Загрузите приложение Rail PlannerПриложение бесплатно и работает без интернета!

В этой брошюре

содержится

информация обо

всех преимуществах

проездного

Create your own story

InterrailPass Guide

Руководство по Interrail Pass

СодержаниеДействие проездного билета

Как используется Interrail Pass

Бронирование мест

Льготы и скидки

При составлении данного Руководства были приложены все усилия для

обеспечения точности и актуальности содержащейся в нем информации. Тем не

менее, данная информация может меняться без предварительного уведомления,

и мы не можем предоставить гарантий в отношении ее точности или полноты.

4

6

12

14

2

Create your own story

Cовет: загрузите приложение Rail Planner App, которое поможет вам спланировать путешествие по железной дороге. В нем вы найдете инструмент для планирования путешествия, не требующий подключения к интернету, возможность бронировать места на некоторые скоростные и международные поезда, информацию о дополнительных льготах для владельцев Interrail Pass, и многое, многое другое. Это идеальный спутник в вашей поездке с Interrail!

Создайте свою историю

3

Краткое руководство

Если Вы используете проездной Flexi Pass, перед началом путешествия отметьте в на бланке проездного в пустой ячейке календаря путешествий (Travel Calendar) дату, в которую Вы совершаете поездку.

Прежде чем начать путешествие, внесите данные поездки в Travel Diary (дневник путешествий).

Для заполнения информации всегда используйте стойкие чернила.

Держите под рукой удостоверение личности или паспорт, контролер может проверить его вместе с вашим проездным билетом.

Закончили путешествовать?

Отправьте нам свой Interrail Pass и получите подарок!

Создайте свою историю

4

Действие проездного билета

Проездные билеты Interrail Pass отличаются странами, в которых они действительны, а также типом и сроком действия. При выборе поездки, которая не полностью покрывается сроком действия Interrail Pass, оставшаяся часть оплачивается по обычному тарифу.

Путешествие может начинаться после 00:00 часов первого дня срока действия, а последняя поездка должна быть завершена до полуночи (24:00) последнего дня срока действия. Аналогичным образом, дни путешествий для проездных билетов Flexi Pass длятся от полуночи до полуночи.

Проездной билет Flexi PassБилет Flexi Pass действителен указанное количество дней в течение общего периода действия. Эти дни также называются «дни путешествий». Вы сами определяете, какие дни считаются днями путешествий, указав их в Travel Calendar. Подробная информация о днях путешествий и Travel Calendar доступна на стр. 8.

Проездной билет Continuous PassContinuous Pass (проездной билет постоянного действия) не имеет ограничений на число поездок в течение срока его действия. Точные даты начала и окончания срока действия указаны в верхнем левом углу билета, прикрепленного к обложке Pass Cover.

1 и 2 классПроездной билет Interrail Pass действителен для путешествий классом, указанным на билете. Билеты первого класса также действительны в вагонах второго класса. Билеты второго класса недействительны в вагонах первого класса. При путешествии владельцев проездных билетов первого класса во втором классе разница в стоимости билетов не компенсируется.

Типы проездных билетов

Проездной билет Global PassПроездной билет Global Pass действителен для всех компаний, участвующих в программе Interrail, а также допускает возможность одной поездки на выезд с территории страны вашего проживания, и одной поездки на въезд. См. стр. 9 для подробной информации о поездках в стране вашего проживания.

Проездной билет One Country PassПроездные билеты One Country Pass действительны для поездок на поезде в пределах одной страны (или, в отдельных случаях, группы стран). См. стр. 5 для информации о том, какие железнодорожные компании соответствуют стране, для которой действителен ваш билет Interrail Pass. Билеты One Country Pass для Италии и Испании также доступны в виде билетов Premium Pass, включающих бронирование мест. Билет Greek Islands Pass действителен только на суда, принадлежащие операторам Attica Group и Anek Lines, и только для Крита и маршрутов в Адриатическом море; применяются специальные условия.

Австрия (включая Лихтенштейн) ÖBB + WestbahnБельгия SNCB/NMBS + Thalys* + Eurostar*Болгария BDŽБосния и Герцеговина ŽFBH + ŽRSБЮР Македония MZ-TВеликобритания ATOC + Eurostar*Венгрия MÁV-START + GySEVГермания DB + Thalys*Греция TRAINOSE + Attica GroupДания DSB + NT + ArrivaИрландия IÉ + NIRИспания RENFEИталия TrenitaliaЛитва LGЛюксембург CFLНидерланды NS + Thalys*Норвегия NSBПольша PKPПортугалия CPРумыния CFRСербия SVСловакия ZSSKСловения SŽТурция TCDDФинляндия VRФранция (включая Монако) SNCF + Thalys* + Eurostar*Хорватия HŽЧерногория ŽPCGЧешская Республика ČD + RegioJet + LeoExpressШвейцария SBB/CFF/FFS + BLSШвеция SJ

55

Где действует Interrail Pass

Участвующие компанииНиже приводится список компаний, участвующих в программе Interrail. Interrail Pass также действует на маршрутах различных частных железнодорожных компаний. Полный список всех компаний-участников доступен в приложении Rail Planner App.

* проездной билет Pass должен действовать в стране отправления и в стране прибытия

Страны, в которых действует проездной билет Global Pass

Как используется Interrail Pass

6

Что входит в мой Interrail Pass?

Ваш проездной билет Interrail Pass состоит из обложки Pass Cover с прикрепленным внутри билетом. Важно ни при каких обстоятельствах не разделять эти два документа, так как один не действителен без другого. Подробная информация о назначении Pass Cover приводится на следующей странице.

ВАЖНО: ни при каких обстоятельствах не разделяйте эти два документа, так как один не действителен без другого.

По получении Interrail Pass прежде всего нужно внимательно проверить правильность внесенных в него ваших личных данных. Обратите внимание, что билет Interrail Pass предназначен исключительно для индивидуального использования лицом, чье имя указано в билете, без права передачи.

Прочие необходимые проездные документы

Помимо проездного билета Interrail Pass, вам, конечно же, понадобится действительный паспорт или юридически

7

эквивалентный ему документ, используемый в зарубежных поездках. Контролеры могут попросить предъявить его при проверке вашего билета Interrail Pass, поэтому держите его под рукой. Без паспорта или другого удостоверяющего личность документа с фотографией (фотокопии не принимаются) ваш билет Interrail Pass недействителен.

Ваше имя и номер паспорта/удостоверения личности, которое вы возьмете в поездку, должны соответствовать тем, что указаны в билете, так как контролер в поезде проверит и сравнит их. При наличии ошибок вы можете обратиться по месту приобретения билета для их исправления.

Мы также настоятельно рекомендуем вам оформить страховой полис на время путешествия — страховка не включена в ваш проездной билет. Обратите внимание, что утерянные или украденные билеты восстановлению не подлежат.

Обложка Pass Cover

Проездной билет прикреплен внутри обложки Interrail Pass Cover. Обложка защищает билет и содержит дневник Travel Diary, являющийся неотъемлемой частью путешествия с проездным Interrail. В нижней части билета есть место для указания ваших контактных данных; они будут использоваться только для доставки вам подарка в обмен на возвращенную нам обложку Pass Cover (и возврата Pass Cover, если вы этого пожелаете). Учтите, что в период большой загруженности возврат Pass Cover и получение подарка могут занять несколько месяцев.

8

Дневник Travel Diary

Дневник Travel Diary является неотъемлемой частью путешествий с Interrail, так как он помогает вам хранить информацию о вашей поездке, а также мотивирует европейские железнодорожные компании для дальнейшего участия в программе Interrail. Поэтому обязательно указывайте данные о каждом этапе вашего путешествия перед отправлением; ваш билет Interrail Pass недействителен для путешествия, если оно не зарегистрировано в дневнике Travel Diary. Путешествия, для которых вы не используете Interrail Pass, указывать не нужно.

1 Date/Time: Здесь следует указать дату (день и месяц) и время отправления.

2 From/To: Начальная и конечная станция вашего путешествия. Рекомендуется указывать названия станций на местном языке.

3 Train/Bus/Boat: Укажите вид транспорта для путешествия.4 Control area: Здесь контролер может поставить печать при

проверке вашего билета.

Календарь Travel Calendar

При путешествии с Flexi Pass вы получаете право на совершение поездок в определенное количество дней путешествий в течение общего периода действия. В день поездки вы можете путешествовать так далеко и так часто, как пожелаете, однако уточните заранее, требуется ли бронирование места для поездов, автобусов и/или паромов, которыми вы собираетесь путешествовать.

Календарь Travel Calendar в вашем билете используется для записи используемых вами дней путешествий. Очень важно отмечать дни путешествий, так как ваш билет Flexi Pass не будет действовать, если вы путешествуете в день, не отмеченный в Travel Calendar.

Дата путешествия в Travel Calendar

1 2 3 4

9

В Travel Calendar есть поле для указания дня и месяца каждого дня путешествия. День и месяц следует указывать двумя цифрами (7 мая записывается как 07/05) и в последовательном порядке. Мы не рекомендуем указывать все дни путешествия сразу, даже если вы уже уверены в программе вашей поездки. Так вы потеряете возможность выбора. Просто укажите дату перед первым путешествием в каждый день путешествия с проездным.

После указания дня путешествия в Travel Calendar его уже нельзя изменить. Это может рассматриваться как попытка мошенничества. По этой причине также не разрешается заполнять даты карандашом, необходимо пользоваться синими или черными нестираемыми чернилами. Если вы сделали ошибку, вам придется отметить правильную дату в новом поле, что означает, что вы теряете один день путешествия.

Путешествие в стране вашего проживания

Страной проживания считается страна, в которой вы живете или имеете гражданство. Она указана на вашем билете в верхнем правом углу. Interrail Pass обычно нельзя использовать для путешествий в стране проживания, но Interrail Global Pass позволяет вам осуществить две поездки в стране вашего проживания, при условии, что эта страна является участницей системы Interrail*.

Эти поездки называются поездками выезда и въезда.

• Путешествие на выезд может использоваться для поездки из любого пункта в стране вашего проживания до границы, аэропорта или морского порта.

• Путешествие на въезд может использоваться для поездки от границы, аэропорта или морского порта обратно до пункта в пределах страны вашего проживания.

Вы можете воспользоваться более чем одним поездом, при условии, что эти поездки осуществляются в один и тот же день.

Действия во время поездки по стране вашего проживания

Шаг 1 Впишите дату выезда/въезда на обложке Pass CoverПеред посадкой впишите дату путешествия на выезд в

соответствующей графе в дневнике путешествий Travel Diary. Сделайте то же самое для путешествия на въезд.

Если вы не используете такие поездки, это пространство можно оставить незаполненным.

* все страны, перечисленные на странице 5 этого Руководства, считаются участвующими в системе Interrail

1 5 1 10 6 1 2

10

Шаг 2 Впишите данные вашей поездкиКак и для любых других поездок, обязательно регистрируйте все поездки на выезд и въезд по территории страны проживания в вашем дневнике Travel Diary.

Шаг 3 У вас Flexi Pass? Укажите дату в вашем билетеЕсли вы приобрели проездной билет Flexi Pass, вы должны использовать день путешествия, и указать его в Travel Calendar.

Как сэкономить день путешествия на ночной поездке

Если вы совершаете ночную поездку с использованием Flexi Pass, и вы не меняете поезда после полуночи, вам потребуется использовать только один день путешествия: день отправления. Обратите внимание, что как день отправления, так и день прибытия должны находиться в пределах общего срока действия проездного билета.

Например, при посадке на поезд в Будапешт, который отправляется в 18:10 11 августа и прибывает в пункт назначения на следующее утро в 02:15, достаточно указать в календаре Travel Calendar только 11 августа.

Это правило также действует при поездках на выезд и въезд, но оба дня путешествия должны находиться в пределах общего срока действия вашего билета. День, который нужно отметить в Travel Calendar (день отправления), также нужно указать в поле поездок на выезд/въезд (в зависимости от ситуации).

Например, вы хотите начать свое путешествие Interrail с ночного поезда из Дюссельдорфа, Германия (страна вашего проживания) в Вену второго июля, со временем отправления 20:54 и прибытием в 08:11 третьего июля. В этом случае в календаре Travel Calendar нужно указать 2 июля, в том числе в полях путешествия на выезд, при этом 3 июля также должно входить в общий срок действия билета.

Ночные поездки на паромеПутешествуя ночным паромом, вы должны использовать только один день путешествия. Вы можете отметить в своем Travel Calendar или дату отправления, или дату прибытия. Выбор остается за вами.

Дубликаты и замена Interrail Pass

Билет Interrail можно заменить только в том случае, если в нем указана неверная информация вследствие ошибки, сделанной в пункте продаж. Замена может быть выполнена только в этом

3

1

2

©Ki

m R

ayeo

n

11

же пункте продаж. Поврежденные, утерянные или украденные проездные билеты не восстанавливаются. Стоимость билетов, приобретенных взамен утерянных или украденных проездных билетов, также не подлежит компенсации.

Неправильное использование Interrail Pass

Несоблюдение одного или нескольких условий использования, указанных в данном Руководстве, может привести к тому, что ваш проездной билет может быть сочтен недействительным для путешествия. Путешественники с недействительным билетом Interrail Pass должны будут оплатить полную стоимость билета и максимальный штраф в размере 200 евро, согласно правилам соответствующей транспортной компании.

Также персонал транспортной компании вправе конфисковать проездной билет, который:

• является подделкой или фотокопией• используется не тем лицом, которому он был выдан• содержит измененные данные• используется вне срока его действия• используется без предъявления паспорта или другого

признанного удостоверяющего личность документа с фотографией (копии не допускаются)

Во всех вышеперечисленных случаях считается, что владелец проездного билета совершает попытку мошенничества в отношении как Eurail Group G.I.E., так и транспортной компании, средствами которой он путешествует. Об этом будут уведомлены административные органы, которые определят соответствующие санкции. Конфискованные билеты Interrail Pass не подлежат возврату или обмену ни при каких обстоятельствах.

Более подробная информация об Условиях использования Interrail доступна по адресу: eurailgroup.org/interrailcou.

12

Бронирование мест

Хотя билеты Interrail принимаются в большинстве поездов во всей Европе, некоторые железнодорожные компании требуют бронирования мест на их поезда заранее, что влечет за собой дополнительные расходы, не включенные в ваш билет (если у вас не билет Premium Pass). Это бронирование гарантирует посадочное (или спальное) место и также может включать дополнительные услуги, такие как подача блюд и напитков пассажирам или бесплатный WiFi, призванные обеспечить еще более приятное и комфортабельное путешествие.

Услуги в поездах, требующие заблаговременного резервирования, могут включать (в числе прочего):

• Бронирование мест на большинство скоростных поездов (таких как SNCF TGV, Thalys, Lyria, Trenitalia Freccia, RENFE AVE, PKP EIP, Eurostar)

• Спальные места в ночных поездах, такие как откидные полки и кровати

• Панорамные вагоны, доступные в некоторых экскурсионных поездах

Для паромов владельцы билетов Interrail Pass должны заказывать и/или оплачивать заранее следующее:

• Использование кают, коек и сидений с регулируемым наклоном спинки*

• Сезонные доплаты с июня по сентябрь на судоходных линиях оператора Attica Group (Superfast Ferries и Blue Star Ferries)*

• Портовые сборы*• Посадка на определенные суда

©Ki

m R

ayeo

n

13

* за исключением билета Greek Islands Pass, в стоимость которого включены места в 4-местных каютах (билет 1-го класса) или места в общих каютах/на комфортабельных креслах (билет 2-го класса)

Места, требующие заблаговременного бронирования, могут пользоваться большим спросом, особенно в разгар летнего сезона (июль/ август), поэтому рекомендуется осуществлять бронирование заранее. Для скоростных поездов в Германии, Австрии и Швейцарии бронирование обычно не требуется.

Функция планировщика путешествий в приложении Rail Planner App также показывает, в каких случаях резервирование места обязательно. Бронирование можно осуществить на железнодорожных станциях, в ж/д кассах туристических агентств или на веб-сайте. Бронирование для Италии и Франции, а также для некоторых международных поездов (включая Eurostar и Thalys) также можно осуществить при помощи приложения Rail Planner App. Подробная информация о необходимости и пунктах бронирования доступна по адресу eurailgroup.org/reservations.

Совет: В приложении Rail Planner App для планирования вашей поездки можно воспользоваться фильтром No reservation needed (бронирование не требуется). Обратите внимание, что так вы можете провести больше времени в пути и сделать больше пересадок, однако избежите переплат за бронирование мест.

14

Льготы и скидки

Ваш проездной билет Interrail Pass предоставляет вам доступ не только к сети европейских железных дорог, но также к широкому ряду дополнительных льгот по всей Европе, делая ваше путешествие еще более приятным. Владельцы билетов Interrail Pass имеют право на скидки на местные туристические карты в популярных городах, экскурсии на катерах, размещение в гостиницах и хостелах, билеты в музеи, другой общественный транспорт и многое другое!

Существует различие между бесплатными льготами и скидками, предоставляемыми по билету Interrail Pass:

Бесплатные льготы

Это льготы, позволяющие вам пользоваться услугами компании бесплатно, включая бесплатный проезд по участвующим в программе маршрутам поездов и паромов. Владельцы Flexi Pass могут воспользоваться преимуществами бесплатного проезда только в дни, отмеченные в Travel Calendar. В случае бесплатного проезда международной паромной линией билет должен быть действительным как в стране отправления, так и в стране прибытия.

15

Скидки

Скидки дают возможность воспользоваться сниженной ценой на определенные товары или услуги. Владельцы Flexi Pass могут воспользоваться преимуществами скидок в любой день в течение общего срока действия их билета, даже если все дни путешествий уже использованы. Для международных паромных линий достаточно, чтобы проездной билет действовал в стране отправления ИЛИ в стране прибытия.

Совет: В разделе Pass Benefi ts приложения Rail Planner App доступен перечень льгот с сортировкой по стране. Если для льготы требуется бронирование, также будет указана информация о том, как совершить бронирование.

Большинство льгот можно оформить на месте, но для некоторых требуется предварительное бронирование, в частности для тех, что предоставляются на международных судоходных линиях. Рекомендуется проверить доступность льготы в данной компании перед осуществлением покупки или бронирования, так как льготы могут изменяться без предварительного уведомления. Обратите внимание, что льготами можно воспользоваться, только если ваш билет Interrail Pass действителен в соответствующей стране, и при предъявлении билета Interrail Pass.

1 1

0

7

0 9

2

2

V

I

E

N

N

A

B

U

D

A

P

E

S

T

Co

ntr

ol a

rea

x

В сл

учае

, есл

и в

ваш

ем P

ass

Cove

r за

конч

илос

ь св

обод

ное

мес

то д

ля з

апис

и по

ездо

к, В

ы м

ожет

е ис

поль

зова

ть

эти

допо

лнит

ельн

ые

стро

ки. П

ожал

уйст

а, п

окаж

ите

их к

онтр

олер

у вм

есте

с в

ашим

Pas

s Co

ver.Е

сли

Вы р

ешит

е от

прав

ить

нам

сво

й Pa

ss C

over

в о

бмен

на

пода

рок,

так

же

прил

ожит

е эт

и до

полн

ител

ьны

е ст

рани

цы.

До

по

лни

тель

ны

е ст

ро

ки

для

ваш

его

Tra

vel D

iary

Trai

n B

us B

oat

Day

Mo

nth

Tim

eFr

om

To

Passguide_Extra Lines_07_trans.indd 37 28-10-15 11:57

Льготы InterrailЭкономьте на путешествиях и не только с нашими доверенными привилегированными партнерами! Воспользуйтесь множеством бесплатных преимуществ и скидок с вашим проездным билетом и получите лучшее, что может предложить Европа, по лучшей цене. Загрузитe приложение Rail Planner или найдите ближайшие от вас бонусы и скидки на benefitsportal.eurailgroup.org.

Панорамные маршруты!

Скидки до 50%, либо требуется только

бронирование места

ПаромыСкидки от 20 до 50%

по всей Европе

Туристические карты Скидки от 10 до 50% на

туристические карты для различных городов, включая Вену, Будапешт, Франкфурт,

Йорк и многие другие

Экскурсии и достопримечательности

Скидки до 50% на посещение достопримечательностей, музеев и

экскурси

ПроживаниеСкидки от 10 до 20% в отелях и хостелах по

всей Европе

Еда и напитки10% скидка в Hard Rock Café по всей

Европе

1 1

0

7

0 9

2

2

V

I

E

N

N

A

B

U

D

A

P

E

S

T

Co

ntr

ol a

rea

x

В сл

учае

, есл

и в

ваш

ем P

ass

Cove

r за

конч

илос

ь св

обод

ное

мес

то д

ля з

апис

и по

ездо

к, В

ы м

ожет

е ис

поль

зова

ть

эти

допо

лнит

ельн

ые

стро

ки. П

ожал

уйст

а, п

окаж

ите

их к

онтр

олер

у вм

есте

с в

ашим

Pas

s Co

ver.Е

сли

Вы р

ешит

е от

прав

ить

нам

сво

й Pa

ss C

over

в о

бмен

на

пода

рок,

так

же

прил

ожит

е эт

и до

полн

ител

ьны

е ст

рани

цы.

До

по

лни

тель

ны

е ст

ро

ки

для

ваш

его

Tra

vel D

iary

Trai

n B

us B

oat

Day

Mo

nth

Tim

eFr

om

To

Passguide_Extra Lines_07_trans.indd 37 28-10-15 11:57

Co

ntro

l area x

Нуж

но еще больш

е места? Загрузите дополнительны

е строки для своего Travel Diary на w

ww

.eurailgroup.org/traveldiary

UTrain

Bus BoatD

ayM

on

thTim

eFro

mTo

Passguide_Extra Lines_07_trans.indd 3828-10-15 11:57

ПриложениеRail Planner App

Планировщик путешествия

Информация о льготах для всех видов билетов

Бронирование электронных билетов

Туристическаяинформация

Ссылка на загрузку:

всех видов билетов

электронных билетов

Ðаботает автономно

Ïредоставëяется

беспëатно

Приложение Rail Planner AppБесплатно, удобно, работает без подключения к интернету.

Приложение Rail Planner App идеально подходит для вашего путешествия благодаря инструменту планирования путешествий, предоставляющему полный доступ к расписаниям европейских поездов. Самое главное – приложение работает и в режиме оффлайн, так что вы можете спланировать свое следующее путешествие или найти скидку, предоставляемую по вашему билету, даже без подключения к интернету!

Eurail Group G.I.E.P.O. Box 21123500 GC UtrechtThe Netherlands

EGI1926EGI1926

Russian versionEdition 2019

Create your own story

Создайте свою историю

Ïодеëитесь своей историей Interrail в интернетеи вдохновите других!

facebook.com/interrail @interraileu

#Interrail #CreateYourOwnStory upload.interrail.eu