Intencionalmente dejado en blanco - Mettler Toledo...número de identificación, número de lote,...

Optical Character / Code VerificationOCV 7.002 - Versión del Documento A

Man

ual d

e us

uario

OCV 7.002 - Manual de usuario - Versión del Documento A 15/12/2017 8:36 - Schema ST4 PDFengine - Layout by Victor Mahler

Optic

al C

hara

cter

/ Co

de V

erifi

catio

n

Inten

ciona

lmen

te de

jado e

n blan

co

2 / 104 OCV 7.002 - Manual de usuario - Versión del Documento A

Índice de contenidos

1 Indicaciones Generales 5

2 Tipo de Control 72.1 Números y tipos de las ventanas de control de la cámara (Smart Camera) ........................ 8

3 Operación de la Cámara 93.1 Teclas ........................................................................................................................ 93.2 El teclado virtual .......................................................................................................... 10

4 Puesta en marcha de la cámara (producto nuevo) 114.1 Control - Teach-In ........................................................................................................ 114.2 Control - OCR/OCV....................................................................................................... 124.3 Control - Código .......................................................................................................... 134.4 Control - Pixel ............................................................................................................. 144.5 Verificación de patrón................................................................................................... 154.6 Control de posición ...................................................................................................... 164.7 Adquirir imagen........................................................................................................... 164.8 Instrucciones para el Ajuste de la Ventana de Control....................................................... 174.9 Instrucciones para Ajustar el Valor del Umbral de Tonos Grises ......................................... 184.10 Color de ventana OCV normal e invertido........................................................................ 184.11 Enlace de rastreo ......................................................................................................... 194.12 Rastreo de Ventanas OCV/TIN/PIX con Ventanas POS ....................................................... 204.13 Rastreo de todas las ventanas con Ventana de VERIFICACIÓN DE PATRÓN ......................... 224.14 Control del Color de las Ventanas de Píxeles................................................................... 224.15 Modo de Control de las Ventanas de Píxeles ................................................................... 224.16 Tolerancias de las Ventanas de Píxeles .......................................................................... 234.17 Nuevo Código de Referencia ......................................................................................... 234.18 Modo de Producción .................................................................................................... 234.19 Vista General del Menú................................................................................................. 25

5 Menú de Gestión de Producción 27

6 Editar Producto 28

7 Menú de Fuente 297.1 Aprender Grupo de Caracteres ....................................................................................... 297.2 Entrenar caracteres ...................................................................................................... 297.3 Mostrar Fuente............................................................................................................. 307.4 Lista de Confusiones .................................................................................................... 307.5 Tolerancias ................................................................................................................. 317.6 Cambiar umbral 1 y 2.................................................................................................. 317.7 Eliminar patrón............................................................................................................ 327.8 Eliminar Carácter ......................................................................................................... 327.9 Copiar, Renombrar, Eliminar Fuente............................................................................... 327.10 Corregir Tamaño de Fuente ........................................................................................... 327.11 Aprendizaje Temporal de Carácter.................................................................................. 33

8 Menú de Estadísticas 34

9 Menú de Servicio 359.1 Ajustes ópticos ............................................................................................................ 359.2 Configuración de iluminación........................................................................................ 369.3 Configuración de imágenes........................................................................................... 36

9.3.1 Configuración de la transferencia de imágenes................................................. 369.3.2 Geometría de imágenes ................................................................................. 369.3.3 Resolución de imágenes................................................................................ 36

9.4 Configuración de cámara.............................................................................................. 379.4.1 Configuración I/O .......................................................................................... 379.4.2 Modo de estadística Master Slave ................................................................... 429.4.3 Control de la estación de expulsión................................................................. 43

OCV 7.002 - Manual de usuario - Versión del Documento A 3 / 104

9.4.4 Servidor de imagen ....................................................................................... 449.4.5 Reader Mode ................................................................................................ 449.4.6 Unidad de Medida......................................................................................... 45

9.5 Diagnóstico................................................................................................................. 459.6 Parámetros del Sistema................................................................................................ 46

9.6.1 Tiempo de desconexión ................................................................................. 469.6.2 Sobreaceleración .......................................................................................... 469.6.3 Control de recepción de los datos de referencia ................................................ 469.6.4 Ajuste automático de las flechas de medición .................................................. 469.6.5 Flanco del trigger .......................................................................................... 469.6.6 Almacenamiento de contadores ...................................................................... 469.6.7 Sombreado de imagen .................................................................................. 479.6.8 Idioma......................................................................................................... 479.6.9 Color de fuente preferido ................................................................................ 48

9.7 Gestión de Usuarios y Contraseñas................................................................................ 48

10 Contraseña, Zoom 5010.1 Cambiar contraseña..................................................................................................... 5010.2 Zoom ......................................................................................................................... 50

11 Parámetros de las Ventanas OCV/TIN 51

12 Parámetros de Ventana VERIFICACIÓN DE PATRÓN 58

13 Parámetros de Ventana Control de Posición 59

14 Parámetros de Ventana Código 63

15 Control de Calidad del Código de Barras según la ISO/IEC 15416 7015.1 Clasificación de un Código de Barras 1D........................................................................ 7015.2 Configuración del Control de Calidad ............................................................................. 72

16 Parámetros de la Ventana de Píxeles 74

17 Parámetros de la Ventana Data Matrix 76

18 Control de Calidad Data Matrix 8218.1 Control de Calidad Data Matrix de Acuerdo con ISO/IEC 15415......................................... 8218.2 Calibración de Cámara por Razones del Control de Calidad Data Matrix ............................ 83

19 Parámetros de Ventana Código QR 86

20 Aggregation de Código 89

21 Apéndice 9121.1 Mensajes de Error y Eliminación de Errores..................................................................... 9121.2 Mantenimiento............................................................................................................. 9321.3 Otros Documentos ....................................................................................................... 9321.4 Ajuste del Enfoque / Distancia de Lectura........................................................................ 94

22 Especificaciones para el Control OCR/OCV 9522.1 Fuente ........................................................................................................................ 9522.2 Caracteres Permitidos para el Control OCR/OCV............................................................... 95

23 Tipos de código legibles 98

24 Tabla de Comparación Tamaño / Datos 101

25 Soporte de lectura de códigos QR 102


1 Indicaciones GeneralesPrecauciones del operadorLa PCE OCV SMART CAMERA ha sido diseñada y construida bajo observación de las normas armonizadaspertinentes y de otras especificaciones técnicas. De este modo, cumple con tecnología de vanguardia ypermite un máximo de seguridad durante la operación.La seguridad del sistema durante la operación diaria sólo puede ser garantizada, si todas las medidasimportantes y necesarias son tomadas. La planeación de estas medidas y el control de su implementaciónes parte de la responsabilidad del operador del sistema de tener el debido cuidado.El operador debe asegurarse de que• El sistema se utilice exclusivamente según el uso previsto.• El sistema sólo es operado en condiciones perfectas y completamente funcionales.• El Manual de operaciones siempre está completo y legible en la ubicación de la máquina.• Sólo el personal calificado y autorizado opera y mantiene el sistema.• Este personal sea instruido periódicamente sobre todos los asuntos relacionados con la seguridad de

trabajo, y conocen las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad contenidas en ellas.• Todas las características del sistema relacionadas con la seguridad son revisadas cuidadosamente a

intervalos regulares.• Mientras más altos son los riesgos de seguridad de este dispositivo, más frecuentes deben ser las ins-

pecciones regulares.

Medidas básicas de seguridadPara la operación segura del sistema de procesamiento de imágenes se deben observar los siguientespuntos:• La cámara debe montarse en una fijación mecánica estable que no se puede alterar.• Durante la operación, la cámara debe ser protegida de la influencia de la luz externa.• El suministro eléctrico del dispositivo es 24 V CD y es proporcionado por una fuente de tensión externa.

Se deben cumplir todas las regulaciones de seguridad necesarias para este tipo de sistema.• El dispositivo sólo puede ser operado por personas capacitadas y autorizadas para tal fin, que estén

familiarizadas con el Manual de Instrucciones y sean capaces de operar el dispositivo en consecuen-cia.

Para garantizar la operación segura del sistema de procesamiento de imágenes, deben practicarse inspec-ciones repetidas de todos los componentes relevantes de seguridad. Deben cumplirse los puntos mencio-nados anteriormente, así como el Manual de operaciones.

Requerimientos para el personal de operaciónEl dispositivo es operado por medio de la gestión de usuarios. Se debe operar solamente por el personalcapacitado para el nivel correspondiente.Lea para ello también el capítulo “Detalles de operación y estructura del menú”. Este Manual de Instruccio-nes permite al usuario instalar y operar el dispositivo. ¡No obstante, este Manual de Operaciones no susti-tuye la instalación y el servicio al cliente por parte de personal capacitado!

Transporte, instalación y puesta en marchaDurante el transporte se debe asegurar que el dispositivo está empacado y es transportado de tal maneraque esté protegido contra humedad e impacto.La instalación del dispositivo se debe realizar en un ambiente industrial donde las condiciones tales comopolvo, humedad, temperatura y vibración sean mínimas. La operación segura del dispositivo sólo puedeser garantizada, si personal capacitado especialmente ha realizado la instalación y la puesta en marcha.

AVISO¡Para excluir el riesgo de caídas, deben tenderse todas las conexiones de equipo(cables) de tal modo que nadie puede tropezarse con ellas!

Uso previsto


La PCE OCV SMART CAMERA es apta para el control de legibilidad de: número de identificación, número de lote, comprobante de procedencia, fecha de vencimiento e impresiónvariable en etiquetas, cartón, láminas y otros artículos impresos.

La Optical Character Reading reconoce los errores más importantes de:Impresoras para estampado y estampado en caliente, termo transferencia y también de impresoras de lásero chorro de tinta que pueden provocar una ilegibilidad o interpretación errónea, por ejemplo:Caracteres invertidos, caracteres borrosos, caracteres deteriorados, fusión o falta de varios caracteres.Las aplicaciones típicas de la Optical Character Verification PCE son:Folletos, etiquetas, estampas, cajas, tubos y envases.

AVISOSi la PCE Optical Character Verification no es usada correctamente, no se puede garanti-zar la operación segura del sistema. En caso de lesiones personales y daños materialescomo producto del uso inadecuado, el responsable será el operador del sistema de pro-cesamiento de imágenes, y no el fabricante.


2 Tipo de ControlModo OCV (Optical Character Verification)Los caracteres individuales son ingresados una vez por el operador en patrones. Los patrones se almace-nan en el juego de caracteres. En caso de un cambio de lote se ingresan los caracteres de referencia conel teclado. Si la desviación del juego de caracteres comparada con el código de referencia es demasiadograde, la impresión es evaluada como “MALA”. Aplicación: En caso de una impresión mala porque se pueden aprender varios patrones de un carácter. Cuando existe un vacío pequeño o ningún vacío entre los diferentes caracteres.

Modo OCR (Optical Character Recognition) Al igual que en el modo OCV, aquí se realiza el aprendizaje de los patrones de los caracteres de referenciaen un juego de caracteres. En caso de un cambio de lote se ingresan los caracteres de referencia con elteclado. En la producción se compara el carácter real con todos los patrones de un juego de caracteres.Luego, el patrón con la menor desviación es seleccionado y comparado con el código de referencia. Si lacoincidencia calculada es demasiado baja, la impresión es evaluada como "mala". El modo OCR es máslento que el modo OCV. Debe haber espacios entre los caracteres; de otro modo, ¡no podrán reconocersede forma individual!Aplicación: Si el modo OCV no es suficiente para distinguir entre los diferentes caracteres (por ejemplo: O vs.0 o 8vs.B) Si el contenido de una impresión necesita ser leído y sacado. Si el código de referencia exacto es desconocido pero sólo los caracteres del juego de caracteres apren-dido son permitidos. Nota: El modo OCV tiene una mayor tolerancia para impresiones de mala calidad ynormalmente es suficiente.

Modo Teach-In El operador realiza el aprendizaje de los patrones del carácter de referencia como código de referencia. Nose realiza ninguna asignación de patrones a los caracteres. Aplicación: Cambios constantes del tipo de fuente y de tamaños de fuente; los caracteres deben estar claramenteseparados con un vacío. Nota: Este modo no debe ser utilizado si los códigos de referencia están especificados por el PLM.

Modo Pixel En una ventana de píxeles se controlan los tamaños de las superficies negras y blancas. Las toleranciaspueden ingresarse en forma absoluta o relativa. Aplicación: Control de presencia de objetos o impresiones.

Modo de código Con la ventana establecida, se lee un código de barras (código 1D) y se compara el contenido del códigocon el código de referencia. Vea el capítulo "Tipos de Código Legibles" para los diferentes tipos de código posibles. Aplicación: Control de objetos usando la lectura de código. Verificación de la calidad del código (clasificación)

Modo Data Matrix Con esta ventana, un código Data Matrix (código 2D) puede ser leído y comparado con el código de refe-rencia. Vea el capítulo "Tipos de Código Legibles" para los diferentes tipos de código posibles que están actual-mente disponibles. Aplicación: Control de objetos usando la lectura del código Data Matrix. Verificación de la calidad de impresión delcódigo Data Matrix (clasificación).

Modo QR Con esta ventana, un código QR (Quick Response) puede ser leído y comparado con el código de referen-cia. Vea el capítulo "Tipos de Código Legibles" para los diferentes tipos de código posibles que están actual-mente disponibles. Aplicación: Control de objetos usando la lectura del código QR. Verificación del contenido del código.


Verificación de patrón La cámara buscará el patrón aprendido. La posición del patrón y la desviación de la referencia seránmedidas. Este tipo de control puede ser usado para el posicionamiento de las ventanas OCV/OCR, PIXEL o CÓDIGO. Aplicación: Control de presencia de impresión correcta. Herramienta de posicionamiento para otros tipos de control.

Control de posición La ventana POS puede ser usada para la medida absoluta y relativa de la posición de los objetos. Tam-bién puede ser usada sólo para el rastreo y el desplazamiento de ventanas con cada ciclo de procesa-miento de imagen. Aplicación: Control de posición, por ejemplo, de posiciones de etiquetas o ajuste de tapa. Herramienta de posiciona-miento para otros tipos de control.

2.1 Números y tipos de las ventanas de control de la cámara (Smart Camera)

Los siguientes tipos de control se encuentran disponibles:

Tipo Nombre Número #Ventana de Optical character(OCR, OCV, Teach In)

OCR#, OCV#, TIN# 20

Ventana de píxeles PIX# 20

Ventana de código de barras CODE# 5

Ventana de código Data Matrix DM# 5

Ventana código QR QR# 2

Ventana de verificación de patrón PC# 4

Ventanas de posición POS# 25

Los diferentes tipos de control del sensor no pueden ser combinados libremente. El usuario debe deci-dir si usar el sensor para el control por píxeles, caracter óptico, código de barras o data matrix. Excepto porestas restricciones, las funciones del software del sensor son como las del software de la cámara.Los resultados de los controles (revisiones) pueden ser Y / O enlazados y dirigidos a diferentes salidas. Unenlace Y y OUT0 han sido preestablecidos como BUENA salida.

El sensor no puede ser utilizado para la verificación de la calidad del código (clasificación).


3 Operación de la CámaraEl sistema de procesamiento de imágenes se opera mediante un simple menú de navegación en el monitory con la pantalla táctil integrada. Las áreas que serán inspeccionadas se marcan y verifican aplicando latécnica de ventana. Las instrucciones de operación se muestran para productos individuales. La siguienteimagen muestra el menú principal después de la selección de una cámara y la pulsación del botón Menuen la pantalla táctil.

AVISOCuando se enciende el sistema, la producción – el modo de control actual – comienza.Luego de elegir la cámara y de presionar el botón Menu, el funcionamiento de la produc-ción puede ser detenido y se visualiza el menú principal.

3.1 TeclasEn los menús rigen las siguientes asignaciones de tecla:

Con la pantalla táctil puede seleccionarse un ítem del menú.• La selección de un ítem de menú se realiza después de liberar un ítem de menú.

• Salga o cancele un submenú usando el botón Salir.

Ajuste de ventanas, marcos y flechas:Las ventanas para los diferentes tipos de control (OCV, OCR, Código, DM, QR, PIX, PC) se configurarándesde la pantalla táctil mediante los símbolos de control.

Las ventanas pueden modificarse directamente con la pantalla táctil (ratón). Al pulsa el centro de la ven-tana es posible desplazarla, al pulsar al lado de la ventana, puede modificarse el tamaño de la ventana.


• Al elegir el botón del centro el modo activo se puede cambiar.

• En modo "desplazamiento" la ventana puede ser desplazada usando las teclas de flechas

• En el modo “ampliar” la ventana puede ser ampliada usando las teclas de flechas.

• En el modo “reducir” la ventana puede ser reducida usando las teclas de flechas.

• La entrada será confirmada usando el botón.

• La entrada será cancelada usando el botón.

• El botón activará y desactivará el modo zoom, donde usted puede cambiar la Sección de Ima-gen de Cámara visible actualmente.

Nota: Para obtener más información acerca de la funcionalidad zoom, consulte el capítulo[Zoom } página 50].

3.2 El teclado virtualExiste un teclado virtual para la entrada de caracteres alfanuméricos (contraseñas, textos nominales, códi-gos, etc.) usando la pantalla táctil. Este teclado se visualiza cuando se va a realizar una entrada.

• Conmuta entre mayúsculas y minúsculas, así como entre números y caracteres especiales.

• Confirma la entrada de caracteres o termina una entrada.

• Cancela la entrada.

• Desplaza el teclado hacia arriba.

• Desplaza el teclado hacia abajo.

• Permite el posicionamiento libre del teclado

• Cancela la visualización del teclado


4 Puesta en marcha de la cámara (producto nuevo)

4.1 Control - Teach-In


4.2 Control - OCR/OCV


4.3 Control - Código


4.4 Control - Pixel


4.5 Verificación de patrón


4.6 Control de posición

4.7 Adquirir imagenPara el ajuste de la posición de la cámara, el enfoque y la apertura, es necesario adquirir una imagen. Laadquisición de imagen también es necesaria para la enseñanza de las ventanas de control y el aprendizajede patrones y caracteres.

Obtener imagen

Imagen en vivo

Imagen en vivo con disparador

Load image

Imagen en vivoEn el modo de Imagen en vivo la cámara toma fotos automáticamente hasta que el botón Continuar? espresionado.


Imagen en vivo con disparadorLa cámara necesita la señal del trigger (In0) para la adquisición de la imagen.

Load imageLa imagen guardada en la memoria flash puede ser cargada y usada para la configuración de parámetros.

AVISOGuardar y cargar imágenes para Prueba-Evaluación debe ser activado en el menúDiagnóstico. Las imágenes defectuosas pueden ser guardadas en el menú Protocolo delotes -> Indicar imagenes de error.

4.8 Instrucciones para el Ajuste de la Ventana de ControlEl proceso descrito es válido para todos los tipos de ventana (tipos de control) de la cámara. La ventanade control se visualiza como un marco amarillo. Es posible modificar la posición y el tamaño de la ven-tana. Para una descripción detallada de las teclas en la pantalla táctil, vea el capítulo [Teclas } página 9].El modo activo se indica en la tecla Modo entre las teclas de flechas.

• Desplazar la ventana,• Aumentar la ventana,• Disminuir la ventana.

El desplazamiento o el cambio del tamaño se realiza en la pantalla táctil (siguiendo el cursor) o usandolas cuatro teclas de flechas aptas para el ajuste de precisión. Cambie el modo usando la tecla entre lasteclas de flechas. Termine y guarde el procedimiento presionando la tecla Aceptar.

Edición de múltiples ventanasLa posición y el tamaño de las ventanas existentes pueden ser editados. Al Menú de Edición se puedeacceder a través de las tablas de parámetros de la ventana. Si existen múltiples ventanas del mismo tipo,este Menú de Edición ofrecerá un modo de edición múltiple.

Las opciones posible en este modo son Individual y Todos de una vez. La opción activa es marcada enverde.Individual: La ventana seleccionada actualmente es mostrada en amarillo. Esta ventana es la única edita-ble actualmente. Se puede seleccionar otra ventana presionando cerca del centro.Todas de una vez: La última ventana seleccionada en el modo individual se muestra en rojo. Todos loscambios en la posición o el tamaño realizados en esta ventana de referencia, serán aplicados simultánea-mente a las otras (amarillo) ventanas. La ventana de referencia puede ser cambiada seleccionando elmodo Individual, escoja su ventana preferida y regrese al modo Todas de una vez.

Individual Todos de una vez


4.9 Instrucciones para Ajustar el Valor del Umbral de Tonos GrisesLa separación entre el fondo y el objeto se realiza con el valor del umbral de tonos grises que es ajustadomanualmente por el operador:La cámara muestra la imagen binaria (imagen en blanco y negro) después del ajuste de la ventana decontrol.

Imagen binaria

Mediante desplazamiento del deslizador puede modificarse la relación de colores blanco y negro de laimagen binaria. La vista en la imagen binaria se actualiza al soltar el deslizador. El histograma a la dere-cha muestra la cantidad de valores de tonos grises dentro de la ventana.

El umbral se ha ajustado correctamente cuando los caracteres se visualizan con un tono negro intenso.No se deben ver puntos negros en el fondo.

El filtro del chorro de tinta (inkjet) también es usado para ajustar de los valores del umbral de una ventanade control de carácter óptico, además facilita controlar el efecto.

4.10 Color de ventana OCV normal e invertidoSi hay una combinación de ventanas con fuente oscura en un fondo claro y fuente clara en un fondooscuro en el documento, esta acción puede ser ejecutada separadamente para cada ventana en la tabla deparámetros OCR ('Parámetros de la Ventana OCV/TIN').


Si se utilizan diferentes ajustes en la tabla de parámetros OCR para un producto, entonces para cada ven-tana nueva la cámara preguntará si se debe usar una fuente oscura en un fondo claro o una fuente claraen un fondo oscuro.

En la pantalla de la producción, una ventana con fuente invertida (clara en fondo oscuro) es marcada conun nombre de ventana con fuente invertida (vea la imagen OCV1 abajo). ISi la dirección de lectura es viceversa (de la derecha a la izquierda / de abajo hacia arriba), el código dereferencia será mostrado en una fuente invertida (vea la imagen 0A186A12.2011 abajo).

4.11 Enlace de rastreoAlgunas ventanas de control pueden proveer información de la posición como la posición de un CódigoData Matrix o la posición del borde de una etiqueta. Con esta información, otras ventanas pueden ser repo-sicionadas en la imagen de la cámara antes de ser procesadas. Para reposicionar una ventana por otra,las dos ventanas deben estar ligadas.Las siguientes ventanas proveen información de posición luego de haber sido procesadas y pueden des-plazar otras ventanas por medio de la compensación de posición. PC, DM, QR, POSEstas ventanas pueden ser desplazadas por uno de los tipos de ventana indicados previamente: PC (sólopor otras ventanas PC), POS, CODE, TIN/OCR/OCV, PIXLas ventanas son ejecutadas según su tipo en el orden descrito y en orden numérico. (PC0, PC1, ... ,DM0, DM1, … , etc.)Como una opción de diagnóstico, la visualización de las líneas de conexión marrón puede ser cambiadaen el menú Diagnostico. El enlace de flecha muestra la dirección de enlace y señala desde la ventana prin-cipal a la que será desplazada.

Ejemplo: Las ventanas amarillas POS0 y POS1 están buscando la ubicación de la botella. POS2 es des-plazada por POS0 y POS1 a la posición correcta e inspecciona la ubicación de la tapa en la botella. POS3también es desplazada por POS0 y POS1 y luego verifica la posición de la etiqueta. Finalmente la ventanaPIX0 es desplazada por POS3 a la ubicación correcta en la etiqueta y verifica la presencia de la impresión.


Ejemplo: Las ventanas OCV0 - OCV3 son todas desplazadas por la compensación de posición del códigoData Matrix, encontrado dentro de la ventana DM0.Para cambiar la orden de procesamiento (por ejemplo, cambiar la dirección de enlace de dos ventanas dePOS enlazadas), por favor vaya al menú de secuencia de la venta de control de cambios en [Editar pro-ducto } página 28].Las ventanas que serán desplazadas fuera de la imagen de cámara, serán marcadas en color magenta alos lados de la ventana afectada.

4.12 Rastreo de Ventanas OCV/TIN/PIX con Ventanas POSEn caso de que la posición de impresión de los caracteres del texto difiera entre las etiquetas impresas, laposición de la ventana debería ser rastreada usando las ventanas POS, el código Data Matrix o una posi-ción de Patrón.Si la etiqueta tiene un código o un patrón de verificación impreso junto con el texto o el píxel que usteddebe controlar, intente usar el rastreo por medio del Data Matrix o el patrón de verificación. En otros casosla consulta Agregar ventana POS para rastreo de OCV/TIN/PIX debe responderse con SI.

Agregar ventanas POS para rastreoSi una nueva ventana OCV/OCR/TIN es ajustada y las ventanas de POS para rastreo son activadas, lacámara agregará dos ventanas POS (una horizontal y una vertical) y las ajustará automáticamente. Paramantener baja la necesidad de trabajo de mando, se recomienda colocar las dos ventanas POS solamentepara la primera ventana. Todas las demás ventanas se corrigen también con estas ventanas POS.Si se establece una nueva ventana PIX y se activa el rastreo, la ventana POS debe establecerse manual-mente.

Ajuste manual de las ventanas POS para rastreo:Si usted ha ajustado dos ventanas POS para el rastreo de una o varias ventanas OCV/OCR/TIN, ustedpuede usar la opción para alinear las ventanas POS automáticamente. Esto sólo funciona para ventanasPOS con dirección de búsqueda horizontal o vertical.Las ventanas de píxeles también pueden ser rastreadas con las ventanas POS. P. ej. cuando una superficiede impresión negra pueda variar varios milímetros hacia la izquierda, derecha, arriba o abajo. Primero, lasventanas POS ajustan la ventana de control amarilla en la posición correcta. A continuación se realiza laevaluación del contenido de ventana. Siempre deben colocarse por lo menos dos flechas. Estas puedenestar activadas para una ventana, varias ventanas o para todas las ventanas. Si es necesario, las venta-nas POS individuales pueden ser ajustadas para cada ventana. Esto significa que cada ventana puede serajustada individualmente con dos flechas.


En relación al control OCV, OCR and Teach-In, las ventanas POS de rastreo pueden ser alineadas automáti-camente. Por favor vea también el capítulo “Ajuste automático de las flechas de medición”.Se requiere una flecha de medición en dirección horizontal y vertical.

Dentro del área de captura se busca una cambio de claro / oscuro a través del ancho de exploración. Laflecha indica aquí la dirección de búsqueda.

Ajuste de la ventana POS para el seguimiento de la posición horizontalPrimero se ajusta la ventana POS de rastreo para el seguimiento de la posición horizontal. Usando lasteclas de flechas, usted puede escoger la dirección de búsqueda del borde. Esta flecha debe ajustarsesegún la indicación en el ejemplo:

Correcto

En el ejemplo se coloca – para una mayor claridad – solamente una ventana en la primera línea. La flechabusca la segunda línea desde la derecha y guía la ventana de regreso a la posición correspondiente. Laflecha está correctamente posicionada, ya que no se encuentra ninguna impresión adicional en el área debúsqueda de la ventana POS.

Ajuste de la ventana POS para el seguimiento de la posición verticalLa flecha para el seguimiento vertical puede buscar desde arriba o bien desde abajo. En el ejemplo semuestra la flecha que busca desde abajo.

Correcto

La flecha está correctamente posicionada porque no se encuentra ninguna impresión adicional en el áreade búsqueda de la ventana POS.

Alternativa: Ajuste de una ventana POS en ambas direccionesSi el área alrededor de la esquina de la impresión está libre, usted puede trabar con una sola ventana POS,la cual escanea en dirección horizontal y vertical.

Correcto

La flecha está correctamente posicionada, ya que no se encuentra ninguna impresión adicional en el áreade búsqueda de la ventana POS.


Para cada ventana POS se define también un valor del umbral de tonos grises. El umbral está óptimamenteajustado cuando el fondo es homogéneamente gris y la impresión se visualiza con color negro con contor-nos nítidos.Luego de ajustar la ventana POS para rastreo, usted aún puede editar parámetros para las ventanas de laTabla de Parámetros para ventanas POS.

4.13 Rastreo de todas las ventanas con Ventana de VERIFICACIÓN DE PATRÓNEn lugar de flechas de medida, también es posible usar una VERIFICACIÓN DE PATRÓN para el posiciona-miento de otras ventanas de control. Esta herramienta es más flexible porque tiene menos restricciones.Para usar esta función, las flechas de medición deben denegarse durante la configuración de las ventanasOCV/TIN/PIX. Al final del ajuste de VERIFICACIÓN DE PATRÓN, surge la pregunta de si todos los otros con-troles activos (ventana Data Matrix) deben rastrearse mediante esta herramienta. Si selecciona SI todas lasventanas se moverán según la posición del patrón de referencia.

„Exp“ = patrón de referencia;„PC0“ = ventana de verificación de patrón;“OCV0” = ventana que será movida;

4.14 Control del Color de las Ventanas de PíxelesDurante el aprendizaje en una Ventana de píxeles, se muestra un mensaje que pregunta: ¿Cuáles píxelesdeben contarse?. Hay dos posibles respuestas, píxeles oscuros o píxeles claros. Debe elegirse la res-puesta adecuada para el objeto. Por ejemplo píxeles oscuros deben ser elegidos, si se inspeccionara unaletra oscura en un fondo blanco. Píxeles claros deben seleccionarse, si se inspeccionara una etiquetablanca sobre una botella marrón.

4.15 Modo de Control de las Ventanas de PíxelesLuego de seleccionar el color del pixel, el mensaje valor de referencia para las tolerancias es mostradocon la selección de Control de presencia o Control de impresión.

“Control de presencia” (medición absoluta)En la “medición absoluta” se visualiza p. ej. la superficie negra como número de píxeles medido. Cuandose agranda la superficie negra, aumenta también el número de píxeles medidos, y viceversa. Las toleran-cias positivas y negativas son ingresadas como número de píxeles. A continuación, en el modo de produc-ción, el valor de medición es mostrado también como número de píxeles.

“Control de impresión” (medición relativa)En el ajuste relativo se realiza un aprendizaje del tamaño de una superficie (superficie de referencia) y seacepta como 100%. Las siguientes mediciones pueden ser inferiores al 100%, p. ej. cuando falta superfi-cie de impresión, o bien mayores al 100%, p. ej. cuando hay demasiada impresión. La entrada de la tole-rancia positiva y negativa y la indicación de los valores de medición se realiza como valor de %.


4.16 Tolerancias de las Ventanas de PíxelesDespués de la selección y confirmación con Aceptar se indica el valor actual de medición en píxeles ocomo 100%. La cámara espera luego por la entrada de la tolerancia mínima. A continuación se ingresa latolerancia máxima.• En el control de presencia:

El valor de tolerancia mínima debe ser inferior al valor real de píxeles y el valor de tolerancia máximadebe ser mayor al valor real de píxeles.

• En el control de impresión:El valor de tolerancia mínima debe ser inferior al 100% y el valor de tolerancia máxima debe ser mayoral 100%.

4.17 Nuevo Código de ReferenciaLa entrada de los nuevos códigos de referencia depende de las ventanas de control establecidas antes.

Ventana de Control Nuevo Código de ReferenciaTeach-In Los caracteres de referencia son aprendidos por

medio de una impresión BUENA

OCV Los caracteres de referencia son ingresados con elteclado

OCR Los caracteres de referencia son ingresados con elteclado

Código Depende del parámetro “Teach-in”, vea el capítulo“Parámetros de la Ventana del Código de Barras”.- Los caracteres de referencia son ingresados con elteclado- Índice a./o. Los parámetros del código son apren-didos por medio de un código BUENO.

Píxel En el tipo de control "Control de Impresión" la impre-sión de referencia es aprendida por medio de unobjeto BUENO.

Data matrix En función del parámetro “Código Teach-in”, vea elcapítulo “Parámetros de la Ventana Data Matrix”.- Los caracteres de referencia son ingresados con elteclado- Índice a./o. Los parámetros del código son apren-didos por medio de un código BUENO.

Verificación de patrón No acción

AVISOSi la cámara es operada con el software PLM 4 o una versión posterior, los códigos dereferencias serán transferidos del PLM a la cámara al comienzo de la producción. Loscódigos de referencia de entrada tiene una importancia secundaria en este modo de ope-ración, sin embrago, esta función es útil porque el CÓDIGO y las ventanas Data Matrixdetectan ajustes importantes durante la verificación de referencia.

4.18 Modo de ProducciónDespués de la entrada del nuevo código de referencia es posible conmutar al modo de producción; lacámara está ahora lista para la operación.Si sólo se utilizan ventanas PIXEL o VERIFICACIÓN DE PATRÓN para el control, es posible cambiar al modode producción directamente después de crear un nuevo producto.


La cámara está ahora lista para la operación.

AVISOPor motivos de producción, no es posible cambiar al modo de producción con el "Pro-ducto predeterminado" ya que no hay ventanas de control establecidas. Aparecerá enpantalla el mensaje "No hay ventanas establecidas”.


4.19 Vista General del Menú


5 Menú de Gestión de ProducciónNuevo productoPara crear un nuevo producto, por favor siga las instrucciones del capítulo [Puesta en marcha de lacámara (nuevo producto) } página 11]. El procedimiento de aprendizaje es básicamente idéntico paratodos los tipos de control (Teach-In, OCV, OCR, código, píxeles y Data Matrix) de la cámara: capturar laimagen, nombrar el producto, seleccionar el tipo de control, ajustar las ventanas y los diferentes paráme-tros. Este proceso se repite para cada ventana de control requerida.

Nombrar, copiar y eliminar un productoAntes de renombrar, copiar o eliminar un producto, debe seleccionarse el producto requerido en la lista deproductos. A continuación puede modificarse o eliminarse el producto en forma apropiada.

Mostrar productoAquí pueden mostrarse todos los datos específicos de los productos. Para imprimir los datos, arrastre eldeslizador a la derecha de la ventana hacia abajo, hasta que aparezca la opción “Imprimir datos” al finalde la lista. Use la pantalla táctil para seleccionarla. Automáticamente aparecerá la pregunta si desea guar-dar los datos (como archivo PDF) o enviarlos directamente a una impresora conectada (usando el menúde impresión estándar del PC). El archivo será guardado automáticamente en la carpeta de instalación delPLM (resp. MscClient) en el PC. Imprimir y guardar sólo funciona para versiones del PLM por encima de4.1.

Cambiar productoDespués de elegir esta opción, se muestran todos los productos creados hasta ahora. Luego puede selec-cionarse el producto requerido. Así se llaman y activan todos los ajustes almacenados bajo este producto.


6 Editar ProductoUse el botón Menu para ir al Menu principal y luego active el submenú Cambiar producto. Este submenúcontiene diferentes posibilidades para cambiar un producto existente. Esto se requiere cuando ya no soncorrectos los datos de una posición de ventana, un tamaño de ventana, posiciones de referencia para ras-treo, etc. Se puede llamar y modificar bajo el punto de menú correspondiente. Usted encontrará una des-cripción de los parámetros para cada tipo de control o inspección en otro capítulo de este manual.

Cambiar secuencia de ventana de controlEn este menú se puede cambiar el número de clasificación de las ventanas de control. De esta forma seafecta también el orden de procesamiento de esas ventanas.Cuando se cambia el orden de dos ventanas del mismo tipo (p. ej. PC0 -> PC1 y PC1 -> PC0), que estánenlazadas para el rastreo, la siguiente ventana se convertirá en la ventana de guía y viceversa.No es posible cambiar el orden de procesamiento de ventanas de diferente tipo.

Ajustar ventanas DM automáticamenteEsta función le permitirá ajustar una ventana para un código DM en la imagen de la cámara. Cuando lacámara ha leído el código, buscará otros códigos DM parecidos y ajustará las ventanas de control paraellos automáticamente.

Rastrear ventanasVea el capítulo [Enlace de rastreo } página 19]

Apagar la cámaraEn el menú Cambiar producto la cámara puede ser apagada. Durante la producción, el mensaje Lacámara ha sido apagada es mostrado. Los siguientes estados de señal son posibles para una adaptaciónen el control de máquina:

Cámara ON Sistema Listo = Alto Señal(es) buena(s) correspondencon ajuste en servicio

Cámara OFF Sistema Listo = Bajo Señal(es) buena(s) siempre = Alta

Cámara OFF Sistema Listo = Alto Señal(es) buena(s) siempre = Alta

AVISOCuando la cámara está apagada, envía siempre una “señal BUENA” a la máquina.Debido a que no hay control, la luz no brillará.

Evaluación de pruebaEsta función sólo está disponible si usted activó la función de Diagnóstico correspondiente. Con estaopción usted puede probar su configuración de inspección actual, sin ingresar al modo de producción.Usted puede decidir si toma una imagen en vivo (triggered) o carga una imagen de cámara guardada pre-viamente. La inspección será entonces aplicada a esta imagen y usted verá los resultados como si fueranmostrados en el modo de producción.


7 Menú de FuenteEn este menú los caracteres pueden ser aprendidos. Se puede elegir entre aprender varios caracteres deuna vez o múltiples juegos de caracteres. En cada juego de caracteres pueden ingresarse hasta 70 carac-teres diferentes.

¡Por favor tenga en cuenta! ¡Se debe crear un nuevo juego de caracteres (fuente), cuando el tamañode los caracteres, el tipo de fuente o la orientación (horizontal, vertical, invertida) de los caracteresha cambiado!

7.1 Aprender Grupo de CaracteresLuego de seleccionar el ítem de menú Aprender grupo de caracteres en el submenú Juego de Caracteres,una imagen del objeto patrón debe ser tomada. “Imagen en vivo” o “Imagen en vivo con trigger” puede serelegida.Después, puede seleccionarse el juego de caracteres que pertenece a los caracteres que se aprenderán.Una ventana teach-in es insertada en la imagen capturada. Ahora es posible modificar la posición y eltamaño de la ventana. El modo activo se visualiza en la línea de estado inferior. Según el modo, es posibledesplazar, aumentar o reducir la ventana con la pantalla táctil o con las cuatro teclas de flecha, como seexplica en el capítulo 5.1.

• Cambie el modo usando la tecla Modo;

• Confirme y termine el proceso con la tecla Aceptar.

Con una ventana de aprendizaje (teach-in) puede aprenderse una línea completa. El o los caracteresdeben encontrarse completamente dentro de esta ventana. En caso de secuencias de caracteres sin vacío ocuando hay una mala calidad de impresión, el proceso de aprendizaje debe realizarse para cada carácterseparadamente. En esta situación debe asegurarse que solamente este carácter y ninguna otra impresiónajena se encuentre dentro de la ventana de aprendizaje (teach-in).

Después de ajustar la ventana, ingrese el carácter (o los caracteres) usando el teclado virtual. Para ingre-sar letras presione la tecla Alpha y para ingresar mayúsculas presione adicionalmente la tecla shift.

Cuando ya existen caracteres idénticos en el juego de caracteres, se emite una consulta para determinar silos caracteres deben aprenderse adicionalmente o sobreescribirse. Después de haber aprendido todos loscaracteres, puede cambiar al modo “Entrenar caracteres”.

7.2 Entrenar caracteresEn este modo especial se realiza una corrección posterior de los caracteres aprendidos dentro de la ven-tana de lectura. Por esta razón, las referencias para todas las ventanas son escaneadas. Para comenzarse requiere de la señal de disparo (trigger). Con el entrenamiento se crean patrones adicionales de caracte-res. El entrenamiento es usado para reducir el “Pseudo rechazo” en el modo de producción.


7.3 Mostrar FuenteEn este submenú se muestran todos los caracteres de un juego de caracteres. Para el control de los"Resultados de aprendizaje y entrenamiento” pueden inspeccionarse los patrones de un carácter presen-tado en grupos de ocho unidades.

Es posible eliminar los caracteres que no se leyeron correctamente.La calidad de los patrones es decisiva para la precisión de lectura del sistema.Asegúrese de que los patrones de caracteres sean correctamente legibles y se distinguen bien de los patro-nes de los demás caracteres.

• El contorno de los caracteres negros debe visualizarse sin interrupciones.• El área verde describe los píxeles que pueden ser negros o blancos en la evaluación. En otras palabras,

éste es el rango de tolerancia.

Para verificar que tan bien funciona la separación de caracteres, por favor vea la [Lista de Confusio-nes } página 30].

7.4 Lista de ConfusionesLa Lista de Confusiones muestra el carácter más similar para cada carácter. Debido a que existen hasta 8diferentes patrones para cada carácter, el número del patrón que mejor encaja también es mostrado.


Los valores en la última fila muestran la cantidad de diferentes módulos y la tolerancia de coincidencia(aquí, por ejemplo “6”). En esta lista de confusiones se garantiza la separación de todos los caracteres, yaque para todos los caracteres la cantidad de los diferentes módulos es mayor que la tolerancia de coinci-dencia. Si esto no se cumple, la tolerancia de coincidencia para el carácter relacionado puede ser dismi-nuida o el patrón relacionado puede ser borrado.

7.5 Tolerancias

Cambiar la tolerancia de coincidencia y la tolerancia de búsquedaLa tolerancia de coincidencia especifica la desviación máxima permitida entre el carácter real y el carácterde referencia. Si la desviación es menor que la tolerancia de coincidencia, el carácter es reconocido como“bueno”. --> Carácter marcado en verde. El carácter actual será buscado mientras que la desviación seamenor que la tolerancia de búsqueda y mayor que la tolerancia de coincidencia. Cuando se sobrepasa eltiempo máximo de búsqueda (marca “! TO !”) o cuando se alcanza el final de ventana, se termina la bús-queda y la ventana de control se marca con color rojo.

Un carácter reconocido como "Bueno" se marca con color verde. Un carácter erróneo se marca con rojo.¡La tolerancia de coincidencia es ajustable para cada carácter individual!

Cambiar tolerancia de tamañoEste factor determina cuánto puede variar el tamaño de un patrón aprendido respecto al caracter leído yaún ser reconocido. El valor predeterminado es 30%, lo cual significa que el patrón aprendido y el carácterleído pueden variar hasta un 30% y aún ser reconocido como “Bueno”. Este ajuste puede ser reducido amenos del 10%, con el fin de distinguir entre caracteres que sólo difieren en términos de tamaño, p. ej.cero = “0” y “O” u ocho = “8” o “B”. Para estos juegos de caracteres, también se recomienda usar el OCRporque los caracteres ya no serán reconocidos con certeza si la tolerancia de tamaño es menor al 5%.

7.6 Cambiar umbral 1 y 2Los parámetros de Umbral 1 y Umbral 2 determinan la proporción de los colores blancos y negros en uncarácter. El umbral 1 determina el valor medio y umbral 2 una desviación de este valor medio. La visuali-zación gráfica de los valores puede verse en “Visualizar juego de caracteres”. El fondo gris se encuentra


por encima del umbral1+(1/2*umbral 2). En “Visualizar juego de caracteres” se visualizan los caracteresdel siguiente modo: El área verde se encuentra siempre dentro de la tolerancia indicada por el umbral 2. Elárea negra se encuentra por debajo del umbral1-(1/2*umbral 2).

negro = Área central del carácter;verde = área negra o blanca, gris = fondo (blanco)

7.7 Eliminar patrónMediante selección del carácter y posterior selección del número correspondiente del patrón puede elimi-narse un patrón.

7.8 Eliminar CarácterMediante selección del carácter y selección del punto de menú Eliminar caracter puede eliminarse uncarácter completo con todos los patrones.

7.9 Copiar, Renombrar, Eliminar FuenteLa gestión de los juegos de caracteres permite copiar, renombrar y eliminar un juego de caracteres. ¡Aten-ción! Aquí puede eliminarse un juego completo de caracteres. En la sección de menú Visualizar juego decaracteres los caracteres individuales también pueden ser eliminados.

7.10 Corregir Tamaño de FuentePara cada carácter aprendido se guarda su ancho y alto. Cuando se modifica ahora considerablemente p.ej. la distancia de lectura o cuando debe crearse el mismo juego de caracteres en un tamaño diferente,existe la posibilidad de corregir el tamaño de caracteres (ancho y alto) en el menú juego de caracteres.Proceda del siguiente modo para cambiar el tamaño de caracteres:

1. Llamar menú Corregir tamaño del carácter / juego de caracteres;

2. Capture la imagen usando “Imagen en vivo” o “Imagen en vivo con trigger”;3. Seleccione el juego de caracteres requerido;4. Marque una línea con varios caracteres completamente con una ventana;5. Ajuste el valor del umbral de tonos grises;6. Ingrese la secuencia de caracteres de la ventana;

A continuación se corrige el tamaño de todos los caracteres del juego de caracteres seleccionado.


7.11 Aprendizaje Temporal de CarácterEl procedimiento de “Aprendizaje temporal de un carácter” es igual al de “Aprender grupo de caracteres”.Pero en este menú el carácter aprendido será guardado sólo hasta que el formato sea cambiado.Luego del aprendizaje del carácter, vaya a “mostrar fuente” para verificar los resultados.

El patrón 1 es marcado "marrón" porque este patrón ha sido aprendido temporalmente.

Vea también a este respecto2 Mostrar Fuente } página 30


8 Menú de EstadísticasIniciar, revisar y terminar un loteDentro del menú de estadísticas es posible iniciar un protocolo de lote. Un protocolo de lote está previstopara la documentación de la producción. En el protocolo de lote pueden ingresarse al inicio de lote todoslos datos relevantes, como número de orden, número de unidades, observaciones, etc. Las tres primeraslíneas marcadas con "<Fix>" deben introducirse una vez y luego aparecerán en cada inicio de protocolo.La información en la primea línea "<Fix>" (máx. de 45 caracteres) se visualiza además en la ejecución deproducción y en el menú principal en el borde superior de la pantalla. De aquí, que por ejemplo, diferenteslotes pueden distinguirse más rápido.Para imprimir los datos, arrastre el deslizador a la derecha de la ventana hacia abajo, hasta que aparezcala opción “Imprimir datos” al final de la lista, luego use la pantalla táctil para seleccionarlo.Automáticamente aparecerá la pregunta si desea guardarlo (como archivo PDF) o enviar los datos directa-mente a una impresora conectada (usando el menú de impresión estándar del PC). El archivo será guar-dado automáticamente en la carpeta de instalación del PLM (resp. MscClient) en el PC. Imprimir y guardarsólo funciona para versiones del PLM por encima de 4.1.

AVISOPara la visualización de la pantalla de menú después de un cambio, se requiere unnuevo arranque del sistema.

Indicar imágenes de errorDependiendo de la configuración, se mostrarán hasta cuatro imágenes de error generadas durante elúltimo ciclo de producción.Botones opcionales:• [Continuar] Muestra la siguiente imagen de error• [Cancelar] Termina la visualización• [Aceptar] Acepta la imagen de error como patrón actual, de manera que esté disponible para el apren-

dizaje de caracteres y otras mejoras.

AVISOLas imágenes de error se pierden después de la desactivación del sistema. En el menúde servicio puede seleccionarse si se debe indicar ninguna imagen de error, una imagende error o bien cuatro imágenes de error.

Eliminar contadoresLos contadores para lecturas buenas y malas se establecen en cero. La eliminación de los contadores seactiva solamente cuando no se inició ningún protocolo de lote.


9 Menú de ServicioPara la llamada del punto de menú Servicio se requiere la contraseña para el acceso a los ajustes de sis-tema. La contraseña luego de la entrega del dispositivo es "000".

Para realizar algún ajuste específico en el sistema, seleccione la opción de menú Servicio en el menú prin-cipal.

AVISOSi se van a realizar cambios a los ajustes de servicio, hay una documentación disponi-ble en el capítulo "Ajustes de forma".

9.1 Ajustes ópticosShutterEl valor de obturación (shutter) indica la duración de exposición de la imagen en µs. La imagen se volverámás brillante al usar valores altos, y más oscura si usa valores bajos. La duración de exposición tambiénse refiere a la duración luminosa de los LEDs internos o externos y a la duración de exposición de la ima-gen tomada por la cámara. Los altos tiempos de obturación y los productos de rápido movimiento puedencausar un motion blur (rastro dejado por objetos en movimiento) en las imágenes adquiridas.

El shutter puede ser ajustado por medio de un deslizador que cambia entre los valores alto y bajo si esnecesario.

Las cámaras serán entregadas con los siguientes valores:

Tipo Resolución [Píxeles] Descripción Shutter [µs]320 1600 x 1280 Estándar 150

AVISOSi la cámara está equipada con una iluminación interna regulable, ajuste siempre losvalores del dimmer en el máximo antes de ajustar los valores del shutter.


Para el análisis de calidad Data Matrix, se recomienda no cambiar estos valores. Los valores pueden serdiferentes para cámaras con iluminación externa, iluminación UV o para requerimientos especiales.

DimmerAlgunas cámaras podrían estar equipadas con un dimmer para la iluminación interna. El shutter sólopuede ser ajustado en pasos de 40 a 80 µs dependiendo del modelo de cámara usado. Regular la ilumi-nación con el dimmer permite un ajuste preciso de la luminosidad de la imagen para la inspección de laCalidad de Impresión.Si la cámara no permite el ajuste de luminosidad a través de la iluminación, el iris debe ser cambiado enlugar de la iluminación.

Enfoque y AutoenfoqueAlgunas cámaras están equipadas con un lente variable, el ajuste del enfoque podría realizarse manual-mente por medio del deslizador, luego de presionar el botón Enfoque o automáticamente usando el Auto-enfoque.

9.2 Configuración de iluminaciónAquí es posible cambiar entre iluminación interna, externa e interna + externa. Este ajuste es guardadobajo el nombre de formato actual.¡Esta función sólo está disponible para ciertos tipos de cámaras!

9.3 Configuración de imágenesTodos los ajustes relacionados con la imagen pueden ser realizados usando este menú.

9.3.1 Configuración de la transferencia de imágenesAquí, la calidad de las imágenes transferidas puede modificarse o desactivarse. En función del valor usadopara la calidad de imagen, la transferencia es activada o desactivada; la pantalla se actualizará apropia-damente en el modo de producción. La transferencia de imágenes es encendida (activada) y ajustada auna calidad de '2' por defecto, lo que significa que con una resolución de 640 x 480, sólo cada segundopixel en X y sólo cada segundo pixel en Y serán transferidos. El tiempo de evaluación podría incrementarsea 30ms si cada píxel es transferido.

ADVERTENCIACuando está desactivada la transmisión de imágenes, en el modo de producción la pan-talla no será actualizada, incluyendo los contadores. Pero en forma interna se realizauna evaluación de la imagen registrada y todas las señales se emiten normalmente. Elmenú principal puede activarse en cada momento con la tecla “MENÚ”. ¡En este caso latransmisión de imágenes está siempre activada!

9.3.2 Geometría de imágenesAquí puede adaptarse la geometría de la imagen registrada, así como la visualización y el procesamiento.Una aplicación típica es la corrección de una imagen puesta al revés. Posibles opciones son: ‚girar imagen180 grados’, ‚reflejar imagen horizontalmente’, ’girar imagen 90 grados a la derecha’, ‘girar imagen 90grados a la izquierda’, ‚reflejar imagen verticalmente’, e ‚imagen normal’.

9.3.3 Resolución de imágenesSi solo se necesita una parte del campo de vista, puede reducirse mediante el cambio de la resolución. Laresolución puede cambiarse a ‘640x480’ píxeles, ‘1024x768’ píxeles, ‘1280x1024’ o resolución com-pleta. Puede seleccionarse el sector a inspeccionar mediante el desplazamiento de la imagen.


AVISOSi la resolución de la imagen se cambiará mientras las ventanas de inspección ya estánestablecidas, la resolución y la posible posición de la imagen se limitan a las ventanasestablecidas. Por ejemplo, si el Campo de vista total de todas las ventanas establecidases mayor de 640 píxeles, no puede elegirse este valor de resolución. Además, la posi-ción de la imagen está limitada de modo que todas las ventanas de inspección estánaún dentro del campo de vista.

9.4 Configuración de cámaraLos ajustes relacionados con la cámara pueden ser realizados usando este menú.

9.4.1 Configuración I/OSalidas buenas y resultados relacionados con grupos de ventanaLas ventanas de control pueden organizarse en grupos. Cada ventana de control debe estar exactamenteen un grupo. El primer grupo es G0 en el ajuste básico para cada ventana.La salida buena de un grupo define en cuál salida de cámara es mostrado el resultado de toda ventana decontrol de ese grupo. Los resultados buenos/malos de la ventana de control o grupos de ventana estándados en los ajustes básicos de la “salida buena” (OUT0) de la cámara. Hay otra salida (OUT2) de lacámara disponible, la cual puede ser usada como segunda salida buena.Dentro de un grupo, los resultados de la ventana de control están relacionados con otra, y brindan unresultado de grupo. Los resultados están enlazados con Y usando los ajustes básicos. Si los resultados devarios grupos van por la misma salida, estos resultados de grupo están siempre conectados usando lalógica Y.

Lógica de enlace:

Y - ya una lectura mala de sólo una ventana de control lleva a un resultado total 'malo'. (“el malo gana”)

O - ya una lectura buena de sólo una ventana de control lleva a un resultado total 'bueno'. (“el buenogana”)

La cámara ofrece una “señal buena” que es Alta (+24V) durante una lectura buena y Baja (0V) duranteuna lectura mala. Están disponibles cuatro versiones de la curva de señal buena para escoger.


• Modo 0: Para el ajuste “Impulso bueno después de evaluación hasta el siguiente trigger” la salidabuena es alta o baja, en función de cada evaluación después de un impulso del disparador. La salidabuena es baja durante el tiempo de evaluación.

• Modo 1: En el ajuste “Modo latch” la salida buena se mantiene baja después de una evaluación mala,incluso cuando siguen otros impulsos del disparador y eventualmente lecturas buenas. Para la reposi-ción de una lectura mala debe accionarse el botón de confirmación. El botón de confirmación seencuentra en el terminal o en forma separada en la máquina. La salida buena es alta durante el tiempode evaluación.

• Modo 2: En el ajuste “Impulso bueno después de evaluación hasta transcurso de tiempo definido” seajusta la salida después del tiempo de evaluación hasta el transcurso de un tiempo ajustable. La salidapermanece baja en caso de un resultado negativo de lectura. La longitud del impulso BUENO puedeajustarse entre 5 y 100 ms.

• Modo 3: sin soporte en este momento.

ADVERTENCIAPara que la cámara pueda detectar un flanco negativo del disparador, debe conectarse lalínea blanca de confirmación con la línea marrón del disparador.

• Modo 4: sin soporte en este momento.• Modo 5: sin soporte en este momento.• Modo 6: En el ajuste “como configuración ' 2 ', sólo con señal adicional RESULT-READY en salida

’OUT3”, se ajusta la salida después del tiempo de evaluación hasta el transcurso de un tiempo ajusta-ble. La salida permanece baja en caso de un resultado negativo de lectura. La longitud del impulsoBUENO puede ajustarse entre 5 y 100 ms. La salida ’OUT3’ se establece además en Alto. Esto significaque a partir de este momento puede tomarse una señal buena. En caso de un resultado positivo de lec-tura se aplican así 2 señales idénticas al mismo tiempo.

• Modo 7: En el ajuste “como configuración ’6’, pero el impulso bueno y el siguiente disparador puedensolaparse”, se ajusta la salida después del tiempo de evaluación hasta el transcurso de un tiempoajustable. La salida permanece baja en caso de un resultado negativo de lectura. La longitud delimpulso BUENO puede ajustarse entre 5 y 100 ms. La salida ’OUT3’ se establece además en Alto. Estosignifica que a partir de este momento puede tomarse una señal buena. En caso de un resultado posi-tivo de lectura se aplican así 2 señales idénticas al mismo tiempo. Además es posible que solapen elimpulso bueno y el siguiente disparador, sin que provoque problemas.

• Modo 8: En este modo habrá una emisión retrasada de un impulso BUENO en un tiempo definido conprecisión luego del disparador. El modo ha sido programado para aplicaciones en las que una señalbuena confirma la posición y el contenido de un código en un tiempo preciso. El intervalo de retraso yla longitud del impulso son ajustables. Un segundo disparador antes de la posible salida serán ignora-dos.

El siguiente gráfico ilustra claramente las diferentes curvas de señal.Vista general de señales del disparador y señal buena.


Señal del trigger de la máquina:



Código falsoLa salida universal de la cámara OUT2 también puede ser usada opcionalmente para visualizar un códigofalso. Esta señal adicional el Alta (24V), si el código concuerda con la referencia. Si el código no es legibleo tiene contenidos falsos, la señal es Baja (0V).En este modo la salida OUT2 puede ser usada junto con la salida OUT0 con el fin de descubrir las sub-mezclas.

Durante el uso de esta función, todos los controles Data Matrix, Códigos de barras y OCR son verificados.Además, la salida OUT2 ya no puede ser usada como salida buena.

Un error de “código falso” (OUT2->Baja) ocurre en los siguientes casos:

DM O Código O OCR

Si al menos uncódigo DM tiene uncontenido legible elcual se desvía delcódigo de referen-cia.

Si al menos un código debarras tiene un contenidolegible el cual se desvía delcódigo de referencia.

Si al menos una ventana OCR leeuna secuencia, en la cual almenos un carácter no coincidecon el carácter de referencia, sinoun carácter diferente del juego decaracteres o si el juego de carac-teres no coincide.

Data Valid / Data Ready Signal


Vea la configuración de una salida buena, modos 6 y 7.

Salida de control Out3Utilizando la opción “Salida de control OUT3” se puede escoger, dependiendo del formato, si la salidaOUT3 es activada con 0V o 24V. En esta salida, por ejemplo, una iluminación adicional puede ser encen-dida. De este modo la selección de un formato específico, en el cual esta salida está ajustada en 24V, lailuminación externa es encendida.

9.4.2 Modo de estadística Master SlaveEsta opción sólo está disponible si el programa de extensión requerido OCRMSS está instalado en lacámara y sólo funciona con una versión del PLM compatible.

Este parámetro controla un sistema de mensaje Estadística Master Slave. En este modo varias cámaras,actuando como Slave Cameras, envían sus datos estadísticos a una Master Camera. Esta Master Camerarecoge todos los datos estadísticos en un mensaje de estadísticas para transmisión a través de la interfazde comunicación VDMAXML p. ej. al PCE Line Manager (PLM).

Modo Master:La Master Camera está lista para aceptar una conexión de una Slave Camera cuando está en el estadoProducción. Todos los mensajes que la Master Camera recibe de las Slave Cameras son colocados en unafila. Luego de recibir una señal del trigger, la Master Camera procesa su propia inspección. Luego de eso,se genera un Mensaje de Estadística que contiene los Datos Estadísticos Master del ciclo actual y los DatosEstadísticos más antiguos de la fila para cada Slave Camera y lo envía al PLM. Si la fila está vacía paracualquiera de las Slave Cameras, la Master Camera esperará por estos datos antes de enviar el Mensaje deEstadísticas al PLM. Una Master Camera puede manejar 4 Slave Cameras como máximo.

Modo Slave:La Slave Camera se conecta con la Master Camera tan pronto como ingresa al estado de Producción. En elestado de Producción, luego de recibir una señal del trigger, ésta procesa su inspección y luego envía losdatos estadísticos resultantes a la Master Camera.

Master-IP:La Master IP es la dirección IP de la Master Camera. Esta debe ser ingresada una vez, de tal manera que laSlave Camera puede conectarse a la cámara correcta cuando ingrese al Modo de Producción.

En la pantalla de producción de la Master Camera aparecen las direcciones IP de todas las Slave Camerasconectadas. Si hay mensajes actualmente en la fila, el número de mensajes será mostrado detrás de la IPde la Slave Camera correspondiente. En la pantalla de producción de una Slave Camera aparece la direc-ción IP de la Master Camera a la que está conectada.


9.4.3 Control de la estación de expulsiónEn este modo la cámara puede rastrear un producto y controlar una estación de expulsión sin un PLC.La cámara debe estar montada directamente junto a la estación de expulsión. No deben haber otros pro-ductos entre la cámara y la estación de expulsión, hasta que el último producto evaluado haya pasado porla estación.La cámara utiliza tres entradas de 24V para realizar el rastreo. Además, una salida de 24V es utilizadapara controlar la estación de expulsión y otra salida de 24V (Sistema Listo) para parar la máquina si ocu-rre un error.

Sensor1/TriggerEl producto está en la posición de la cámara y debe ser inspeccionado.Sensor2/Estación de expulsión El producto ha llegado a la estación de expulsión.Sensor3/Comprobación del contador El producto ha pasado la estación de expulsión.

Ajustes de control de la estación de expulsiónSeñales del sensor - Sensor2 / Sensor3:Si está ajustado en “Borde ascendente”, la cámara detectará un producto con el borde ascendente de laseñal del sensor. Si está ajustado en “Borde descendente”, la cámara detectará un producto con el bordedescendente de la señal del sensor.Señal de expulsión - Lógica Si está ajustada en 24V, la cámara ajustará la salida de expulsión a 24V para activar el expulsor. Si enlugar de eso, está ajustada en 0V, la salida de expulsión de la cámara será 24V por defecto y será ajus-tada en 0V para activar el expulsor.Señal de expulsión - Retardo Especifica el tiempo hasta que la señal de expulsión sea ajustada luego de que el producto ha sido detec-tado por el Sensor 2.Señal de expulsión - Duración Periodo de tiempo durante el cual la señal de expulsión debe persistir.Comprobación del contador - Tiempo de espera Desde el momento cuando el producto ha sido detectado por el Sensor 1 se define el periodo de tiempo enel que un producto bueno debe haber pasado la estación de expulsión y debe haber sido detectado por elSensor 3 de comprobación del contador. Si un producto malo que no ha sido expulsado es detectado porel Sensor 3 o si un producto bueno no fue detectado por el Sensor 3 dentro del periodo de tiempo, el sis-tema se detendrá.

AVISOEl siguiente producto no debe pasar el Sensor 1 antes de que el periodo de tiempo actualtermine.Para la Eliminación de errores, consulte el Anexo 23.1 Mensajes de error y Eliminaciónde errores.


9.4.4 Servidor de imagenEsta opción sólo está disponible si el programa de extensión requerido OCRIMG está instalado en lacámara. Con esta opción existe la posibilidad de transferir todas las imágenes defectuosas a un sitio dealmacenamiento externo. Las imágenes serán guardadas en resolución baja con gráficos superpuestosintegrados en un formato especial. Para esta característica un cliente FTP ejecuta un programa OCRIMG. Enel servidor o el PC se requiere un servidor FTP estándar, por ejemplo, “IIS FTP”, “FileZillaServer”, “WingFTP-Server”, “Quick&EasyFTP” u otro. Por favor use "mtpceftp" como nombre de usuario y contraseña en el ladodel servidor FTP. La cámara generará un subdirectorio "100.xxx". "xxx" depende de la dirección IP de lacámara. El nombre de archivo tendrá la siguiente sintaxis:<nombre de formato><contador de errores>.999

Mientras que el servidor ftp esté en marcha, presione sobre el texto Servidor de imagen desactivado .

Ajustes del servidor de imagen

Conexión FTP Servidor de imagen desactivado

Servidor de dirección IP ---.---.---.---

Usuario FTP mtpceftp

Contraseña FTP mtpceftp

Subdirectorio FTP 100,216

La cámara tratará de conectarse con el servidor. Si tiene éxito, la dirección IP del servidor aparecerá en latabla.

Ajustes del servidor de imagen

Conexión FTP conectado

Servidor de dirección IP 192.168.100.010

Usuario FTP mtpceftp

Contraseña FTP mtpceftp

Subdirectorio FTP 100,216

Las imágenes defectuosas no pueden ser mostradas en un visor de imágenes estándar. Para la visualiza-ción de imágenes, por favor vea el manual de usuario del Inspection Manager (IM) o del PCE Line Mana-ger (PLM).

9.4.5 Reader ModeEstándar:La cámara espera la señal del trigger de la entrada 0. Al aumentar o disminuir el borde (ajustable) la fotoserá tomada. Luego de eso la cámara comienza a evaluar la imagen. Cuando termina se produce unaseñal buena.

Lectura automática:Cuando la señal de puerta en la entrada 1 es alta, la cámara toma una foto y evalúa la imagen. Esto serepetirá hasta el final de la señal de puerta o un resultado positivo de lectura.

Aggregation:Por favor vea el capítulo “Aggregation de Código”.

Aggregation (rechazo parcial):Por favor vea el capítulo “Aggregation de Código”.

Peel-Off Check:Este modo está dedicado para cuando la Smart Camera está realizando una inspección regular del pro-ducto/etiqueta, pero también se utiliza como comprobación de los rechazos.


Mientras la señal en la entrada 1 (IN1) es alta, la Smart Camera se comportará de la manera siguiente:• no incrementará los contadores buenos o malos• no enviará ningún resultado a través de la interfaz VDMAXML (al PLM, por ejemplo)• invertirá la lógica de la señal del resultado (señal alta en mala evaluación y señal baja en buena eva-

luación)

9.4.6 Unidad de MedidaEn este menú puede establecer y calibrar una conversión de los valores de píxeles de la cámara a una uni-dad de medida diferente. Puede elegir entre milímetros y pulgadas. Todas las ventanas de control queadmiten esta función mostrarán sus resultados de la inspección en mm o pulgadas en vez de píxeles.Al configurar una unidad de medida, tendrá que calibrar la escala de la imagen. En el proceso de calibra-ción, debe poner una escala definida (por ejemplo, una regla) a la vista de la cámara, marcar dos puntosen la pantalla e introducir su distancia real en la unidad elegida.

9.5 DiagnósticoEl valor de diagnóstico se modifica para poder activar y desactivar diferentes funciones de visualización delsistema. El valor de diagnóstico es también una herramienta útil para la búsqueda de errores. Actualmentepueden activarse las siguientes funciones de diagnóstico:

Nivel de diagnostico

Control de Patrones: valores actuales

Imagen binaria ventana OCR/OCV

Contenido Ocultar ventana OCR/OCV

Indicar caracter REAL en ventana OCR

Precis. de ajuste de ventana OCR

Imagen binaria ventana PIX/POS

DATA MATRIX: Indicar bordes y trama

DATA MATRIX: Indicar imagen binaria

Valores reales vent. PIX

Depurar busq. codigo DM (modo experto)

Depurar busq. caracteres (modo experto)

Depurar lect. codigo (modo experto)

Datos XML en puerto 23 (modo experto)

Datos GUI en puerto 23 (modo experto)

DATA MATRIX: Indicar param. de calidad

Emitir XML ACK en puerto 23

Emitir GUI ACK en puerto 23

Cod.barras: mostrar Parametros calidad

Guardar y cargar imágenes para Prueba-Evaluación

Visualizar enlace de rastreo

POS: textos arriba a la izquierda

Mostrar duración Datos de Ref. -&gt Trigger

modo de banco de prueba digital

AVISOTenga en cuenta que los cambios en el nivel de diagnóstico pueden aumentar el tiempode evaluación de la cámara. Las funciones de indicación de depuración no se puedenusar durante la ejecución de máquina.


Los datos enviados a través de la interfaz serial al puerto 23 (Ethernet, TCP/IP, puerto Telnet) pueden serrecibidos por un PC, p. ej. con el programa de servicio PCE JDATATRANSo pueden ser visualizados pormedio de un portátil y un programa de terminal apropiado.

9.6 Parámetros del SistemaLos parámetros específicos de la cámara que deben modificarse, por lo general, sólo durante el montaje dela cámara son ajustados en el submenú Parámetros del Sistema .

9.6.1 Tiempo de desconexiónUsando este valor, puede cambiarse el tiempo de evaluación máximo. El valor se indica en milisegundos[ms]. Un producto típico con una ventana Data Matrix y tres ventanas OCV requiere menos de 100 ms enuna cámara estándar. Estos tiempos pueden aumentar en caso de clasificación, de códigos malos, deventanas de control o de presentarse una alta calidad de imagen.

9.6.2 SobreaceleraciónLa cámara ofrece una función para detectar cuando la máquina marcha demasiado rápido. Cuando se dis-para la cámara dentro del tiempo de evaluación, se visualiza el mensaje de falla "Máquina en overcloc-king" en la pantalla. Este mensaje puede eliminarse mediante pulsación de cualquier tecla. Si este mensajeaparece, debe reducirse la velocidad de la máquina. La función puede activarse y desactivarse.

ADVERTENCIAEn caso de que una señal de disparo rebote, se recomienda la desactivación de la pro-tección contra el overclocking.

9.6.3 Control de recepción de los datos de referenciaCon cada disparo, la cámara comprobará si ha recibido nuevos datos de referencia para todas las Venta-nas de Control aplicables mediante la interfaz VDMAXML_P (p. ej., el PLM). Si una o más ventanas no hanrecibido ningún dato nuevo, la cámara detendrá la máquina apagando la señal Sistema Listo.

9.6.4 Ajuste automático de las flechas de mediciónCuando esta opción de menú está activa, las líneas de medición para el seguimiento de la posición seestablecen automáticamente durante la configuración de un nuevo producto y la activación de las flechasde medición.

Luego de seleccionar automático puede ajustarse una compensación de tonos grises (ajuste básico 15%)para las flechas de medición. Finalmente, debe introducirse la tolerancia de posición permisible máxima enla dirección de lectura (ajuste básico 50).

9.6.5 Flanco del triggerCon esta opción puede ajustarse si la cámara debe registrar una imagen después de un flanco ascendentedel disparador de 0V a 24V, o bien después de un flanco descendente de 24V a 0V. El ajuste estándar esun flanco ascendente.

9.6.6 Almacenamiento de contadoresCuando se activa esta opción y hay una señal Alta pendiente en la entrada IN3, los contadores (TODO yBUENO) se almacenan en el archivo “_counter.110” en la memoria flash. Esta opción evita que los conta-dores de la cámara se pierdan durante un corte de energía. La tensión de alimentación de la cámara debeponerse en la memoria intermedia durante más de 100 ms. En la memoria de imágenes se emite el men-saje !Fallo del suministro eléctrico! ¡Los contadores han sido guardados!”.


9.6.7 Sombreado de imagenSi la imagen de la cámara tiene una distribución de la luminosidad irregular o no homogénea, hablamosdel sombreado de imagen. Este sombreado puede ser causado, por ejemplo, por la iluminación o la ópticade la cámara.En estos casos, la cámara tiene una función de corrección para compensar el sombreado.Para utilizar esta corrección del sombreado la cámara tiene que ser calibrada una vez.

CalibraciónLa cámara cambia a la vista de la Imagen en vivo. Usted debe colocar una superficie plana y blanca en elcampo de vista de la cámara, a la misma distancia que el producto que será inspeccionado por lacámara. Esto se utilizará como referencia para definir la apariencia del sombreado.

Antes de la calibración: Calibración (rango de corrección completo):

El rango de corrección es ajustable durante la calibración. Si el valor del rango es bajo, sólo los píxelescon una desviación grande serán corregidos, si el valor es alto, los píxeles con pequeñas desviacionestambién serán corregidos. Un valor de rango más alto producirá una imagen más homogénea pero tam-bién aumentará el tiempo de cálculo.

Corrección On/OffLos datos de corrección son globales pero la corrección puede ser activada o desactivada para cada pro-ducto. En este menú la corrección del sombreado puede ser activada o desactivada para el productoactual. Este menú mostrará una vista previa de la imagen en vivo, para ver el efecto de la corrección ytambién el consumo de tiempo del procesamiento.

Vista del modelo de sombreadoEste menú muestra el modelo/imagen de corrección para el diagnóstico.

9.6.8 IdiomaAquí puede cambiarse el idioma de la interfaz de usuario. Los archivos con el idioma correspondientedeben ser instalados en la cámara. En algunos casos, los archivos de idioma existentes actualmente sóloestán disponibles bajo pedido.

Alemán ocr_de.222

Italiano ocr_it.222

Húngaro ocr_hu.222

Polaco ocr_pl.222

Inglés ocr_en.222


Inglés ocr_en.222

Español ocr_es.222

Holandés ocr_nl.222

Portugués ocr_pt.222

Sueco ocr_sv.222

Francés ocr_fr.222

Danés ocr_da.222

Noruego ocr_no.222

Esloveno ocr_sl.222

Turco ocr_tr.222

9.6.9 Color de fuente preferidoAquí se puede preseleccionar el color de fuente preferido para las ventanas OCR, OCV o Teach-In. Estecolor también es válido para el aprendizaje de fuentes. Dependiendo del ajuste, impresión oscura en unfondo claro o impresión clara en un fondo oscuro será el estándar para la creación de una ventana o elaprendizaje de un juego de caracteres. La cámara analiza los campos de lectura ajustados y consulta nue-vamente si hay una desviación obvia del color de texto preestablecido. Si ambos están especificados comocolor de fuente preferido, la cámara entonces preguntará el color de fuente deseado para cada nueva ven-tana.

9.7 Gestión de Usuarios y ContraseñasLa contraseña estándar para todos los niveles de menú es “000”. Esta contraseña puede configurarselibremente en Gestion de usuarios o bajo Cambiar contrasena. La contraseña “000” permite Derechos deAdministrador. Por defecto, la contraseña es requerida en los niveles de menú:

• Cambiar producto• Gestion de productos,

• Juego de caracteres,

• Servicio,

• Cambiar contrasena requerido.

AVISOEl software PLM maneja la gestión de usuarios si la cámara está siendo usada con laVersión 4 o con versiones más recientes.

Gestion de usuariosSe pueden crear varias cuentas de usuario con nombre de usuario, contraseña y diferentes derechos. Estosajustes se realizan en el menú Gestion de usuarios. En el ajuste básico, el usuario es “admin” con contra-seña “000”.

La selección de los niveles de menú en los cuales se consulta la contraseña, puede ajustarse en la cuentade usuario admin. Al presionar la tecla admin dos veces, los ajustes Cambiar contrasena, Definir contra-seña, Longitud minima de contrasena y Tiempo para cerrar sesion. En Definir niveles de contrasena,pueden definirse los niveles requeridos de contraseña. Para los niveles visualizados en rojo se requiere unacontraseña. Los niveles visualizados en azul pueden accederse sin contraseña.

Es posible asignar los siguientes niveles/derechos de contraseña:

• A Producto nuevo eliminar o redisenar,• B Eliminar o redisenar juego caract.,


• C Iniciar/parar registro de lote y reiniciar errores,

• D Cod. nom.,• E Cambio producto,

• F Gestion de productos/cambiar ,• G Cambiar juego caract.,• H Servicio,

• I Activar/desactivar camara,

• J Caracteres temporales,

Cuando se debe crear un nuevo usuario, se abre un nuevo campo con un doble clic para ingresar en ésteel nombre de usuario y la contraseña requeridos. A continuación se asigna al usuario el derecho requeridoo bien los derechos requeridos. Al hacer clic dos veces en la entrada de un usuario existente, el menú Ges-tion de usuarios aparece con los ítems Cambiar perfil de usuario, Eliminar usuario y Invalidar contra-sena Cuando un usuario inicia la sesión por primera vez, debe cambiar su contraseña. El administradorpuede bloquear o eliminar los usuarios.

Cambiar contrasenaAquí por ejemplo, la contraseña “000” puede ser cambiada si sólo el Administrador (predeterminado) escreado como usuario. Cuando se crean varios usuarios, todos los usuarios creados pueden cambiar sucontraseña respectiva. En el cambio de la contraseña debe ingresarse primero el nombre de usuario yluego dos veces la nueva contraseña.


10 Contraseña, Zoom

10.1 Cambiar contraseñaEn el punto de menú Cambiar contrasena, el usuario puede cambiar su contraseña actual en la cámara.

10.2 ZoomEn el menú de Zoom, puede modificarse la sección visible de la imagen de la cámara.Cuando el zoom está ajustado en OFF (APAGADO), toda la imagen de la cámara es visible. Al aumentar elfactor del zoom, se ampliará una sección definida de la imagen. Esto debe ayudar al operador a ver másde cerca ciertos detalles de la inspección o al establecer los parámetros de formato.Al tocar la pantalla de la imagen, la imagen se ampliará al siguiente factor de zoom y se centrará en estaubicación. La cámara alterna a través de los factores de zoom disponibles con cada toque.Mientras se mantiene pulsado, puede mover la sección a una ubicación diferente sin cambiar el factor dezoom.Los factores de zoom disponibles dependen de la resolución de la cámara.Esta forma de ajustar la configuración del zoom también es posible cuando el modo de zoom está activo,en cualquier menú de imágenes en vivo y en la mayoría de los otros menús de ajuste.Nota: No olvide ajustar el zoom a OFF (APAGADO) cuando no sea necesario. De no hacerlo, podría perderdetalles que ocurran durante la producción en el área fuera de su sección de imagen ampliada.


11 Parámetros de las Ventanas OCV/TINCon una ventana de control OCV, los textos planos pueden ser revisados en los modos TIN (Teach In),OCV (Optical Character Verification), y OCR (Optical Character Recognition). Los textos pueden ser leídoshorizontal o verticalmente, y también hacia adelante y hacia atrás; esto es regido por la orientación de laventana de control y también por el ajuste de la dirección de lectura.

Parametros de ventanas TIN, OCV, OCR

Control Nombre de la ventana:OCV0

Alias GTIN Fuente: prueba

Area buscar Posición: 165/205 Tamaño: 57/46 >>CONTINUAR>>

Area buscar Umbral: 120 Color: Negro Dirección: I -> D

Lineas Inclinación: 0 Píxeles de ruido: 5 Distancia: 0

Caracter Tamaño mín.: 5 Ancho máx.: 100 Control de cantidad: Apa-gado

Caracter Búsqueda de caracteres:estándar

Vacío: -2 ---

Caracteres especiales Ancho mín. de wildcard:5

Revisar “.„ y „–„ 0/3 --

Filtro Chorro de tinta: 0,0 Reflexión: 0 Corrección de luminosi-dad: APAGADO

Filtro Eliminar pixeles delborde: 0

Reducción de ruido: APA-GADO ---

Codigo referencia Comparación: --- Dinámico: APAGADO de Data Matrix: ----

Control

Nombre de ventanaAquí aparece el nombre de la ventana que está siendo procesada actualmente. Al seleccionar una ventana,se abrirá un menú en el que se pueden seleccionar los modos TIN (Teach In), OCV (Optical Character Veri-fication) y OCR (Optical Character Recognition) para esa ventana.

AVISOAntes de cambiar a producción, una ventana teach-in analizará las porciones del texto ycreará a juego de caracteres con el nombre #auto para ellos. El patrón no es asignadoalfabéticamente, por lo tanto, estas ventanas no pueden ser usadas con la versión 4 delsoftware PLM, el cual envía valores de referencia a la cámara.

AliasEs posible asignar un nombre adicional a una ventana. Este identificador es usado por versiones más anti-guas del software PLM para asignar valores de referencia. El código de referencia de la opción datamatrix también usa estos identificadores adicionales.

FuenteAquí pueden realizarse cambios subsecuentes al juego de caracteres para una ventana de control.

Area buscarEs posible modificar la posición y el tamaño de la ventana de control seleccionando un parámetro. Losvalores mostrados aquí definen las coordenadas de la ventana de control, en las que se realiza el procesoOCR.


>>Siguiente>>Al hacer clic en este campo pueden seleccionarse las diferentes ventanas aprendidas. Sólo las ventanascreadas de antemano serán mostradas.

Área de búsqueda:

UmbralEl valor del umbral de tonos grises para el OCR es mostrado en esta ventana. El ajuste puede ser modifi-cado aquí. Más detalles se encuentran en el capítulo [Instrucciones para el Ajuste del Valor del Umbral deTonos Grises } página 18]

ColorEsta función puede ser usada para ajustar el color de la impresión relativo al fondo:

Negro significa fuente oscura en un fondo claro,

Blanco significa fuente clara en un fondo oscuro.

El estándar para la creación de una ventana OCV es el negro, pero eso cambia si hay sólo ventanas blan-cas o si hay una combinación de ventanas negras y blancas.

DirecciónAquí puede ajustarse la dirección de lectura en relación con el layout de la pantalla.Posibles ajustes:I->D: Izquierda a derechaD->I: Derecha a izquierdaAr.->Ab.: Arriba a abajoAb.->Ar.: Abajo a arriba

Líneas:

InclinaciónEl grado máximo que la línea de texto puede estar inclinada en la producción puede ajustarse aquí con undeslizador.

Texto inclinado horizontalmente en -10 grados Texto inclinado verticalmente en +12 grados Incli-nación

La inclinación máxima posible es de +/-44 grados. El ajuste básico es 0 grados. Mientras mayor es lainclinación permitida, mayor es el tiempo de análisis.Este ajuste es válido para todas las ventanas TIN, OCV u OCR.


Píxeles de ruidoEl número máximo de píxeles que pueden ser incluidos en una línea vacía es ajustable aquí.

Ejemplo: Partes del código de barras están ubicadas encima (y dentro) de la línea de texto. Los píxelesnegros del código de barras interfieren con la línea vacía que necesita ser buscada. El Nº máx. de píxelespor línea vacía ha sido establecido en 30, en el ejemplo, (el ajuste básico es 5).

AVISOPara algunos parámetros se requiere una entrada en píxeles. Un tamaño expresado enmilímetros puede convertirse en píxeles, si la resolución de la cámara y el tamaño de laimagen son conocidos. Para la cámara estándar, la resolución en X es 1600 píxeles y eltamaño de imagen en X es 95 mm. Un carácter con un ancho de 2.5mm tendría, por lotanto, un ancho de 2.5/95*1600 = 42.

Este ajuste es válido para todas las ventanas TIN, OCV u OCR.

Distancia:Aquí se puede ajustar el número mínimo de líneas de píxeles para el espacio vacío entre dos líneas.

Espacio de línea = 1; Espacio de línea =5

Si los caracteres que se componen de varias partes no conectadas (p. ej., Ü, Ä, À, ´B....) están siendo veri-ficados, el espacio de línea debe ser establecido en un valor mayor que el vacío más grande dentro delcarácter, para que así todas las partes sean combinadas en un carácter.Este ajuste es válido para todas las ventanas TIN, OCV u OCR.

Carácter

Tamaño mín.:El ajuste del tamaño mínimo del carácter retira los objetos que son demasiado pequeños para un carácter.Todos los objetos más pequeños que el tamaño del número de pixel ajustado será ocultado. De este modoes posible eliminar puntos perturbadores en el fondo.Este ajuste es válido para todas las ventanas TIN, OCV u OCR.

Ancho máx.:Aquí el ancho máximo del carácter para el reconocimiento de caracteres puede ser especificado. El valorcorresponde al ancho de píxeles de un carácter. Si un carácter en una ventana Teach-In es más ancho queeso, este carácter es cortado en dos partes. Este ajuste sólo afecta las ventanas TIN (en modo de produc-ción y durante el aprendizaje de un nuevo código de referencia)


AVISOEste valor juega un rol importante en el reconocimiento de caracteres en los modosTeach-in o en el aprendizaje del juego de caracteres. Este ajuste es válido para todas lasventanas TIN.

Control de cantidadSi el control del número de carácter está activado, se generará un mensaje de error si se detectan caracte-res adicionales en la ventana de lectura, al frente o después de los caracteres de referencia.Este ajuste es válido para todas las ventanas TIN, OCV u OCR.

Caracteres especiales

VacíoAquí puede ajustarse el tamaño (en píxeles) del espacio entre dos caracteres. Este ajuste tiene diferentessignificados para el modo OCV y para el OCR:

• En modo OCV o en modo TIN, el siguiente carácter será buscado desde esta posición en relación alcarácter anterior, así que si no hay un vacío entre dos caracteres, por favor ingrese un valor negativopara el tamaño del vacío. En este caso el siguiente carácter será buscado dentro del carácter previo.

• En modo OCR, si el valor es mayor a cero, entonces los caracteres con un vacío más pequeño entreellos que este valor serán fusionados. Si el valor es cero, depende del ajuste Busqueda de caracteres,lo que ocurrirá: Si la búsqueda de caracteres está establecida como advanzada, entonces los caracte-res que se sobreponen verticalmente sobre los otros un poco, serán separados. Si la búsqueda decaracteres está establecida como estandar, entonces no pasa nada.


WildcardSi por ejemplo, la calidad no es adecuada para un control OCV/OCR, se puede controlar simplemente lapresencia de los caracteres. Para hacerlo, el operador ingresa un asterisco (*) en el código de referenciapara el carácter en cuestión.

Este ajuste es válido para todas las ventanas OCV.

Control “ . ” y “ – ”

Diferenciación entre “.” (puntos) y “–“ (guiones)Si la cámara debe hacer un control muy preciso de puntos y guiones, en este menú pueden ajustarse dosparámetros: el valor límite y la tolerancia. El primer valor de píxeles indica un valor límite para la superficienegra, p. ej. 150 significa que cada carácter inferior a 150 píxeles es evaluado como punto o guion. Acontinuación se mide el largo del punto o del guion con la precisión del ajuste especificado en la Toleran-cia . Por ejemplo, la Tolerancia puede ser +/-3 píxeles. El tamaño del valor de tolerancia puede usarsepara la diferenciación entre puntos y guiones.

El largo de los caracteres con una superficie mayora 150 píxeles = “valor umbral“, no es medido.

El largo de los caracteres con menos de 150 píxe-les se controla con el valor Tolerancia .



Filtro:

Chorro de tintaEl filtro de chorro de tinta debe usarse en la impresión a chorro de tinta o para obtener resultados similaresde impresión. La función del filtro agranda algunos puntos individuales, de modo que se cubren espaciosen blanco no deseados entre los puntos. Al ajustar el valor del tamaño de filtro en la dirección X y Y encero (Tamaño de filtro = 0,0) se desactiva el filtro.

Filtro de chorro de tinta apagado Filtro de chorro de tinta encendido

El tamaño del filtro Inkjet es ajustable en la dirección X y Y, de esta manera los puntos individuales de unaimpresión inkjet estirada pueden ser fusionados.

AVISOLos juegos de caracteres siempre deben ser aprendidos con cada filtro de chorro de tinta.En otras palabras, si el filtro es cambiado entonces el juego de caracteres necesita seraprendido nuevamente.

Este filtro es usado para todas las ventanas TIN, OCV u OCR.

ReflexiónPara reducir las reflexiones perturbadoras, p. ej. en blíster de aluminio, puede ajustarse un filtro de refle-xión. El valor es especificado en %. De esta manera son oscurecidas las áreas demasiado claras de lasventanas.Este filtro es usado para todas las ventanas TIN, OCV u OCR.

Corrección de luminosidadCon el filtro Corrección de luminosidad usted puede colorear el fondo más homogéneamente. El filtro debeactivarse cuando el fondo tiene una luminosidad desigual. Esto sirve para aclarar las áreas demasiadooscuras.Este ajuste es válido para todas las ventanas TIN, OCV u OCR.

Filtro:

Eliminar pixeles del bordeEste filtro elimina los píxeles negros proyectados desde afuera hacia el borde de un campo OCV; el pará-metro define qué tan grandes pueden ser las interrupciones. Esta función es especialmente útil para loscampos de carácter óptico con perturbaciones en los bordes. Tales perturbaciones interfieren con el recono-cimiento de inclinación.

Reducción de ruidoEste filtro suprime el ruido de fondo cuando es encendido.


Búsqueda de caracteresEste ajuste permite cambiar entre la búsqueda de caracteres estándar y avanzada. Si la búsqueda decaracteres está ajustada como avanzada, es posible separar verticalmente los caracteres sobrepuestos,como se muestra en las figuras de abajo.

Búsqueda estándar de caracteres Búsqueda avanzada de caracteres

AVISOEste ajuste sólo afecta las ventanas OCR y el aprendizaje (teach-in) de nuevos caracte-res.

Código de referencia:

ComparaciónLa cámara normalmente realiza una comparación entre el valor objetivo y el valor de referencia, en lasventanas OCR. Si la cámara sólo lee el contenido de la ventana, el resultado de la lectura puede ser obte-nido del reporte de estadísticas en el registro VDMAXML. En este caso, la comparación entre el valor obje-tivo/referencia para las ventanas OCR puede ser apagado.Este ajuste es válido para todas las ventanas OCR.

ADVERTENCIASi esta función es activada, no habrá comparación entre los caracteres leídos y el códigode referencia. La cámara funciona para la lectura de caracteres y la visualización.

DinámicoEl ajuste del Código de referencia dinámico debe activarse solamente cuando deben controlarse secuen-cias consecutivas de números. Un listado o conteo del código es posible de este modo. El ajuste puede seractivado o desactivado individualmente para cada ventana OCV, OCV0-OCV3 o ventana de código. De estamanera pueden controlarse simultáneamente la impresión dinámica y estática. El contador dinámico seaumenta solamente después de la primera lectura BUENA.

de Data Matrix:Esta función está diseñada para sistemas autónomos en los cuales el software PLM no especifica valoresde referencia dinámicos. Una lectura del código Data Matrix es usada como fuente de los códigos de refe-rencia OCV. El contenido del código Data Matrix debe estar en el formato GS1. El contenido es asignado através de los identificadores de ventanas.

Identificador Función

DMx : DMX Ventana DM como fuente de datos en formato GS1

OCVx : GTIN Ventana OCV como objetivo, datos GTIN


OCVx : LOT Ventana OCV como objetivo, datos LOTE (LOT)

OCVx EXP Ventana OCV como objetivo, fecha de vencimiento

OCVx : PROD Ventana OCV como objetivo, fecha de fabricación

OCVx : SER Ventana OCV como objetivo, número de serie

Un asistente ayuda en la selección después de la activación de la función:

Ejemplo de una aplicación:


12 Parámetros de Ventana VERIFICACIÓN DE PATRÓNDentro de la zona de búsqueda, un patrón previamente aprendido será buscado. La posición con la des-viación más baja entre el patrón aprendido y el patrón localizado será marcada.Esta herramienta también puede ser usada para el posicionamiento de otras ventanas de control.

Parametro Control de Patrones

Control PC0 <<< >>>

patron Mostrar Cambiar 53x46

Region de busqueda Cambiar 50/50 400x199

Congruencia 0% --- ---

Grupo 0 --- ---

Control:

Nombre de ventanaAquí aparece el nombre de la ventana que está siendo procesada actualmente. ¡Sólo visualización!<<< ---- >>>Seleccione la ventana de control siguiente o previa.

patron:

MostrarMuestra el patrón aprendido;

CambiarAprende el patrón de referencia. La ventana puede ser movida sólo dentro de la zona de búsqueda. Eltamaño máximo del patrón de referencia es 200 x 200 píxeles.

Region de busqueda

CambiarAprende la zona de búsqueda. El movimiento de la ventana de búsqueda está limitado por la ventana delpatrón.

CongruenciaEs una tolerancia que indica qué tan bien debe coincidir el patrón aprendido con el patrón encontrado. 0%significa: Búsqueda de la mejor concordancia, el valor de concordancia es menor.100% significa: Sólo si el patrón aprendido y el patrón encontrado son absolutamente idénticos, el resul-tado es bueno;

GrupoEste es el número del grupo al que pertenece esta ventana de control. ¡Sólo visualización! Para la modifica-ción de este ajuste vea el capítulo Parámetros del Sistema / Configuración I/O.


13 Parámetros de Ventana Control de PosiciónUna ventana de control de posición (ventana POS) busca un valor gris en el borde de la imagen. Las posi-ciones de referencia del borde son aprendidas con la ayuda de un Producto Bueno. El usuario puede esta-blecer un rango de tolerancia para este borde. La ventana será clasificada como Buena si el borde se ubicadentro del rango de tolerancia.

Parámetros de las Ventanas de Posición

>>CONTINUAR>> POS0 POS 1 POS2

Modo rastreo Inspección rastreo

Area buscar 54/413/83/53 38/225/83/53 271/207/83/53

Umbral del borde 100 100 100

Altura del borde 10 10 10

Longitud del borde 1 1 1

Píxeles del borde 10[%] 10[%] 10[%]

Píxel en tolerancia 0[%] 0[%] 0[%]

Dirección 3(↓) 1(→) 0(←)

Incremento 1 1 1

X pos. objetivo --- 41 px 82 px

Y pos. objetivo 26 px --- ---

Tolerancia de pos. X --- -12 / +12 px APAGADO

Tolerancia de pos. Y APAGADO --- ---

Grupo-No. 0 0 0

Enlace Ninguno Ninguno Ninguno

Referencia Referencia Referencia Referencia

Nota:Todos los valores de posición se proporcionan en píxeles, pero puede cambiarlos a una unidad diferente,como mm o pulgadas en la configuración de la cámara.

Fig.: Borde del valor gris y parámetros

Parámetros del control de posiciónModo: El modo es un indicador para mostrar si esta ventana está haciendo una inspección de la posición o sisólo es usada para el rastreo. El modo depende de los ajustes de tolerancia. Si todas las tolerancias (X yY) están ajustadas en 0 (apagado), esta ventana está en modo de rastreo.

Área de búsqueda: El área de búsqueda se define con ventanas. Para cada línea o columna en la ventana de búsqueda sebuscará una transición clara/oscura y su posición será marcada en verde.


Umbral del borde: El deslizador puede ser usado para ajustar el valor gris para el umbral del borde. El umbral del bordedefine el valor del borde entre claro y oscuro (vea arriba).

Altura del borde: Para detectar un borde, el criterio de altura del borde también debe ser cumplido además del umbral delborde. La altura del borde describe la diferencia del valor gris de los píxeles adyacentes.

Longitud del borde: La longitud del borde describe la distancia entre píxeles para determinar la altura del borde. La longitud delborde es igual a 2 píxeles en la figura de arriba.

Píxeles del borde: Los "Píxeles del borde" son un valor de porcentaje y se relacionan con el número total de píxeles marcadosen verde (puntos de borde) (vea abajo).

Píxeles del borde = 15%




Dirección:Esta define la dirección en la que el borde será buscado.

1

2

3

45

6

7

8

1 Búsqueda de izquierda a derecha y de arriba haciaabajo

2 Búsqueda de derecha a izquierda y de arriba haciaabajo

3 Búsqueda de derecha a izquierda y de abajo haciaarriba

4 Búsqueda de izquierda a derecha y de abajo haciaarriba

5 Búsqueda de arriba hacia abajo

6 Búsqueda de abajo hacia arriba

7 Búsqueda de izquierda a derecha


8 Búsqueda de derecha a izquierda

Incremento:El incremento especifica el intervalo para el escaneo del borde. En otras palabras, si el incremento estáajustado en 1, un borde será buscado en cada línea o columna dentro de la ventana POS. Si el incrementoestá ajustado en 2, cada segunda línea o columna será escaneada. El tiempo de evaluación puede seracortado seleccionando un incremento mayor. Sin embargo, el número de puntos del borde también sereducirá.

Posición del objetivo X, posición del objetivo Y:La posición de referencia puede ser aprendida (vea "Referencia") o ajustada manualmente aquí. La posi-ción cero siempre es el borde de la ventana izquierda para la posición X y el borde de la ventana de arribapara la posición Y.

Tolerancia de la posición X, tolerancia de la posición Y:La tolerancia de la posición permitida en las direcciones X y Y es ajustada aquí (vea la figura: "Borde delvalor gris y parámetros"). La unidad es el píxel. Cuando se ajusta en 0, la tolerancia no será verificadapero la información de la posición será calculada y puede ser usada para el Rastreo de Ventana.

Enlace:Abre el menú de enlaza de ventana donde, por ejemplo, las ventanas POS pueden ser enlazadas entreellas. La ventana con el número más pequeño (p. ej. "POS0") es calculada primero. La ventana enlazada(p. ej. "POS1") es desplazada por la compensación de posición correspondiente. La visualización de laslíneas de conexión marrón puede ser activada con "Visualizar servicio/diagnóstico/enlace”.

Referencia:Las posiciones del borde objetivo de todas las ventanas POS son recalculadas con "Referencia". Por favortenga en cuenta que el objeto en la imagen guardada también tiene las medidas de referencia.


14 Parámetros de Ventana CódigoLos códigos de barras pueden ser revisados con ventanas para el control de código (códigos de barras,pharmacodes, códigos de lote). Los códigos de barras pueden ser leídos en dirección horizontal o vertical,u omnidireccionalmente. Esto es controlado con el valor para el tamaño de código, así como la geometríade la ventana de control.

Parametros de ventanas CODIGO DE BARRAS

Nombre de ventana: CODEO ---- >>>>CONTINUAR>>>>

Area buscar 250/190/100/75 ----- Omnidireccional: On

Tipo de codigo Pharmacode ZonaQ:0 ---

Farma codigo binario I -> D ---

Umbral / Color #AUTO# #AUTO# ---

Tamano #AUTO# Intentos: 1 ---

Localizador 0 0/0 ---

Filtro Eliminar: 0 Conectar: 4 Reducción de ruido: Apa-gado

Contraste 0 Intentos: 1 ---

Programar APAGADO `11` ---

Control de calidad Todos los códigos debarras

11111111 Sintaxis de código:CTRLC ON

Escaneos Min. / Pasos 1 2 ---

Comparar/Codigo dina-mico /

ENCENDIDO APAGADO ---

Area buscar PX, PY, DX, DYAl escoger este parámetro, se pueden modificar el tamaño y la posición de la ventana de control. Los valo-res mostrados aquí describen las coordenadas de la ventana de control, en las que se realiza la búsquedadel código de barras.

OmnidireccionalENCENDIDO/APAGADO

Si la opción Omnidireccional está encendida, la cámara puede leer el código de barras en cualquier posi-ción de rotación. Algunos parámetros adicionales como Umbral, Color y tamaño aparecerán en este modo.Por favor, enciéndalo sólo cuando sea necesario ya que la lectura Omnidireccional no es posible en algu-nos casos.

QZone, control de la zona de descansoCon esta función puede realizarse una prueba del ancho mínimo de las zonas de descanso en el bordeizquierdo y derecho de la ventana de código. Cuando la zona de descanso es muy pequeña, el código esindicado como inválido; las normas para la mayoría de los códigos prescriben una zona de descanso conal menos 10x el ancho del módulo más pequeño; se debe ingresar un '10' cuando debe probarse elcódigo por el cumplimiento de estos valores. No se realiza ninguna prueba cuando se ha ingresado elvalor '0'.Para el control de calidad de un código de barras impreso, se recomienda usar esta función junto con lafunción de número mínimo de escaneos positivos, y establecer un número mínimo de altura de código/4.

Los escaneos con zona de descanso errónea se marcan en la ventana de lectura, las líneas rojas indicanlas zonas de descanso perturbadas y las líneas azules marcan una zona sin errores.


El control de las zonas de descanso sólo es posible, por el momento, con códigos estáticos,para la lec-tura omnidireccional de códigos, la ZonaQ muestra un valor que es agregado al largo de los códigos yhace posible tener una zona de descanso para la lectura confiable de códigos. El valor preestablecido es10 y significa que el código encontrado ha sido alargado en 10 píxeles.

Tipo de codigoEl tipo de código de barras se ajusta en el tipo de código. Esto también puede ser modificado más tarde.Los tipos de código actualmente legibles se encuentran bajo “Generalidades” en el anexo “Tipos de códigode la Smart Camera”. El tipo de código puede ser analizado por especificación de los códigos de referen-cia, y es entonces ingresado en el producto.

Tipo de codigo ajustes dependientes:

Farma codigoPara los códigos farma, la decodificación de los códigos de referencia puede tener ajustes decimales obinarios adicionales.

Binario (Pharmacode): 1=barra fina, 2=barra gruesa

Trinario (Pharmacode de 2-pistas) 0=barra debajo, 1=barra encima, 2=barra encima ydebajo

Decimal Valor decimal

PDF417Un código PDF417 tiene algunas propiedades especiales como el Número de Filas y Líneas y el Nivel deCorrección de Errores (ECC). Estos pueden definirse manualmente (pero también pueden detectarseautomáticamente) Además, la cámara tiene una opción de Modo ECC que puede desactivarse para evitarque la cámara use los Datos de Corrección de Errores en el código. Si la Decodificación se apaga comple-tamente, la cámara sólo contará las palabras Código legibles y devolverá éstas como el número de esca-neos positivos.

Dirección I->D / D-> I ; Ar.->Ab. / Ab.->Ar.Si un Pharmacode, un Pharmacode de 2 pistas o un PDF417 es escogido como tipo de código, la direc-ción de lectura puede ser ajustada aquí.

Umbral [para lectura omnidireccional]El valor del umbral de grises es mostrado en esta ventana para la lectura omnidireccional para encontrar elcódigo de barras. El valor puede ser aprendido. Si el valor está en #AUTO#, entonces la cámara trata dedeterminar automáticamente este valor y luego ingresa el valor encontrado en el producto.

Color [para lectura omnidireccional]

Umbral [para lectura omnidireccional]Aquí se realiza un ajuste que busca un código que es negro sobre blanco o blanco sobre negro.

Tamaño [para lectura omnidireccional]El color y el tamaño de impresión del código pueden configurarse en esta ventana, con lectura de códigoomnidireccional, construye un valor importante para encontrar el código dentro de la ventana de control.Si el valor está en #AUTO#, entonces la cámara trata de determinar automáticamente este valor y luegoingresa el valor encontrado en el producto.


AVISOCon la lectura omnidireccional de los pharmacode, el tamaño del código debe ser nece-sariamente aprendido.

Intentos (1,3,5,7) [para lectura omnidireccional]El número de intentos para buscar el código de barras con la lectura de código omnidireccional puedeser establecido aquí; si el código no es encontrado en el primer intento, entonces la búsqueda de código serepetirá con los valores del umbral modificados y los ajustes del filtro.

Localizador [para lectura omnidireccional y Pharmacode]Información adicional debe ser configurada para encontrar el pharmacode con la lectura de código omni-direccional , debido a que los pharmacodes poseen identificadores para el inicio o el fin, tal informaciónadicional es necesaria para determinar la dirección de lectura del pharmacode.

Adicionalmente, el tamaño de los códigos debe ser aprendido:

Luego puede establecerse el rango en el que la información adicional será buscada:

El tamaño del área de búsqueda y los valores de los números encontrados son ingresados como paráme-tros en el producto.

Filtro: Eliminar puntos, Conectar puntos [para lectura omnidireccional]Estos parámetros son importantes para encontrar códigos de barras con lectura de código omnidireccional;para códigos con vacíos grandes, un valor de filtro alto es requerido para “conectar puntos”, códigospequeños con distancias pequeñas para perturbar objetos necesitan un valor de filtro más pequeño. Elcomportamiento de los filtros puede ser analizado con la función diagnóstico. [Menú]->|Servicio|->|Diagnóstico|->|Data Matrix: mostrar imagen binaria |verificar.


Filtro: Reducción de ruidoEste filtro suprime el ruido de fondo cuando es encendido.

Mejora la calidad de la imagen en un fondo coloreado.

Puede ser usada para suavizar los hoyos de las barras. No debe ser usada si las estructuras son extrema-damente finas.

ContrasteEl valor de contraste se refiere al contraste entre el código y el fondo. Un valor pequeño se ajusta para uncontraste bajo ("malo") y un valor grande se ajusta por lo tanto para un contraste alto. El rango de valoresva de 0 a 255. Con el valor de contraste puede dejar de visualizarse un contraste no deseado en el fondoo aumentarse la sensibilidad. El contraste puede aprenderse también automáticamente cuando se selec-ciona la opción correspondiente para ajustar o modificar una ventana de código.

Contraste: Intentos (1,3,5,7)La cámara trata de leer el código con hasta 7 ajustes de contraste diferentes. Esto puede resultar útilcuando las condiciones de iluminación o de contraste no son constantes durante la producción.

Aprender: Código 39, Int2/5, Código 128……Estos son tipos de código predefinidos y serán usados para el aprendizaje automático de códigos.

Aprender: ‘11’Aquí usted puede escoger si el contraste y los códigos de referencia deben ser aprendidos automáticamenteo ajustados manualmente.

Manual

[X] Codigo referencia [_] Contraste

[_] Codigo referencia [X] Contraste

[X] Codigo referencia [X] Contraste

[_] Codigo referencia [_] Contraste

[X] Codigo referencia [_] Contraste

[_] Codigo referencia [X] Contraste


[X] Codigo referencia [X] Contraste

El ajuste determina cuáles parámetros pueden ser aprendidos manualmente con la función “nuevo códigode referencia”.

AVISODebido a que los códigos de referencia son en gran parte enviados desde el PLM, lacámara en operación normal puede ser usada manualmente con facilidad ajustandoTeach-in ajustado en manual.

Calidad de impresión (ISO15416)Aquí puede activarse y configurarse el Control de Calidad del Código de Barras. El análisis de calidad sebasa en la norma ISO15416.

Calidad de impresión (ISO15416) C 11111111

Off / A / B / C / D / F Parámetros de calidad

AVISOEl análisis correcto del código depende de un ajuste minucioso de la cámara, para ellodebe ajustarse precisamente el diafragma de la cámara con ayuda de las tarjetas de cali-bración. Cada modificación posterior de la iluminación, de las distancias, de la distanciafocal o contaminaciones alteran la confiabilidad del análisis de calidad.

Control de calidad / Clasificación

Los tipos de clasificación ABCDF corresponden a las proposiciones de la norma ISO15416. La clase ‚F’ yano es legible.En este punto puede ajustarse la calidad mínima que debe ser alcanzada por un código de barras para serevaluada como “Producto Bueno”.

Parámetros de calidad

Aquí se configuran los posibles parámetros para la clasificación de un código. Para un análisis según lanorma ISO15416 deben indicarse todos los 7 parámetros.


Sintaxis de códigoCTRLC ON (predeterminado):La cámara leerá y transferirá todo carácter de control.

CTRLC OFF:Cuando se selecciona “CTRLC OFF”, un carácter de control como valor 102 (“]C1”) será ocultado en elcódigo actual.

GS1:Si se ajusta “GS1”, entonces un código debe empezar con un valor decimal 102, el cual será convertidodurante la decodificación en la secuencia de caracteres “]C1”. Este ajuste ayuda a distinguir un código quecumple con la GS1 de un código que simplemente ha sido decodificado de manera similar.

Escaneos, número mínimo de escaneos positivosAquí se indica el número de escaneos que deben ser positivos para que el código sea evaluado comoBUENO.

En el código CC-A, el número mínimo de escaneos positivos define el número mínimo de líneas que elcódigo stacked (apilado) debe tener.

Pasos del escaneo (distancia entre las lecturas individuales)La lectura de código de la cámara se realiza en forma similar a la de un escáner láser. Se leen las líneasde código individuales. La frecuencia de lectura de los códigos puede ser ajustada usando el parámetrodistancia de escaneoEl ancho de paso ajustable es de 1-10 líneas. Como estándar se ha establecido un'2' para códigos muy pequeños; para códigos grandes se puede establecer '1', los valores más altos pue-den ser ajustados para guardar el tiempo de cálculo.

Comparación Referencia - RealAquí se define el modo de proceder con la comparación referencia/real. Existen las siguientes posibilida-des:

0 = Señal buena con comparación positiva del valor de referencia/real1 = La máquina se detiene por un código erróneo 1)2 = SIN comparación positiva del valor de referencia/realLa comparación del valor de referencia/real se ajusta para cada ventana de código definida.1) Cuando está activada la función 1, en caso de detección de un código erróneo se reinicia la señalactiva de la cámara y el mensaje Código erróneo es mostrado.


Código de referencia dinámicoPara controlar un código de barras continuo, debe modificarse también el código de referencia de lacámara. Con el ajuste Código de referencia dinámico la cámara puede ajustar el código de referencia.Para ello pueden ingresarse varios ajustes en el ítem de menú Nuevo Código de Referencia:

Corrección = Determinación de los siguientes caracteres de refe-rencia (códigos de referencia). Se debe ingresar elprimer código con el cual comienza el control.

Nuevo formato = Determinar nuevo sistema de conteo: Ingresar loscaracteres invariables, siguiente lectura del conta-dor, lectura mínima del contador, lectura máximadel contador, dirección de conteo (ascendente, des-cendente) e intervalo para los contadores.


15 Control de Calidad del Código de Barras según la ISO/IEC 15416La tecnología de la codificación de barras se base en el reconocimiento de patrones, los cuales están codi-ficados en barras y vacíos con diferentes anchos. La traducción de números y caracteres en barras yvacíos es definida para cada tipo de código en su directriz. Si un código de barras debe cumplir su propó-sito, éste debe ser decodificado correctamente en el lugar donde será usado. El estándar ISO/IEC 15416 esuna base para la clasificación de la calidad de los códigos 1D, relacionados con requerimientos específi-cos del proceso de lectura.El control de calidad de impresión de la PCE Smart Camera sólo puede ser una aproximación al estándar,ya que las condiciones de control del estándar están ajustadas para una inspección fuera de línea, por elcontrario, la PCE SMC tiene un sistema de inspección en línea. Varias condiciones adversas para la ins-pección en línea (p. ej., tolerancias de posición, iluminación anormal, tiempo de análisis limitado,etc.), pueden dar como resultado una diferencia de una clase entre la inspección en línea y la inspec-ción fuera línea.¡La dirección de inspección de la cámara, así como también cualquier iluminación adicional podría afectarlos resultados de la clasificación!

15.1 Clasificación de un Código de Barras 1DLa clasificación de la calidad del código de barras se divide en clases A (la mejor) a F (la peor).

AVISO¡La clase E no será usada para la clasificación!

La clase de un código de barras 1D es determinada por las clases de 10 diferentes línea dentro del código.Esto significa que cada una de las líneas es evaluada. Si una línea ha sido decodificada satisfactoria-mente, entonces su calidad será verificada por el uso de un número de parámetros. La clase de calidad dela línea surge de la clase del peor parámetro evaluado. Si por ejemplo, 5 parámetros son catalogadoscomo A, pero 1 es catalogado sólo como C, la clase de resultado de esta línea será C. La clase total delcódigo de barras es un valor promedio sobre las 10 clases de resultados de las 10 líneas analizadas.

Parámetros de ClasificaciónA continuación se describen los parámetros que deben ser controlados para cumplir con la norma ISO/IEC15416. La imagen 2 muestra un perfil del valor de gris o perfil de reflexión de una línea del código, mos-trado la imagen 1. En este perfil se muestran algunos de los parámetros que deben ser analizados.

Imagen 1: Imagen original del código de barras


Imagen 2: Perfil del valor de gris para una línea a través del código de barras.

Decodificación [DEC]La clasificación de un Escaneo por Línea de un Código de Barras sólo puede ser realizada si la decodifica-ción ha sido posible con el algoritmo de decodificación de referencia. Esto significa que los datos delcódigo deben ser legibles y el checksum (suma de comprobación) (si aplica) debe ser correcto. La zonade descanso también será revisada.

AVISOSi la decodificación del código de barras es posible, pero el análisis de calidad indica unparámetro de Decodificación malo, esto sugiere que la Zona de Descanso es demasiadopequeña. Si la Lectura Omnidireccional está desactivada: Asegúrese de que la ventanade control se ha establecido lo suficientemente grande para contener el código completoy su zona de descanso. Si la Lectura Omnidireccional está activada: Aumente paso apaso el parámetro ZonaQ en la tabla de parámetros de la ventana de CÓDIGO, si esnecesario. Asegúrese de que no hay otros gráficos/textos en el producto dentro de lazona de descanso del código.

Contrate de Símbolo [SC]El Contraste de Símbolo indica la diferencia máximade reflexión en el código de barras. Los valores dereflexión mínima y máxima son buscados en todo elcódigo de barras, incluyendo su zona de descanso.

Contraste de Adyacencia [ECmin]El Contraste de Adyacencia o Contraste de Borde esla diferencia de reflexión entre 2 elementos adyacen-tes. Cada barra o espacio es un elemento. El valormínimo de contraste encontrado en el código debarras establecerá este parámetro.Este valor es verificado para asegurar que un buencontraste no está disponible sólo entre la luminosi-dad máxima y mínima del código, sino tambiénentre cada barra y espacio.


Modulación [MOD]La modulación es la proporción del Contraste deAdyacencia mínimo en el Contraste de Símbolo. UnContraste de Adyacencia mínimo cerca del Contrastede Símbolo significa que el Contraste es constante ydará como resultado un mejor valor de modulación.

Reflexión Mínima [Rmin]La Reflexión Mínima es el valor de reflexión másbajo de todo el código de barras. Según la normaISO/IEC 15416, éste no puede ser mayor que lamitad de la Reflexión máxima. Este parámetro debeasegurar que hay suficiente diferencia entre la lumi-nosidad de las barras y los espacios.

Defectos [Def]Los Defectos son irregularidades dentro de los espa-cios y las barras. Si hay elementos que interfieren enlos espacios rasguños en las barras, el códigoindica defectos en esos lugares. Los Defectos sonidentificados en todo el código de barras, incluyendosu zona de descanso.

Decodabilidad [V]La decodabilidad de un código de barras es un indi-cador de su precisión de impresión, en relación conlas dimensiones especificadas por su algoritmo dedecodificación estándar. Se calcula sobre la base dediferentes algoritmos de decodificación de referenciadependiendo del tipo de código. La "dimensiones"se refieren al ancho de los elementos y la relaciónentre ellos.Anchos inconsistentes de barras y espacios en elcódigo de barras darán como resultado una decoda-bilidad menor. Este parámetro usa diferentes cálcu-los para códigos de doble ancho (Intercalado 2/5,Código 39) y códigos de ancho múltiple (Código128, EAN13).

15.2 Configuración del Control de CalidadCalibración de la cámara para el control de calidad del código de barrasPara el control de calidad del código de barras, la cámara debe ser calibrada de antemano. Una calibra-ción adecuada es esencial para el correcto control de la calidad.Por favor vea las instrucciones en el capítulo [Calibración de Cámara por Razones del Control de CalidadData Matrix } página 83].Tal vez usted deberá crear un nuevo producto temporalmente con una ventana de control Data Matrix, conel fin de realizar la calibración.

Uso del Control de Calidad del Código de BarrasSe debe escoger una Clase de Calidad Mínima. Si la impresión de un código de barras no alcanza la Clasede Calidad Mínima, éste será clasificado como un Producto Malo. Por ejemplo, si se ha elegido la clase B,la impresión del código debe recibir clase A o B, para que el producto sea clasificado como Bueno.Además, los parámetros individuales pueden ser excluidos específicamente del análisis de calidad deimpresión.El control de calidad puede ser activado en la tabla de parámetros para las ventanas de CÓDIGO (vea elcapítulo [Parámetros de la ventana de código } página 63]).Se recomienda usar la lectura omnidireccional con el control de calidad, si es posible, para mejorar la bús-queda del código y la confiabilidad del análisis de calidad.


AVISOEl control de calidad de impresión está disponible actualmente sólo para los códigos debarras del tipo de Código 128.

En la producción, el resultado del análisis de cali-dad del código de barras actual será mostrado den-tro de la ventana de CÓDIGO.

Estructura de la vista de resultados:

Grado: C (2,2) (MOD)Grado: Clasificación-Clase (Clase numérica) (Pará-metro con peor promedio)

Visualización adicional de parámetros: La vista de parámetros muestra la calidad promediode todas las lecturas de línea para cada parámetro.Vea el capítulo: [Menú de Servicio } página 35].

AVISOAl activar la vista, el tiempo de cálculo de la cámara posiblemente aumenta.


16 Parámetros de la Ventana de PíxelesCon una ventana de píxeles se miden los tamaños de las superficies negras y blancas. De esta manerapuede controlarse muy fácilmente, por ejemplo, la presencia de una etiqueta o de una imagen de impre-sión. Para una ventana de control deben ajustarse siempre dos valores límites, el valor de tolerancia supe-rior e inferior. Cuando la cámara se encuentra en la ejecución de producción y el valor actual de mediciónse encuentra dentro de ambas tolerancia, el objeto es evaluado como “bueno”. El objeto es “malo” pordebajo y por encima de los valores de tolerancia.

El sistema controla la presencia cuando la cámara trabaja con valores grandes de tolerancia. La cámarapuede realizar mediciones cuando se mantienen bajos los valores de tolerancia positiva y negativa. El ope-rador puede seleccionar si los valores de tolerancia deben referirse a una superficie negra o una superficieblanca. El operador puede decidir además si los valores de medición y las tolerancias deben manejarse enforma absoluta o relativa. El principio de control “Medición de superficie” es idéntico en ambas mediciones.

En el control de píxeles se rotula la primera ventana con “Pix0”. Esto se indica en la esquina superiorizquierda de la ventana. Las demás ventanas de píxeles se rotulan con “Pix1”, “Pix2”, etc. Se pueden colo-car hasta doce ventanas de píxeles y controlarse por lo tanto hasta doce diferentes características en unobjeto. Después de haber ajustado la primera ventana, debe pulsarse la tecla Enter para almacenar losajustes.

“Control de presencia” (medición absoluta)En la “medición absoluta” se visualiza p. ej. la superficie negra como número de píxeles medido. Cuandose agranda la superficie a controlar, aumenta también el número de píxeles. Cuando se disminuye lasuperficie negra, se reduce también el número de píxeles medidos. Las tolerancias positivas y negativas seingresan como número de píxeles y la indicación del valor real se presenta como número de píxeles en elmodo de producción. La medición de una superficie se realiza independientemente del tamaño de la ven-tana de control.Ejemplos:

Número de píxeles = 1000 (valornominal)

Número de píxeles = 500 Número de píxeles = 2000

“Control de impresión” (medición relativa)En el ajuste “relativo” se realiza un aprendizaje del tamaño de una superficie (superficie de referencia) y seestablece como 100%. Las siguientes mediciones pueden ser inferiores al 100%, p. ej. cuando faltasuperficie de impresión, o bien mayores al 100%, p. ej. cuando hay demasiada impresión. La entrada dela tolerancia positiva y negativa y la indicación de los valores de medición se realiza como valor de %.Ejemplos:

Valor de medición = 100% (valornominal)

Valor de medición = 50% Valor de medición = 200%


AVISOEl ajuste de las ventanas de píxeles se realiza según la descripción en el capítulo [Puestaen marcha de la cámara } página 11] con las ventanas OCV.

Cambiar el producto existente con ventanas de píxelesPor ejemplo, cuando ya no coincide la posición de la ventana después de un cambio de formato o cuandodeben cambiarse solamente las tolerancias, puede modificarse esto de manera rápida y sencilla en la tablade parámetros.

Comenzando en el menú principal, el submenú Cambiar producto > Parametro Ventana PIXELES puedeser llamado. Luego se visualiza una tabla con todos los parámetros del control de píxeles. Aquí puedenmodificarse el tamaño y la posición de cada ventana, adaptarse los tonos grises y cambiarse las toleran-cias.

Tabla de parámetros

Ventanas PX, PY, DX, DYLos parámetros Px, Py, Dx y Dy indican las coordenadas de la ventana de evaluación. De esta manerapuede documentarse el tamaño y la posición de la ventana y reproducirse en caso necesario. Cuando seposiciona el cursor negro en uno de los valores y se acciona la tecla Enter, se indica en el siguiente pasola ventana de control amarilla para ser editada. Con las teclas de flecha pueden cambiarse el tamaño y laposición.

Umbral de tonos grisesEl valor de contraste Umbral de tonos grises debe ajustarse en cada ventana de tal modo que el objetoaparezca en color negro y el fondo se visualice en blanco, sin puntos negros. En caso de controlar demanera inversa, el fondo debe estar en color negro homogéneo, y el objeto en color blanco homogéneo.

Color de objetoAquí puede seleccionarse si las tolerancias deben referirse a las superficies blancas o negras.

Tolerancia mínima, máximaPara una ventana de control deben ajustarse siempre dos valores límites, el valor de tolerancia superior einferior. En la medición absoluta se realiza la entrada como número de píxeles, en la medición relativacomo valor de %. (Vea arriba la medición absoluta y relativa).

ModoComo modo puede seleccionarse la medición relativa o absoluta. La medición absoluta se llama “Controlde presencia” (modo 0) y la medición relativa "Control de impresión".• La medición absoluta entrega el número de píxeles. (Modo 0)• La medición relativa entrega un valor porcentual en relación al objeto aprendido. (Modo 1)

ContrasteAquí puede activarse un filtro para mejorar el contraste. Esto resulta útil en caso de imágenes de bajo con-traste o con luminosidad desequilibrada. Los píxeles que entregan valores de contraste que son inferioresal valor mínimo ajustable, se establecen en el fondo (fondo = negro, si el color de objeto = píxeles claroses activado, fondo = blanco, si el color de objeto = píxeles oscuros es activado).

El tiempo de evaluación aumenta cuando se activa el filtro de contraste.

Enviar resultadoAquí puede activarse y desactivarse la emisión del resultado de lectura a través de una interfaz RS232.


17 Parámetros de la Ventana Data MatrixCon una ventana DM se controla un código Data Matrix (ECC200) o una Data Matrix EAN. El contenido delcódigo es leído por la cámara y comparado con el código de referencia. Se emite una señal "buena" encaso de coincidencia. El código cuadrado puede leerse en cualquier posición (omnidireccional), es decirque el código puede ser girado en cualquier ángulo dentro de 360°. No obstante, actualmente no es posi-ble una lectura omnidireccional de un código rectangular, sino solamente orientaciones de 0, 90, 180 y270 grados con una inversión de hasta 30 grados.La cámara puede emitir el contenido leído del código, incluso sin comparación, hacia una interfaz serial.Con Menu principal > Cambiar producto > Parametro Ventana DATA MATRIX cualquier ajuste necesariopuede ser realizado por el operador. Mayor información sobre el tamaño de un Código Data Matrix concontenido preestablecido se encuentra en el Anexo ["Size/Data Comparison Chart". } página 101]

Parametro CODIGO DATA MATRIX

Control DMO ENCENDIDO Calibración >>CONTINUAR>>

area busqueda 180 74 364 351

Tamano codigo/Num. de modulosr

136x135 px² 14x14 mod² --- ---

MultiCode(Canti-dad/Int./Tol.)

#1 100% 300% ---

Ori/Color #AUTO# Negro --- ---

Umbral val.lim. Búsqueda: 102 Código: 102 Intentos: 1 ---

Code Syntax /Codigo para RS232

CTRLC ON APAGADO --- ---

Dot-Code APAGADO --- --- ---

Distorsion max/Cuadricula

0° Trama: 20% --- ---

Calidad impresion ENCENDIDO C,40% 11111110 Mínimo

Aprender/Compara-cion

4:`111` ENCENDIDO --- ---

Filtro: Borrar/Dilat 0 3 --- ----

Codigo dinamico APAGADO --- --- ----

Referencia OCV APAGADO --- --- ----

CalibrarEsta función comienza la lectura de código de un Código Data Matrix en el área de búsqueda presentada.Esta le ayudará a ajustar la cámara para la inspección de la calidad de impresión Data Matrix.

area busquedaEl área de búsqueda indica con cuatro coordenadas la posición y el tamaño de la ventana de control.

Tamaño de códigoEl tamaño de código entrega a la cámara la información sobre el tamaño de impresión del código o biencómo se ve por la cámara. Este parámetro se indica con dos coordenadas de tamaño.

Número de móduloEl número de módulos indica la cantidad de módulos utilizados para la estructura del código, p. ej. módu-los de 14x14. La cámara puede controlar actualmente sólo código cuadrados con módulos de 10x10hasta 144x144 y códigos rectangulares con módulos de 8x18, 8x32, 12x26, 12x36, 16x36 y 16x48.Con la función “Auto”, la cámara puede determinar automáticamente el número de módulos y leer elcódigo.


Códigos Múltiples - Cantidad de CódigosEstablece el número de códigos dentro de la ventana DM. De este modo varios códigos pueden ser encon-trados y leídos en una sola ventana DM. Todos los códigos serán evaluados separadamente. Sólo si elnúmero de códigos ajustado ha sido encontrado y cada código fue evaluado positivamente, la ventana DMproducirá una lectura buena. Por favor tenga en cuenta que sólo hay un código de referencia por ventanaDM, así que todos los códigos dentro de ella deben tener el mismo contenido si la Comparación está ajus-tada en ON.

Códigos Múltiples - Intensidad de BúsquedaSi la cámara está encontrando otros objetos dentro de la ventana (que tienen la apariencia del Código DMbuscado), podría no encontrar los objetos del Código DM real. En este caso la Intensidad de Búsquedapuede ser aumentada. El sistema entonces tratará de encontrar y leer objetos adicionales, entre los cualesdeberían estar los Códigos DM. Un valor más alto aumentará el tiempo de cálculo.

Códigos Múltiples - Tolerancia de ConcordanciaSi los códigos DM dentro de la ventana tienen desviaciones altas en su forma, este valor podría seraumentado para encontrarlas. Si la cámara está tratando de decodificar otros objetos que no son CódigosDM pero tienen una forma un poco similar, este valor podría ser reducido para ignorar esos objetos. Unvalor más bajo reducirá el tiempo de cálculo. (Utilice esta función cuando trabaje con varios Intentos.)

Ori / ColEl parámetro de Orientación (Ori) se refiere a la posición del Localizador-L en el código. Se pueden prede-terminar diferentes posiciones o “Auto” de la cámara. El parámetro de color (Col) indica si el código hasido impreso en negro o blanco, es decir, negro sobre fondo blanco o blanco sobre fondo negro.

Umbral de tonos grisesEl umbral de tonos grises o de contraste se encuentra en la lista con un total de tres parámetros. Valor delumbral de grises 1 “Buscar” define el contraste para encontrar el código y para distinguirlo de otras impre-siones adicionales y el fondo. El valor del umbral de grises 2 "Código” se utiliza para la lectura del código.Al usar el ajuste “Intentos” se puede realizar una evaluación múltiple. El número de intentos puede ajus-tarse entre 1, 3 y 7. El ajuste estándar es 3.

Enviar código a RS232 (opcional)Cuando se activa esta función, la cámara envía el contenido de código a través del RS232, p. ej. a uncomputador.

Sintaxis de códigoCTRLC ON (predeterminado):La cámara leerá y transferirá todo carácter de control.

CTRLC OFF:Cuando se selecciona “CTRLC OFF”, un carácter de control como valor 232 (“]d2”) será ocultado en elcódigo actual.

GS1:Si se ajusta “GS1”, entonces un código debe empezar con un valor decimal 232, el cual será convertidodurante la decodificación en la secuencia de caracteres “]d2”. Este ajuste ayuda a distinguir un código quecumple con la GS1 de un código que simplemente ha sido decodificado de manera similar.

PPN:Si se ajusta “PPN”, entonces un código debe empezar con un valor decimal 237, el cual será convertidodurante la decodificación en la secuencia de caracteres “[)>06”. Este ajuste ayuda a distinguir un códigoque cumple con PPN de un código que simplemente ha sido decodificado de manera similar.


Código de puntoCuando una impresora de chorro de tinta imprime un código Data Matrix, se producen módulos con formaredonda o circular. Un módulo perfectamente impreso debe tener una forma cuadrada. La cámara ofreceuna variedad de funciones de filtro para que se puedan leer estos códigos de manera precisa. El operadorpuede especificar en el software si se ha impreso un punto (módulo) = un vacío. O si se ha impreso unmódulo mayor o menor a un vacío. Con esta función, se utilizan varios puntos por módulo para un análi-sis.

Máx. Distorsión / TramaPara que la lectura de código sea menos sensible a errores de impresión, puede admitirse un ajuste quepermite la lectura trapezoidalmente distorsionada del código. El valor dado por el parámetro de tramadetermina la desviación de un módulo del lugar ideal en la trama.

Calidad de impresiónAquí puede activarse y configurarse el control de calidad de la lectura Data Matrix. El análisis de calidad sebasa en la norma ISO15415.

ENCENDIDO/APA-GADO

Clasificación Locali-zador-L

Parámetros de cali-dad

Búsqueda de cali-dad

Calidad impresion ENCENDIDO C,30% 11111110 Mínimo

Clasificación

Las clases ABCDF corresponden a las recomendaciones de la norma ISO15415. La clase ‚F’ ya no es legi-ble.

Localizador-L de Daños

El Localizador-L de Daños es un parámetro adicional que sólo evalúa los módulos en "L". El valor de por-centaje se refiere a los módulos individuales en el “Localizador-L” y establece el número máximo de píxe-les que podrían faltar en un módulo.


Parametros de calidad

Aquí se configuran los posibles parámetros para la clasificación de un código. Para un análisis según lanorma ISO15415 deben indicarse todos los 7 parámetros.

Búsqueda de calidad

La evaluación de la calidad del código depende de los ajustes internos durante la lectura. En el ajuste"Mínimo", se acepta la lectura solamente con la primera calidad legible y válida. En el ajuste "Máximo",varían los parámetros hasta obtener un resultado con la mejor calidad que se pueda alcanzar. Para unsimple control, basta usar la función ’Mínimo’ que permite ahorrar tiempo. Para la medición de la calidad(p. ej. durante la configuración), se recomienda la función ’Máximo’.

AVISOEl análisis correcto del código depende de un ajuste minucioso de la cámara, para ellodebe ajustarse precisamente el diafragma de la cámara con ayuda de las tarjetas de cali-bración. Cada modificación posterior de la iluminación, de las distancias, de la distanciafocal o contaminaciones alteran la confiabilidad del análisis de calidad.

Código Teach-inLos siguientes parámetros pueden ajustarse manualmente por el operador o determinarse automáticamentepor la cámara: valor umbral (tonos grises), tamaño de código (tamaño de impresión), código de referen-cia y número de módulos. La selección se realiza usando una tabla.

0 [_] Umbral [_] Tamano [_] Codigo referen-cia

[_] Nº de módulos

1 [X] Umbral [X] Tamano [_] Codigo referen-cia

[_] Nº de módulos

2 [X] Umbral [X] Tamano [X] Codigo referen-cia

[_] Nº de módulos


[X] Nº de módulos



[X] Nº de módulos

ComparaciónLa cámara ofrece por estándar la señal buena del control de máquina. Con ella puede indicarse si se haleído el código correcto o ningún código. Con el ajuste Comparación, la cámara puede indicar ademáscuando se ha leído un código “incorrecto”. Para ello se aplica o no se aplica la señal de disponibilidad dela cámara “cámara lista” (SR).

Filtro:Cuando existen p. ej. manchas de tinta perturbadoras en el fondo del código, la función de filtro “Erase”puede ser usada. La función de filtro “Dilates útil si el código se imprime con grandes vacíos. El valorestándar es “3”, pero puede disminuirse a 1 o 2, si las interferencias en la cercanía del código Data Matrixestán causando problemas para el reconocimiento del código. Para códigos con módulos pequeños,vacíos grandes y localizadores defectuosos, incrementar el valor podría ayudar. Esto puede ser controladocon la función “Diagnóstico: Imagen Binaria Data Matrix”.

Codigo dinamicoAquí puede activarse un contador para el código de referencia. Este contará en forma ascendente o descen-dente con cada disparo. El contador puede configurarse del siguiente modo:

• “Código de referencia dinámico” ENCENDIDO/APAGADO• “Iniciar conteo con primera lectura buena”: El contador se inicia sólo después de la primera lectura

buena.

Ejemplo:ABCDEF012009056

• Posición Izquierda inicial del contador (el primer dígito es 0): 6• Número de posiciones del contador: 9• Incremento y dirección de conteo: -1

Codigo dinamico ENCENDIDO ENCENDIDO 6/9/1 ---

En este ejemplo, el código de referencia después del siguiente disparo se vería así:

ABCDEF012009055

AVISODurante la operación con el software PLM, los códigos de referencia son especificadospor el PLM. Los códigos de referencia dinámicos podrían no ser utilizados en este modooperativo.

Referencia OCVEstos parámetros definen una función que permite que una parte ajustable del código Data Matrix leído,sea usada como el código de referencia de una ventana OCV/OCR.Un asistente preguntará por los valores necesarios, uno después del otro, y además simplifica la entrada:

• Primero pregunta cuál ventana OCV/OCR debe usar como objetivo para la operación.• Luego pregunta por la posición de inicio en el código de referencia Data Matrix (hay una posición '0').• Luego ingresa el número de caracteres a transferir.


• Por último, pregunta por la posición en el objetivo. (Hay una posición '0' y el objetivo debe tener, almenos, suficientes caracteres de referencia para ajustar el comienzo de los caracteres transferidos).

Ejemplo:El texto “Total---” fue ingresado como código de referencia para OCV0.

El ajuste en la tabla de parámetros se ve así:

Referencia OCV OCV0 6/7/5 --- ---

Una tarjeta de calibración con el texto “Pharmacontrol Electronic GmbH” aparece al frente de la cámara.

La lectura en el modo de producción resulta en el siguiente código de referencia, en la ventana OCV0:„Control total“


18 Control de Calidad Data Matrix

18.1 Control de Calidad Data Matrix de Acuerdo con ISO/IEC 15415Para determinar la calidad del código, 8 parámetros son medidos y los resultados de las mediciones sonasignados a clases que van de la A a la F.

Los 8 parámetros son:

Decodificación:El código es legible o ilegible. El resultado es A o F.

Contraste de Símbolo:Diferencia entre módulos oscuros y claros evaluadaen todo el código.

Modulación:Diferencia entre módulos oscuros y claros relativa alas palabras de código individuales.

Daño del Patrón Fijo:Daño en el patrón de búsqueda, patrón de frecuen-cia, y en la zona de descanso.

Desuniformidad Axial:Diferencias en la longitud del eje X en relación conel eje Y.

Desuniformidad de Trama:La mayor desviación de la posición real de losmódulos respecto de la posición ideal.

Corrección de Errores Inutilizada:Número de bloques no utilizados para la correcciónde errores.El peor parámetro determina la clasificación de cali-dad del código.


Localizador-L de Daños:Este parámetro no hace parte de la norma ISO. Hasido establecido para la detección de fallos típicosdel chorro de tinta.El valor da el porcentaje de píxeles que podrían fal-tar en un módulo individual en el Localizador-L.

AVISOLa norma ISO/IEC 15415 cubre la inspección fuera de línea. En el momento no hayestándar correspondiente que cubra la inspección en línea. Varias condiciones adversaspara la inspección en línea (p. ej., tolerancias de posición, iluminación anormal,tiempo de análisis limitado, etc.), pueden dar como resultado una diferencia de unaclase entre la inspección en línea y la inspección fuera línea. Si un código clasificadocomo “D” por el control fuera de línea, debería ser catalogado como “pobre” en línea, elumbral de clasificación debe ser, por lo tanto, establecido en “B” en el menú de la SmartCamera (vea también el capítulo "Tipo de Inspección Data Matrix").Etiquetado láser por remoción de color: Debido a que el contraste medido dependefuertemente de la interacción del barniz usado con la iluminación usada, es posible queno se logren resultados uniformes con diferentes verificadores.¡La dirección de inspección de la cámara, así como también cualquier iluminación adi-cional podría afectar los resultados de la clasificación!

18.2 Calibración de Cámara por Razones del Control de Calidad Data Matrix

Para el control de calidad Data Matrix debe ajus-tarse la cámara precisamente con una tarjeta decalibración y siguiendo las instrucciones prescritas.Una tarjeta de calibración adecuada puede orde-narse a PCE.

Una calibración adecuada es esencial para elcorrecto control de la calidad.La calibración debe repetirse periódicamente, aprox.cada 3 meses. La calibración debe realizarse tam-bién cuando se reemplazan componentes (cámarao iluminación) o cuando se modifica la distancia delectura de la cámara.En caso de que la cantidad de códigos DM clasifi-cados como defectuosos durante la producción seademasiado grande, debe verificarse la calibración.

AVISO¡Para todos los formatos es importante usar el mismo valor de obturación! Para impre-sión de chorro de tinta negra en cartones blancos, se recomiendan los siguientes ajustes:


Tipo de cámara Obturador [microsegundos]

• Estándar• Velocidad alta

150

• Resolución alta• Resolución alta / Velocidad alta• Ultra-alta / Velocidad alta / Resolución alta

300

Cada tarjeta de calibración es calibrada en PCE. El valor ML (Mean Light - Luz Media) es indicado en latarjeta.Pasos:

1. Por favor seleccione el botón Menu -> Servicio -> Parametros de sistema -> velocidad del shutterpara verificar el valor correcto de obturación.

2. Usted puede ajustar el valor ML (Mean Light - Luz Media) cuando seleccione la función "Calibración".Por favor tenga en cuenta que una ventana Data Matrix debe ser ajustada para usar esta función.

La función se encuentra en Menu -> Cambiar producto -> parámetro Data Matrix -> Calibracion

Parámetro de Código Data Matrix

Control DM 0 ENCENDIDO Calibrar >>Siguiente>>

En este modo la cámara inicialmente trata de reconocer el código Data Matrix y luego muestra continua-mente los valores ML leídos, así como también los parámetros de calidad para la lectura Data Matrix.

3.Posicione el código Data Matrix en la tarjeta de calibración al frente de la cámara, en la distancia de lec-tura correcta. Presione el botón [siguiente] para el aprendizaje del código Data Matrix. Si no hay aciertosdurante el ajuste, por favor verifique los ajustes de los parámetros explicados en el capítulo 15.El código Data Matrix debería ser leído ahora continuamente y el gráfico de evaluación del análisis de cali-dad debería ser mostrado.El siguiente gráfico debe aparecer en la pantalla del PLM PC:

El valor ML mostrado debe corresponder al valor en la tarjeta de calibración (+/-5).Por favor asegúrese de que las mediciones han sido realizadas en exactamente la misma área de la ima-gen donde usted desea leer el código de producción.


4.Ajuste de la iluminación

En caso de una divergencia del valor ML, la iluminación de la cámara debe ajustarse. Para hacerlo, suelteel tornillo M18x1 que cierra el acceso al lente y gire el anillo de diafragma exteriormente con una herra-mienta apropiada, p. ej.: con un destornillador pequeño y agudo. Asegúrese de no cambiar el enfoque dellente.

No termine la función "Calibración" hasta que haya completado el proceso satisfactoriamente.

AVISOAlgunas cámaras podrían tener una iluminación interna ajustable. Si el software detectala presencia de una iluminación ajustable, éste mostrará un deslizador para el ajustemanual de la luminosidad de imagen. Por favor, no intente ajustar la luminosidad en laapertura de su cámara.


19 Parámetros de Ventana Código QREn una ventana QR se puede inspeccionar un código QR (Quick Response). El contenido del código esleído por la cámara y comparado con el código de referencia. Se emite una señal "buena" en caso de coin-cidencia. El código cuadrático puede ser leído en cualquier orientación. La cámara puede emitir el conte-nido leído del código, incluso sin comparación, hacia una interfaz serial. Con Menu principal > Cambiarproducto > Parámetros de ventana QR cualquier ajuste necesario puede ser realizado por el operador.

Parametro CODIGO QR

Tipo de control QR0 ENCENDIDO --- >>SIGUIENTE>>

area busqueda 180 74 364 351

Tamaño Localizador:135x135 px²

Módulos: 14x14mod²

--- ---

Color Negro --- --- ---

Umbral Búsqueda: 102 Código: 102 Intentos: 1 ---

Filtro 1. Filtro: 1 2. Filtro: 0 Reducción de ruido:APAGADO

---

Codigo de puntos APAGADO --- --- ---

Sintaxis de codigo Simbología ID: APA-GADO

--- --- ---

Aprender codigo/Comparar

4:`1111` Encendido --- ---

Referencia OCV APAGADO --- --- ---

Codigo para RS232 APAGADO --- --- ---

Área de búsquedaEl área de búsqueda define la posición y el tamaño de la ventana de control en la cual el código QR serádetectado.

Tamaño - LocalizadorEl tamaño del localizador ayudará a la cámara a encontrar los 3 Elementos del Localizador que son partede cada código QR y son importantes para el reconocimiento del tamaño, la posición y la orientación delcódigo.

Tamaño - MódulosEl número de módulos indica la cantidad de módulos utilizados para la estructura del código, p. ej. módu-los de 21x21. Con la función “Auto”, la cámara puede determinar automáticamente el número de módulosdurante la inspección y leer el código.

ColorEl parámetro de Color indica si el código ha sido impreso en negro o blanco, es decir, negro sobre fondoblanco o blanco sobre fondo negro.

Umbral - BúsquedaEl umbral de búsqueda define el contraste para encontrar los 3 elementos del localizador del código y paradistinguirlo de otras impresiones adicionales y el fondo.

Umbral - CódigoEl umbral del código será usado para distinguir los módulos negro y blanco en un código QR.

Umbral - Intentos


Al usar el ajuste Intentos, se pueden activar varias evaluaciones con diferentes niveles del umbral alrede-dor del valor configurado. El número de intentos puede ajustarse entre 1, 3 y 7. Un valor más alto aumentala estabilidad de lectura para códigos pésimamente impresos, pero también aumenta el consumo detiempo para la evaluación.

FiltrosCuando existen p. ej. manchas de tinta perturbadoras en el fondo del código, el primer filtro puede serusado con un valor negativo. Esto reducirá la perturbación pero también el tamaño de los módulos delcódigo. Para volver al tamaño correcto de los módulos, el segundo filtro puede ser usado con un valorpositivo.

Filtros: off 1. Filtro: -3 1. Filtro: -3 y 2. Filtro: +1

Filtro: Reducción de ruidoEste filtro suprime el ruido de fondo cuando es encendido. Por favor tenga en cuenta que este filtro tendráun impacto en el consumo de tiempo de la evaluación.

Código de puntoCuando una impresora de chorro de tinta imprime un código QR, se producen módulos con forma redondao circular. Un módulo perfectamente impreso debe tener una forma cuadrada. La cámara ofrece una varie-dad de funciones de filtro para que se puedan leer estos códigos de manera precisa. El operador puedeespecificar en el software si se ha impreso un punto (módulo) = un vacío. O si se ha impreso un módulomayor o menor a un vacío. Con esta función, se utilizan varios puntos por módulo para un análisis.

Sintaxis del código - Simbología IDEl Identificador de Simbología (p. ej. ]Q3) es parte de cada código QR como está definido por la normaISO/IEC15424. En general, esta información no es devuelta por los lectores de código QR. Con esta opciónpuede definirse el comportamiento de la cámara. Si esta opción es activada, la cámara agregará este iden-tificador al contenido decodificado como un prefijo.

Código Teach-inLos siguientes parámetros pueden ser ajustados manualmente por el operador o ser determinados automá-ticamente por la cámara: valores del umbral, tamaño del localizador, código de referencia y número demódulos.

0 [_] Umbral [_] Tamano [_] Codigo referen-cia

[_] Nº de módulos


[_] Nº de módulos


[_] Nº de módulos


[X] Nº de módulos


[X] Nº de módulos


Los elementos marcados serán definidos automáticamente por la cámara, cuando se ajuste un nuevocódigo de referencia en el menú principal.

ComparaciónPor defecto la cámara envía una señal buena al control de la máquina, cuando el código decodificadocoincide con el código de referencia. La cámara ofrece una opción aquí para detener la máquina, tanpronto como lee un código incorrecto. Para esto, la cámara desactivará su señal de sistema listo (SR).Una tercera opción es desactivar la comparación. Entonces la cámara evaluará cada código legible comoun resultado positivo, independientemente del contenido del código.

Referencia OCVEstos parámetros definen una función que permite que una parte ajustable del código Data Matrix leído,sea usada como el código de referencia de una ventana OCV/OCR.Un asistente preguntará por los valores necesarios, uno después del otro, y además simplifica la entrada:• Primero pregunta cuál ventana OCV/OCR debe usar como objetivo para la operación.• Luego pregunta por la posición de inicio en el código de referencia QR (hay una posición '0').• Luego ingresa el número de caracteres a transferir.• Por último, pregunta por la posición en el objetivo. (Hay una posición '0' y el objetivo debe tener, al

menos, suficientes caracteres de referencia para ajustar el comienzo de los caracteres transferidos).

Ejemplo:El texto “Total---” fue ingresado como código de referencia para OCV0.

El ajuste en la tabla de parámetros se ve así:

Referencia OCV OCV0 6/7/5 --- ---

Una tarjeta de calibración con el texto “Pharmacontrol Electronic GmbH” aparece al frente de la cámara.

La lectura en el modo de producción resulta en el siguiente código de referencia, en la ventana OCV0:„Control total“

Código a RS232 (opcional)Cuando se activa esta función, la cámara envía el contenido de código a través del RS232, p. ej. a uncomputador.


20 Aggregation de CódigoEl Modo Aggregation es un modo opcional para las Smart Cameras que están integradas, por ejemplo, enun Case Packer System. La Aggregation puede ser activada en la Tabla de Parámetros de un Código debarras o una ventana de Código DM. Cuando se activa, el modo será aplicado a todas los Códigos deBarras y ventanas de Código DM del producto actual.Para la función Aggregation, la cámara necesita dos señales de la máquina o del PLC.• Puerta primaria en Entrada 1• Puerta secundaria en Entrada 2

La Señal de Puerta Primaria debe ser alta durante el ciclo de Aggregation y señalar el final de este ciclo consu lado descendente. Si aplica, la Puerta Secundaria debe señalar el final de un subconjunto de códigosdel ciclo actual. Luego de cada ciclo de Aggregation, la cámara enviará todos los códigos agregados alPLM. La cantidad máxima de códigos para un ciclo de Aggregation (p. ej., una caja de empaque) es 500.

Modos de operaciónLa Aggregation de código puede ser activada en dos modos diferentes (el modo apropiado depende deltipo de máquina).

• AggregationEn este modo básico todos los resultados de lectura de código (no importa si son positivos o negativos)serán enviados al PLM, esto significa que los códigos ilegibles también serán enviados como parte de losdatos de Aggregation en forma de un mensaje de error (con el prefijo “#ERR”). En este modo de operación,la señal de Puerta Secundaria debería ser acoplada con la señal de Puerta Primaria físicamente.

• Aggregation (rechazo parcial)


Si el sistema de Aggregation p. ej., tiene un sistema de rechazo para una serie de productos (una capa ouna fila), un PLC podría usar la salida del resultado de la cámara para rechazar una serie, si al menos uncódigo de ella fue ilegible. Debido a que los códigos de esta serie no deberían ser parte de los datos agre-gados, la cámara tiene este modo de operación en el que se descartarán esos códigos (todos los códigosde una serie con al menos una lectura mala). Una serie de códigos es definida por la Puerta Secundaria.


21 Apéndice

21.1 Mensajes de Error y Eliminación de Errores

Mensajes de error Eliminación de erroresSistema no arranca: • Desactivar y activar nuevamente el sistema.

• Inspeccionar las líneas de conexión.

Sistema no se puede operar con la pantalla táctil. • ¿Conexión LAN OK?• Desactivar y activar nuevamente el sistema

Sistema no se puede operar con el computador. • ¿Se ha configurado correctamente la direcciónIP?

• ¿Se seleccionó la parte correcta en el computa-dor?

• ¿Concentrador, interruptores y cableados de lared de hardware correctos?

• ¿Firewall en el PC activo?

Sistema no toma ninguna imagen. • Inspeccionar la señal del obturador.

La imagen tomada es poco nítida. • Controlar la distancia de la cámara al objeto.

Caracteres buenos se detectan como errores • Controlar el juego de caracteres, si es necesario,aprender nuevamente los caracteres.

Caracteres del juego de caracteres son ilegibles. • Evitar reflexiones, aprender nuevos caracteres.

Lecturas erróneas en ejecución de producción en laverificación óptica de caracteres.

• Ventana de control o flechas de medición erróne-amente posicionadas.

• Colocar ventana nuevamente.• Iluminación del fondo no homogénea.• Reducir las reflexiones.• Proteger contra luz externa.• Revisar las referencias ingresadas.• Entrenar caracteres.

Lecturas erróneas a alta velocidad. • Reducir el nivel de ciclos de máquina.• Controlar si rebota la señal del disparador.

“¡No hay ventana establecida!” • Se debe establecer una ventana.

“¡Carácter no encontrado en la memoria!” • Aprender carácter.

“¡No hay caracteres aprendidos!” • Aprender carácter.

“¡Aprender primero el juego de caracteres!” • Aprender carácter.

“¡Por favor tome una foto primero!” • Grabar la imagen en vivo.

“¡Código de referencia no permitido!” • Cambiar el código de referencia.

“¡Demasiados caracteres diferentes!” • Ingresar el número correcto de caracteres.

“¡En 'Código de referencia dinámico' deben introdu-cirse todas las cifras!”

• Aprender los caracteres 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8y 9.

„!! Contraseña errónea!!” • Ingresar la contraseña correcta.

“Contraseñas no son idénticas” • La segunda contraseña nueva debe coincidir conla primera.

„! Memoria del juego de caract. vacía!” • En el modo OCV deben aprenderse primero loscaracteres.

„! Memoria de juego de car. llena!” • Yo no se pueden aprender más caracteres. Paraaprender nuevos caracteres, deben eliminarseprimero caracteres antiguos.

“¡Nro. erróneo de caracteres! Caracteres encontra-dos:”

• El número ingresado de caracteres no coincidecon el número aprendido de caracteres. Ingresarel número correcto de caracteres o repetir el pro-ceso.


Mensajes de error Eliminación de errores“Error en carga de datos del dispositivo” “Los ajustesestándar son usados” “ < > “

• No hay datos disponibles en la cámara. El men-saje de error se presenta solamente en la pri-mera activación.

„!!!! Memoria flash llena !!!!” • La memoria flash está llena. Eliminar los carac-teres no necesarios.

„!!!! Error en memoria flash !!!! “No se pudieron alma-cenar los datos.”

• La memoria está llena o se presentó un error.Repetir el proceso de almacenamiento o eliminarlos caracteres antiguos.

“¡Error en carga del producto! < > “ • Repetir la carga o el producto no está disponible.

“Error en inicialización del FDC principal < >.” • Mensaje de error no se puede alterar.

Memoria intermedia de estadística llena para [IP] • Presione Salir en la pantalla. Usted podría tenerque retirar todos los productos entre la MasterCamera y la Slave Camera porque sus datosestadísticos se perderán.

Estadística no enviada. • La cámara no pudo enviar los datos estadísticosal PLM antes del siguiente disparo. PresioneSalir en la pantalla y revise los límites de veloci-dad.

“Advertencia: Sin conexión al Master“ • La Slave Camera no pudo conectarse a la MasterCamera.

• Asegúrese de que la Master Camera esté enmodo de producción.

• Compruebe la configuración Maestro/Esclavo enlos dispositivos..

“!TO!” (tiempo de desconexión) • Time OUT: la evaluación se detuvo porque sesobrepasó el tiempo de desconexión. Vea tam-bién el capítulo “Parámetros del Sistema/ Tiempode desconexión”

“E01” • Carácter faltante en el código de referencia

"-.” • Ancho del objeto fuera de la tolerancia. Vea tam-bién el capítulo “Parámetros de las VentanasOCV / TIN/ Control “ . ” y “ – ”

“1000” • Altura del carácter fuera de la tolerancia. Veatambién el capítulo “Cambiar tolerancia de esca-lamiento / tolerancia de escalamiento”

“ERROR: SENSOR1 (DISTANCIA DEL PRODUCTO)" • Descripción: Demasiados disparos en el Sensor1(distancia del producto no ok/demasiadopequeño o error del sensor).

• Solución: Revisar la distancia del objeto y elajuste del Sensor1.

“ERROR: SENSOR2 (SEÑAL INESPERADA)" • Descripción: Demasiados disparos en el Sensor2(error del sensor, fallo en el sensor1).

• Solución: Revisar la operación del Sensor1 y elajuste del Sensor2.

“ERROR: SENSOR3 (NO EXPULSADO)" • Descripción: Si el producto era defectuoso perono fue expulsado y pasó el Sensor3.

• Solución: Revisar el sistema de expulsión y lostiempos.


Mensajes de error Eliminación de errores“ERROR: TIEMPO DE ESPERA DEL SENSOR3(EXPULSADO INCORRECTAMENTE)"

• Descripción: El producto pasó el Sensor1 y elresultado era bueno pero la cámara no recibió laseñal del Sensor3 dentro del periodo de tiempodefinido.

• Solución: Revisar el sistema de expulsión, lostiempos y la operación del Sensor3.

“ERROR: TIEMPO DE ESPERA DEL SENSOR2" • Descripción: El producto pasó el Sensor1 pero lacámara no recibió la señal del Sensor2 dentrodel periodo de tiempo definido para la compro-bación del contador.

• Solución: Revisar la operación del Sensor2 y lostiempos.

“ERROR: SIN DATOS DE REFERENCIA RECIBIDOS" • Descripción: La cámara no recibió nuevos datosantes del siguiente disparo, vea el capítulo"Parámetros del sistema / Control de recepciónde los datos de referencia.

• Solución: Asegúrese de que los datos seránenviados desde afuera o apague el control.

"Sin conexión con el servidor de imagen" • Descripción: A la cámara le falta un servidor FTPexterno para guardar las imágenes defectuosas.

• Solución: Inicie el servidor FTP o desactive lafunción de almacenamiento de imágenes defec-tuosas.

Sírvase contactar el servicio al cliente en caso de no poder remediar un error con la lista arriba indicada.

21.2 MantenimientoEl equipo ha sido concebido especialmente para los requerimientos industriales. De esta manera se garan-tiza el servicio fiable en las instalaciones de producción bajo condiciones normales, en caso de habermontado el equipo por parte de personal capacitado. Para el funcionamiento correcto se requiere una lim-pieza periódica del cristal del cuerpo de cámara. Para la limpieza deben usarse solamente paños y agen-tes de limpieza especialmente concebidos para este propósito.

AVISOEl equipo no contiene piezas de desgaste mecánico, por lo cual no requiere tampocomedidas de mantenimiento. Si debe realizarse una clasificación según la norma ISO15415 para DM o ISO 15416 para otros tipos de códigos, el procedimiento de calibra-ción es descrito en el capítulo 18.2 Calibración de Cámara por Razones del Control deCalidad Data Matrix.

21.3 Otros DocumentosLa siguiente tabla muestra documentos adicionales para Smart Cameras.

Otros Documentos

Documentación del hardware de SMC 3 Describe las funciones y el manejo del hardware dela cámara.

Manual del Software JDatatrans Describe las funciones y el manejo de la herra-mienta de servicio JDatatrans que se ejecuta en unaPC.


Patch Panel 3 Manual Describe cómo conectar los cables de la cámara alpatch panel y un gabinete de conmutación y mues-tra la asignación de pin y conductor.

Hoja de Datos de la SMC 3-Series Las fichas técnicas para las cámaras SMC 3 mues-tran las propiedades de dichas cámaras en formaresumida.

21.4 Ajuste del Enfoque / Distancia de LecturaLa siguiente descripción puede ser usada para verificar si la nitidez de la imagen mostrada por el PLM o laSMC Client corresponde a la calidad de imagen esperada, o si la nitidez de la imagen necesita ser reajus-tada luego del ajuste de la distancia de lectura deseada.Luego de ajustar el enfoque y la luminosidad de la imagen, cambie de nuevo la calidad de la transferenciade imagen al valor preestablecido “2” o desactive el modo “Zoom”. Ajustar la calidad de la transferencia deimagen demasiado alta puede aumentar el tiempo de procesamiento durante la producción a más de 10ms.Las cámaras estándar tienen una distancia de lectura de 89 mm; como regla general las distancias de lec-tura se ajustan durante la instalación del sistema. Si la distancia de lectura cambia, el enfoque debe serajustado manualmente.

AVISOAlgunas cámaras podrían tener un lente ajustable, si el software detecta la presencia deun lente ajustable, éste mostrará los botones Enfoque y Autoenfoque en el menú paralos ‘Ajustes Ópticos’. Por favor haga todos los ajustes del software usando la funciónEnfoque o Autoenfoque .

Instrucciones para ajustar el enfoque:

1. Aumente el tamaño de los detalles mostrados, ya sea activando el modo Alejar en el Menu principalo cambiando la calidad de imagen a “1” en [Servicio – Configuración de imagen - transferencia deimagen } página 36].

2. Luego cambie la cámara al modo Imagen en vivo.

3. Ahora ajuste la distancia entre el objeto y la cámara hasta que la imagen mostrada en la pantallacorresponda con el tamaño requerido.

4. 4. Suelte los tornillos de la tapa que cierran el acceso al lente y gire el anillo de distancia focal desdeafuera con una herramienta apropiada, p. ej.: con un destornillador pequeño, hasta que vea una ima-gen clara y nítida en la pantalla. Asegúrese de no cambiar accidentalmente el diafragma.

5. Cambie de nuevo la calidad de la transferencia de imagen al valor preestablecido “2” o desactive elmodo “Zoom”. Ajustar la calidad de la transferencia de imagen demasiado alta puede aumentar eltiempo de procesamiento durante la producción a más de 10 ms.


22 Especificaciones para el Control OCR/OCV

22.1 FuenteTipo de fuenteEn principio, la cámara puede controlar casi cualquier tipo de fuente. Pero debido a que los caracteres deciertas fuentes pueden ser difíciles de distinguir, nosotros recomendamos usar la fuente OCR-A(ISO 1073-1) u OCR-B (ISO 1073-2).

Espaciamiento de caracteresgDebe haber un espacio de al menos un ancho de línea perpendicular a la dirección de lectura entre carac-teres.

Tamaño de fuenteEl tamaño de fuente más pequeño posible depende del tamaño establecido para el campo de visualizacióny de la resolución de la cámara. Las cámaras están ajustadas por defecto con un tamaño de fuentemínimo de 2 mm.

Color de fuenteLa cámara puede controlar una fuente clara sobre un fondo oscuro o una fuente oscura sobre un fondoclaro. El contraste entre los caracteres y el fondo debe ser tan alto como sea posible. Una fuente negrasobre un fondo blanco es ideal, mientras que, por ejemplo, una fuente amarilla sobre un fondo blanco esproblemática. El contraste también puede ser realzado usando la aplicación específica de iluminación. Elfondo de los caracteres debe ser homogéneo.

Técnica de impresiónImpresoras para estampado y estampado en caliente, termo transferencia, láser, chorro de tinta y UV pue-den ser leídas. Una fuente de luz UV especial se requiere para la tinta UV. Para la impresión láser o porchorro de tinta, existen filtros en el software para la conexión de los puntos individuales.

22.2 Caracteres Permitidos para el Control OCR/OCV

Unicode Carácter Unicode Carácter Unicode Carácter0020 SPACE (no veri-

ficado)0043 C 0065 e

0021 ! (no válido) 0044 D 0066 f

0022 " 0045 E 0067 g

0023 # 0046 F 0068 h

0024 $ 0047 G 0069 i

0025 % 0048 H 006A j

0026 & 0049 I 006B k

0027 ' 004A J 006C l

0028 ( 004B K 006D m

0029 ) 004C L 006E n

002A * (no verificado) 004D M 006F o

002B + 004E N 0070 p

002C , 004F O 0071 q

002D - 0050 P 0072 r

002E . 0051 Q 0073 s

002F / 0052 R 0074 t

0030 0 0053 S 0075 u

0031 1 0054 T 0076 v

0032 2 0055 U 0077 w


Unicode Carácter Unicode Carácter Unicode Carácter0033 3 0056 V 0078 x

0034 4 0057 W 0079 y

0035 5 0058 X 007A z

0036 6 0059 Y 007B {

0037 7 005A Z 007C |

0038 8 005B [ 007D }

0039 9 005C \ 007E ~

003A : 005D ] 00a3 £

003B ; 005E ^ 00c4 Ä

003C < 005F _ 00d6 Ö

003D = 0060 ` 00dc Ü

003E > 0061 a 00df ß

003F ? (no válido) 0062 b 00e4 ä

0040 @ 0063 c 00f6 ö

0041 A 0064 d 00fc ü

0042 B 20ac €

Caracteres cirílicos:

Unicode Carácter Unicode Carácter0401 Ё 0432 в0404 Ɣ 0433 г0407 Ɨ 0434 д0410 А 0435 е0411 Б 0436 ж0412 В 0437 з0413 Г 0438 и0414 Д 0439 Й0415 Е 043A к0416 Ж 043B л0417 З 043C м0418 И 043D н0419 Й 043E о041A К 043F п041B Л 0440 р041C М 0441 с041D Н 0442 т041E О 0443 у041F П 0444 ф0420 Р 0445 х0421 С 0446 Ц0422 Т 0447 ч0423 У 0448 ш0424 Ф 0449 щ0425 Х 044A ъ0426 Ц 044B ы0427 Ч 044C ь0428 Ш 044D э


Unicode Carácter Unicode Carácter0429 Щ 044E ю042A Ъ 044F я042B Ы 0451 ё042C Ь 0454 ǅ042D Э 0457 ǈ042E Ю 0490 Ǫ042F Я 0491 ǫ0430 а0431 б

AVISOLos caracteres indicados arriba pueden ser aprendidos o ingresados como caracteres dereferencia. La distinguibilidad de los caracteres entre sí depende entre otras cosas del tipode fuente utilizado y de las características del carácter correspondiente. “SPACE” (u0020)puede ingresarse como carácter de referencia, pero no será controlado. “*” (u002A) seutiliza como comodín. “!”(u0021) y “?”(u003F) son usados como caracteres de control.


23 Tipos de código legibles

Pharmacode

Código farma de 2 pistas

Code-39

Code-32

Intercalado 2 de 5

Código 128

GS1-128(EAN.UCC 128)

UPC_A

EAN-13

EAN-8

Codabar


Data Matrix(ECC 200)

La cámara puede controlar actualmente sólo códigocuadrados con módulos de 10x10 hasta 144x144y códigos rectangulares con módulos de 8x18,8x32, 12x26, 12x36, 16x36 y 16x48.

GS1 Data MatrixEAN Data Matrix


PPN CodeData Matrix


QR Code

Actualmente se soporta QR V1-V6 (Módulos 21x21- 41x41); Máx. 200 bytes; FNC1 soportado; codifi-caciones Byte, Numérico, Alfanumérico.

GS1-DataBar(antes RSS14)

GS1-DataBar Truncated

GS1-DataBar Stacked

GS1-DataBar Limited

EAN.UCCComposite (CCA)

PDF417 (ECC Nivel 0-6)


Compact PDF417 (truncated)(ECC Nivel 0-6)

GS1-DataBar se denominó antes como RSS14. EAN.UCC Composite (CCA-Code) se aplica exclusivamenteen combinación con GS1-DataBar. En este caso debe colocarse una ventana de control para ambos códi-gos.


24 Tabla de Comparación Tamaño / Datos


25 Soporte de lectura de códigos QRTamaño de Código y Comparación de la Capacidad de Datos

Versión Módulos Corrección deerrores

Bits de datos Numérico Alfanumérico Binario

1 21x21 L 152 41 25 17

M 128 34 20 14

Q 104 27 16 11

H 72 17 10 7

2 25x25 L 272 77 47 32

M 224 63 38 26

Q 176 48 29 20

H 128 34 20 14

3 29x29 L 440 127 77 53

M 352 101 61 42

Q 272 77 47 32

H 208 58 35 24

4 33x33 L 640 187 114 78

M 512 149 90 62

Q 384 111 67 46

H 288 82 50 34

5 37x37 L 864 255 154 106

M 688 202 122 84

Q 496 144 87 60

H 368 106 64 44

6 41x41 L 1088 322 195 134

M 864 255 154 106

Q 608 178 108 74

H 480 139 84 58

Soportado:• QR V1-V6 (Módulos 21x21 - 41x41)• Máx. 200 bytes• FNC1 soportado• Codificaciones: Byte, numérico, alfanumérico• Las codificaciones de bytes se interpretarán, mostrarán y transferirán en la codificación de Texto UTF-8No soportado:• Codificaciones: Kanji, JIS• Modo ECI• Modo de Anexión estructurado


Pharmacontrol Electronic GmbHGernsheimer Strasse 264673 Zwingenberg, GermanyTel. +49 6251 8545-0Fax +49 6251 8545-111www.mt.com

Reservadas las modificaciones técnicas.© Pharmacontrol Electronic GmbH 12/2017OCV 7.002 - Manual de usuario - Versión del Documento A

Para más informaciónwww.mt.com/pce

OCV 7.002 - Manual de usuario - Versión del Documento A 15/12/2017 8:36 - Schema ST4 PDFengine - Layout by Victor Mahler

Intencionalmente dejado en blanco - Mettler Toledo...número de identificación, número de lote,...

Documents

Transcript of Intencionalmente dejado en blanco - Mettler Toledo...número de identificación, número de lote,...