Valori morali per i bambini / Moral Values for Children

What is Integrity?

Integrità Morale

Integrity is choosing to do right, not because someone is looking, but because we are committed to doing the right thing. It’s an internal commitment rather than based on external circumstances. Right is right no matter who is looking, and wrong is wrong even if no one is watching.

Integrità vuol dire scegliere di fare la cosa giusta, non perché qualcuno ci sta osservando, ma perché siamo dediti a farla. È un impegno interiore e non basato su circostanze esterne. Ciò che è giusto è giusto, non importa chi stia guardando; e ciò che è sbagliato è sbagliato, anche se nessuno ci guarda.

Integrity is being honest, noble, trustworthy, reliable, acting honorably, keeping your word. It’s acting or speaking with transparency, as if someone you love or respect is watching what you are doing. It’s not speaking negatively about others or gossiping. It’s treating others as you would want them to treat you. It’s living an honorable and respectful life.

L’integrità è essere onesti, nobili, affidabili, sicuri; è comportarsi onorabilmente e mantenere la propria parola. È agire o parlare in maniera trasparente, come se una persona che amate e rispettate stesse osservando ciò che state facendo. È non parlare degli altri in maniera negativa, o spettegolare su di loro. È trattare gli altri come vorreste essere trattati da loro. È condurre una vita onorabile e rispettabile.

Choosing integrity always pays off in the long run, and secret wrongdoing often has a way of catching up with us sooner or later in some way—whether in visible consequences or in taking a toll on our soul.

Scegliere l’onestà rende sempre, a lungo andare, e molte volte le malefatte compiute in segreto tendono a raggiungerci prima o poi, o con conseguenze visibili o con qualche costo per la nostra anima.

When you live with integrity, you accrue numerous benefits:

• In proving to be trustworthy, you earn people’s trust. • You gain people’s confidence and respect. • Your relationships with others are stronger, healthier, happier, and more satisfying. • People will be more likely to listen to you. • You will experience more peace in your life.

Quando vivete con integrità, potete raccogliere numerosi benefici: • Dimostrando di essere affidabili, conquistate la fiducia della gente. • Vi guadagnate l’apprezzamento e il rispetto delle persone. • I vostri rapporti con gli altri sono più forti, più sani, più felici e più soddisfacenti. • È più facile che la gente vi ascolti. • Avrete più pace nella vostra vita.

Living with integrity is a key to a better life and a better future. “Honesty and integrity are absolutely essential for success in life … all areas of life.” (Zig Ziglar)

Vivere con integrità è la chiave per una vita e un futuro migliori. “Onestà e integrità sono assolutamente necessarie per avere successo nella vita, in tutti i suoi campi”. (Zig Ziglar)

Storie per i bambini – www.freekidstories.org

Text excerpted from article by Peter Amsterdam; © TFI. Art © TFI