INTEGRATION RETURN TO HOME LONG - Traxxas · • Captura fácilmente impresionantes fotos y videos*...
1
Compatible with GoPro ® and other action cameras. *Camera Not Included Compatible avec GoPro® et d’autres caméras d’action. *Caméra non incluse Compatible con GoPro® y otras cámaras de acción. *Cámara no incluida Kompatibel mit GoPro® und anderen Action-Kameras. *Kamera nicht inbegriffen Customize your settings with Traxxas Flight Link La possibilité de personnaliser les paramètres avec l’application Tour de contrôle Traxxas Link Personaliza la configuración con la aplicación Traxxas Flight Link. Einstellungen anpassen mit der Traxxas Flight Link App Easy to see LED status bar Barre de statut DEL facile à voir Fácil de ver la barra de estado LED Gut sichtbarer LED-Statusbalken IMPORTANT! THIS PRODUCT IS NOT DESIGNED FOR CHILDREN OR MINORS YOUNGER THAN 14 YEARS OLD. RESPONSIBLE ADULT SUPERVISION IS REQUIRED DURING OPERATION AND MAINTENANCE. Spinning blades can cause injury. This model requires adequate clear flying space. Read all enclosed information before operating. WARNING: LiPo (Lithium Polymer) batteries have a severe risk of fire and injury when improperly handled, abused, or misused. User must read and understand all included instructions, warnings, and precautions for the handling, care, and use of the included LiPo battery. Traxxas reserves the right to make improvements and modifications to this model, which may not be reflected in the photographs and specifications printed on this box. WARNING: This product contains chemicals which are known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. GoPro ® is a registered trademark of GoPro, inc. IMPORTANTE: ESTE PRODUCTO NO ESTÁ DISEÑADO PARA NIÑOS O MENORES DE 14 AÑOS. SE REQUIERE LA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO RESPONSABLE DURANTE LA OPERACIÓN Y EL MANTENIMIENTO. Las hélices en movimiento pueden causar lesiones. Este modelo requiere un espacio de vuelo claro y adecuado. Lea toda la información adjunta antes de usarlo. ADVERTENCIA: Las baterías de polímero de litio (LiPo) representan un gran riesgo de incendio y de producir lesiones si reciben una manipulación inapropiada, un abuso o un mal uso. El usuario debe leer y comprender todas las instrucciones, advertencias y precauciones incluidas sobre la manipulación, el cuidado y el uso de la batería de polímero de litio (LiPo) incluida. Traxxas se reserva el derecho de realizar mejoras y modificaciones a este modelo, los cuales no pueden reflejarse en las fotografías y especificaciones impresas en esta caja. ADVERTENCIA: Este producto contiene químicos que el estado de California reconoce que pueden causar cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. GoPro® es una marca registrada de GoPro, inc. IMPORTANT! CE PRODUIT N’EST PAS CONÇU POUR LES ENFANTS OU LES MINEURS DE MOINS DE 14 ANS. TOUT FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DOIT ÊTRE SURVEILLÉ PAR UN ADULTE RESPONSABLE. Les pales tournantes peuvent causer des blessures. Ce modèle nécessite de l’espace de vol adéquat, sans obstacle. Lisez tous les renseignements ci-joints avant de mettre en marche votre produit. ATTENTION: Les piles LiPo (Lithium Polymer) présentent un grave risque d’incendie et de blessures si elles sont incorrectement manipulées ou utilisées. L’utilisateur doit lire et comprendre tous les instructions, avertissements, et précautions concernant la manipulation, l’entretien et l’utilisation de la pile LiPo incluse. Traxxas se réserve le droit d’apporter des améliorations et des modifications à ce modèle qui peuvent ne pas correspondre aux photographies et aux spécifications techniques imprimées sur cette boîte. ATTENTION: Ce produit contient des produits chimiques qui, selon l’État de Californie, peuvent causer le cancer, des anomalies congénitales ou autres problèmes reproductifs. GoPro ® est une marque déposée de GoPro, inc. WICHTIG! DIESES PRODUKT IST NICHT FÜR KINDER ODER MINDERJÄHRIGE UNTER 14 JAHREN ENTWICKELT. ÜBERWACHUNG DURCH EINEN VERANTWORTLICHEN ERWACHSENEN IST WÄHREND BETRIEB UND WARTUNG ERFORDERLICH. Rotorblätter können zu Verletzungen führen. Dieses Modell erfordert einen adäquaten, klaren Flugraum. Lesen Sie alle beigefügten Informationen, bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen. WARNUNG: LiPo (Lithium Polymer)-Batterien stellen ein ernstes Brand- und Verletzungsrisiko dar, wenn sie unsachgemäß oder falsch behandelt oder wenn die Anleitungen missachtet werden. Der Anwender muss sicherstellen, dass er sämtliche mitgelieferte Anweisungen, Warnungen und Sicherheitshinweise bezüglich Umgang, Pflege und Einsatz von LiPo- Batterien gelesen und verstanden hat. Traxxas behält sich das Recht vor, Verbesserungen und Modifikationen an diesem Modell vorzunehmen, die in den Abbildungen und Spezifikationen auf dieser Verpackung eventuell nicht enthalten sind. WARNUNG: Dieses Produkt enthält Chemikalien, die in Kalifornien als krebserregend oder als Geburts- oder andere reproduktive Schäden verursachend eingestuft wurden. GoPro® ist eine registrierte Marke von GoPro, Inc. Āton software contains open source components. Please visit Traxxas.com/open-source for license information. Le logiciel de l’Āton contient des composants à code source ouvert. Veuillez visiter Traxxas.com/open-source pour des informations relatives à la licence. El software Āton contiene componentes de código abierto. Visite Traxxas.com/open-source para obtener información sobre la licencia. Die Āton-Software enthält Open-Source-Komponenten. Lizenzinformationen finden Sie unter Traxxas.com/open-source. KD2006-R00 151208 Made in Taiwan Traxxas McKinney, Texas Copyright © Traxxas 2015. All rights reserved. GROUND CONTROL STATION / POSTE DE COMMANDE AU SOL / ESTACIÓN DE CONTROL DEL SUELO / BODENKONTROLLSTATION AAA Hex wrench and extra propellers Clé hexagonale et des hélices supplémentaires Llave hexagonal y propulsores extra Inbusschlüssel und zusätzliche Propeller What’s in the box / La boîte contient / Contenido de la caja / Packungsinhalt Āton Plus is compatible with ground control station applications such as Mission Planner available at www.dronecode.org. With Mission Planner you can review flight logs, overlay your path onto maps, and see your altitude.* *Viewing flight logs requires a desktop PC and installation of a micro SD card (not included). Āton Plus est compatible avec les applications de stations de contrôle au sol telles que Mission Planner disponible à www.dronecode.org. Avec Mission Planner vous pouvez consulter les carnets de vol, superposer votre chemin sur des cartes, et voir votre altitude. * * L’affichage des carnets de vol nécessite un PC de bureau et l’installation d’une carte micro SD (non inclus). Āton Plus es compatible con aplicaciones de estación de control del suelo, tales como Mission Planner disponible en www.dronecode.org. Con Mission Planner puede revisar los registros de vuelo, superponer la ruta en los mapas y ver a su altura*. *La visualización de registros de vuelo requiere una PC de escritorio y la instalación de una tarjeta micro SD (no incluida). Āton Plus ist mit Anwendungen der Bodenkontrollstation kompatibel, wie z. B. dem Mission Planner, der auf www. dronecode.org verfügbar ist. Mit Mission Planner können Sie Flugprotokolle überprüfen, Ihre Strecke auf Karten einblenden und Ihre Höhe sehen.* *Die Ansicht von Flugprotokollen erfordert einen Desktop-PC und die Installation einer Mikro-SD-Karte (nicht mitgeliefert). View Logs / Consulter Carnets De Vol / Registros De Visión / Protokolle Capture Flight Paths / Capturer Trajectoires De Vol / Rutas De Vuelo De Captura / Flugstrecken Speichern Compatible With Āton Upgrades And Accessories Compatible Avec Les Mises À Jour Et Accessoires Āton Compatible Con Actualizaciones Y Accesorios Āton Kompatibel Mit Āton-Upgrades Und Zubehör 8-Amp Fast Charger Chargeur Rapide De 8 Ampères Cargador Rápido De 8 Amperios 8-Ampere-Schnellladegerät COMING EARLY 2016 • FPV capability through Traxxas Flight Link • Headless Mode operation • More camera compatibility options DISPONIBLE DÉBUT 2016 • Mode de vue subjective (MVS) disponible avec la tour de contrôle Traxxas Link • Mode d’opération sans tête • Compatible avec davantage de caméras DISPONIBLE A INICIOS DE 2016 • Capacidad Vista en Primera Persona (FPV) a través del enlace de vuelo Traxxas • Operación en modo sin cabeza • Más opciones de compatibilidad de la cámara ERSCHEINT ANFANG 2016 • Fähigkeit zum sogenannten ‘First Person View’ (FPV) mit dem Traxxas Flight Link • Betrieb Headless Modus • Mehr Optionen für Kamerakompatibilität FLIGHT 3 MODES *Camera not included / *Caméra non incluse / *Cámara no incluida / *Kamera nicht inbegriffen Apple, the Apple logo, iPhone, iPad, iPod touch, and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Android and Google Play are trademarks of Google Inc. Apple, le logo Apple, iPhone, iPad, iPod touch et iTunes sont des marques déposées d’Apple inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. Apple, el logo de Apple, iPhone, iPad, iPod touch, y iTunes son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. Apple, das Apple Logo, iPhone, iPad, iPod touch und iTunes sind eingetragene Marken der Apple Inc. in den USA und in anderen Ländern. * • Easy-to-fly. No flight experience required • Easily capture stunning photos and video* • 20 Min. flight time with the included battery • Reduced noise for quiet and peaceful flying • Auto take off and return to home • Facile à piloter. Aucune expérience de vol requise • Une capture facile de photos et des vidéos remarquables* • Temps de vol de 20 minutes avec la pile incluse • Bruit réduit pour un vol calme et paisible • Avec modes « décollage » et « retour à l’emplacement d’origine » automatiques • Fácil de volar. No se requiere experiencia de vuelo • Captura fácilmente impresionantes fotos y videos* • 20 minutos de tiempo de vuelo con la batería incluida • Reducción del ruido para un vuelo silencioso y tranquilo. • Autodespegue y volver al punto de inicio • Leicht zu fliegen. Keine Flugerfahrung erforderlich • Einfache Aufnahme atemberaubender Fotos und Videos* • 20 Minuten Flugzeit mit der enthaltenen Batterie • Verringerter Lärm für leises und ruhiges Fliegen • Automatische Startfunktion und Rückkehr zur Landestation Full sensor suite including GPS, magnetometer, barometer, and 6-axis flight controller. Fast battery charging with the included 3-amp AC charger. Brilliant led lighting for superior visibility day or night. Conjunto de sensores completo que incluye GPS, magnetómetro, barómetro y controlador de vuelo de 6 ejes. Fast battery charging with the included 3-amp AC charger. Iluminación LED brillante para visibilidad superior de día o de noche. Une série de capteurs complète, y compris un GPS, un magnétomètre, un baromètre, et un système de commande de vol à six axes. Fast battery charging with the incuded 3-amp AC charger. Éclairage DEL puissant pour une visibilité supérieure le jour comme la nuit. Vollständige Sensoreinheit inklusive GPS, Magnetometer, Barometer und einer 6-Achsen-Flugsteuerung. Fast battery charging with the incuded 3-amp AC charger. Brillante LED-Lichtlösungen für erhöhte Sichtbarkeit bei Tag und Nacht. *Compatible with GoPro ® and other action cameras. Camera not included *Compatible avec GoPro ® et d’autres caméras d’action. Caméra non incluse *Compatible con GoPro ® y otras cámaras de acción. Cámara no incluida *Kompatibel mit GoPro ® und anderen Action-Kameras. Kamera nicht inbegriffen • Sport flying for fun • Learn to fly with more pilot control • Press a button for aerobatic flips and rolls • More speed for filming fast-moving subjects • Vol à caractère sportif pour le plaisir • Apprentissage de vol avec plus de commandes pilotes • Des acrobaties expertes à l’aide d’un bouton • Vitesse accrue pour filmer des sujets se déplaçant rapidement • Vuelo deportivo por diversión • Aprenda a volar con más control piloto • Pulse un botón de vueltas y giros acrobáticos • Más velocidad para filmar sujetos en rápido movimiento • Sportfliegen zum Spaß • Fliegen lernen mit mehr Pilotenkontrolle • Drücken Sie eine Taste für kunstfliegerische Flips und Rollen • Mehr Geschwindigkeit für das Filmen von sich schnell bewegenden Objekten • Ultimate speed and performance for expert pilots • Air Brakes stop and hover at the press of a button • Powerful brushless motors for amazing stunts • Customize settings with the Traxxas Flight Link app • Vitesse et performance ultimes pour les pilotes experts • Les Air Brakes (aérofreins) permettent des arrêts pour un vol stationnaire en appuyant simplement sur une touche • Des moteurs sans balais puissants pour effectuer des cascades incroyables • La possibilité de personnaliser les paramètres avec l’application Tour de contrôle Traxxas Link • Mejor velocidad y rendimiento para pilotos expertos • Parada y posición estacionaria Air Brakes con sólo pulsar un botón • Motores sin escobillas de gran alcance para acrobacias increíbles • Personaliza la configuración con la aplicación Traxxas Flight Link • Ultimative Geschwindigkeiten und Leistungsfähigkeit für Profipiloten • Air Brakes stoppen und halten die Höhe auf Knopfdruck • Starke bürstenlose Motoren für atemberaubende Stunts • Einstellungen anpassen mit der Traxxas Flight Link App Model 7909 0 20334 79090 3 *Camera Not Included *Caméra non incluse *Cámara no incluida *Kamera nicht inbegriffen * Optional accessories shown are sold separately and not included. Visit Traxxas.com for more information. Les accessoires optionnels indiqués sont vendus séparément et non inclus. Visitez Traxxas.com pour d’autres renseignements. Los accesorios opcionales que se muestran se venden por separado y no están incluidos. Visite Traxxas.com para obtener más información. Gezeigtes optionales Zubehör wird separat verkauft und ist nicht inbegriffen. Besuchen Sie Traxxas.com (nur in Englisch verfügbar) für mehr Informationen. GPS and Return To Home GPS et retour à l’emplacement d’origine GPS y Volver al punto de inicio GPS und Rückkehr zur Home-Station High Output Brushless Motors Moteurs à rendement élevé sans balais Motores de alto rendimiento sin escobillas Bürstenlose Motoren mit hoher Leistung 5000mAh Battery and AC Charger Included 5000mAh Pile et Chargeur avec entrée c.a. inclus 5000mAh Batería y Cargador de CA incluidos 5000mAh Batterie und AC-Ladegerät inbegriffen One Button Flips and Rolls Des cascades et acrobaties en appuyant sur une seule touche Un botón de vueltas y giros Eine Taste ‘Flips und Rollen’ Traxxas Flight Link and the Āton Plus are fully upgradeable with new features and capabilities with free software updates. Tour de contrôle Traxxas Link et l’Āton Plus sont entièrement évolutifs avec de nouvelles fonctionnalités et des capacités avec des mises à jour de logiciels gratuites. Traxxas Flight Link y el Āton Plus son totalmente actualizables con las nuevas características y capacidades con las actualizaciones de software gratuitas. Traxxas Flight Link und der Āton Plus können vollständigen Upgrades unterzogen werden, die neue Funktionen und Fähigkeiten mit kostenlosen Software-Updates enthalten. 3-Amp AC charger Chargeur 3 ampères avec entrée c.a. Cargador de CA de 3 amperios 3-Ampere-AC-Ladegerät 2-axis gimbal and landing gear Train d’atterrissage et suspension à cardan, 2 axes Tren de aterrizaje y cardán de 2 ejes Fahrwerk und 2-achsen-kardangelenk 1-888-TRAXXAS Servicio de atención al cliente gratuito de Traxxas* Este modelo está respaldado por el Soporte total de Traxxas. No lo encontrará en otro lugar. Si tiene una pregunta sobre los motores, la radio, las piezas de repuesto o actualizaciones de rendimiento, 1-888-TRAXXAS es su enlace gratuito para obtener soluciones rápidas. (*Línea gratuita solo en los EE. UU.) Fuera de los Estados Unidos, llame al 972-549-3000. Envíe un correo electrónico a: [email protected] Traxxas Toll-Free Customer Service* This model is backed with Traxxas Total Support. You won’t find it anywhere else. Whether it’s a question about the motors, radio, replacement parts, or performance upgrades, 1-888-TRAXXAS is your toll-free link to fast friendly solutions. (*Toll-free in the U.S. only.) Outside the U.S. call 972-549-3000. E-mail anytime to: [email protected] Traxxas kostenloser Kundenservice* Mit diesem Modell haben Sie Anspruch auf den Traxxas-Rundum-Service. Support, wie Sie ihn nirgendwo anders finden werden. Egal, ob Sie eine Frage zu Ersatzteilen für Motoren, dem Funksystem, Ersatzteilen oder zu einem Leistungsupgrade haben - 1-888-TRAXXAS ist Ihre gebührenfreie Verbindung mit schnellen und freundlichen Lösungen. (* nur in den USA gebührenfrei.) Von außerhalb der USA rufen Sie 972-549-3000 an. Sie können uns zu jeder Zeit per E-Mail erreichen: [email protected] Numéro sans frais du service à la clientèle de Traxxas * L’assistance pour ce modèle est fournie par le groupe soutien « Traxxas Total Support ». Vous ne le trouverez nulle part ailleurs. Si vous avez des questions sur le moteur, la radio, les pièces de rechange ou les mises à niveau, 1-888-TRAXXAS est votre lien gratuit vers des solutions rapides et amicales. (*numéro sans frais uniquement aux États-Unis.) Appeler au 1-972-549-3000 en dehors des États-Unis. Communiquez avec nous à tout moment au : [email protected] © 2015 Google – Map data © Tele Atlas, imagery © 2015 TerraMetrics © 2015 Google – Données cartographiques © Tele Atlas, imagery © 2015 TerraMetrics © 2015 Google – Map data © Tele Atlas, imagery © 2015 TerraMetrics © 2015 Google – Map data © Tele Atlas, imagery © 2015 TerraMetrics YOUR EASY-TO-FLY AERIAL PHOTO AND VIDEO ASSISTANT ™ Āton Plus has a flight mode for every need. SU ASISTENTE DE VIDEO Y FOTO AÉREO FÁCIL DE VOLAR ™ Atón Plus tiene un modo de vuelo para cada necesidad. IHR EINFACH ZU FLIEGENDER ASSISTENT FÜR LUFTBILD- UND LUFTVIDEOAUFNAHMEN ™ Āton Plus bietet für jedes Interesse einen passenden Flugmodus. VOTRE ASSISTANT PHOTO ET VIDÉO AÉRIEN FACILE À UTILISER ™ Āton Plus dispose d’un mode de vol pour tous les besoins. LiPo Accessory color canopies, blades and LED lenses Auvents de couleurs, pales et lentilles de DEL Cubiertas, hélices y lentes LED de color adicionales Zusätzliche farbliche Abdeckhauben, Rotorblätter und LED-Linsen * And High-Capacity 5000mAh Battery And High-Capacity 5000mAh Battery And High-Capacity 5000mAh Battery
Transcript of INTEGRATION RETURN TO HOME LONG - Traxxas · • Captura fácilmente impresionantes fotos y videos*...
Compatible with GoPro® and other action cameras. *Camera Not Included
Compatible avec GoPro® et d’autres caméras d’action. *Caméra non incluse
Compatible con GoPro® y otras cámaras de acción. *Cámara no incluida
Kompatibel mit GoPro® und anderen Action-Kameras. *Kamera nicht inbegriffen
Customize your settings with Traxxas Flight LinkLa possibilité de personnaliser les paramètres avec l’application Tour de contrôle Traxxas Link
Personaliza la configuración con la aplicación Traxxas Flight Link.Einstellungen anpassen mit der Traxxas Flight Link App
Easy to see LED status barBarre de statut DEL facile à voir
Fácil de ver la barra de estado LEDGut sichtbarer LED-Statusbalken
IMPORTANT! THIS PRODUCT IS NOT DESIGNED FOR CHILDREN OR MINORS YOUNGER THAN 14 YEARS OLD. RESPONSIBLE ADULT SUPERVISION IS REQUIRED DURING OPERATION AND MAINTENANCE. Spinning blades can cause injury. This model requires adequate clear flying space. Read all enclosed information before operating.
WARNING: LiPo (Lithium Polymer) batteries have a severe risk of fire and injury when improperly handled, abused, or misused. User must read and understand all included instructions, warnings, and precautions for the handling, care, and use of the included LiPo battery.
Traxxas reserves the right to make improvements and modifications to this model, which may not be reflected in the photographs and specifications printed on this box.
WARNING: This product contains chemicals which are known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm.
GoPro® is a registered trademark of GoPro, inc.
IMPORTANTE: ESTE PRODUCTO NO ESTÁ DISEÑADO PARA NIÑOS O MENORES DE 14 AÑOS. SE REQUIERE LA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO RESPONSABLE DURANTE LA OPERACIÓN Y EL MANTENIMIENTO. Las hélices en movimiento pueden causar lesiones. Este modelo requiere un espacio de vuelo claro y adecuado. Lea toda la información adjunta antes de usarlo.
ADVERTENCIA: Las baterías de polímero de litio (LiPo) representan un gran riesgo de incendio y de producir lesiones si reciben una manipulación inapropiada, un abuso o un mal uso. El usuario debe leer y comprender todas las instrucciones, advertencias y precauciones incluidas sobre la manipulación, el cuidado y el uso de la batería de polímero de litio (LiPo) incluida.
Traxxas se reserva el derecho de realizar mejoras y modificaciones a este modelo, los cuales no pueden reflejarse en las fotografías y especificaciones impresas en esta caja.
ADVERTENCIA: Este producto contiene químicos que el estado de California reconoce que pueden causar cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.
GoPro® es una marca registrada de GoPro, inc.
IMPORTANT! CE PRODUIT N’EST PAS CONÇU POUR LES ENFANTS OU LES MINEURS DE MOINS DE 14 ANS. TOUT FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DOIT ÊTRE SURVEILLÉ PAR UN ADULTE RESPONSABLE. Les pales tournantes peuvent causer des blessures. Ce modèle nécessite de l’espace de vol adéquat, sans obstacle. Lisez tous les renseignements ci-joints avant de mettre en marche votre produit.
ATTENTION: Les piles LiPo (Lithium Polymer) présentent un grave risque d’incendie et de blessures si elles sont incorrectement manipulées ou utilisées. L’utilisateur doit lire et comprendre tous les instructions, avertissements, et précautions concernant la manipulation, l’entretien et l’utilisation de la pile LiPo incluse.
Traxxas se réserve le droit d’apporter des améliorations et des modifications à ce modèle qui peuvent ne pas correspondre aux photographies et aux spécifications techniques imprimées sur cette boîte.
ATTENTION: Ce produit contient des produits chimiques qui, selon l’État de Californie, peuvent causer le cancer, des anomalies congénitales ou autres problèmes reproductifs.
GoPro® est une marque déposée de GoPro, inc.
WICHTIG! DIESES PRODUKT IST NICHT FÜR KINDER ODER MINDERJÄHRIGE UNTER 14 JAHREN ENTWICKELT. ÜBERWACHUNG DURCH EINEN VERANTWORTLICHEN ERWACHSENEN IST WÄHREND BETRIEB UND WARTUNG ERFORDERLICH. Rotorblätter können zu Verletzungen führen. Dieses Modell erfordert einen adäquaten, klaren Flugraum. Lesen Sie alle beigefügten Informationen, bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen.
WARNUNG: LiPo (Lithium Polymer)-Batterien stellen ein ernstes Brand- und Verletzungsrisiko dar, wenn sie unsachgemäß oder falsch behandelt oder wenn die Anleitungen missachtet werden. Der Anwender muss sicherstellen, dass er sämtliche mitgelieferte Anweisungen, Warnungen und Sicherheitshinweise bezüglich Umgang, Pflege und Einsatz von LiPo-Batterien gelesen und verstanden hat.
Traxxas behält sich das Recht vor, Verbesserungen und Modifikationen an diesem Modell vorzunehmen, die in den Abbildungen und Spezifikationen auf dieser Verpackung eventuell nicht enthalten sind.
WARNUNG: Dieses Produkt enthält Chemikalien, die in Kalifornien als krebserregend oder als Geburts- oder andere reproduktive Schäden verursachend eingestuft wurden.
GoPro® ist eine registrierte Marke von GoPro, Inc.
Āton software contains open source components. Please visit Traxxas.com/open-source for license information.Le logiciel de l’Āton contient des composants à code source ouvert. Veuillez visiter Traxxas.com/open-source pour des informations relatives à la licence. El software Āton contiene componentes de código abierto. Visite Traxxas.com/open-source para obtener información sobre la licencia. Die Āton-Software enthält Open-Source-Komponenten. Lizenzinformationen finden Sie unter Traxxas.com/open-source. KD2006-R00 151208
Made in Taiwan
Traxxas McKinney, Texas Copyright © Traxxas 2015. All rights reserved.
GROUND CONTROL STATION / POSTE DE COMMANDE AU SOL / ESTACIÓN DE CONTROL DEL SUELO / BODENKONTROLLSTATION
AAA
Hex wrench and extra propellers
Clé hexagonale et des hélices supplémentaires
Llave hexagonal y propulsores extra
Inbusschlüssel und zusätzliche Propeller
What’s in the box / La boîte contient / Contenido de la caja / Packungsinhalt
Āton Plus is compatible with ground control station applications such as Mission Planner available at www.dronecode.org. With Mission Planner you can review flight logs, overlay your path onto maps, and see your altitude.*
*Viewing flight logs requires a desktop PC and installation of a micro SD card (not included).
Āton Plus est compatible avec les applications de stations de contrôle au sol telles que Mission Planner disponible à www.dronecode.org. Avec Mission Planner vous pouvez consulter les carnets de vol, superposer votre chemin sur des cartes, et voir votre altitude. *
* L’affichage des carnets de vol nécessite un PC de bureau et l’installation d’une carte micro SD (non inclus).
Āton Plus es compatible con aplicaciones de estación de control del suelo, tales como Mission Planner disponible en www.dronecode.org. Con Mission Planner puede revisar los registros de vuelo, superponer la ruta en los mapas y ver a su altura*.
*La visualización de registros de vuelo requiere una PC de escritorio y la instalación de una tarjeta micro SD (no incluida).
Āton Plus ist mit Anwendungen der Bodenkontrollstation kompatibel, wie z. B. dem Mission Planner, der auf www.dronecode.org verfügbar ist. Mit Mission Planner können Sie Flugprotokolle überprüfen, Ihre Strecke auf Karten einblenden und Ihre Höhe sehen.*
*Die Ansicht von Flugprotokollen erfordert einen Desktop-PC und die Installation einer Mikro-SD-Karte (nicht mitgeliefert).
View Logs / Consulter Carnets De Vol / Registros De Visión / ProtokolleCapture Flight Paths / Capturer Trajectoires De Vol / Rutas De Vuelo De Captura / Flugstrecken Speichern
Compatible With Āton Upgrades And Accessories Compatible Avec Les Mises À Jour Et Accessoires Āton
Compatible Con Actualizaciones Y Accesorios Āton Kompatibel Mit Āton-Upgrades Und Zubehör
8-Amp Fast Charger
Chargeur Rapide De 8 Ampères
Cargador Rápido De 8 Amperios
8-Ampere-Schnellladegerät
COMING EARLY 2016• FPV capability through
Traxxas Flight Link
• Headless Mode operation
• More camera compatibility options
DISPONIBLE DÉBUT 2016• Mode de vue subjective (MVS) disponible
avec la tour de contrôle Traxxas Link
• Mode d’opération sans tête
• Compatible avec davantage de caméras
DISPONIBLE A INICIOS DE 2016• Capacidad Vista en Primera
Persona (FPV) a través del enlace de vuelo Traxxas
• Operación en modo sin cabeza
• Más opciones de compatibilidad de la cámara
ERSCHEINT ANFANG 2016• Fähigkeit zum sogenannten ‘First
Person View’ (FPV) mit dem Traxxas Flight Link
• Betrieb Headless Modus
• Mehr Optionen für Kamerakompatibilität
BRUSHLESSPOWER SYSTEM
FULL GPSINTEGRATION
LONG
FLIGHTFLIGHT TIMES
SIX AXISFLIGHT STSTEM
AUTO-LEVELING
3 MODES
3D FLIPSROLLS,
AND TWISTS
HOMERETURN TO
CAPTURE STUNNING AERIAL IMAGES
AIRBRAKES
*Camera not included / *Caméra non incluse / *Cámara no incluida / *Kamera nicht inbegriffen
Apple, the Apple logo, iPhone, iPad, iPod touch, and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Android and Google Play are trademarks of Google Inc.Apple, le logo Apple, iPhone, iPad, iPod touch et iTunes sont des marques déposées d’Apple inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.Apple, el logo de Apple, iPhone, iPad, iPod touch, y iTunes son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países.Apple, das Apple Logo, iPhone, iPad, iPod touch und iTunes sind eingetragene Marken der Apple Inc. in den USA und in anderen Ländern.
*
• Easy-to-fly. No flight experience required
• Easily capture stunning photos and video*
• 20 Min. flight time with the included battery
• Reduced noise for quiet and peaceful flying
• Auto take off and return to home
• Facile à piloter. Aucune expérience de vol requise
• Une capture facile de photos et des vidéos remarquables*
• Temps de vol de 20 minutes avec la pile incluse
• Bruit réduit pour un vol calme et paisible
• Avec modes « décollage » et « retour à l’emplacement d’origine » automatiques
• Fácil de volar. No se requiere experiencia de vuelo
• Captura fácilmente impresionantes fotos y videos*
• 20 minutos de tiempo de vuelo con la batería incluida
• Reducción del ruido para un vuelo silencioso y tranquilo.
• Autodespegue y volver al punto de inicio
• Leicht zu fliegen. Keine Flugerfahrung erforderlich
• Einfache Aufnahme atemberaubender Fotos und Videos*
• 20 Minuten Flugzeit mit der enthaltenen Batterie
• Verringerter Lärm für leises und ruhiges Fliegen
• Automatische Startfunktion und Rückkehr zur Landestation
Full sensor suite including GPS, magnetometer, barometer, and 6-axis flight controller.
Fast battery charging with the included 3-amp AC charger.
Brilliant led lighting for superior visibility day or night.
Conjunto de sensores completo que incluye GPS, magnetómetro, barómetro y controlador de vuelo de 6 ejes.
Fast battery charging with the included 3-amp AC charger.
Iluminación LED brillante para visibilidad superior de día o de noche.
Une série de capteurs complète, y compris un GPS, un magnétomètre, un baromètre, et un système de commande de vol à six axes.
Fast battery charging with the incuded 3-amp AC charger.
Éclairage DEL puissant pour une visibilité supérieure le jour comme la nuit.
Vollständige Sensoreinheit inklusive GPS, Magnetometer, Barometerund einer 6-Achsen-Flugsteuerung.
Fast battery charging with the incuded 3-amp AC charger.
Brillante LED-Lichtlösungen für erhöhte Sichtbarkeit bei Tag und Nacht.
*Compatible with GoPro® and other action cameras. Camera not included *Compatible avec GoPro
® et d’autres caméras d’action. Caméra non incluse *Compatible con GoPro
® y otras cámaras de acción. Cámara no incluida *Kompatibel mit GoPro
® und anderen Action-Kameras. Kamera nicht inbegriffen
• Sport flying for fun • Learn to fly with more pilot control • Press a button for aerobatic flips and rolls • More speed for filming fast-moving subjects
• Vol à caractère sportif pour le plaisir • Apprentissage de vol avec plus de commandes pilotes • Des acrobaties expertes à l’aide d’un bouton • Vitesse accrue pour filmer des sujets se déplaçant rapidement
• Vuelo deportivo por diversión
• Aprenda a volar con más control piloto
• Pulse un botón de vueltas y giros acrobáticos
• Más velocidad para filmar sujetos en rápido movimiento
• Sportfliegen zum Spaß
• Fliegen lernen mit mehr Pilotenkontrolle
• Drücken Sie eine Taste für kunstfliegerische Flips und Rollen
• Mehr Geschwindigkeit für das Filmen von sich schnell bewegenden Objekten
• Ultimate speed and performance for expert pilots • Air Brakes stop and hover at the press of a button • Powerful brushless motors for amazing stunts • Customize settings with the Traxxas Flight Link app
• Vitesse et performance ultimes pour les pilotes experts
• Les Air Brakes (aérofreins) permettent des arrêts pour un vol stationnaire en appuyant simplement sur une touche
• Des moteurs sans balais puissants pour effectuer des cascades incroyables
• La possibilité de personnaliser les paramètres avec l’application Tour de contrôle Traxxas Link
• Mejor velocidad y rendimiento para pilotos expertos
• Parada y posición estacionaria Air Brakes con sólo pulsar un botón
• Motores sin escobillas de gran alcance para acrobacias increíbles
• Personaliza la configuración con la aplicación Traxxas Flight Link
• Ultimative Geschwindigkeiten und Leistungsfähigkeit für Profipiloten
• Air Brakes stoppen und halten die Höhe auf Knopfdruck
• Starke bürstenlose Motoren für atemberaubende Stunts
• Einstellungen anpassen mit der Traxxas Flight Link App
Model 7909
020334790903
*Camera Not Included*Caméra non incluse*Cámara no incluida*Kamera nicht inbegriffen
*
Optional accessories shown are sold separately and not included. Visit Traxxas.com for more information.
Les accessoires optionnels indiqués sont vendus séparément et non inclus. Visitez Traxxas.com pour d’autres renseignements.
Los accesorios opcionales que se muestran se venden por separado y no están incluidos. Visite Traxxas.com para obtener más información.
Gezeigtes optionales Zubehör wird separat verkauft und ist nicht inbegriffen. Besuchen Sie Traxxas.com (nur in Englisch verfügbar) für mehr Informationen.
GPS and Return To HomeGPS et retour à l’emplacement d’origine
GPS y Volver al punto de inicio GPS und Rückkehr zur Home-Station
High Output Brushless MotorsMoteurs à rendement élevé sans balais
Motores de alto rendimiento sin escobillas Bürstenlose Motoren mit hoher Leistung
5000mAh Battery and AC Charger Included5000mAh Pile et Chargeur avec entrée c.a. inclus
5000mAh Batería y Cargador de CA incluidos 5000mAh Batterie und AC-Ladegerät inbegriffen
One Button Flips and RollsDes cascades et acrobaties en appuyant
sur une seule touche Un botón de vueltas y girosEine Taste ‘Flips und Rollen’
Traxxas Flight Link and the Āton Plus are fully upgradeable with new features and capabilities with free software updates.
Tour de contrôle Traxxas Link et l’Āton Plus sont entièrement évolutifs avec de nouvelles fonctionnalités et des capacités avec des mises à jour de logiciels gratuites.
Traxxas Flight Link y el Āton Plus son totalmente actualizables con las nuevas características y capacidades con las actualizaciones de software gratuitas.
Traxxas Flight Link und der Āton Plus können vollständigen Upgrades unterzogen werden, die neue Funktionen und Fähigkeiten mit kostenlosen Software-Updates enthalten.
3-Amp AC charger
Chargeur 3 ampères avec entrée c.a.
Cargador de CA de 3 amperios
3-Ampere-AC-Ladegerät
2-axis gimbal and landing gear
Train d’atterrissage et suspension à cardan, 2 axes
Tren de aterrizaje y cardán de 2 ejes
Fahrwerk und 2-achsen-kardangelenk
1-888-TRAXXAS
Servicio de atención al cliente gratuito de Traxxas*
Este modelo está respaldado por el Soporte total de Traxxas. No lo encontrará en otro lugar. Si tiene una pregunta sobre los motores, la radio, las piezas de repuesto o actualizaciones de rendimiento, 1-888-TRAXXAS es su enlace gratuito para obtener
soluciones rápidas. (*Línea gratuita solo en los EE. UU.) Fuera de los Estados Unidos, llame al 972-549-3000.
Envíe un correo electrónico a: [email protected]
Traxxas Toll-Free Customer Service*
This model is backed with Traxxas Total Support. You won’t find it anywhere else. Whether it’s a question about the motors, radio, replacement parts, or performance
upgrades, 1-888-TRAXXAS is your toll-free link to fast friendly solutions. (*Toll-free in the U.S. only.) Outside the U.S. call 972-549-3000.
E-mail anytime to: [email protected]
Traxxas kostenloser Kundenservice*
Mit diesem Modell haben Sie Anspruch auf den Traxxas-Rundum-Service. Support, wie Sie ihn nirgendwo anders finden werden. Egal, ob Sie eine Frage zu Ersatzteilen für Motoren, dem Funksystem, Ersatzteilen oder zu einem Leistungsupgrade haben - 1-888-TRAXXAS ist Ihre
gebührenfreie Verbindung mit schnellen und freundlichen Lösungen. (* nur in den USA gebührenfrei.) Von außerhalb der USA rufen Sie 972-549-3000 an.
Sie können uns zu jeder Zeit per E-Mail erreichen: [email protected]
Numéro sans frais du service à la clientèle de Traxxas *
L’assistance pour ce modèle est fournie par le groupe soutien « Traxxas Total Support ». Vous ne le trouverez nulle part ailleurs. Si vous avez des questions sur le moteur, la radio, les pièces de rechange ou les mises à niveau, 1-888-TRAXXAS est
votre lien gratuit vers des solutions rapides et amicales. (*numéro sans frais uniquement aux États-Unis.) Appeler au 1-972-549-3000 en
dehors des États-Unis.Communiquez avec nous à tout moment au : [email protected]
© 2015 Google – Map data
© Tele Atlas, imagery
© 2015 TerraMetrics
© 2015 Google – Données cartographiques
© Tele Atlas, imagery
© 2015 TerraMetrics
© 2015 Google – Map data
© Tele Atlas, imagery
© 2015 TerraMetrics
© 2015 Google – Map data
© Tele Atlas, imagery
© 2015 TerraMetrics
YOUR EASY-TO-FLY AERIAL PHOTO AND VIDEO ASSISTANT™
Āton Plus has a flight mode for every need.
SU ASISTENTE DE VIDEO Y FOTO AÉREO FÁCIL DE VOLAR™
Atón Plus tiene un modo de vuelo para cada necesidad.IHR EINFACH ZU FLIEGENDER ASSISTENT FÜR LUFTBILD- UND LUFTVIDEOAUFNAHMEN™
Āton Plus bietet für jedes Interesse einen passenden Flugmodus.
VOTRE ASSISTANT PHOTO ET VIDÉO AÉRIEN FACILE À UTILISER™
Āton Plus dispose d’un mode de vol pour tous les besoins.
LiPo
Accessory color canopies, blades and LED lenses
Auvents de couleurs, pales et lentilles de DEL
Cubiertas, hélices y lentes LED de color adicionales
Zusätzliche farbliche Abdeckhauben, Rotorblätter und LED-Linsen
*
And High-Capacity 5000mAh Battery
And High-Capacity 5000mAh Battery
And High-Capacity 5000mAh Battery
KD2006-R00-7909-Aton-Plus-Box-ML.indd 1 12/11/15 5:23 PM
