Interfob časopis

52
Regulatorna tehnika Evropske unije za CE oznacavanje tehnickih industrijskih proizvoda ONLINE SALON NAMJEŠTAJA ENTERIJERI INTERFOB obucava za vas Šumarstvo i „održivo korišcenje“ LIR Površinska obrada nameštaja vodenim lakovima TOPLING 2 septembar / oktobar, 2008. Broj Cijena 7KM

description

Stručno-informativni časopis prerade drveta, šumarstva, ekologije i enterijera

Transcript of Interfob časopis

Page 1: Interfob časopis

Regulatorna tehnika Evropske unije za CE oznacavanje tehnickih industrijskih proizvoda

������������ ����� ��������� �������� ����� ���� ��������������������

ONLINE SALON NAMJEŠTAJA������ ����������

ENTERIJERI������������ ���� � � ��������������� ���������

INTERFOB obucava za vas���������!��������� � ��� ���� ��"�"����� ���

Šumarstvo i „održivo korišcenje“

#����� ��� ������� �$ %� LIR

Površinska obrada nameštaja vodenim lakovima

������$ � ���� ������ ������ ����!�� ����&�#�'()*)))�+TOPLING

,��-&./��&0�1�2/345����65#5�/76��/8/��65#5�/"5�3.�2/34&�,�6-5�.39/���43��6-�4"/:&0&�0&8/��436839&��&��/30&��,�/��6/6�6�;&�49&8/656�/�3.-</9/�-&;93:�==/43-==��0568&�6/�;5>/:&4���2��4"/:/�#3�38:7&�:&�����49&8/656&�</936&�/�-5#-3.�4"/:5�839�5�./98:&>/,�6�5�"�&-&"65-/�6/"��32�8&0/�&65�2833-/�?�&�.�/6����5,�==.-93==�#-/:5.3-=�3693-5�&�-&./3�/"&�;&�#-&46/>����&�6&9��65��/>&-&�2/�&8�5�3�-&.5�.-956&,�@@-5;@@��#3�:56&�.-93#-5-&A/9&>4/��2/-0/�-5?/:5�"5�6-&8�&��/��/6&8/:/�/�93.5B/0�#-3/;93A&>/0&�3#-505�/�����0&7/�&�;&�3�-&.��.-956&���6&48&�/�4&05�&

2septembar / oktobar, 2008.

Broj

Cijena 7KM

Page 2: Interfob časopis

IMPRESUM

��������� ��� ������������ ����� ��������� �������� ����� ���� ��������������������

�������������������������;�� ��9����C

�������������� �������� � ��%�� ��������� 1�#��� ���:�� ��0�����C#��� ���0� ��: C#��� ���.�� ���� �C.�% ���#�� ��0 �?����#��� ���9��:�����C���0� � ��#����C�� ��� ?�� ��0 ���� &���� ��� ����C����� �D ��� �4�$� 8 � �9�����C9� �������� ������ �� ��� &����0�� �C<������4��� ���C.� ����?��!� ����� �� � � #��� ���- ����>��C�� �% �/�� ��&� �C��E-5;��-���� �� �� $���� � ���%� F?�� ��-��C�E.-93��#������F&�� ����� ����C�E�����%��������F

��������< � �7���C

��������������������������� ��? �C

�������?� ���� �

!���"��')))

������! �G����! ���*))H

> �����$� $��������� �������� �� ��� � �$ ��� � �1�������������� ���� ������ �������� �/�65-23� �� �������� � ���������!�� ����!�$������������!���� ��������� �@@/�65-23�@@����$ !� �����

������������� ���� ������ �������� �@@/�65-23�@@������������� ����-���� ��$� � � �����������!������**I

NOVOSTI U DRVNOJ INDUSTRIJI

NOVOS���������O�� ��������� ������������������������������������������� ������������� �!������� �����"����������#����$�!�����������%�&������!����� ��'�#��� ��� "���#�� ���#����#�(������� ������������)������������#���

STRU�������*�(��� #� � �������+�� ��,�� ������� ���-�����!���.��� ��/��������$���������� ��� � �������������#���-� #�����������������������# $�'� ��� �����!��!��$��(���������������������� .���#������1 ���$������������2������������!������� ������ ��������!�#��#������ �� �������� #���� ��(������ ��������#!�(��!��� ����#���� ��#�3�$���� ������������+�� �����4��!�����+� ��������!��������������������!������� ��� ��5�#����� ���6 ��7�� �� ��('��!�8

+�+3�9+3�% !����������!���

�3+:;��<�9�9+���3���� �����������!���������� !�� ����$

43�:��;�2=� ������������(����������������� ��� ��

;�92><�

�+:+3�

�>4:+����>�3�?9�

>@��;�

A>3�;����A><�

����"��

)H

')

)I

JH

39I'

I*

I(

IM

IN

()

('

'''*

'I

'M**

*JJ)

JI37

02

Page 3: Interfob časopis

#���$��%���&�E��9�� ������F

'��� �����(��������E��9�� ������F

)����%*+�"�����E��9�� ������F

���*��,����(*������E!�� � ���������� ������������ �������������D�������D������ F

,���*��-��.���$���&�E���� � �� ������������/�3��� �� �� ��"5�$� � ����������� �������$����D������ F

�����+�������&/� � �*�E���� � �� ������������/�3��� �� �� ��"5�$� � ����������� �������$����D������ F

,���*������.�������&�E���� � �� ���!�� ���"&.������ ���D�� ���� F

,���*��.����(�������&�E������� �! $������ �� ����� �������� �� �! $������ F

��(��0��,�����&/� � �*�E������� �! $������ �� ����� �������� �� �! $������ F

,���*��(����.��&�E�������� ��!� � ������ F

,���*����$�������&�EP� �� ��!� � ������ ������������������ �� ����� ����� ����� � F

����������&/����*���*�E==.�����D �� ==�� ������F

������1��������/����*���*�E==/�?23-5�6==�� ������F

)����3�����E� �������$ �"�"�� ���F

.������#�"�&/����*���*��$*�06.��Q�0/.�4305-"R�!������ ����$ ������������!� �������� ��� �������$ ������������!� �������� �E������ �� ���� � ���!�� �� ���� F ��!�� ������ � �� �$ �� �� ����������������!� �������� F

���$������$�/����*���*��$*�E@@?��!� @@�� � � �� ������F

,���*��#����4���&�E/�������$ ��� ������������� $����@@/43-@@�� ������F

/������!�����$��1

/������!�� �����1

/������!��������� � ��%�G�� �����%1

5������������������#����� ��

� �����!� ���� �� �������!��� �������������� ������� ���� �==/�65-23�==���!��������������D� ���� ������� �����$ D� ������� �6 �����������!��������������������������������������������$������!$��� �%�������!���� �� ��� ���� ���� ����� �� ����� ���� ������������C�������������������������!������ ����

. �!������������������ �������������������������� �!���� �� ��� �� � ��� ����� � ��==����==�� ����� ���� �����������������������!������ ��!� �������������� �����D������ %� ��������D��� � � �������������C ��!������� �% ����������� �����!����� ���� �==/�65-23�==

9 �������� ��������� ������ �������� ��P� ����������� �������� �����9���� ������� $������ ���%���E� �%�� �� �� �� �8�� F�$ ��� ��������������$ D� ��

6��! ����������������%��� ��������������� ���������%���������$�C ����� �$ %���� ����������$� ��==/�65-23�==�� ������ ������� ��� ���� �����$�� �������� � �3� ������% ��������� ���������������������� ��������!������� ���������������� $����������� ���� ��!� ���� ���������D����� � ����������������� ���$ �==/�65-23�==�� ������������������ ���� ����������������������� ���������$ D� ��������$!������

/������C��������� ���$���������� ����������$ �������� ��� �P� ���������������� �������� ���� ��!� �������������� ������ ���������� ����� �� �����==/�65-23�==�����C������% ��� ���������� �����������������������

#���!���$ D� ������������������������ � ��%� ���������!� ����������� �������������� ���� � ��%� ��������� ���� ��������� ��������!����

:���� ����$ D� ����S�!����� �������������������DS����T��� ��� �������� ������������� %� � ������� ��������������

�������� �����

�����

��;�� ��9����C���� �� ����������������������������������������������������������������#����������==/�65-23� ==

Uvod

interfob � ���� 03

Page 4: Interfob časopis

)��� �� ����������� �����������$����

)�������"�$��+�7�1����� ���������$����8

Q5� ����� �R������������ ����� ����� � �������� ��� ��� �������$ ��� ������������� �%������$��� � ������� % �������%� ��D���� % �4��%���� �������$ ��� �� ��������$�$���D�����C�����/������� ����!� ���� ������ ����������� ����� � ������������ ��� ��������� ���� C��������� �4��� ������ ����� �� �����%� ���+33.5U �����%� �$�� ����/������������ � �$ �������������������� �

Q5� ����� �R�����������%������������� �$�� ������� ���� ���$��� �� ���� �� �� ������������������+33.5U �#��� �������� �� ������ ��������������������%�/������� �������������������������C��������� ���������D������ ��� ����������C�������� � �������� ������������������$ ��� ������� C���� ����� � ���D�������������!���������� ��� ��������� � �������� �$ ��!� $ ������ ��D������ ������$� � �����������!��� ����D����$��� � ����� �#� �������$ �������� �����%�� ������ ��������C�������� ���%������������������ ����� � �� ��������������� %���� ������������$���������� ����

����������� ����� � $���������!�������$��� � �������� �� $�� � ����� ��������� �������������$��� �� �%���������������������������������������������� �����!����� �3������ ����� ����� � ����� ������������������� ����������� ������P� �������$��� ��� ����� � ���!����$ �������� ����%�� ������������ % �����$���� ����������������������� �����D��������� �

/����������������%� ������%�C����!������������ %������������*ID��V�� � �������%���������������$������������������������������ C �

��+33.5U�� �� � � �� �������5� ����� � ����$��� ����������������%����������� ��������������� ������������$��������!����D������%� ��������%� �5� ����� ���������������%� ������ $�� $��� �� ������� �������! �C����������������������������� ������������ �� ����������C���!��� ���� CD�P�� �

���$ �������� ��$ ��� � ��� ��������� �� ����������!� ���� ������� �� ��������� � ����� ��� �� �����W!DS����T %������������������ �� ���)JJ�**�VV�MM

!DS����T %��

)���������� �������������������������������������35

0���� ���� ���� �$ %� �$ �$ ���������� �++6��!� �� ������� �� ��$����� ������� ��������$���$��$������ % ���$���� � �5� �#��� �$����� ����2� �%��� ��� � ���$� $������ ��������������$ �$� �M ����������������������$���� � ��������� �������$������%� �� ����C��������$�$� $���D�$�� �� �������4����/�����$����-������ �� �����*))M �I)X�����D�������� � �� �� ���������������� ��D����� % ����$��D�$�������&$����J)X�$�� ������&�������������JMX�$�&���� ��

3� �������������$ $� �������� ���$���� ���D��������% ��������D�� � ����� ������������ ����������� � ����$�� �������������D���� ���D�������� �#������������D�� � ����� ���� �� ����� ���� �$ $� ��������������$���� ����C���� � ����%��� �� ������������������ ����$����������� ��������������%�� �

� ���D��������%�����$�� ��������������� � $����2��� �� �I (����� ��3��$ ���������9��� ���� �� �� �J (����� ��3 ���� ��������� �$������5��� ��������������� �������P� ��������� ��� �� ��������������� �$ ���++#�$ D���� �$� � ����$ ���������$ ������������ �����C���!�$!�������� ����� ! ��������������������� ��$�� �� �5� ��

Novosti u drvnoj industriji

interfob � ����04

Page 5: Interfob časopis

)�����������3����������8

3!��$�� ��������D��!��� � ������$���5��������������� ���������%�������*))H ���� ����������� ���������%�����D�����������$ �' (X �� ���C���� ����� ������ ���-����� �E,*H IXF��������� �E,'V NXF����� ��� �E,'M IXF��#����� �E,'M 'XF �� ���C�� ������������� ����7� ���E'( NXF ������� �����������$�����* JX����#����� ���' IX

!�� ���,�������������������$����

����������������%����������� �� ����� � �6���������� �������������������������������������������������������������$��� ���� ��HX�� �� �������� �#������������������� $��� ������������������������������������������ � ����� � ������$������� �������������� �������� ���%�������������������6������$ �'�NX �

������ �� ���� ����������� �� ����� � ��� ��� ����$�����������()X����������������*))H �-Y�� ����$�Z��������������P����� ����� � �� �[�� $ ������ ����������P�������������P� ��������!������ ������� � ������ ������())����')))��!��� � ���������� ������������������ ��������������� �������

'(+�3)!'/9:*��0�������� ���������$����/�������������0����������&����� �����;<*=;>*;?*@??A*

&0�/5�6&�\������ ������ � ��� ����� � ������ ������������� ���� ��C������������� � ������������% ���������� �������D������ ���D���!��� � �$����������� �� ������������������������ ����� � �����$��� � ��������� � ���������$ ���� ��$� ������� ���������D��������� ���D������� � �����%� �$� �D����� ������ ��� �� ��$� � � ��� ��������� ������ $��� �D�� ������������������������������� ����� �

� ����� ������ ������ �����$������������$ ������������� ����! ��� ����������������������������� ��� ������������������� ��D�������� ������� ��$ ��������� �������D������! ���D������� ��� ������� ���� ���D�������

;!������ �� � ������������������ ���� � ������������ � ��������� �������������������� ������������� ���������$��� � ������� % ��������� � ���������D��������� ���D������� ������

&0�/5�6&������ ��� � ������$���������D������ ��D���� � �� ����$� � ���������������� �� �$ �� $�������������� ��� �� ����C���� �������$� � � �� ����� � ������� ����������$� � ������$��� �$ ����������������� �� ��������������� � $������$��� ���� ��CD�������� ������!������$��� ��������%�������� �������� ���� � �$ ��������������������� ����$� � ��$��������������������������� ����� � ��� ������������ ������������%� ������%

� � �����$� � � ��� �������� � ����������� �� ������������������������ ����� � �����!%��$ �� $������������������� �� ����� ��� �������%� �$� ������!������ �$ � ����� �� ����$�$��������� �$ �� %�� �������$��� ���������%��������������������� �� ��������������� �������� ��� ����&0�/5�65�� �� ����� $�� �����D������������� �$�$�����$� � �� �$ �� $����D�� �������������� �� ������������������������ ����� �

3�� �$ %� �� �� ��������$ ��������������$� ��������������������$��� ������� ���������$�� �����������������D�� �� � �� ����!� �������������������� �� ����69��� �% � �����������������% � �� �����C ���������� ������� � ���$������ ������������������������� ��$ �������������������������%��������$� � �

�� ���������$�� ��������!��� �������D�� �� � ��$���������� ���D�S����� $!��������������������������� �����4� ���- ��� ���������������$� �D����! �$�� ��������� ���!� ���� ������������� ������!��� ������$�� ��������������������������� ���� ������$������ ��������������� �� ���������������� ����������������������� ����� �

Novosti u drvnoj industriji

interfob � ���� 05

Page 6: Interfob časopis

����������!3=!1����������� ��=����������������������� �

6���������� � ������ � �8��!�� � ��65638������ ��C��������$ ���� ����� �!�� ���������!���������!������������ �')���5�-������ �������� �������C��C������������� ��� ������ ����'() )))��3�!�� �������������$ ������$ �J* )))���� ����� ���$��� ������������������������ �$ �(N )))���� �

#����� ����������� �������� $��� �P������������� �� ����� ������*)*) �65638����� �� ������� ��� � �� �� ��������������� ����� �������!������ ��$ �����������$ �!������������ �������� ������������� ���������� �#��������� ������������� � ���� � ��� �� �$�� ������ �������������� �C�������� ��� ��������������� $�� ��������� ������������� $���D����� �����

B+�7�,���&����������������������$�� ��C ����������

#��$����� ������D�������� � ���2���� %�������������������������������������������� ����������� ����C ����$ �JN )))���� � ���!�D���I�*X �#��$����� �������� � �������� � ���C ����$ �*( )))���� � ���!�D�E(�MXF�����������$����� �������� � ������C � ���C �$ �'I )))���� � ���!�D�EJXF

#��� ���� %� �2���� �����$ ��� �$ ��� ������������ ����� � ������D�������� � ����������������C ����$ �II )))���� � ���!�D���(X

#��� � �������� � �������� � ���C ����$ �*M )))���� � ���!�D�EMXF�� ����� � �������� � ������C � ���C �$ �'N )))�EI�*XF

25�&

�)!3#B1+����������

������������� ���� ������ �������� �==/�65-23�==���� � ����� ���������������� � ��%� ������������������� �����������!������P%� ������ �� �$ ������!������������������ ����������-���!����������������������%������ �

#���� ���!�����!�D� � ����$ �� �� �$ ���������� ����� ���C���������� �����������$�C� ��������������������1����� ���� ������"�"����� ���

#���� ������ $����� ��!�����������C���� �� ��������$�C� ��$ �������� �D������� % �� �����$ ������D��� ��������!�D������

#���� ��E�!�� F��5����� $����� ������ �P� %�����������$ ��� � ������!����� ���������� ���������%��

3!�� ����� $����� �����������������E/���F���� ��������������E//���F����� ������$ ����������������� �� ���������!�� � �$��������������������������������%������������%

������������������P%� ���������� � ��%�==/�65-23� ==�$ ������� ��������!� ���C����������� $�%� ������� �������� �$� �� ������!� �$ �������������������� ��� ������� �C������ ������������� �������������

���!$����� �������$ �������� ����������$�C �$ ��� ����������!������� ��������������������C������ �����!�� ������ ��������C��� �� � ������$�C ���� ��!�������������������� � ���� �� �� � ������C���!�$!�����==/�65-23�==

3� �]���!����������������� �� �����������������������$�C� ��� ������� ���� ������$�C����� ��������C���E ���� ����F�� ��� �����!���D � �������!���������������==/�65-23�==�C��� ��� ����������$ �� ���������C��� �����!����!��$ �����������������$�C�

3� �������� ���!����C���!�D� ����$� ���! $����� � � �==����� �G����� ��� ==�� ���� ���������� %� � ��������$�C� ����� ���������! ���� � ��� � ��� �����������%� ��������$ ������!������� ������ �

; ���������� %� ����� �����!�������� ������! ���1

;�� ��9����C

5� �1�$�� � �����%W������! �� !

0�! ��)M(�MV'�JNJ

6��G2 T1�)('�IM(�I'V

Novosti u drvnoj industriji

interfob � ����06

Page 7: Interfob časopis

1������ �������<�������D(

7����������������������^7�������%��!�� �������� ���R�������������������4������������������������� ���������!�����J�'������40�� ������������������������!������������������ �40����� �����������������������$�C ��0� ��- ������ %

3��������� �� �$� ���� �C��9� � �8� �������� ���� �� �������� �������� ������ ������$ ������% ����������� �� ��

^?���������� ����D���_7�� _�$��������I)����� �40�� ��� �������$��������������� �������� ����������������������������������������������������I))�)))���� ������������� ���������� �*')�)))���� ��������������������������������������������������������������������I)�)))���� ���D������!������������ ��I)�)))���� �%�����$��������� ������'))�)))���� � ���!�D��������������������������������������������������������������� R����� �������- ������ %���� ��C�� ��������������������������$�C���������$��� � ������������! ��$������ �� ��%� ����! ��� �� ����� ����������%�

#��� �������������� �������� ������� � %� �����I')�)))���� � ���!�D�����D�������� � �������� �����M)���������������������I)�������!������������ ������� � ���!��������������$��� �������������$����%���$ �����())��� ����$ ������D�� ��� ������M)�� ��� ���������� ������� �����������������������

7����������������������^7�������%��!�� �������� ���R�������������� ���������D��� ��� !���D������ � ���������!� �����2���� %������ �$ ����� � ��� ������ ��� �������������������D��������D���!��� � ����������8� �������� ����� �

-"

5�D�,��������������F�� ������������ �����������������

#� $���D ����$ ��� ����� ����������� ������())�� ��� �� ���� ��������������� ������� ������������� ���������� �� ��D������$�C �� ���������������� ������� ���� �#��$����������$ ��� ������ ��������C ����%��� �����D�������� � �$!������ ����������!�������������� ������� �

0�D ����&�� �C���������������$�C �Q#��`R����D C�1�Q�������������� %���!����������� ��� ������% �/��� ���� �� �����$� $ �����������9� ���!�������������� ������ ������� ���D���� R

A�� ��0������C���������������� ���D���� 1�Q0�� ����C�� ������� �������������� �������������� � �������������������C � ������ ���������������!����������$��� �� ����������������� �/�������� ���� ������������4������������������������%����������!�����!������ !���� �� ��� ��� ������% R

�������������������������������������!����� ! �����HX������ � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �C��$ �������!��������� ���� �%��� �����D�������� � ���������� �� �� ��������� � �������������������������� ���$���������������������������D������ �������$�C ���� �������� �� ����$���������$�$� � � �����������D������*)����� �� � �

&D����&� �C���������������$�C �Q��$R����D C�1�Q����������%������������������������$ �������������������������� ������-������%���� ��D���� �6 ����������������! ������� ��������������!�������������� �� ����������������%��� � R

� � ��:��C���������������$�C �Q6�D��%��R����D C�1�Q�� $� ������� ����� ������������������ � ������!���D� C�� �6���������$ ����������������� �� �� ����� �&���� � ������������������� R

�$��� !�$ %���%��� �����D�������� � ���������� �� ���� ������� ����$� ������ ������$ ������$� � ����� $�������� ���� ���������������� ������� ���� �������������������%���$ ��� ���� C�����$������ �6�������� �������������!���� ��� ������ ������������D��� � ������� ��� ������% ������� $ ���� D�� �������())�� ��� ������$�C �$��D C ����� �����4������� ������0���

269

Novosti u drvnoj industriji

interfob � ���� 07

Page 8: Interfob časopis

1����������������������������� ������C�����������������������J) ���� �*))H �������������� ����� ���% �$ ��� ������� �� ���\������1�6�D�� ��$ �P� �����!� �������� �� ����**�������� �$���������� ����� ���� �$ �$ �� �� �����$�� ���� �������������������������������������*))HG*))N ����������0 ������������#������� ���� C����������1���D�� ��$ �P� �����!� �������� �6����������������� �$�� � ��%� �� ���������4� ������������������������������� ����� � �Q.-93^�������������������J������ �� �������������D������ � ��$����� �D�������� � �����������D�������

��� �E����� � ��C��������������� F���� !���$ �������� ���C������� ������������C��$ ������������� � ��������������������������������������������C���������$ D� �����C�� ���� ��������������4� ���� �Q.-93^��������������� ��������� ����������! � ���� ���������� ������������������ �#�����C �� �� ����������!����*))V ��������4� �����Q.-93^������!��$� � ���������������� ������� �$ %���$ ���D������ � �����\�?6;�E������ �1�Q���������!� $�� ������� ��� � ���^F�������� ������D������� � �$ �� ! �����������$ �

�� ������� �� �����$��������V( )))�40 �� ����� �������� ������������ �$ �� ! �������� ���D������� �E'M���� � F��� ��� ��C�����������$ ��� ������E������������� ��%������� �����C�������������� ���D�!�C�����������!����%��������� ������%���� ��������� ���� ���%��!��������������� F �3��� � �� �$ ��������!� ����� ���% ������������� �����!������� ���������������� �����%������� �������������������������$ �$��������� �� ���E� �������8".����������F ��

����������� ��

interfob � ����08

Page 9: Interfob časopis

����������� ��

- ���% �$ ��� ������� �� ���� � $���������$������������������$�C �Q:&93-�&.^�#�������������������������������!���!�$!��������������� �ED ��F������������ $����� ��������������%���� � �� %���� ����������� �9�������������������%���� � �� %���������� ����%������ ����� �J) )))�40 �

- ������C �� �$ �������� ���������� �$ �$ �� ����Q��D�� ��$ �P� �����!� �������� ^����������������� �$�� �������� �������%������������$��� ������ $�������� �� �� �������$�������������$��� %���$ ������� $���� ���D�������D����� �� �����������������#����������������������������� ���� � ������������ �� �����E69�����F��������$ ��������$� � ��������C ���� ���� ����!��������� �������������� ���� �� ������������!�������� ��$ ������� ���������� �E���������������������������!����!����� �� ����������

�������F �3��� �������� ��������$ �� �!����������� P���EQ>��������������� ^F������������������������� ���������%�$ ����D�� $��� �������D����� �4 �%�� ���4� ���� ����� �����������������'()������� P� �������D����$ !� ���(�� �!���D������ ����������������������� �������!���$ ��������� �

���� ������ � ����� ���%��!� �������� ��$ ���������$ D� ��% �$ ������������ �$ %��������� �3������� �������� �$ %��$ ���D������ � �����\�?6;�������$�C��Q:&93-�&.^�#��������$ D� ��%����������������3�����#��������0��� �������������������������-������ �������� $���������� �$ %����9�\�� �%�� �� �� �� �8�� ��0 ������������#������������� �������C��%D %D��� `���� � � ��&���%��$ ����������� $�����������#�������\�#-5.&#.

3���$ ��!� $�� ����!���CD�� ���� ������������� �� ���% �����C���$ ��!� $�� �����������CD�� ���� ��$ ������D���P�� � �\��� ���� �4� ���� �� �������������C�����$ ���� �$�� ���������� �$ ��!���������� �P� %���$ ������!����$ ������D��% �

����� ������������������ �$���� ����')H )))�40

?�� ��-��C

interfob � ����

Page 10: Interfob časopis

����������� ��

,� �������������0������C����������%��������+�7������������&���������0��������������$����������������/ ���������������������$ ����������� ��!�������������"�"���D������ ����!� ������� �E��������������� ��� ����!� ����� ���F���� �������� � ���"������$ �$������������������ ���-5;-���� �� �� $���� � ���%� �$ �������"���� �� ������� �$�� � ����������������� %��������������������� ��%������� �D��������� �� ��D�P���E&��� ���5��������&?��4�� � �6����% ����� ��D���C ��� ����6 ��T��#�������� F������������� $�%�"�"��!�������������� ��%������$��� ���;��%��Q8�� ����� $������ ���%��-&;^�; ����C��P����.�����D �� �$�� ����8��� ���������.���� %� ����'(��� ��� ����������� �� �� ������ ��#�� ���� �����$�

� �� �� �����C�����$��� �� ���������� �� �$ ��!� �������� �� ����!� ����� �� ��� ��� �3� ������� ������ �$�� � ���������� ��������-5;�&���%���� �� $������������� ����������"���� �� ����� �� ������ ��� �� � �������������"�"��!����$ ��������� �� ����P��������������������������� � �*J���� $�� ����� ���������� �%����

������������)N ���� ����'J ���� ��*))H ������������� %� ����������� ���������������� ������$��� �������������$��������������������������������������������������������������������� �D��� ��������D���������������� ��� �D��!� ��D�� �� �.�� C�����!� �� �� ��� �P�� �Q�����^����� ���������������������������������������������������$������� �� ��������������������������������������

�������$ ��!� �������� �������������C� ����������� ��������������� ��� �������$��������� %� � �����D������� �D�P��1���#�E � ��$ ��!� �������� F��/�65-0&"�E� ����$ ��!� ����� �� F

4��������� ����������� �$�� � ����-5;�&���%� �#��� ��%��� � ������� �������� ����!� ����������� �� ���$���� � ����� $� � � ����������� � �������� �!����! ���� ��!������ �$�� � ����� �������������

�� �% ��/�� ��&� �C0�� �����$ ��� ���������D�������

interfob � ����10

Page 11: Interfob časopis

5��� %� ��� �D����������������

5������ ���� ��� �� �������� ����������1�� $��D����� ����� ��������

5������ ���� ������ �� �������� �������������������� ����$ ��� ��������� ������������� ����� ����������CD����������� ����%�������� ���D1�� $��D����� ����� �������� �:�� ������ ����D�$ � � � ����������������������������������������� �����D�� �������������� �������� �������������� ���������� �9���C���������%��1�^3�������� ������ �����% ���� ���� ��$ ��� ������R�������5������ ���� ��� ���������� ������ ���!����%����� ��������� �����������D�� �������������� �$����� ���� ��� ����D���� �������� ��!����^��� ����$�� ����������R �

;-&4�

#�!���� ������ ���� �$� � ������������������������������������������������������������ �!����������5��������������� ����C��������!� ����� ������������D���� �$��!� ���$ ����������� �0������� ������� ��$� �������������������!������������������� ��������������������� ����!��� ���� ����! �� ��������� �#����������� ������ $��D ����� ���� �� ��� � �$�� ������������������������ ��� �.��� �� �� ��� �� ��������������$�� ����� ������������� ����������!���������� � ���$!������ �������������$��������� ��������� ������������ ����� ��������� �%����$� � �/$����$ � ���� ����� $������ ���� ��� ������� � �� ����!��� �$ � ���� �

4�� �������������

5��� ���� ������! ���������������� ���D�������� �����! �����$ ��� � �� �����$ �� ���� ���� ���������!��� �������D�� � ����� �6��! ��������������������������������������������������� �� ���� ������������������ ������D�� ��� ������D�� �������� �D���� �;���� �!�!� �D� ��� �$ �JJ�a"�������������� ������!������� �;�����!��������C �; ���������� ���� ������! ����� � � #��������D�'))����� �����C � ���������� � ���������������� ���� !���� ���������C �� ������ ��� ������

! ���������$���������� ����������������� � ������ �;�������$� ����! ����$ ��� � ��� �8�������$ !�����$!������! �����$ ��� � �� ��������������������������������%�������C������$����� � �

8����� �����$� �

�� ����� � �������� ������ �������D��� �� ��������� �����$� ������ �����$������% ��� ������$� ��������$ � �� � ����� ������������������� � � ��� ������������� � ����������� � ������� �3�� �������������� ������� ����$� ��������� � ��$�� ��������� �

93.&

6D���� ������� ���� �$�������������\������������������D�������� � �$ ����� �� ����V(X�;������������������������� ����!$����� ������ ����� ���������� �!�������! ��$� ��^9�� R���������^;���� R �9�C� ������� ��� ����;���������� � �� ���JX������ ��D���� �� �������$ ��������������� ���������� �� � 9�� ��������D��� �$ ����� � ����D�

��D�!C �8������� ����!� ���� �������������� ��� � ��� ���!�� ��� ���� ������� ��$��� ���� ����������������!� ����� ������ ��D���� �5������������ #��������� ����� ����!��� �����$�� ��� !���� ����������1��� ����%�;������������C��������������^$�� ��R�$����$���D���$���� � �� ���������!�������$ � ����� ��������������� ������������������������������������������������������������������ $���������� � ������� ����$ � �������������!����C����� ������������������%����������� ����� �

36#&.

��5����������������$���������������! % ������������C ����������$�����'NN('NNH ����� ��$������� � ��������C ��$ �'(X ������������ �� ����������������*)*) ������������ ���� � ��!C��I(X���C ������'NN( �5����������������������� ��\����� ���� � ���� ���������� �$��\�������������� ��$ �� ���'*����� ������� ������%��� ����� ���� ��������C������������ �� ��� �

���� ���� ��

interfob � ���� 11

Page 12: Interfob časopis

#������������������ $ ������P� ����������� ���������$� ������������������������$��� � �E������F����� ���������������C������������� � �E����F������������� �����%�� ����� �����������������!�������������������������������������C���� � ��� ������� � �������������� ����%����� ���� �������$������ �; �������������������������������������� ��� ��������� ����� $ ���� ���������������� ���� ��������$������������������������� ��� ������ $ ����������% ����$��� ����� ������ ���������%����$��� ���������$ ��� C��������������������D������ ���� ���������������������� �D����������������$��� � ������� � �E������G����F

3����� ��������������$ �������������$��� ����� !�������� ������ �$ %����!�$��!$� �� ����� ������� �������$���������������������������� �������� �#������������� ������ ����% ��� �%��������� �� ��������������������������������$��� ��� ����� �������� ������������$��� ������ �$ %�� �� ���� ����� �������� ����C ����������������%������

���� ���� ��

���� ������� �������$���������!���� �0 � ���� ���������������$���� �������� � ���� � ������������������� �����$��� ������� ���� �$����$������������ �3������������� $ ��� ���������� ���% ���D���� % ������� ����$��������� �$ %������! �� ������� ��� � �������������� ��������C��������������

,������������������������ ����� �� ����% ��� ����������������� �9 ��������������������� ������ ����������$������� � %���� ��� ��������C � ���D�������� ��������C���� �&������$���������� ����������� ���������C����� ����$����D�� � %��� �����!� ����� ������$������ � %���������� !� ������ �� � ������� � ����$������������ � ������ ����������������C �� ��������������!C��� ����������� ���� ������ �������������� ��������$��� �� ���������$ D����������������� ���� ����$���

������������������������� ����C�����������������% � �� ����������������� �3������$����D�

� � %��� �!���������� �������������$ D����� ����$�����������$� ������������������ � �� ��������� ����������� �� ����%� �$� � ������ �������������� ���������$ ����� ��$!���� �� �������� ���� !� ������$����������������!�������$������������������$���

6�D����������%����������� $����� ����� ���� �������� �� �� ��� ����� ������ �� ���� � ����D �$ %�������� �������� ������ �����������$���������%��� ����� ����� ����� ���� � ���������$��� �������D����$��� ����������H)�X������������$������������� �6� ������������� %�������C � ���������������$�������� ������� � �������������������� ������������������ �� ����� ���D������ �������� ���� ���� C������ ������������ �%��������C � �����D �$�� ���� ������ �3�����������!�������% � ��������� ���������P� ����$ ������������������� ��

1��"������������������� ��� ���������������D�$ ���� ������$���������������� ����������P� �����������������C��� �����������C���������������������������C ������������� ������������������������ � ������!�$!�����������$����D�������

1��������������������������� �����$ ��P� �������$������ �#���!������� �� ��� ����� ������� �� � �� ���$!������� ��D������ ����� �E��

$ � �� ����������������������������5������ ���� ���������� �� ��$����������������� � �������!��� �$ $� �D�� ���� � �������� � � ��P� ����� ���� ������������!������� � ����� �� ����� �������$��� �; ������������������� $�� ��������^����R���D������� 9�C� �������������! %������!����%��� �������������$����������������� %��$����������� ��� ��������������$����������� �3�� ��������������!����������������!���������������������%��� ���$ ��� � �������� �����

#-/-3.&

5�������� ������������������1��� ��������������������$�� ������ �

������ �!�� ���� ������������� ��� �� $�D�!���D����������D����� �/� ��������!���������� ����% ��!�� � ������������� ���������������$����� ���5����������������*())��� ��� ������� ����� �� ������� $����������������� ��!�� � �8�������� � ����� ��� ������ ���������� � ���������D����� �������� ������ 8���������� �������� ���� �������� ������ � ������������� ������� C�� ���� �� ��� ��������������������������!���� ����� ������������ ��

b���D� ���5����������5������Eb55F�ESSS `�� �%� %$�F������ ����� ������������������� ��������� �$ %� � ���������! �������� � �����������������! ���

$ ������������ �3� ���� �$ %� �� ���������� ������*H�$�� �� �"���b55����� ����������� ���� ���� �� �������$ �������������������� �������������������� ����������� �$ %�����������! ������������������ � ���������������� �� �b55������� ��� �������� �������� ��� ��������������� �$ %����� $������������ ������������ �������� ��� � ��� �$�������D ��&���������������������b55����� �� ����������$����������� �������������!�� %�� �b55����P� ��� � ������� ���� $�D������� �5������������C ��5��������������

8 � �9�����C

����������� �

interfob � ����12

Page 13: Interfob časopis

���� ���� ��

������������$�����F����!���! � ��� ����� � %��� ��� �������� ������� �� ���� � �� � � ������� %� ��!�$!��������������� �����%����!�$��������!�D���!� � ���������� ����.�!�������C����������� ������������!���������������

D������������ ���!�$!�������� �������$����� ����� ������ ������� ���� ��� ���������� �� �������� �� ������ �� �D�� � ��� � �!� ����������������� �4������������������ � ������C������ ����������� ���� ��������$��� �4������������%�� �$!��� � �����������! ��� ��� ����� �� � ����� ���� ���� ��$ �$ ���������� �����D������� ������$���

(������������ ����C������� ������ �� ���D�� ���� ��������������� � �0���� ��� ��%�� �����$�� ������������ ����$�������� ���������$� $������ ������ �� ������������ ������������%�� ������������� ������ �� �� ����������� �������$ � %� ����$��� �� �� � ������ ��� � ������� �������� ��%� ����������������$������� ��� ������������� % ������$�����

,��������������������D�� ������������� �� ���%��� ������������� �� ��������� ������ �����������C���% ��� ����������������� �- �� ���� �$ %� ��!����� ��� ��� ����!���� �� ���D������������������! �� ��� �� ������������������$������$ � ���� ���������� �� ��%������������D�P$����� � ������� � �����

� � ���$ ��! ��� �������� %� �$ ����������� �� �

#�����0��������� ������! �� ��!�$!������������ �������$��������%������� ���������� ����� ���� ���������� ������������� �� �����������������!���$ ����$�������!����� ��� ��������������� ��������� �; ������������!� ��P� �� �� � ��� �������� %� ���D����$����D�� ���� �3����������% ������������� ������������������������������$�������� ����������������� ���������������������D������������� ���� �� � ������� �� �� ��D��� �� �-������� %����! �� ������ �� ����$�����������������C�� ��D��������� ����������������������������� ������������ ���������������������$���

����������������������������� � ����������� � ������C������D������ ���� �� �� � �� ��� ������������������! � ���������� ! ��� ���$��������D������ ����������!�$���� ����$����� ����!����� ����� � �4 � �������������������������!�� ����!� ���������������� ����� ���� ���������C�������� �����%�� �3������!���� ����������� ��������� ��������� ! ��� ������!�$���!������ ���� ��� $�D�������������������������$������� ���� �����$���

#����������������C����������� ��������D���$�� � ������$���������� ������������% ��� ������������� �&���������$���������� ������%� �

��� D����$ �����������$����������%�� �$��� ������ �������������D����$��� �� �������������� ������ %�$ �P� ��� ����$ �D �3����������$� ���� ���C ��� ��� ���$����������� ��������������� �� ����� �� ��� ��� ��� �����

������������������������������ �������$���������!���� ����D�� �� ��������������������!� ������������� �!��� ����� � �%� �$!�� ������ � ��C������$������������ � ������� � ��C������������D������D�������� �/����� %���������$ ��� C�������������%����$ ���� �� ��������� �� ! �������� ����$ ����%�� ���� ���� �������������������������$�C �#���!������� ����$� ���� ����%���������� �������%��� � ���������������� �$ %����������$�������������������������� ����D������ ��� ��� �� $� �� ������ � ������������ �����]�������� �������������

� ������� ���������������������������!�������$ ����������%��������������������C��!����������� ������ ��������������� ��� !���� ������� �%������Q����Q������������� �/������ ��������� ���� ������ ���� �������� ���������!D�!������� ����������! �$ ������ � ��������������$��� �� ��� ����������������������$ D���� ������ � ������������� �� �������D���� % ����%�� ����D��������$ ������ �� �!�������$��� ���� �������� ������������������� ��� � ���� ����� �� ���� ��������!����� ����$��� ���������� �� ����$����

- �����0 ����� �� ���

interfob � ���� 13

Page 14: Interfob časopis

'��������������������������C������������������������C����=����&�� ���������������$��

���� ���� ��

�������� �������D������ �������� �� ����� ��������� �� ����������������!���� �������������������� ���� ��� �� ��� ������������������������� �� �������������� ������$������������� ������ � ��� � ����������������������������������� ����� ����������%�� �� �������������������������������� !��������������������� ���������������$ ������������� �� ����� ����� ���D ��� ��� ������ ������������� �� ����� $����� ���������� $�D������ �����C�����D������ ������������������������ ���������C�����$ ��� �������������� ������������������������������ �� �D���������!�D�$� � � ������� �� ����������!��$� %��������������C ����%��������$��� ���� ������������������������������������ �� ������� ����� ������������� �� ��������������������������� � ��������������� �����C��������� �������������$��� � ����%�������$��� ��������������� $��'X ����-���!�%�������������������������!��� �%����� �� ������� ����� ������$������ $��� :�� �����������D�� $��� ���������� � ������������ �� ������$�����������$�C� ��� ����������������� ���� ����������E��-����� ������������$ �� �� �������������!� $�� ����\� � ��� �������� �� � � F . �!��������������� ���������$���������C������� ����� �������� ����� ����������������$��������� ���C�����������$��� ��������� �������� �����$�����$��� � �� ������������ ���� ������� �����!�$���� ������� � �� �� ����� ������������$� � �� ��� �� ����� ��������������

'��������������$�������������������������������������������������������� ���������

#���� ����C����$ �� �������������� $����� �����$ ����!�$����� ������������������� �E� �� �� F���$����� ����������� � ���� �� �������������������� �� �-�$��� ��� �������$ ����� �� ��� ����������� ���D���!�����D�����$� ��������������$� �� ���$�������������� ���� ��� �� ��������������������� �������� � ������������� %� ����������������'����Ec�)�(���F�� ����$� ��� �� �� �����������!��������%���*V����E���� ������� ����� F������������� ���������������!��� �� ����*M�(�������!��� ����*V�(��� �. ��������! �$ �$�������$�����$ �*V������ �!�����������������!������������!��������*M�(����*V�(���

a bc

OŠTRIC

A PILE

��% �'

�\���!� ��$!���� $� ����D�$�! �E�� ����$�!�E�� ��F���� $�������$�!F!�\���!� ��$!���� �� �� �����E� �� ���F%�\����� ����!� ����$ �� E��� �������� F

�� �����0�������������������"�������������������������� ��G

. �!��������!�$!����������� ��D������ ���$� ������C ����� �E��!��� F�� ���!�������� ��������C����������������������� �%������� �%������� �� ��������� $�������$%�����!�� ��������� �������C��� �������� ������� $��!� ������ ���� ������ �� ������ ��� ���� %�� ��D�������� � �C��������� ��� �������� �� �� �����������������!����$ ������ � �� - $���������������$ ��������� �C��!�������������� ���� �������������� ��!� �� ����\����� ������ ������$� �� ���!�����$��� � ����#�����1������-�$ ��������% ������!�����'��d���E(V)������!������I��������F����������� ����*V����E*(�I�������� ����� F #������� ����� �� ����$� ��� � ����� �$ �'�������������$��������������������� ������������ � �E�� ������������ F ����������� ���� C������!�����*)������� � �� ����'������!������ ����������������E��$�������F

3���������� ������������% ���!� ����Ee�(V)TI)))F�f�*)�T�'����g�*)����g�'�� �� ����*)������!������ �������������� �������$ �� �E��!� �����*)������!����F���������������%������E'��dF

interfob � ����14

Page 15: Interfob časopis

���� ���� ��

4m 27

27 0,5

0,526

,5

27

27

,5

28

28,5

4m

27,5

��% �* .5�8:/�&�.&�45�.3�/95�5�6&>�/0��-5;&�:50�*V�c)�(

��% �J .5�8:/�&�.&�45�.3�/95�&�.3;938:5�/0��

9/:�?&�:50�-5;�5�6-&45��;&�'����E*V�c)�(F

��% �I .5�8:/�&�.&�45�.3�/95�&�#395B&�/0�

9/:�?&�:50�#/8�5�6-&45��;&�'����E*Hc)�(���F

6������������������� ����� �������������������I))������������I������!� ���)�)*���T�)�I���T�I���g�)�)J*��d����!� ��������� �����������������%��E�����'��dF &����������� ����� � �I)��d����� % �E'��dF����� �������I)�T�)�)J*�g��������'�*H��d���!�� �������� �������������$ �*I)�� ��D�� � ����������������*I)�T�'�*H�g�J)V��d .�!� ������� �����������!� ��� �� ��J)V��d����H�� � ������������$���������J�JJX������D���� ���� ��D�������� ���������������!� � ���� �������� ������������������� %������ %������������������� ����� ��������*V����� ��������� ����� $ ������ �������������!��� ������ �� ���$ ! ���$!������ ���������$�������� �� � ���$!���D���!� � �����!�������$� ��D������ �D���������� � �$� ����� ���D�������� ����� ��$����������������������� � ������C�������D���������� �� ��

6 ��������$ �� �������������� ���� �� �� �!������1

�D������\�E����� �� �!���� F�������C��������%$����$ �$� �� ����� �E��������� ����� ��F������������ ���H!�������J���� ���������� ��� �� �������������������

�1���������������\���� ��������������������������������D��!� %� �������C�������%$ ��� �

�1 �������$���H����������J1�� ������$����� ���$� ��� � ������C � �E'H'�'h��*)M�IF�� ������$��������� �� ���������$����� ������ ������$�����%$��������$ �� ��� ������$������ ������ ������$���������������� � ���������%����$����� ����� ������$��E������ �������� �����!�����F��������� ������C��������������%���������������������%�������� � �� ����� �� ���$����� ����� � ��� � ����������$ �� ���� ���C�

������E���� ���� F����

�,����������"�������������\�� ����������� � ����� ������$������ ���� ��������$� ��� � ��� ����������� � ������������� ����������

�'����\���$� ��� � �\���� �!���� ������� !� � ����� ������ ����!�$����$����� �������� ����������� ������������������ �!���� ��������������� ����� �� � ������� � ���� � ��C��� ��� &������� �� ����� �� ����� ���$� ��� � ������� ��������������� ����������� �� � ������������������������� ����������!� ��������C�������!�����������$��� �

�,��������� ���������������������������E��� �(F

E� ����� �\������������%������ %�� ����� � ��4������ � � F

.� ����?��!� ������ ����������� ����� �

��?-��/7&���� � � � �� �8�� �

)('�I()�*M)

interfob � ���� 15

Page 16: Interfob časopis

���� ���� ��

'+�!#'%!

/����%����`� ����S��D ���S���������D�����S�������� ��`����� �� ���]������ �6D�`������ ��`�!���������S����! ����%�������������%���� ��` �6D��������%����% ����� `������S�i� ��`��������������%����SD%D�� ����D������`�����������������D�� ���%��������$ �������S����!�� ��j �3���D����D����������S� ������� ������������������� ��� %������D ���%����!��������D��i� ��`� ���� ���`�����D�������%� ����%������D��� ������S ����������������� �� ����D��i� ��`��������� �� � � !���� �� ���]������ �6D��� �������T ��������D��S�������� ���������D��4 �����&���� �EI�� �����F� ���������D��+% �������#����� ��E*�� �����F �&���������S����%����%���� %%�������D���� �� ���5��'JJ*N �.����`���D%�������S������

���������� ���� !��`�S����������� ���D��! �%��D`�% ����������� �6�����S����%����%������� !� ��������� �%�� ���D����������D����`�������������i� ��`�����D��� �� ���]����� �/�� ����������� %��D ������� �������� �%���������� �� ������S���������� �

�K-1�

�������������������!�����������%�� ���C������� ������� �� ��D������ �3� �����$����������������������� � �����������$� �� �! $������ ���D�� ����$����� ���������$ ��� ��� ����� ���������������������� ���� ������� �� �������������������� �������������������C��� �������!�� ��j �� ���������� ����������������D����� ���D������� ������%�����D����$� ������������� �����������D�����

�� ���� ��� $��������� ����� ������������ ���!��������� ������ ���� ������������� $ ���� ��� ���� �� �� ��D������ ��������D�� ���� C��������� �; ������!����������������� �$ !� ������$��%�� �� ��D������ �P����4 ����$�&�������EI��$�� � F��P����+% ������$�#����� ����E*��$��� F �/���� �� ����� ��� ����� ������ � ���� ������� �� ����5��'JJ*N �#�����������D�P$��D������� � �E����� ����!�������!�!������������% ������������ ������� �������������$� F������ � ��������������� � !� $����� ����� �����������D���� $ ���� �������!������ ���� ������ �4 ����� �� ����� �� ���! ����� �������� �� ������C������������������������� ���������� $���D� ��� �

#��� �.� �:�� ��0�����Ch���� ��� �0 ����� ����Ch�.� �0� �� �A�����C0������Ch�0� �0� � ��#����Ch�0� �/� � �? �����C?����

�����$����������� ��7�� ����2 ������

;*�)!#1�5%!�1)

���� � !���������������������! �E� ��� ��-���!�%������� ������� !�`F��D�����!����%��� ��`�! ���������������%�% � !����� ��� � � !���� ��� ��������%����� ��%�� ��`������S���� �����D�������%������%�!�����S !���� ��� �� �"����i�����`��S�������%������������`������������P% ������������������ � !��������������������!� ���������D������ �%D�����D��i� ��`������!���������%����`��� ���i� ��`���������� !���!�� �����D������D������� �%D����������$ ���� ���i� ��`����P� �������%�������������T������� ���� �������D��� ��������%�� �6D�����$ ����������������i� �����������S���%� ���S�������������� ���S����S ������������� �`� �����%��� �`����%���������D��� ��� S�� ��� ��! �������S����� ���� ���%�������������%����� ������������%�������� ��%��!� ����E#�F��

P!��!� ����E2�F��S��������E+6F��S ����� ���]������� ��� ���E+&��28F����%����E.�%�F���% �

���! ���� %���%������%���������S�% � %��������%�������������%����! ����������!�� ���������%�� �6D��S����P����D��� ���!��%�������� �������������������%� ���

8 �� ���]������������������D����������P% ���]����������`����D��� ����S���`P���`� �� �6D�����D��D�D�������������������%��S�D���������������� �%����D ��% ��!�� ����������� ���]������ ���% �������������� ��D�����������!�%�!������ �&������D���� �������� ����D����� �������D ��%����!�������������S�������� ��`�����D��S����� ���������%�� ������ ��� �6D��

%���������%��������D�����������%���� �`���� ������� ���� ���� �%���� `� ���!�����`������ ���� ����������� �9��� �������D��% ����������� ��� ���D���������� ���%������ �� ���]����� �

/�����! ����� �� ���]��������%��������� ��� � �"�������� �������%����� ����������D�����������D���� `��� �Surface layer���� ��������%�� ����� �� ����D�D�`������ �������� %�� ��� !� �������%�� �/��%�����������������������D��������P!������ ��� ��E��� ��`�� ���F������� ����S�D� ����� ��%���D�����������������E��� ���F�� �����������!`��D���������������%D�i���1�D�D���������� �� ����E�#8Fh�%������������������ �� ����E"#8F�������%��`���������

j��6D��� ������ �� �������D�������%��Q��� ��� ���D������%������D������ � !������������������-���!�%�������! Rj�3� ��%� � �����$� $�$�������� �Q��� � �� ������������������ $��� �-���!������!��R

interfob � ����16

Page 17: Interfob časopis

���� ���� ��

����D����!��� ���E.#8F �Core layer���� ������S����! ����%��������� ��� � �/��������� ��`�� ��%��!� ���E#�F�������������`�P!��!� ���E0.2F����D�D������`�P!��!� ���E�.2F���������������������`����������i�������� �2���!������������� �%�����D���.2������� �Backing layer����D��� `���������������D����%�� ��������� %��� `�� �/��������� ��`�� �������#8��"#8���������� ����� ������S�D�� �������������! � �%�� ����� !�$���D�������%�

��������D��%�������� ��`������%���� �� ���]��������D���� ������S�������%�������� ��� ��� ������%�������� ���������������� ��� %������� � ����%����!� ���D �������]������ ���� �� ���]������S�D� �������� %�

��S � `��� ����������`��������!�������!���P���������D��i� ��`����� �� ���]�������!����D��i���������D�S����%����������������D�SD%D������%������D�������D����� %� �6D��������������!����D���� ��������D�������� ��������� ������D��%�������k��!�`�����%��� �5 �`������ ��%� ��P% �����`�!��������D��� %� �������� �%�� ����% ����SD%D������%����!��������D��� ��%�� �� ���% �����!�% ��������%��� ��`� ��������%������ �� ���]��������������� �����������!������������ �% �� �2��������� ���������������������i��������D ���� �!���������� �% ������ ��`�D ��������� �P%��D ���D����������� /�������������������D����%��� �`������ ��������D���P� ��%���������5#82�E&���% �������5����� ��#��

��%�������8 �� ���2������F�����%� ��P% ������������% ��������E� !���'F �"� ��P% �����*'*J� ������% ��������D�� �� ������� ���������Q������%R�� ����D��%� ��P% �����J'JI� �����������D����!�%� �� ��Q%�����% �R �5 %D� �� �������%�������D����������`�!� %�����Q����� ��������� �� ���D� �`R �2����T ����1�%� ���*'�������%����� ����� ����%� ���**��������%����� ���� ������% ����� ���������������������T ����� �����%� ���*'������������� ����������������%� ���**���� �% �������� �%��D ���� �����%D�����%� ���*J �6D������������ ��������!�`���� �� ���]�������������P����D���T %�� ���% ��������D��]������!�% �����D�������������D���� ���%� ��P% ��������SD%D��D�������%��D �����!��%D����

����SD ��������D���� �l�+D �� ����D��%���� �����D��%� ��P% ���l�3�������� ����������%��� ��`��D�� !� ��������� �%� ����������`���D �������� �� �"���� ������� %������� �%�������� �%������� ���������� �%������%� ������!����������%�����% �����%D ���

����D���D%�������S����������D��]������ ���� ���������%� ��P% ��� �6D�����������D�S�����D������`��%����� !� ��������� �%�� ����D%�������S����������� �����S�D�������������� �&�������D����T���������S���!���D�S� /�� �� �����S�`� ������! � �������!�%������ � �������SD������!`������������������� �� ���]������������ �����5����� ��� ��� %������ ���% ��������D�� !����������������S ����������������D�D��D������� ���%�������D��� �� ���]������i� ��`� ����D���� ������D�`�D ���!�����T ���� �&�������S���!����%��� ���������D������D������������������D��� ��� %���������S����! ����� ����������! � �������!�%������ ��������������������������%�i� ��`����� ��� ������� ��������S�D �+�D��D �� �������S���%����!��������������������%`�������!��� ����� �����D�������%��i� ��` �

2�����' �"������%�������� �� ���]����%����������������� �' �4�������%� ��� �� ��������

6 !���' �"� ��P% ������i��������� ����������������6 !�� �' �4� �P� %� ���������! �� �� ��D������

6 !���* �8 �� ���]����� �����6 !�� �* ��$��%�� �� ��D������

LEVELS OF USE

Domestic Commercial

CLASS: 21 22 23 31 32 33

Test Method

EN 13329

Abrasion resistance

AC1 AC2 AC3 AC4 AC5 Annex E

Thickness swelling � 20% � 18% Annex G

Sample code Core Manufacturer 1 HDF Kaindl 2 HDF Kaindl 3 HDF Kaindl 4 paticleboard Kaindl 5 HDF Wicanders 6 HDF+CORK Wicanders

interfob � ���� 17

Page 18: Interfob časopis

���� ���� ��

@*('!3#�'��')�(3!71��

&����� ����������S����%����%������ %%��� �%��S�D�5��'JJ*N �6D��5����� ���� �� ������%P���%D � %�����%�h��� ������i��������� ����������������D��������� �� ���]����%������� �5T �������������%�����S���������%��� ����4 ���� ���+% ����� ����%������ �M�D ���.2� �� �%���� ���%���� �� ���!� `��� �����%� ����S�D��D������ ��%���� �2�����D���]�������S �� ��������D �� ���%� ����S�D��#8 �

.����`������������i����������� ��� �������������%���������� �����%���������D��]���� �6D��������������� ������S����'))�'))��� �

.������ �����!`�S��D��������D�����������D��� ������� %D��������%��!��S��������� ��� ���D���������� ������ �������� ��� �������`������%���� ���� ��� ��E')J�c�*F��"�� ���% �%�� ��������D����������� �� �� �����%��� �������D��� �������D���������%�� �������`�����������������������%������

.������ �������������� ��� � ����� �����%D ���������� ����D����`�S ������������� ������E'I)c'F�������E*)c'F��������������D� ���S��D����%��� �&�����%����������%D �����S��������������!��S����J)X� ���N)X���� ����D����`

6D%�������S������S ���T ���������D��� ������E'()�c�'F������E()�c�'F��������������D� ���S��D����%��� ���%��� �`��i������� ���S ����! �D�� ���������D����������� �%���� ���S ���������� ���% � !������� �� ����D��S ���������� ����� ��E*)c'F��"�� ����%����� � �6D�����%�����S���������� �����*I�c�'(���

.������ �������D ���������� %������� �%�������� �%�����%� ������!����� ����� ����S �� ����%����%��� �@*;*������������������ ����� � ����������� ������ ��������

6D����������%P����D�����D��������� ������ !� ��������� �%�� ���%����i�����`������������D�� !� ����%� ������� �� ���]����%��������������� �&!� ������ %D�����!`���� ���� ���������%������%��� %��

S�D� �� ������� ����%`����% ��SD�����%�������S�D����%P��� !� ����� ��� �6D�����!���������������������D����������%������i��������% ���� ���P�������������� !� �������� �����

2����� %D�]����%�����������������D������������%�����'))�T�'))����S����%�� �6S�����%�����S����� ���������� %D�� �������D��� �� ���]������E')����������D���D����������F� ��������T %��`�������D��%����������D��������� ������ �� �������� ������D������ %������ %D���������%�����S�D��S����������� ��`� ����D�� ����������D ���D������ %�� �� �������������i� �� ���

6������� %D���%������������D�������S�������1���������%����D������� !� ����SD������D������ ������������%������������%����������%�������%�

6D��%D � %�����%���!S� �� %�������&!� �����������%���!`��D��%��� %����� ������� ���������������� �����% �� T��� � ������������� ��������S�� !� ����SD���� �6D��SD����� ���������!`��D��� ������������������%����� !���� �D��$��� �� T����

�� %���� ����� ��`�������D�� T������D��� ���� �6D����������� !� ����� ��������� �� ���������%������� �%������� �� �� ���� ����T� ���`�J)��i� ���%������������ ��� %���`������ ���������� ��� �� �/����� ����� ���������D��&!� �������D ���D��SD������� ������ �%��������%�%�������D�����%�������� %������� ���� !� ��������� �%�� �� ��� ��������� ��������D��S �������� ������D��� ��� � �&!� ���� ���� ����� ��������*()������������ � �����D�����%����S�D��D��SD������������ ����!�`����� %� �

6D���� ��S� �������E/#F����D ������� ��SD%D��D��P����%�� �`���%���� !���S� ��D����D�����D�� �� ��� ����D����!� `���!�%�����T���������D����i� �� ��� �6D���� ��S� ����������� %D���SD����D���� ��� �� ����� ��� ���)�M)���*�S� ��D����D����S��i� �� ���� ��� �� �� ����)�M)����*�S� ��D����D�!�%�������!����� ��D���i� �� �� �6D�����!���������������������%������ ���D��/#� ��� �8 �� ���]������ !� ����%� ���� %%����������� ��S� ������� ����D����i�����������������D���� �� ���5��'JJ*N�� ����D�S�����D��� !���J

2�����* �2�������S����&!� ������ �* �/$�����&!� $��

2�����J �3��� ��� ��� �� ������D��&!� ������ �J �7�� �D ! �� ��$�� �

6 !���J �&!� ����%� ��P% ���6 !�� �J �&!� $������ ��

Abrasion class AC1 AC2 AC3 AC4 AC5 Average IP-value from three test specimens � 900 � 1800 � 2500 � 4000 � 6500

interfob � ����18

Page 19: Interfob časopis

���� ���� ��

9*#3�5�!�')����%5���1)

0� �����������`���S�D���D������� ������H*)��V���G�J����N)H��(���G�J������D �� ���� �� ���]�������S�����������D���.2�!� ��=��% �����`���T%�����D�����%������ I �6D�����%����!����������D�D�����`� ��%��!� �� ����%������ (�D ���D��D�D���������` �.����`�� �������������������D��]��������������!���� �������� %%������D �����%������ �M�D ��%���� �� �� `������%� ���h���% ��!�� ��������D ���D�������`�����D��%������D�D��

6D����������%�������S ��S�D���D����������J��HX����M��JX����� ��������]����� �������SD%D�%�������S�D��D��5��J**��� �� ��� �6D�����%������ �M�D ����S��������������������%������������� !�`�����D��%��� �6D��D�D������������� ����D �����%������ �I�S�D��D���� ��%��!� ��%���� ����� ����������M�JX

844,8

908,5

820,7

872,6

900,3898,9

760

780

800

820

840

860

880

900

920

1 2 3 4 5 6specimens (uzorci)

dens

ity (g

ustin

a) k

g/m

3

5.74.9 4.9

6.3

4.83.8

0

12

34

56

7

1 2 3 4 5 6specimens (uzorci)

���

����

��

���

� �

����

��

vlag

e) %

2�����I �.����`�������%������� �I �?���� ��$�� � �

2�����( �0�������%�������������%������� �( �� ��� ���� ��������$�� �

6 !���I �5T� �����������%����6 !�� �I �.���$�� �������������$�� �

direction specimens 1 2 3 4 5 6 l 30 mm 140,6 140,86 140,59 140,6 140,63 140,71 l 90 mm 140,98 141,04 140,96 141,04 141,02 141,11 longitudinal

� �l % 0,3 0,1 0,3 0,3 0,3 0,3

w30 mm 140,53 140,6 140,68 140,64 140,51 140,79

W90 mm 140,93 141,3 141,05 141,13 141,03 141,12 perpendicular �

�w % 0,3 0,5 0,3 0,4 0,4 0,2

interfob � ���� 19

Page 20: Interfob časopis

���� ���� ��

&������%�����D �������������� ���`��D��������i�������� ��6D�����%������������D����%�����D�S����i� ���T� ��������%��� ������)��JX���T%�����������%������ �*�SD%D��T� �����S ��)��'X �6D��D�D�������%��� ������S��D��T� ������D�S������%������ �*�S�D�)��(X�SD����D�����%������ �M�D ���D����S�����T� ��������%��� ������)��*X

&���� �� ���]��������D�S��� �������D��� ���D ��������T%�����D��]������ M��D ��S ���D��%����i���%��������%�������D���� ��%����� ���%���

9 ��������� !� ��������� �%������ ����������� �� ���]����� �����������D��� !���(

&������%�����D ����D�S�����D ��� �D�D� !� ��������� �%� �0 ����`�����T �����]������ ��������D������� �%��%� ������ !� ����&"I �2�����D������������S����`����%������ '�D ��S� ��������������J�H))�%`%�����D��%������������D����S��� !� ����%� ���&"J �3���D����D���D ��� ����%������ �*�D ���D�S��� T���� !� ��������� �%� �6D��� %���S�D��D�����%���� S ����D �� �����M())�%`%���� ��� �������� � ��������%�� �������� %���SD%D���������D ������i������S�D��D��!����i� ��`�� �� ��� ����D ����D �� ���T%����� ��`������D����� %�

6D��� ��������D%�������S����������� �� ���� �� ���]�������S�D��.2�%����� `��� ����#8����� %��� `��� ���S�D���D������� ����I�NX����H�IX ����P% ���`�D�D���� �����D ����D�S���D��� �� ���]������S�D�� ��%��!� ���%����� `������'*�IX� ���S�D�%��!� �����.2,%�������'M�J �6D������������ ������������D���]���%������D��� ��%��!� ��� ��%����� `��� ���%���� �� ���!� `�������%� ���������D��� ��������D%�������S����� �

86,2

39,1

82,6 84,6 85,681,6

0102030405060708090

100

1 2 3 4 5 6 specimens (uzorci)

degr

ees

Sho

rst

epen

i po

Šoru

12.4

6.4

16.3

88.4

4.9

02468

1012141618

1 2 3 4 5 6specimens (uzorci)

thic

knes

s sw

ellin

g �

����

����

���

���

��

2�����M �� ����������� �� ���]��������� �M �6����C ��$�� �

6 !���( �&!� ����%�� �P% ���6 !�� �( �&!� $������ ���

2�����V �5T ����������D��S� ��D����D� �� ��� �V �#�����D ! �� ��$�� � ���

2�����H �6D%�������S������������%������� �H �.�!�������!�!�������$�� �

specimens IP value Abrasion class 1 3800 AC3 2 >6500 AC5 3 4500 AC4 4 4200 AC4 5 5000 AC4 6 4800 AC4

interfob � ����20

Page 21: Interfob časopis

���� ���� ��

<*%1)%�5��1)

8 �� ���]������������������`�% ���T ��������� ��S%D%������� �/����� ������%�����!�� ���������� �S���� �����!`�����%�������� `����D �������������%D � %�����%� ��"D � %�����%������D�����`�������]�����%�����!�������� ���������� ���%D ������������������������%�������� ��� �������� `���� ����D��� �� ����������%�������

6D��� %��D ���S������� ���%����i���%��1¡�9 ���� ������������% ����� ���������� �� ���]����� �����������������!���������%� ���% ��������D ������ ���������D����]�����D ���������% ���������D �$��%�����% ���� ����������D����]���� �6D����!���������������D���T ������� ���������� �� ���]��������D������ �%D �¡�/�� ��������D������ �%D�D ���D�S���D ��� ����������� ��������i���� �������i���������S�����T������� �� ���������D��������� �

2�����������4 ����%��� �`�����������D���T��������%�����!�������� ������S���!������1�����%����'��%� ���J'��%�����% ������� ���ED�������������� �����P%��F�����%����*��%� ���JJ��%�����% ��D� �`�E�������P%�����%D������D���� ��F����%����J� ���I��%� ���J*��%�����% ������� ��E%� ��������!���i�������P%��F�

2�����������+% ������%��� �`�����������D���T��������%�����!�������� ������S���!������1����%����(� ���M��%� ���J*��%�����% ������� ��E%� ��������!���i�������P%��F

&��D���D����D�`� ���i������� �������D��P� ��%���������]���������������� !� ��������� �%� �6D������������������%���������D�����!� `�����!������`��������������%�� ����� `��������D%������ ���i� ��` �2����T ��������%�������!���*�E4 ���F��SD%D�!����������

%� ���&"I���� !� �������������D ��I*X�D� �`����`���������%�������!���'�������D��� ���� ��� %������� ���SD%D�% ������!����� ��`����%�� �6D������%�������!���'�D �������D��� ����� ����������%�������!���*

9 ���`����%��!� ��������� ��� ����������� %�� ���%����� `���% ��!����������%�� ���S���� �������P� ������������������������]��������SD%D�����D����D�������P����� �����!������ ���% ��� �2������ �%������%������ �M��S�D��D��%���� �� ���!� `��� ����D������ ��%����� %��� `�����D�S������������� %������� �%�� ������������� ����%D � %�����%�� �`������ �������%��� �� ���% ���� ���S�������D��Q����R����� %���D�S������������� �%�����%� ������!����� ����� �� ���%D������%��S ���!�����`�%�� �����������%P%���������� ��D���D����%� ��P% ����������Q%� ���J*R� %%����������� �� ���5��'JJ*N������������T�� �����%D � %�����%������D��� ���� ����

���������������

' �0�����C�:�� �1��4����$���� ��� �������������������� ����%���� ��� ����� ������� ���'NN'

* �0�����C�:�� ���"������ %�3�� 1�#� ������$ ����!��$��� �� �% ����������� �� ����� ������� ���'NNH

J �b����i����: �& 1�+����D ��!����+���� �� ������������� ��� � �"D �') �+���! ����"��������� ���# ����#����%����+����D ��!������ � �.��� �3���&��%��������2������#����%���8 !�� ���`��0 �����'NNN �

I �5��'JJ*N �8 �� ���2�����"�������1����%P% ������-�i��������� ���6����0��D�����:����*)))

( �����������D����������������- �������� ����'NHV

M �SSS 5#82 %��

V �SSS �&82& %��

H �SSS � !���������� %��

interfob � ���� 21

Page 22: Interfob časopis

���� ���� ��

(���� ��������������� ���H����=�C���� ������� �*���%Y�� � ������� H���CJJ��� � ��������%�������������B�������������� ��� ��������� ��������������������������! ���������$ ��� ������� �������$��������D� ����$ ��������������%���$�% ������������� ����]�� ��������D���� ��� ���$ ����������� �������������!����!���� �� ��� ���� ����� ����������%������������� � �� ��������$���������� �����$��� � �� ����!� ������ ���������$ �������������� � �������������������������$������ ���������������������������E�� ����F�$ ����� �������������D������������� ��������������������������� ������� ��������!�$!�������������$����D� ����������!�$!�����������������������$ ���������%�� ����� ������ ������������$������������ � ����� �����$��� � ������ �����$ ��C�� �����������CD������������D���� ���D������D�������� ��D�������� ��������� ������ ��� �(���� �������������������� ��!����� �$ ��� �������������D�������D������� ����������� �������� ���������������������� ����� � ���$�� ������� ������ ��!������� �$ �

(���� �����������������������$�$������!��������� ������������������ ������E�����F �?� ��������������� ��������� ��������$���������!������� ������� ����!� $� � ��!�$����� �� ����� ����$� ������������ ��% � �� � $�����������C��������������������� �������������� ������� ������ �% � �"����������� ���������!����������� ���������� ���� $�D�����C �"���� ���� ��������� �"������� ���')'(�� � �� �%���������� �����$��� � ����� ����� ���������������������D� ����������������E� $ ������� �������� �� ��!% F �#�������� D�� �� ����!�������� �����! �$�������������������� ������ ������% �� ������������C������(�����!���� �>����������� � �� �$��� �������� �� ����� �$ �����������$������������� ��� �6������ $������ !�����������!��������� �����$��� � ���������������!��� �����������$�������� ������ ���� � ��3�� ������D������� � �$��������D�

�$�� � ����� �����$��� � �� ���� ���� ���!���E?�� �CF��� �-���� �E��F��$��������� ���������� �����#���������������������� �� ��%����� �*))H ������ �

-�$��� ������ � �$������ ��������1�

/$���� � � �$���������� ������D������� � �$������ �����$��� � �������� ��� �!��� �� � �� ���������������������������������� ���D�� ���� ������!�D�$ ���������������%������������� � ������������ ������� �!��� �� ����������V(X��������������������� ������%��������������������$ ��������� ������! ����� ����������%������������� � �� ��� ��$� � ��D����� ��D������� � ������� �����$��� ����� $����� ����������������������%�������� !��$����$ �������!���������������� ��E� D������� ��������F �

#������������ ���$��� ��$�$���� �!��� ����� ������������ �� ������ %���� ���� ���D� ������$�������������!�������� �� ������ ��������� ��������!��� �$ �� $��������������� ��� �� ������$ �$�% ������ �; �$�% �����!�$!����� ���� ��$!������ ���� ������!��� ����������� ��� �D�� ��% ���C �������������C �.����$�%����� �������������� ����� �����$���������� ����� �����$��� � ������������������ ���$�! �/����� ��������C ����� ����� ������!��� �����$ ����������������� ������$ ��� � ��� !� ���C � ��������������C ��������������� ��� � ����� C������ ����������! �� ��� �� �������� �����!���������������!�������� �����$��� � �4 � �������� �!�� �� � ��� ���� ������!������������C��� �! �� ������� �����$��� �������C � ��������������������������� �

0��� ���$��� ������� �� ����� ������ �!��� �$ ������ �������$ �$ ����� �������� %���� ������D��$ ������D�������������D�$������ ��$ �$ ������� �� ��������D���$��D�������� �$ ����$ �������������������������������������� ������������� �9��� ����������� ���$��� ���������� ��$ ��$����� � �������$��������� � � �����C�����$������ ������� %������!���� � ����� ������D��$ ������D��� � ��� ��� � �����������$���D������D������� %� ����� ���������D��!��� � ��$ �$ �����������C � ����� ����� %�������D������� �

3���� ������ �!�����!�������� � ��������D����� � ����� ����������������������������� ��������� ���� ��� ����������� �����!�$!�������D� � ��$ ��� ���������$ ����������������%���$�% ������������� ��������D���� �3�����$��������������$� ��������� ����������������������� ��� ��$��������� ���������������������������������������������������������� � �3����������������������D�����������$ �����$ ��� C��������� ��������������� !����� % ����� �� ������� �� ���$������� �� �������������������������������� � �

; �������� �������������� �������� %������ ��� ������C����� �� ! ����� ��% ����� �����$��� � ���������� �� ������ ��� �� �

������������ ���������������������������������������������������������

Tel: 051 219 343Tel/fax: 051 217 843

!�"#�$%&�&'&�()(���$%&�'*)�+,'�-�� #�����.���- �6�;���6

<<<����- �6�;���6

R.b. Parametri 1. Proteini 23,1 % 2. Sad� � ukupnog azota (N) 3,7 % 3. Celuloza 17 ,9% 4. Sadr� � ukunog fosfora 0,3 % 5. � �� � ukupnog kalci�uma 0,3 % 6. Masti 5,0 % 7. Magnezi�um (Mg) 0,1 % 8. Mangan (Mn) 142 ppm 9. Bakar (Cu) 11 ppm

10. Cink (Zn) 23 ppm 11. <����zo (Fe) 94 ppm

interfob � ����22

Page 23: Interfob časopis

���� ���� ��

!#3)�1-�5D1)�!#5D%�.'('('��7D1!�1-')'+�1('�5#������������ �� �����C�����D����!�� � �������� ������� �����������������������������$������������!��� $��� ���� ��� ���������������� ����� ���������D�������� ������������������������� $������� � � ��������� �3� ��� ���� ��! �C�������������������D����������%��� �������$���!�� ����� ��������� ��������������� �P� %� ������$ �;!����!������� ���������������������C��!���!� ��� ����!��� �� � �������=�����������C����� �P� %�������$�!������������������������CD�!����� �

�������������

6�D������ ����������� ������ �� ����� �������� ������ ����C���������������������$���!�� ���������������������������%� �����$ �������D��� $������������� �����C� �4 �����������$� ������������� �����$���������������������������D��� ����D�� ���� ������ �� ������������� �� �#��%���� ������ �� ������ �������� ��������� ��� ���������� ������������������ ���������� $ 1�¡���������¡������ ��$ %� ��� ������ �� �����D��� ����D�� ���� �¡�������$ � ������ �� ����� ������������ �� �

¡��������� ��������������� �� � � �����������C���������C�� ������ �%��$�������D�� $ ������������������ � ��

#��%���� ������ �� ���� � ������ ��������� ��� � � ������� ���� ������������ � ����� ��� ������� ���� � ������� �P� %� �� �������������$ �E������ �� $�� ��� �!�$�������� ������� F �� ���� ��������������������������������������� ���������� ���� � �$��������������� ���� � ��������� �������C��� ������� �� ������� ���� $����$�� � �� ���� �� ���������� �������������������� ����� �� ���������$���������� �����%���� �� ����������� � ��$�� �����$����������������������������������������������� �9�C���������������� � $��������� ��� ������$� ��� �!������������������������ ���$ �� ������ ����!�� ������� �!�����%�� ���� ���� ������C���������� ������ ��������D��� ����D�� ���� �; �� $���������� �� ����������� � �������� �� ��������$����� �������� ��������������������� �� ����� �������� 4 ���������� ������������������ � ����!�� ������� ������ ����$ ��������������� ������D�����D�� � ������� �� ������������P$��������������� ���� � �2$�� ��������� �� ������������% � �� ��� !��

��D�� ����%��� �� ����� ��� ��������1��������������$ ��������� ��� ����E!����� ���F��! �� ������������ ��� �#�������������� ���������������!�� ����$ ���������������������� �.��� �������� ������������ $�������������� � ��������������������D���� � ��������� ����������$ ��������������%��� �������� ������� �#����� ���!� ����� ���������� ������ ���������� �����%� ��������������$ ����� �����������!����� ������������ ������������������ ����������������������$������ � �����������������$ � ���� �$�� ���������� 0���C��� �%����%��� �� ����������� � �� ������ ������������! ��������C�� ��������� ����������'

4 � �������������P� ��������������D���� � %� �� �!�� �������! �� ��������� $����� �����������$������������ ��������������$� � ���������������!��� ��������������� ������� ��������� ��������$�������$����� �- ����� ����������� ��������� ���� ������ ����� ��P� �����1�

' �5P� ������� ������ �� �������������������������� ������� � �� ������ �� �������������$ ���������P�� ���������!���� ����� ��������� %������ � ������� � �� �������� ����������� %���������������������!�� �3� ��� � ���������������$ �������� ��������� ����%�� �� ������ �� ���� $����������� ��� ���� $���D����� �� ������ �� ���� ���������� �0������� � �$ �������D�� ��� �� �����%��� ���� ������$� ��� � �� ������� � ���� �� ��������$������D������������ � ��� � �� ������ �� ����$� �D�� � ������� ����� ����������������������� �

* �5P� ���������� ���� � ��� ����������� �$ ����� ��� ������������ ��� �������������� � %�����!�D� � ��������!�������������� � ������ ��������������������C���!� ��� �� �� ���������$� ��������� �����!����� �� ���� ���������% ������������� ������ �� ���� �' �0���C�����$ �� ������ ��������� �«'¬

interfob � ����

Page 24: Interfob časopis

���� ���� ��

���� �3� ��� � ������� ����������� ������ ��� �� ���������������D��� $�D���� � � �$ ���� ��� ��� ������� ���������� �����������$ ���� ������������������������� �- $����������� � %���������� �� ����� �� �������P�� ��������������� ��� ��������������! �� ����� � $��!���� �� ������� �� �����D����� ��� $����� ����� �� �� ������������������������� ���������������������

J �5P� ���������� ��%��� �������������� %������$������������������������������������ ������ %������������������������������������������������ ������C�������P�� ���� ��� � ����� �� � �����$ �� ������ �������! ��$������!$������������� ������������� ��� ������ ������!��������������������!�����$� � ���������� �3� ��� � ���������� ����C����P����� ����������������$ ����������� ����� � � �$��������������� � ����� ��%� ��9 �������� ��������� ������� ��������P� �������������������������� �� $������ �������������!����������������� �� �

!������������"�$�������� �

. �!����� �� ���������������������� �����������%� � ������ �� ��������� ������ ����� �� �����D�� �������� ��� �P� %� ��� �C��������!��������� ��� �P� %� �� �! $�� �� ���$� �� ����� �8���� �� �!�� ������������� !���� ���������� ����� $��� �� �� 1����������D ���������� ��� �-�������������� � �������������$ �� ������������������������� �������������� �%��� �%������� �0�D ��� ���! � �����D��� �����!����$ ���C����� � %�������� � %��������� ��� ���� ��� �#���� �������$� �������� $����� �����C������������� $��D �� ������ �$ ���! ������� ���$����� ������ �� ��

D������ ���������"�����

0 ��������������� � ���������� ��������� ����C�������������������� �%���� ��D���� �� ���C ������ ������������������ � %� � ������������������$�������� ��������� �4���������������������� �� �������������� ��������� �������������%���� ��� ������D �; ������� �� � �����

�� ��������!��� ������� ����$�����D�� ���������!����:���� �������������D�������%��� �������� ����������� ����������������������$ �� ������ ���������� ������� ������D���������� ����C��� ���������� � �����%���� ����������� $��$����� ��� �� � ���������� ���� �������������� �� ���� � ������ ���������!�� � ��������� ��������������� �� �����!�������������� ��� ��� ��������������� ��� ��������� ����� ����� �� ������������%� � ������� �������� ������C������������������C��� ������� ��������� T�V)X ��� ����C�����$��������� ������ �����!���������� �������D� ������������������ ���� ��C������� �#��$��� ������������������� ��������D� ���� ����!�� � �������� �������������%P������ ��������� �� ���� ���� ��� � ������������%� �; D� �����C������� ���� ��������� ��CD���D������ �E� ���� �������� ���D�� ������� %� F�� � ��������������$�$���D���$��� � �.� �� ��� ���� � �*��J���� ������ $����� ��� ���� ���� ���� ��������� �%��� �%��� ������������������� ���C����N)X�������������������������������� �� �����*)))����"3G�J����������� ������ ��� � ��������� ���� �����������'()����"3G�J

#�����C�������� ���� ��CD������� ��� ������������%���E��� �IF��� �� ��������� �P� %��������%������E��� �(F�� ����������������� $����������������%� ��D������ �#������ �������� ��� ������������������%���������������� ����������� ������� ���������C �� ��� ���� ��C�������� ��� �$� � ������ ��������������������������������������� ���� � ����%���� �P� %���� ���� ������

������������������������������ ���������������� ������������� ���� $��D�$ ��������� ����� ����D������� � �����������C � ��������������P� ���������%�� �� ������ �� ������� �� ������ ��������������� ��� �� �$� � ��������� ��������������%�����D������� �����������! �!��� �������$��� � �� ������������������������������� ����������� � ��C ������� ������D��� �$ ���������� ������ ����� ����� $� �3������������ �������� ������������������C��$�����C������ ��� �����������%���������� �������C����� ����������������%�� �3� ������������� C������������ ��� ������������$�� � ��� ����� C������� ��� � ������� ����������� �� ������ �� �6 ������� � ���$ D� �����C���D���������� �������� ���� ����%��� � ������ ������������������ ���� ��������$���$ ����������� ��� � ������� ����������� �� ������ �� �E��������������� F�������������P%���� ���� �� $��D ��� �D�� ����� ��$����Q� �!� ������R �3� �����$������� ����C���������� �#8"�����%����� �������������� �� ��� ���� ���������������$ ������ ����������������������� $��D �

4���� �����CD������ ������� ���������!���������� ���������������� ����������#8" ��� ���� ������������ ��� ��!������������D��!�� � �� �� ������������ � �� $��D ������$ D���� ����%���� ������ �� ���� �����������

��� �* �5P� ������������ ������D��������%��� �% � ����������D������ $��� �������������'NH) �

���*))) �������«*¬

��� �J �"3������������� ������D�%��� �% � ������ ����������D������ $��� �������������'NH) �

���*))) �������«*¬

interfob � ����24

Page 25: Interfob časopis

���� ���� ��

D������ �������� �����"�����

3� ����� ������� �� �����������������������������������������������������������D�����$� �/ ��������������������� ������������%�������� ����D�� ��P� ����������������N)X�� ����� ��������������� �����'))���� ��������������� !������������ %����������� �� ���� ��D���������%� ������ ����������P� �������������N)X�� ����� ��������������� �������� $�*)���� �3� ����� ������� ���� ������ ���� ��������������������$ ���$� ����� ������ �� ����� �����������������������������������������E��� �VF����1���$� �������$����D��$��� ������$� �������$� �������$�� �

� ����C������C������������ ���� ������������������������������������� �:��� ����� ����������� ��D������ �������� ��������D���������C������� ��������� ���������������������������������� ��� $������ ��������� �?�����������������������$� �� ����C������C������D���$ ��� ���D�� ���� ���������$� �� ����� �������$ D������������ � �� ���������������������� � �#��������������� �������� ��� �� �P� ������� !������������ � ��C������� ���� ��� �����!����������$���� � �#��%�������������� �����������������$����� �������������� ��$ ������� ����������� %� ���������� ��������������������������$ �� ������ ��� �

3��������������� �� �����������������$ �� ������ ������������� ��������������������� �����������D��������!��������� �����$ �������������������������������������������!�������C���$ ���������� � ��� ��� ���!�$!����������� �� �$ ���C���!����� �� ���%�H�� �������� ������� $����� �� ��������������������� $�� ����� �� �2�­��� ��

��� �I �4�����%�� ������������ ��������� %����«J¬

��� �( �4�� ��� ���������������� ����$����� ������ ��������$�������������������������� �����«'¬�

��� �M �4�� ��� �%��� �%��� ����������������%���P����43��ESSS ��! %%F

interfob � ���� 25

Page 26: Interfob časopis

���� ���� ��

��� �V �#��%����$� �� ��� ������ �� ������ ���������«I¬

��� �V �4�� ��� �������������«'¬

��� �N �&���� ����������$ ����������������«(¬

interfob � ����26

Page 27: Interfob časopis

���� ���� ��

��� �H���� $���� ���� ����������$ ���������������������� ��� ��������������� �$����� ���$� ��������������� ����������� �������� ��������� �� ���������������������� ����%���� ������ �� �. �!�������%���� ������ �� ��! ������������������������������� ���������� ���� $��D������������$��������� �-����� ����������� ������������ ������� �� �� ������������ ������� ����������$ � ���� ������������� � ��� �� �� ����������� ������ �� ����� $�����$�������%�����D� ��C����$ ��� � ������� ��������D���������������������� ��%��� ������ %���D������������� ������������ �� �!� ������������C������� ����� �� �����C��������� ����������������������$!���������������%�������������� ����!�������� ������� ���� ���$ �������������� �:������ ������������%�������$����P����� �� ���������� $������� �') �

#������������$ �������!��� ��������� C��� � ��� ��D������ ������� �������� ���� � ��� $��������H)�D����� �� ���������N)D�����������%�������������� �����%� �������!�����&�������$���� � ��� ��� ��� �#������ ��������������� ����%P� ������������������������������ �� ���������C�����%���� %��������������$ ��������������������� ���� �������������������$��� �- ����� �� ������������������$� �������������� ���� ���� �� �$ ���� �$ ���������� ����� ����� �����������C � ����������� ���� ���������%��� ��������� �#�������� $�����������%���������������%����������� $�������������� �$ �� ������ �������������������������� ������������������������P��%� �� �� ����������� �������!����� �������$ ������ %���������������� ���!�������������������� ������ ���$���� ����$ �����������������$ ���$� ��� �-�$���� ������� ����������$ ����������������������������%��������� ����������%���������������������������������%� ����!$����� ���� �����������%��������������������������� ���� ����$������� ���� ������������������ $�������������������������������������� ��������������!� �;!������ ������ �����������!������� ��� �������� ����!��� �D������ ���� ������������� �������� ������ ���%��� �%�������

��� �') �������$ � ���� ��������������������� ����� � %��� �ESSS D �� ����� �F

��� �')��#����������������� �P������� ��ESSS D�� � �F

interfob � ���� 27

Page 28: Interfob časopis

���� ���� ��

'�����������������

#����!��$ �������������!����� ������������������������ � ������������� �4�����%�� �������������� ������������� ���������� ��������� ������������ ��D������$ ��������%��� �����C �������������� ����$������ ��D������� ���� �������P� ���������� �4�����!����! ��������C��� �������� �������� ���������� �� �����������C��� ��������� ���� �� ��� ������ �������� ������$� ���� � �����P%�������� �� $��D �������������� ����������� � ����� ����������������� ��������� $���� ������$%�� �4�� ������$ ��� � ����� ������������������� �������� ��������������� �� �� %� ���������C���� �9� ���������������� ������ ����� �������� ��������� ���������!�� ��������������� �� �#���������� ��D������ ������������ ����� � ����� �������������$ ������� $���D����������D�$��� ��� ����� ���� ������������������������� ���

��� ����� �; � ���� ���� ����� %���������������� ����� �������� � �«'¬�����D��������'))������'�+���� ���������� ����� ������� �������������������%������� � ������������������� �6 �������������!���� ����$ ����������� �� ���������� ������������ ����� ��� ��������� ������������ ������������� ��������� ��� �� ��� ������� �����$ ��� ��������������� ! ��� ���� ��� �����()X�� ������ ���������������������� ������������%�� ��D�����D���� � %� �?������������������������������ ����C���������������� �� ����� ����� ������������� �#�����$������� ������� �E����������� ������������������������ F�$� � ������������������� ���������*I�� � ����������������%�� ��D������ �����$������� ���� �'J���� $������������� ��%���� ����� ������� � �$� ���$ ���� ���!��� ����� �����8�% �3!��� ������ �������������!����((��+�������!��$ �$ ��� � ������������������������V(��+D� �

D�������������������

6�D������ �������$ %��D������� ����������� ����!� ������������ � �� ���� �� ����������� �4���C������ ������������� %������������� �� �� �P� %��������� �������C��������� ����������� ��� �� ���� ��������� � �� �P� %����� ���������� � �� ������ �� �4��� �� �®��25��� $�� ������� ��� ������������������������������������C����� ���! � ��C������� ����������� � �� ������ �� ������J)¯" �7�� �� ���%�''���� $�������%�������� ��������$ %��������� �3����� �����������C � �� �����P� ���������� �����C �� �������'))X�E���������� ��������������������CF �.�� ���������C������������������C � �� ��� ���������Q$����R�����')����'(X������ ���� ����$� �� ���� ��������������� �5���� ����������� ������ �� ����� ���������!�� ������ ����������� �����%���������� ���������������������� ��� ������������������ �

)3D�)'4�)��'�3�1�'!)1,1-3['3B�D'�)1�!���!3('+'K�#')�7)'+�1('��

&� �$� ��C����� ������C��� �������%�� ���������� �� �����������'))��+������� �� � ����� ������� �����������()��+�E���! ����� � ��$������������%�� ������ ��� �������D� ��������������F�����!���� �� ����!������$ ������������������������'())������!��������%����������%�� �; �������%�� ���������I N))���� ���������� ����� ������V I))���� �E%�����$�*))J ������F �0��������$� ��C����!$��%������������������������������������C��� ������ ����� ���� ������������ � %������ �����!���� ����� $�������� ���������%� ��� ����� ��������� ��� �������������� ���������������� $������ �D� ������D�����! $� ���� � �����%���������� �������� ������C��� ���� ������ � ������� ��������$ �D� �������!��� � ��� �� ��� ������$� �����C���������������������������� �������� �$ %���!���� �

��� �'' �#��%��� � �������$ %���������������� �«M¬

��� �'* �4�����$ %������������ ��P����®��25��«M¬

interfob � ����28

Page 29: Interfob časopis

���� ���� ��

5��� �����������

9 �������� ��������� ����� $��������� �$ �� ������ ����!�� �����5������������� �� ������ � ��C �$ ����� ������ �� ����� � �����������������������������$ ��������%������������ ������ �� ��� ��� � �� ���D������ ���� ������� ����%�� �3��������������� ������������� ������ �� � ������� ��� ����������� ����� ��� ���4������������� �.�� ����������%��4��� ����C����� $� ������� �����������

C���������C�������%���������� ��� ��� ������! ��� ���� � ����� ����� �$� � ������������������� ������ ���� ���������&���������2�������C��� ����� $�����!���%� � �����������% �������� � ���� ���� $��������$�������� �������C���������� �! $� �D�� �!�� � �. � ������ �!�� ��������� � �������� �������� � ����C��!�C���������� % �. �!������������������������ ������������� �������������� �� �������� ������ ���� �� ������������������ ����C������� �������� ����!������C��

� ���� ��������������D���D������ ��������!� �� �

.�% ����#�� ��0 ?��������� � � �� �����$������� �����8�%

0 ������ ����������������� ���C �V(

VH)))�� �� �8�� -���!�� ������

���� �����%����� ��� ,,JHV('IMHJ*)

� �� �,,JHV('IMHMNM�� �1�����W��% !� % `�

����������

' �����D�����& ��6�%D�����������+����"��!����� �5%����% ��5������������ *(I)��E'MF��*)))

* �jjj �0������+������������� ����� %���� �����0����`����2����D��&�� ���������� ��'NNH

J �8 �����!�������8 �����$��������������;���������� ���*))'��

I �# �������- ��- ��������%D�������� ��D�`��������;������ ��09/6��?� $��*))'

( �D���1GGSSS ����%����� ���

M �D���1GGSSS �������D�$��� �

V �.� �C��< ��.�������� ���0 ������ �������� �� �8�� ��*))J

��� �'J �7�� ����� ��%��� � ����� ��������������«V¬

interfob � ���� 29

Page 30: Interfob časopis

���� ���� ��

9������ ���������������D������������� ���������������!�� � �����������������!� ��� ���� � ���������� �$ ������������!���� ����D����� ������ ���$!��������!��� ������ ����� ���������$ � �� �� �� ������������$ ����$�� ������ ��� ����������� ������������ �C����D���� $�����������! ���!������!���C�����!��������C

9��� �� ��� ���� �������� �� ��������$���� ��� �������������!��� �$ � �� �� ������������������������ �����������D������ �� ������D��D���D���D������� � �������������� ����C���������$��� ���� �� ���������� �� ����������� �������� ���� �� ��� ��� �����������������!��������������C �������������������� ����� ��������������D������

:������ ����������!��������$������������������ ������D�� ��� ����������������������������� ��� �! $� �D�� �� ��� � �� ��$ ������!����� �����%�� � �E����!���� � �����!���������������������$�����F�������� �������������� ���������$�$ �����$������!� ���D�P� ��D����$��� ��������������������� ���� �

� �����$�����!� ����� ���� �� �� ��� � �� �3�� ��������% �� ������� ������������P�� � ��������������! �� ����� ������� ���� ������� �����������%�������$ ������� ���% ����� ����������������������D�� ������ �!�$����������� �� � �. � ��������P����%���%������ �� �� �� ���� � ��! ��� ������$���� �! $� ���� �����������$����� �$ ������ � ��C����$��� �������D���!�������$�� � ���� ��������C

�$��������������$��� � ����������������D������� �$ $� ������������������ ��������� ���� �����������

������������ ��� ������$��������C������ ������� ����������!� �#��!��������������������������������$� � ������D���D������� � ����$��� ��$!������ ������$��� ��������������� �D

4 ���!��������!������!� ������ ������� � ����������������D����������������� � � ������D�� ��� ��������������� �������%�� ����������� ������ ���� ���$�� �������� �������� �� $��� ���������!� �����D����������������� ��� ���� �C����������� �����D������� � � ��������!�����������

D'D1�',#'-��)1D1#��!�!3-1�3)3�'D1-3

9�C�������������� ����%������%���� � ���� �$��������� ����������$ D���� �� � �� ����� ��������� ����

� � �C������� ��������� ����������������D�� $ ������������!� ��

B���������

2���� ������� ����! ��� ���$�������� ���� �&���������� �������������������!���$ ��������$ ����������� ���� ����!�� �� ������$�� � �������� �$ ����� �C���������C �����C�C�����

��� � �� ���D���� �E������ F 3� �����������������!�����$� ������ �� ������� �$ $� ������C����������D�! �%�� ���������� � ������ ����� ��

� ����������� �� $������ ������������ ������������ �� ���������� �������%����������� �4 � �������� �������� ����� ��������������������C��������$��� ������ ���������� ������ �������������� �#� �� ������� $ � �� ���� ���� ����J�E./��MHM)*F���.J�E5��*)IF������� � ��� �������!���� �4 � ���������� �! ������� ������! �� ��!� ����� ������ ������C�1

¡���������C��� ����$��� ������������ ��������������� ���������� ���� ������% h¡����� ����������������������� �E�����������1�'*)'J)��G�*F�� ��� ���� ����������� $�!���������� �%���E�� D����Fh¡����� �������������������� ��������!���������$ ��E�����������1�*M���G%�*F

0 ������ ��������������%������ ������������������� �$���� C��� ��!������������������������ �� ����� �������� ������������������������������������� ���������������� � ����

#��������������� %������D�� ��� �������������� �������%�� ����#��� ����

PREDNOSTI NEDOSTACI

¡ Emisija rastvara�a ne postoji, ili je mala ¡ Podnose dejstvo UV zraka ¡ Manje su štetni za zdravlje ¡ Nema fenomena spontanog sagorevanja ¡ Dobar �vrsti ostatak ¡ Manja upotreba rastvara�a za pranje ¡ Ne menjaju boju površine drveta ¡ Monokomponentni sa dobrim svojstvima ¡ Mesto rada je manje štetno za zdravlje ¡ Pogodno radno vreme

¡ Mogu da podignu vlakanca drveta ¡ Površina se manje vl �i ¡ Relativno visoka najni� �ta�ka stvaranja filma –

MFP (minimum filming point) ¡ Manja hemijska otpornost ¡ TeškoCe u industrijskoj primeni ¡ Viša cena ¡ Sporije se suše na niskim temperaturama i/ili pri

visokoj relativnoj vl ��osti vazduha

interfob � ����30

Page 31: Interfob časopis

���� ���� ��

�������������� ���������D��������� ������������������ � ����������� �� �D�����D���������������$ �������!�������� ��� ����������������� �� $���� ����������������� �� �������� ������� ���!������������ �!���������C����$��� ��

3���� ���� �D�$������ �� �$ ��� � ��������� �� ������$������������������������!���������� ��^����R�������$ ��������� �� �� ��������������������������� % �&���� ��� ��� ������������� ������������� ������������������������� $�������� �� ������C��������������������$ ��������� �� ������ ����� %������� ���������������� �������� �

+��$��������$���

������������� ���!� ������ ���� �! $� ���� �� ��� � �� ��������� ��������������C��������� � �% �� �������������������� ����� ���D� � ������������������������������������������������������ �;!������ ������������ ����� �� ������!������ ������ �P����$�����E�¯'*)�¯'H)F������������������������������������� �

4 � ����D� � � ������� �!����� �����E��� ������� �����!����%��F������������������ ����!�������� ����$����������!�$���� � �G����������!������ ��������C���������� �� ��� � � % ������������������������D�������� �� �� �4 � ������� ��� � �% �������������� �������$�� � ������� �� ��� � �% ������C����������� � �����$ ������ ����������� �������������������� ����������������� ����C�C�����$ ������� ������������� � �%�

� �������� ���D�� �$ ����� �� ������������!��� ����� ���� ����������������������� �!����� �6 ���C������� � �% ����C������ $����������D� � �����������!���������� ������C��!����������$� �� ����!�$�� ��D�� �� ��D�������

9���������� ��������������������������!�������������$ �������D� ��������������������!���� ��% � ������� ���$ �� �3��������� ����������� ������ $��!������ ��������!����$� � �

+���������������

4 � �! �%����������������������� ���������� ����! �%����� �!� ��� ��������� ��� �� �%�! $� ��� �� ��� � �� ��������� � ������� � ����!������ �������! �%������������ ������������� ��� �� �����������$���� �^��� ������R�E^� ��� ����RF����� � ������ � �����������C ���� ����������������� �3� �������������� ��������������� � ����$ �� ���������������� ���! �%���� ���� ��%�� �4 ���%�������%����C��$���� ��� ����������� ����� � �� �� ������ �������������� ��� �� ����������������� C��������! �%������������������� �� ���������� ���� ��������������! �������������D������������������$��� ����������$��� � �&�������� ��D������ %� ������������ ���������������� �! �% ������������! ��� ���� �������� ������������������ �� ���� ��������

9������ ������� ���������Q����� � ��R������������ ����! $� ��� �� ��� � �� �3� ������ ���������!��������� ��� ������������ � ������ ������C��� ���������E�� D��� D ������� F�$���� ��� ��������� ��� �#��$��� ������ $ �� ����������� � ����� ���������������������� �C������ �������� � ����������������!� �����!������!���C���� �4 ��������������� ���������� ��������������� ���! �%�� �������$ ��������� $���� �!� ����!������ ��� ��������� �������!�� ��� ���!��������$ ����������� �� � �� ���� ��������������� �C��Q�����R�������� ����� �����Q����R�� � ���������� ������ �� ��� � ��

,�����������������������

4 � �������������������������� ��� ���������D� ����� ������ �� ����������� ���� ��������������� �%���� ����������������� ���������!���������C���������������!������������� �3� �����������������!���������� � ������������������� �� �� ���!�$�����D������! �%�� �� �� �%�� �����C���� �������� � ������ ���� ������������� �������C��D� �����$�������� �� ����E����!��� ���� ������������%�� ��� �� F����� ��!� ��� ����� � ������������� ������� ������� ��� ������!�$!����� � �; ������$ ���������������� �����D������ ������� �������

������������$�������������� ������ ��������� �%������������� �$������$!���� ��� ����� �������� ����� ������������������������ �E�*3*F�J)X�������%���� %�������� �� �� ����C���������!���� �

.���������������� ��� ����� �� D ��������������� �!����� � ����$��������������������� ���� ������������� ���������� ���� ���������� ��!�$ ��������������� ����������!���� ������� �� ������$���� �� ��������������� �������� ��������D���������� ������ �����!����������������!� ���! �%�� ������������ �6��! �$ � ����� ��� ����� ����!� ����! �%�� �� ����������� �����D�������� �������������!����������� �$ ������������������!��������� ������������ ���� ����������������������� ���������� �������������������� � �������D������������� $

�������������C��������������������

4 � �� ��������� ��������� ��������������!��������������������� ������� ������������������� ����!������� �� �3� �����������������!������ �����������!���� ��� ��� ���������������� �� ������!����� �� ��$����������� �����������������!���������� ������ ��������� ��� � ��������������$� ��� ���������� ��������������� � �

����������� �������C��������� ����� $�� �������������$ ������� ���������� ����$������ �$�P�� ������C��������������� � �� ����� ��� ������������ � �������$ ��������� �� �� �3� �����!�������������������� �������������������� �� � �$ �������C������� �%��� �����������������������$!��� ����������� � ���� �������� �4 � ��������� ���� �� �� �����$� ������������������������������������ �� ������$�������� ���� $��%���� �!����� ��� ������������%� ����$�� �������� �$!��������������� �� ��

1������������������� ��C�� ��������

���������������� ��� ����� ������������� �� ������������������� ���

interfob � ���� 31

Page 32: Interfob časopis

���� ���� ��

G������D������ �%����������� � ����� �������� �� ����P�� �G���������$����������%������� � �� �P�� ���������������������� ��� ���� ���� ��������D������������� �; ���� ����������������� ��������D������������������� ����$��� ����������!�������� �

1�����������$����

4 � ������������������ ������������������������C������������������� ��C������� ����� �������!������������ ������ �� ���$ �� ������ �� ��� � �� �� ������� ������������ ������ ���� D������� %�������� ����!������������� � �� ���� �&���� ����� � ��������������������������������� �������������������$ ��!��������� � �#����������������������$��� ��������� �!������������C��������D����!��� � ����������� ���������� �������������� �&���������� ���������$ ������ ������������$�����! $� ���� �������������������������C������ $���D�%���������� �$ �� ����� ����$ ���������������%�� �������$����

4 � ������������ $�� �� � �� �� ��� � �� �� ��������� ������������������ ���������� ������C�� ��1�' ����� �������$������$ ��� ���h* ���� ���� %������hJ ���� ���������

9 �������� �� ���������������� ������ ������������ %��������� �!� ���� ����$������$ ��� ������ ��������� ���� �C������� �!��� ����������C��

4 � �� ������D�� ��� ����� $���� �� ������ �� ��� � �� �����������!�������������1�' ���� ���������h�* ���� ���� %������hJ ����� �������$������$ ��� ���

4���C�����������D�� ��� ���� !� � �$ ����� ����������C�������!������� �������� ����� ����� �� ��� ����� � �����������% ��� ����� ��� �� ������$ �$ �� ����� ���������������� !� � �� ���C�!������� � ������� ������ ���% � �� �� ���$!����� �������� %����� ����� �� ���!����������������D����� �� ��� ���

$!����� ����� � ���P����� �� !�������������� ���������������� ����� ����� ��

#��!��������������������� ��� ������������D�� ��� ��� ���� ������������������ !���� �������� ��������P��� ���� �0�������� ��������� ����� ��������������������� ��� ���������������������� D���$����� ���������� !���� ���� �������%���]���� %����������� ������������� ��� �� �� ��� � �� �;!����������������D�� $��� �������������������%��� ��������C������ !� �� ������������������� �� �������������������� !��� �������� ��������������� �����'))������ � �� � �� ��� ����$ � ������ ����������� ������� � ���� ����� �������������$ ���� �� �������� ���� ������� ��� �� �� ��� � �� �� � �������� ��������%� ���������� ������� !�� �� ��������� �6 ������������ ����������$ �� �� �����$ ��� ��$ �� ��������� ��� �� �� ��� � �� ���C����C�� �� ���� ��������� ���� �!�$�$� � ��D����P� %� ������� � ��

,��������������$����������C������

&���� ��� ���������������$ �� ����� �����$ ��� ��� ������� ������������������$� ����'�H����� �$ �������� ���� ������$� ����*�)��� �#��� ��� ����� �� ���� �!��$�����J�)��I�)�! � �E ������� F

&������� ��� ����!�$� $��������������E �����F�����������$������)�*J)�JJ����E)�)N)�)''��� F��� ���������� � ����'))'*)�! �

&����������������� �$ ����� ����� � ��T�������� ������C���� ���$� ��C���� $��D ���� �!��'�)*�)�! � �� ����� ��� � ����������� ����� �*)J)�! �

� � ������� ������ %� �� ������� � ��������� ������������������� %� � �� �������D������������� �$ �� $��������$����

4��� ���������� �� ��������������C��������C���������� ����� � �3�������C � �� �� ��������������� ����� ������ ���� ����������%� ��

�$����������������� ���� � ����������������!��������!� �^����R��� $�!�$��� ��� �� ����� ����� ��� ���� ��� ���� � ������ ��D�� ���% ������� ����� ���� �������������� $��D ���P������ ���� ������� ��� �����������C �

4 � ����� ��� ����� ���!���������� ����E� �D� ���F�������� ��� �� � ���� �!��*(J)¯" �6 ���C������$�����������!��� �� �����C������� ��� ����� $�������������������� �� ������������ ��� � ��������� � � ��������������� � ������������!���$ ��������������C � ��$�����^%����� R �9������� ������������� $������ �������� �; �� $�������������%�� ��D�� ��� ���������� �!�$D�� $���� � �������������������� ������� �������� C���������������� �� � �� �� ��� � �� �. �!��� �������!������ � ����D� �������������������������� ����� ������E� ������F���$ ���� ��������������! ����������������������������� ������

&���������� �� ��� �������� ����� � ��� ����������������� ����������������� ������������������$������������������ �$ ����� ��� �� ��� ��� ���� ��C�����$ ���� ��������������������������������!� �� �#������� ����� �!����������� ������� ��������*(J(¯"

��$����

9��� ��� ������� $��D �E�������M)XF�������� ��� ��� ����'(¯"����������� � ������%��������� ������$ �������%��� ������ ����P�� �� �������D�����������D ��������������C� ���� $������� �� ����������$ �$� �%���� %� �� $��D �������� ����������� � � �������� �� ��� �������� ����������� � �$ ��������������� �� ����!� ���%���� %���� $��D �3��� ��������������������� � �� $��D������� � ���� � �� ������� ��������*)J(¯"

&������$������������������ $��D������������� ����D� ���������� � �� ��� ���������!�$ �������� ��$ ����� �/� ��������� ��� ����������� � �$ ����������� � ��������� �� ����������')'(¯" �#����������% �� ������C������ ���� �� ������������������������� �����D�����������

interfob � ����32

Page 33: Interfob časopis

���� ���� ��

����E#9"F������#9"��� ������ �� �����$!������ ��� ����� ������� ����� ��� ��� ������ ������� �#������������ ���� ��� ��������C����� ���� ��D����!���

(�0� �������$��������

; �!��������$�����������������C���� ��� �� � ���������!������ ����� ��� %����¯*I)�¯J*) �0����������� �������������� ������� �����C ���������� �������� �������

3� ������% ������� ��$������!$��� � ����!��� �0�� ����������� $�� ������������������������� �� �� ���$!������������������ ���������!�$���!������ �#��������� �!�$� �!������ �$ ������������ � ����$�����J(��G� �4 � ����� $����������� ������� ���� �� �� �� � �������!������ ������������ �� �!������� ���� �#������������ ����������������!������ ���C������������ �� �� ���� �� ���� � �$�� � �����������$!������ �C�������C������� � ���������� �� � �/$������� $��� ����������������� �����!������ ������D�� ��� �$!�� � ���!������������E^�%��%D�����R���^�� ���TRF �� ����������������� C�!������ ����������� �� ���������%� ����$ ��������� ���� ����� �������� ���� !� $�� �$�� ���� ���!�����!���������� ����� ������ ���!�!���� ��� �� �� � ����� �� ���� ���� ���

4�$&��������������������

>��$ ����������������� ��� � ����� ������ ����������C������� ���������������������� ���C�� ��� � �� ���C �������������������� ��� �D� ���������� �#��� ������������� �� ����������� ������������� � �$ %�� �9�� �$ ��� ���������� ���� ����!�� �� ��������C������� ��]���� �� �2����� ������D����������������������!���� ��������D������P$������������������ �� � ������C����� �$��!��������� ������������������������ ������%������C��������C�� ������������ � ������ ���� �#�������������%�����������!��� ���� �����������������������$ ��� ��� �

� � ���� ��!������������� ������������������ ����� � �� ������� �; ������! ������������ �������������������������!���� �� �������$ ����$������ ��������������� �; �����������$�������������������������!� ����� ��� � ��$ ��� ������������������$ �������%�� ����� ����������C������������������ �������� ������C��������������� � �� �^��� R���� ��������������� �

.��0� ��: C����� �����

7�� ����� ������������� �

interfob � ����

Page 34: Interfob časopis

���� ���� ��

;*5-1�

����� ������������5�������P�� ������� ���V ������� ������� ����5���� �����������!�$������ ���D��� �% ������������$ � � ���� �����!�� �����������������!�������� ��� �� � �E� !�� �'F ���!��������� ������!����������� �������� �������������5�������������� �3� ������C���������� �� �$� ������C���������� ����������������C � �������������� �#���$ ���������%�� �$ ��� ����� 1

¡������ � ������� ������D�! ���� ����������¡��$ � �������$� � ����¡���D�������� �� � � ���

.�� ����� �%��5����� ����!�$!������������� �������$����������� $��� ���������������������!���� ��������� ��� �������� � ����� ��������� � �������������$�� ��������� �3�����������!�$!���������� �������� � ��C��� �$���������� �; ��!�$!�����������!������������ ���D���D����������D����$��� �5������ $�� ����������� ���������D������� ��!�D� � 1�

¡����������������� ������$��� �¡����! �����������%����� ������ �� ����������$���

@*)1-�,#��!5,

�����������$ ��!�$!�����������!������������ ���D���D����������D����$��� ���5��! $� ������ ������� � ������������� �3� ������ ���� ���D�� ����� ���� �������������������D������D ����$ %����� �� ��$ %������ ����� ������$���%����� ���� �5������ ����������� ���� ����'NH( �������� ����� � ���������'NNJ ��������! $� � ����� �������C������ �� � �E��� �' F1

¡�� ����$ %� �$ ����� ���� ������� ���� �� ���D� � ���������������� ������������� ��!��D�$�� ������D����������D�$ D���� ����$ D���� �������������� ����������$������� �� ��� ��������5������ ���$ ��������������������������������������������!������������ ���!�h

¡�����$ D�������������������� ���������������� ��� ��� �������� � �����$��� �� ���$ ����������������! ��$�h

¡�6�D��������%P� %���������������$��� ������$ ������ � ���!����$ D������� ��������������� � ��� ��������D ����$�� ����� �� ��� h

¡�#����� �D ����$�� �D��� �� �� �������D��� �� �� ������! ��$���C �#��$��� �������������!�� � �����������D��������%P� %�������� �$ ������ � �!����$ D������������ ������������� h

¡�; ����$�����$� ���������� ���� �D ����$�� ������ �� ��� ��� ���������� �� ����� �� �������� �!����$ D����� ������� ������������� h

¡�#��$��� ��!� �$������ $���D������� � ������� �� ��� �� ������������������������������ � ��C�������� �

�@*;����������������� ����

3��$ ������ ���������������������������������� � � �5���$ D���� ����������������� �$ ��������� %���� �� %�� ����������������� ���P�� ���������������������� �3�������! ��$������� ���5����%����������C�������������$��� � ����������! �����C �.���������� ��� ���������������������!����� %�� ����� ���������� �� ��������� ����� ������ ���C�����������%������5����������� %�� ������� ���������� �3������������$ ������� �����! � ��� �� ������� �� �����$ ����������������� ����D �������� �� � � ����� $���D�%���� �5�������D���� � ��� �% �3���������������� �� ����������� �$ �D ����$ %������������ $����� ����� %���� %�� ��D������ ��%� �����]� � ������� %�� ����$ ���� �.����������� �� ����$ ������������������������������� ��� ������ � ��������� ����������� �5��.������������������� ������������ �� $�������D��������$����������$ D���� ����$� � � �������$��� ��$� ����"5 �

Slobodno kretanje ljudi

� ukidanje grani�ne kontrole � uskla�ivanje Zakona o ulazu, azilu, oru�ju i drogama � pravo gra�anina EU da se nastani i radi na teritoriji druge

zemlje iz EU Slobodno

kretanje robe� ukidanje grani�nih kontrola � uskla�ivanje me�usobnog priznavanja pravila i regulativa � uskla�ivanje poreza

Slobodno kretanje usluga

� liberalizacija finansijskih usluga � uskla�ivanje bankarskih i osiguravaju�ih supervizija � otvaranje ��išta transporta i telekomunikacija

Slobodno kretanje kapitala

� ve�a sloboda kretanja monetarnih i transakcija kapitala � koraci prema zajedni�kom ��ištu za financijske usluge � liberalizacija transfera hartija od vrijednosti

6 !�� �' ����!�������� �� ���5�

interfob � ����34

Page 35: Interfob časopis

���� ���� ��

@*@+������C����������������

?� �� ����� �� ������������� ������� �������$ ����� ���� �� �!����$ D�������$ �������������� ����������� ��������� ��������$� ������� �6�$ D������������!����������� �$ �����$�� ��� ����������������� �� ��������������� �� �$ ��������������� CD������� ��$ ����������� ����$ D���������! ��$���C��� ����� �����$��������$ ������ � �!����$ D���������������� ��� ��������5� �3����P������$��� �����������! �����C�� ����� �����D��� �������� �$ ����� �������D���$��� � �3� �]���!�����������C�������$��� �� �����������������D���� ���D�������� ��$ ������ � ����!��D�$ D���� �$������� ������������� #����� �D ����$�� �D��� �� �� �$ ��� ����� �!����$ D����� ������� ������������� �����$ D��������� ��������$� ������� ���!�D� � �������������������!���$ �����$ ����%���� �������� �.�P�� ������ ���� �� � ������������������������������$��� ������������ $���������������$��� � �$ � ��� ����� �3���

� �$����� ���!������������ ������������������D����������$ �����������$��� �#��$�������������� �� ��� ����������������� ��� ����������� ���� �!����$ D����� �� ����������� � �������������

@*97������������ ��������

�� ����������������������� ���� � ���D ����$�� ���� �� ������ ������! ������! ��$� �� ����$�� ���� �� ���������������� �� ��������������D� ���������������� �$ %���$ ��� �� ��$ %���� ������������������������ ���� �������������% � ������ �������$ ������������������5�����������������������D���� �$ %� �$ ��� �� ��$ %��������� ������� ���� �C���� ����������� � �4���� �� ����������� %���� �$���� � ��� �% � .����� �NHGJIG5"���P��������������� �� ����� ����D��������%P� %������������������������D���� �$ %� �$ ��� �� ��$ %�� �6������������������������������� �$ %���$ ��� �� ��$ %����������������!������$� �������������������NHGJIG5"1

¡�"5���5��������������$ ��� �� ��$ %��h¡�"5�585"��5��������������$ ��� �� ��$ %��������������D�%h¡�56�/��5��������������$ ��� �� ������������������������� %�

����� ���������� ������� ��� ���D���� �$ %� �������!����������������� �� ��������������� %�� ������ ���� ����������� �� ������� ���� �� ���� � ����� ��� %�� ���������$��������!��� �6��$� ��� ������ %�� ������ �� ������������������������! �����C � ����$�� ���� �� ����!�$!��������������� �������� �� �������������� � ��C��!����$ D����� ��������������D������������� %��!� ���������������� �����E3�P% ��:���� �F�5��������������������$���� �� %�� ����������� ������! ��$���������$���� � ��� �% � �&���������$��� ���������D ����$�� ����� �� ���������%������ �� � � �� ����$��� �����������!�������������$��� � �$��$ �����!����$ D��������������!�D� C��������� �� ���

9*��1+'�)�,#��!5,

9��C��5������'NHN ����������������-�$���%��������! �������������%���P� %������� ��� �3����-�$���%�������� ���������%���� �������� ������� �5�������� ��D����������� ��� ������������������������D�������������������� �C��� ����������� �� ������ ���� �������$��� ��������%����$��� �� �������!�$!��������� �����������$������ ������� �3�����������������! $� ���� ���D�����������������������$��� � ������D�� !�� ���� ����� � ���������D�$ � ������� ���� ��%���P� %��D�������%���D����� ������ ��� ��� �������������������%���� �$ ��%����� ������ �� ������ �3� �-�$���%� ���� ����� � ��� �������%����������5������ ����������� ��%����� ������ �� ���������!�D� � �������C��������������! ����������� 1¡��������������� ����! ����������� ���������������������������%����� �� ��� �� ����������$��� ������ �$ D����� ������� ������������� �E��� �* Fh¡�#������ �������������������� �� �� �$ ������ ������ ���� ������������������������$�������/�3�N)))��%���P� � ������ ���� ������ ��� ���� h

��� �' �#��%���D ����$ %���� ��������� ��

interfob � ���� 35

Page 36: Interfob časopis

���� ���� ��

¡�3!�$!������������������������ �� �� �5��I()))������/�3�'V)))��������������$ D������$ ������ �����$� � ����%���P� � �� ����� %��h¡�#������ ����������� ���� C���%���� ����� ����� %���������� h¡�3��� ���������������� �$ %���$ ������ �����$� � ����%���P� � h¡����� �� ������� ��������������� ������ �� ��$� � �� �%���P� � ������ � � ��� �% � h¡�#����% ������� � �� ����� $�� �� ����C��$���� � �� ��������������!������$� � �� ������ �� ��%���P� � h¡�#������ ��������� ��������������$�����5������CD�$�� �� h

3����������� ��������� ����������� �$ ��%����� ������ �� ����������$��� ����� ������� � ������������� ����E$ ����� ��� ���� �NJGIM(G55"F1¡������� ������ �� ���������������������� ������������� ������!���������%���� ���������������������� ����������� �����$��� h¡�0���������������� �� $����������� �� ����$��� ��� �� $�����$���������� ��!���� $� �#�������� ��������D������ �E&�����F����� ��D��� ��� �� ���������D������ ��� ���� ����!� %����� �� $������ ������!� ������������$ ��%����� ������ �� ����������$��� ������ �$ D�������� ����������������������� h¡�; ����$������������!���$��������%������� �� ����������� ������ � ��C������������� $���������� �� ����� $����$������h

<*K'D�.54'D�#����$�C ���� ������������ ������$�������$ �$��$�� ������ ������������5������������������!������� ����������������1�¡�8���� ����$ ����$���������� ����5�������������¡��������%����� �� ��� �� ���������$� �����5�������������E ������� ������� �� ��$ %����������� ���������� �!� %����� !�� ������������%��� ��%���P� %�� ����� F

#��� ���9��:�����C0 ������ ��������� �� �8��

�� ������%W!�% ��������

&��������������������C���� �� 0 ������ ��������� �� �8�� �����!������%WD��� � %��

��

¡��� � ������� ������������� ���������������� ��� ������CD������� � �$ ������� ������ �� ��������� �!��������� �������!���������$ ����h

#�������������� �� ��� �� ����������� ������� �&��"������� �������������$��� ��� ���!�$�����C ��� �C�������� � �.����� � ������������� �������� ��� ������������$ ��� ������ !�� ���������$��� � ���������� ������$��� ����� �� ����� !�� ���������������������������������D

LITERATURA

' �?��������D���������� ����������%�����! ��������D����S�&���� %D� ����D��?��! ��&���� %D��8�T��!����1�3�P% ��#�!�% ���������D������5����� ��"�����������������*))) �

* �/�������� ���� �� ��������� ���5�&���������������������*))J

J �#�������� 1����� �������5����������������$� � �"5������������������$ �� ����������������������8��!�� � ��*))J

I �:�����C�9 1���� �� ������D���D�! ���� �$ �$��$����$��� ��J) �:�#/65-�4�������%� ��0 ������ ������������� ���*))I

( �:�����C�9 �"��C�0 1�&���������� � �� ���D���D����������D����$��� ��������� � ������������� ��4�������%� ����� � �� ��43.�*))M������ ������ ����������C����0 ������ ��������#�����% ��6� ���*))M

M �9 �:�����C��0 ���!�����"����� ����!��S����������������! �� %%���� ������������i� ��`���� ������b��¶��/"¶�*))M�\�/����� ��� ��

����:���� ���==6�� ��¶� ��`�0 � �������·�5T%�����%�==���9�� JI����� �'*������� ���*))M

��� �* �3���������������! �����������

interfob � ����36

Page 37: Interfob časopis

���� ���� ��

���� ����̂ ���"�������$&����_3����������C������������� $�������� ������������������������������������������������� ����� � ���������� $ ��� ���� �� �� ������� $��� ������� �������������%��������������������������!� C ��C�� ������ ����� ���C���!�������� �������� �� �����!�������������C���� � ��������!������ �#�����������C��� ����� ������ ���� ���������������������������C������ ����������� $��� ���������!�$������ ��������������% ����������� ���������! ����E��������F������� �#��%����������'NN* �� ���������%����-�����: ��������� ����$� �������� ��������� �1�Q3������ $�������� � ��� $������������������ � ����������!��!�$����������� �� �!���CD������ %� ��������� ������D��D������! ^ �7�� ������� ��������� ��� � ���� ����! ������C�������!������������������������ ���� �������� �����!��������������������������������������� ����� :����������������������� �� ����������������� ���������� � ����� �% � �� � %��� ��������� �� ������������ �� �7����� ����������!����%���$�������� ��� �����������!� ��������� ����������������������� �����D���D�$ �� $���������� ����������������� �� �������������������$������������� ��� ������ � ����� � $�������!����������������������!�� ������ ������D������� ������ � ����% ��� ��� �������D������� ����������������� �������������������������������������������$ ��������!������������ ��� ������� �0������� ��� � �������������P����%��������������������� ������������ ������ � ������� ������� �����������D���������$ � ��� �� ��������%������������$� �6 ������� ������� % �#����������������������!�� ���$������D��������� ������������� !�������P������������%����������$��� ����� ����� ��� !�������������� �� ������ ����� ��������������������E���% F �6���� ���������$��� ��������� �� ���% ������������ ����� $����� ��������������� ���� $������� �� ���������$� �Q����� �� �������% ^����������������������C�%�����������������������

�����! ������������ ���������� ������ � ����!��������������������������� �� ����������E$�� ����%������ �����!�F������� $������ ����������� ��������������� !������������������������� �>������������������������� ��� � ��� �!������������C ���������������������������\���� �; ���������� �!������ C������ ���������� �$ %���������������������� �� �������!��� �������������������! �������� ����$�� ��������� �. �!���������!��������������������������� �� �����$�� ��P� ���������� ��������� %���� �� �!��������D�������P$���������!����� �3���C��� �� �������� ���!�� ������������������������������ ������� ������������������!������� ���� ����$�� � �����������D������D�������� ���$ ��C�� �������� . ����� ����������� $��������� �������������� ����� � ����� 1�� ���� ��������D����� �4� �����������������������P� ��������������������C�� �����!�������������� � �� ���������� �������������������

� ��� ������!�!������$!���������� ��� ���������������� ������$ ��������� ������������������ �����������������! �� C�� ��������������������! �$ � ����� ����$� � ������ �D������D��������� �� ��� � ��� ������������������%���������������������$��� ���� ���������������� �� ���D�� ���� ��� � �� ���������� �/�� ��� ���� ����������������������� �����������������1���� ��Q������������C��� ^�� �� �������'H ������������ �������� ����������� ���������������������� ������� ���� �� �� � ���� �� ����� ������� ��������������� ������%� �������������������������$������� �� ������$!����� �����D���������!��D������� ������� ������������������������%� ������! ��������� ���

9� �������� ������ �� ���

interfob � ���� 37

Page 38: Interfob časopis

+�������������������������� ���� � � ��������������� �������������!���������%����� ����������� �9 � �����������$ �� ����!�� �#�$� ������� �!�� �� ��� � ����D�������� ��P$��������� ��� ������� �#� � �!�� ���������$���� ���� � ����� ���� � � ����%���� %�������������C���� ��������������� ��� ��� ���� ������ � ���� �� ����� �!��� �5����� ������!�� ������!� %� �!�� ��� ��� ���� ������ � ��� ������� ����������!���� ���!���������������� �!����������� � ��� ����� � � �

;!������ ���������!������������������� �����$!����!�� ��������������������������������������� ��������������������������������� �6���� ��������%�����! �� ��������������������������%� �

#���������������������������$��� �!�� ������������ �M(X�������% �4�� %�����������C����!������ �������� �� �����$��� �;!������ �

Enterijeri

������� %�$ �!������ ���������� �� ��� ���� ��������� �C��!�� ������ �� �����������

3� !� � �� ��� ���$��� ����� ������D���������D����������� �

&������ �$���� ���$��� �����������C�����������������C������������������$ ���C���������� �

������� %������� ���� �C�������� ����������������� ���$ �������� � �!�� �� �� ������� �������!� �����!�� ���� ����������!������!��������� ���$ ��������������� ��������!�$ ���������������������������������� ��

;���� ��������E���!���!�������� ���������F�� �������� ���������� ������� �� ������� �����C��!�� � ������ ����� ��� � ������ �������D�� ���� � �E������$���� ��� ���F �;���� ������������!�����!�� C���� $������������ �

����������� ���� ��� ��������!�����

!������� ����������������� ����� �D�D���������� ��������� �-�]���������������� �������� �������������� ����$!����������� ���������� ����������D�����������! ��������������������$ �����������!���������

� ��� �������! ���C�� �� ���� ��� ����� ������ ����������������$!���!������������� ������ ����!� %� �!�� �3�����������������������������������������!��� ���������������� ������������ ������� ��� �� �����3��S ����������� �!�� �

&���� ��� ����C����� �D

interfob � ����38

Page 39: Interfob časopis

����������� ������� �������

LIR =���������������������������� � ����� ���9���E��� �������� $���������� �$ %���F�8/-������� �$�� �������������� �$ ��� ������������� �/�65-23��� �� �8�� �6����$�������� ���� ��$��� ������ ��!�� �$ ������������ ��� � ����� ������1���� �������� �� �������� ��� ��������������%�������E#"0�\�#����%��"`%���0 � ������F 0��������� �� � �������� � ���1����� ������ ������� � �� �����$��� %��������������� � �6�����������������! ������ ���������������������'*������� ���� ��� �/�65-23� �� �� �8�� �6������������������ �$� �� �$����������� �� �����!� ��

��#`�������������������������+��������

^8�� �� �/�%� �� �- $��� ��8�% ��.�����������/�� ���R��8/-��������� � ���� �����8�%��I M *))J ������ �8/-���������P� !�� ������ �� �� $���� ��������� ���� ����� �� �� � ���%� ���� �P��� � �� �� ��� �� $����� ������ ������������� $��� ������ ��� ������$ ���������������������������P� ����C� �3��� ��8/- �� �����������������������������P� %������������ ����������������������� �D��� $����D������� � �P� ��� �D�����5��������

��������� �D�� $���D���� ��� �8/-���������� ���������������������������������������� $������� $�������� ������������ �����������������������������P� ���������� ��� ������� �������$ ���������� �;� �� ������������������� ��������!� ��� �������� ��� �� ��� �� ��� ������� �� � �������� � �5������������ �

(���.'

0�� �8/- ����� ����������� � �$��������������� $����������������� �������������� �������������$ ��� �$ %���� $����D�%���� ������� ���� �������%�� �� �������� ��! � ���$����������������P� �������������������P� �������������������������� �

-�K�.'

��#`#�������������������� �!������������������������ � ������������������ ��������� ������ ������� �$ %���������� ��������$ ��� �����������������������%� ������������� �

��#`D�� ������ ������������ �������� ���������� ���� $������������������ � � �� �� �������������������������$ ��������� �!������ ��� ���� �����������������

�P� �������$ �������������� ��� ���������� �

131 �����

¡���� ��� ������� ���������¡���� ��� �������������� ���������¡���� ��� ������ ������� ���¡�5�������� ��P� �����������¡�5�������� ��P� ������������������!����� ������¡�5�������� ��P� ���������������¡�; ��� ����� ��� ������������������¡�9�� �E4������ ���� h���� ��� ����������������� ������� � F������¡�;� ��E5��� ��� ������D����������� ��� ��� ����� �������������$ � �������$� � F������¡�4�� �����������������������

3����� ��������

¡�8�� ��������� ���� $���¡�- $����� �D��������D������$�C ¡�4������ %���������������������� � �� ���������������������� ��� �� ���� �������������������� ����������������������������� ���������� �¡�4� ������ $�������%� ���¡�#����������������G� ������ ���¡�/��� �� ����������� ������ �$���������¡�- ��� ��� ������� �\������ %������D�������

interfob � ���� 39

Page 40: Interfob časopis

����������� ������� �������

'D!�-)1�!�

131 �����

¡�4����%� ������%� ��������������������������������D��������� ����������������$ ���!���� �����P� ������E����C �������P� ���� ��������� �������$� ����!���� ������ �������������������C ������������������ ��� F¡�3���$ %� �������������P� �����������%�������$���������� ���������� �$ %�� �#��� $����� � � �$�������������$ ��� ����� ����������� �� �%������ ��������������������������� �����������������C ���� �����!���� ������������� ¡�#�������� �����!���� �G�������� �������������$�� %��������������� ���9&"������ �D������D��� �� �������C��������D���������� ���������D������������� �� ¡������������������� �� ��� $����� �� �����$ �� �$� �� ����!�$ ��������������������� ��������E����������������������������Q$�������������^���������$ ��!��������$���������������!�����������������������$������������F¡�4������ ���������������������� �� �� ������������ ������������� �������� ���� $���������������� � �����%��� ������ �� � �$ ��$� ��� � �� ���$� ������� �� ¡�#���C������� � ��������� %��D��� �� �����$�������������$ ������������������� �����������D������ �� ����������$ �� ��� $�C��������¡�#� ������������� �����% ���� �������¡�/��� �� �� ���������������D����������� �� ������C �� ��������� ����D���D������ ���!������D�$��� ���������¡�/��� �� ������ $�������%�� ���%�� ��������������������� ���� C �� ���� � ���������!������� ������������������� ��� �� �/������ ����������C����� ��������� ���� � �� ���������� ������� ���!���C������ � �� �%������ ������ ������� ��� ������D�� ��� ��$ � ���� �$� � ������ ����� ��� �� $��������!������ ��$ ��������$��������������� ����� ��� ������ ¡�3���$ %� ��������� ����������� ������������ ��������� $����� � � �$����������������P��� �� ������������ �� �� ���� ����� ����������������� ������$���������� �����������!����������%�������$����������

%����� ������ ���$ � ������������ ¡�3�� �$�� �������� � �������� ����� �D����� ��!� $�� �� ����!� ������ ��� �� ���� ����E����� ������� ���F�����!� �������� � ���� � �E��%�� �����!� ��� �� ���� � ���� ��� ������� � ��� F¡�#�������� ������������������ $����D������� � ��������������������������� ������������������������������������� ���������� �

3����� ��������

¡��� ����������� $����� �D��������D������$�C ¡�5��������� $������� ����������� ���� �$ ����� $ �������P� !�������������� ���� ����������� ���������¡�. � ������D���D����� ����D��������� ���!���� �� �� ������ �

¡�#� �� ���������� �� �������������� ������������������� %�������������� ������ ����G����� �����¡�?������� $�������%� ���¡�� ������ ����������� %������D������ � �¡�: ����� �� �������!� �� ¡�- $����� �������� �$������ ��������� ����������� �¡�3�� �$ %� ����� � �������� ����� �D����� ��!� $�� �� ����!� �����������¡������� ��� ������ $���� �� � ������ �� $�������������� ������ ���%� � �������%� � ���$����������� ������¡�4��� �������������������������������� �� $����D����� �D������� � �¡�&������������!���� �����!� $����������� ���!� $���D������ �

interfob � ����40

Page 41: Interfob časopis

����������� ������� �������������

!������

���!3(K''5!1('!�D1�'�1#�.3-').3+�1('�3�'�,;:?=@???�g

¸6�����¹�$�#��� ��� ����� ���C���� C����$��� �������� ����������D����������� �6�������������������$���������� �������������������� ������������������������������� ������������!�� ���� ������ ������������ ��� ���������5������������ �6 ���� � %���������� �������������6������� $�� �- �������������� ���������������������� ������ �������������������������������������!��������������� ���������� � �¸#��$��������P��������������$ ����� �� ���� �� �D�������� �$!������� ������%������������������� ���� ��������������� ��� ����%������ ���^��� �����������- ��� ��<� �C��������������������$�C �6������� ������$�������������������� ��� ������'()��+����

1, !3�)B1#('%�.3K'5,1!#3+5�

������$ � ���� ������ ������ ���������������������� ��������������E�����F���������� ������ �� ��� ���������������������� ����������� ��������������������$ ����������������������������� ������� � �������������������������� � ����!����������� �4������������������� ������C � ��P� ��������� ���������������������� �������������� ���������������������� �$������ ������������ ������!�$!���������P� ������� !���� �� ������������������������� ���� � �����$����D�D � ��� �%�� �� ���� �!��D�����% �������������$����������������� ����� �������������C���� ���������'()�4+����'())�4+ �6�����������'()��'V(��*))��*()��J()��(()��V()��')))��'())�/�*)))��+ ������������������ ��$ ���� ����������������� ������� ������� $��������������� T�N)¯" �#����������������� ����������� � �N)GV)¯"����� ��� ����� ���������������'�(�! � �4�������%� ������ ������ �� ��� ����� ���������������� � �NHGJVG5"��NVG*JG5"��VJG*JG5"��HNGJJMG5"��������������� ��� �

5��*N*'��5��*N**��5��'*N(J��5��M)*)I'��5��())H'�' �/���� ��������� ������ ��������� �5��M*M'��./��IV)*G�5��'*N(J��:���0 �-I )*)��:���0 �5* *)J��:���0 �5* )(M ������������������� ��������� ������ ����� ��� ���� ��������������������� � ��CD������%� 4������������������������������!�� ����%��� �4�������%� ����� ����C���� ��� �� �! $�$ � ���D�������������������������������������� �������� � �$ ���$� �� ����C�������������� ����������������� ��i� ��� ����������� �$�� %� ������������ ������������ ��� ���� ������������4 � ������������� ��� ������� ��������� ��� ����������� ���� ����������������!�$!�������!�$�� � ��� � �8������������������������ ��������� ������ ���� ������������C��� �!������������������ �������������������������� ������ ���������� �� $���� ������������� �����!%��������� ����

)'(.3)'���!3('

���������� ��������$ � ���� ������ ������ ������������������������������� � ������������������������ �����

*)))��+�����$ ��������������������� �� ���$ ���� C���� ����C���� �!�����!����� �#����$�C��� ������� �� ����/�3�N))'1*)))������������������������� ����D�%���P� � �$ ��� ���� #�$� ������� �!�� � �����������$�$��������������� � ���������� ����� $����������������D�������������� ����$���������� ������������� ��� ���� �� �� ��� $������D����$��� ��������������������������C � ���������������P� ���������������� ���� ����� ����������� ����������6������$�#��� ��� ����P� ��� ��� ���� $����������������� !�� ������������������������� ���� �6���������������$ ����� � �'*)�� ��� ��$��$����������$�������-������/� �������� ������2� �%������

��!������������������$������� ��� ���� C������������������ ����� ������$������

; ����� �� �������� �!�$�$�����$ �������!���������������$��������������$�C ������ $���

N)¯" ��$��� ���������! ��$�������������������������$ ������� � %������� ������������� ��� ������� �4�������������$��������� �������������$ �� ������ ��������D�� ������������� � �����!�� ������ ����E���H)XF�������������������������������!�������D ���������� ������$ �� ����� ��� ������ ��� %������*)J)��� �#�������������� ��������������������� ���������������� ��� ���$���� ��������� ����� ������������������ ����� ��������������� ��������������������������������

9� � �� ���#��� ��������� �����%����� ������º��������� 1�))JHV('GMMJMNM��))JHV('GMMJV)(������º������������W!�% ���

interfob � ���� 41

Page 42: Interfob časopis

5���� ���B����� ������$����� ��������������

���������

#��������������!�D���� �� ���� ����������!��� $ ����������C������������������������ ��� ��������� ������ � ��S%�������� �0�������� �����D�������%����� ��� ����������� ����������� �� ���� ��������� � ���� ��� �������� �������������������� � ������ ����������� �/$�$�� ��������������� �������$�� ��� ���������C������������ ������!���� �����$ �� ����� ���� E������������������� ������ ���$� �������$� ������� ����� ���� �� �P�� F�&���� ���� ���� ���� ��� � ���� �� � � ��� ������� ����������������������� �� ������������������������ ����� ��������������� �������������� � �� �����������������������!����! ���$!������ �� $������

#����� ������� ����������� � �������������� ������������%��������� ������ ����� � �������C����� �� �� ������������EP���F�������������$� � ��� ������������������� $�� �E�������F�� ������������ $ ���� ���%��P������������������������ �������C�������D���$ � ����������������������������� ����!������� !��������� �������� ���E��� P�F�� � �3!� ����� ��������������� ���!������� ����� �����������������������%����!�$!���������������

6 �� �P�� 1�&���������� �� ����� ������������!����� ��������� ����������� ������������ $ ���� ���%

&����1�9 � �

3!� ������1�*)�:���*))H�

/$���1�SSS �� � %��

interfob � ����42

Page 43: Interfob časopis

������������������� ���������������� ������������ ������

�������������� ������� ���������������� ��

������������������������������������������

���������� ���������������� ���������������������

����� ��!"�#�$�%�%�&'�()*�� ��" �����+��'�,�-�')�.�-�')��-'

������������ ����� ��������� ������������������������������������� �������

������������� �������������������� �� ��������

����������������������� ���������� �������

����������������������� ������������� ����������������������������� ��������� ���� ������

!��� ���������������"��������������

������ ���� ��� ��� ���� ��� ��

����������������� �������� ��������

���������� ���������

������ �������������������

�������������������������

�������������������������������

� ����������������������

������ ���� �������

�������������������� ������������������!�����"�������

������������� #�������� ���������������!$�%

���&����������������������� ������������������'����&�'� �����������' �������������������������������

������������� ������� �� �������� ����(����������������� �����

����������� �� ����������

������������ ���� ��������������� �������

����������

����������� ����������� � ��������������

���������������

Page 44: Interfob časopis

�)-����������������j ���������

��������)!3#B1+�� ��� �

��9�� �� ���%����!�����������������������D��������!`�D���������!����% � %�`� ���D����% ����������������� ����D�������5�� %%������ �����������D ���D�`�S���!���P���������D�������� ��!���P�������5������� ��� ���9�� �� ��������������D�� ���� %D��D����D� ���%�������������`��������� ��� ��%�������� ��S��������������S ���������` �+�� ������������������ �%�����% ���%����%��������������������� �����% ���%�������� �����S�D����������� ����� ���` �

B��� k����� �

¡�''���9���P�%�����I�%��������¡�3����M)���������� �� ����������D��P����¡�&������N)�%�������� ������������������������ ������ �����%����¡�V�������5����� ���% �����������% � %�`�!����������� ��������*))H¡�-���� ��D� ����P�%����6� � ��&�! �

%���������9���P�%����� �� �8��

�� %��#������ � �I�VH)))�� �� �8�� ���·�

�SSS ��� ���

6�� �,JHV�E)F�('�IJJ�JN'

interfob � ����44

Page 45: Interfob časopis

������������$����/��������� �����������&�������������@??A*

�������@??A*

�������@??A*

K����/7���� ���0���� ������ � ��� ����� � �����'I ') ����'H ') *))H

,��������/��������� � ������������$ ����$�������� ����� � �����'V ') ����*) ') *))H

(� ���/#� ����� � ��� ���� ������� �����** ') ����*I ') *))H

+������C��/3���� ���� � ������������$ ����$�������� ����� � �����$������������ �����*M ') ����*N ') *))H

��������/����������� � ��� ����� � �����)J '' ����)N '' *))H

+���� '��� /'���������� � ������������$ ����$�������� ����� � �����$������������ �����)( '' ����)V '' *))H

,����/B��� ������ � ������C��� ���� ��������� ��C���������������)( '' ����)H '' *))H

+������/������0���� ������ � ��� ����� � �����') '' ����'M '' *))H

Dq��/)��������� � ������C��� ���� ��������� ��C���������������*) '' ����*J '' *))H

(����C/)��������� � ��� ����� � �����*N '' ����)V '* *))H

���w/!��� �� � ��� ����� � �����'N '* ����*H '* *))H

�������

interfob � ���� 45

Page 46: Interfob časopis

Tenderi

!������

� ! �� ��������$ �.����������!���������� ��������������������� ��� ! �� �� ����� �

4��� �� 1�3�C� ����!���% �. ����/���� 1�'V '' *))H�3#B/�&��-5�-5�/"&

3�&9:5765�:5�3��&�&9"/�-3�5

1���������5�1-1#)�1#�')�*;*,5)�)'K�-�'�#3�'5�1=-1#)1�1#�')'3�� �$ %� 1�3�C� ����!���% 4��� ������! 1�; �3�C���"������0 �����C&���� 1�3�C� 1����!������������� �!!#��� ����!���1�; �3�C��1�V(IJ)?� �1�3�C� 1����!���% /����P� %���!���1�3�C� 1�II))J)'*J)))I6������1�3�C� 1�)(MGII((*J2 T1�3�C� 1�)(MGII((J*5� �1�3�C� 1����W���!���% ����� ���/�������� ���� 1�3�C� 1�SSS ���!���% ����� ����*@*'�#3�')'D1.1.�3(1�5�1+�!��1�'!)3�)B1#('%�.34 ������/ ' �*9*'�#3�')'D1.1.�3(1x3�1+�!��1D5(3)!'%�.'4 ������/ ' �*<*'�#3�')'D1.5�3�1�!'-=�.'.5,1)5�3FK'7!.3-�K'543 [34 ������/ ' �E� ������ � F�*:*-#�!'5�1-1#)1�1#�')'�E�� ��J �;:�F�*:*����� ������ ��*:*�� ���� ���������

1����������,#3�(3!5�1-1#'��*;*-#�!'5�1-1#'-�!���*@*�'���3)'(.3#'-'K'D�.54�!�1D-�#)��,1#'K5(G�E�� ��J* �;:�F����*9*)'K�-F#3B3#3)%',1�D1.�(.3D1)D#3!')5�1-1#

3-��3)!�#')D1�5�1-1#)1�1#�')'836�'� ! �� ��������$ �.����������!���������� ��������������������� ��� ! �� �� ����� � 836�*� ! �� ����� ��� �������������� ���� ��C����������*<*1,��,#3�(3!'5�1-1#'#������������� ����� ! �� ��������$ �.����������!���������� ��������������������� ��� ! �� �� ����� � ��� ! �� ����� ��� �������������� ���� ��C�������� ��*:*5D5,)'D1��4�)'H+#1..3=��)�%'J�F���1+�(5�1-1#'836�'�� ! �� ��������$ �.����������!���������� ��������������������� ��� ! �� �� ����� � 836�*�� ! �� ����� ��� ��������������� ���� ��C�������� ����������� ������!� �%��P� ������������ ����������*y*(.3�!1��,1#5D3#1+'����1D'%�.'�K-# 3).'5��5�'���#'�1-'���!������������� �!!��4�������%��� �.������������*z*,1�.3�')'�1!1-3. ��������������������� ��� ��$ ���� �������������������� ��������������*A*,#�7-'!�.�-1�!'�!3#)'=!�-)�7,1)5�'GE�� ��'V �;:�F����*>*!#'.').35�1-1#'���#1D�K-# 3).'J)�� � ������������������ ; �������' �'*� *))H ��������$ ��� � �J) �'* �*))H ������

1�����������,#'-)3/3D1)1(�D3�!37)�4D3�)B1#('%�.3���*;*�K)1��'#')%�.3K',1)5=DU�E�� ��'M �;:�F3��� �� �! ����� �� � �%� �$ ��$!�����������������������* )))�))�40�E����D�� ����������!��D�� � � F��� �������� ���������� � ���������� ��������������� ���%��������� �&��������������� ���� ������ ������������$������������$ ������ � �%�� � ����� 1�#����� ����� �� � �%����$ ��$!�������������������C��������

�� ��� ����������; ��������� ����� ! �� � �����$ ������� ��� ����C�� ��� �������������� � ���*@*1�!'��K'7!.3-�5-3K���'#')%�.1(K',1)5�5�E�� ��'M ��'V ��#;F��� ���*9*�K)1��'#')%�.3K'�K-# 3).35�1-1#'�E�� ��'M �;:�F/$� � �� �C������� �������� ����������������� �� ������������ ��� �$ %��������� ��!�$!�����!�$��������! �������� � �%���$ ���!���$������������ ������ ���$��������')X����������������� ���� �C����������$ ������ ������D����� ��������� ����������������� �������� ���������$ !� ������� ������������������� ! �%���������� �� ������� �������� �� � ��������� � ����� 1�����������!����� � �%��$ ���!���$������������ �� ��������������������������� %����������������� ��C��������������� �$ !� �������� �����D������� ��� ����������; ��������� ����� ! �� � �����$ ������� ��� ����C�� ��� �������������� � �. �')X��������������������� �� ������������� ���������,�'(�� � ����� � ������� �� ������� ���*<*1�!'��K'7!.3-�5-3K���'#')%�.1(K'�K-# 3).35�1-1#'�E�� ��'N ��#;F4 ������� ������������������������ %����*:*5��1-�K'543 [3=��4)'��!5'%�.'E�� ��*J �;:�F.������������ ������ ����� $����� �������$� ���� ����� ����� �������������� ��������� ��� �� �����D����� ���*J �; ��� ���� ����� ! �� � �� �� ������������ ���������� $� �������������������������� %� ���*y*5��1-�K'543 [3=�,1=�1+)1�!K'1+'-�.').3,#1B3��1)'�)3�.3�'!)1�!�E�� ��*I �;:�F� $���� �� � ���� ������ � �E����� �����! ����� ����������� ������ ����������� � ������������� ����1�� $��� ���� ������ � �����������������������$���������������% ������ � F����������������� %������� � �$ ��! ��� ��������� ��������� ������� ���������� ���������������������������

interfob � ����46

Page 47: Interfob časopis

Tenderi

� %���������������������������� ������������������ %��� ���������� ������������ ��������� �� ��������� ��#.9��!��$��������������������� ���� ����� ��$� ���� �����#.9��!��$����� ������������������$ ���� �������$��� � �$ ����� �����!��$�������� �� ���� �� ������������� ����������������$��� ������$ ����������� ��������������� ���� ����� ����� 1������������! �� ���������������������� �������� $������������������� �� ��������D������ ������ �� �������������� ���D������ � ������������ ��������� �$ D������C��!������ ����������������$!�� �� ����������������� ���*z*5��1-�K'543 [3=3D1)1(�D'�B�)')��.�D',1�1+)1�!�E�� ��*( �;:�F4 ����������������������� %����*A*5��1-�K'543 [3=!37)�4D'�F���,#1B3��1)'�)'�,1�1+)1�!E�� ��*M �;:�F4 ����������������������� %�

1��������-�,1�!5,'D�-*;*-#�!',1�!5,D'3�������-*@*D#�!3#�.�K'�1�.3�55�1=-1#'�E�� ��JI �;:�F6�D������� �� �� ��� ������ �-*9*,#�(.3)',#3B3#3)%�.'�=)1�!#3!(')'�1('[3��E�� ��*) ��#;F����� ���� �;:��-*<*5��1-�K'�1+�.').3!3)=�3#�D3�1D5(3)!'%�.3�E�� ��'H �;:�F0��������!�$!��������'I �'' �*))H ������ ���� � �� �� � �$ ������������������� %���$����()�))�40 �-*:*K'7!.3-�5,1��3�5.3K�=D',1)5�3E�� ��H �;:�F#������������������ �����������$� ���D���$� ����-*y*#1DK',#�.3(,1)5�'FK'7!.3-'K'543 [3'V �'' �*))H ���������')�))�� ��-*z*(�)�('�')-#3(3)�D�,3=#�1�-'x)1�!�,1)5�3D1.�.3,1)5{'4�5x')1+3K+�.3��!�*������% ���M)�� � �� ������ ��������� �$ ����������������� �-*A*�'!5(�(.3�!11!-'#'=).',1)5�'E�� ��JJ �;:����� ��'J ��#;F

'V �'' �*))H ���������''�))�� �;�� � �3�C������!���%

1�������-��1�'!)3�)B1#('=%�.36������� ��������� %� ������������C���3�C�����!���% ���! �*(��*M ��������������H�))����'M�))�� ������ � ��!� ���� �� ��! �������� �#������������������ ��� ��$ ���� �������$ ���������� ��$ �������������$���� $������ ��$��� ����()�))�40���*(�5�-������� ����$ ��� ����� �#� C ������������$������ �� ����3�C���!���1�((')'()))''*')('���������������������������������������E��� ���C���)NVF����������� �� ������! ����2�� � ����!���% ������ ���D�� �V**(*' �#���������� �����$ ��� C������������� � �����1�3�C� ����!���% ���� ����!������������� �!!����C� ����!���% ��� �� $� ����$ ��������»»»»�R�5�369&-&6/�#-/:5�-34&�;&�369&-&�:5R �� ������� %� �$������������������ � ������� � �C��������� �������������������������������� T �!����II((J*��II((*J 3�� � ��������� ��������������� ��� ������ ����������� ��%������ �

'��� '�*@*'�#3�')'D1.1.�3(1�5�1+�!��1�'!)3�)B1#('%�.33�� �$ %� 1�3�C� ����!���% 4��� ������! 1�; ���C���"������0 �����C&���� 1�3�C� 1����!������������� �!!#��� ����!���1�; ���C��1�V(IJ)?� �1�3�C� 1����!���% /����P� %���!���1�3�C� 1�II))J)'*J)))I6������1�3�C� 1�)(MGII((*J2 T1�3�C� 1�)(MGII((J*5� �1�3�C� 1�����W���!���% ����� ���/�������� ���� 1�3�C� 1�SSS ���!���% ����� ��� �*9*'�#3�')'D1.1.�3(1x3�1+�!��1D5(3)!'%�.'3�� �$ %� 1� 4��� ������! 1�; ���C���"������0 �����C&���� 1�3�C� 1�)(MGII((*J#��� ����!���1�; ���C��1�V(IJ)/����P� %���!���1�3�C� 1�II))J)'*J)))I2 T1�3�C� 1�)(MGII((J*/�������� ���� 1�3�C� 1�

SSS ���!���% ����� ����*<*'�#3�')'D1.5�3�1�!'-=�.'.5,1)5�3FK'7!.3-�K'543 [34��� ������! 1�; ���C���"������0 �����C#��� ����!���1�; ���C��1�V(IJ)/����P� %���!���1�3�C� 1�II))J)'*J)))I2 T1�3�C� 1�)(MGII((J*/�������� ���� 1�3�C� 1�SSS ���!���% ����� �����

5��������������������������������0�

4��� �� 1�<����$ � �;��% �� � � �;��% . ����/���� 1�)J '' *))H<58:5;&-&�;5�/"&�.33�;5�/"&

3�&9:5765�:53��&�&9"/��-3:�IG)H-3�5

1���������5�1-1#)�1#�')�*;*,5)�)'K�-�'�#3�'5�1=-1#)1�1#�')'3�� �$ %� 1�W����$ � �;��% �� � � �;��% 4��� ������! 1����C����� ��&���� 1������ ��4� �� �6���� �/�'V#��� ����!���1�V*)))?� �1�;��% /����P� %���!���1�I*'H))NJV)))(6������1�)J*G*)N*(V��)J*G*)N*(N2 T1�)J*G*)N*(V��)J*G*)N*(N5� �1�$����$ � %����%W!D ��� ! �*@*'�#3�')'D1.1.�3(1�5�1+�!��1�'!)3�)B1#('%�.34 ������/ ' �*9*'�#3�')'D1.1.�3(1x3�1+�!��1D5(3)!'%�.'4 ������/ ' �*<*'�#3�')'D1.5�3�1�!'-=�.'.5,1)5�3FK'7!.3-�K'543 [34 ������/ ' �*:*-#�!'5�1-1#)1�1#�')'�E�� ��J �;:�F/ ( �� ���������$�C�

interfob � ���� 47

Page 48: Interfob časopis

Tenderi

1����������,#3�(3!5�1-1#'��*;*-#�!'5�1-1#'-�!���*@*�'���3)'(.3#'-'K'D�.54�!�1D-�#)��,1#'K5(G�E�� ��J* �;:�F����*9*)'K�-F#3B3#3)%',1�D1.�(.3D1)D#3!')5�1-1#3-��3)!�#')D1�5�1-1#)1�1#�')'' ������������������ ����������!���� * ������������������ ���� ��������!����%���J ������������������ ��D���$�� %������ ���� � I ������������������ ����$ ������������ ��( ������������������ ���� ��$��������������� ��*<*1,��,#3�(3!'5�1-1#'836�'������836�*�?� ������ �!����%�� 836�J�����$�� %���� ���� �836�I�-�$ � ������ ��� � 836�(�6� ��$�����������.�� ��������� ������������������������ %� ��*:*5D5,)'D1��4�)'H+#1..3=��)�%'J�F���1+�(5�1-1#'.�� ������ ���������������������������� %���*y*(.3�!1��,1#5D3#1+'����1D'%�.'�K-# 3).'5��5�'���#'�1-'� � ������ ������/ ' ��*z*,1�.3�')'�1!1-3. ��*A*,#�7-'!�.�-1�!'�!3#)'=!�-)�7,1)5�'.�� ������ ���������������������������� %���*>*!#'.').35�1-1#'���#1D�K-# 3).'.�� ������ ���������������������������� %�

1�����������,#'-)3/3D1)1(�D3�!37)�4D3�)B1#('%�.3���*:*5��1-�K'543 [3=��4)'��!5'%�.'E�� ��*J �;:�F�������� 1� ����������� �� ������ ��������������������� � ������� %������������� �������������������� �$ ������ ���������� � ��$� � ����� ��� �$ ������������ %��������� ���������������% � ����������� �� ������ �������

�������%��������������������������������$ ���������$ ��� ������������������������������� � �� ����������D�(����� � ����������� �� ������ ��������������%����������� ���������$ ��$!�� ���������� ��������� �����������D�(����� ��$���������������! ��$ � ��$�������������� �$ ����$�����$�� ������������� ����E������������ �����D��������� ���� ���!��������� ������� �� ������������% F$� � ������ � �� �����������$ ����� ������� �$ �����C����� ������ ���� ����$ ����� ����������� ���������������!�� ������%� $� � �����D� � ������������D������ $� � ������������������%��� ���*y*5��1-�K'543 [3=�,1�1+)1�!K'1+'-�.').3,#1B3��1)'�)3�.3�'!)1�!�E�� ��*I �;:�F� $���� �� � ���� ������ � ������������P� %����!��������� � ����������������������������� ��E���� ���� �!��������� ������� �� ������������% F���*z*5��1-�K'543 [3=3D1)1(�D'�B�)')��.�D',1�1+)1�!�E�� ��*( �;:�FE�� ��' �� �� ��F�� ����� �� ��!� ��������D �$ �*))V ���������*A*5��1-�K'543 [3=!37)�4D'�F���,#1B3��1)'�)'�,1�1+)1�!�E�� ��*M �;:�FE�� ��* �� �� � F�������������������� ������� $��������� � ��������� �� ���������� ���������������������������� %�

1��������-�,1�!5,'D�-*;*-#�!',1�!5,D'3�������-*@*D#�!3#�.�K'�1�.3�55�1=-1#'�E�� ��JI �;:�F!F�5��������� ��������� ������ 4���������� ��� � ��C��������������� ������!��C����������������������� %� �-*<*5��1-�K'�1+�.').3!3)=�3#�D3�1D5(3)!'%�.3�E�� ��'H �;:�F���� � �� �� � �$ ������������������� %���$����J)�))�40�������� 6������� ��������� %� �����������$������������������� ���� ���� ��� �� �%����� ����!����'JI)'))))))I)HM)�����/4��� � �;��%

�-*:*K'7!.3-�5,1��3�5.3K�=D',1)5�3E�� ��H �;:�F����!�����$%����-*y*#1DK',#�.3(,1)5�'FK'7!.3-'K'543 [3.��J �'' �*))H ����������'J�))�� ��������������������������������� $� ��������� ��!�$��!$� �� �� ������� ������C������$������ $� �� ��� �-*z*(�)�('�')-#3(3)�D�,3=#�1�-'x)1�!�,1)5�3D1.�.3,1)5{'4�5x')1+3K+�.3��!�M)�� � �� ������ ��������� �$ ����������������� �-*A*�'!5(�(.3�!11!-'#'=).',1)5�'E�� ��JJ �;:����� ��'J ��#;F: ������� � ��������� ��! �C�����I �'' �*))H �������� � ������ ������/ ' �������� ���� �%�� �� �')M�� ��������1836�'���N�))�� �h�836�*���''�))�� �h�836�J���''�J)�� �h�836�I���'J�))�� �h�836�(���'J�J)�� �

1�������-��1�'!)3�)B1#('%�=.3#������������� ��� �������������������$ ��� C���������� � �� �� $� ������� ���5�369&-&:�� � ������� ������/ ' �������� ���� �%�� �� �')M #���� ����! �� �� ���������� ������������������� �������! ������������ �������������� ���������������������������� %��� �� ������������������������������������������ %������������������� ������ � ������!������� � �$!������� ������ ��D����������D������� � �

<����$ � �;��% �� � � �$ ��� � ��� ���� �������G��� ��������� ���������������� �$�� $��� ����� ���'* �;:���������C���!� ����! ��������������� $� ����������!������� ������� ��

interfob � ����48

Page 49: Interfob časopis

#������� 5������E���� �� F��� �1�.����������%��4���� �1�()��'()���� ����������9��� ������ �1�!��� �4��� ��1�?���6D�� ��+�����6��1�,IN�E)F�V*(I�*)II�)HJ�E������� �MHHMI(F�

��

4��� ��1/���P���� ��+33.5U6������� ,JHV�JJ�**V�VMM2 T� ,JHV�JJ�*)J�N)M4��� ������! � &����0�� �C

������������� ���� ���� � �������� �==/�65-23�==�E��F

6� �1�#����$�C �������������������� ���������!��� ��%�E$ �� �� 1����� ���� ������"�"����� ���F�G�������$�C ���� ������� ��!����������������C�� � ��$���������D�$ �� ��

6 �������������!��$ �������� ��� ��%��������%������� ������ ��� ������� �����!����$ ������������� �$ �� �� ��� ��$ �������

; ����� ������������ ����� �5� ���! ��$���� �� ��1��$ �/������!�==����� G���� ��� ==

4��� ��1/���P���� /�65-23�6��G� T� ,JHV�('�IM(�I'V0�!� ,JHV�M(�MV'�JNJ�4��� ������! � ;�� ��9����C

5���S��������%��������E2� �%��� F��� �1�3�� ���� ��!��� �E5�����F�4���� �1�*(()��3�������'�����.�!��� �1�*Mh�JHh�()h�V(�������������������������������������������������������������������������������������7�� �1�')),����#� ������ �� �� �1�������! ���2� �%������4� �����1�2&��*�2&"5����������1�9���� ������������E4.F�4��� ��1�?���"D�����D��. ����6��1�,JJ�E)FM�)N)H�'MVI�2 T1�,JJ�E)FJ�*'(H�(MNM�E������� �(V)VJ'F�3���� ����������$�����������C��������������

4��� ��1/���P���� ��+33.5U6������� ,JHV�JJ�**V�VMM2 T� ,JHV�JJ�*)J�N)M4��� ������! � &����0�� �C

"853.-93���"�E/� �� F��� �1�# ������������������ ������� �4���� �1�')��J)��3

� �� ��1�4������ ���� �����.�!��� �1�()����������������7�� �1�M()�����.��� �1�')))'M))����4� �����1�&G��4��� ��1�?���?/��5##5��-&?&�6��1�,JN�)JM(�J'�I*N�2 T1�,JN�)JM(�JV�'(�'H�E������� �MHH(J*F

4��� ��1/���P���� ��+33.5U�6������� ,JHV�JJ�**V�VMM2 T� ,JHV�JJ�*)J�N)M4��� ������! � &����0�� �C

®43!����������4¼�����3?�E&����� F��� �1�.����������%��4���� �1�'))��*))���� ����������9��� ������ �1�:�� �E#%� � !��F�����������.��� �1�MH����"���P� ��1�®�����0V'J(�4��� ��1�?���&���� ��4¼�����6��1�,IJ�MMI�*J')'IM�E������� �MHV))(F

4��� ��1/���P���� ��+33.5U�6������� ,JHV�JJ�**V�VMM2 T� ,JHV�JJ�*)J�N)M4��� ������! � &����0�� �C

,�����������"���

�� ������������ ��

interfob � ���� 49

Page 50: Interfob časopis

/$����1�SSS ��� � !

�%1)!1=,#1(�*�*� &���� 1����$� ��������!!#��� ����!���1�VN')'?� �1�#������.�� � 1����� �����%�����

��"�������������� �������#��� ��������� �����%�����

3������� 14����� �������%��������$�������� ����� � �

3���������1� �����D�'H������ ������������ ���������!������ ���������� ��$ ��������������

#���!�������19������������� �����������

#�� ������������� ��� ������� ������� ��������� �� �!����)('GMMV(I* ������ ��D������ 1�*. �����!� ��1�*( �����! ��*))H 3�� ������1�)' ������!� �*))H

!-�)D1(3#%&���� 1�.��� � �����C �')*#��� ����!���1�V')))?� �1�� � ����.�� � 1����� �����%�����

#�������� ������������"������$������� � ����

3���� ���������� 1��������������� ���������� �������������������C�������1$ ��� ������!������� ��������������� ��������������������� � ������� ��� �������� ������ � �� ����� � �� � ���������%

?� �1�� � ����.�� � 1����� �����%����� ������ ��D������ 1�'9��� �$ ������� 1��� ���� ���������- ����������1�#����� ����������������� ������ 1������� ����� �#�$� � ������� �D���$� 1���������.�� ������ �P� %��19�$ �� ���$��� �� ������������"

4��� ������! 1�6 ������C. �����!� ��1�*) �����! ��*))H 3�� ���� ������'N ������!� �*))H

������/����"�+� ���7����������&���� 1�0 ���� � �!� �*V#��� ����!���1�V'�*')?� �1�/��� .�� � 1����� �����%�����

3������� 1�-5.�:&��3.�3��3�;&�&6�4&�7438&�.-9�3?��0:5-& �#3;�&9&�:5��638&-�4/��#3�839&��&�-�>�/0�/��638&-�4/0��6-3:59/0&��#3;�&9&�:5�65��383?/:5�.-956&�/�-&.&��&�8:5#/8/0& �#-5.�3�6�#3;�&9&�:5�-&.&��&�-&�4-&:&>��/�4&�6&-/"/ �-&.�3�/�4��693����������#3<58:�3

������ ��D������ 1�*. �����!� ��1�*) �����! ��*))H 3�� ������1�'N ������!� �*))H

,'#D3!= �.�-1�*�*�* &���� 1�6�������� ����!��� �J*#��� ����!���1�V'�)))?� �1�� � ����.�� � 1����� �����%�����

,�������F,������������� � ����

3���� ���������� 1¡�#��� ��� ������D����� �����D��!��� 1�� ������� ������������� �� �

?� �1�� � ����.�� � 1����� �����%����� ������ ��D������ 1�')9��� �$ ������� 1��� ���� ���������- ����������1������� ����������������� ������ 1������� ����� �- �����������1����� �� � �

.�� ������ �P� %��¡#����!����������������� ��� ��������D��!���

6������ ������¡�;!�������� ����������C �� ��!� ����� ������������C������� �����$ ������� �������� ��� � ����� ����! ��$�

4��� ������! 1�/��$�7����. �����!� ��1�*' �����! ��*))H 3�� ���� ������*) ������!� �*))H

1��� �������

interfob � ����50

Page 51: Interfob časopis

����� ���� ����

,�����������)!3#B1+�� ��� �

�������������� ���������� ����$ �������������$� ����� ���� �/�65-23��������� ��� �� ������ ��� ���� �������C������ ����1

������������� ���� ������ �������� �/�65-23������ ��9����������������� ���C �V(VH)))�� �� �8��

5� ��1���P%� !�W������! �� ! 6�� �������,JHV�E)F�MJ��(M)�JVH�������������,JVH�E)F�M(�MV'�JNJ6��G� T1�,JHV�('�IM(�I'V

"��� ��������������� ��1�*)�40�,�#66�E������������ ��F

#���! ���������$ ����������������*)���� ������!��� �� ���� ���')X

D��� ���������

|||*�������*� *�������������� ���� ������ �������� �E� ������������������ %�����. / F

|||*C|����w*���S�!����� ����������������

|||*9�=����C�� *���S�!���� �% �$ ���������� ������D��

|||*�����*����� ��� �����!���� � ����� � $���� ��� �� ������������������ ��� �������� �����

|||*�����������*� *�?���� ���$ �������4-3�3�#&� �E������� �! $������ F���-&�/#5U �E� ���� ��F

|||*�������*����/363#8/�?���� ��� ������

|||*�������*� *�

interfob � ���� 51

Page 52: Interfob časopis