editor Otto Levinský,

SNTL, Prague, 1989

■ www.ebeton.cz, 12.07.2012

■ www.zapa.cz, 12.07.2012

silviema@volny.cz

www.silviemarinovova.cz