Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the...

25
the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll Series ® ).4%2,).%! 2 VHFBE VHVHEK EAEK EWTFZ ESCF JMWEK PEBEK CBDEK VBGEK SNJEK Parashas Tzav / פרשת צוReproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Transcript of Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the...

Page 1: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

the schoTtensteın edıtıon

Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir ZlotowitzGeneral Editors

The ArtScroll Series®

Parashas Tzav / פרשת צוReproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 2: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

��� � � ����� ��� � ���

������

� �� �� � �� �� �� � ���� � �� � � � �� ��� �

� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� � �� �� � �� �� � � �� � �� �� � �� � �� � ����� �� �� � �! � �" �� �� �� � �� � �� �#�$ �� ��� �" �� �� �� �� � �� �% �� �� � � �& �' � ��

�������� ��� � � ����s�� � (���� �� �n�' � � (�� �� � i������ �� �j�� i�� �� � �� � ���< ���� < ����� � << ����� < �� � � < �� < ������ ���� � ���

�� o�� �k����(�� � j��$ ���i) � x�� �� � o�� ���� ����< �� � << �� ��� ���� < ��� < !�� � << ����� < �� �� � �

�������� ���"�����

�"j�� �) �* �� �i�� �� �#� x� ���� �� s� �� � �s� ���� �+ �"n�� �) �* ���� �� � �s� �#� �(� |� �� � �{���(��< �� ��� �#��� < �� ��� << ��� < ���# < ��� ���� < �## < ��� �#��� < � < ��� ���� < $���� < ��� ����

���� �����% ��� & � ������������ �

�a��D��� �� ��� � ���� ��� ��� � ��� ���� �� �� ����� VC�� �����W ����� ���� ��� �� ���� � ^���� ����� ��� ��� ���� ���� �� ��� ����� ���� ������ ������ ����� ��� ����� �� ���� ���� ��� AVA� ����� � �^^�W ����

���� ����� ����� ��� ��� C������� ��� D�� ���� ��� �� ��� ���� �� � ������ AVC�� ������ B�A� ����� �� �a�W �� ��� � �� ��� ���� �� �������� ���� ������ ���� ���� �� ���� �� �� ����� ��� ���� ���� ����

�������� ����

��� ���� � �� ���� �� ���� ������� ��������� � � �� ��� �� ���� �������� �� �� �������� �� ����� ���� ���������������� ����� ��� ������������ ���� ��� ������������������ ��������������� �� � �� ���������������� ������������������ �� ��� � �������� ����� ���� ���� � �� ������ ������� ���� ���������� ��� �� ��� � ��� � � ����� ��� � �� !�� "#� �� � ���� ��� �� ������ � � � � ��� � ����� � ������� � ������� !����� #�

� � � �� �� �� � ���� ��� �� �� �� � �� � �� � ��� ������ �� ��� ��� ��� �������� ����� ��� ���� ������ ������� �� �� � � � � �� �� �� � ��� �$� �������� ��� � �� �������� ������ �� �� �������� � �$� ���� ���� �� %� � ���� ������ �� ������ ��� �� �� ����� �' �� � �) �, �� ��� ��� ��� ������ � �� ��� ��%� � ����� &� ����������� � ������� ���� ����� � ��� �� %� � ������������ �� ���� �� �� � ��� ��� ��� ���� ������� � �'������� �� ���� �� � ��� � � �� �� !��� ����#�

�� � � ( ������ )� � ��� ���� ������ ��� ����� ����������� ��� ��������� �� �$ � �� ��� �� !*�"#� �� �� ��� ����!+�"#� ��� , ��� �'�� �� � �� ���� ���� �� ��� � �'� ������� ������� � ������� �� ����� ����� � �� ������ ���-� ���� �� ���������� ��� �������� �� � ��� �'��� ������ �� ���� �� ���� ��� � ����� ����� ���� ! ���! ����" �� ". #� /$ ,����� ��� � ��� �'��� ��� �� ������ �������� � � ���� ������ � ������� ���� �� ����� ���� � �� � ����� �"������������ �� ��� � �� �� !�� � #�0 ����� �'�� � ���� �� ����� ��� �� 11���� �� ����$$ ������

�� �� �� ���� ����������( &� ����� � ������� �� � ������� � �������� 2�� ��� ���

���� �� ���� ����� � �� �� �� � ����� ����������� ���� ��� ���� � � ������� �� � ����� ��� ��� �� �� � �� �� ������������������ ���� �� 2�� ��� ������� ������� ����� �� �� �� �� �������� �� �� %� �� 3��� ����� �� ���� ���� � �� 2�� ����� �� � ���� ��������� � � � �� ��� ���� ���� �� ������ !#"������ #�

( %�������� � ������ �� 11���� �� ����$$ ������ �� ��� ������� �� �� �������� �� � �� ��� ��� � ������ �� ��������� � �� �������� � �� �� ��� �� ���� 3���� 2������� ����� �� ���������� �� �� ���� � � �� ��� ������ �������� �� 2���� 4 ��� ��� ����� ����� � �������� ����� ������� � !*5�*6#�( $� %���� ������� � �� �������� � �� ��� ���

��� ��� � � ������� �� �� � ��� ������ ���������� ���� �� ��� �� � ������� �� �� ������ � 2�� ���� �� �������� ������� � ���� ��� ������� ��� �� �� �� �������� �� �� � ����� ��� �� ���� ��������� � � �� ������ ����� � �� 7�����8������ ������ ����� �� 9���� ���� ����� � � �� 9���������� � �� �������� ���� � ���� � ��� ��� �� � ��� � ��� ������ ��� �� ��� &'��� ��� :"�#�( ��� � ���� ������� � � � �� ������������� �� ��

2�� ��� � �� � ����� �� &�� �� � � �� �� ������ � ����� ������ �� ��� � ������� �� ���� �� �� ��������� ������������ � �� �� � � ������ �� ���������� ���� ��������� ������ ������ ��� �� ��� �� ����� ����� ����� ���� ����� ������ �� �� ������ � ������ & ��� �� �� � ���� � ��2�� ��� ����� �� ������ ���� �� �� �� � ��������� �� �������� ����� �� 2�� ��� ��� �� ������� �� ������� ����� ���� ���� �� ���������� ����� �� ������� ������� �� �� �� ����� �� �� ��� ��� ��� ����� ��������� � ���� ������������� �� �� ��� ��������� �� �� ����� ��� �� �� ���� �� ����������� �� �� ��� ��� !�"� !� � ��#$( ��� ������"�� �� ��� �"������������ �� �� � � ���� ���� � ��� ��� ��7� ��� *� ��� � �� �� ��� � ��� ������� � � �� �� ������������� � � �� ������ �� �� %� ���� ��� ���� "��� ��� ����� &�� � #� ���� �� �� ���� � � ������� �������� ���� ��� �� ���� ������ ��������;� ��� ������ ��<��� �� ������� � �� ������ �������

� �� ��� ���� � �� �� � � ���� �� � 9���� ���� ������ �������� �� �� %� �� �� ������ �� � �� �� ��������� �� ����� � !(����� ������ =�"#� 3���� 9� ������ �� ��� ������� &� �� �� ����� ��� ������ � ����� �� ����� �� �� ����� ��

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 3: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

��' � ����� ������� �������� ���� � ( �

v� ��� �- �� �! ��� � �z� � o� �� � �t��+ �� ��s� �� �� � � (� � �#� i$< �� < �� << �� < �� < !�� )��� ��## �� � <<<< � < ��## �� ����#�� ����"�� #��� ������ ��* �����

�s� � � �� �z� ���� �� � o� �� �� w� �. ���� �� �o�� �� � < �� +��� < $ ��� ��& < �� ��## << �� �#� �% < ��� < ��## �� ��

��� � �� �������

s/ �� �&� � � �"(�� �) �* �� � �'j�� � y� �.�� �"k�� �) �* ���� �� �j����(���� �� �m�� �� �i�!��$< !�� �� � <<<< ��� �#���* < �,� < �� �� ��## < ��� �#���� < ��� < �� ��� < ��� ���� "� ���� ��## ����-� �� �#�"� �� ���� �������

��x� " (�* �� 0� o" ���� �� s� �� �s� ���� �� � n�'�� �� � k� �" � � o���1 �� �j�� �� �� � �x��1 ���� ��<< �� ��� < ��� < �� << ��� � �� < ��� �� << ����� ������ % < �� �� < �� ������

"���� ��� ��� ��## ����-�

��� � �+ � �� �� � �� 1 2 �� � �� �#� � �� �$� �� �� � 0�� �� � �- �� �! ��� 0�� �� � ���� ����! �� �� � �� �/ �# �� � � �&� �� 2 � �- �� � ��� �" �� �� �� � �� � �� �� � �� � �� �% ���� " �� ��� �� � � �" �� �� �� �/ �- �� 2�3 �� �� ��� � �� � 4" �� � ���� �� � �� �� � �� ������ ��� �� � �� �� �� � � �� �� �� � �� �/ �# �� # ��� ��

�a���� ����� �������� �� ���� ����� ���� ���� ���� ���� ���� �� �������� ���� � ��� ��%�� �� &��� �%� AYVA�� ���� B� � �a�W ���� �� ��������� ���� C���� ��� ���� ���� ���� ���� ������ ����� ��� D��� ������ ������ '���� '�%�� ���� ��� D���� �� ��� ���� �� ���� ���� ������ ���� ��� ����� ����� ����� ��%� �� ����� AVA�� ���� B� �a�WA�� ��� ���� ������ ��� V�� ����W �� ��� ���� � ���� �� ������ ������

%� �%� ��� AVA� ��� B� �W ���� ���� ��� �� ��� ���� ��� � ��� ��� ���� �� AVC�� ��� B�A� ��� �a�W ����� ���� ��� ��� ��� ������ ������ ��%� �� '���� AVC�� ��� B� � �a�W ����� ���� ��� ��� ������� B� � �a�W ��� �� ����� ������ �������� �������� �� ����� ��� ������� ��� ����� ��� ������ ���� �� ��� �(�� ��� ��%� AVA�������� �� ������ ����� ��� ����� ��� )����� �� ���� �����

��� ��� �� �� >��� ������� ������� ��������� � �� � �� ���������� ������� �� ����� �� ����� ���� ��������;�� �� �� ������� ���� �� �� , ��� �� ��� ����� �� �

% ���� � 2���� 4 ���� � ���� ���� � �� -� ���� ��� ������ �� ������������� �� ���� ����� ��� �� ����� ����(������ �� �� ��������� ��� ���� �� �� ������? ,���� ���� ����������� �� �� ,����� ������ �� � �� ������ � �� �������� 7� �� � �� ���� � �� ���� ������ �� ���������� �� �� ������ � � � ��� ��� ��� � � �� �� ������ �������� !������ *�=�:# ( �� �� ��� � �������� ������ ��� �� ���� �������� �� ,������� ��� ��� � �� �� ����� � ������ ����� ����? % 9� ������ �� �� � � � �� � �� 11������$$ �� ����� >��� ���� �� �� ������� 9�$� ��������� ������ !������� "= #� ��� ��� �������-�� ���� ��� �� ����� ��� �� �� 9���� ����� �� ��� �� � ������� ��� � ����� � ���$� �������� �� �� �' ���� ��� ������ ���� ���� 11������$$ �� ���� �� �� �� ��� � ��� ����'���� ����� ��� �� �� �� ��� !�) *����� ������ �� #�

� ��� ����� ����� ���������� � �� �� ��� ��� ���� ���������� � ���� �� �� %� ��

�� �� �� ����� "� ! # � �� �#�� � ����� ��� ����! !�# �" �� �) �* �� � �� ��� ��� ������ �� ��� �����! �� �� ���� �� �� ����� @� �" �� �) �* ���� �� � �� �� ��� ��� ����� ��� ������ ���� � ���� � ���� ����� ��� �� ������� ����%� � ���� ���� ����� ����� ���� � ���� �1 � �! � � ��� ��� ����� �������� ���� �� ��������� ��� ������� � ��/ �# � �� ��5 �� �� � �! � � ��� ��� ����� ���� �� ��� ���� �� �������� ������� �� �� ��� �� �� ������ ��� �� , ��� �� ��� �� ������� �� �������������� �������� �� � �� �� ��5 �# �� � �! � � ��� ��� ���� ��� ��� ������"����� �� ��� ���� ���� ���� ������� ��� � ���� � �� � ����� �� ������� ������ �� !�� �� �� @� *�� +@ #�#� % ���$ ( ���� �� ���� �"���� �� �� ���� �� ������� ����

� ����� � �� 2�� ��� ��� �� �� ������ ��� �� ������ � ��� � ������� �� ����� ��������� �� ����� ����!����� #��� � ��"* �� � �� !� �� ( ��� ����� ���� ���� %������ �� �������������� ���� � �� �� ������� � ������ �� � ���� !+������*=�# ������� �'����� ��� � 2����$� ������� �� ��� ��������� �� � �� �� ���� �� ��� ��8����� ��������% �� #� �� ( % ������ �� ����� ���� �� �� ���� ���� � ,������� ������ � � ����$ 6+ �� !,-��" ".�@#� ��� � �� �� �� ����� �� � � �� ��� �� �� "��� ���� ������� � �� ���� ��� ������� � �� ��-� �� �� �������� � 2���� &�� �! ��� #�#� !+ ��,� ��(.���� ��� �����2����$� ���������� ������������ �� �� ������ �� ������ ���� ���������� !�� �� ��� #�� �� �� ��,� �� '� �� �� ��( %� ���� ������� / �� ��0 ��� � �� � ���� ���� ���� ������� �� ����� � �� ��� 2���� ������ �� ������������� �� �������� ���� �� �� %� � �� �� ��� � �� �� ������� �� 7���� ��� � � �� �� � �� � �� �� � �� �� �� ��%� �� ����� ���� ��� �� ���� �� ���� ����� �� �� ��������� �$� ����������/$ A����� ������� � �� ��� ������ ���� �� ������)

������� �� �� ���� � �� ���� �� �� %� � ������ ��������������) �������� �� 2���� �������-�� � ��� � ���� � ���� �� � � ��� ������� � ����� 4��� � � ��� ������ �� �������� � �� ��� �� �� A�� ������ & �� !��(���� �� ���� ���������� ������� �� ������� ������������ � �� ��� � ��� �� ���� �� �� �������� ������ &� ������ ��� ������� �� ���� �� �� �� � � �������� ��� �����'���� ���� ���� �� %� �� �� �� ���� ���� ��� �� ���� ���� ������ � � �� %� � ��� �� ��� ��� !��� ����#�,���� �� ��� �������� ��� �� � �� ����� �� 2���� ����

�� ���� �� ��� � ���� ��� � ���� � ������ B����� �������� ��

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 4: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

���� � � �� ���� ���� �� � ���

s���� � �� � n�� �� �� ���� �� � �s� �� �� � ��� �� �� �� j ���� ��<< �� < �� �� < �� � � < �� < ��� ���� � <<<< � �� < ��� < �

� � ��� ������� �����

� �� k� �� � �� o� �� �� j�� �� m���! �� ���l�� �� � �s� �" � �x� �# �$ �� o�<< �������� < �� ��� < ���� < �� �� < ���� � < �� << �� �� ��� < � ��

���� ����� �������� ��

��� ��� �� �% �� �i�" �� � ���j�� �� �� i�� � �� �� � �x������ s��� �s� �� & n�� �� ��<<<< �� �� < �� � � < ���� < �� �� �� � ���� << �� ���� � < ���� � < !� �� ���������������� � � �� �� �� ����� ��������" ������

�k� �' �� �� $ j���� $��i� �� � � ����� �# �$ �� i� � j�� �� �� ���� �� � i�� �� m�� �� � �z� �

<< �� �� < �� < ���� �� � <<<< �� �� ��� < � �� << �� � �� < �� < �� �� < � �� < � ���� ������������# ��������� �������� �� ��� ������� �������

( �t� �� �� �s� �� �� � � � ��� �� �� �� �j�' �)�� �� �x��� �o�' �* �� s �� +� ������' �� ,n�$�� " �s� � ��< ���� � < !� �� � << �� �� � �� < �� < � << !�$!%&" < ������ < �� ���� < �� < � < '����

���� � ���� �� ����

� � �� �� �� � �� � �$ �% �� �� � �� �# �- � �$ +� ��� �� �"�� �� � �* �. �$ � �� , �" � �� ��� � �� �$� �* �� �� � �* �� �� ��/ �� �� ��' +� �! , �� +�, �� +� �0�� �� � �$ �� +� , �� +� � �- �1�� ��� �$ �% �� � ���/ �� �� $ �1 �# �' � �� �� ��� � �� �� �� � �� � �� ��� � �� �� � ��� �� ��� �$ � �' �� �- � �$ �� ���� � �� �� � �� �* �. �$ � ���� �� � �� 2 �� +� �� ��' �� , �$�� " �� �� �-,�( �� � �� �*�� �� �� � �� �� �� � �� 2 ��

�a��AVA�� ����W �� ���� � ���� ��� ��� �� V�A�� ���W ��� �� ����� �� ^����� ��� ���� ���� ��� A����� ���� ���� ���� �� �� ����� ����� ����� ����� CV�A� ���� �aW ����� ������� ������ ��� ������� ����� � ���D���� ���� ���� ����� �� D��� ���� ����� �� ��� ������ ��� ����� ��� �� B� ��W ����� ����� ��� ���� ��� ����� ���� AV� ��W �� ������� ��� � ���� �� �� A���� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��� AVA������� � � AVA�� ���� D�� �^^W ��� ���� ��� ����� ��� �� ���� ����YAV� �� �aW ���� ��� � �� ��� ����� ���� D��� ��� �����

��� ����W ���� �� D���� ���� ��� ���� ��� ���� ���� �� ���� ��� ���� �� �� ��� �� D�� �� ���� �� ���� V��W �� �� ���� ��� V��� ���� ������ ����� ������ �� �� VC��W ���� ^��� ����� ���� V� ��� ����W��� �����Z ��� ��� ��� ��� ������ ��� ���� AVA�� ���� B�� �� �aWAVA � �� ��W Y������ ���� ����� �� � � �� ���� ������ �� ��� ��� ������ �� D���� D���� ���� ������� C����� �� ����� �� ������ �� ������ ��� �� ���� � ��� ��� ��� ��� ���� C���� ����� �� ���� D����D���� � �� ������� ��� D��� �� ^��� �� ���� �� ��� AV�� �� ��W

������ �������� ������� �� �� ������ �� ���� ��� ���������� ������ � ����� ��� ��� �������� ��������� �� �� ������� ������� � ���� � ������ �� ��� ����� � � ��� �� �� ������� � ���� ��� ���� ������� ���� � ���� ���� � ��������� ���� �� ��� �� ��� ������� ������ ����� �� �� ���� �� ����� ��� ��������� �������� ��� � !���

������� �� ��� ��� ��!!���� ���� ��"��� ��� ������������ ����� �������� ��� ������ ����� �� ���������� � ������ ���� #���� ������� ���������� � ����� �� ��������� ��� ������ ��� ������ � � ����� �"����� ��������� ������� $$%���&�� � �� �� �� ���' �� ��� ��� �� ������������ ���(������ !���"������ �������� (���) ��!���������� ��� � �! � $$* �����' +, ����� �� ��� -���������� $% �� .������ $+ �� /!� ��� 01 ��.�!�� ������ �� 2 ���� ��� ���� ������ ��� ����� ��� ! ��������� ���� ��� ��� ���� ����� ����� ��"�� ������ ��� ������� ��� �� �� ��� ��"�� ������� �������� ������ 3�0�� #��� ���!��� *$! ����� 4�" /������ !�� 5��6���� ������ �������� �� ����� ��� �� ����� ���� � ���� ��� ���� ��� ��!��7����� ��� �� ����� �+*, ������� ��� ��� ��"�� ��� ��� ����� (����&� ���� �� � ���� �� � �� �� ' "��� �� ��� � �������� 8� � ������� ����������� ���� "���� ���� $�3� ��� ���� � ����"�� ���� ��������� ���� � ��� �� ���� ��� � ��� ����� ��� �"��������� ��� �"��� �"����� �#��� 93!��

� ��� � ' $�� ��������������� ��� ������� ������� �� ���� ������������� ��� "���� ����� � � ������ ��� � �� � ��� �� �� ��� ��� !������� ��� � �������� %�� ���& �

� �� � �! �� �� �� � ' $�� ��� �� ��� '��!����������� (������� �������� ��� ���� ������� ��� �����7������� ��� ���� �������! � � ���7 � ���7������� �"�� �� �� ���� ��� ������� ����� �� ����� ��� ���� ������ �� � ����� ������ ������� � ���� � ����: !����� ���� � �� ������ �� !� �����7���� ��� ���� ����� !���� ������ ��� �� ������ �� � ������� �� ���

����� � �� �� � ������� ���� ���� ������� ���� ��"���� ������� � ���� ��� ����7������ ����� ���� ��"�� �!"� ��;������ 9�

�� � �� �" �� � ��#$ ' $�� '��!����� �� ��� ��� ���������� ��� ���$ ���� �� � ������� ����� �������� ���� ��� ����� �� �� < ������������ � ���� � !=���� �� ����� >��� �� ������� ���� ��� ����� ����������� �������� �� "���� ? ����� ������ � ������7��� ������� � �� !� ���� ��� ��� �� ��� ����7������ ������ �������� �� "����� $97$* ����� �� �"�� �� �� ������"��� �������� ������ ����� �� ���� �����������"� $*��

% ��� � �� �� �� ' )���� ��� ��� ���� � �� !���� ��� ������ "�������������� ��� ����7����� ��� � �� �� #� ���3 ��& � ��� � ��7������� ����� ��� ����� ������ $%!��

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 5: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

��( � ������ ������ �������� ���� � � )�**

�� �! s$ ���� ,�x' �� �% �� s� � �' �� �� $ ��� n0 �� � z� �� 4 ��< �� < �� ���� < �� �� < ���� �� �� < �� � ��� ����

�� � � ��" ����������� ���� ���� ������� �� ��

� � l�� � �z� �� �� �� �� o�� � �� �� �k� �' �� ���� �� � j��+� ��x'�" �5 ��< ��� � < +��, �� < �� �� �� ���� < �� ��� < �� < � �� < ����� � � + ���, � �� �� �� ����� ��������� �����������

j� �#���� ��( �x� �� $ �� o�$�( �� �� � �� ������� ,j�$ ����! �� �� � � m � �'<< ��� < ���� � < -� �� �� � <<<< �� � < .� � ������ << � ���� � !�$!%&� ��� ��� � �������

�i�� + ��� �� x� � �� o �� �� s� �# �� ��� $� n6 �� ��k�' �" � o� +� ���< �� �� << � �� < �� ��� < �� � < ���/���� < �� ��� < .����0��� ��� ���� �� � �� ���� +��,�

� k�% �� ��� ,j�$�� � ��i�$�' � m� �� � 7 �x� � s� �* �� ��$ �� n� � � �� �� �#���� �j������ ��� ��<< ���� &� < � < �/� 1 < � ���� << �/����� < 1 �� �� �� <<<< �� ��� < �� &�� ��� < �� ����������������� ������ �� ���� �� ���� � � � ���

��( �x� �#���� s �� +� ��� �n�' �" �� � �u#���� �! �� �� ��� ����# �� $�j�. � ��! �� �x� s�� �� �� �� � ��� n<< �� � � " < �� ���� < �� �� < �� < %/��� �� <<<< �� ��� �� < ��� �� < � ��" < �� ����� < ���

������� ��� ���������� ������������

� � �� ��- � �� �j�� �� �i�3 ���� ��+� �� m! �k��� � j�% �� ��� � �x#� �$� o��� �� s� ����� � <<<< �� ������ < ��� < ������ < � < �� ���� << �� < ���� �� < ��� ���� < � �� <

���� !�$!%&� �������������� ����� ����" � ��� ��� ���

� �$ � �' �� �� � �� �� 40 �� , �� �� 4 ��� �� � �- � �� �' 4" �� � �! $�� �� , � �� �� ��� �� �� � �$ �� �� � � �� �� �� �� �0�� �� � �$ � �' ����� �� � �� 2 , �� �� �! �� �� ��� +� �� �"� ���' �" �� +� �� � �#�� ,�( �� � �� �� �� �� �� �

$ �� �� �� �� �- � � �$ +� �� � �# �� �$ �� �� �. �)� �* +� �$ �$ � �� � �,�( 4� �#�� ��' �� �� �! �� ����' �� �� 48 �� , �$�� $� �" �� �� �� � �� 2 ��� �� + � �$� �. � �! �� �� � �� �� � ��� �� +� �� ��' �" �� � ��# �- � �! �� �� �� �� +� �# ����/�' �� �� 48 �� �#� �$ �� �� �� � �� �� ��� � ,�( 4� �#���� �- � �$ �� �� �� " �� � �� �- ��! ��� ��

�a����� ��� ��� �� ������ ��& � AVC�� � ��W �� � ������ ������ ����� ����� D���� ��� ��� ���� �� C����� ���� ��� ��� ����� D�� ���� C��� ��� ^��� ���� �� ��� AVC�� �� �� B�A� �� �aW ���� ���� ������ V��A�� ����W ^��� ����� ���� ����� � � ���� ��� ��� ������ �� D�������� ���'� �' ��� �� AVC� �� �� B� �� �aW �� �� ����� ���� �������� ���� AVA�� �� �� B�A� �� �^^W ���� ������ �� ����� ���� �� ���

���� ������� � ��� ��� AVC�� ����W ���� ��� ���� ��� ������� �� ����� �� ��� �� ��� AVA�� ����W ���� ����� ���� ��������� � ���� ��&��� � ��� �� ��� ������ �� ��� AV�� �aW�� �� ��� �� ���� ��� ���� CV�� ���� B�� �aW ������ ���� � ��A������ � ��� �� ����� �� ���� ���� ����� V�A� ����W ����� � ������� (� ���� �� �� A���� ��� �� � D������ ����� ����� �&�

�� % � � ) �� �� ' �� ������� '������* ���� ����� ���� ��� ����������� ��� ��� ����� ��� ��� ������������ ��� ����� ���! ���� � ��� ����� ���� !� � � ��� ������ � ���� .� ���������� ��� ���� ��� ����� � ��� ��� �� �� ��!� ��� ���������� � >�� ����� � 9�9��

�� � * �" �� � �� ��#* �� �� '"��� � ��� ���� ��� �����7����� ��� ������� � ������ ���� ��� ��� ���� �� ������ �� "���� $1��������� ����� �� ���"� ��� ��!������� ; ������ ��� �����!� ����� ��� !� ���� �������

� � �+ ,�� -� �� +� ���� ' $��� �� ��� + (���� ��� �� �� �� ��>���� ���� ������� ���� ��� ����7������� ��� ���� ��������������� ���� ��� ������ �� �� ��� ����� ������ �������������� ��� ���7����� ' �� ������ ����� ' ��� ������������ ���� ��� ,����-�� '������ ��� ����������� '��!������� �� �� ��� �� � "� $,������!� .��!���� � ������ ���� �� ����������� ���� ��� ���� ����� ��"� ��������� �� ���� �! ������� ��������� ' � � ��� ������ ��� �� �� �� ������ ����

��� �� ��� � !� ��� � ��� ��������@ ���� ���� $�?,! ��������� +�90�� ������� ��� ���� ������� ���� ��� ���� ��������� ��� ���������� ���"��� ���������� ��� �� ������������ ��� ������ ������ !� ������ �� ��� ����� ���������� 4�������� �������7����� ����� �� � � �� �������

��� ( �� � �� � �� ��� ' �� �� ��� �� ����� �������� (������� �A������ ��� ��� ������ ��� �� ��� ����� �� ����� !�������"����� �����A� ������ � "���� �������( ����� ���� ����� '������� �� ���� �� �������������� ����� ������� ���� � ������ ���� �� �� ���� ��� ������ ����� ��"���� �������� ���������� � � �� ����� �������� ���� ������ ��� ��������� ��� ����7������ ���� �� �� �������� ��� ����������� ��� ����� �����: = �� �� ���"���� � � ��� �� !� ��� ���!� ��� ����� ���� 9�$$�� � �� �� ��� �� !� ��� ��� !� ����������

��� . / �� � � �� � ��0 �1� �. -� ��) ' (������� ���� ���!�� ���� �� ��!��� �� �� � � � � "����� � ���� ��� ����7����� ��

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 6: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

����� � � �� ���� ���� �� � ���

|� �� �� �{� �� �� ��� �� i������ �� j� � i�� �� ��� �� ���< ��� < �� �� << �� ��� < ������ < �� < ������ ����� ��������� �

s��� � z� ���� ��� o� ���� ���� ���t� ��� �� s � ���< �� ��� �� < �� ������ < ��� ����� ����� < ���� < ��� �� ����� < �� �����

�� k�� � j�! � �� " ��� m# i�$ ���� " �s� �%�& � x"�� ! o�� �' � << ���� � < �� � < �� ��� < �� �� < � ����� << �� �� ����� ���������!��" ���#������� ���!� �����

"�z� �!����� �& �� �� � ��& �� (j�"� �) �!���� ��� x� �� (o�"� �) �!���< � ��� < $� �� <<<< � ��� < ��� ���� �� � < � ��� < ���� �� �

���������% �����

�!� j!� ��� �!� �� �� i� � � �� �x �* " o�! � �� s���� �$ �+ �,k��� �� " ��o�� +� j�% �& �� � �� m�- ��< ���� � < �� �� < �! ����� << &����� < � ���# < ��������� << ����� �! < ������� << � ���!�� < ��� ������� �� ��� � ����� '�( ��� ������ ������� &����� &��� �" &� ����

� �y��&�� �! (k�"�� o�%�&��� ��j�� �� �� ��m� ! � �!� l�� �' � � �s �. � � � � �� ����< ���� � < � << �" < ����� ��� < ��� � ��� < � �� ����� < ��� � < �� )���� �� <<<< �� ������%������� ������ �� ���� �������

� ����� �� ��" �� i� j�� �� �� i�� �. �m� �. "i�! � ���� �� � � ��/ � � �� i�� �. j� ����<<<< � ����� ��� &� �����% << � � '�� < � �� < �� � < ���# < �*�� ��<<<<����� � &� ��!��� < � �� << ��� ������"

&� &!����(" ������ )���� ������� �� �� !� � � ���% ������

�� �0 1� � ��� �� � ���� � �& �� � �� �� ��� ���� � � �� 2� ��� �� � � �0 � � �� �� �� � �� � �� +�� � # �& � �� � �! ( �"�� ��� �� �0 � ���� �� �� �� � �" �! � �� � � � +# �� �� # " �� " ���� �� � � � ( �"�3 � �$� � � $ �) � ( �"�3 � �*� �� �& " � ! �� � �� � �"� � # �� � �& ��

" �! � �� ���� �$� (�, �" � �" � ��� �� ��� �& � � � �� �� �� " �� � � � �� �� �&�4 ��� � �"�! " � �� � " �� � ��� � �� � �/ ��� � � �� 2�� �� �& ��� � ( �"�� � �� &�� � � �� � ��� �" �! � �� � �� � �/ �� �5 � � � �� 3 �� � � �� 2��� �� �� " �" � �� � � � �� 3 ��� � �� �

�a��������� ����� � ����� ��Z ����� ������ �� ���� � �� AVA� ����WD��� ��� � ��� ��� ��� � ������ ����� ����� ����� � ���� ��� � ������� ����� �� � ��� ���� AVA�� ���� B�� �a�W Y��� � ���� ���D���� ���� � ���� � ����� ����� ���� �� ����� ��� A����� ���A���� ��� ���� D���� ���� ��� A��� �� ���� � �� �� ���� A���

���� �� ��� AV��W ���� ���� ��� � ���� � � ����� ����� � � ���� ����� ������ ��� ��� ��� � ������ ����� �������� � ����� �������� �� ^��� ��� ����� ���� ����� ^��� ��� � �� � �� ��� �� ���� ������ �^^�W ���� �� ������ ����� ������ ��� AVA � ���� B�G A� ���� �a�W�� ����� ����� ���� ��� ������ �� � D��� ���� ���� ���� AV�A�

���� � ��� �� ��� ��� �� � ���� �� � � � ������ ����� ����� ��� ���� �� ������� �������� � �� ����� ������� ����� �� � � � ��� ���� �� ���� ��� �� ����� � ��� � �� ����� ����� �� ����� ������ ��� �� ���������� �� ���� ��� � ����� � �� ������� �� � � � ���������� ��� �� ������� � ���� ����� � � �������� � � ������ � � ��� � � ���� � � ��� ������ � � � ��� � �� � � ��������� ����� �� � ���� ���� � �� ���� ��� ��� ������ ���� ������ � ���� � � �� �� � �� �� ��� ������������ ��� ����� ������ � ������ � ���� ���� ��! "���� # ��� ��� ���� ��� � �� ����� $ �� ��� �� �� ���� ��� �� ������������% �� # ��� &�� � ��� ���� ���� �� ������� ������� ����� ��� �������� ���� ��� �� �� '(����� � ��� $ �� �� ��� �� ��� �� �� ��� ����� � ��������������� � ���� ������� )*���� �� ! $ ���� �� ���� ��� ��� ��+���� ������ ��� ��# ��� &�� �,� ������� - � �� ��� ����� ��� ��� � ���������� ���� �� � �� ��� # ���� ���� ��� ������� ��� ���� � �� ��� ��� � ��� ������ ������ ��

��� �� �� "! � � � � �� �# �� "� $ ������ � � � ������� ����� ��� ������ ��� ������� � � ��� ����� ����� � �� ���� ������� � � ��� ������ �� ����� ������ (.� ���� �� �������� ���� ���� �� ������ ����� ����� ������� �� ������ ������ $ �������� ������ ��� ����� $ ��� � ���������������� �� ������� �����

��� � �$ % �� � ���� �� �� $ �� ��� ��� �� ������ ��� ����� ������ ��� � # ��� &�� �� �� � �� ��� ���� �� ������� ������ �� ������� � � /�� �� 0��� �� ��� ��� # ��� &�� �� ������� �� ������ ����� ��� � �� ������ ����� � �� ��� ���� ����� �� ��� # ��� &�� � � ��� ���� �� ������ ���! ��� �������� �� ��� � � � ��� ���� �� �� ���� # ���&�� � ������� -� �� ��� # ��� &�� � ��� ����� ���� ���� �������� ������ �� �� ������ # ���� �� � ��� ���� �� ������ ���� ��� � �� ��� ��� � ���� ������� )1���� � �� ! � �� � $ � ��� ����� ����� �� � �� �� �� �� � � �����2� ������� �� ��� � ����� '*� � ������� ����������� ������� �� ��� �� # ����� ������ ��� ��� � ������ � � � ��� ������ �� ���� ����� ����� ������ � � # ��� ������� � �� /����

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 7: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

��+ � ��� ���������� � ��� ��� � � ,-#-,

s�� � ����� �� n�� �0 �� �� ��� �� i������ �� j� � i�� �� ��� �< ����� < �� < ����� �� << �� ��� < ������ < �� < ������ ����� ��

�� {� � �� "�k�6 �!�� " j�� "��i� � x�� �� ��o�� ���� ���< � ��� ����� << �� ��� < ��� < �� � << �� ��� < �� ����� < ��� ��

��#�������" ������!��

�o�� $ �� s"� �6 �!�� / n�! �- � �t��&�� / �s! �- � | ����< &����� < ��� < ����� &� < ��� &!���# < � ���!������� < ������

��#�������� ���!������� �������

s��� �� �� n� �� � �,k�� ����� (j�"�� �i�6 �! ��� �m� �. � � ��� �� �� j�� �� ��� � ��� i� x� �< ���� � < � � << ����� ��� �" < �� � < ��� ������ � ��� ��# < �� �� <<<< � �% < �� ����� < .��� << ��������� ����� ������� ������!��� )����

n�7 �� �s� ����� � k�0 � �� ( j� �% � �� &i�3 ��� ���� �� m. � �� ��&�� � � � i� j�) �!��� � �x� �� �� < �������� < ��� � << &��� �� < �� ����� < ��!���� < ���� < �� ���� ��<<<< �� < �� ��� < � ��� << ����� �

����� ��� &� ��� " ������% ��� /�!�� ��� &� ������

% �m�!�� �� �� � ��� �� �� �� i� �� � #j�� �� � � �x� �& o�7 �� s ���� ��1 �x� � �� �& s( �� �0 ��< �� �����# < � �� <<<< ���� � < � � ����� < �! ����� << !���� < ��� &��� < �����*�� << � < !��� < ��� �������� *����� ��� % ���� �������� ��� ���� &����

�� �� ��' �� 8j�6 +�� � i���� �� �x- +� s" ��� s! � � n�� � ���� �� � k�� �-�� � j��� �- +� i����<<<< � < ��� ���!�� < ���� '*�����( << � ��� < �� ������ < � � < &!� � << ����� &� < � � < '�( ��� < ���������% &� ����� ���!�� &� �!���� ������� *����� &�����" ������

� �& � �� �� !� � ��� �� � ���� � �& �� � �� �� ��� ��� �" � ��� � �0 ��� �� � � � �� � � �& � �� � ��� �" �� �& # �� � " �" � �0 � � " �� � � �"� �6 �! 0�� �� ��� � ���� �� � � �� 2� � �"� �6 �! # �� � " � �( �� � �� �99�� ( �"�� �* �� � �0 ��� � �. /� ��� � " � �� � � �� �� " � �� �0 �� �" �� �� (�, �� ���( � # �� � � � � �� � �0 ��. � ���� � �� � �. � ��� �0�� � �0 ��� � � �& ( �� 0 �� � �0�� � �� � � �0 �� " ��� �0 8 �# �! �0 � ��� �� ��� �0 �� �" �� �� �� �! ( �� �&� �� �! � �0 ��� �� � � �� � �� �� ( �� � �- �� " �"� �. �� ���: �� � 8 �6 � � �� � � � � " �� � � �- �� " �

�a������ ��� �� ��� �� ��� ��� ��� �� �� ���� � � ����� �& ������� �� �� ��� �� ��� ��� AVA�� ���� B�A� ��� �^^�W ����� ��� ������� � ����� ������ ��� ���� ���� A���� �� V��A�� �� W ��� �� �V�A ��� W ����� ����� ���� ����� AVC�� �a�W ������ ��� ���� ��� D����� � ���� ��� ��� ��� � ����� � ����� �'��� ���� A��� �������

AVA� �����W ����� ���� ��� ��� ��� �

�� �� A��� �� � �� ����� ��� ������� ���� ����� �� �� ���C�� ���� ��� � ��� ����� ��� � �� D����� �� �� ������ ������� � � ���� D�� ����� � ��� ����� ����� � � ��� � ��� ��� � �&� ��� �� ��� AVC��GA�� ���� B� ���� ����W ��� �� � ����� ��� ������� � ��� ����� ���� A�� ���� ��� �� ��� �� �� �������� ���� AVA�� ���� B�A� ���� �^^�W �� ���� �� � ���� �� � � ����

������ �� ( � � ��������������� ������� ���� �� ���� � ��� ������� � 3����� 4�

��� �)� �� �# $ � �� ����� 2� �������� �� � �� � � ���������� � �� ��� ������ � �� ����� ���� �� � ���������� �� ��������� ����� � ��� / ����� ������ � ����������� � �� ��$ �)� ����� ��� � �� 3 ������% �� � �� ��� ��� �� ���� �� ��$ �)� ���� ������� �� ����� ������ ����5����� ���� �� ��� � �� � � ����� � ���� ���� '!6��/�� ��� � ��� ������ � �� ��� � � ����� ��� ��� ��� � � ����� �� � ��� � ������ �� ����� ������ ��������� ��� � � ��� �� 77��������,, � � ������� -� � �� �� ���77�� ������,, � ����� �� �� �� ��� �������� �� ����������� � ���� ���� ����� � 5� �� �!� "#� ����� � �( � �� �� $ $�� ������� �� ��%������ ����� ��� /��������� � &!����� �88��� �� ��� ��� ������� � � ���� ������� �� �� # ��� �� ��������� ���� ��� �� �� ��������� 9����� �� ��� � �� ������ � ��� � ��� �� �� ����� # ���� �� ��� ������ ���� �� �� �� ������� ������ ��

��� &�* �+� �$ ,� ��� $ ������ ���� �� ���� /� � ����� '' �� ����� ��������� �� ��� �� � � �� ��� ������,� ��� ������ �� � �� & ��- � � �$ ,� $ $���!� ��� � ������� ��� 0��� �� ���� � �� ������ ����� �� �� �� � ��� �� ������ ������ ����� � � & �� �� � �� ������ ��� ����� � ���� � �������� ��� �� �. " �� �& 1 � � �� ������� ������� �� !����� ��� ������� ���� ��� � � ������ ��� ��� ��� ������� � � �� ���� � � �� � ���� �� ��� � ��� �� ���� ������� � � ���� �� ������������� �� ������� ���� � �� � � ��� ��� ����� -��� ������ �� � ������ ������� ��� ��� ��� �� � �� ����� ��� ������� � 77� ������,, ��� � ��� ��� �� ������� :������ �� ����� ������� � �� ����� ����� �� ��� �������� �� � ����������� ���� � � ��� ���� � ��� ����������� ;��� �������� � ������ �� �� ������ � ��� ��� ������� ����� �� �� ������� ���� � �� �� ���� �� �� ������'���� 4('�% ����� �� ��� ��� �� ���� ��������� ������ �� . � $ ����� � ����� &��� �� ��� �� �� ��� ������� ��� ��� ������ ����� � ����� �������� � ����������� ��

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 8: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

� � � � �� � � �� ���� ��� ��� � ���

�� j�� �� � � ��� i k���� �o����� ��j�� ��� � �� �i������ �� ��

< �� ���� < �� << �� < �� ��� < ����� ��� ������ < ��� < ���� ��

� ��� l��� �� �t� �� �� � �s��� |� ���� �� �{� ���� �� � �� !� ��< ��� ���� < �� < ���� �� < ����� ��� < ���� < ���������� < �� �� <<<< � ��

���� �������

� !" #� �$ �% �j#� �� �k#� �� #� �� o� � ��� j& �� �i#' �� �� �m#()�<<<< � ��� �� < � ��� << �� ������ < ��� < ���� ��� < �� ���� � < ��

������� ��� !�� ���� " ��������� #�����

s�* �� ���� � n�� �� �) z �� �� � !�� � �� j�� �� � � ��� i � k�� ���� � j��)% ���i� � � ���< ��� ��� < ����� < $� ��� %� � � <<<< � �� < �� ���� < �� << �� ��� ���� < ��� < ��� � � ���

�������� �������� %�� �����

!�� �� �+ ��j#� �� �, ���� �( � i� �� �� ) m� ���� ��� � k�� ������ �� � j* �� ���� � �x��(o���� ��<<<< � < ��� ����" < �%�� < �� ��� < ��� �� ���� << ��� ������������ < ��� ��� < ��� �������������������� ����� ��������

�i�- �� ���� � �� j#� ���� ��� ��x� �� ���� � #�p �. k�, �� �� o�� ��� ) j� �� ���� �� �i#� � �< ���� ����� < ��� ��� ��� < ��� �� << ���� �� < �� ��� ����� < �� �� ��� < � �

� ��� ���� ���#� ��/�� �� �� �� � ���� ��� �� � ��� �� �� � �� � 0� !�� �� 1� �� ���� �� �' �� �� ��� �� �� 1 �� �� �� �� �� �� �� � �( �% ��� ���� �� � #� �� �� �� � �� � �� ��� ��� �� �� �� �� � �� �� ��)� � �� � � !� �)% �%� �� � �� �� �� �� � !��� 1� �� ��� � ���� �� �� �� ��� 1�+ �� �� � �� �� �( ��� 1�+ �� ���)� �+ � �� �� �� �� � �( �� �� �� #� �� ��� � � #� � �� #� �� �% � �� ��� � 0 !�)� �+� #2 �� �� � �� �� �% ��� � � ��� �� �� ��� #. ��

�a��� ��� ��� YA����� ��� ��� �� � ��� ���� ��� ����� ^�� ��� ������ �� ��� ����� ���� ��� ��� ������� ����� �� ��� �� ����� ����� ���� ���� ��� ����� �� AV� ��� ����W ����� ��� ����� ������ �� ���� ��� ��� AV�A� ����W ��� ��� ��� ���� D�� �� ��� ������� �� � ����� ���� D���� ������ �� ���� ��� ��� �� ���� C���� ���

���� ���� �� ���� � ��� � ����� � � ��� � � � � �� �� � �� � A����� ���� ����� � ���� � ��� ��� � ��� ���� � �� V�� ����W��� ��� �� �� ���� ����� ����� ��� ��� ���� ��� ����� �������� �� �� ���� ��� �� ��� AVC� ���� B�A� ��� �aW YA����������� ��� � ����� ��� �� ������ ��� AVA ���� �^^W �� ����

����� ������ ���� �� ���� ��� ������� � � �� �� � ������ ����� ��� ���� � � ���������� ������ � ��)�� �������� � �� ��� �� ����� ���� ���� ���� ������������� ��� ����� �������� ����������� ������ ��� �� �� ������� �� ������� �������� ���� ������� ��� ���� ������� ��� ���� �� ��� ���������� � ��������� ��� �� ��� ������� !�� "���� !�� � ����� ��� " �� � ���� ���� ��� �� ��

��������� �� ����� ��� ����������� ������ ����� ���� � �� ���������� ����� �� ����� ��� ������ �� �� �� ������ ���� ���� ��� ����� ��� �� ���� ������� ���� �� ���#������ ������!$%&" ��������� ��� � ��� ��� ������� ���� ������� �� ��� ���� ��� ���� ��� ��� � ��� ������� ����� ������ ' ��������� ����� ���� ��� ������� ������� ��� ��� ������� �� � ����� ���� ���

��� �� �� ���� � �� � ��� � ������� ��� �� ��� � �� � � ��� �� ����������� ��� � ����� ���� �� ����� ���� �� ������� ���� ���� ����������� � ��� ����� � �� ��� ��� � ���� �����!�� "�

� �� � �� � � � � ��� � ! "� � ��� ����� �� ������� � � � �� ���������� ���� (��� ���� �� �)��������� ��� ���� ������� �� ������� ���� �� ��� *���� �� ��� �������� � +�� ����� ����������� � ��� ,���� ���� �� ���� ��� ���� ���� ��� -������������ ��� ��������� � ������� �������� ������ ��� ������ ������� ������ ������ � �� ��� �� ����� ! �� "�������� ����� � �)������ ��� ��� ���� ������� � �������

����������� �� ��!� ��� �� �� ������ �� ��� -��������� ��������������� ��� ������� ��� ��������� ����� �� ��� �������� �� ���� �� ���� �� ����������� ��� ������� ���� ���������������� ��� ���� ������ ���� ���� ��� �������� ��� ��� ����������� ��� ��� ���� ������� �� �� ��� �)������ *���� �� ���� � ��� ���� � ��� ������ �� ����� �� ��� ,����� �� ������ ������ �� ��� *����� .������ ����� ��� ����������� ������� �� ����������� ���� !��� ���� �� ��� ������� � /�,�����" �� �� � ������ � �������� �������� ������ !���� ��� � ���0%1�12"� ���� � ����� ������� ��� ���������� (��� ��� ��������� ��������� � ���� ���� ��������� ��������� ���� ��� ����� � ������� ��� ����� -�������� ��� �� �����3� �� �������� �� �������� � ��� ��� ��� �� ������� ��� ����� � ������� ��� � ������� ��� �� ����� � ������� ��� *���� ��� ��� ,������������ ��� � ���

������ � �! �� # �$ �� ������ ������� ��� ������� � � �� ��� ���� � ������������� ���� ����

����� �� ������� $��� %$ �� ��� �& � ��� �� �� ��� �� ����� ���� �� �� ��� *���� �������� ���� ����� ���� ���� ��� ����� �� ������� $� *�������� ����� �� ��� ����� ������� �� �� � ������ ����� ��������� ��� �� ������� ���� �� ����� !$%24�25"' �� � ����� ����� ���� ����� ����� ���� �� ����� �� ��� *���� 6��� 7%89!�� "�

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 9: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

��& � ��� ���������� � ��� ��� � � '' ( � � &�

� o���� s� �� #s� ���� ��� ��x� �� �� �� � o#% �� s� #�� � !� �� �& ���� ��< ���� � < ��� ��� ��� < )��� � < ��� ��� ��� � << ��� �������

�� �( s� �� �s��/ ���� ��� �� k�� �+ �� �� � �( � j���� 1 �x�� #� �(< ��� < ��� ��� ��%����� << ��� ���)�� < �%�� < �� � � < �%�� ����"

s1 #��� �� �n���� �� �s* � �� � � !��. ��� �+ �� ��j� �� �� ���� �( � #x� �� ��< ��� ����� ��� ���� ���� � <<<< ��� �� < ��� )��� � < ��� < ��� ���"

�� �� �% � ���)� ������ ��

�i������ �� � !�� � � j�� �� �k ���� � j�3 �� � �� #x� �� �, ��< ��� < ���� � <<<< � �� < � ���� << �� *�!*�#� < � ���� < �� ��� ����"

������� �������

s�� �� ���� !�� � �� j�� �� � � ��� i � #x� ��#� s�)� � �) n �� �� �.k�� ����� ��j�� ��� � ��< +)� ��� � <<<< � �� < �� ���� < �� < ��� � < ���� � �� < � � %� � << �� ��� �� < ����� ������������� �� �����" ������

1 #x��� �s� � !��� ���� ) i� ) j��� �' �� �� � i�� �� 1m#��� �� �k�� �� �j�� �� � i��)% � �x� ����< ��� ��� � <<<< ��� � < �� < ��� < %������� ��� < ��� < ��� << ��� ���� < ����� � ��� �� < � ���

����� ������ �� � ��������� ���� � ����� ,� �����-� �����������"

!��� ���� ) i� 1j#��� �� �� �x� � �� � o�� �� s� ���(�� �) n( �� k�� � ��� o(�� �� �� j�� � �, ��<<<< ��� � < �� << (�� ���� << �� < ���� < �� ��� ������ < ��� << �� � < ��� < ��� ������

������ �� �����( ������� ������� ��� %�����" �������������

�k�� ������ �(� � ��j�� �� �, �� � i�4�(���� �� � �� x. �% �� s� �2 �� #% � n�� �� � �z� �� ���� �� � �<< � ����� < ,��- < � � ���% %�� < ���� � < ��� < � ��� ���� < � ��)�� < ���� < ���� < �� �

%��" �%�� ���� �� �������

�k�� #� ��� 1 �� j�3 �������� �� �i�� �� ���� �� � � !��� �� �� ) i� j���� �� i�� � �, �� 1m#��� ��<< �� �� " < ��� � < ,�������- < ���� < ��� �� <<<< ��� � < (�� << � < ��� ������ < �� ����

�.�� ������� �� ������ �� �����

� �� � �� �� �% ��� � 1�� �� �� 1� #% �� �% ��� � � !����5 ���� �( �� � �� �6 �� ��� � ��/ �+ �+ �5 � �( � �� 1 ��� #� �(1)� ���� #-�� � � ! �. �� �(�� � ���� �� �� � �( � �� �� ��� �� �� �� �� �� � �� 7 ��� �� �� 8 � �� �� �� �� �� ��� �� ��� �� �� �� #. �� ��#� ��/�� �� �� �� � ���� �� � �� !���!��� 1� �� ��� � ��� � #� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� ��)� � �� �� �� �� � ��� �� �� �� �

!� #� �� #�� �� #� � �' �� �� � �� ��� �� �� 1)� ��9 �� �� � �� �5 � �� �( ��� � #� � �� �� ��� �� �� � �

� �� � * !� #� �� #�� �� ��� �� �� �� � #� � �� � �� � �� �� �(� �� � � ���. �� �� � #2 �� �� �� � �� � �� �� �� ��� ��� #� �+ �� � �( � � �% �� �� �� � #� �( �� �� ��� �� � � !� #� �% #�� �� ���� � #� � �� �� ��� �� �� ��� ��� �2 � �� ��� � �� �� �� � ��� �2 �� � �� �� �� ��

�a����� ���'� ��' ��� AV�A� ��� �^^W ����� ������ ������ ��� ���� ��������� ����� ����� ������ ������ ��� ���� ��� ��� �� #� � ����� ��� �� D��� �� ���� ����� ��� ��(� #� � ��� AVA�� ����W ����������� ��� ��� �� � �� D���� � C���� � �� �� D����� ���� C � �� ����� ��� �� ������ A �� ��� �� �#(�� ����� �� AVA� ��� �^^W ��

CVC�� ���W ���� ��� ���� ���� ��� ���� �� ���� �� D��� ���� �������W ��� �� �� ����� ��� ���� ��� ���� � �� ��� �� ���� � �������� ���� �� � ������� ��� ���� ��� �� ��� � ^�� �� ���� ��� DV��A�A���� �� ��� � �� ���� ��� �� ��� AVA� ����W ��� D������� ����� � ���� ���� ���� ��� �� ��� #� � A � �� ���� ��� ���� ���

����� ��������� � ���� � ��� � ���� ���� �������)��� ��� ���� ���� ��� ����� � ��� ������� ���� �� �� ���,����� ��� ��� � ���� ��� ��� ���� �� ��� ���� �� ���� �� � ��� �� ����� ��� �������� ��� ���� ����� ��� �������� � ����� ! )� � ��*' � ��� ����������� �� �� "������ ��� ��� �� ������� ��� -���� �� ������ ����������% ��,����� ������� ��� �� ����� � ��� ������ ������� �� � ������� ������ ���� ��� ������������� ��� �� �� ������ ������� ��� .������� � �� ������������ ��������� � �� ���� ��� ���������� ����� �� ��� ������� ���� ��� *����� ��� ,����� � ��� ����� �� ��� �� �!����� 2:7�"�

� �� ) %� � �� � ���� � ������� ;� �� ���� �� �� ��� ,���� ������ �������� ��/�� ���� � ����� � ���� ������ �� ; ���� �������� ����� � ��� ��)�� �� ���� �� ���� ���� ���� ��� ������������� ������ � ��� ���� ������� -��� ��� �� ��� ���� ��������� ��� ��� �� ��� ��� �������� � ��� ,����� ��� � <� !# ����� �$7�"� *���� ��� ������� �������� ������� ������ ����� ��� ���� ��� �������� � <� ��� ��� ���� (�� ��� ��������� ,������ ������ ���� �� � ������� ������ � ���� �� ��������= �������� �� �� �������� ���� ��� ��� ,����� ���������� ������ !� ���� $%��� "���� � �� ��"��� � &� ���� � �������� ����������� ����� ��� ���������� ��� 6$%22� '� ���� $%2$9 !�� "�

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 10: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

����� � � �� ���� ��� ��� � ���

���i� � �� ����� � � ��� � �� �� i�� �j�� �� ��� �� m��� ��� �l�� ���� � ��< ��� �� <<<< �� � < ��� < � � � < �� ����� < � � < �� �� � � ���� ��� ��� ������ ����

� o�� �� � ������ �� j�� ���� � i�� �� �� k�� � � �� � ��o�� � j��!�< �� �� << �� ������� < ��� < � �� < �� � � < �� � � < � �

����� !����"������� ������� !�����#��

� z"!� �� � ��o���� �# � �� o�� �� �� � w$% �w�� �� ���� v� "!��� �#< �� � � � �����$��" < � � < � < � � � << � � � < � � �����$��" < ���

������� ������� ����� ����� �� �������

� ��� o& � � �� k �� �� o�� '� �� �! j( �� � i��� �� ��$ � �� �x �� �� o�$� �� s�!( �� �! n) ��< ��� %����& << � �� < ������� < � �� ��� < ��� ����� << � �� < �'�� < � �� ��� < ��$����� ��#� #���$���� #���$����

!k� � �� � �� j�� ���� * �x� � � ��o�� s��) ���� �# �� � �� � �� �� i�$� �� �� j) �� � �� �x� �� '�<< � < � � � < � �� ��� < �� < ��$�� < (� �� << � �� < � �� ��� < ��$�� < � �� ��������� ����� ��$���� ����� �'�� �������

�j �$� �� � x� �� ��� � �� s" � �� $% n�+ �� �� �s� �� �� � �� � � � � �� � i�"!� � ��j���� �#< %��& � < ��& < ���� ��� < ��� < ���� � < �� � � �� <<<< �� � � �����$�� < � � < � !����� �������� %��� ����� !����"�������� �������

� ��!� � �� � �� �, � �� �� ��� �� �� ��� �� � � ��� �- � . �� �"$� � �& �� �� �- � � �� ��!� � " � ��� � �"!� � �# � �� �� � �� � " /� � �� � ��� � �"!� � �& �� �� � �# � �� �� � 0�% �� �� � ��� �� �� �� � �� �1 �- � �� �2 �3 � 4� �� �,�� ��� �� �� �- �� ��� �2 �3 �� �5!3 �& �� �� 4� �� �, � �� �� �� � � �� '& � � � �� ��� �� �� �- � 4� �� �, � �# 5� � � �� �� � �� �1 �-� �& �� �� � �# 0�� � �� '� � �� � �� �#� �� ��� �� �� � "� � ��!� �"$� �� �& �� ��� � �"!�� �$� � �1 �� � � � �� '� � � �� " �� 0�% ��

�a���� ��� �� ���� ��� ��� CV � ����W ^� � �� �� �� � ����� D��� �������� D������� �� ��� ��������� ���� �� ������ VC�W ����� ������ ���� �� ��� A���� �� ������ ��� �� ������ AVA� ��W ��������� ������ ��� ����� ����� ����� �� � ����� ���� ��� ���� �� � �������� ��� ��� ��� AVA ���� B�A�� ��� �^^�W ��� ���� � ������C����� ���� ����� D����� ���� ���� ����� ���� ���� ��� ��� �� ��

����� ��� � �� ����� ���� � �� ��� A��� ��� ���� ����� �������� ������� ��� ����� ������� ������ ��� ����� �� � D�� ���� �� �D��� ���� ��������� ��� ^�� ���� ��� ����� D������ ������ ��� ���������� D���� ����� ��� ���� �� � �� V��G��A�� �����W ���� ��� ����������� ��� ����� ���� ��� ������ ����� ���� ����� �� ������ �� �������� ������ ������� ��� C�� ���� ���� ������ ��� � ���� A���

������ � ���� � �� �� � ������ � ������� �������� ������ �������� ������ ����� ����� � "!�� ����������� ����� �������� ��� � ����� �� ���� �� ��� ���������� �� � �� �� ������ � ��� ���� ����� �� !"� # ���$� �%�� �� � ������ ���& ��� '�������� ()�* ����� �� � �� � ������� �� ������ ��+��� �� ���� ��� �������, ����� ��� ������ ����� -����� ������� ��% � . ���/ 0���%� � ����� ����������������� �������� � �� ��% ��� 1�� �� �2��������������� �� ��� �� �� ����������� �� ���� ��� ����������, 1�� ����� ��� ��� �� � % �� ����� ����� ������� �� � ��� �� ��� � %� �� ��� ����� �������3 �� ����� ��� �� ����� ���� �%���% �� ���� � ��������������4������� �%���� � �� �� ������ �������� � ������ ��� ��� ��������� �� ���������� �� ��� �� ���� ��� ����� �� 5,) �� 6, )�� ������ �� �� ��� �������1�� �� �2��������������� �������� �� ���% �� ���� ��� � �� ��

��� �� 2���� ���� ��� �� ��� � �� �� '��������""�*� 4 �� ����� ������� ��� �� ��� �� � 2� ��� ����% ��� ����� �� ��������� ������ ���� 1�� ���� � �� �� ��� �� � 2� ��� �� ������� ���� � 2�� ������ ���� �� ����� ���� ��� �� � ��� �� ������� ��� �%�����.� ����� �� ���� ���� ������� 1�� ��� ������ �� ��� ������� ����� �� ���� ��� �%�����.�� �����������

�� ���� �� ���������� � ��� ������� �� �� ����� 1��� ��������� ���� �� �� ����� �� ��� ����� �� ��� �� ����� ������� � ��� ����� � � ������ ��� ����������� � ��� �� ���������� ���� '�� ������*� �� � ��� � �� ���� �� ������.�� �� ��� ���� ���%������ ��� ���� �� ��� ����������� �� ���� ���� ������ ��� ������� �� 4�� '� �. �*� ��� �� � ��� � �� ����� �� 2���� �� ����� �� ��� 7����� �� �2�������� �� � ������� ��� ��� � ��� �� ��� ��% �� � ����� ��� �� ��� �2� �� ��� ����� ����� % ��� 7���� ���1�� & ��� �� �� �� � ��� ��� ������ �� 8���� � �� ���

��������� �� ��� ����� ���� ���� �� �� ���� ���� �� ��������-�� ��������� ��� �� ���������� �� ����� ��� '�� � ���� */� ������ ���� �� %� �� �� �2���������������� '������ ������ 9,"*�1��� �� ���� ���� ��� ����� ��� �� ��������� � ����� �� ��� ��� ������ '������� (! * �� � �� 8���� ��� ������ ���������� ����� ��� ���� �� �� � �� ��������% � �� ��� �� ���% ����� ��.� �� � ���%����� ��� ���� �� ���� ���% �������� � � �� � !� !� �"# ��� ���� � ����� ���� ��� �������!:� �� ������ ��� �� �2��������������� � �� ��� �� ��� ;�� 3 ��� �������� ���� ��� ���� ���� 5, � ����� �������� �� ���� �� ������ �� � �� ��� ;�� � '&�� ������� % �� 5, 5�*��� � �� �� �$� �% &� � �� !� �"�� ��� ���� #��� � $ � ����!��� �� �

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 11: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

��) � ������ ������ �������� ���� � � **"*+

���� ����� ! i� �� j�� � � �� � i�-�� �� � m���6 �� � �z��� �� �k�����<<<< � � � < ,�� << �� � � !����" < � � ���� < � < �� � � << �� ������-������ � ������� � �� � .� ��

�k�� ���� ! j� � �� � �!i� �� � x� � �� � o�"!� � ����p � �z7 ��$ << � �#�� < �� �� < �� � � << �� � � �����$�� < �� � � < ��� � � ���� �����- ������� ��/ !����"�������� ������� ���

� z� " �� ! o� � � �"o���� �� � � � ��� ���" �# $% j�+ �� ���i�%����� ��< � ����" < �� < ��� � < 0#� � ��<<<< ������� < #�� < ��/ �� � < � � � ���������� $� ��$� �$��

$% j�+ �� �i �!% �� � � x� /� o + ��$ �k�� ���� ! j� �� ���� �� ! i�� �� �� �� �!m� �� ! x� � �� � � ����p< ���� � < �� � < ��� �� << � �#�� < � ������� < � ������� < �� � � << �� � < � � �

��� �$�� � � ��'� ��/� �� �����- ��/ �������� �������

� o�� � �� 8 ��� 9�� �j�� � � �x�� �� � �� s�!. �� � ��k 6 �� � o�7 �� �� �j �!% �� � �� ���� ����< ��� � �� <<<< � � � < � � � < �� � � � �� ��/ << �� � � < ���� < 0#� �� �� <<<< ��/ ��

�� �#����� ��� �������� � � ��� � ��� �$�� ������

� �- � � � �� �� �� �- � � �� �� �� � �� � " /�� �& ��$ : � �� �� 0 ��� �- � . �� �"$� � �& �� ��� ��!� �"$� �� �& �� ��� � �"!� � �& �� ��#�� �4�� � � � �� �� �� �� 0�� � �� '� �!� ��!� � � �" �� � �� � �: � � �1 �4 " �# 0�% ��� �!� �� 0�� � �� '� � �& �� �� � � �� �" ��� �!� ��$ � �� � �� �� 0 �� �& �� �� � �� � �� � �-� �� � �� �� 0�% �� � �� � �� �� �"$ � ��!� �� �� �"� �!� �� � � & �� �� � �& �� �� � �� � �� �� �"$ ��� �� � �� " �!� �� � �$� �� � � �� �� ��

�a���� ��� ��� ��'� AVC� ����� B� �� �a�W ����� �� ���� ����� ������ ���� ���� ������ �� ���� ���� �� �� ����� � ����� ��� �����Y���� ���� ������Z ���� ������ ���� ������ ������ A���� ������������W ��� ���� ���� ��� ���� �� � ����� ���� ���� ��� ��� ����� �� ����

AV �A �����W ���� ���� ���� �� V��A��

������ ���� �� ����� ���� ������ ��� D��� ���� ��� �� ����� �������� �� ����� ���� ��� ���� ��'� A����� ����� ������ V��G�� ������W���� ������ ����� �� ���� � � � ���� ���� ���� ��� ����� D���� ������A��� ��� ���� ����� ���� ���� ��� AVC�� ���� B�A�� ��� �a�W �����D��� � ���� ��� �� �� C����� �� ��� ���� ��� ���� � ���� �� ��

��� � �� �� ��� �� � ������ �� ���� �� ��� 7�� ���� �� ������ � � ��� �% ��� ���� �� ��� ������ ;� �� ��� ��� �� ��������� �� ������� � �� �� � �� ���� % �� ����������� '",5<�=)*3���� � � �� �� �� ���� �� ��� ;�� � � � ���� �� ��� 7�� ���� �� ��� ��� ���� �� ��� ���� '���� *���� �� �� �� � �� �� �"� ��� ��� � �� � ����! 1���� ���������� � ������� ���& ��� ����� ��� ���� ���� �� � ��� ���� ������� � ���� ��� ������� ����� ��� ���� ������ ������ �� �������� �� �� ��������� ����� ��� 1� � ��������� ��������� 1������ ���% ��� ����� � �� ��� ��� ������� ������ �� � �% ������������ � � ��� �� � % �� ������ 1��� 0� ��������� �� � ���� % �� ����������� ������ %�� � ��� �� ���� %� ����� ���������� ������ � ���� �� ���� ���� �� ��� ���� ����'����% & �� *�>������ ����� ����� �� �� � ���% �� �� �����������

��% ����� �� ��� �� � ��� �� ��� � %� �� ������ ��2� ������ �� �����������? ; ����� ����� �� �� �2 ��� �� �� ��� � �� �� � ������ �% �� ���� �� � % ����@;� �� � % �� � � %��� �� �� �2��� �� ��'�������� ���� ���(�� '� ���� ��� '���� �� &������� )��� *3 ���� ���� ������ ������ �� �� ���% ��� �� �� � ������ �� ������ � � �� ��� �� ���� ����� �� �� �� �������� �� �� ��������� 1������� ����� � % �� � ��� �� ���% ��� � % ������� ���� ���� �� ���� �� ���� �� ����� �� �� � ����'*��� )��� *�+�������� ���� ��� �� � ��� �������� ���� �� � ���� ���

����� �� ��� � �� ���� �� �� ��� �� �� � ��� ���� �� � ����� �� ���� ��� ��� ������ �� �2� �� ������ �� ��� �������

�� ������ �� �+ ��� ���� �� 0��� ��� �� ��� 1��� � ������� � �� ���� � �� � �� ������ �� ���� �� ��� �� ��� �� �� ������ �� ���� ��� ���� ���� ��� 4��� �� 4� ���� ;� ������� �� ������ '������ 6, "� <*� �� ��' * (�� ���� �� ��� ���� � ��������� ��� ��� ,��� � �+&�)� * (�� ���� ! ! !� ��� -������� � �� ����� -��-��!;�� �� �� �� !" '��� = �=5*��� ����� � �% �� ��� � �� �� ��� �� �2��������������� �������, �� ���� �� ������ �� �+&�)� �� �� ������� !!! ������ �.��� �� � ��� �������� � -��-�� !!!

��� � �� �� �� �� � !�!�$� &� �� � �'� �� � �( �� � ����(�� � ����!1�� ���� ���� �� � ���� % �� ���������� -����� �������� ��� ��� �� �� � � ���� ������� �% �� ���� ����� �� �� � ���� ����� �� ���� ����� �� ���/� &���� �� �� ��� �� �2���������������� �� � ���� % �� ����������� ����� ��� � ��� � � �� ��� ������� �� �� � % �� � ��� �� � ������� � � % '���� *�; � �"��� �(� �� ����� � ����� ���� �� ���� � ��������

� ���� ��� ���� ��� AA> ����� �� �%���� �� ���� �� �����������$$ �� ���� ������� ��� ��� � �� ��� ������� ; � � " ��� ����(�� � ����� �� ��� ����� � ����� ����� �� ���� ������ � � ���� ��� � �� ������ ��� �� �� �����������1�� ��������� ������� ��� ��� � ��� ���� ��� �� ��� ��� ����� � � � ������� >� ��� � �� �� ���� ����� ��� ����� ������ ��� ��� ������ �� �� ���������� �� ����% ����� ��� ��� ��� �������� >� ��� � �� �� �������� �������� ����� ������% ����� ���� �� �� � ��� � ���� ��� � �� � � ������ ����� ������ ��� �� �� � ���� ������� ��� �� ���� �������������%�

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 12: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

����� � � �� ���� ��� ��� � ���

v� ��� �� �� �o� �� �� �t� �� � ����s��� �� � �� � �}� �����} �� o� �����< �� � ��� ��� < �� �� ���� < �� � < ���� � < ��� ��� �� ���������

������� �������� ��� �� ��� ��� �� ��

�k�� ���� �� o� � � j� � m�� ����� �� l� � z!�� �� o�� " �# �� w� �$ ����� �� o�<< �� ���� < ���� << ��� < � ���� <��� ���� << �� < � �� << �� ���� ��������� ��� �� � ��� �� ����� � ����� �

�� ��%� � �u� �� �� � �� &� ��' �( )i�*�� %+ �, j�# �� ! ��i������� � �-m�, �� �< ��� < ��� �� <<<< �� ���� < ��� < ���� ��� < ��� ��� < �� � ��!�

���" ���#!���

&� ��� �� �i����� �� j� ���� �. � �x� �� �s� � / k�� �'�� �j�� �� � �x� ����� �� o� s� �� ���� �� � +n�� ��<<<< � < ��� �� < !�������� <����<< �!� �� � �!����� << �� ���� � < �� ��� << � ���� < ��� < ��������� < ��� < ��!�����" ���� ����� ������� � ��� �!�� � ��� �� ����

��k�� �+ � j! �� � 0� � � x������ � o�� %� s � �� �� �� � ��n�1 �� � �z� �� �o����(�� ��%� � �-�t, �� � �<< �� !��� < ��� �� < �� < ��� �� < �� � < ���� � < ��� < ��� < �� < $ ����� ��

��� ������������� %$&%'( ����������� ��������

! �2 � �* � �2 � �� � �� %� ! �� � �� �� %� ! ��� �� � � �� � �� �!� �� ! � ���� � � ���� ��") �� � �� %� ! �� � �� ) �!�� � �� �" � �3 ��� %+ �� �)�, �� ������ � � ���* %��� � �� � " �� �� �� �3 � �� ��" � �2 �� �� &� �� �" � ) ����� �� %� ! �� � �� � �� �2 � � �� � � �� " ��� �. � �� ��" � �2 �� � �"�( �� � ���* �&� �� ��" � �2 � ������ � �� ��" � � �� �� �3! �2 � �, �� � �� 2 �� ����� � �3 ��* 4��� �� ���� %+ ) �! ��2 � �� � �� 5" � �3 ��� �� ��"

�a����� ���� ��� �� ��� �� �� �� ����� ��� ��� ���� �� �� ������ �� �� V�A� ����W ������ ���� ��� �� ���� ��� ���� � ������ �� �������� ����� ���� ������ ��� AY���� �� ����� �� ���� ���� �� �� �������� ���� ���� �� ���� ���� �� VA�� ��� B�G� �� ��� �a�W ��� ������ ���� ��� ������ V�� �� �W ^��� ��� �� ��� ��� ���� ����� ��� ��������� ������ ^� C��� ����� ����� ���� ��� ���� ������ ���� �������� D���� �� VC�W ����� �^^� ������ ������ ���� ����� ����� �����A������ ���� ����� �� ��� ���� ��� ����� ���� ��� �� ���� ��� D����

���� C��� ���� ����� ����� ���� �� ����� ��� ���� ��� ������ ���� ��� D�� �� ���� ����� ��� D����� � �� ����� ���� ��� ������� ��� D������ ��� VC�� ��� B�A ����� �^^�W ����� � �� ����� � ����� ����� ����� ������ ����� A���� ���� � ��� ��� ��� ���� ���� ��� �� �� ��� ����� ��� �� ��� �� ��� ���� ���� ������ AV�A� ����� �a�W ���� ������� ����� ���� �� ���� ��� �� ��������W ���� ���� ^��� ���� ��� ��� ^��� ��� ��� �� ��� ��� ����AV� �� �a�W �� ���� ���� �� ���� ��� ����� ��� ����� ����� �� ���� V��A�

��� ��� �� ������� �������� ������� �� ��� � ������������� �� ����� �� ��� ������ ������ �� ��� ����� ������ ���������� ��� �� � ������ ������ �� ���� ��� ������������������� � ��� �� ���� ������� ��� ������ �� ���� ����� ���� ������� ����� ��� ��� ������� �� � � ��� ��� ��������� ������ ����� ������ ���� �� ������ �� ����� ��� ��� �� ��� ��������� ��� ��� ��������� ����� ���� �� ����� �� ��� ����� ����� ���������� �� ��� ��!� ����� �� �� ��� ��� �� ��� ����������� �� ����� ����� ��� �������� �� �� ��� �� ����� ����������������� ��� ������� � �������� �� ��� �� ����� ��� ����� ������� ������ ��� ���� ����� �� ������ �� ��� ������� ��������� ! �� �." ������� �� ������ �� ������� ������ ������� ��� ���#���� ��� ����� �� � ������������" ���� �� �� ����� ��� ��� ������� � ����" ��� ��������������� �� ����� ������� �� ��� ��������"��� ������ �� ��� ��� �� � ������� ���� ������ ����������� ��������� $%�$�%��

��� &��� ������ ���� �� ������� �� ��� � ����� �� �������������� ��������� ���' ���� ����� ��� �� ��� ���� ����� ����� ����� ������ ���� ��� �������� �� ��� �� ��� ������� �� ������ ��" ������ �� ������ �� �� ��� ��� �� �� ��� ������ ��������� ���� ��� � ��� �� �" �������� ��� � �� �� �"" �� ������ ��� ����� �� ������ ������ �� � �� ����" �������� ��� ����� �� ��� ����� ��� ���� �"� �� �" ������� �� ��������� ������� ��� ����� �� ��� ���������� ��

� �� ��� � � �� �� � !���� �� � �������" �� �# �# � �� ���

����� ����'� �� �� ���� ���" ����� ������ �� ��� �����������" ������� ���� ��� ������� ����� �� ���� �� ����� ������������ �� � �� �� � ��� �� � ������������ �� ��� ��������� ��� ����� ���� ��� ��� ���� ������� ��� ������ ������� ������ �� ��������" ������������" ������ ��� ��� ������������ ��� ������� ����� �� �� ��� ����� ���" ��� ������� �������������� �������� � ������� ������ �� ������� �������� � ������� ������������ ����� ��

������ � �� !� "� ! � �� �� #� � ������ �� � ����� �� ����������������� ��� �� �������� ��� �� ����� �� � ����� �� � �� %� ��" �����������#� �� ��� ���� �� ���� ��� ��� ��� ��� ������ ���� ���������� ����� ��� ������������ ��� ��� ��������� ��� �������������������� �� ���� ������� ���� ��� ������� ��� �� ���������������������� �� ���� �� (�)�%�

��� � �� ��� � � � �# �� �� ���� *�'� ����� ������� � � ��� ��� ��� ���� �� ������� �� ��������" ��� �������� ����������� ����� �� )+�� ,��� ��� ������������� �������� �� �����!� ��� ������ �� ����� � ������� �� ! �� �." ������� �� ������

�$� ��%� �& � $�# �� ������� ������� ��� ����� �� � ������������ �� �� ����� �� ��� ������� ������" ��� ����� �������� ������ ���� ��

������ � �� �� $� �� !� "� !� � %���� ��� �������� �� ���� ��������� ��� ������ ����� �� � ���� ������ ������ &����' " ������� ������ �� ���� ������ -���� )+" ���� ����'� �� ((��� ���� �

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 13: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

��� � ������������� � �������� ���� � � ����

�o�� ���� �� ���t �� �� � ��� ��� �� ��� �� j�� �� ��i�� �� �m�� �� �� � ��< � � ���� < �� < � ���� �� ��<<<< �� � ��� �� ���� < ���� ��� � �� �� < ��� ��

��p� �z� �� �� �o�� �� �� �� � � o� s� �� �� �n�� �� � �� � �z� ���! �� ��< � < ��� �� � �� < ��� �������� < � < ��� �� < ������� �� << � ����� < ��!

��������" � �� ������ � ����� � ��������� � ����� �

�� j�� �! �" �� # ��i�$�� �% �� �� !m�� ���� � �x� �� & �' o��! �� ��< � �� < � �� < �� � < ��" << ��� �� < �"��"� ������ < ��!������ ������# ��������� �� ���� � ���� � ���������" ��# ������

� i�(��! �� �j��� �i�� �� ���� �� � ��� ��� �� ��� �� j�� �� ��i�� �� �m�� �� �� � �� �k�����! � o� )�< $ ���� < � < %�&%'$ �� (� ��<<<< �� � ��� �� ���� < ���� ��� � �� �� < ��� ��� �� << � %�&%'$� < ��� ��$ j���� � �%m�� �� �� i � �! �t#�! � �( k�� �! !j�� �� �% �� �i� ���! �� �m�� �* �� ��( ��� �+< � # ��� < ����� < � )��� < ��� < ��! << ��!��#* < � +������ < �� ,��"��� < � < &���( �� << ��!��#*

!( j� ���� �k��� �! ���! �� �! � j�% ����� � �x� �� �� � �! o�# �� s� �! �� � � �! n�# �� �� �,!����(� �( i!<< ��� � � << ���� ��- < � � ��! <��! �� < � �� ������ ��� �" < ��" < � �� ������ < .� ��� �� <<<< ! � ���� � � ���������# ���" ���� � �� � "��� �� ��� ��� "��"

�- �� �� �� �,� �� � �� )� � �.� �/ � �� ��� �� �0 �� ! �� �� � �� �' �� � �� )� � 1��� ��

� �� �� �0 �� � ��� �� �� �� �� � �� 1� � �� )��0 ��� �0 �� �� !,���� �� � �� �0 �� � �. �' � ! �� �� ��� �.� �/ � �� �� �� �� � �� 2' � �* ��3 � ��,' � �0 �� � � �� �� �� !� �+ ��, �� �- �� �� �� �,� �� � �� )�! �� �� �% �� �� �� � �� ! �+ �� 4� �� ��� �� �! � �(�� �! ��5 �� �� � �� �� �� ��/ � �� �/ ! � � ��� �� �!� �� ��, � �!� �� � � �� ��, �� �6,! ��� ��! ��� ��, � �/ �� �� �� ! �� �! � �� )� �� �� � ��� �� �/

�a��

AVC�� ����W �� � ���� ���� ����� ��� �� ����� � ������ ��� ��� ���

���������� �� �� �� �� ��� ��� � �� �� � ���� ����� ��� ������ �������� �� �� ������� � ����� ����������� ����� �� �������� ��� ����� � ������� �� ������� �� ���������� ��� ������ � �� �� ���� �� ��� � �� �� � �� �� �� �� �� �� ��� ���� � ���� ��� !��� �� �� �������� �� �� ���� �������� "�������!� �� � ������ � ��� �� �� ������ ������ ��"��� � � �� ���� ���� ��#$%� ����� ���� �� �������& ���' ������ �� ��� � ��� �����( ���)� ������ �������� ��� ������ ���� ������ �� ��� �� ����� �� !���������� ���� ������ ��� !� !�� �� *����� � �������� ������� ���� �� ��� ���� ��+� ���� ��� �� ��������� �� �� �� ,-� ��� �� !�� �� .�)�� ���� ! � �/������� ���� �� ������ ���� �� ��� �� ,- ��� 0-����� ��/$�%�� ������ �� ��� �� )�������� �� �� )������ ����� ���� �������� ���� �� � ������ ����� ���� ������ ��� ������� �� �� ��� �� �� ���� ����� �)��� �� ��� ���� �� �� �� �� ��������� ������� �������� ��� ��������� �� � ������� �� �� �� � �������� ����� �� ������ ��� ���� ��� ��� ��� ��� �� �� 1��� �� 2� ��� ��� ���� ����� � ��� ���� ��� ���� ���� � ��� ��� �� ��1��� �� 2� � ��� � ���� ��� �������� �� �����( � ��)� ��) � )� ���� ���� �� ���� �� ������� ��� ������ �� ��!��� ������ ���� ��� ���� ��� ���� �� � ��� �� ��1��� �� 2� � 2����������� ���� ������ ���� �� ��!��� ������� ��� ��� �� ��� � ��� �� )� ��� ������ ������� ����� ���� �� )� ����� �� ��� �� �� !���� ������� ���� �� �� ���� ��� �� �� ����� �� ��� ��� �� ��� ������� �� �� �������� ����� �������� ��������� ���� ��� �� ��)� ��� ����� �� ����� � �� ����

����� �� ��� ��� �������� � �� �� �� � �� �� �� �� "��� ##��$ �� � ���� � �� #�� ���� � � � ���+��� ��� �� ���� ��� ������ ��� ���� � �+��� ��� �� ���� ��� ������ ��� ��� ��� ���� � )�������#�� � � 3��)� �� ���� ��� �� �� � �� ��� #�� ��� � �

� �� �� � �� ���� �� �� %�& " � $ #��'��( ���� � �� #�� ���� � �!��� �� �� �� ���� ����� �� � ��� ��� ��� � ) ������ � �� � �� ��$�%45-������� � � �� � �� ��� �� �� � ���� !� ���������� ������������ ��� ���� ��� ����� ������ �� ��� ���� ������ ��� ���������� ��� � �������� � ���� 6������� �� ��� � �! �# ���� ���� �������� �� � � �� �� �� 7������ ��� ��������� �� ������� �� �� � � �� ���� ����������� 88����� ������� �� ����� ����� ���� �� ����� �� �� 6��� �� �� ��� ��������� �� 5$549 ���)�� ���� �� "������ �� � ����� ���������� �� � ���� 6� �� ��������� )�� �+ ���� ��� ��������� ���� �� ����� ���� � ������ �� � ��� ���������� ��� �� �� �� �� ��� �� ���� ��� ��� �� !�� �� �� � �� �.� �� � (����� ��� �� ��� +��� ���� ��� ��� ���� ����� � ��� �� ����������� ���� � �! �� �� �"� )*��� ����'� � (� �� !���� �� ������������ ������� �� ��� �� �� ����� ����� �� ������� �� )� �,� ������� �� �� �� ����������� � �� �� �� %� ���� � �� � 6� ��� �� �� � +�������� ���� ��� ������� ���#�� ��� � �� �� %� ���� � � ���� �� ��& ��� !� ��� �� ������ �� �� ��� ������( ������ �� ����� ���� ��� �� �������� �� �)������ ������ � �! �� � � :���� �� ��� �� ��� �� ������ ������ ��� ��� ��� +���� �� ���#�� � � ;� ��

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 14: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

����� � � �� ���� ��� ��� � ���

� �x� �� �s��� � � �� �x� �o������ �� � �p �� ������ ��� �� �� i�< �� ����� < ��� < �� � < ��� < ������ < ��� �� <<<< ���� ��� �� �� � ���������� �� �

���i�� �� �m�� � � � � �k������ � j� � ��� m�! � �� i � "�� � �s� #�<��� �� << �� � << � ����� ! < � ���" < ��� � < ��� ��� < ����� �� ��� �����# ����#

�� j� � x� ��� �� �� o� s$ �%�� �� � �� � ��� ��! �& ��� � ��j�������< �� ��� < ��� ��� �� �� ! < ���$ < ��� �� <<<< ��� � � ������ << �� �� ��

�� ��#� � ��j���� �� �� �� ��� �� �� � '( j& �� $k��� ��� �� �( ��< ��� < ������ < ��� �� <<<< �� ��� < ���� ���� << � ����

������� ��� �� $����# �����!

�� �� �j��� �i� �� ��� �� � � ��� ��! �& ��� �� j � �� � ��i�� �� �m�� � � � � $ k�%�� �� �o����)< � < ����� ���%� �� <<<< ��� � � ������ < �� �� �� ��� < ��� � << ���$ < ��� < �� �

s�� �� �� � ���n�*�� �� �� u� " �! �� �� k�� �� �j�� �� + � �i�� �� �� �m� �% �� ��� ��� �, � i����< � ��� �����" < �� �������� < &�� ��� << �����#' < � (����! < �� < � < ����% �� << �����#' < ����!�����# ��� ����#� )��$���

� o� � �j�� ���� �x�� � ) ��o���� � ��� ��� �� � ���i�- � �j������ (m� � � �"�� �� �� l ��� � x������< �� < ��� ����# < ��� ��� �<<<< � ��� < ��� �� < � ����� < ��� �����# < �� ��� << � ����� !���"�����#� ���$� �����"�����#� �������� ����#

������ % � �� � �� #� �� �.�� �� �� �� � ��.�� � � �� " � � % � ��� & � � � � � �)� ���� #� � �/� �) � � � �� � $ �� 0" ��� � � �"� �� � �� % � �� � �� �. �! �& �� ������ �� ��(& � �(���� �� �(� ��� ��� �� �������� � � � ���� #� � �� *� �� ��� & � � ���� �� � ���� #� � �/� �) � � � � �� % � ���� ��� �� � � ���� $ & �� � �� , ��� �� �. �! �& ��� ��� �� � � �� �� + � ��� $ & � �, �� 1��� � $ �� 0" ��2 �� ��" � �3 � � ��� � �� �" � %� �3 � � � �� � $ �� 0" �� .�� � � �" ��� � � �����2�� � � �" ��� ��� ��� � �(� � � �� �(� ��"

�a������� ���� �� ��� ���� ��� � �� ��� ��� ���� �� � ��������� ���� ����� ����� �� ��� A�� ���� �� ���� VA� ��W ���� ������AVA�� �� �W ��� � ���� ��� �� �� �� � ���� ��� ���� �����

�� ���� � �� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ������� �� ����A���� � � ���� ��� ���� � VC� ���W ��� � � � �� ������ �� ������ AVA� ����� B��A� ����� �^^�W ����� ���� �� ��� ������� ���� ����

������ ��� � ��� �� ���� �� � ����� ����� ���� ���� ����� ���� ����� � �� ����� �������� ����� �� ���� ��� ����� ��� ��� � ��� �� �� �� ������� � ������� ��������� ��� �� ���� ���� ��� �� � �� ��� �� ���� ������� ���� ��� �������� ���� ��� �� ����� �� ��� ���� �� �� ���� �� ��� ���� �����! �� � ��� ������� �� ���� ������ � ��� ����� �� ��� ���� ���������� ���� �� '�4 �� � ��(�� ������� ������������ � ���� ������ ������ ������� � ����� ��� ��! ��� & �" � �" � ��(�� ����������� ��������� �� ���� � �������������� � ����� ���� �� ���� ������ � "��� ��� ��������� �� �������� ��� �� �� �� ��� � �� ������� ���� ����� ��������� ��� ��# �� ������ $�����% & ����� ���������� ���� ��� �� ����������� �� ����� ��� ��� �� ����� ���� ������ �� �������� ����� �� ����������� ����� ���� ��� �� ���� � �� $���� ��� ������� ��� � �������������� ��������� '(��������� � �!� ��! � �!� �" ��� � � ���� � ��� ��� ��������� �� ������ ���� � ������� ��� �� �� ��� ��� �� ���� ���� ���)������� ���� ��� � ����� ���� �� *����� ��� ����� ���� ���� ��� � ����� � � ���� �� �� +������� ,������ �� ����� �� �� *���� �� ����� �� �� +������� ����� ��� �� ��� ���� ��������� ��� ��� ����� �� ��� �� ���

� �������� �� �� ��� � ���� )� �������� � �� �� '-� ���� ���� )� �������� ���� �� �� '�� �� ���� ������ .�� ��� ������������ �� �� ����� ������� �!���� �/%���0 ��� ��� ������� ��� �� � ������� "��� '(��� �� ������ ������ ����"�� ������� $���� ��� ��� �� ��� ���� ��������� ������� ��� ��� � ��� ���� ��1 ���� ���� �� �� �� �� ����)�������� �� ���� ���� � ��2�� �������� �� ���������� ��� ��3 ��� �� ��� � ��3 ���������� ���� � � "��3 �������� ���� �� �������� �� �� ���� ��� � ��� �� ��������1 �� �� ������ 4������ �� ���)������� ������ ����� �� �� +���� ���� �5��� �� �� ��)����� �)��� ������� �� "����� ������ ������� �� 6� ����� ��#$���� ��

�# %���� ������ ���� �� ���� �� ����� � ���)���� ��� �� ���� � ���� ��� ������7 �������� ���������� �� ���� ��� �� ����� ���� � �� �� ����������! ��� �� ����� ����� �� ������� �� ���� ���� ��������� ��� ����� �� ������ ��1�� ��� ���� ���������� �� �� "��3 ��������

��� � � �� #� �" � � � $�� ��� ����� ����� ����� ,��� �� � ����� �� +��� ��1 ���� �� �� ������� 8����� �� ��)������� � �� ���� �� ���� �� �� ����� ��� ��+��� ���� ������ ���� ��� �� �� � �� ������ ���� &����� 9:���

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 15: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

��* � �� ������ � ��� �������� ��� � � +�",-

��z* ����� � o�� �� �x�� � � s��* ������� �& � �� n�� ���� �� �k���<<� �� ����� � << ��� �� ����# � < �� ����� < � �� < �� � << � ����� '�m���� �� �� l 1 " � � � �� ���� �i�� � � �j���� ) ( m��� '�i � �� �<< &�� .���� ��� ����� �� <<<< ����� � < ����� < �� � ��/�" < � < �� ��$��

� #� �� �� ���%� ���/��� � ��/�

������ �� �� �� j� #� ��� � ��x* ����� s��� �� � � ��k� * ! �� � �� j�� ���� ��<<<< ��$ �� < �� ����� < ��$ �� ����� << �� �� � ��0 << � �� � ���� ����� ��� ��

�� u� " �! �� � �$���� �� � �� � j�� � - � �k���� �� �j���� � �i� ) ) �� x��2 �� "( o� s� ��� ��< &�� ��� ��� �� <<<< � ���� �����" < ��� �� < � �� < �� � �����$"�� < ��� ��� < &�� ��#� ��#� ����� ��� �����#�� ��������� .����! #� #�/�

����� �� � �� j ��2 �� "( i� �m�� � � � ( l� �� k�#� ��� �o�� � � �� j�� ���� ��� $� m � �� �� $ l�%�� ��<<<< �� � < �� ��#� ��#� < ��� �� <� � << � ����� < ��� << ��$ �� � ! < � �� < �� ���$��� ���� ��� �� ���� �����"�����#

� �x� �� + ������ � o�� �� s� ) � �s" �� � �z��� ) �� "( o� � �o�� � � �t��� ) �� ��s* #��� ��|� � ��<< � (����! < �� < ��� < ( ��/� �%�� < � �� ������#"�� < ��$ �� ��#� < � �� ��/��# < �� ����� < ��� ��

)��$���

��� .�� � ��� ��� � �� � �& � � � �) ��� ��� ����� � $ �� 0" � ���� � �� . ���� � �� �� #� �� ��� � ��� �� � �� � � � � �) ��� ��� #� �� " �5�� � ����� � �� �� �(� � � � ��� #� �� � ��� � �� � ��� �� ���� �� � �� ��� ) ) ���� !�� � � �"(�� �� �" � % 6� ��(�� �� ��" � �3 � � � ��� #� �� ���� � � � � �) ��2 � ��2 �� ��" � �3 � � $ �% ����" �� 0� �� ���� !�� � � �"(� � �� ) . �� ��� #� ��� �"(� ��� � � ���� �� #� �� ��� � �� ��� � �� #� ��

� �� �� + � ��� � � �� � �3 � � ���� �� � �� �

�a���$�� ���� A^� �� � ���� �� ^� �� D���� ���� �� ���� �� D���� ��������� ��� �� ���� ���� �� ���� ���� ��� ���� ���%� �� &�������� � ���� �� ��� ���� AVA� ����� B�A�� ��� �^^�W ����� �� ������� AVA�� ���W Y�� �a�Z ��� � ��� ��� ������ ���� �� ���� �� ���� ���� ��� ��� ����� ����� ��� ��� �� ����� ���� � �� ����B�G�A�� ��� �a�W ���� �� ��� Y���� ���� ���� �Z ���� ����� ����AVC�� �� �W ���� ��� ���� ��� ������� ������� ���� AVA�� �����

���� ������ ����� ��%� �� '��%� �� D����� �� �� ��� �� ����� ��� ���� ��� �� �� Y����Z �� � �� ���� � ��� �� ��������� � ���� ����� ��� � �� �� ��� ����� �� ��� ���� ���� �� ������� ^� � �� D��� ���� ��� ������ ��� � �� �� ��� V�A� ��W ^������ �� �� ���� �� V�A� ��W ������ ����� ���� ���� � ����� ��D���� �� ���� �� ����� ��%� �� ��%� �� AVC��W �� �� ���� �� C���� �� ^� ��� �� ��� � �� C����� �� �� ���� � D���� �� ���� ����

� ��� ���� � ����� �������� ���� ������� �� ��� ���� �� �� � � �������%

��� ���� �� ����� ���� �� *����� ���� � ��������� '%')� � ��� ��� ���� �� ����� �� �� +������� �������� ���� �� �� ��* ��� ����� ������� �� ��� ��� ��� ���� ��2 �� "(�� �� ����� ����� ��� '��� *�� �� ;;����� ��� ���33������� �� �� ����� ������ ��� �<�� �� ��� ������ ���� �� ��� �� ����� �� ��� �� ��

����� ���� �� � ���� �������� �� ����� � ���� �������� �������� �� � ��� ������� �� ��� ��� �� ����� � ���������� �� ���� ���������� ��� ���� � :-%:=�� ����� ���� ���� �� ��)���� ��� ��������� ������������������ �� �� �� ������ ���� �� �� � ���� <�� �� ���/%�- ��� ���� �� ��� �� ����� ���� �� ����� ��� :-%:=��� ���� ������ ��� ����� �� �� ����� �� ���� .>��� ����� ���� �� ���� ���� � � ;;�������33 ��� �� ���� ������ ������ �� �� ������0�� ���� ��� �������������� �� >�� �&����� 9��� ����

���� �� ������� �� �� ���� � ������ � �� ������ ���)���� �� 5��� � � ����� %��� <�� �� � �� ���� �� �� �� ����� *��� �� �������

�� �� ��� ���� �� ������� ����� � +��� ����� �� ����

��� �� ��� ���� �� ���� ��� ��������� �� +��� ������ �� ���� �� �� � ��� ��� �� ��

���� ���� ��� ���� � ���� �� ��� �� ���� �� ������� ����� �:-%:=�� * ����+��� ���� �� ���� ���� ����� �� � ��� ��� ��� ������ �� ����� ������ ���������� ��� ���� �� ���� �� � ����� +���� ��� ���� ��� ���

����� �� �� ����� � ���� �� ��� �� ��� ����� ���� ������ ��� ����� �/%�-�� ��� +��� ��1 �� ��� ��� ����������� �� ���� ��� ����� ��� ����������� �� �� +������ ��������� &����� 9:�)9����

��� & #� ( )� �� � '� ����� ����� ��� ���� �� �� +��� � ���� ���� ����� ���� ��� *�������� �� ?���� ��� � �� ����� �� ���� ��� ����� �� �� ������3 ���� �����(��( )$�� &����$��������� /%:-�� �� ��� ��� ��������� �� �� ������� ������ "(� ������ �� ���� � � ����� �� �� ���� �� ��������:'����

��� � �!� �" )� �� � �� �� � �!� �" )� ��� *%+� ��� '� ����� �� �� ��������� �� ����� �� �� ���������� ,��� ����� �� ��� ��� ����������� ��� >������� �� �� ������ �� ���� ���� ��� ����� ��� �� ����� ���� ��� ������� ��(��� �:-%:=� ��)�� ���� �� � �� �� ���� �� ��� �� ���� ��� �� ������� �� ������ ���� ���� �� ��� �� �� �������� �

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 16: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

� � � � �� � � �� ���� ��� ��� � ���

s���� �� � �n�� � �� � s� �� ��� � � �}� �} � o�� ����� �k��� �� � �� � j�� � �� ��< ��� < �� < ��� < ��� < ��� � << � ���� < ��� ������� ��� ���� ���� ����� ��������������� ����������

�n�� � �� �� o� �� �� ��� �� � �� �i�� � �j�� �� � �x� !"# �� �< �� ����� < ���� �� �� <<<< � ������� < �� < ��� < �� �� < �� ���� ������ ������� ������ ����

� �x� � �� o�� # �� s� � � �k��� � j�$ �� ��� ���x� �� � o�� � �� s� � �� ���< !� "�#�� < � �� << � < ��� �� < � ��� < ��� �� ����� < � ���

��� ���� ��$ ! %!&'� ������������� ��� ��� ������

s� � � � �z� �� � o�� �� �t��� ��s �% � �}���} �� �� ������� �j�� �& �< (� << ��� < "� < ! %!&' < �� �� << ! %!&') < �� ��$ ����� �������� �������

� �z� � �� �� o� �� �� ��� � �' � �j�� ! � i�( )� �k�� �� � �� �o�� � �j�� �� � �x� � o� � ��< �� < ���� �� �� <<<< �� ���� < �� �� < � �� � << � ������) < �� < ��� << ���( < !������#�� ���������� ������ ������ ������� ������

��� ��� �� $ �� � ��j�� � �� �x�* �+ �s� � � k�� ����� � ��j�, ����� � � �x� � �+ �� s� �� !���<< � �� < ��� �� �� < ��� �� �� << ��� �� �� < �� �� < �� �� < �� ���������������) ��������� ���#�#�������������� �#����������) ������������ ������������� "#�����������

� �z� �� � �� �o�� �"� �� t� �% � s� � �k��� �- �o�� � � j�� �"� �� �m��� �l� �% � �s� �� ��

< � ������ < �� ������� < !� < � �� << %����� < � '#� < '��� < ! %!&' < *���� ���������� ��$ ��������

�j��� �i�� �' ��� � ��� ��� � ������ �- �i�� ' �� � �j������ �m����� � � �#"� �� �� l�� # �� �< ! %!&' ��+� � �� <<<< � %����� < �� �� ,��������� < ! %!&'� < ���� �������� < ����

� � ��� �� �� ��� �� � �� �� '# � �- & �. ��� �� �! ��� # �� � �� � � �� � ��� �� �� � � �� �� �� � �� �� �� � � �/ �� �� �� �� � �� ��� � � ��� �� � � ��� �/ ��0�� �� � )( �� � �� � � �� �� �/ �� ��� � � �' 1# � �� �+ �� � � � ��� �� ��� �# /� �� �� / � �� � � � � � � �� �� � �� � '� �( �2� �� �! ��� # � �� �� � �� ��� � � �� � � ���� �� �� �! �� � �� � �� � � �/ �� �� �� �� �' �� �� �� �� �� � � ��� �, �� � � �� �� � �� ����0 �� '# � �- & �� � ��0�� �� � )# �� ��3 � � �� � ��� �� � '� �( �2 � �/ ��

��� � ��� 4 �' �( �5 ' � �� � � ���� �- '� � � �� � )# ��� � �� �� �# � � �� �� � ���� � �� �* �� � ����� �- ' � �� � ' �� � �� � � �' 1#

�a��A������ ���� ��� ������� ����

��������� ������� � �������� � ����� ����� �� �� ������������� ����� ��� ���� �� ����� ��� ��� � ���� �� �� ����� ������ �� �� � �! �� �� �"���� #� ����� ��� ��"" � ���� ����� �� ��� ������ �� ���� �� ��� �� ��� �� ���������$ "�! �� ���� ���� �� ������ ��� ������ %� ������ ���� �� ����� �� �� �������������������� ��� ����� ���� ��&���� ��� ��� �� ����'��" ��� ���� ������#� �����"� �� �� ������ �� ���� �� ����� �� ����� ������� �������� ��� �� ����� �� �� ������������� ������������� �� � �� �"" �� �� #������"� #������ ��#���� ����� �� �� ���" ����������� �� ������ ���� �������� �� ������ �� ���� �� ������

��� � �� �� �� ��� $ � �� �� � ��������� ��������� (� ����������� �� �� "������ �� �� ������ �� ���� �������� ��������� ������� ��� ��� �� �� #���� ��� ����� �� ���� �� ���� ������ �� ����� �� ������ �� �� ���� ����� ����� �� �� ������ ������� ���� ��� ��

��� � ���� �� ��� $ � �� �� � �� ��� #� #�" ��� )��*��� +�!��� ���� ,,-�. �� �� ��.� !� �� �� � �� �� "�

�"���� ��� �" � � ����#�""��� � � � $% #� ���� ���� �� �� ������� �� "��� �� �� ������� �� �� ���� �� �� � �� �����"".���� ��// �&�� �� 001����� ��� �� �� �� $ '�� "� � �����������#�""����( �� ��������������� �� �� �. �� ���� �� ���� ���( ��� �������� ���� � ��#� �������� �� ���� �� ������ � �0�23 �� ������� 4�0�2����� ���� �� � �� �� �� �� ���� �� � �� �� $ �� &���� )���� � � � �� � *������ �" )����� #� "��� �� �"" ���� ���" �� ���� ��&��� �� &���� )����� �� ���� �� �� -�"���� �� )������ �� ' �! � � �� �� ��� �" &���� ������� ��

��� ���� ���� �� ��� �������#��� ������ ������ �� ����������� ������� ����� ����

�� ������ � �� �� ��""�� �. 5������ 6�� �� #�� ����������� �� ����������� �� �� #������"� �������� �� ��� ���� ��� ���� ������ ��� ������ �� &��� �� �� �2� �� ������� �.� ���� �� #������" ��� �� ����". ��� ��*��� 5���� 6������ 5�������".� �� �� ������"�����"���� ���� ������ ����" ��� �� ����" ���� ������ 71�

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 17: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

��- � �� ������ � ��� �������� ��� � � .� ( � � /

x� �� ��o�� ��"� ��� s� � �� ���"� �� � n�# �� ��� �* � i�� �"� ��< *�� ���� < ��� ��� ��� < ��� < ��+� � << ��$���0 < '���� <

�o�2 � �o�� � �k�� � �+ �� � �� o�� �j�� � �� �x'�6 � �� s� ���< ��� �� "#�� < � �������� < ��� �� �� < ��� �� �������

�� �7 �+ �� �i�- �j�� � �� �x�� ����� �o�� � s� ��� �� �z, �����<<<< � ��1�� < ��� �� "��+� < ����� < ��� �� * < � �� �������������' ��! � � �� i� � ��j�2"� �� �k�� # �� � j�' �!���"� �� �i�� � �<<<< � < � �� < �� < < ����� < �����"�$ < �� �� ����� �'������ ��� �������

� �� i� � ��j�2"� �� � �x' �!��� s� �� �( ���� k� � �j��� �i� �% � m�� ����� � �x� � � �!o�0�� < � �� < �� < < *�� �� < ��� << ���) < ! %!&' < �� < '��� ��� ���� ������� �����"�$ ������� ��������

�� ���!��� �j��� �i� �%"� ���� � �x� �/ �� �o�� � k�' �!���"� �� � j�� � � ��� i0�� � �' ��! �<<<< �� �� ����� < �� ��������� < ���� < ��� ����� < ���� �� << �� �����"�$0 < < '��� ���� �<<<<� '�������� �t� �! � �s� �0�� � �� �� ��+ �� �j�� � 8i�� � �0�� ��k�� ��"� ��� � j� �� ���"� �� � �x� � � o�� #�0�� �< #�� < !� � <<<< �� *���� < ��� < ��� �� *����� < ��� ��� ��� < ��� < '��� "�#�� ��*��� ���� ������

��� � � � �� �� ��� � �� �# � �� ��� �� � � �� � � �!� �� � �� ��� � ��0 ��� � ��� � 4 �+ �! � �� � ���� � � ��� �, �� ' � �� � ��� � � ��� � �'��� � 6 ���0 ��� �, �5 ' � �* �- ��� � �� �� & �/ �� �� �� �� � �� ! �� � �� ��� & �� � �� � �� � � ���� � '� �( �2 � �' � �� � � ��� ' �� �!�� ' ���� � ��! �� � �� � �� � �� � � ��� �� � � �� � 4 ����� �� � �� & �� � �� � � �� ���� � ���� � �� � �� � ���' �� ! �� � �� � '� �( �5 � �/ � ���9 � �2 �� �/� �� � � ��� � � � �� �� ��� � �� � �� �� �# � �

� �� � �! � ��� �� � ���0 �� � � � ��� � �� - �� �

�a��� �� ����� ������� �� �� �� � �� �� ��� � ��� �!� A�� ����� ����� ��� ���� ����� ���� �"�� �� ��� AV�A� �^^���W ������ ������� ��� ��� � ��Z C��� ��� �� ������ ������ ����� ��� D��� � �����

AYV�W ���� ����� ������ ������

���� ����� ���� ��� ��� � �� ����� �� ���� #�� � � �"��^^�W ������ ����� ��� #�� � � AVA� ���W ����� ����� ��������� ��� � ������ ��� $�!� �%�� �� �� AV�A� ����� ������ �� ����� �� ������ ����� ��� ���� � V�� ����W ���� ����� ������

����� ������� �� ����������� ������� (����� �� #���������� �� "��� �� �� ������� �������� �5��� 0�3�� ����� �������� �� *��� 5���� 6������ ��� �� #������" ������������ ��� � 8�"���� ���� �� �� ������� �� �� �������"�� �� � �� � ��� � � �' #� �� ��� � ��� ��� ��� � �����+ "����� ������� �� ���

������ ��� �� ������� 9 ��"� ���� ��.����� ��� ��#���� 71 ������� ,���� �� 01 ��� ������ �� �� �2� �� '�� �#� ������������ ����� �� �������� �5��� 0�3� �� ������ ������ �� �� ����������� �����" ����� �������� �� �� �������" ���� �� ��� � -�. ��� �� ���� �� ���" ��� �� ������������ �� �������� �� ������ �� ����� �������� ������� ���������������� �� �� �� ����������" "������ #�� &� �'� ( � �$ ��� '��� � #� ��� ��� �������� ,,��� �� ��� ���� ����//: &��� ��� �� ������� ����� �� ��� ���� ������ �� �������� ���� � �� ����� � ���� �� �3� ����� �"��������. ��� ���� ���! �� �� �� � ������ � �) $ � ����� #� �������� �� ���� ��� �� ���� ������ ��������5�� � � #� ��"" ��� � ����������� ����� � �07�:�� �� ��� � ������������� ����� � �04�: �� ���� �� ������� �� ��� �� �� �� )* �� �� ��� � �� �" ����������� ������ ����� ����� ��� � 8�"���� �� � �.���. ��� � �������������� � �� * ��'� �+ $ � ��� ������+� '� ���� �� ����

������ �� � ���� �����/� �� �". �� �� ����� �� ������ /������ ��� �� ()'� ( $ �� � ���� � )��� ��� �� ;11�111 �"����� �� ��� �� �1 �� ;1� �� ���� ��� �". ������� ������" �""������"� #������ � �����"��� ��������� � � �""��� ��"��� � ��� ������ �� ���" ���� � ���������� �� ��� ��� � �� ������+ ������� ��". �� ��

�����" ��� �� �� "����� � �" �, �� �(�$ � �� �� � � ����&��� ����� ���� ��.����� ���� ����� �� � ��� �� '�/� ����: � ������ �� �"��. ����� �"� �� ��� ������ ���� � ��#� )��� ��. ���� &��� �� �� ������ �� � !���: �� ��� ��

���" � ������ ��� �� �� ��� ��� ���" ������� �.������� �� ������ ����� �� ��� ����� �� �"�� �� ����""����� ���� 5�������".� &��� �� �� ����� �� ���"���� ��.����� � ��� ����� �� � ��� �� �� �. '� ��-�. ��� ������� -��� �� 8������� ��� ���� �"" ��� &������ �� ������ �� �� ��� ��� ����� �� ������ 5���4� ����� �� �� �� ��� ��������� �0�23�� ��������� #� ���� ��"" � "� �� �� ���<��� ��� ������ ������ " *� ��-��$0��� � "�����&��� ������� �� ������ �� ��� � ��� ���( ��� � ���" ���� �� �� ���������� ��� ����

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 18: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

���� � � �� ���� ��� ��� � ���

�� �� s��� n�� ����� ��x� � ����� s��� � n� ����� ��� z� �� ���� ��< ���� < �� < � �� � << ���� �� �� �� < �� < ��� � ����� < �� �����

s� � �s� � � z�� � o� ����� � k� ������� �� ��j�� �� i�� !��� �� !x� " ��< ���� �� < �� < � ����� << �� ����� � < �� �� < ��� � < �� ���

��� �����

s �� !��� � k� ���� �� ��j�� �� # �$i���� � %� �� � j� � i& ����� � x� �����< ��� � < �� ��� ������ < ���� < � �<<<< ���� < �� < ��� � < �� ������� �� ����� ��� �� ����� �� �����

# �$i���� � %#� �!" �� ���� �� � #� j!�'������ �� � x� ���� ��< � ��� � <<<< ��� �� ��� < �� � < �� ��� ����� < ����� ���t� ( !" ���� �� # �$�s��� � k���� �� � ��j�� ( !" ���� ��< �� ������� < ���� < ��� � ����� << �� ���� < ���� < �� ������

%� ��)�� �� �j��� �i�' !( � m� *���� �� x+ �� ���o�� s� ���, �� -� n!( � o�� ���z� �& �' o)�� ��<<<< � � < �!��" ��� ������ < � < �� ���� ������ < �� ����� < �� ���#���� < �� ���� < ������

�� ���� �� � j�� !" ���� �� � i� ) !��� � �x� !" �� �) o��� �� s� �) � n�+ !��� �< ��� $�%����� < �� �������� < ��� � ������� < �� �������� < �� ��� < � ���& ��

� �s ) !��� #� k!) �� & � �� o� ��j�� � !" ���� �� '. m�" !) �i���� �� %# ���� j�/ �0 ��� � k��� �*�< � << �� � < $� < �� !���� < ���� < ��� �� < � �� <<<< ��� < ��� � << ������ < ����������� ����&�� �������� ��� ��

s0( !��� �� %# �� / �0 � � j. ���� �� � �m� !� ���� �� � �� �z� ���� ���� �� � �� �t� � !" ���� ��< � ����� ��<<<< �� ������% ��� < ��� �� �� < ��� �� ��$� < �� ��� �� � < ��� ��� < �� !����

� �t) � �s� 0���� �� %� � / �0 � � j�� � i� ) !��� k� *� ��� � o� �j�� � �x� !" �� �) o�1 !)< ��� � �� <<<< �� ������% < �� < ��� � << �� !����� < �� ��� < ���� < �� �������� < ��� �� ���������� ������� ��� �������

�� � �� � ����� ) �� � 2 ���� � ���� � ���'� !� ������ � !��� *� � ��� !� � ��� !� ) ��� 2 ����� ���� �� �� ) �� � 2 ���� � ���� � � ���� ����� � !��� *� � !' � � � %2 �� 2 �� �0 � �� ���� � ��� ��'� ��� ��� '� � � ��� !� ��� '�2 �� �� � �� � �� ��� ( !) ��� � !' � � � %��� �" ����� � !��& �� � �� 30 �� � �� ��� ( !) � �� � !' � �� �) � � � �'0 � � ��� !� � � ��*� �� � � �(� !(��� � �) �� !4 �' � %� �) ��� �� � �� !+ �& � !���� � ��� � �) ��� � !� �� � � ��'� � !� � �� !)2�. !) � !/ �� � �� % �� ��� � !/ �0 � 2 �� � !/ � ����� � !� �� � � !� ) !� � �� � �� � � �) � ����� � � ���� !� ��� � � !��� �) � �� ��� � � �� � � �)0� !� *��� �� % �� �' �/ �0 � 2 �4� !4 � � *� �� � � �� �� � �� � ��'� � !� � �� !" !)� �) �� !� �0 � 5� %2 ��' �/ �0 � 2 ���� � !� �� �

�a������� ��� � ��� ��� A��� ���� �� � ���� ����� � ���� � ��AVA� �����W ��� ��� �� � ��� ���� ���� ��� ��� ��� �� �� � �

����� ����� � �� ��� ��� A����� �� �� ��� ������ �� ����� �� ��� A��� �� ��� �� � �� ��� �� �� ��� �� � ������ ����

��������� ���� � ��� ���� ���� ���� �� � �������� ��� ��� ���� ��� �� � �� � ����� �� ������ ������ ����� ��� ����� ��� � �� �� � ������ ������� �� �����! ������ "� � ��� ����������� �� �����# � ������ �� ���� $$ �����%% �� �� �� &��% ���� ! �� �'��� ��� �� '������ ��� ������������ ������� �������� ������ �� �� �� � �� �� ��� ������� ������ �� �� ���� ������� �� � (����� �� � ���� �"����� � �� �� ���� �� �� � ���� ���� �� ) �� �� ��� �� ��� �� �� � ��� �� ������� ��������� ������ � ��� *���� &��� �� �� ����� �� � ���� �� � +�� ����� ���! ����� ���� � � (�� &����! �� ����� �� �� ������ �� &���� ���� � �� �� �� �� ���� �� ��,�� ������ � ��� �������� �-�./��

�� ��� � �� �� �� � ���� �� �� ���� �� ) ���� �� ������� ������ �� �� �� 0������� � �� ���� � (�� &����% �����! ����� �� �� ���� � �� ���� ��� �� � ���1 �� � ��������� ���� �� ����� �"� � ������� �� ! � ������ ���� �� ������ 2 � 0������ �� �� ������ ������ �� �� � �� ����� �� � ������ ����� � ��� �� ������ �-�.3����� � �! � �"�� � � � #� �"�� ) ! ���� � � � � ��� � ����� �� 4�� �!5� ����� � ��� �� 6����% ��! �� ����� ������ � ���� ��� ��� � ����� ��� �� ��� �� ����� � ��� ����� ��$! �% � ��) �� ����� � �� �� �� ��� 1��� �� ���������� 61��� � ������� �� ��" � �� ��� � ����� �� ���� ) ��� �(�� &���� � ������� �� �"�� �� �� � ������ �� ���� �!�� � "���� ��

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 19: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

��' � ��� ���������� � ��� ��� � � (#'�

��x� � �� s# ��� � n� ����� s�� 3� �� # n� !� ����� z� *� ��� �o�� ��� ��< ���� � < )��� ��* < ��� � < �� ����� < � �� � << �� !����� < �� �� �� � �� ����� ��

%� ��)�� �� �j��� �i�' !( � m� *���� �� k� �� 5 !) #j�� �� i� *������<<<< � � < �!��" ��� < � << �� ���� < ���� < ��� �����

������ ������ � ��

s���� ��' n� *� ��� 6 s) 4 !��� ��k�7 ����� �o�& �j�� �y����� �� ���<< ��� �� <+!���� << ��� � << �� �� < �� ���� < � ������� �� �� )���*+ ������� ��#�������� �������

� �z� !��� �� %����7 ����� �i�& � j��� �� # �x�� �� ��� ��< � �����# �� <<<< �� �� < �� �� < �� ��� < ���� < ���� ���� ��� )��*� ��#�������� ����

�j�7 �� ��� � x� �� ( �� � s�� !� �4 ��n�� � !" �� �� s� � �0�� �� �}� !���} s# �/ ���� �� � n�) � �s+ !���< ��� � < ���� �� ������ < ��� ������� < �� �� !����� < �� ���� < ���� < ��� < �� ����� < ��� � ���&������� ����� )��*

%����� �� �i�& �8 � '� j� / �0 ���� �� �x� � !" �� �� o4 ��� �� s0 �(�� # �z/ ���� �� � ��k�� � !" ���� ��<<<< ���� < � ���� ������ < ��� � < �� �� !���� < �� �� < ���� < � < �� )�������* << �� !�����

��� ����� � ���$��� �������� �� ����� �����

� i�� �� �� � � �x� �� �� � �� o��� s� �� � w� �� �w+ ���� �� � o� *� v� �� �v� ���� ���� �� � �z+ !��� ��< ��� �� ��� < )����* < ��� �� < �� < ���� < ���� � < �� ��� < ��� < ��� � ��

�� ��$�� �������� ������ � ���&

� !�'� !� '. ! �� � �� � � *� �� ��� � ��� �� � �0 � �� � � !��� ) �� �� ��� � ���� �%� �) ��� �� � �� !+ �& � !� � �) � � !� ����6 �) 4' � ��� �7 �� � � ���� ��� � �� �0 � ��

� �� � �� ��� �� � ��� � !��� �' � *� ���� !4 �' 4 �8 �' �� %� ��� �7 �� � � ������� � �0 � �� � ��� !� � �) / ��� � �)2 �� � ( �� � ��� 4 ��� 4 � �� � � �)0� !� *� � �) / ��� � � �� � � �) ��� � !� �� �� �� �& �8 � 2 � / �0 � � �� � � �) � � ���4� !�� !/ � �� � �� � �� ��� �� !4 �' �� %� !��� *� � �� � �� ��� � � �/ � �� � �( *� ��� � ��'�� � ��

�a����� ��� ���� C���� ��� V��A�� ���W ���� �� �&�'� ��� ��� ����

A��� ���� ������ ��� �� ���� � �� ���� ���� A����� ^� ����� �(�A����� �� ���� ���� ��'� A� ����� ����&� A����� �����

��� � �% ���� �� � �!# � �) �"�� � �� �! �"�� ) ! ����#�� � � $�%� ��� ��� ����� �� ������6�����5� � ���������� ����� � ����� �"��! ������� � ������ � ���� 7����� � "��� �� ��������� ���� � �.�� �� 6��� ����� 8� 9�� *� ��! 5� �"� � (�� &���� ��� ������� � ���� �"�� �& �� ��

� �� �� '������ ���� � �� �� � 5� � ��� �������� �� ��������� ��� � ������� :��� � ������ ��������� � "���� "� �� �� � ��� � � ����(��! � "� ����� 5� % ��� �� ���� �� ��������� ��� � ����� �"��! ��� �� � � ������� '��� �"� � (������

���� �� "� �- ��� (����� )���� .�� ��� ��� ��� 5� ��� � ��� ����� ������ �� "���� ������ *�� (�� �'����� ��� � '���� ���� ������ �� ����� ������ ���� ��� � ����� ������� ��� �� �� ��� ��� ��� �������� ����� ����� �� �����# ���5� �� ������� �"��� �� � �"�� �� &���;6 (��% ���� � ������ �� � ������ � ��� ��

������ ! � � ������ �) ���� <3�� ��� � +� � �� �$�� ����% #�� ��� �� ���� �� �� � , ����� � ���� �� � ����� � �� � #�� ��� �� ��� ���� �� �� � , ����� � ������� �� � ��� � ���� � ���� �"�� ,� � � � ����

(�� ������ � ��� ����� ��� 5� ��� �� �� ����������� ��� � �� ���� ���� ������ �� �� �������� � � (�������� � ���� ������������� �� � ��� �� ������ � 0���"�! � ��� '���� ���� ����� ��� � ���� ����� �� � ������� =� � ��� ���! 6����! �� ��� � '������ � � �� � ��� �� ������ �� ���" � (�� ���� ! �� ��� �� ���� ��� � ������ ���� �� � ������ � ��� � ���! ��� � � � ���� �� ��� ��� �� ������ ! ����� �" � (������ �� �� ��� ���"�� ���������� ���������� �� ��� �� �� 5� % ��� ��������� ���� -������� � ���� ���� � ��� �� ������ �� � ������>�� *! �% � ��� � � � � *+ �� ��� ) (�� � ��� � � � � ��� � ����� � �� + ��� �� �� ����� �"��! 5� ��� � � 6����! ���"����� ���� �� ��"��� ����� ���� ��� ��������� �� ���� � ��� ������ � 0 ����� � �� � ��� �� ����� � � � �� ����������� ��� ���� ����� ��� �� �� � * �' �� ) &� ���� ���� �� ����� � ����� � ���� ��5���� ����� ! & �� ��� ��� ������� ������� �� ��� ��� � �� ��� �� ��� �� ���� �� �" �� ��� ���� ������������ ��� � ��� �������� �� � ���������� �� �! �� ������������ �� ��� ���� "������� ��� ������ ��� ���� � �����

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 20: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

����� � � �� ���� ��� ��� � ���

�� ��� �� � �� � j���� �i� ������ �k�� �� �� ���� ���� ��j� �� �� ��<<<< �� �� ��� � < ��� ���� ����� ����� << ��� ���� < ���� < ������

�� �� �� �� ����

� x� �� ��� ���� � o� � ���� ���� s���!�� ���� �n�� ���� ���� ��< ��� ����� < ��� ���� < ��� ����� < ���� < ��� ���� < ���� < �� �� ���� ��

�j��� �i�" # � m�� $��� �k�% $� �� �� &" j� � � x� �� ' o�� � < !"!#� ��� < �� << �� ����� < ������ < �� �� < �

�������� � ��

�� l� $� �� " u� �� �( ��� �k���!�� �� o� �j� ) y� ������ �� �� ������ ��< $� �� << ��� ��� << �� �� � ��% < �� �� < &�� � �� <<<< �����

����� �� ��� ���� ����� ��

�k�� �� ��� �� �� � �� �� ��� i��� �! *j��� + ���� �� ��m�% �)"<< ! ������% �� <<<< �� �� ��� < �� ��� < ���� < ��� ����� << ��� ���

� � ����� ���� �����$

�� k�� �� �% � �j�, % � � �x� ���� �s� �� � �)� ) �( ��j� �� � ���� �! * m�- ���� �� � l���� �� s� �� ���<< ���� ��� �� ��� <$� ��� << &� �� �� <<<< ��� � ����� < �� ��� � < ���� < �� ���� < ��� ���� �� �

) �� i�. ���� ���� �� �� �+�� ���� ���� *� j � �� �/ ���� ���� ��� x� ���� �� s� ���� �n� ������< &� ���� �� �� <<<< ��� �� ����� < �� �� ��� < �� ���� < ���� �����

�� �� �� �� ����

��s��! � �� z� �� � �� � � �t� ���� ���� �� � �s��� |� � ������ * � k�� �� & o�� �� * �j�! �� �� ���� ����<$� � ��%<< �� �� ��� < �� < �� ��� < ���� ����� << ���� < � ��� < ��� �� ����� ��� �� �� �� �� ���� ��� � �����

�� ������ �� �j��� �i�" # � m�� $��� � x����� s�"� � i�0 � s ��� s�� %� ��� � �� �" n�<<<< ����� < !"!#� ��� < �� << �� !"!#�� < �� ��� < � �� % << ���� �� < �� �� < �� ����

�������� ��� ��� ����������� � ���

��m�% �)" �� l� $� �� " u� �� �( ��� *� k � 12 � �� �� j� � x% 0 �� � � o�� ���� �� s) � ������ �� �<< ��� ��� < $� �� << ��� ��� << �� �� < �� �� < ���� ��� < �� �� < &�� � ������ �����$ ����� �� ������ ������ ������ ����� ��

�� �! �m, ��� � x� �- � s� ���� � n�. ��� � � �~� �� ��� � �� � �� �� ��� i��� �! *j��� + ���� ��< ���� < ��� < � �� ��� < ��� ���� ���� << ! ������% �� <<<< �� �� < �� ��� < ���� < ��� �����

����� ���� ���� � � ����� ���

� ���� � 3 �� �� � �� �� �� �, ��� �� ��� �� ����� �� 4 � �� �� ��� �� � ���, ��� �� �� �� �� �� �+ �� ��� �� �� � � ��"% �� +� ��� 4 � �� �� ��� �� 4 � �( ��� ���� ��� �� �� +� . �� � + � �� �� � ��� � �� �� ��"� �� �(" � �� �� $! �+ � �� �� - ��� )� � �� �� ���� �� �� - �� � � �! ���� + �� ��� � ��% �)" ��� $� ��� �! � �� �- ��� � ���� � �� ��" ( � �%" ��� �� �� - ��� �� � ���� �( ��� �( � �� �� �+ ��� ��� � ��� � ���� � 3 �� �� � ��� �) �� �� 5� 2 ����"�6 ��� �� �� �� �� �� �, ��� �� ��� �� �) � ��� ��� ���� � 3 �� �� ��� �� �� �� 2 �� ��� �! �� �� ��� ���"� � �� �� $! � �� �� �+ �� �� � �� �� - � �� ����� �� * �+ 7� �"� ��% �� �� 1� ��� $! �� �) � �� �� �� �� � ����� )� � �� �� )� �� ���� ��� �� �� +� . �� � + � �� ��"� �� �(" ����% �� �� 1� � �� �- ��%�� �% � � �� �� -�� �� �� - �� � � �! ���� + �� ��� � ��% �)" ��� $� ��� �! ) ��� � � �� �- � � � ���� )� ( �%" ( � �%" 5�

�a��AV� ����� �^^W ����� ������ � ������ ����� ���� ^� ������ ����� ��� � ���� �� ����

��� �� �� �� �� � �� � ��� ��� � �� ��� � ������ � *� � �� ��� ������������� ���� ������ ��� �������� ������������ ������ �������� ������� ��� �������� �� ��� ����� ������������ ������

���� ���� ����� �� �� ��� �� �� ��� ������ ����� ��� ���� ���������������� �� �� ����� �� ��� � ����� ���� �� !��������������� ��� �� �������� ��� "���� ��� #$�� �� ��� ��!������������� ���� ��%� ��� ��������� !��������������� �� �������

&����� ����� ��� ��� ������������� !����� �� ��� ������ ����#'(�� �� �� ������������� ��� �� �� ��������� �� ������� ��� )� ��� ������ ������ ��� ������ ��� ����� �������� ��!���� *�� ��������� +���� ��� ������������� �� ��� ��� �������� �� ���� ������� �� ���� !� ����� ��� *� � 12 � �� �� �� ��� � ������ ����,��� ���� �������� ��� ������ � ��� ������ ����������� ��������� ������������ �� ����� ��� ��� ��������

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 21: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

��' � �� ���������� ����� �� � � ()%�*

�� x% �� �� �� s�+�� � ��� n��� �! �� ��k % �� �� �� �� j�$� ������� � 8"i% �,<< $�� << �� ��� < �� < ���� << �� ���� << �� � �� < �� �� < �� �����

���� ��� ���� ���� ��� � �� �

�� z� $� �� �o% ���� �� ) u� ������ �� ��� % �� �� �� � j� �5 �� � ��� i��� �! ��< �� � ��� < �� ���� < ! ����� �� <<<< $�� ���� << �� ��� < �� �� < ���

�� �� � ��� ���� �� ����

�� x% �� �� �� s*�% �� �� 8" n% �,�� �! s* �- ���� � � n���� � s, ���<< $�� << �� ��� < �� ����� < ���� < �� ���� < � �� < ��� ���� ���

���� ��� � �� �

��k % �� �� �� *j�� �5 �� � ��� i��� �! �� �� x% �� �� �� s* �+�� � ��� n��� �! ��<< $�� << �� ��� < �� �� < ��� << $�� << �� ��� < �� < ���� ���� ��� ���� �� ���� ���� ��� ���� ����

� �u. ��� �� �)� ) �( ��j� �� � ���� �! * m�- ���� �� � l���� �� s� �� ���< ! ���� �� <<<< ��� < �� ��� � < ���� < �� � �������� < ��� ���� �� �

� ����� ����

� �� o���� s� ��� w) �� �w. ���� �! � o�� $� v) �� v� ���� ���� ���� ��z� �� ������ ���� ) �� o� ���� ��< ��� �� << �� < ���� < ���� ��� < �� ��� < ��� ��� < ��� �� ����� < �� ����

����� ��� ���� ���

�� t9 �� �� � �s3 �" � ��� ��� �� �� i� �j� �� �k�� �� �� ���� ���� ��j� �� �� �� � i, ���� ���� + x) �� ��< �� < �� � �� �� <<<< ��� �� ���� ������ < ��� ��� ���� < ������ < ��� �� ��� < ������

���+�� �� ���� �� ��, �

�j�� �� � �� m�� * ��i�� � �s2 ���� s� �� �� �n�9 �� � �s2 �� � �}� ��} �z��� �o% �: � � � o��$�<<$��� << ���� ��� ���� < �� �� < � ���� << $��� << �� ���+�� < � ���� < � ���� < !"!#� < �� < ���� ���

� �!p �� x� ���� �� � o, ��� �� ��� ��� �� �� i� �j�! �� *� x) �� $�o���� �! s* � �s��� +k�� �� �� o � �� ��< �� < �� ��� < ! ��� �� <<<< �� ���� ������ < ��� �� < �� ���� < �� < ��� � < ��� �� ��� �

����� �����

� n���� � �s. ��� �� �� ��� �i% �: � �j�:"% �, *m���� '�%l���� ��k�% �) �o� �� �j�! �� �� x� $� �� �o� ��< &�� ���� ���� ��<<<< !"!#�� < �� < �� � ��,% < ��� < ��� � << �� ��� < �� < ��� < �� � �� < ��

� ,�� ��,� ����� ����� �� �����

� �! �� ��%� ��� �- ��� $� �� �+ ��% �+"� *"���� �� � � �! �� ��%� ��� �- 4 + �� ��� �� ��% �� ��� )� � �� �� +� ���%� ��� �+ 4 � �5 ��*"��� �! � �� �- � � � ��� ) ��� � ��� $� ������ + �� ��� �� � � �! �� ��%� ��� �- ���% �+"���%� ��� �- ��� � �5 �� ��� �� � � �! �� ��%� ��� �-� �� �� �+ �� � �! � �� �- ��� � ���� � �� ��"� �� �� �, ��� )� ( �%" �� ���� �( ��� �(� �! � - � �� �� �, � �� ��� �� � ��� � $� ��� ���� , �� �, ��� �� � �- �) �� � �# $� ��� �� ��"�6� ���� ��� �� � �� �� �� �, ��� �� ��� �� ��� - ��� ��� ; �: �+ � �2 �3 �" �� ���%� ��� �+� �+ $� � ��� ; �: � �, �# � �6 )� ( �% �� �� * �+ 7�� �+ $� � �� �� * � �� + � �, �# � �5"� �! �� ��� �� �� �, � �! � " �� �� + �� 5�� �( �� ��� �! � �2�� ��� ) ��� � �� ���%� ��� �+ � ����* � $��� � ��% �) � + �� � �! �� ��� $� �� � + ��� ���� )� ( �%" �� ��� �� * �+ 7� � �� �� $� ��� ����

�a��AVC��W ��� ���� �� �������� ���� ���� �� � � � ���� ��� � ��� ���� �� ���� ����

��� ����� ��� ! � ��� ������ ��� � �� ���� ��� �� ��� ������� ����%��������� ��-������ �� ����� �� ��� �������� ��� ������ #.'#.�� ���� � �/'�0�� "���� ��� �� �� ������� ���� � �� �� ��� �����!� ���� ����������� ��� �������� #.'/������ � ��� �� ���! ���� ���� �� ���� "�!���� ����# (� ������ ���� ������ ��� !� ����� �� ����� ���������� �������' �� �������������� �� ��� ���� �����1 -��� ���� � �� � ������ �� ���������1 �� �� ������� ������ �� ��� ������ ���� ��� � �� ���� �� �� ����� ���� �� 8"% �, �� ��� ����� �� �� #.'#. �� ��� ���������� �� ������������ ������ ���� �� � �������� ������' ��� !���

�� ��� ��� ��!���2�� ���� ��� ����� ������ ������ �� �� �!��)� �� ���� �1 ��� ��� ����� ������ �� �� ������� �� ���!��� ��� ��� ���! ��!���2�� ���� ��� ����� �������� �������� *�� ����1 �� ��� ���� ������� ������� �� ��� !��� �� ���!�� ��� ��!���2�� ���� ��� ����� ��������� ���� �������� ������� )� ��� $%����� ��� &������� ����� �"# �� �� � �$ ��� � $�� ��� �� ���#� � ��!��� �� !��%���������� ��� ������ ����� �� ��� ����� %�� � �� ������ ����� ������ ����� ������ �� ���� � �/'���� �� �% �� �� � �� �� � � $ ��� � ����� �� '�� ���(� 3��� ���� ���� ��

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 22: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

����� � � �� ���� ��� ��� � ���

�k������� � � ��j � �� �� �� �i � ������ � �x�� � �� �o� � s� ����<< ��� ���� < �� ��� < �� ��� < ��� �� �� �� ���� < ���� < ��� �� < ������������ ���� �� �� � �� ���� ����

�� ����� �� j� � i� �� ��� x�� �! ��� o � �� s� � �� i�� "# ��<<<< �� < �� �� < � ���� << ���� � < �� �� < ���� < �������������� ! ������� ��� ������ ���� ���" �������

�o ! �$ �� �j�$�! �� ��i $� �! ���� ��x� ��o���� �� s� �%�� � n�& ���� ��< ����� < � � < ��� �� < ��� ��� � < � � ���� ��

��#�� �#��� ��#�� ��

� m�%'��� ��x! �� �� s��� �� � n�%�� �� �� �z� "# �� �� �� o � � �k���< � << � ������" < �� �� < �� � � < �� ��� < ��� << ����� �

��������� ��� ��

( �� o� �� � �t%�� � �s& ���� � ����� �� �%���� �� �j��� �i�� �)< ��� ��� ��� < � � ���� �� <<<< � � ! < ����� ��� ���������

�� � �� �� �x*�+ ���� � s(�� '� ���� � �n���� �w� w� �� �� ���� � � o�% '� v� �, ���( ��� � �z� �% �� ��< ��� < �� < ��� < ���� < ��� < ��� �� << ��� < �� < ���� �� < ��� < ��� < �� ������������� ������ " ��� ������� $��% ����" ����� ���

��m�! ���� ���� �� �x*�+ ���� �� s(�� '� ���� �� % n , �� ���� - k. �� ��j�! �/ � i * �+ ���� � �� ��m�! ��< ��� �� �� " < ��� �� ������ " < ���� < �� �� << ���� < �� �� < ��� < ��� < �� ��

��������� ���� �� ������ ���

� o� � �� ���z! ���� ���� (� o� '� ���� �� � �t%�� � ����s��� � �- . �� ��j�! �/ � i * �+ ���� ����< &��� << �� �� ' < ��� �� < ���� < �� < � � ��� �� <<<< ���� ���! < �� �� �� < ��� ��� ������ � j�%'� � �� �x# ���� �s� �� - x��� � o� ���� . s� �%�� w* -� � ��� o� � ��o�� v� �0 �� ���� ��< ���� � < ��� ���� < ���� < �� < �� ���� ��� < ��� < �� ������ < �� ��� < �� ��� < ��� ��� �

���� (��� �������

�i��-1 �� �� �� ���"� ����� ��j�! �/� (� i� '� �� �� x�� � s� ��� s� �) � n�% '��� �� k�� "# �� �� �o�2 ��< ��� �����#� �� <<<< ����� ��� �� < �� ��� < �� � << �����' < ) ��#� < � << �� ��� ���������� < �� ���� ���� �#� ��� ���������" ������� " �� ���

� � � �� �� �* �� �� � 3 �� �� (-�� * �� � � � (-� ����� �� �� �� �� �� �� (�1 �� ����! �� �� "� � �� �� '/� �2 �!� �� ��� �� � �* 4� ��� ��! �� �� "� ��� ' �� �/�� �� � �* 4� � �� �� '� 5 � �� '��� ��� �* �� ��� � �%��� �� 4� �� ��� '� � �%� �� ����! �� �� "� � �� �, ��/� �2 �!� � �� �%� ��� �� �� *� �& �� � �* � �� ��� �, � �� �, ( ��� � ���/ �� �* � �� �% �� �� � �%��� � (�� '� �� � � � �, �� �� � �� �� �* �� � �� ��-! �/ � %�/ �� � � �� � ��-! �� � � �� � ��-%�/ ����� �� � ��-%�/ �� ��� (�� '� �� ��� %� �, �� �� 5 � ��5 � � � ��-! �/ � %�/ �� ��� �� � ��-! ����� � �� � ��-! �/ �� �� (�� '� �� �� � �%�� � �� '��� ��( �� �� �� ��! �� �� ( �� �% �� �� �� �� � �� �2 �� ���� �2 �� � �, � �� �� �� ��� �� 5 ��� (�� ��� .� ��� � �� �� �* & �� � �* � �� �� ����! �� �� "�� �� �. �% �� �*� /� �5 !�� ��� � � ��-! �/� (�� '� ��

�a��A��� �� ��� � � ��� ���� �� ��� ����� ��� ����� �� � �� �� AVC�� �^^�W ��� ���� ������ ��� ���� � ��� ��� � ���� ��� ����

������ ���� ������ � �� �� �� � ���� �� � � � ������������ � ��� ����� ��� ��� �������� ����� � ���� �������� � �� ������ ��� ��� � � � �� �� �� �� ��� � �� ���� �� ��� �� � ����������� � ���� ���� �� ��� �� ��� ������� ��� � ��� �� ��� ��� �!"#$�% ���� ����� ��� � �����&� ���� ��� ��� ������ � �

����� �� ������ �� '�� ������� ����� �� �� �� � � ���� �� � ��� �� �� �� � �������� (�� � ����)� �������� ��� *�� �� ��� �� � ��� ��� '�����+� ����)�� ��� ����� �� ��� ����������� � � � ����� ������ � ����� �� � �� ��� ��� � ���� ����������� ��

��� � �� � ! "�# � ��� ���� � ������ +� �� �� ��,� ��� ������ �� �� ��� �� �� "# �� �� �� �� ������������ ��� ������ ������ � ����� ���� �� � ��� ��� �� ��� ����� ���� ��� ��� ����� ��� ���-���� � �!���� "#��� $."$/��

��� $ ��%� � � �� � �� �& � �� � ������ �� � $ �� �� � �����0�� ��� ����������� � ���� ���� ���������� ��� ���� ��1����� �� ����������� � �� �)� ��� ����� ���� �� � % �* ���� �% �* ��� ��� � �� ��� % � � ��� �� �� �� ���� ��� ����� ����� ���� � � � ��� �� �� �� ���� ���� ��� � � �)� � �)� #$��� �,� ��� ��� ����������� � ���� ����� �� �� ���� ��������� � ��� � ���� ����% ������� "#��� $."#/�#2��

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 23: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

��� � ������������� � �������� ���� � � �����

� ��� s� |� �� �| �� �� ����� ��� �� �� � �j�� �� � ��k�� ��� � j�� �� ��< �� < ��� �� �� <<<< �� ����� < �� �� �� << ��� < �� � ��

� �� �� ������ ����� �� �� ���

� j�� �� ��� x� �� ��o� � ��p�� x��� �o�� �� � s�� �� ��� �� n� � �t���< �� < �� < �� < ����� << ��� < � � < �� ����� �� < ���� ���� ��� ��� � ���� � � �� �� ! ���

��� ����!� �� �j�� ���� �� x��� �o�� �� � � "p �k� � ���#� �<<<< �� ����� � ���� ���� �� < ��� � ��� < � � � � �� < ���� << ��� ���� ������"

�i� � �� �� j�$���� �m%�� �l�� � �k�& �� ��o' �� � j�� �� � i��$���" �< � ����� < � � < � #�$#%! < � ���� ���� < � ��� < �� ����� � �� �� ��� ������ �

�m�� �� �� ��� �� x��� �o�� �� � s� ���� �s��% �n���� � s� �� ��� � �t��� � ��� s�|� �� �|�� � ��� � �� $�< ��� �� ����� << ��� < � � < ��� �� �� < ��� < ����� �� < < �� < �� �� �� <<<< � ���

��� �� � ���� � � �� �& �� ! ��� � �� ������

%�k�( ��� )� j� $� ��� � ��i�'�% �� � ����� #� )j� !� " ��� k� �� �� o� �% �j%�� � ��i�� �� �!� ��< ��� ��� < '���� << # ��� �� <<<< ��� ( � � < � < � < � ���� �� &��� < #�$#%! < �� ���� ��� )���*' ������ �� �� �� "

� ��� ���� ������� ���� ��� � �����!��� �� �j%�� �i�� �!� ��$� �� x� �� �* ��!� �" � ��p<<<< !� �� < ���� � < #�$#%! ������ � < ���� < �� ���� �� < ���

)�� �+�� � ���( �� � �� �� �� ��� � �� �� � ��)�+ � � � �� ��( �� , ) �" �� �� � �� �� �� -�� ���� � �� �� � ��� � �� )� ��� � �� �� ���� � �� �+ �� )� ��� � �� �� � � �� $� )� ��( �� �� #+)� �� �� � ���� �� � �� $� � � � �� �" �� )� �( �� �� #+ )� � �� $� � �� � � �� � �� �� �� �� �� �� �� . �� �� �� �� )�� ��� �� ��( �� , ) �" �� �� � �� �� �� ����� )�� �/ � �% )� ��� � �� �� � ��� ��� �� �%� �� $� )���� �� � �� �% ��� �� � �� ��� �� � �� �/ ��� ��( ��� )�� $� �� � �� $��% %� �� � �. � �� � ) � � ��� � �� �� �� . �� � * ��' ���0 �� � �" ���

� ���� ��

�a������ ���� A���� ����� �� ��� �� ��� � � � ����� �� ����

A��� ���� �� �� ��� ����� ���� � ������� �� D� ��� D ��� ��� �� C����� ���� �� ������ �� ��� ����� � �� � ����� � �� � �� ���� ���� C��� ��� � � ���� �� D���� C���AVA� � � B�� �� ����� �� �W ���� � �� �� ���� �� ���� ���� ��� ���

��� � �� ������ � �� � �� � ��� ����� ���� ����� ������ � ���������� ���� ���� ����� � �� � ��������� �� ��� ���� �� �� ��������� ���� � � ���� ���� ��� ��������� ���������� ���� ����������� �� ������ ���� ����� ���� ��� �������� �������� �� ���������� �� ����� ���� �� ��� �� ������ �� �������� � ������������ �� ��� ���������� �� ������ �� ����� ��������� �� ����� ���� �� ��� �� �� ���� �� � ��� �� ������� ��� ������������ ��� �� ����� � ��� �������� ��� ��� � ���� ���� ���������� �� ��� � ��������� ������� ����� ����� !���� ��� �� �� �� ��� � � �� ������ ��� �������� �� ��� ���������� ��� �� �� �������� � ���� �� ��� ���� � ��������� ���� !���� !���� �� �� � �� � ! � �� �� ���� � �"� � ��� ��� �� �� ��� � ���"���#���� �� ��"������ � ��� �� ��� � ��������� ���� ���� ����� �� ��� � � �� #���� � � � ����������� ��� � ���� ���� ������� �� �� �� ������� ���� � ����� �� � �� ����� � � ����� � � �������� � �� ������ ���� !$ %����� !� $������ ��� ����� ��� �

��� ���� ���� ���� ����� �� ��� � � �� ��� ��� �� �� � ������� �� � ����������� ������� �� �� �� �� � ����� � ��� ��� � ������ ��� ��� ����� ��� ��� �� � ��� %����� %� ��� �� ���������� �� ���������� �������� ���� ����� �� ���� �� ������ �����"������ � ��� � ������ ��� ����� ��� � ��������� ���& �������� ��� � ���� �� ���� ��������� �� ����� � ��� ������ �� ���������� !����& ����� !���� ���� � � ��� �� � � ���#�� � � ��� ' ����� ��� ��� ���� (���) ������� ��� �� ���� �� � � � ����� ������� ������ ���� ������� ������ �������� �� ����� *�� ���� !�� ��� �$� ���%��& �$� � ��� #�������� ��� ��� �' ���� ���() ������ � ��� ������& ���������� �������� �� � �� ���� ��� �� % ��� ������� ��� ������� �� ����� ��� �� � ���� ������ �� �� ����� %������ � �� ��� �� ������� � ������ ���� ��*�� �� ��� +������& �������� ,-�� �� ��� � (+������� ��� ������� ���� �� ,', ������� � �������� �������� � ���� ������� �!

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

Page 24: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

������� ������ � ����� ��� ����� �

�������� ��� ����� ������ � ����� ���� ���������� ���� � ������ ����

� j��� � �� x� ����� � o�� �� s� �� �� � �� � �� ���� � �� �< �� << ��� < ��� < �� � � <<<< ��� �� ����� ���� �� ������� ����� ����������

�� ���� �� ��� s� �� � �� �� � �� j! �� �� k" �� �# � o�� ��< ��� < ���� �� <<<< �� � � < ! �� << � ��� < ���

�� ��� �� �� ���

s$ �� �s% � i�� � � �z&����� ��o���� �� � �t'(" ��� ��< ��� �� < ��� �� << �� � ������ < �� < �� � < �� � ������� � "� #����

�o��� �j� �� ���x) �� s��� � �� n� �* �� � x�� �� �< $%&$'�� < ���� << (� � ���� < ��(� < )�� << ��� * �� +��#���

��� ��, �� )��#��-

�� o� � (� � ��p� �z� �� *o�� + �� �� l��� � �� k� �� &< �� (����(� < ��� ��� < . �� �� <!*���, << ��� ��

�#�� �# �� �� /������

�� � ��� �" �j�� �� � �m�� �� � i��#� �� (���� � � �x �, ��< "����� < �� �� < "������� < ��� ��� < ��� . < �� ��

#��� �� ���0���

� i* -����� �� � � �x������ s� �� �� � n� � �"��� � �� �� ���< �� �� � �� < �� ���# < ��� < %�� . (��� �� <<<< ���� -

��� ��� ��0������ *#�� �, ��� ���0� �(��

� �s� �- ���� �� � �k� �� (���� � o� .�� �� �j�� ��< ��� ��� < ��� << �� �� ������� < �� #������ < ��� ���*� � ���� ,

��� �� �� & �i��� �j� �� � �x� �/ �� s0 �+�s! �� �n�� ��<<<< ��� �� < $%&$'�� < ���� << �� �� ������ < (��� �� < ��� ���

�� /������- 0���

s� �� �� �n� � ���� � �k��! ���� �� �j�� � �� � i� , � � ��<<!���! << ��� < ��� << �� < (��� < ��� < 1����� �

(��� "� �� ����� ���

� i# ) ��* �� ��� �� �� & �i��� �j� �� 1 �+ �x* 1 �� o��< $���� �� <<<< ��� �� < $%&$'�� < ���� << �������� < � ����

�� /������-

� �y� � � (���� �k��� �o� �� �j��� �� � 2 �m�� �"<< "� ��� ���� << $%&$'�2 < ���� << ��0� ���� < ������

(���� "���� ��

� j���� � �i�* � � x������ s� �� � ��" � � ���<�� 3���� < �� �������� < � $%&$'� < )��� (��� "� #������� � ���

��� �3 �� � � �# ��j� �- �� � �x��" � o�� � �k�� �-� ��� �<<<< �� ���� ���- < ��� �� �� < �� ��� < �� �� �� << ���

����� ���� 3���������

�o�" � � ��o� �� � w% �. - � �� v� ��� �� (� � o� � �� ��# � �< � < ��� . << ��� 4������ � < � ��� < . (��� ���( �(� ���� (��� "� ����

�� j" �� - 4 ��� �� x+ (�o�� ���� s�� + , �� ��� � �z� � < ��� ������ < ��� ������ < ������ �� < �� �� ���� (�� �(��� �� ���� ����� ��������� �(��

��s� � � �� �� }� �'}�� �� ' � o�# -� �" �� � �# k�, ��< �� (���(� < �� �� < �� < ��� ������ ���� << ��������

(��+��� (��� (�� (� �����

�j� �� � �� x� �� � �� o� � s����� �5 �� �� n��� �< ���� << ���� ��� < ��� �� < �� �� < ��� ���� (�� #�� << ��� ��

�� � ������ 0�� * �� 4������ , ��#����

� ��k� �- �� o� �j��� �i� (� � m� ��� �� �� & �i���<< !. ��0� << $%&$'� < . �� < 5�� � <<<< ��� �� �� < $%&$'��

�� �������2 /������-

� �s� � �� ���� � � �� i� �� j# ("�������� � �i�� �� �< &���� � <<<< !��� ��0� �� << �� < �� < ��� ��� �� ���� ������ � �6�� - 3���" ���� ���

� �x� � � - �� o� � s� �6 * �� �n�� � �7 � �t�� ��� �� (�<< ��� ��� ��0� �� < ���� �� < ��� ��0� < �� ����

�"���0�� * ���,- ��(� � ����� ������ ����

�j� �� � �x�� �� (� � ��� o- �� � s� �� �� ��� n-< ���� << � ���� < ��� . (��� �� ��� < � �� < 7� ���

��� �-�� � i�� �� �j�� � � (���� �� k� �� & �o���<<<< ������ � < �� << "� ��� ���� << ��� �� �� < $%&$'��

���� ���� /������2

�� o" �� �# s� �� �� � n� �� z��� � � � �t� �� " �s� # � (� �

< � ��� < ��� < 8� << ���� 9��: < &����� � #����� � ��� �

� j�'(" ��� �� 8�k� ("��� # � o�� �� �j�� � � (���� � x���< * � (� ����� << ��� � < ��� << ��� ��� ���� << �������, �� � ��� ����� ��� ���� ���

�� �� � � ��� �� ���� � ������������������� ��� � ������������������� ��������

�������� ����� � �� ����� � ���� ��� ��� ���� � ����� �� ��� ���� ���� ���� ����� � ����� ����� ������ � ���� ����� ������ ���� � � ���� � ��� ������ ��� ��������� �������� ������� ����� ����� ������ ���� �� ���� � !� �"� ��� �������� ���� �� ������ ��� ��� ��� ��� �� ��� ����� ���� ����� � ������� ����� � " � ��� ���� � # ��� ���� ��� ��� �� ��� �

������� ��� � � ��� ������� ���� ��� �� � ���������� ������ ���� ���� ��� ���� �������� ���� ��$ ������������ �������� �� ���� ��� ����� � ��� � �� �� ��� �� ���

������ " � � %� �� �� ��������� ��� ����� �� ��� ����� ���&� ������� ����� � �� ���� ���&��� � ����' (����"� ��� ����� ��� �� � �� ������ � � � �� � � ��� � � � ��� ��� ��� ��� �������� ���������� ������ ��� � ������ � ���������� ���� �� ��� ������� �� � �)���� ������ ���� � ����� ���������

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

���

Page 25: Interlinear Tzav Hagadol Download - The Official ArtScroll Blog · 2020. 4. 2. · the schoTtensteın edıtıon Rabbi Nosson Scherman / Rabbi Meir Zlotowitz General Editors The ArtScroll

� ��� �������� ������� ������ � ����� ���

�� x� �� & �o��� s� � �� � �z� �� ��o3 �� � �t���<< ��� �� < $%&$'�� < ���� << �� �� < (��� �� < ����� /������� ������� ���

�$��� �" � - ��� i- �j�� �� ��i) ("������� � m�- (�<<<< �� "�����- < ��� < �� ��� < � (��� �� ���0� < �� ��

� �x# �� & - � o�- s� - � n�� � � � �t� �� � �s* ���) � �< �� ���� < � ��� << �� < ! ���� << ��� < � ���� ��������� ;���! (�� ���� ��� (��� �����

�j�� - +� �i��� �&��� ���k�+�� � � �j�. � ��< ��� �������� < ��� ��� (��� �� �� << �� � � (����� < (� � �������

�� � �� x" �- � � o���9 �" � �� �#��� � � �i�� � �" �< ��� << �� (��+��� < %�� ��� (��� � <<<< *�� ����, < ��+� ���0��

���#�� �� �� #��-

s��3 �� �k��� �� � �� �� o. �� � �*j�� � �+ �x� �o� ���< �� �� ��� < �� ���� ��� < �� ����� < ����� < ����� < ��� (��� "���� �� �� & �i��� �j� �� � �x'�" �o� (� � o�- (�<<<< ��� �� < $%&$'�� < ���� << �� < . < �� �� /������- #��#������

� �� s� & |� �-(� � k2 � �" � o�-� � j���� � y� � ) ��< . ��� < �� << �� < �� ����� < �� < 7���� ������ ���0�� � )���� "��

�� j6 * � �x� �� ' ��� ���� �" s� ���* � � n���< ������� < �� .����� < ��� < ��� < � $���" < ���

� �x� �� �*o���- s� ��� ��� �n�4 � �� ��� �% �. - �< ��� < �� ������� < . < .������ � <<<< ��� � � � ��-

�x��� ��o� ���p ��z� + � �� k��4 �� �o�3 � �� �j��< �� < �� �� < �� < "����� < �� < '��4��$%&$'� ��� ����0�� #��#��

s��� ������� �� n- �� � �� �� ����4 �� � �� j��! ��< �� < �� < ��� �� (��� � << ��� �� < �� �� ���� �� ���� ���� � ��� "��+ �� �(������

�0 �. �k���� (��� �" ��j� �� �i�� � �� x� ���� �"< ��� << ���� < (� � < �� ���� < ��� �� << * ����, < (� �

�� ����� ���� � �����

�n�4 � �� �� ��* 1 ��j�� ���� �� � i�� �� � � �� y� ��< .������ <<<<(� � � �� < �� ���� < ��� � ��+� < . ����

��� ��� ���-

��k��4 �� �o�3 � �� �j�� � �x� �� �*o���- s� ��� ���< �� #��#�� < '��4�� < ��� < �� ������� < .

�� ����4 �� � �� j��! �� � x��� ��o� ���p ��z� + �<<<< ��� �� �� < �� �� < �� < �� �� < �� < "�����

�(�����- ���� $%&$'� ��� ����0��

�� o� (" � � j�- � �y� � � (� �� �8���� �" �� �j�� � 4�� �< �� < �� �� << 8�� ��0� �� <<<< ������� < ��� � < ����� �������� ����� ���� �����

� x� � � - s�� � �s �- � n� " �& �z��� �� �� k��� � �<<��� ����� <� ��� ��� < ���� < ���� �� �� < ���� << ���

��� �� �� & �i��� �j�� . �� x4 ��� o� # s�� � �s� �� � n� �<<<< ���� < �!"�#�� < $�� < ��$�������% < � �� < ���

�� &�����' ����

s�� � ����! �� k��) �� o� , �� �� *j�� (� � �y� �" � �< $���� < ���� << �� ������� < ���� < � < "� ��� ��

�� ��� �����(

��%��� �� 3�� �� j��� � � �m� (*��� �l�! � �x" - � � o�'�"<<<< ��� ��% �� < ��� < ��% ��� < �� << �� ���( < � ������ )���������*' ���� �� ���

��k�" ���� �� -� o� �j��� � i�� � � � m� � � � ) l�� �<< ��� < � < ��� < $%&$'�� <��� ���� < �#�+� < )��� �������(� (�� ���� ��

0� n� �� ) � �+o�7 � �}� �� 3��} " �x - 3�� s���� � n�- #�3��< �� ����� < (�� � < ��� << ��� ������ < ��� $%&$'� ��� ����"������ "��+ (�� ��

�� o�� � � �� � - �j�� -� �* �� � x��� � o�� � � � s���� �+ �< )��� �� <<<< � $�� < ��� ��� ���� < $%&$'� < ��� ���� < "�����(��� "� ;���- (�� ��0� ����� (�� ���� $��

�j� (� � i�- (� ��y3 �� �� x� �� & �o��� s� � �� � z�< . < (���� < �� �� < ��� �� < $%&$'�� < !���� << ���

��� �� /������� ��

s� �- (���� � �x�� �� (" � o� � � ��* � �k�� � 7 � o�'�"< �� < �� ��� < ��� . (��� << � #������� << �� #��

��0� ����� �������2 #�����!

�� ���� �i���"��� � j� ��� �" -� x� �� o *��<<<< $��- < (�� ���0�� < ��� ��� < �� < � ��� ��� �����

" k�- �� � #� j2 �& 0�i�� � �x�� � �� s� �� � �- � ��<< ��� �� < �� < * �� ����������, < ��� ��� < )��� ��� ��

(��+��� ���� ���� "� (��� (��� ��� (��� �� ���

�� �� �� (" �� i� � j�- (���� �� x��� � � �o���" 0� ��p<<<< ���0� < ���� �� < ��� �� < 9�� < ��� (�� < "� (���

$��- ��� (�� ���0��

� s� �� � ��k4 �� �� �j�"�� � �x� s��3 �� �n�4 ��� �� ��

<<��� ��� << ��+� � < "������ < �� < �� ��� < ������� < 5�� �(��� "� �������� �������

% �s� � � - �x# s� �" - � � n�'�"�� �� � �� t��)�� ��< ��� << ��+� << �� �0��! < �� < ��� < �� (������ <!���"��� � ��(2 ����� ��� �������

��� �������� ��� ���� ��� ���� � ���� �� ���� � ��� � � ������ ���*�� � ������ ��� �� �� ������ ���� �� ����� �� ����

�����+�������� � ����� ��������� ����� ��������� ����������� �� ������ "�� �� ��� ������� �� �� ��� � !����

Reproduced from the Schottenstein Edition Interlinear Chumash with permission of the copyright holder ArtScroll/Mesorah Publications LTD

��*