Intérpretes y traductores

de Marruecos

1912-1956

I N S T I T U T O C E R V A N T E S

B I B L I O T E C A J U A N G O Y T I S O L O

9 9 A v . M o h a m e d B e n A b d e l l a h

9 0 0 0 0 T á n g e r

I N S T I T U T O C E R V A N T E S

B I B L I O T E C A J U A N G O Y T I S O L O

9 9 A v . M o h a m e d B e n A b d e l l a h

9 0 0 0 0 T á n g e r

T e l . : 0 5 . 3 9 . 9 3 . 2 3 . 9 9

E X P O S I C I Ó N B I B L I O G R Á F I C A N º 5

D e l 0 8 / 0 5 / 2 0 1 4 a l 0 6 / 0 6 / 2 0 1 4

I N S T I T U T O C E R V A N T E S

B I B L I O T E C A J U A N G O Y T I S O L O

La Biblioteca Juan Goytisolo del Instituto Cervantes de Tánger ha

querido aprovechar la exposición Truchimanes para dar a

conocer la obra realizada por estos traductores-intérpretes que

se encuentra en su fondo dedicado a África y Mundo Árabe.

Los truchimanes eran los encargados de las labores de

traducción e interpretación al español del árabe y bereber

durante el Protectorado español en Marruecos.

Diplomáticos, militares y políticos se hacían acompañar

siempre de intérpretes, para que tomaran parte en las

negociaciones, dejando en muchas ocasiones la labor en

manos de ellos. Fueron por lo tanto actores importantes en las

relaciones entre España y Marruecos.

Encargados de traducir todo tipo de documentos

administrativos eran, en aquella época, prácticamente los

únicos que servían de enlace entre dos pueblos entre los que

existía una gran diferencia en costumbres, religión y

civilización.

Truchimanes en Marruecos

Entre sus funciones estaba la de cooperar en el desarrollo de la política

educativa, razón por la cual hemos seleccionado en este catálogo una

muestra de los manuales y métodos de aprendizaje de árabe dialectal,

libros sobre educación y la vida social y costumbres del pueblo marro-

quí.

Además de visitar la muestra bibliográfica, el interesado puede acce-

der a la versión virtual de la exposición y descargar material relaciona-

do con la misma en

http://tanger.cervantes.es/imagenes/image/bibluci/

catalogo_expo_truchimanes2.pdf

Información sobre la exposición en:

http://tanger.cervantes.es/FichasCultura/Ficha93281_35_1.htm

Intérpretes y traductores

MÉTODOS DE ÁRABE MARROQUÍ

1- Gramática árabe.

2- Árabe dialectal marroquí. Primera parte.

3- Árabe dialectal marroquí. Primera parte.

4- Árabe dialectal marroquí. Segunda parte.

5- Cartilla escolar de árabe. Segunda parte.

6- Vocabulario español-árabe marroquí.

7– Árabe dialectal marroquí. Primer curso.

8- Árabe dialectal marroquí. Segundo curso

8- Diccionario español-rifeño.

9- Glosario de mil quinientas voces españolas usadas entre

los marroquíes en el árabe vulgar : ensayo.

10- Manual de la conversación de árabe vulgar marroquí :

método práctico y sencillo para iniciarse en el estudio del

árabe vulgar.

11- Nociones de árabe vulgar para las escuelas españolas de

la zona del protectorado de España en Marruecos : primer

Curso.

12– Árabe dialectal marroquí. Tercera parte.

13– Árabe vulgar : contribución al estudio del árabe.

14- Método P.P. para el rápido aprendizaje del árabe vulgar

marroquí.

15- Rudimentos de bereber rifeño.

16- Temas de árabe moderno : cuaderno I

17- Método de árabe dialectal marroquí : libro I

Listado de títulos

Métodos de árabe marroquí

Aragón Cañizares, José.

Árabe dialectal marroquí : primera parte / por José Aragón Cañizares. --

Larache : Ed. Marroquí, [1944 o post.]

25 p. ; 21 cm.

Texto en árabe y español.

Árabe-Dialectos (Marruecos) - Métodos - Español.

811 / F-5-609

Abbud, Musà.

Gramática árabe / Musa Abbud. -- Madrid : Instituto de

Estudios Africanos, 1955.

327 p. ; 24cm.

Texto en árabe y español.

Árabe - Gramática

811(64) / G-2-510

Aragón Cañizares, José.

Árabe dialectal marroquí : primera parte / José Aragón Cañizares. --

Larache : Editora Marroquí, [1944?]

23 p. ; 22 cm.

Texto en árabe y español.

Árabe- Dialectos (Marruecos) - Métodos - Español.

811(64) / F-5-672

Métodos de árabe marroquí

Métodos de árabe marroquí

Aragón Cañizares, José.

Cartilla escolar de árabe : segunda parte. -- Tetuán : Editora Marroquí,

1940?

28 p. ; 21 cm.

Árabe- Dialectos (Marruecos) - Métodos - Español.

811 / F-6-349

Aragón Cañizares, José.

Árabe dialectal marroquí : segunda parte / por José Aragón Cañizares. -

- Tetuán : Cremades, [1944?]

136 p. ; 22 cm.

Texto en árabe y español.

Árabe- Dialectos (Marruecos) - Métodos - Español.

811 / F-5-671

Benéitez Cantero, Valentín.

Vocabulario español-árabe marroquí / por Valentín Benéitez Cantero. --

2ª ed. corregida y aumentada. -- Tetuán : Casado, 1952.

516 p. ; 23 cm.

Texto en árabe y castellano.

Árabe- Dialectos (Marruecos) - Diccionarios.

81 / F-1-169

Métodos de árabe marroquí

Métodos de árabe marroquí

Gómez Martínez, Bonifacio.

Árabe dialectal marroquí : segundo curso / Bonifacio Gómez Martínez,

Abderrahim Yebbur Oddi, José Aragón Cañizares. -- Tetuán : Editora

Marroquí, 1955. / 139 p. ; 22 cm.

Texto en árabe y español.

Árabe- Dialectos (Marruecos) - Métodos - Español.

Oddi, Abderrahim Yebbur.

Aragón Cañizares, José.

811 / F-6-348

Gómez Martínez, Bonifacio.

Árabe dialectal marroquí : primer curso / Bonifacio Gómez Martínez,

Abderrahim Yebbur Oddi, José Aragón Cañizares. -- Tetuán : Delegación

de Educación y Cultura,1954 (Imp. del Majzen) / 130 p. ; 21

cm. / Texto en árabe y español.

Árabe- Dialectos (Marruecos) - Métodos - Español.

Oddi, Abderrahim Yebbur.

Aragón Cañizares, José.

811 / G-2-208

Ibáñez, Esteban (1914-1998)

Diccionario español-rifeño / Esteban Ibáñez ; prólogo de Ramón

Menéndez Pidal. -- Madrid : [s.n.], 1944

XXXI, 440 p., 1 h. : 1 mapa ; 20 cm. --

Texto en árabe y español.

Árabe - Dialectos - Rif (Marruecos) - Diccionarios - Español.

Bereber - Dialecto rifeño.

Menéndez Pidal, Ramón (1869-1968)

811(036) / G-3-59

Métodos de árabe marroquí

Métodos de árabe marroquí

Linares Rubio, José.

Manual de la conversación de árabe vulgar marroquí : método práctico y

sencillo para iniciarse en el estudio del árabe vulgar / José Linares

Rubio. -- Larache : Escuela Marroquí Musulmana Profesional, 1940.

78 p. ; 23 cm. / Texto en árabe y español.

Árabe - Dialectos - Marruecos - Lecturas.

Escuela Marroquí Musulmana Profesional (Larache)

811 / G-6-2

Ibn Azzuz Hakim, Mohammad (1924-)

Glosario de mil quinientas voces españolas usadas entre los marro-

quíes en el árabe vulgar : ensayo / por Mohammad Ibn Azzuz Haquím. -

- Madrid : Instituto de Estudios Africanos, 1953.

132 p. ; 28 cm.

Árabe - Dialectos (Marruecos) - Hispanismos.

Instituto de Estudios Africanos.

811 / F-1-114

Oddi, Abderrahim Yebbur.

Nociones de árabe vulgar para las escuelas españolas de la zona del

protectorado de España en Marruecos : primer curso / por A. Yebbur y

M. Abbud. -- Tánger : Delegación de Asuntos Indígenas, 1939 (Tip. F.

Erola)

161 p. ; 22 cm. / Texto en árabe y español.

Árabe- Dialectos (Marruecos) - Métodos - Español.

Abbud, Musà.

811 / F-1-149

Métodos de árabe marroquí

Métodos de árabe marroquí

Martínez Martín, Manuel.

Árabe vulgar : contribución al estudio del árabe / Manuel Martínez

Martín. -- Melilla : El autor, 1981.

125 p. [2] h. + 1 cassette.

D.L. MA 287-1981

ISBN 84-300-4683-6

Árabe - Dialectos (Marruecos) - Métodos - Español.

811 / F-4-44

Olmo Villafranca, Rafael.

Árabe dialectal marroquí : tercera parte / Rafael Olmo Villafranca. -- Te-

tuán : Cremades, 194-?

p. 139-207 ; 25 cm.

Texto en árabe y castellano.

Árabe- Dialectos (Marruecos) - Métodos - Español.

811(64) / G-1-458

Peregrín Peregrín, Ginés (1908-)

Método P.P. para el rápido aprendizaje del árabe vulgar marroquí /por

Ginés Peregrín Peregrín. -- Tetuán : [s.n.], 1944.

158 p. ; 19 cm.

Texto en árabe y español.

Árabe - Dialectos (Marruecos) - Diccionarios.

811 / G-2-621

Métodos de árabe marroquí

Métodos de árabe marroquí

Salas Burgos, Javier de.

Temas de árabe moderno : cuaderno I / por Javier de Salas Burgos. --

Madrid : Instituto de Estudios Africanos, 1951.

96 p. ; 22 cm.

Texto en árabe y español.

Árabe - Dialectos - Marruecos - Lecturas.

811 / G-1-662

Peregrín Peregrín, Ginés (1908-)

Rudimentos de bereber rifeño : ilustrado con fotografías y croquis de la

zona del protectorado de España en Marruecos / por Ginés Peregrín

Peregrín. -- 1ª ed. -- [Tetuán : s.n.], 1944 (Imp. El Mahdía)

121 p. : [18] p. de lám. ; 21 cm.

Texto en árabe y español. / Título paralelo en árabe

Árabe - Dialectos - Rif (Marruecos) - Métodos - Español.

811 / G-1-241

Valderrama Martínez, Fernando (1912-2004)

Método de árabe dialectal marroquí : libro I / Fernando Valderrama

Martínez ; dibujos del profesor egipcio Hosaín Amín Ibrahim. -- 2ª ed. --

Tetuán : Editora Marroquí : Cremades, [1956]

112 p. ; 17 cm.

Texto en árabe y español.

Árabe - Dialectos (Marruecos) - Métodos - Español.

Ibrahim, Hosain Amin.

811 / G-5-403

Métodos de árabe marroquí

EDUCACIÓN

1 El Consejo Superior de Enseñanza Marroquí.

2- La enseñanza primaria musulmana tradicional.

3- Método de árabe dialectal marroquí : libro I.

4- Estado actual de la enseñanza marroquí.

5- Manual del maestro español en la escuela marroquí.

Listado de obras

Foto procedente del Fondo de Carlos Pereda Roig

Maestro marroquí y alumnos en la escuela profesional

Educación

Valderrama Martínez, Fernando (1912-2004)

La enseñanza primaria musulmana tradicional / Fernando

Valderrama Martínez. -- [S.l. : s.n., 1949] (Tánger : Tip. Hispano-Arábiga

de la Misión Católica)

13 p. ; 21 cm.

Enseñanza primaria - Marruecos - Protectorado español, 1912-1956.

37 / DTAN655

Valderrama Martínez, Fernando (1912-2004)

El Consejo Superior de Enseñanza Marroquí / Fernando Valderrama

Martínez. -- [Tánger : Misiones Franciscano-Españolas de Marruecos,

194-?]

11 p. ; 20 cm.

Consejo Superior de Enseñanza Marroquí.

Educación - Marruecos - Protectorado Español, 1912-1956.

37 / DTAN658

Valderrama Martínez, Fernando (1912-2004)

La enseñanza religiosa musulmana / Fernando Valderrama Martínez. --

[Tánger : Misiones Franciscano-Españolas de Marruecos, 1953]

28 p. ; 20 cm.

Separata de: Mauritania. En.-feb.-mar. 1953

Enseñanza religiosa musulmana - Marruecos - Protectorado español,

1912-1956.

37 / DTAN656

Educación

Educación

Valderrama Martínez, Fernando (1912-2004)

Manual del maestro español en la escuela marroquí / por Fernando

Valderrama Martínez. -- Tetuán : Editora Marroquí, 1955.

284 p. ; 25 cm.

Bibliografía: p. [283]-284.

Precede al tít.: Alta Comisaría de España en Marruecos, Delegación de

Educación y Cultura

Educación - Marruecos - 1912-1956.

37(64) / G-5-612

Valderrama Martínez, Fernando (1912-2004)

Estado actual de la enseñanza marroquí / por D. Fernando Valderrama

Martínez. -- Ceuta : Imperio, 1939.

175 p. : il. ; 21 cm.

Enseñanza primaria - Marruecos - Protectorado español, 1912-1956.

Marruecos (Protectorado Español). Alta Comisaría.

Marruecos (Protectorado Español). Delegación de Asuntos Indígenas.

37(64) / F-6-32

Educación

USOS Y COSTUMBRES

1- Vestido y adorno de la novia tetuaní.

2- Tetuán : a dos horas y media de Europa, vía Algeciras-

Ceuta.

3- Tierra de moros Estampas de folklore.

4- La población de la zona española del Mogreb : sociología

Marroquí.

5- Cultos primitivos de Marruecos.

6- Escenas y costumbres marroquíes.

7- Tatuajes y amuletos marroquíes.

8- La música hispano-musulmana en Marruecos : estudio…

9- La música hispano-musulmana en Marruecos [Música

impresa]

10- Marruecos 1940.

11- Del Marruecos de otros días.

12- Estampas marroquíes.

13- Recuerdos marroquíes del moro vizcaíno.

14- Nawba Isbaham [Música impresa]

15- Antiguos usos y costumbres de Tetuán.

16- Relaciones hispano-marroquíes.

17- Vivienda marroquí : (notas para una teoría)

18-Trofeo escolar 1948-49.

Listado de obras

Vida social y costumbres

Álvarez Sanz y Tubau, Emilio.

Tetuán : a dos horas y media de Europa, vía Algeciras-Ceuta / [Foto

Arribas, Espejo, Cuadrado, Calatayud]. -- Tetuán : Comité Oficial de

Turismo, [1930-1936] (Barcelona : Huecograbado Munbrú) / [12] p. :

il. ; 17 cm.

Incluye un plano de Tetuán en las páginas centrales del folleto

indicando los lugares de mayor interés para el visitante.

Incluye un mapa de itinerarios por los alrededores de Tetuán.

Precede al título: Marruecos español.

Tetuán - Guías turísticas.

908.640 / F-6-297

Albarracín Navarro, Joaquina.

Vestido y adorno de la novia tetuaní / Joaquina Albarracín Navarro. --

Tetuán : Biblioteca Española, 1980.

p. 67-89 ; 24 cm. -- (Cuadernos de la Biblioteca Española de Tetuán ;

21-22)

Indumentaria - Tetuán.

391(64) / G-6-14

Arques, Enrique (1885-1970)

Tierra de moros Estampas de folklore / Enrique Arqués. -- Ceuta :

[s.n.], 1938-1953 (Imp. "África) / 2 v. ; 26 cm.

Contiene: V.1: Un puñado de espigas. V. 2:Flores del sendero.

Folklore - Marruecos.

Marruecos - Usos y costumbres.

793 / G-2-97

Vida social y costumbres

Vida social y costumbres

Cola Alberich, Julio (1918-)

Cultos primitivos de Marruecos / Julio Cola Alberich. -- Madrid :

Instituto de Estudios Africanos, 1954.

138 p. ; 24 cm.

Religiones primitivas - Marruecos.

Etnología - Marruecos.

2(64) / F-6-326

Benéitez Cantero, Valentín.

La población de la zona española del Mogreb : sociología marroquí /

por Valentín Beneitez Cantero. -- [S.l. : s.n.], 1950 (Tetuán : Imp. del

Majzen)

30 p. ; 21 cm.

Precede al tít.: Academia de Interventores.

Pueblos indígenas - Marruecos.

39 / F-1-761

Cola Alberich, Julio (1918-)

Escenas y costumbres marroquíes / Julio Cola Alberich. -- Madrid :

Instituto de Estudios Africanos, 1950.

223 p. ; 21 cm. -- (Idea)

Marruecos - Usos y costumbres.

39(64) / G-5-173

Vida social y costumbres

Vida social y costumbres

García Barriuso, Patrocinio (1909-1997)

La música hispano-musulmana en Marruecos : estudio general histórico

y descriptivo del arte musical hispano-marroquí, con profusión de

grabados y gran número de ejemplos musicales / por P. Patrocinio

García Barriuso. -- Tánger : Editorial Tánger, 1940. 1 v. ; 25 cm. -- (Ecos

del Magrib) (Publicaciones del Instituto Franco) / Texto en castellano,

árabe y francés.

Música marroquí - Congresos. .

Congreso de Música Marroquí (1º. 1939. Fez)

78(460:64) / G-2-254

Cola Alberich, Julio (1918-)

Tatuajes y amuletos marroquíes / Julio Cola Alberich. -- Madrid : Institu-

to de Estudios Africanos, 1949.

142 p. + 1 hoj. + 3 lám. ; 24 cm.

Tatuajes - Marruecos.

Marruecos - Usos y costumbres.

Instituto de Estudios Africanos.

391 / G-1-119

García Barriuso, Patrocinio (1909-1997)

La música hispano-musulmana en Marruecos [Música impresa] :

conferencia pronunciada en el Instituto de Estudios Africanos, del

Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el 20 de abril de

1949 / Patrocinio García Barriuso. -- Madrid : Ares, 1950.

56 p. : il. mús. ; 24 cm.

Música andalusí - Marruecos.

78 / G-4-95

Vida social y costumbres

Vida social y costumbres

Nawba Isbaham, [Música impresa] / transcripción musical y notas

preliminares por Arcadio de Larrea Palacín -- Tetuán : Editora

Marroquí, 1956. / LXI, 74, 37 p., 1 h. : 1 lám. ; 29 cm. -- (Monumentos

de la música hispano-árabe)

74 p. de texto musical, 37 p. de texto árabe.

Texto en árabe y español.

Música andalusí - Nubas.

Larrea Palacín, Arcadio de (1907-1985)

Bustani, Alfredo.

78 / G-1-70

Murga, José María de (1827-1876)

Recuerdos marroquíes del moro vizcaíno José María de Murga (a) El

Hach Mohamed El Bagdady (1827-1876) / Don José María de Mur-

ga -- Madrid : Revista de Derecho Internacional y

Política Exterior,1906. / XLII, 352 p., [3] h. de lám. ; 25 cm. -

Marruecos - Usos y costumbres.

G-4-160

Oddi, Abderrahim Yebbur.

Antiguos usos y costumbres de Tetuán / por Abderrahim Yebbur

Oddi ; ]prólogo de Manuel García Sañudo y Giraldo ; crítica por Tomás

García Figueras]. -- Tetuán : Editorial Marroquí : Instituto General

Franco de Estudios e Investigación Hispano-Árabe, 1950.

113 p., [1] h. ; 22 cm.

Tetuán - Usos y costumbres.

García-Sañudo y Giraldo, Manuel.

García Figueras, Tomás (1892-1981)

3 / G-2-142

Vida social y costumbres

Vida social y costumbres

Gregori Peiro, Gonzalo.

Del Marruecos de otros días... : El Chej Er-Remá : costumbres viejas, de

intenso sabor marroquí, en trance de desaparecer : el adiestramiento

del tiro al blanco y la montería / Gonzalo Gregori. -- Tánger : Instituto

General Franco para la Investigación Hispano-árabe,1941.

21 p., [5] p. de lám. ; 25 cm.

Caza - Marruecos.

Tiro - Marruecos.

79 / F-3-405

González Lara, José.

Marruecos 1940 : síntesis de los principales acontecimientos de un

año en las ciudades de soberanía y en la zona de Protectorado de Es-

paña en Marruecos / presentada por José María González de Lara. --

Tetuán : [s. n.], 1940.

544, 20 p.: il., [11] h. de lám. ; 27 cm.

Marruecos - Historia - 1912-1956 (Protectorado español)

España - Colonias - África - S.XX.

94 / F-4-566

Muller, Nicolás (1913-2000)

Estampas marroquíes : cien fotografías de Nicolás Muller / : texto de

Rodolfo Gil Benumeya. -- Madrid : Instituto de Estudios Políticos, 1944

([Gráf. Españolas])

51 h. de lám. ; 30 cm.

Marruecos - Usos y costumbres.

Gil Benumeya, Rodolfo (1901-1975)

Instituto de Estudios Políticos (Madrid)

391(64):779 / G-1-71

Vida social y costumbres

Vida social y costumbres

Sierra Ochoa, Alfonso de (1916-1992)

Vivienda marroquí : (notas para una teoría) / por Alfonso de Sierra. --

Ceuta : Cremades, 1960.

7 h., 94 p., 1 h. : grab., 3 gráf. ; 27 cm. -- (Cuadernos de Arquitectura

Popular Marroquí ; 2)

Arquitectura popular - Marruecos.

Viviendas - Marruecos.

392(642)

728 / G-1-62

Ruiz Orsatti, Ricardo.

Relaciones hispano-marroquíes / por Ricardo Ruiz Orsatti. -- Madrid : Pu-

blicaciones África, 1944.

176 p. ; 22 cm.

España - Relaciones - Marruecos.

327(64:460)(091)

327(460:64)(091) / F-4-367

Vida social y costumbres

Trofeo escolar 1948-49.- -- Tetuán : Delegación de Educación y Cultura.

Dirección de Educación Física y Deportes, 1948.

99, 140 p. : il. ; 19 cm.

Competiciones deportivas - Marruecos.

Marruecos (Protectorado Español). Dirección de Educación Física y

Deportes.

796.41 / F-6-305

Vida social y costumbres

Comerciantes de telas

Vida social y costumbres

Panaderos

Vida social y costumbres

Pintores

Vida social y costumbres

Albañiles

MATERIAL DE TRABAJO

Asín Palacios, Miguel (1871-1944)

Crestomatía de árabe literal con glosario y elementos de gramática /

Miguel Asín Palacios. -- 3ª ed. -- Madrid : Escuelas de Estudios Ára-

bes, 1945.

156 p. ; 23 cm. / Texto en árabe y español.

Árabe - Dialectos - Marruecos - Gramática.

811(64) / F-3-507

Crestomatía de árabe literal con glosario y elementos de gramática /

Miguel Asín Palacios. -- Madrid : [s.n.], 1950.

156 p., 2 h., 38 p. de texto árabe ; 24 cm. -- (Publicaciones de las Es-

cuelas de Estudios Árabes de Madrid y Granada)

Árabe - Dialectos - Marruecos - Gramática.

811(64) / G-1-140

Normas de transcripción.-- [Tetuán : s.n.], 1943 (Imp. Imperio)

77 p., 2 h. ; 22 cm.

Árabe - Transliteración al español - Normas.

F-5-585

Pereda Roig, Carlos.

Concordancia de los Calendarios de la Hégira y de la Era Cristiana,

desde el año 1 de aquella hasta el 2000 de esta / Carlos Pereda

Roig. -- Tetuán : [Erola], 1941.

1 h., 78 p., 1 h. ; 33 cm. / Texto en árabe y español.

Calendario musulmán.

Instituto General Franco de Estudios e Investigación Hispano-Árabe.

529.3/5(=927) / G-5-687

BIBLIOGRAFÍA RECOMENDADA

Bibliografía recomenda

Arias, Juan Pablo (1968-)

Los traductores de árabe del Estado español : del Protectorado a

nuestros días / Juan Pablo Arias Torres, Manuel C. Feria García. --

Barcelona : Bellaterra, D.L. 2013.

629 p., [32] p. de lám. ; 22 cm. -- (Colección Alborán)

Bibliografía: p. 585-608. Índices.

D.L. B 240-2013 / ISBN 978-84-7290-605-1

Lengua árabe - Traducción.

Traductores - Historia - España.

Traducción - España - Protectorado español, 1912-1956.

Feria García, Manuel C.

811 / CL 94.08 ARI

Villanova, José Luis (1957-)

Los interventores : la piedra angular del Protectorado español en

Marruecos / José Luis Villanova Valero. -- Barcelona : Bellaterra,

[2006]

292 p. ; 22 cm. -- (Colección Alborán)

D.L. B 27749-2006

ISBN 84-7290-324-9

Marruecos - Historia - 1912-1956 (Protectorado español)

94(64) / CL 94.09 VIL

Zarrouk, Mourad.

Los traductores de España en Marruecos : (1859-1939) / Mourad

Zarrouk. -- Barcelona : Bellaterra, 2009.

269 p ; 22 cm.

D.L. B 28688-2009 Oficina del Depósito Legal de Barcelona

ISBN 978-84-7290-456-9

Traductores.

Historia.

Marruecos - Historia - 1912-1956 (Protectorado español)

82.03 / TRADUCCIÓN ZAR

MODELOS DE DOCUMENTOS QUE TRADUCÍAN

Material procedente del fondo

Carlos Pereda Roig

Documentos que traducian

Documentos que traducian

La b

ibli

ote

ca

exp

on

e...

La Biblioteca expone…

La biblioteca Juan Goytisolo cuenta con una colección dedicada a las

relaciones hispano-árabes que constituye uno de los fondos más impor-

tante de la biblioteca, con obras únicas y de gran rareza. En ella se in-

cluyen obras sobre Marruecos, protectorado español, Islam, Sefarad y

Estrecho de Gibraltar.

Todos los documentos que se conservan en nuestros depósitos, están

disponibles para su consulta por parte de los investigadores interesados.

Los datos bibliográficos son consultables a partir de nuestro catálogo on-

line:

tanger.cervantes.es y elegir: Biblioteca > Catálogo

H O R A R I O

De lunes a viernes

de 10.30 a 19.30 h.

Biblioteca infantil

de lunes a jueves

de 13.30 a 18 h.

INSTITUTO CERVANTES

BIBLIOTECA JUAN GOYTISOLO

99 Av. Mohamed Ben Abdellah

90 000 Tánger

Tel.: 05.39.93.23.99

bibtan@cervantes.es

www.tanger.cervantes.es

deshaciendolamadeja.wordpress.com

www.facebook.com/I.CTanger

twitter.com/ICTanger

Para la consulta del catálogo de la biblioteca Juan Goyti-

solo deben acceder a:

tanger.cervantes.es y elegir:

Biblioteca > Catálogo