Instrukcja Obsługi VOLVO v70

194

Transcript of Instrukcja Obsługi VOLVO v70

Page 1: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

����

��

��

��

��

��

����

��

���

�������������������������������������������������������������������������������������

���

��

���

���������������� ��������� ������������������

����������� ��� �������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������ ������������������ ��������� �

������������������� ��������������������������������������������� ��!����!������������"#$���"%&���������������� �

��������� ����!���������������������������� ���!����!������������"#$���"%&����������������'�

"������� ��������������������������������� ���!����!������������"#$���"%&���������������� �

#��$��%��� ���������������(���������������� ���!����!�����������������������������(��������������������'�

&��'���� )*�� +,��

- ..�� +�/

� -��� �0

1 -��� ,%��.

. ..�� +��

) .�� �-��2 �.�

/ -�31�� ,%��.�

' .�� ,%��.

4��.-)*3�5�6��(��78��������������(���9�:����7�;�<���������9���������-**-�

�������������������;=1*.���>��7������9�;����

1700226F

7700242d

5 6

2 3 4

7

8

1

���

��

��

��

��

��

���

���

���

�������������������������������������������������������������������������������������

���

��

���

���������������� ���������������������������

����������� ��� �������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� �

������������������� ��������������������������������������������� ��!����!������������"#$���"%&���������������� �

��������� ����!���������������������������� ���!����!������������"#$���"%&����������������'�

"������� ��������������������������������� ���!����!������������"#$���"%&���������������� �

#��$��%��� ���������������(���������������� ���!����!�����������������������������(��������������������'�

&��'����)*��+,��

-..��+�/

�-����0

1-���,%��.

...��+��

).���-��2 �.�

/-�31��,%��.�

'.��,%��.

4��.-)*3�5�6��(��78��������������(���9�:����7�;�<���������9���������-**-�

�������������������;=1*.���>��7������9�;����

1700226F

7700242d

56

234

7

8

1

ok³adka ostat.p65 2002-06-14, 11:331

Page 2: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���������

����������������������� ��������������

���������� � ���������� � � �������� ������������������������������������������ ��!��������"��������#�������������������������������������������������"��������$������������������������������%� � � ��������� �����$

&���'� �� �� �� �������������������� �( )*�����+$������������������������������������� ��)� � ���,$�������������������������������!����������!�������

�������- �")�������� ��'������(���)�����������������������������������������������.�����'� ������#/������������������������������!����0� ���� ������������������������������������������������������1�2�����3$

4�������$3

��� � ����� �������� ��(���) ���������� �2�� �������!�������*�������� ������������������ ��!����0� �����������)��������������)�5�6�0�������*�� 0�������7�������������!���������!������� �'�� �������(����� ��!���������!� ��( )*�5��� ��*�!�'�������'������������!����0� ��� ��'�����)��������� �!5�.���)������ ���� ����("�� ��� � "� ����!�'2��) ��*�����!����!�'��!����0� ��� ��� �������)�������! �� ��'��� 5

8'������!��!�����'� �������������������!�������� ������������������ � ����� �������� ��(���) � �����'������� �2�� ��!��!� � �)�����)�7�� ��� �(��������� �5

��9��:��8���8������� ��

��� ���������� ���������������������������������� ���������

Page 3: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��� �������������-----� �������������������������

;��� ��!����������� ��� ��!���� 555555555555 #+<"����������� ��� ��!���� 55555555555555555555555 ��<"������)��������)����� �� ����!���� 55555555 �#-��)����� � � ���55555555555555555555555555555555555555 /$=)����� ��!������!(!� ��������(����!�'555 /$

������ ��� ������!�� �� ��5555555555�3-�"���>� � ��5555555555555555555555555555555�3? ��� �����( )�������� �)�555555555�3? ��� �����( )���� ��)�555555555555�3?� �� ���������� ������)����55555���!>� �����5555555555555555555555555555555555555/,

=(���� ��55555555555555555555555555555555555555�3;��� ��!���������!� ��( )*�555555555�3%)��5555555555555555555555555555555555555555555555555�3������ ��� ������!����"�����555�3������ ����� � ����� ��5555555555555555�3

@� ���������!�� 555555555 /$ <�� �����������55555555����

@� ��������)��A ��� � 55555555 /�@� ��������!�!�� 5555555555555555555 /�@� ��������� � ) �� 5555555555 /�-��>� ��� ������� �*� 55555/�-�� � ���� ��2�����*� 55555/�

<)�����������0� ��� ���� �!555555555555555555555555555555555555555555555/3-�������� ��� �����5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555$;��� ��!����������������������"���>� �����!�B� �� ��C55555/#%������������ ���� ������������555555555555555555555555555555555555������!�� �������!(!������ �555555555555555555555555555555555555555555555555/+.�� )� ���������� ���� ����������*�555555555555555555555555555555/��� ����� ��������!55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555//

Page 4: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

/

8502702m

������ ��� ������!�� �� ��5555555555555�3-�"���>� � ��555555555555555555555555555555555�3? ��� �����( )�������� �)�55555555555�3? ��� �����( )���� ��)�55555555555555�3?� �� ���������� ������)����55555555���!>� �����5555555555555555555555555555555555555555/,

��� �������������-----� ��������������������������

=(���� ��5555555555555555555555555555555555555555�3;��� ��!���������!� ��( )*�55555555555�3%)��555555555555555555555555555555555555555555555555555�3������ ��� ������!����"�����55555�3������ ����� � ����� ��555555555555555555�3

@� ���������!��555555/$

<�� �����������5555���

@� ��������)��A ��� �55555555/�@� ��������!�!��5555555555555555555/�@� ��������� � ) ��5555555555/�-��>� ��� ������� �*�55555/�-�� � ���� ��2�����*�55555/�

;��� ��!����������� ��� ��!���� 555555555555 #+<"����������� ��� ��!���� 55555555555555555555555 ��<"������)��������)����� �� ����!���� 55555555 �#-��)����� � � ���55555555555555555555555555555555555555 /$=)����� ��!������!(!� ��������(����!�'555 /$

<)�����������0� ��� ���� �!55555555555555555555555555/3-�������� ��� �����555555555555555555555555555555555555555555555$;��� ��!����������������������"���>� �����!�B� �� ��C5555555555555555555555555555555/#%������������ ���� ������������55555555555555555������!�� �������!(!������ �55555555555555555555555555555/+.�� )� ���������� ���� ����������*�55555555555/��� ����� ��������!555555555555555555555555555555555555555555//

Page 5: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

#

.��� � ��� � 555555555555555555555555555+,;������� 55555555555555555555555555555555 +�D����!����������� ���!(5555 #�D����!������)�������������55#�

8502691M

�� �����!� �������������������������

��'��������"���!555553�

������� ��!��)��� ��� �55555555555555555 3$������� ���)�*��*�555555555555555555555555555 3+<)���������)�*��*�55555555555555555555555555 3�4��)���������!0��� ������� ���555 �/

<"������)������������ �'�� ���5555555555555555553,D����!������)������������ �'�� ���555555555553�-��)����� � � ���555555555555555555555555555555555555555/$8�!����� � ��� ��� 55555555555555555555555555555555555555�/�

6�'�� ���������!� ��( )*�555555555555555$/;��� ��!���������!� ��( )*�5555555555555$#E� ���� ��������!5555555555555555555555555555555#,-������� � ��������� �>�������555555555/�

Page 6: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

.��� � ��� � 55555555555555555555555555 +,;������� 55555555555555555555555555555555 +�D����!����������� ���!(5555 #�D����!������)�������������55#�

�� �����-----� ��������������������������

8502703m

��'��������"���!55555 3�

6�'�� ���������!� ��( )*�5555555555555$/;��� ��!���������!� ��( )*�55555555555$#E� ���� ��������!55555555555555555555555555555#,-������� � ��������� �>�������5555555/�

<"������)������������ �'�� ���5555553,D����!������)����������� �'� � ���5555555555555555555555555555555553�-��)����� � � ���555555555555555555555555555/$8�!����� ���� ��� 55555555555555555555555555�/�

������� ��!��)��� ��� �555555555555555553$������� � ��)�*��*�5555555555555555555555555553+<)���������)�*��*�5555555555555555555555555553+4��)���������!0��� ������� ���5555��

Page 7: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

3

6!� ������� ���� ��'���55555�/,%�(�� ��� ����!�����!��55��+F������������������� ��555555��$

�������"���

8000256M

=�������'��5555#/

�! ����� *���!� �����555555�#�

�! ����0��*�� �>� �������)��!�'55555555555555555555555����! ����0��*�� �>� ���� ��� �5555555555555555555555555555��,�! ����0��*�� �>� �������!�!��!�'�5555555555555555555��/�! ����0��*�� �� ����������*�555555555555555555555555����! ����0��*�� �>� �������� � ) ��!�'55555555555��/

=���!555555555555555555555555555��,1������*�555555555555555555555��,E� ���� 555555555555555555555�+������������ 555555555555555��% ��������555555555555555555��/

.��� � (�)�0� ��55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555+��! ����0��*�� �>� ������2�� �5555555555555555555555555555555555��#�! ����0��*�� �>� ����'� ���� �555555555555555555555555555��#�! ����0��*�� �>� �������!�!��!�'�555555555555555555555555��#�! ����0��*�� �� ����������*�55555555555555555555555555555��#�! ����0��*�� �>� ��������� � ) �)�555555555555555555��#�! ����0��*�� ��>� ��� ����(� �!��������!���55555���

-���!����������� ��555555555555 $,&����� �� ���� ��5555555555555555 $,%����!�����!����� ����55555 $�

Page 8: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�#������������

-��!�(�� ��������������+-������ ���� �����������$

������������ ���� ���������������!�!���'�����������

&�������(�� ������!����������� ���! �B�������E4-�C������3&�����'� �����!������+

&��������( � ���� ����"��������$

�� �������������0��!�'��� � �������

Page 9: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

+

������������������$�����%����������� ���������������������G�!����!�(�� ��������� ������� "����������������'� ���� � �0����������7����0���(��0� ��� ���H.���)�����!��!������!��� ��'�� ���� �� 7���� "�����!H������� ��! ���� ��� ��(�� ��� ����� �����0��� �����*0���I�!����!��� �)��� ���(�������>� ������7)������� ������ ��������� ������� �'2��� 5���������� � �0����>7��������0�!�'�(��0��� �������!��� �'���*(����������!�'� "����� ��'��� 5��������� "� ����������0!�)������� �!� �)��7� ������7���������"��������5=�)����������>� "� ������ ��� ���� "� �����5F�� ��� ������ �����(�������!� ������ ���������(��"����'*�5

-���(������� "� �� ������ "��!� �)��7������"�����!�'��!�������'J� )�!������� ��!� �)� "�!��(!����!(��� ���!�'� ���� �� ����!�� ���� �� ���!�� ��! �����'!���� ��'���

���������������"

6���! ������(�� ��� ���������� �*�������)�!���(������!�)������ ���5�F ���0!���� �� ����'!��7������ ��2��������!��5�-��!�(�� ��������������������������I����(!������ 7� ���! �������'���"����!��� ���! ������ � ������75

&�����������������

8801947d

������������� � �����������

����� ������������� ������� ����� ���

'���������$������ ��%(� �� ��7����( ��������� �'�� ��*��

��*�������� ����(�����!�)�� �����K� ����� � �0�(!7����"���!��� ���! ���I

� �����!� >� "�!K� ��">7�( ������������ �� ��07�� ������

( �����'� �� ��� ���7�(����'�K� ������ "� ����������0!���� �7��)����">7

( ����������� �)�������">7��� � ���������*(��������!�����!�����5

��0�!�������������������!��!�����������������(!H

��������� "� ����������0!���� ���7������I�!����!� ���������� ������ ������� 7���(!������ ����� "��� ���!�� 5

'�)*+,-,�.,/

L0� �����(�� ���������������������)��(� �0� �����5�������� ������ ������! �)��������>� ��������� �'�� � �� �����! ����� ��������>��(� � ������!I ���! ��!�������!5�F����)�!�����!)��������� ���������!�� �)��������� 7�������� ��*�!�'�2����� ���'����!�'5�-�����0!��*�� 0��! � 7��>� ���� �>���!�����������(��!)����������0!�!5������������ ��� �� ������!��7�0���!�'��������� �����*(������5�1��� ��!�����0������(�� ��������������� �0�����7�� "��!���;����!��������������=(���) �9��:�5

Page 10: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

$

&����� ��������������*���������������� ��������������.&�

���������� ����������������������������� ����� �� �����������

8801907e8802092M

8802099m

8801919d

&����� ��������������*���������������� �������������.&�

�����������)������ � � ����� � ��(�� ���������� ��*�������� ��'�������������������! ����!�������! ����� (�� ���������!����0���������������������5��������������� ��� ����5���������������������! (�� ��<���!�������! ���� ���� �!������������������ ������������� �����0�����0� � ��� ���������������� �����5�-����������� ������� ������������������� �� ����!����������������� ���� �!������������ �����0������������� �����������'��� �����"���! 5������������ ���� �����B������� ��4-�C���������� "���! ����� �������� ����(�� �������5�& ����������������������7�(������� �'�2��� 5

���������� ���������!����������������������"��� �� �����������

'�)*+,-,�.,/

-����������� ������ ���������� ������� �7��� ���� ����*�(�� ������������ �����"����7��5������������ ���� �����B������� ��4-�C�������� �����'���"����!����� ��'�(����!�'����������� ����! �� �� ��!�� ��(�� I���������4-�M5���������!���� �� ���! ���)����(�� ��� �����$������������%����� ����������������������

M�� ��4 �����-����� ����!�� �-��!�� ���(�� ��� ������������ �������(����!�'5

#���������� ��� ������� �������$������ ��"����� �"%����

Page 11: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�,

0 �����*��1������ ��������������� ��� �����������������������������2

&������������� "���)��������)����B�C���������)��������� ��������������� ������B�C5������!����������� �� ��� ��)������� ������� ��B/C�����'� �����������)��������)���5����! ����� �������I����!��� ��� "�)�� � ����� ��5�-��!)� � ���������������� ��������*0� ��� "��� ���!����������� 5��!�� ���� "����!��! �����'"��! ������"������� ��'���5�8��!��!����������� � ��������*0� � �������� ���� �������������� �������!5

0�343/�8���� ��B/C���)�������*0� �����!�����*(�������0��>� ����)�����!������ ����!�(�� �������������� "�����!�� 5�6�0�� "�����!7��0������� ��!������������ �����������!�������������������� �����5

&���������������������������������!��� ����!�(�� �����������! ��� ��'��� ��!����0�������� ����'� ������� �����B#C5�6��!���������!(��'��!�� ������!���������� ���������*�������!������!���� ����������� ���I� ����! ��� � �� ������ ������ ���������!� �� �� ���������!�������������5��(����! ��(��� 5�-���������������!(������!���!I �� �� ����!� �����0�����������!������� ���� �� 5�F�� ��������� �'����*��(�� ��������������������!�������!��)�!����!�������� "�5

&����� ��������������*�0 �����*��-----� �������������������������

8801896d

8801923d

&'(�����������)'���������� �����

*'���� �+',�� ���������� ���-����

0 �����*��-----� ��������������������������

&'(�����������)'���������� �����

*'���� �+',�� ���������� ���-����

������������������� ������������-��!����(��! ������ �����������!������0�! ��(!� ��� �����!�!����� � � ���(��0���������� ������ ���������� ���� "���� 0������!������������ ����(�"��>� 5�-��!�� �� ���!�'������ ��'�������� ����� ������������ � 5

Page 12: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

8801920d

8801922d

&����� ���.&��-----� �������������������������

#����������� ��������������.&�

&' #�������������� �����

)'����.� *'(�����������

&����� ���.&��-----� ��������������������������

&' #�������������� �����

)'����.�

*'(�����������

0 ����������������� ���������������.&�

&������������� "���)��������)����B/C������!���!�'������ �*��������*������!���!�'�B�C� ������������ ����!�'�B�C5�-��!����� �� ��� ��! ������ ������� ���!������)�������)�������*�!����� ��(�������������"���� ����������� �������� "��� "��!�����! ������� ����� 5�F���"�� �)����!��!������������ ��� ���!I����������� 5�F���� � �(������������� ���� ����������"����!������������ ������ �5

Page 13: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

8801

995d

TM

TM

TM

VEHICLE

SRS 9430422

FURTHERINFORMATION.

SEEOWNERSMANUALFOR

SPECIFIEDDATEBELOW.

PLACEDACCORDINGTO

SHALLBESERVICEDORRE-

MENTALRESTRAINTSYSTEM

ELEMENTSOFTHESUPPLE-

RELIABILITY,CERTAIN

SYSTEM,SIPSBAGAND

ASUPPLEMENTALRESTRAINT

THISCARISEQUIPPEDWITH

INFLATABLECURTAIN,

&����� ��������������*���������������� ��������������.&�

3800776m

/��������������������������0� �.�

&������������ ���� ��������������� "���������! ������� � ������ �)����!����I�������)�5��������������� �*��� ������������� ���������)�����5�-�������"�� �������!������!����� ����������������!�� �4��44���(�444��� ��������������� "��������"�� �)�>� ��)�! ������ �)����!����I�������!���� ��� ��0��������<���� �������� ���I��5�1��������������������5

'�)*+,-,�.,/

L0� ��� ���������)������>� � �� "������� �����!������������� ���� ����������"���������<�5������ ���!����� ����0!����������I��7�� "���;����!��������������=(���) �9��:�5

1����� ����.���� ���-������� �����

,�������������������"������"���

F��������� ��������������������(��������'����� ��!�'������!������ ��������"������*�! ����0!������7����)����� � �������� �! � 7�������� ���� ������������� ��������*��(�� �������58�!���>� ��� �0����������� 7��!����;����!��������������=(���) 9��:�5������ ���� �'���� ������� ��>� ��� ����!�'�������� ��<����0!����*� 7�� "����;����!������������ �=(���) �9��:�

'�)*+,-,�.,/

������������ ��� �� ������������7�0���!�'�������������*��<�� ��4-�5�4�)����������*�!���� �����!�'������*�� �0��������� 7�����)������ �)���� ���� �� ���)��� 7�(�� ������������!�'5������ �������� ��������! ������� � �)��(!7�!���!�����!���������;����!������������=(���) �9��:�5

ND�OP

ND�OP

ND�OP

ND�OP

ND�OP

ND�OP

�,,$

�,,$

�,,$

�,,$

�,,$

�,,$

L;F

L;F

L;F

L;F

L;F

L;F;-<

;-<

;-<

;-<

;-<

;-<

L&?

L&?

L&?

L&?

L&?

L&?

=81

=81

=81

=81

=81

=81

DR

IVE

R A

IRB

AG

PA

SS

EN

GE

R A

IRB

AG

���

���

���

DR

IVE

R

PA

SS

EN

GE

R

DR

IVE

R

PA

SS

EN

GE

RINFL

ATA

BLE

CU

RT

AIN

Page 14: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�/

1������ ������� ������� �����!���

&����� ��������������*���������������� ��������������.&�

8801889e

&����� �����������������$���1������$��������������2

-����������� �������������� �����0��� ���� ��>7���������,�� ��*������� ����������� �� ����!���!� �������3��� ��*������)�"�������(���>7�� ���� �!5������� ����� ���(!�� �������� ���� ������������ ��� ����� ����(�� ��� �5

'�)*+,-,�.,/

&����� ����������������������������$���� -���0��� ��������� �� ��� ���

��� �� �� �� 7����'!�� �������������� �������������"�� �2�������(�� ����� �!��������!�� 5�-�� �� � �� 7��!)��� ������ 5�-��!�(�� I����������� ��!�(!7��������� "�5

� F�) ����0!����! �7������������B� ������������ ������� ��� ���� ��� ���� ������(��!���� ������������C5

� F �������������7��� � � �������� ��(�� ��� ����������� �2��� ����0��5

� ���� ��'��� ��!����0��! ���������"���� ����������0�������������������� �2����� �����72��� ����� �� ��� ������!0������)������� ���5

� ������� �2�����������5"�� ���7���(!�������>� ���� 0���#,�� 5

� Q�������� ��!��� ������� ��� �)��(!7� ������������(�����(� 0��������<��������'��� ����������� ������� �� ����������(������� ���� ��������� 5

� F������������ ��� ��'� ��������� ������ ���� ��!���������7�� "0������������� ��!5

� F ������� �)����7���0����� ��!��������<��������� ���� ��! ��� �������������������� ����5

'�)*+,-,�.,/

F �������� �����7�0���!�'�� ��*�����(�!�'��� ������������ ���� �! ���������� ����H

'�)*+,-,�.,/

#����������� ��������������.&�� L0� ��� ��'*�������!����0��!

��(������������ ���� ��������� ��� �� �0����������7���!� ��!) �������������9��:����(����������������9��:�5

� F �������� �����7�0���)��!����0� ����������)���� �0���!�'���� ��*�����(�������� ���� �(����!�'������������ ����!�'5

� F ������� �)����7���0����� ��!�������������� ���� �������4-�5

Page 15: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�#

&����� ��������������*���������������� ��������������.&�

���������� ��������������!� ������ ����� �� ���� ����� ����2

6����� ������ ���������� �����������& ����� �2��� �����(�����!0��� ������� ������������ �� ��� ������ ��'��� ���� ����������������������� ����������0��)��� ��� ������� � � �����0�!�'�(��0��� �����)�!������� ��!������������������ ���5

�������������������$������������� ���������"�����$�������������������������������������������������� ������� !�5�����������������������

���� ��'��� ��!����0��! ���!� ��(������������ ���� �����2��� ��� � "�!���(�� ��� ������� ���� �0�� �����7��������� �2����5

F������� �2���������0���� ������������ 7��� � ���0� �����! � ������ ��������������������������������� ���I���B���!��!�����*�� 0����!��� �'���*(��� 0���#,�� ��������C5�.� �������0!������ 7����������! �2��� �����(��� ��)����! �����!0��� ������!��! �� ��I� ���� ��'���5

'�)*+,-,�.,/

����������� �����7�2��� ����� �����!0I��� �������� ������������ �� ��� �����0��������! � ������� �������������������������������� �����5

,����� ������������������ �����

#����������� �������������.&�&������4-����������'� ��!�����!��� 5.�� �������0� ���! �� ��� ��)�����������(������������ ���� ���� ������ � 5������������� ���� ����� �������������� ������ ��2����� ����!� �����0����������� � ����������� "��������>������)�� ��!��)�������������� �5�F���� ���������������� ����� ���(�"��>7����������� ��*�5������������������ ����������������������!������������ ������ �5

Page 16: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

0 ����.7�1 �����������������2����!�!���� ������'��� ��)���!������!�'����������� ��� ��!���"�������( �!5�8'��� ���*�� 0������������� ���( ��� ������*�! ��� ��'*������!��� "5�.� ���� ���'�����(� ������*���������!�'��������� �'�2�����'������ ����������!�' �����'����!��5�����!�!����!������������������2 �� 5�%�� ")��� ���� ��������48�-������ ��!�'�)�� �����!����'����!�'�-�����!���)*�����">7���( �!��� ��'�������(�"( ������ �'� ��!��!�'�� ���5&�����48�����'� ��!��������������� � ������ ����������4-���)�!������ ������ ���(����� ��'���5�-������'� � ��������������!����������!��� ����)�� ���� ������)��������!������">� �)�����I���)���5

&����������������$������������%����� ��������������������/L0� �����!��!�'�� ��� ��'����������0��� ����)�*�� ��!�'�� ������ ��!�(!7��!���������������)�*���>������!���� � ��(!7�!�)������!������ �� ������������������)�5

0 ����.7�1 �����������������2

8802260n8802259m

'�)*+,-,�.,/

� F ����������!��"��7��� ��� ��!�����*(� �����7���)����I� ����������2 �� �������*������ ��!�'� �(����!�'����� ��� ���� �'5�6�)��(!��������*� 7��� ���� ���'�����������485

� L0� ������ ��!��)��� ��� ���������0����(�)�0� ������� �)��(!7�� �����������!����>� ��,� ���� 0��)*��)�(��)����!(����!��!�'����� ��'��� ��'���5������� ��! �!������ �0����>7���������!��� ���� ����'����)�����!�!�'�������2 �������!�5

Page 17: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�3

0 �����8.&������������������'��������'��� �������) "������ ���������)�*�� ��������������������� ����(������� �'�2�����'5

����������������$������� �����8.&�&������E4-���� �������!����� ������ ������!���������0��>� ������������� �����"���>� � ����������� ������������*�!�����'�������!���)��� ��'���5�&���!�� � ������������������� ����'!�� �����!������7������ �'�2��� ��������!������� ��"����!�� �� ����! �����0��5����������*(��)��� �������������!�!�����������! 5

&������������������������������������� � �� ���! ���)���� ���� ����'����)���� ����� �����0����� �� �� �� 7����>��������� �'�2��� �����'������� �0� � ��� � ��������)��>7��� "��!���)�*�� ���)����5

0 ���������������"���������������������1� �����8.&�2

8502213e8502379e

�������3� ����� ����� ������� � � ���� �� ����� ��������"������.�4�� ���5���"��� �������� ������ �5��%��������������������� ���� �'

0 �����8.&���������� ������ �&������E4-��� ����!���������*(��)��!��!����(�� ����������0� �'��� ���2��� ���� � "�!5�L0� ��������� �����0���� � ���������������� ���� ������B�<�C��2��� ���� � "�!� �0������7�� ������!�������� �� ��� �5�& ����� �2��� ����� � "�)������!��! � ��� �������� ��)���!� ����� ����������!� �������)���������� ������ )��2�������*�� 0�� ����!�������� ���� ���������E4-�5

'�)*+,-,�.,/�����!������)�!�2����(!������0��!������������(� �0� �������!������������ ������ ����������E4-����� � �������7�������!���)����� ���;����!������������ �=(���) �9��:�5�F����)�!�2����!)��������� ���������!�� �)��������� 7�����'� � ��������E4-���� ������������ �����!�'��������������� �5�6�)�������� 7��������2����� ���'����!�'�������5�F�������!����(� ���!�'��� ����'��� ����!�'�������'�� �����!���)���� ��'�������0!��� 7�;����!������������ �=(���) �9��:���������� �������5�F �������� ��� �� ������!��7�0���!�'����������(� ��!2 ���� �2��� ������� )����������E4-�H

Page 18: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

9����������� ��������������� ����������������":&������<������������� ��"����������� �� ���>� ��!'� ���� � ����������"���>� �����������)������� 5�8���� ���������!)����!������ ���� ���� �����! �)����������� ������������� ���I�!�'����!�� 5

-����>�� ���! �)��2����� 0���!������������ � ����������� ��!����������������� ������ ���>7����������"���>� ��� � �� ����� �5�8���� ����������<����)����)�!������!��������� � ��� �������)��0� ������ ������"������ �������(�� ���� �"5

-��!0������) ����!�����*�� 0�(����!�'������������ ����!�'�4-���������������*0� ����0�������� �������� ����� "���!� �����!������������� ��������)�!��� ��'*���������������!������� �� ��� ��������� "� �������������5

0�343/�8������������� ���� ������(������������ ���� �������������!�!���� ����� �)�������7�����������!� ������������ ��� �� �����!������ �� �� ������� �!������ �5

����� ������� ������������� ����!�'����������������"���������"����� J� �� ��'*�����0!���'�����7����;����!������������ �=(���)

9��:���������>� ����������� ��� ���'�75�������������������������������! ��������� ���� ����! 5

� F��0!���� 7�;����!������������ �=(���) �9��:���! ��"� ��*�������*���<����4-�������485

&����� ��������������*�;������������� ��������������.&���� ���������������.7

'�)*+,-,�.,/

8���� � ���������<������������ "���>�������������� 5������!���������� �������) ���������0!�������!7���� �� ���� ������������ ���� �� ��5�F �����������'� �7�� �� ������� ��0� �0�����������I��7������� ������������ ����!�'5��� ��'*�����0!���'�����7���;����!������������ �=(���) �9��:�5

'�)*+,-,�.,/

F ����0!���'�7����������! ��������� ���� ����! ����� ��0 �)������)��� ���7����'!�� ���� �!5�-������� �)����*�� 0������ 7��������� � ��!�'������*���� ����!�'���(�� ���I��� 5�4����!��!������������! � ��!� ��������! ����!������� ������������� ����!�'� �0���������7������0� � ������ ���*�!5������ ��!���� � �������0� �����0!� ������� !7� ������� �������� ������������7�� "�������� 5�F���� ������� "�����0���"���>� ������������������� ��� ������� ��� � �0��������I��7������ �� ������� ������*���5

Page 19: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�+

�3������� �������������5�-����'� ������������� "�)�"( �� �����(���� �R "�� S�� 0�����!����5�-���������!���� ��� �������������>� �'� ���� ���! �)�� �� ���)����� �����������5

������5����������<��������������������������"�������� �G�!��� ��'*������!�� "���(�����'������!���!������! �� �� � �������'� �����! �)�������������!�� "������ �!���� ����� 0���!��)�!�� �� ��������5&��������������������� ���%�����������������

+����5������������� �� <����������������������������%����������/������� �����!����!� ����!��!�'�������'�����������!�����0�0�� �����������0���(�������� !� ���� ��'������)������ ���� �� ��!��������'� �����)�5����!������)��!�� �������*���!�� ������ �������� �� ��!�'�������������������������*�� ������ ���� �'� ���*�5�������� ����) ������!�����������(� ���! �>� )�����0!�������������������� ���� ���� ���7������'� ��������������������)���� � ��������� ������� �� ��!�'5�.�(��������!����7�����*�� 0������� ����! ������! �� ��� ��'���������0���� !� ���� ��'������(��������!��I��������"�����������'���������� �)����>� ��(�)�!������ ��5

4�����������"���������"$���-�����������!����!��� �'�)*���'���(������)��'�������(�! ��'��������'� ������ ������(� �0���������)�!������� ��������)*�� � �������� ����!5�-�� ��0��"���>7�����!����)��!������ ��0���'� ���� �����'������������������ �����������������!������ ������ 5

.���)����(!�� ����� �0!7�'� ���*����������������� ����������5�� ����������� � � ������! ��� ! �( )��������*�! ����"���������0�0�� �����)*�"5���������*(�������� ���!����!��!�������'� ���� �� �� � ����'� �����������'�I ��������*���!�����5F��0!��*�� 0��� "��7��0�������������!�����!�����'� �������������(���� ��(� �0��5

0 ����3#�

&�����;�� ���������� ����� ��� ���7(������� ���*��������� �'� ���� �5�-���������������*(����'���7� �0� � ���������� �������>7��� ��'�������!�'� ���� ��� �0� � �����������!������������ ��� �������� �������� � "� ����������!56 ��0�������;��� ��� "������ �!'� ���� ����������� "� �� ���0������� ��������>7�����������! � �� ������ ��������I� ����������� �����!��!� ��� "��������!0I��� ����� � ��(�� �������5

0 ������������;�3#����,#�-������'� � ��� �� ��� ��� �)� "� �������� ��'*����"���>� ��,�� A'��������*�� �������!������ ��!������������(���!�������!���I�������� ��� �������� �������5�-���!�������;��������!��!��'������!��!���!���)��� ���� ��������� �������'� ����5�L������(���������� � ����� ����!5

0�343/��������!����!���� �� ��� � �0� ��>� ��������;�����0!������� � �� ���7������'� ����5F ������ �7���� ������������)�!��!������I�������)���������� 5���������������7� ��� � ������'� ���� ��������� ;������)���! �����)������ ����5

�������3#��������� ��������"�����������!�"(� -������������ ������!��������'� I

� ���� ��'������!)��� ������������� ������5

� G�!�������;��� ��� ���������������� 5

,�� ���������� ��������������"���� �����������1� ����,#�2D������ ���!������������ �����!�� �"'� ���� ��B������D.C����� ��)�������">� ���������;�5�&�����D.��)������ �"'� ���� ���!��!�'��*���� �0� � ������!���� ����������� ���)��'� ���� �5-���!��������������!��!��������� ������'� ����5

Page 20: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�$

'�)*+,-,�.,/

�����!��������>� �� ��� "��(���! (�� �����)����!�'�-�� �������������5����� �����3#�� �-� ��� ���!�!����0������������)��'� ���� ���!���� ��'���("�� � ���������"������������ �5�L0� ��� � ���!���'� �����)���������� ���I�!�� �0������!����'���� ������)*��������0��>� �����'�7��� ��'�� ������(� 0����;����!������������ �=(���) 9��:���������������� ���������'� ����I�)�5

0 ������������������� ��

0 ������������������� ���� ����������� ���1� �����)72

&��������( � ���� ����"��� �������� ������� �18���(�� ������������"������������������!�����>� ������� ���'� �����������!�� ���� �5�.� "� �� ���� "������ "������>7�������!�� ���� �����>� �� �'��� ���'� ��'� ���!�� �����������! ���������� ����"��� ����( ���>� �(���������!��!� ������ "������ "���� ��(�� ���I���������!5

-��!�� 0��!�'���"���>� ��'������������,�� A'����� ��� ����������� ����� ������������*(��0������!������>� �)�� ��� "���)����������"���)������������������!I��� � ��!������������*�����'���������!I�����>75������ ���!����� ���������� "���I

� ��� �!����"�������� ���� �0�(!7� �� ����� 0���!����� >� "� ���������!�� ���� �5�-���!��������������!��!��������!���)���5�L�������(���������� � ���� ����!5

6�� ������������������ ���� � ���� � ����(�����!�� �� ����)�!�����������!�� ���� ����������"��������!��������� 7���!�����>75�.� "� �� �� � �� ���������>� �)�� �� "��*���� �������� "������ "���( ���>7����������� ���2�� ��������(�� ������������!5

.��������� ��������!������ ������������( � I���� ����"��� �������� ������� ����0!����!� ���18����>�������������� 5������!�'����)*��!�'���������'��!����� ��������18�����������!���7�� "�������!�� ��� �������!�����������������!���������'� ���)�"(�� �>� )����(�� ��'�� ��5

%�>� �� �� "�� ��!������������18�!)��� ���������� ��������B�0� �� ������ ����)������ �C5��������!����� �����������0!��� ���7� ����!���! �7����!� ���18������������ � ���*�������!�������!�������������)�"�� �(�� �������5G�!������������!������!��>� � �� "��! (�������)����!5&������18������������!����� ��!��� �������'� � ��� �� ��5

�������������5����� ����� �;�5��(� &������18��� �������(�� �����������

���"�������������������!�����>� �����������!�� ���� �5

�������������5����� �������� ���������;5��(� -�����������������!��������'� � �

� �� ����!)��� �����������"���������185� &�������������!������!����!� �� ��185� F����� �����������!����� ���������18

����)�"���������)���� �'� ���*�5G�!�� ��������'� ���*����*� ������ !���������18����� ��!��� �������������� ���)��2����������� �5

� &������18�� ��� ����������������� 5

'�)*+,-,�.,/

����� ���!�'���������'��������18������ ��(�� ������������!��������� ���0!��)����������7���������'"�!����� "����� ����"���>� 5�F��0!�������������)�7���!��!�'�>����*�������0��I>� ��������!�'����!������!��� �����"�*�� ����� ����>� �� ����� ���'� 5

Page 21: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�,

0 ���� ��������������������������������� ��1� ������)72

&������������ ����( ���>� ��!�� ���� ������� �B������.�18C���� �������!��� 2��������������18�B������������� ��������C5.���������������.�18� �0����!'� ��!I��7��������(�� "����*�����������( � ���� �� ��'��������������'���>� �)��(����)��� �!���������������!�����>7������� ���'� ���) 5

&�����.�18��� �������!���"���>� ��'����!0��,�� A'��������!��� �����!�������� ��'��� �����0�!�'���������'���)����!�'5

G�!�������.�18������������( )������>� �)�� ��*������� ��!��� �����'� �����'� ������� ��������!��!��� ���!��!����'������'� ����5������!��������� ���� �������'� ���������� ���!����� ��("�� ����!������� "��������!�� 0���� ��� 5���!�'�7���0�("�� ���������!���)�����("���!���� �� ���� ���! 5

.��������� ��������!������ ���������������� ���( ���>� ��!�� ����� ������� ����0!����!� ��.�18����>�������������� 5������!�'����)*��!�'���������'��!����� �������.�18�����������!���7�� "�������!�� ��I� ��������!�����������������!���������'� ���)�"(�� �>� )����(�� ��'�� ��5�%�>� �� � "�� ��!�����������.�18��!)��� ��������� ��������B�0� �� ��!���� ����)����� �C5

�������!����� ������������0!��� ���7 ����!���! �7����!� ���.�18����������� � ���*�������!��������!������������)�"�� �(�� �������5

G�!������������!������!��>� � �� "��! (�������)����!5&�����.�18������������!����� ��!��� �������'� � ��� �� ��5

�������������5����� ����� �;�5��(� &�����.�18��� �������(�� �����������

���"�������������������!�����>� �����������!�� ���� �5

�������������5����� �������� ���������;5��(� -�����������������!��������'� � �

� �� ����!)��� �����������"��������.�185� &�������������!������!����!� ��

.�185� F����� ����������������� �� ��*�!�'

�����*���������.�18�����)�"��������)���� �'� ���*�5�G�!�� �������'� ���*����*� ������� !��������.�18���� ��!��� ��������������� ���)�2����������� �5

� &�����.�18�� ��� ��������������!���I� � ������ 5

0 ������������������� ��

������5����������������������5��1,#32P����������� �)�� ��'� ���� ������!��)����� ��)��������">� ���������.�185�P�������������������!���7� ���! ������ �"�'� ���I� �����!����� �)�������)����� >� "� �������'� ����5�&������������!)�����!�'� ���� ��������!������������� ���!(��>� ���� >� "I� ��������'� ����5

0�343/�&���'� � ��2����� ����� �)�I� ��'� ���� ������!��)�� � ���! ��� ��� "���� ��� �!�'� ���� ��������!��!�(� 0� �� "�������'� ����5�F��0!�����!I�����7�'� ���� �(������� �� ����� ����������5�-������� � ��������2����������� �I)�� ��'� ���� ������!��)����������� ���75

'�)*+,-,�.,/

����� ���!�'���������'�������.�18������ ��(�� ������������!��������� ���0!��)����������7���������'"�!����� "���� ����"���>� 5�F��0!�������������)�7���!��!�'�>����*�������0��I>� �������!�'����!������!��� ������"�*� ����� ����>� �� ����� ���'� 5

Page 22: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

����� ������������� ���-������� ������� ����������� !��

�� ��<� ������ ������ $�������( �!�� "0������� ��!��0!��7����*�(�� ��������������)*���������0��>� �H-������ � ��(!7��������0��!���(!�� �!� ��7�� �����(�)���� �������(����'58�">7�( ������������(�� ����������� ���(!7����0���� �0� � �� ���5

���������������������%��5������������������F��0!��� "��7��0��� � �� ���0� ���� ��� ������������ ��!�(!7����������!� "�

&�����$�������������� �(�� �������5�F �����������! �7�� � �����������'H

<����������������)����(�� ��� �� ��)������ � ����0!���� ��!�� ������ ���5

%�������������������2��� �*���� � "�!�' ���������������� �������������!�'����� ��'��*��9��:�5��!( ������������� �2 � ����������9��:���!������ "�����>7�0������!� �� ��!� ������ ��("�����>� � ���� ������� ������ �� ��!���! ��5

F�� � ������ � ���� ��!�(!7���������2��� ���'������ ��!�'��!� ����� ���������!5�.�������� � � ���� ������/�����������'���"5

0�343/�&�������������� �������*����>����! �)�� �����!����������0� ��� � 5�����0�! ���� ����! ����������0!���������7�� "�����(�� ������!�'����� �*�5

� F ����0!��0!��7�� ��������!0�����I�!�'��� �2��� �*���� � "�!�'������������ ����(� ��! �� ��� ����*� �)�!(!��!� ��7���� ���������!� ������� ����!���������������� ��0� �)����������7����!���������� "� �����(�� �������5

� 9��:���2�����!(*��2��� �*���� � "I�!�'��������������!�'� �����������!�'����������� ������ ��'����'���� ��� 5

� P��� ���� � "�!����0!������ �7��)��� ������� ��)�����������5

� 1�> � ������!�'�2��� ������������ ���7��������������0��)������������I� ��2������� �������"0!����!� ��!�'� ��*�����������!��!�'�2��������*� �)�� 7����������"�� 5

� =���� �2��� �������7������"������ �I������ ��'���������!���������!������)�!�� � ��������� ���� ������������� �����0��5

� ������������ ��7�)*������">� ������ �2��� ���������� ����!("��������5

� ���������� �����7�2��� ����� � "�)��������� �� ��� ����0� ��� ��'*��!����0��!����������������������"��� �������������� �����0��5

0�343/������ ���� �'���� ��������>� ���� ��������� ��!����0� �����0��)�(�� ���������� � ����0!������������7�� "���!��*�����)���!����0� �� ������� 7��(� 0��������*�� 5

8801888e

'�)*+,-,�.,/F ������� ��������7�2��� ����� � "�)��������� �� ��� ����>� ��� ��'*���!����I0��!����������������������"���� ������<����������0��5

��$�����������/4����������2��� ���� � "�!� ��)���!��*��!�(��������0��������(!����$���������!��7 �>� >���������)�7� �������� � ����0�5F��0!����!��! ��� "��7�������"�����!�'����� ��'��)*��!�'J

Page 23: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

8502798a 8802126a 8502778a

.���5�����������$��������������� ������ �������������������������1������$��������������2

&����������������� ��� �����5�����������5 -�� �)����������'�!���� >7��������"

� ��� �5�5 &�'�!� 7��� ���"�� � ��������7

�������"�����!��5/5 .�� ���7���0����������� ��� ��������

��(��������5

������� 7����!�����(�� ��������������� �� ���� ������ ���� �� ���������!��� ���"���!5�;(!������ 7� ���! ������ ���� ��'������������� � ��(!7����� ��������0��!������ � ���� ���������">7�( �������������� �������( )�7�� ���5�-���� � �0���!��7���! ��� ������ �����'��� 7������ � 5

4��)���������!0��� ������� �������������!�'�� ��� ��'����!����������������� ������������������������� � ���� �������! ���I)��(�� �������5���������� ��������������! ����� �(�� ���I����� ��)���������!0��� ���������������������� � ��� �� �� ����� "��!������/3��)5

'���������������� ��� �����5�����������5 -�� �)��7������'�!�5�5 -������7��������"�� ��� ���������

�����������"�� ���� ���75

0�343(�-�������0� ������ ���!��)�� ��� �����0!����>� 7��������"�����!0��I� �5

� �

/

Page 24: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�/

4������������$���������� <������� ���.����=�1������$��������������2;�� ������

���������������������� <������ ���.����=�� ��'*����� �0�(!7��!����0��!���)� ���� ����0���4��2 T������ ������ ��2��� �*��� � "�!�'����������!�'�� ��� ��'����!��5����)*���!�'� �2�� ��� ����� �������"��)��!����0� �����0��)��(�� ������������0��!�'��� � ���� � 7� �0�;����!��I������������=(���) �9��:�5

0�343(�G� ����� ����0���4��2 T���������� "�����(��������!�'�� ��� ��'��!��������!5������ ������(!�������� �"� �0������ >7�������������!�������)�5

3 ����������$"�����������!�����������$����������9��:������� �� �������� �(�� ������������0��!�'��� � 5�P � ��� ������ �����������������������!� ������������������������5�%����! ����2�� � �0��������7�� "��������!�'�����*����� �2�� ������!��������!�'����� ������������������!�'�� �)� "7����� �� � �(�� ���������� � 5-������!�9��:�����0���(�� ���������� � ������������!�� ����������������)���� ��'���5%���� ���������0��! ��� � � � ���! ���(�� �������5

'�)*+,-,�.,/

�����!������)�!� ��)���������!0��� ������ ���������� ���������� ���� �������!�'�� ���������!��������!� ������� ����������� ��� ����������� (�� �������� ��)��>��(� � ������! �! �)���! ��!5�F�����>� �� ��� �!)��������� ������������ ��*���)�������>� ���'����� �)��(!7���������56�������0!����(��� �������� ��� �*�� 0��! �)���! ��!5�-�� ��0�������� ���(���>��� ���� ����!��(�� ������ ������!�'���! ���� �� (!7���������������2��'�������)������������ ����)���� ������ �5�.���)������"�"����0!���� 7�;����!������������ =(���) �9��:�5������!��������(����� ��� ��� ����0!��!��!>� 7�(��� ����0����� ��'���5�L0� ���������� ��������!�"� �� ��� ������0!�����"����7�)��� ������>� ���! � ��������� ����>� ��! ��!� ��� ������� �����!0��� �������� ���5�F ������!��70���!�'� ��!2 ���� ��� �� ��)��� ����� �7��������!0��� �������� ���5

6����������!���7��% 8 ������� ��

Page 25: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�#

&������������ ������� �5��������������

����������� ����� �� ����������������� � ������ ����

dziecka Wiek

Przednie siedzenie Tylne siedzenie (skrajne) Tylne siedzenie

����������

<10 kg 0 – 9 ��������

Warianty: ������ ������������ ��

umocowany pasem �������������� ������ ���������jazdy, umocowany pasem �������������� � � ���������������

Warianty: ������ ������������ ����������������

�������������� ������ ������������ ����������� w zaczepach ISOFIX. ������ ������������ ����������������

��������������� � ���������������

Warianty: ������ ���������

jazdy, umocowany ������������������� � � ���������������

9 – 18 kg 9 – 48 ��������

Warianty: ������ ������������ ��

umocowany pasem �������������� ������ ������������ ��

umocowany pasem bezpi��������� � � ���������������

Warianty: ������ ������������ ����������������

�������������� ������ ������������ ����������� w zaczepach ISOFIX. ������ ������������ ����������������

��������������� � ���������������

Warianty: 1����� ���������

jazdy, umocowany ������������������� � � ���������������

15 – 36 kg 4 – 12 lat

Warianty: Miejsce nieodpowiednie dla dziecka w tej grupie wiekowej.

Warianty: ��� ������������������ ������������ �!���"�� ���� ���������

Warianty: ��� ��������� z oparciem lub bez oparcia.

'�)*+,-,�.,/

F4D��=?F=� ��������7�2��� ����� � "�)����(�����!0��� ������� �������� ��� ���(���� ����!����� ��'��� ��!����0��! ���������"���� ����������0��5

0�343/� -��!0�������� �����!����2��� �*���� � "�!�'�������!�� *�� �'

������ ������������!�'�����������)*��!�'�)����� ���!�'5� ������ �9�,�U8������!��">� �����!�����������2��� � ��� � "�

�)��(!7� ���������!� ������ ����� ����������!5����!�'������'��� ��'����� � �� ��)����!�'�����!0���������� � 5

Page 26: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

�� �>�� �;������"��� �������"�������������"�

%��*�������� �*��� ���3?� �� ���������� ������)������������

�� �� ���!�����!>� �����������/,-������� � ��������� �>���������� �/�

�� �������������!���� �//;��� ��!����������������"���>� �����!�-�� �� �������/#

<2�����!��>� ��������� � ) ��� ����/�-�� � ���� ��2�����*������>� ��� ������� �*�����/�

�!����� ������������(�������� ���� �!���)�����������0� ��� ���� �!�������/3� ����������!������/�

�!� ����� � ����!�� �������!(������/+@� ���������!����(�!���� �>� ���� ���)����� ���!(!��!��������)����� �� ���������/$

E� ������������!��)� ���������!����������#,D����!����������� ���!(�������#�

?�������������������#�=�������'����� �#/

?� ��������!(!�(�����B�!����0� ����������C�����##

Page 27: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�3

+���<���� �>�� <�

?� �� �>�� ������������������ �-�������� ������"���!����'������)���� �� ��5�L>� �� ��������("�� ��(!���!���� ������*�������� �������������������!>� ������������ �� "��������!��� �� ���5F��0!��� "��7��0������������ �!��� ����I������������� ���� ���������'���� �!����������'��!��� ��� ������!������� � ����!���0! ��(� �0� ��� �� ������������ � ���� ���������>� ��'����� �5@� ���������F���!>� ���������������� "� �2�� ��� ������0� �5A� &� � ��������B� C���� ��������5���������5�? ��� �����( )���� ��)�����0!������ ������(!�!�'���*�� �'����)��>� 5�=����� ���!2���������������!������������ � ��*�5�!������� �������������"���������� >� "I� �����!� ����������0��� 0��������!5���*�� ��� >� "� ����!� ��������������� "��!������� � �� ��� ��5

D� �� ����������������I��������������#/5E� C���� ��������5���� �����5�? ��� �����( )�������� �)��������������� �!��!�����������'��!�������� �I�'*�5F� C��� �� �������������������5����G� �������������5���������!�������!���� � ������� ��! (�������)����!�����������>� ����!�������!>� ������������ ��� "��������!��� �� I���5H� '����������-���������"���>7��(�������� �� �����!� ����'��(���*����� ���"5�F ���������������7������>� ��������� �������������5?I� ������������������������ �����

���5<����! � ����������!������������ ��������!(���!���' ������������ ��( )*�5�����!����������!���� ����2����� ��"���)���������� ������������� � ��������

���� ��!���������!� �( )*���!���RG�����I� �S������!���!������������ ��!(���!�"��� �( )5??� �� �>�� ����������������� ������-�������� ������"�������������� ��'���5G�!�� ������������� ���������>� ��� "I��!�V�W���I�W8���!>� ����!���������!�����������>� )�5��! (�����������)����)���( �!���� � ��>� �� ����� ���'� 5-��!� ������"���>� �����!���(������������������ �� �)��(!7����!0��5?@� +�5������������� � �����������0!��(����7����"�� 5?A� �� �>�� ���������������%( ��� �� >� ��,�� ��*����� ��5�G�!���( ��� ������������������+�� ��*����� ����������� "��� ���������)����������!��� ��5?B� C��� �� �����������������5����?D� C��� �� ��������� ����� ��� ��<��!

�����5��������5�

51 43 6 7 8 93800838m

10

15

2 1211 13 14

Page 28: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

&�����<����� ���� �������"��� �����������������$�����������1����$�����..2������������������������� �;������� ������� ������������ ������%��������������������������� �������� ������� ��5���"��J�$��������� ����������������������������"5��D��� ���;��5���"������� ������ ��������"� ������������ ������ ����� �<�������������5"����%�����������������$��������;�������$�������������$�����������!����C��� �� �������������������������5��5����������5�������������

C��� �� �����������������5����

�������������5����� ������ ������������ �>�� <��! (���������>� ����!������������� $<�������(����������������0��>� �������) ��!��!������� 5�.�������� �2�� �I�������������������"��������� 5

3800778m

'�)*+,-,�.,/

�����!�������*�������)����>� �� �� "��! (�� ������)����!�'�������83K0C7'�,4'� ��������3#�� ��� ��!�!����0�������������)��'� ���� ���!��� ��'����("�� � ���������"����������� �55

'�����$�����-----����������� ���������������

%�>� �� �� "��! (�����������'� �����)� �0��!)��� ����7��(!��� �� ���� � ���!��'� �����)�5� %����! �7��� ��'*����(�� ���!

����� �������� 7���� � ���!��'� �����)�����( ��� ����5

� L0� ���� � ���!������( ��� ����������� 0��������64F��� �����������!��I���7�����!5��� ��'*�����0!���'�����7���;����!������������ �=(���) �9��:��������������� ���������'� �����)�5

�� L0� �������>� ���>� ���� "��! (����������83K0C7'�,4'� �������3#��� �0��!���� 7����(� �������� ��� �� �!�'� ���� ���� "��!������� ��'���5

� %����! �7��� ��'*����(�� ���! � ����� ��!����!7�� �� �5� -����� �����'� 7�� �� �5� L0� ��(���! (��������)������)�������������(!����'� ����� �� � �������(!���� ��I

� �����������5� L0� ��! (��������)���������������������������0!���� ����! ���"�� �������� 7

��� � ���!���'� �����)�����( ��� ����5� L0� ���� � �������� 0��������64F��� �����������!�����7�����!5��� ��'*�����0!

��'�����7����;����!������������ �=(���) �9��:���������������� ���������'� �����)�5� L0� ���� � ���!���'� �����)���������� ����!�� �0������!����'���� ������)*���

�����0��>� �����'�7��� ��'�� �������(� 0����;����!������������ �=(���) �9��:��������������� ���������'� �����)�5

����'�����$���� - - - - -����������� �������3#�

G�!���>� � �� "��! (��������)����!�������;���������������2����)��������5�-�����I���!�������'� �����!�2�������������� I�������������(��2����� �����( )�� �(������� ���*�55� %����! �7��� ��'*����(�� ���!

����� ��!����!7�� �� �5� -����� �����'� 7�� �� �5� L0� ��! (��������)����!��)�>� �

�������(!����'� ����� �� � �������(!��� ��� �����������5

� L0� ��! (��������)����!����������������!�����0!�����'�7��� ��'�� ������(� 0����;����!������������ �=(���) 9��:���������������� ���������'� ��I���)�5

Page 29: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�+

3800778m

&�����<����� ���� �������"��� �����������������$�����������1����$�����..2������������������������� �;������� ������� ������������ ������%��������������������������� �������� ������� ��5���"��J�$��������� ����������������������������"5��D��� ���;��5���"������� ������ ��������"� ������������ ������ ����� �<�������������5"����%�����������������$��������;�������$�������������$�����������!����C��� �� �������������������������5��5����������5�������������

C��� �� �����������������5����

�������������5����� ������ ������������ �>�� <�

�! (���������>� ����!������������� $<�������(����������������0��>� �������) ��!��!������� 5

9�������������-----�%����! �7��� ��'*�5=���!��7��� �� ���������)����!�����!>� I������5

9�����$<����-----�=���!��7��� �� ���������)��I��!�����!>� ������5�&����7����!��!�"����� HH

�����������������$������������� �����)7�������)7�������1������$��������������2L'�����$�����-----����� ����������������� ������!���� ��� �� ������)�������!)��� �������"���������18���(�.�185�<*�����>� �����0����("�� ��0�� �� ��� ���)������!��!�����*(�������!�� ���� 5�6�0���������(���� ����� � 7�� "����!���*( � �� ���)�����!�� ���� ��� 0���������������������� ����!�����>� ���� ���'� 5� F��0!����'���7������0��>7������ �����

(�� ��� ���������"5G�!��! (��������)����!�>� � �� "����! �>� ��� J

� &������18���(�.�18���������!������!����� �� ����!� �� ���������� >�������5

� &������18���(�.�18����������������� ���!�� ��!������!������������)���� ��'� ���*�5�G�!�'� ������!)�����������18A.�18�����*� ���������)�����>� 5G�!��! (��������)����!�>� � �� "������ ��0�0�����������*��� ��������!������!����������������� "����)��������*�5

� %����! �7��� ��'*����(�� ���! ����� ��!����!7�� �� �5

� -����� �����'� 7�� �� �5� L0� ��! (��������)����!��)�>� �

�������(!����'� ����� �� � �������(!��� ��� �����������5

� L0� ��! (��������)����!����������������!�����0!�����'�7��� ��'�� ������(� 0����;����!������������ �=(���) 9��:���������������� ��������5

'�)*+,-,�.,/

����� ���!�'���������'��������18���(.�18������� ��(�� ������������!�������� ����0!��)����������7��������'"�!������ "���� ����"���>� 5�F��0!�������������)�7���!��!�'�>����*������0��>� ��������!�'����!������!��� �����"�*�� ����� ����>� �� ����� ���'� 5

M��� ��'��!��!����0������������18���(.�18� �����������!����!� �����>������������� ����������!��18���(�.�18�B����������!�/�� �/�C5

Page 30: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�$

C��� �� �����������������5����

0���� ����� ������� �������������-����'�7����;����!����������� �=(���) �9��:��������������� ��������5

��� ����������������%����� �� "��� �� �������������!

�!)��� �����(!��� �� �� >� � �������� �� ��5�F��!�' �����!����!7�� �� � �������� 7���� � �����5

)�������������������5�����?� ����>� � �� "����!��������! �!��! �>� ������� � ) ��! 5

+��"5�� �������������������?� ��������!)��� ������� �)� "� '� �������������)������������"

����� ����� "����"5�������� 7����� �)������� )� "H�8�����������������%���������!�"����������"5�� ��;��$��>��5�������������� �����������

&�����<����� ���� �������"��� �����������������$�����������1����$�����..2������������������������� �;������� ������� ������������ ������%��������������������������� �������� ������� ��5���"��J�$��������� ����������������������������"5��D��� ���;��5���"������� ������ ��������"� ������������ ������ ����� �<�������������5"����%�����������������$��������;�������$�������������$�����������!����C��� �� �������������������������5��5����������5�������������

0���� ����� ������������� ������������

L0� ��� �������� �)�>� ��������'� � �� �� �����(��������� "�������� �����!�������������0��������� ��<�����������!��!���������5F��0!����7�� "����;����!������������ =(���) �9��:���������������� ��������5

#�� ������������ ���������L0� ��� ������>� � �� "�������� ����!��������������0������� ��

��������������� �����!���! ���(��(����I����� "�������� ���!5�F��0!������������7� "���;����!��������������=(���) �9��:�5

C��� �� �������� ����� ��� ��<����������

?� ����(�!�����)�!������������� ������I����!����!���!5�G�!��� ����� �(�!����������� ����������*�����!���!�� ��� ���5

&������������������� ������<�?� �������>� � �� "����*� �� ������ ����� ����*��(�� �������5

&��5������������ ��������� �1����� ����������������������2%�>� �� �� "��� �� � �2�� �������"��! ����)����� ��� �� ��

>� �� �0����! 5�G�!��� �����)�>� �� �� �� �0�������'� 75�.��!��!��!����� � �� ����������� ��� ���!��! 5

Page 31: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

/,

9����� �����������������

9����� ��( +�������(

�)'&��36,CM I %����! �7��� ��'*�� ��!����!7�� �� �5<!�!������0�)���������� �55

�)'&�,�4.�, I %����! �7�� "� ��!����!7�� �� �5�<!�!������0�)���������� �5

�,*N.7,�0*4,�) I F��!�' ��������7��� ��'*�������� ��5

�,,�K3�03C I %����7���� �������� ��(���) ��� ��'���5

�,*N.7,�*,O0.*,� I L��������!(� ������7��� ��'*�������� ��5

6.P��,P)��,*N.7, I ������� 7��� ��'*�����!������ �����"����(���) ��������5

).K,�6'*�*,40C3*��,*N.7,�I �!)��� ��������� ����>� ������� ���� ��'�I

3800648d

9����� �������������������0� ����>� �� ��� "��! (���������)����)��������!��!�����I� �� ��� �� ���5�-���)������!��� �� ����!�"� ������ ��� �>� ����0!��� ���7����!� ���*,3��B;C5�=���!������ �� ���!��� ����� ������������������������ "� ������*��������������0�������� "� ������� 5

9����� �����������������$������������������5"������%�� ����������������������&�������"���������$����������������������

0�343/�L0� ��� �� ���������)����!������ �� "�������� ���5�!>� ���� �� ����� ��������������)����(����!)������ ���������!���� ������2��������0!����� ��� 7��������� �� "���� ���� ����������!� ���*,3��B;C5

�� �� ���!�����'��!�������� "� � �0��������� �����!��75���! ��������0!���� ���7����!� ���*,3��B;C5�F�� ����������!� ��*,3��B;C� �0�������������)����7���������������� "� ��� �� ��I�!5�F�� >� "� ����!� ����*,3��B;C������������ �� ������������ ����� "� 5

������)����� ������� �5�6� ������� � ��� "��)���� �� ���������0� ��!������������'�������)��>� ������������!� �� ��� �� ��(!� � "�!����*�����!�"�!��������� )�����)�����������)�5

Page 32: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

/�

&����"��� ���� ���������� ����

?� �����$������

@� � ��������������� ��������1������$�!�������������2

-��!� ���������0!����������� ��������(����!�'��������2�� �����0��!�'��������������0� ���!�>� ��)�5����� ����!������)�����0� ����(��!���I������ �����)�������������0!��!����7����"��������!���>� J� <"��� �������� 7��������� ���! ���

���������5� =(�*� 7��!����� �����������������0� ��445� F�� ����������!� ������0!7���������

������"�� �����*�� ���� ������������ 7������0� ���!���������! 5�=(���������(��������������������!�'� �����!�'���������!�'�����0�5

A� ����� �����������1������$��������� ���2

-��!� ���������0!����������� �� ��!������ ���������!�'�>� ���5�������0� �������� �>� � �� "�� �������������5

B� 0 �����)7Q��)7�1������$�������������2

0 �����)7-��!� ���������0!����������� �� ��!������ ���������185�@� ������ "�� �����!)��� ����� ���� ��������B�0� �� ������� ������� �C50�343/��������!����� ����������18���!� ���������0!���� ���7������������ � ��*�������!5�L���������!���������)�"�� (�� �������5�G�!��������18������!�����I�!��>� � �� "��! (��������)����!5�&�������0!��!����!7���0� ����'��� ������(��0!� ������� ��)����� ����� 0���������5

0 ������)7-��!� ���������0!����������� �� ��!������ ��������.�185�@� ������ "�� �����!)��� ����� ���� ��������B�0� �� ������� ������� �C5&�;G;H��������!����� ���������.�18���!� ���������0!���� ���7������������ � ��*�������!5�L���������!���������)�"�� (�� �������5�G�!�������.�18�����!������!��>� � �� "��! (��������)����!5&��������0!��!����!7���0� ����'��� �����(���0!� ������� ��)����� ����� 0��������5

3602791m

'�)*+,-,�.,/F��0!��� "��7��0��!����� �������.�18���������� ��"�������>� ����!�'��� ��'���5

Page 33: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

/�

&����"��� ���� ���������� ����D� �����$�����

E� ���"��������� ����� ���������� ������ <������������ ���������� <�

-��!� ���������0!�����!������ ��2����� ������ ���(�����!��� �*��B�� �0� � ���I��������� ����� ��*�� 0�����������C5-��!� �� ��! ���������� "��*�� 0������� ��������*�����'�� �����'!���������� ��������� �5�G�!�������!����!��������>� � �� "�� �������������5

F� #�� ����������������������������������"����1������$��������������2

-��!� ���������0!����������� �� ��!������ �����!�����(�����!��!��!�'����� ���� �0� I� ������ �'������� ������������B��5������� � C5��!����� ���������� �� �(!7������0� ��4���(�445�G�!�(��������������'� �����>� � �� "�� ������������������!� ���5������� �� ��!����� ��(�����!������!��!������ �� ��� �� �������!>� ������5

G� 4���������� ����������������� �1������$��������������25

G� ���������!�������0!������� ��� ���� "� ����9��*0�!�'������� *������ �'������2����� *����!���!��'���� ����5%����� ���"��������� "���� ����������!� ��5�-����)���� �����!� ����!��������������0� ��!�>� ��)�5��������0!� �������� ��� ���0!�����!� �)��75�%���)�"�*��(�� I��������� ��0!����������� �������� ������������7���)� ��� 5�6���! ���!���(*������� �0��!��� 7��,�;5

0�343/�<�� ����� ����!� ��*�� �0(!7� ��5

Page 34: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

//

9���������� �������1������$��������������2

9���������� �������� �������������!���( ���� ����������*������ ������ ���������������� ����������5�F���!>� ��������������� �I���������"������ �2�� ���J� +��� 5���������������������� R���������$����������� #��$"����$����������� R��������� � �%������

3601859d

A B C

,������������������� ��������-�����(�*��� �>� � ��BC�������������(����!����!( ����������������2����� ��� �����5�����!��(�*��������������*������������!�>� �5

R��������� � �%������-������������>��� ����"���>7�����!����'� � ������� )���!������ �����2����� B���!� �� �*,�,)C5�� �!���������������!������!��>��� ����"���>7��������'��!��I������� "� � ����0!������ �2�� ������!�>� �I����� � �� �������)������'� � �� �� ��5��!������ �����"���������� >� "� ����!� ����*,�,)�B8C������� )� 5

#��$"����$����������8 �)��� �2�� �������( 0��! ���0!� ����� ��5�� ��������� ������0!� ��������������"5� �!��� ��'*����� ���� ������!>� ����RIIIIS5

R���������$����������-�����������>��� ���0!� ���� ����������� )���!������ �����2����� ����!� I�� �*,�,)5�-���!����� ��������������>7�>��� )����0!� ����� ������������'����������� "� � ������������� ���� � �����!������ �����2����� ����!� �� *,�,)�B8C������� )� 5

+��� 5���������������������-����!������������)��>7������� �0�������������'�7������� � ����������! �� "���( ��� ��5�� ���>7���������!� ������������ ����>��� ���0!� ���� �������������� �,�� �� ��*������� ��>7���� ���������������( ��� ��5�L0� � �0� �����������'�� ����)��>7������ ���� 0���,�� ���*���������!>� ������������ �� "������RIIIIS5

0�343/�L0� � �2�� ������������� �������!>� ������������� ������������ �� ��I� ������)����! �����0!��������7�� "���! ��� �� ��� 5�F���"�� ���� ���7���!� ���*,3��B;C�����������*�� ���� ����� ��������������)�5

Page 35: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

/#

3����������� ���������� � ���-----����������1������$��������������2

��"������� ����D� ��!�������� ��������� ��������� �I�!������������ ���������"���>� �����!��� ������������������">� �� ���� �!5������������$"�������� � ��������(� F�� ���7����!� ���8<&4�D5� %� "���!7���(�� � ���!7���"���>7

�� ��'�������0�����������>� 50�343/�&������ ������ "������!7����!��"���>� �����!���� 0��/��� A'5

� F�� ���7�RVS���(�R-S������� �������������*(�0��������"���>7�����!5

2700412d

7���������������������������!�������� � ��F�� >� "� �I����������������������� ���� ��!������������ ���"���>� 5

<*�� 0���� >� "� �������'� �������(����")�������!������� ��!������������"��"���>� 5�F����� �������>� ����"���>7������������������� "� �������� �5

������"�����!�'��!�������'��������!����!�� "�� ���!�� J� )�!���"���>7�������������� ���� 0�

������)��� �!������������)���������� )�!���� )� ���!( ���������������� �I

�!���������!� �( )*�������� ������� "I���������0� �F�

� �����!��������>� �)����(���(������� ����)�����*�5

&�����<����������5����������� � ��F�� >� "� �� ����������������������� ���� ��!������������ ����������� �������� �I�����"���>� �����!5

&�������������8'� �������!�� ��� ��������!������������ �!������� ���� �� � �������)�� �������"���>� 5�-���������� �� �������� �I�'*������ ��!��� ������������������ �����"���>� �����!5�G�!����� ��!���������������"���>� ��������������������� ������"���>7

�0����� "���!7���(�� � ���!7���� ���������!� ����������� �RVS���(�R-S5�L������*�� ��� >� "� ������ ����� �� ���"���>� ����3�� A'5�-������� � �����!� ��������"������� "��� �����������>� ���"���>� 5

���"������� ����F�� >� "� ����!� ����8<&4�D��!��������� ��!������������"���"���>� 5�F���!>� I���������(� �!����!����*���� �� �����R8<&4�DS5

�� ���!����!����� ����� ��!����������� ���"���>� ������� ����'� ����!����� ��������5

0�343/�F�� >� "� ����)�������!� ��*��������!�'�������������������0��� 0� ���"���������!����� ����� ��!������������ ��"���>� 5������ ����!��������������!��*�� ���� ���� ������������0!��!��I��!7�������5

Page 36: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

/�

R�������5�<���;���������������5�����;������������������� ���<�;���������������� �>�� <�

3�-----�R�������5�<��������������

���!��� �>� ������!������5������������������������"��������������������(���"��� ���������������$�����..J�������I��>� ����� ��� ��BV�>� ��������!�!������� � ��!���������>� ��� ���(� �!�������!���C5R�����������������"���"��� �������������������<����� ���� ��������$�����S�����T��������$���������"��%�

R��������������������� � ��!��5

���"��� ���������������$�����I(

���!��� �>� ������!������5���"��� ���������������$�����..(�������I��>� ����� ��� ��BV�>� ��������!�!������� � ��!���������>� ��� ���(� �!�������!���� ������� �*�C50�343/������� �>� �������)��!�' �0� �������!����)�!��������� ��>� ������������ ��!�������0� �� 5

#�-----�&����������������� ���<���� ��*�!�'�������'��2�����!��!����0�������� ���� ��� �0� � ����!��)�����"���� ")�>� ���������0��>� �����(� �0� ���� ��'�I��5�<)����� ���������� "�����"�� ������������ ����5

�����������������������"���������������������;����!��������������=(���) �9��:�� �0�!����!7�2�����"����� ��!���)��������� �>� ���� ��� �5

7�-----�&�������������� �>�� <�.��)*�!�I�� �� �������>� ��� .�������I����(������>� ���

��-----�R��������������5��������������1������$��������������2���"��� ���������������$�����..(�F�� ���7���!� ��5�@� ��������� � ) ����������� "�)�!������������>� ��������!�!��� � ��� ���(����)��5�G�!�>� ��������� � ) ��������������>� � �� "�� ������������������!� ���5

8���� ��� �����B�������������#+C����� ��!��I� ��)����� ����!���>7����>� ��� ����!����*�� ������� �*�������������� �I���5

3500824d

A B C

D E

0�343/���� ��*�!�'�������'�>� ���� ��� ��� � �)��>� � 7�� "���� ��>� ���� ����� � ) ��! 5

,�-----�R��������������5��������������"��� ���������������$�����..(�F�� ���7���!� ��5�@� ��������� � ) �������� �� "�)�!������������>� ��������!�!��� � ��� ���(����)��5�G�!�>� ��������� � ) ���!���������������>� � �� "�� ������������������!� ���� ��*�����>� �����������>� I����!��! (��������(� �!������� �*�5

&����������� ��%(�-��� �!����!�����0!��� ������� �'� ��!��!�'�>� �������� �I ) ��!�'�����*0�������0��>� ���������5

Page 37: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

/3

���"��� �������������� ��"� ��������;���5����������$����� ��������

3300013A

6400296A

���"��� ������������� ��"� ��������I�&���$�������� ���� ��������-���!�"� �������!������! �����0� ��� ���� �����������(��������5

.�&���$��������������-----�S�����T6�0��������!7�� ��*��������� ������!���5&���������!���!�� �� ��������������������!5

..�&���$����������L����������0� ������!��������� �����!5�8��!����������!���!��� ��'����������� ���!5������ ���������������������J�F��0!�������7���0������� �������������"������)����� �� �� ���B�������������$,C5

...�&���$������������������ ����! �����0� ������'� ��!������������� �5�G�!��!���� �� ������� ��������7�������!�����0!���>� 75������!����� ��!��� �����*� �������0� �����!5L0� �������������(�*� 7������!�����!����� �����������������������0������ ������������������ ����0��!� ��I������ �������� ��(�����!5�������� � ���� ����� ������0!�������������7�� ���� ����������� ������������>� ������"�����������!�5

&������������������������������$���������%��� �� � ����������� ���������������������� ������$"�

'�)*+,-,�.,/������ �����!���(�'������ ����������� ��������!� �I��7������!������!����� ����������H

*�5����������$����� ��������

-���0� �� ���� �!� �0����)�����7���*������� ������� ����! ������ �������������������!��5���! ��������0!���� ���7���� )� "�� ��I�����������������!����� �!�� ���� ���5&���� 7�� ���� �"�����)���! �����0� �5� ���� ������ ����R������!7S����������0� 5�-����� ���� ���7���� )� "��������(������� ������0� ��� ���� �!5

'�)*+,-,�.,/<)����� ����0!�������7����������� �����)"��� )�!������� �����!5�������� 7����!� ���� �������������(�����(��������5

Page 38: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

/�

9����� ��� ���������������� ������������������������� �������������������

3601913d

3

12

12

9����� ��� ���;������"����������������5��������������;���5�����������? S&���$�������������5�������T

F � �� �� ��!�� ����������!�B��5����!��!������� ����(�� �� ���������'�C��!)��� ����� "��������� ���������� )� "�� ����������*���)*�"���(����*�� ����!���! ��������! �����0� �5�-������� � ����� ������� )� ������*� ��������0� ���������)�5

@ +�� ���� � ����

A ��5�����������-�� �)��7���� )� "���� ������������ ���� �!�B����!���� ����� )�������C5�.������������� � ����� )� �>� ��������)�������������������5

A &����"����������������5��������������1&������"���������������������2-�� �)��7���� )� "���� ������� ���� �!�����������0� ��!)�����>� ���)���������"�� ������ 75�F����� ��������� �>� �������)��!�'��� ��� ����(�������� 5

'������������� ��������1��������������5��������2�!�'���������� ��'�����)�!����������������� �������0!��!����7����"��������!���>� J� �!��7������!�����!����� ����������5� -�� �)��7����� ( �������� )� "����!�� ���� �!�B�������!�������I

� ��>� �������)��!�'C5� %� ���7� ���(������7����� 5%��������� "�>� ��������!�!���� ��� ����>� ��� ���(� �!��������!���������� �� �����������'�(����!�'5�@� �����������������������������/,��3,���(�$,������5�=���� �� )������� � ��������>� �� �� �0������7�;����!��������������=(���) �9��:�5

Page 39: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

/+

������� ��������� ����������

����$�� ���� ������ ������ ������������� ��

����$�� ���� ����� ������ ��������

������

������� �����������������I�-��!� ����� ���!(!������ ���!������5F�� >� "� ���� )� ����)������0� �����)*�!������������������������ ��!� ��I�������*��("����������7�����*� ���� )� �� ������� ������ ���5

�-�-���!������������!� �����58�"����� ��>7��!��������!��!� ������ �0���)�����75�=(�*��� �>� � �����)*�!��� "������"����� ��>7����'*���!� �����5�=(�*�� �>� � ����������� � �������"����� ��>7���'*���!� �����5

7����� ��������1������$��������������2-������������������� � ������������"�������"�����!������!� �����5��!� ����� �� ���!�� ��� "���������(�� � ��������"����� ��>7��!�� �����!�������0��>� ���� ��>� ���!��������� ����!( ��������!��!������� �5

7����%������ ��� �0����)�����7��(��� � �>� � ��B�������!����C5����������'� � ������!�������������� � �������J� �����!7�������5� -������ 7���� )� "������!�� �I��������"

����!������!� �����5

-���!����� ��������������� ����������������*�� 0��!������!5����������!����� ������ ������0!J� �����!7�������5� -������ 7���� )� "�������!�� �I�

������"�� ��������"�����!������!� ��I���5

0�343/�-��!�����!���� ���� !�� ��� ��'�I��������0!��!����!7������ ��������B������� �������� )� "�������!�� �IC���(�!����!7�������5������� ��! ��!������!� ����� ���!(!���������������7�����)��� �'��������� 5

-��!� ����� �������������� ����������"���>� �5

-��!� ����� �������������0����"���>� �5

A�-----������ �������������������!�������� ���<����!�� �������!(!� �� !������2�����*�����'� �������������� �)� "� ���� )� ��� ���������

������� ��������� ����������������F�� >� "� ���� )� ������������������������ ����!�� �������!������!(!5;�-�!� ���������!(!��!���J�����������!����5�-�!� ���������!(!��!���J������������ ��

������"���>� �5

������� ���������������-----�������-��������� � ����� )� �( )*��������0� ( )��������)�����!���������!�'��!� ����I���'���!(!������ ����!� ���������!(!��!��������� ��������������!(�����!�����!����M5L0� ��!� ����������>� ��(!����������� ������ �����������"������ �������"���>� ��2����������� ����� ���5MP�����"��"�B����������!������!� ����� ����������2�� �C� �0����!����!75����! ��������0!����������I��7�� "���;����!��������������=(���) �9��:�5

3602446m

A

0

3

A

B

3602521m

Page 40: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

/$

R���������������;�������������������������������������������������������

R���������������@� ���������!���B���������(�!���� ���!��� �'������'�� ����������*�C��� ��!�(!7��0!���������!����������!��I)�������! �� ����(����������� ��'����� ����������*�! ������� ������)��0� ��(���������"��������'�����)��)�5&����������� ��%(�-��� �!��)�������0!��� �>� ��������!��!�'����*0�!�'������'�����*0�5

'5������������������������������ �������=)����� ���!(!��!���� ��������(����!�'���0!���������� ����� �'���������� ����(�(����� �5��� >� "� ����!� ��������'� ��*�����>� ��)����� ���!(!� �������5L�����>� �>� � �� "��� �����������������!����� ��5��(������!��!����� ��������!���� ��!��� ��!����!��)����� ����������������3� �����'�����)����� ���!(!��!���������!� ���������� ���5

����$�� � ��������� �� ���-

3602314M 8702783d

8702787d

8702784d

&��5���������������������������������������)�����)���� ������� )�� ��� ��B� ���C����0!��!����7�����"����I����!���>� J� F�� >� "� ����������(��!0����� �����I

���B/#I/3W8C�-�>� ���� "��( �� ��!������������������� ��5

� F�� >� "� � ����������(�F 0����� ���I�����B/,I/�W8C�-�>� � �� "������� ����������������������� ��5

� F�� >� "� � ����������(�-��)����� �!�������B0������ ����� �>� � �� "C5

;����!��������������=(���) �9��:�� �0������7��)����� �� ������!5

Page 41: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

#,

8���������������;������������������������������������

90� �� �"����������������� ����� ��� ������������� :������ �������������

5500067m

6468 72 76

80 6468 72 76

80

3601943e 3601974d

8����������������1� ���2.�� )� ��'� �������������)����������� "�� "��!������ �� ��� � 5�E� �������� �������������!��5�� �!�'� ���������� �)� "�!��>� � �� "��� ������������������(� �!����!����*�5�;(!������ 7�'� �������0!��������� �)��7���� )� "����)*�!��� ���7����!� ��� ����>� 7���� )� "5F��0!��� "��7��0��� ���������)����������(� �!����!����*���������� "���������!�)�!�'� ������������!������!����������� �)� "�!5�.�� )� ����� ����(!7���� �)� "I�������� �� ���!����5�8����������������%����������"����������"5�� ��;�����>��5����������������� �����������

4���������� ���������5�������������� �G�!�)� ���������!����� ������0!����������*������� ��� ����(������)� ����������� ��� ���� ����(!7�����!�56���! ���!���(*��������� � �0�������I���7��,�;5

4���������� ���������5�������������� ��������������������G�!�)� ���������!����� ������0!����������*������� ��� ����(������)� ����������� ��� ���� ����(!7�����!�56���! ���!���(*��������� � �0�������I���7����;5

Page 42: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

#�

,�� ����������������������

D����!���������>� � ���!(��������������!� ��� �� ������! ��������� �� I���'����� 5�&����� �0�������'� 7��!����*�������)�!������!�����!����� ��������������������0� ��R��� �S���(�R����!SM5����� �������� ����">� ����!� �������������������� ���!(!�����"5�� �����5<�������� ����">� ����!� ��������������� � � ���!(!5

M�-������������ ���� ��'���� ��!�"� ������!������!����� ����������������� �0� �������� ��� � ��� !��� ��� ������< �$��������������������������������"��������

3602316M 3602317M

=�� ��� ��� ��������� �'�� ���� �0(!7���� ��������� �������(� J?��-������� ���� ����� ���7���(���� �)��7���)*�!5�.��*� ����!� ����������!���! !���!���!(!������������ "����)*�!���(��������5@��-������� ����� ������ ���7���(���� �I)��7����)*�!�������� ��������%5�F����� ������ �������� ���(��� �� "� ��� �B2�������;&1=C5

�����!��������(������� �����'���� !����2�������;&1=���!(!���������������� ��'�������� ���� ���( ���������� �����'� �I���2�������(�� �������5

;��$�� ��������������"���

'�)*+,-,�.,/

L0� ����� ��'��� ����������� "��� � ����0!����0�7���(!� �'������� ��������!�� "����������� !�������� "���!(!5

& ����������!��!��!�'�� ��� ��'�������� � ������������ ��� � ��� !��I� ��� �� �)��(!7�(���������!����� � � ������! �����������������! �� ����!5-������� ��������� ��'��� ��� � �(��� � �����0!���������� �7���� ��� �����������!���)��������� ����!(�B���5��!��7�����!�����!����� ����������� �������!7������������ �'����� MC5������ ����������������"��� ������������� (��!(!������� ��'��!��!�'� �0�����������7 ������� 7������ ��������� �� �'����!� I��*�����(���!��!�'����� ��'�������*�� 0������ ��'�� ����!5������ ����������������"��� ��������� (��!(!������� ��'��!��!�'� �0�����������7 ������� 7��!��������� ������������ �������� ��'�� ����!5

Page 43: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

#�

'�)*+,-,�.,/?����������0!��!�)�����7������������"� �����!5?��������������� �� ����!� ����">7���"�������!�������������)������ ���� ����������� ������>� 5����$������ ��%;�$���� ��������� ������������<���� "����������;��� �������5��%/

C����� ���������

8801868e

A B8301394M

#<����!�� ����� ������ �� � ���� �� �������� ��������������"

���� ������������ ���������;��-���0� ���� ���5��-���0� ����� ���>�� �� �5��������7�����!�������>�� �� �������>� ����������I�*�������!�'����!��5��� ��*�!�'�������'������������������ ����2�����"������������5���������!����������*�������������������>7���( � ������������>� ��������)��>� ����5

9������������ ������<��������������& ������������������ �������! �� ���������)������(�!��������*� � ������� ����� ����*��(�� �������5

��� ��*�!�'�������'��� ���������)������ ��� "�!�'����*��(�� ��������)�>� ���3��������'5�L0� �� ������� ����� ���*����� ���������� ���>� � �� "������������ ����"���>� ��,�� A'� ��)�>� �)�!���"���>7������ ���� 0����� A'5�L0� � ������������� ����� ����*����� ��������� ���>� � �� "������������� ���"���>� ��,�� A'5

C����� �������-������� � ��)����� ��(���������(����!�'� ����������������������������������� �I� ��������� ��'�� ����!5�!(�����)������)������������������� "�� ������������ �� ����!� ��J�?�X������������<�X�������������5������!� ����������� "�� �������������5

<)����� �����0� ������������������� "���'� ���� )� ��������'�� ������'5-���!�)������ ������������� ���7�����������!� ��5�. ����������������� �����)����75

+����� �����������������������! ��������� ����������5�������!�����L0� ������(������� ������ ����!��0!� ������)��������� ��� � ��������� ����0� ��������(����!�'�������� �������� "��������������������)��������� �5-������"��! ���(������� �����!��0!� ������)��������� �� ������� ������ �� ���I�!������������� �)����*�'� ��������� ��� "������ "���!�'�����0� ��'5

0�343/�-��!0����2����������!��!����� ������!������)�������2������ ����!5

.�������� ���(����� ���������� ��������7����(��*���� �����! ������� 5�6�)�������!����7������5

Page 44: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

#/

' ���������

,�� ������������������� ��������1������$��������������2=�������'��� �0������ ��7������������(!J�������7�����!���B���!������ 2����I��C���(���'!��7�B����0� ����� ����� �C5�!����� ���������� �� �(!7�������0� �4���(�445�-��!� ����������!� ����������0� ��� �0� � ������� !��� ���(���� ��� ������������(!J

?��* ���(�-������7����!� ������������ �� "� �����!�����(����������5�.��*� ���!� ����������!���! !���!����������'����������� "5

8301246d 8301256d

@��30)'K3)M7+�,J�-������7����!� ���������� �� "� ������!�����(����������� ������) ��� �� "� ������� 7����!� ��5�F����� ������ �������!�� ��� 2���������(������� ��� �� "� ���������'��)��B2�������;&1=C5=�������'����������������������� ���� "�������0� ���� 2�����)�5������������)������� �����0!������� ���� ���7����!� ��5

&���$�������������������(���� ���7��!�����">7����!� �������)*�!5��������� �� "� ���� �)��7��!������">7����!� �������*�5

=�������'����!����0�������������� ����*�!������!�������������� ����������!�������������! �� ��� !���)��2������;&1=�����5�-�������! �� ��� "���������"�����)���� ���!��������� 5

0��5�(�D����!��� �����������������'�I����� �����!����� ������ �0� ��!����*�!����'� ��� "��� � �� ���(������� ����'��������������������"5�-�����!� �I�,���������� ��� ������������ ��!��� ���!��*���5

+���������������������=������������������'����!����0���������"��� �����������������"����� �������I��5�-��!������� ����������������2��� "���� ��!��� 5

'�)*+,-,�.,/

L0� ����� ��'��� ������ � �����0!���0�7���(!��� !�������� "���!(��� ���!� "��� �����*�5

Page 45: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

##

�����������������������������������������

C���������������������1������$��������������2

-��� !��� �2�� ���7�����0�*�������!�'���!��J%���)�"���������� �������� �� ��>� ���������(�������!(!���( ��!�� �� �����������0���� ����)�����!������������������� �'����� ��'�B�������� ������� �� ��'���C���5"���%����� ��������������5� ���� "�<��������5����

?� ��������!(!�(����������� ���������I����(�� ��� ����� ����*(� ���� �� ������ ��'���5

Page 46: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

������������ �����

���������� ����� ���������������������� ������

���������� ��� ����� ����� ��� ���� ��������������������������� ��� ��� ����� ����� ��� ���� �������������������������!

� ��� ��� ����� ����� ��� ����� ��������" ������������������#��� �������������������

Page 47: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

������������ ����������������

����������� ������������

8703155M

8703156M

8702835d

�����������������������������������$��� ��� %�&����� '�(� ����� ������������ ������"���)�(� ����� �����������*�����"���*+

� ,�� �������� �����������"������-���"��� .����� ���/����� ���� ����� ������"������-������*�0

� 1�������� �������� 2�&����/�������3����� ������� ������"��� ����4����� �������������� ���� ��� ������ ������������"0

����������� ������������1�"� �� ����� ��� �� ������������ ���� �5�������*��� ����������-����� ��������-���*.���-��� ����-��"��������-��0

������������ ������������������

�������������������������������������$��� ��� %�&����� '�(� ����� ������������ ������"���)�(� ����� �����������*�����"���*+

� ,�� �������� �����������������-"������-����"��� .����� ���/����� ��� ������ ���������-������*�0

� ,�� ��������������4�������-������*������������ � ������� ���/���� ������-������*������ ��������-��0

� #� .����� �/��. ��+ ��� ��������.��6� ������ �� �������� �����0

A D

C C

D

B

A

CD

B

Page 48: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

������������ ������-----�������������� �

�������� ������ ���� ���������� ������)�"���������" ����������� �� �������6����� �� ���� ������ ���-������"�� �����-����� 0�7�����/�����+ �3�������������� 6������"0�8 . ���������-��� �� ..�����"����� ���� ��� ���� "��������/��� 3�� �0

������ ���#� .������/��*���3�� ��������*������ ������"����9�������� ��������������������� �������"�:0

!������������������#� .��������� ��/������ ����� � �����������������. ��� �;1�������"�+���<��=����� � ������� ���*�>0

����������������������"�������������������� ���������� ��#������������� ����� �� ���� ���"�� � �������� ��/���� ���������������� ��3/��� ��������� �� ������ ������ ���������6��3/����+�� ���� �� ����0�����+���� ���� 3���� �� ���� ����� ��� �����-��0

#�� ����-----������������������� ����������� ��#��*�� ������ ���-��� ��������� ��� ���� ��������� �������������+�� ���� ��0#� ���������������/0�#� ��� .���*��� .�����/���������� �� ���������"��� ���� ������ ������� ����� ���������� �6���������������0

$����������%�� ����� %���-----���������������� �� �����&�,�� ������"�� �����-+�� ����� ��������"�������� �������� ��"�� �� �������������������� �� ����/�����-*����� ���������*���������������� ������*��� .�������-�� 0��+��������"��. �� � �� ���������"��� 0

'�������� ������ ��������,����� ������ ��� ���������+��������6������ �������� �� ����������-���� �"������-����������-�� ��0�(�+���������� ����� ��� ������� ���*+� ��� ��������"�/����������+��� � 0

(���������� ��1����������� ��������� +���������� ���� �����������+����������������� ���-��� ���+������0�?�. �"�/����������-��������������� �� �����0

�� �� �������������)� �������� ���������,��������� @�����������������������. ��/��������-*�������-������ �������� ���������������� ���0�8 �������"���+������ ��������0�#� �� ���������� �������� "���A�����������"�*� ������+���6������+��������������A������ ���������� ����-���������-�����*����� �����������������+0�#�� ��� ����-������6������ ���+������� 0

*���������������������������������� �7��� �$"�+����<��=������������� �� ������������� ������ ���� �" � ����������������� ����-���� � ���������������������+������������0,�� ��� �������� �����������+���� .��� �/���+����� ������ ������� ����������� ��������0

+��� �� �����������+�������������� +������� ����������� ��-+���������5B�0�#� ���� ������-������� ����� ���� ����+������ ��� ����������������������� �0)���� +�������+����"����� +�����������.��������/���+����� ����������-+�������5B�0�'�����3���� ��� .������ ��/,��������� ��'����+�������-��.�/

Page 49: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

,�������� ��������� ���������� ���0��� ����%������������%

22

18

20

26

24

8703249d

20

18

2224

26

MAN AUT������� ��

����� ���������� � ����������� ����

��� ��

� ���� ������������������� ����� �������

��������������������

!������ ��� �������

!������ ����������

���� �� ���� ��������� ������������� �

������

�������������"���� �� ����� ����

������������#��� �

����� �$������ ���� ��� ��

������� �� $%�������������� ��&������� ���� ��

C����������� �� ����� ���� ������3/���3�� �� ������������-����D���*������� +������*�0

Page 50: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�E

������� ��)������������������ ��������� �����������1������2� ������ �� �3#� ��*� �� ��� �����-��������.�� ������ ��������4��������� ������������������3������� ���0�& ��������4��������� ������-+�����������+����������������� �����*"�����������@������ ������� �� ���� ����������� ������"���0�'���������3������� ����� ��� �������������������� ������� ������� ������� ����������-��0�F�������� ������� ���� �����6�� ���������� ������� ������������� ����������� ���������� ��� ����"��� �� ��� ��������� 0�& ��������4��������� �������������*��� .����� ��� ����.�� ���"��� ����"� �������� ���0

F�������������3������� ����� �����+�������

��������� ���G�����������8703250d

MAN AUT �3�� �����

�� ���������������0

,�������� ��������� ������� ����%���� ������������������ ���1������2� ������ �� �3

8703250d

MAN AUT

4����� ��5

#�����/�8702780d

������-�����������������3��

���� ����9������ ������:0

6�2 ����2������7��� %���������)� ��0

�����%�8703250d

MAN AUT 0

8/�9��� %7�8703250d

MAN AUT 2������� ������G0

'����������3������� ������+0

:/�9��� %7�8703250d

MAN AUT 2�.������� �3�� ��

�� 0�� ������������� ������ �� �������-6������-�"�. �" �� ������ "������-+�� 6����� ���0

;/�9��� %7�8703250d

MAN AUT 2������� ����?�#0

� ������������� ��������� �����-�����0

(�� �� ����3�� �������������8703250d

MAN AUT

��� +���������� �������.������4�������0

+����� ���2���������75� '����������3������� ���������� ��"�/

��� ��+������0� 1�������� �������� ����������

��� ����������� ������������ �� ����� ������������ ����"0

� F���������������� ����"���� .���+����/������������3������� ���0

� ,��������������������"���.���������/���4���������� ��������" ��� ������"���� �9�������� ��������:0

� & ��������4��������� ���������� ��"�/���� ����������������������� ����� �������� ��� ��0�,�������� ��������������-���������� ���� 6������������3������������� ������. "�/��� ����������0

Page 51: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�A

,�������� ��������� ���������� ���0��� ����%������������%

!� ���,*<+!� ���,*<+��� ��� �������*"�������������+ �����������������"��������/����6������� �� ���� 0�(��������� �� ������� �6�� ����-+�� �� ��� ������� ��3/����-���� ������������������+����� ���0

9������ ������������� �%����� �1��������� ���+�.�������"�� �������� ���"��� �����"�������������� �� ���"������-����"0�7���������� ������������� ����.���� ��3�������-������������� ���6

2220

18

8702779d

26

24

8702782d

8702783d

8702780d

,���������� ��� ����� ������ � �����"��� ��� ������"����� ��*��������+ �������� ������ ����������� 01������-��� ����4���������G$��������� �� ��� ���������������������� 0

,�������� �����������������2����������(������������������������� ����� ������� ������������ ��"���������������-+���/��� ��� �����-�����������/�������� ���� ��� 0�)�� ���� ���������� ��� ���� ��� ���.��� �����������*�6����������� �����������������������*����-+��������� ���� ��� ���� �� �������� �������. ��AH'0

<����������&���������*�-����� � +���.����� ��� �����/�� �� ���� ������������. ������� �����0�#� .�������������� �/��. ������ �� ��.�� ����"���.�� ����.�.���� �� �������� ������� �������������������-+�� ����� ���0

� ������ ��������"���� ����"�0�F��4��������� ����+�������3�� ���� ������������������������0�,�������� ��� ���+���������������� �������������������� ��������� ������� ���01��� ��� ��� �� ���� ��������� 0

+������ ������������ ��������������� ��1��������� ���+�.�������"�� �������� ������������"��"��� ��������� �����"������� � ��"������-0�,� � ����4������������������� �BE0

Page 52: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�5

���������1��������� ��2����� ��=>3,����� ���+�������"�� �-+�� �� ��� ����������� �� ��+�������)� ���,*<+/

,�������� ��������� ���������� ���0��� ����%������������%�"� ���������� �

8702776d8703250d

MAN AUT

8702777d

8702781d

8702778d

8702784d

� ������������� ����� ����� ��� ����������������� 0�,�� ����� ���������������"������� ��������� ������� �������������0���.��� ���� ��+����/�� �������� 0�F���+������� ���4������ ����� ��� ����.�����"��� ����"� �������� �������� �� ���������6� ���� ������0�I�� ����� ������������������������01�����+����� ��� ��������������� � ��� " ��� �� @���������������"�"��� ������"�����-�������� �*��� ������ �� ��������0��������"��� �����"������������"������*��� .���� ������� ������ ��������������� �)� ������%� �������������1 �������������������������2� ������������ ��)������������������� ����� �����������3/�,�� ���� ������-��� ����� .�������/���� ��6��� �������3��2�#����/� ���� ������B�� ����0�)���������������� �"+���/���� ����� ���0�1��� ��� ����"��� �" �� �� �������6�� ���� ��B65!������������ .��3������ �� ��������� ������0(. ���� �� ����3�� �� � �������� �����-�����+������������0�,�� ������ �����4���������+������������ ����� .�������� �������/������������+�. ����.�B�� ����0�%+����� ���� ���� ���������������� ������� ������"*�0

,�"��� �)� ��� ������� ������� ����� ���� ����� �������� 0

������������������

#�� �������"�

#�� �����+�� �����+*�

#�� ����������������

,�� ������������

��%�� ��������%�� �������������I�� ������ ���������������������� �$#�����������'���������� ���� ���+��������6����������"� ������������0�1�"� �� ���� ��� ������ ���-+���� ����� 3������������ 0�F�������� ����3�� � ��'�$JJ

���3�� ����� ���������������������� �$JJ����������������� ��+�������� �������+ �4����� ����������������� �� ������ 0��+����������������� ���� �� �����-������-������+��AH'0

1����"�����4������� ������� �������� ���+������������� ���� ��������� ������*"��"������ ��� �"�+��������������������������� 0

4������1� ��3/����-�����.����� ���/������ ���/��"���������� �+�0�1���+��� ���4�������,*<+��� ��3/����-���� ������� ������������� �������-����� ������������������� 0

�,�F�K�F������ �+�����-��������� ��"�*��� ���� �������������. ��3�� ����� �������@������� ����������� �+ �����-�������������������������+����� 0

(�������� �������� ���������&,� � ����4�������������������� �BE0

��������� ��������+������ ������ .�������/�,*<+/

Page 53: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�!

��� ��������� ���������� ���0��� ����%������������%�1������2� ������ �� �3

8702776d

���������� ������������� ��������+��� �������������6����������� ����-+�� �� ��� ��������-��0� �������� ��+������ ��*��� .���� ������ ��6������������� ��������� ������� ����������

���0����� �����"���0�1��� ��� ����.�����"��� ����"� �������� ������� �� ���������� ���� ������0�I�� ����� �����������������������0�1�����+����� ��� ��������������� � ��� " ��� �� @��������������"��"��� ������"�����-�������� �*��� ������ �� �������0

��������"��� �����"������������"������*��� .���� ������� ������ ��������������� �4���������%� ������������/�,�� ���� �����-��� ����� .�������/���� ����� �������3��2�#����/���� ������B�� ����0�)����������������� �"+���/���� ���� ���0�1��� ��� ����"��� �" �� �� ��������� ���� ��B65!����������� .��3������ �� ��������� ������0�(. ���� �� ����3�� ��

�������� �����-�����+�������������0�,�� ������ �����4��������+������������ ����� .��������� �������/������������+�. ����.B�� ����0�%+����� ���� ����� ���������������� ������� ������"*�0

,�"��� �4������� ������� �������� ����� ���� ����� �������� 0

8702777d

��%�� ��������%�� ������������I�� ������ ���������������������� �$#�����������'���������� ���� ���+���������������*������������������������"

8702611d

8702834d 8702834d

����0�F��3�� ����� ���������������������� �$JJ������������ �����+�����0�1����"�����4���������� �������� ������" � ���������������� ����������� ��+�������� . ������ �+��� ����������-����� �� �������+�. ����A0

4������1� ��3/����-�����.���� ���/������� ���/�"���������� �+�0,���+�. ����A��������������� ���+�����0

+������ ��?������ ���-----����� �����$"���������� �+���������� � �� ���� ���� �� ��

+������ ��?������ ���-----����� ������$"���������� �+�

�������� �� �� ���� ���� �� ������ ���0��"������ ��� ����+��"�/�-+���� �������"�/��+���������������0

���� ���0��"������ ��� ����+��"�/�-+���� �������"�/��+���������������0

Page 54: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�B

,�� ����������������������4�������.����"� �/�������� ����������+�. �����3� �� ����� ������"�������� ������� ��� ����������������6�� ����� �������"��� 0

��� ��������� ���������� ���0��� ����%������������%�1������2� ������ �� �3

8702833d

8702787d

8702784d

������������������ ��������� ��///

#�� ������ ������� ����� �� ������ ��������� �������� 0

#�� ������ ���������"�0�,������+�. ������������������� ���� ��+�����0�1 ������3/���� ������ ������ ����*��� .��������� �����������0

#�� ������ ����������������"�01 ������3/����� ������ ������ ���*��� .���������� �����������0

#�� ������ ����������0�1 �����3/����� ������ ������ ���*��� .���������� �������������������� ������"���� ����"�0

#�� ������ ���������������� ��������� �������� 0

,�� ������������"� ����-+�� �������4�������-������*�����"��� 0

,�� �������� ����"��� �����"������6������"0�,���� �� �������� �� ��. ��� ��3������-��0

,�� ��������������4�������-�����6�*�����"��� ������� ��� ��������������������"����-+�� ���0�#� �� ���� ����"���������� ��3/����-��0

,�� ������������*�0

,��+�� ������� @��������� ��� ��� �������� ����-+�� 0

����������������������&��� )�����5� ,�� ����+��� ������������������ �+�

���-����� .���"�*��/�����+�. �� ��� ���.�A0

� ,�������-�� �� �����-�9AH���5�H':����� �� ������������ ���������������� ������������������ ������ ���0

+������ ����������� ��������������� ��1��������� ���+�.���

(�������� ������� ��������&

,� � ����4�������������������� �BE0

���"�� �������� �������������"��"��� 6��������� �����"�������� � ��"������-0�,� � ���4���������� �����+���� ��4������������������� �BE0

Page 55: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

��� ��������� ���������� �������� ����%���������������

8702776d

���������� �������� ��+������ ���� ������ �������������� ��������� ������� �������������0����� �����"���0�F���+������� ��4������ ������ ��� ����.�����"��� ����"� ��

����� �������� �� ���������� ���� ������0�I�� ����� �����������������������0�1�����+����� ��� ��������������� � ��� " ��� 6�� @���������������"��"��� ������"�����-�������� �*��� ����� �� ��������0

��������"��� �����"������������"������*��� .���� ������� ������ ��������������� �)� ������%� ������������0�,�� ���� �����-��� ����� .�������/���� ����� �������3��2�#����/���� ������B�� ����0�)����������������� �"+���/���� ���� ���0�1��� ��� ����"��� �" �� �� ��������� ���� ��B65!����������� .��3������ �� ��������� ������0�(. ���� �� ����3�� ��

�������� �����-�����+�������������0�,�� ������ �����4��������+������������ ����� .��������� �������/������������+�. ����.B�� ����0�%+����� ���� ����� ���������������� ������� ������"*�0

,�"��� �4������� ������� �������� ����� ���� ����� �������� 0

4������$"���������� �+����.���� ���/������� ���/�� ��3/����-��0

+������ ���"����� ��������$"���������� �+��� ����� �� �� �� ���� ���� �� ������ ���0

+������ ��"����� ������2���$"���������� �+�� ����� ��� �� �� ���� ��� �� ������� ���0

8702834d8702834d

8702785d

Page 56: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

,�� ����������������������4�������.����"� �/�������� ����������+�. �����3� �� ����� ������"�������� ������� ��� ����������������6�� ����� �������"��� 0

8702833d

8702787d

������������������ ��������� ��///

#�� ������ ������� ����� �� ������ ��������� �������� 0

#�� ������ ���������"�0�,������+�. ������������������� ���� ��+�����0�1 ������3/���� ������ ������ ����*��� .��������� �����������0

#�� ������ ����������������"�01 ������3/����� ������ ������ ���*��� .���������� �����������0

#�� ������ ����������0�1 �����3/����� ������ ������ ���*��� .���������� �������������������� ������"���� ����"�0

#�� ������ ���������������� ��������� �������� 0

,�� ������������"� ����-+�� �������4�������-������*�����"��� 0

,�� �������� ����"��� �����"������6������"0�,���� �� �������� �� ��. ��� ��3������-��0

,�� ��������������4�������-�����6�*�����"��� ������� ��� ��������������������"����-+�� ���0�#� �� ���� ����"���������� ��3/����-��K

,�� ������������*�0

,��+�� ������� @��������� ��� ��� �������� ����-+�� 0

+������ ����������� ��������������� ��1��������� ���+�.���

(�������� ������� ��������&,� � ����4������������������� �BE0

��� ��������� ���������� �������� ����%���������������

���"�� �������� �������������"��"��� 6��������� �����"�������� � ��"������-0�,� � ���4���������� �����+���� ��4������������������� �BE0

8702788d

Page 57: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

�������� �� ����������������L7LG�9': ������� ��������������

4������ �� ����������������L7LG�9': ����-��� �� ���������������� ��

4������ �� ����������������L7LG�9': ��+��� �� ���������������� ��

�������+9�3�� ����� ����-�����������������������

�������+9�"+��� �+���������� �������������

9������ ������������1������2� ������ �� �3

3602296dA B C

9������ �����������'����+��� ������� �������������� ���.�������/����� ��*.� �����3��9GM?L��M�����GM?L��MM:0�?�.���*��� .�+����/����� ���� �����-����0

*�,$,@�'� �� ��+����� ����� ������������� ������+��� ������ �������������-���� ��� �����*����-�����-���. �������/������+��������������������3�����������- ��������0

*������ ����������%�� ���A1<A6B��A3F+���9%:���� +����/���GM?L��M0�#�����/����������L7LG�9':� ������� �2�C0D���� ����"����� +��"+���/�������������0�F+���9%:���.����� ��/������ ����� 3�� �������"��*D�� ����0�#�����/����������L7LG�9':� ������� �2�C0D���� ����"����� +��"+���/������������0�F+���9%:���.����� ��/������ ����� 3�� �������"��*D�� ���������� ��-�6���������-0�#�����/�����������L7LG9':� ������� �2�C0D����� ��������� ����������0�,�� �������-��� ����������������� ���������/�����������L7LG�9': �����2�� �2�C0D����� ��0

*������ ����������%�� ���AA1<A6B��AA31������� ����������+��� ���M�9GM?L��M:��.����� �3/��������������������+��� ���MM�9GM?L��MM:0�������� ������6�� �� ������������ ������GM?L��M0

����������������,��������������������������@���������������������������� ����+������������ ���GM?L��M���"�GM?L��MM�� ����� *��" ��� �� @������������ ��������������������� ��������������� 0

Page 58: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

+����� ���2���������7�-----����%"����������� ��0��� ���������� ��#� .����� �/��. �����������������0������5�0AA���������� �����������@�� 6�������� ������ ���0���+� � ��������6�������-����������� ����+��� ������ �������������� ������ ��� �� �6���������� ��0�8 . ���� �� ���������� ����� �����!�H'������ ������� ������� �+�����0

+����� ���2���������7"� ������ �������� ���F���������������� ������� ������������������-*��� ���. �"�/������6���������� ���� ��������� ���0

(������ ��� �������� �,���������������������-�������-�+�3����� .����������/����� �����*� ���� �� ����"����-��/���+������������� �����0

E���� ��� �����%�� �� ������ ��#��� ���� �������������.����. ��+����/9����+����/:�" ���3� ���0�,������ ����� .���� +����/���4����� �;M�� �� �����>0,�� �����"����$#�9�+��� �� :���"�$JJ9��+��� �� :�������/�������������2�� �2�C0D���� ��0�,+��������� ������*"����� ����

9������ ������������1������2� ������ �� �3" �� ������/���� ���A������01���� ��� ��� ��������-����� ���4������" ���3� �� ����+��� ������������ ��� ���������� ������� ���+����-+������������� �� ������!AH'0

+����� ���2���������7"�:=������ �'�����+��� �����.�������/�� ��� ��!����������������0�& ����� *��" ��� 6�� @������ ���.�������/��������������� ��������������������0�$��������. �������+��� ���GM?L��M�����GM?L��MM����������� �� ��������������0

���� ������ ���� ��������F�����+������������������GM?L��M�GM?L��MM���"�4������" ���3� �� ���+��� ������� �������3�� ����� �����@6���������"�������� ������������3�� ��6������������ ������ ���� ���08 . ������� ����������� ��+������������ �������3�� ������ ���������������*������������ �� ��0$��������������-*���� ����������� �����"�������*"�����4��������������6���-������ ���-����� ��0(������������3�� ������������ ������ ����������������+���������+���08 ���� ���� ����� ��������� �����������.��������� �����+/0�,������ ����� .�������/�%���"�'�9���������� ��������� 6�� �������� :0

,���������,������������������������ �" �� �������������+���������� ���������� ���+�����0F���"������������������ ��� ����+����6�� ����*.����������� ��� ������� ���� ��6� 0�#���3�� �������������� ������������*������������� �� ������������ ��B,40

Page 59: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

Page 60: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�E

� �����

7� � �������A$3�� �� �� ��� ��������B

7�-����������G��� ��� � �������� ���� @�"�.��������

&+�� ��"�.������B�������(��������������������� ���� @�"�.���������

&�+���"�.���������� ��� � �� ������ ���� ���"�.�� �������(�+������� ������

)���������-����� ���������9<�A�N':������

Page 61: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�A

�������������� ������� ���������� ��1�� ����� 3/��� � ����� ���������� ���������� �������������3������������ �� /0

4F��� �������� ���1,3�-�� �������� 3����� �� ���� � ��04F��� ������ ��1E3�-�� �������� 3������� �

�� � ��0

8502696M

'����� �������� ��

(�����������F�����,�� ���+��� ��� ����� ��������� �+ ��� ��������������� D���6� �����.��4�� ����� ����/�����+�0

(������� ����������������������1����� �� ����D������4�� ����.����� ���/����������"�����+�01����������� ������������ ����� .��� ���/��� ������4�� ������+��"�����������������+�. ���

+'<��BGB9AB@����� �� �4�� ���� .����� �����/��� �������� �� �����0

(����� ���������

�� ������������ ����������� ���

, E

Page 62: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�5

8501727A

'����� ��������������� �����)�����$���� �4�� ����. ����.���+������ ��+�.�/������������������������� ���������������� ���� @������ ��. ���+��� ���+����0& ����� �����" ���3/��� ���������������4�� ���� �������� ���.��+�.�/����������������� �0�,�� ����+�. ����������� .�2� $����/�4�� ���������� �����+�0� ,��������/������ 0� 1�������/����*������ �������+�������0� &+�.�/������ ��������0

'����� ��������������� �����)�����

Page 63: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�!

B������� ����������������� ��)������1������2� ������ �� �38 . �������-*������.����� ����� � ������6���� ����� ������ ���4�� ��������� +�����6����� ����� ���� ������ ���"������ � ��������� ����� �4����� 2

��-�� ������������3������ �� ���� 3���� � ��%�-�1�� ����� �4�� ����������������+�'�-�� ������������3������� ���� 3����� � ��)�-�� ���������-�� ��������

1 2 3 1 2 3M E M EM M

����������������

*�,$,@�? �-������ ������������ ��4�� ��������.����� �������+���������� ���. 6���������*������+������ ��� ��"�����6���4�� ����� ����� ���� 0�#� .���*������+����/���+���9������������+�. ����A:����� �/�!A�� ������� �������������-��� �� �� � ������� ��� ������������ 6���4�� ��0

�������� �������� �8 . ���4�� ������� ���� ��/���+�. �� �� ����� ������� ������ ���� ���������6����� .��������/�� ������������*�0

A B C D

E F G H

!� ����������������� ��)�����)����� �����.���������/�������*.� ����� ��0�1����������� ��������� .�������/������������/����������?L?9���������������������� ���O:��� ���� 3�� ������������������L0�1�����+ ���+�. ����������� ��������������� �������������J���F0

*������ ���)�����������������" �������2� ��#�����/����������L��J���"�F������������/���+�����.�4�� ����������� ����������+�. ���0

��������������������&��������� �� �������������������������� ����������"����������� ��������)�����/

���%� �������� �!���������2���5�� ��������.����� ��� ��� ��� ��������+���������+����� ���������������+�. ����M���"�MM0

!������������5�� ������� �����.���������+���������+����� ����������������+�. ���M���"�MM0�1�����4�� ���� ��������.�� �����/������ �������-�������-28/�,��������A�� ��������"�*� ������+�����6����+��������+�. ���A���"���� ����������0:/�1���"���������������� ������������6�� ����"��������� ����� ����.��������+����������+��� �� �����/�4�� ��� ��������5A���������2���������� ������� %����� ����/�1������� ���������4�� ���.��� �����/���� ���A�� ���0�,�+��������+������. �"�/�����+�. ����A����� ������� /��+�.�� ����������0

��������� ���������� ���)��������������������� ����������� ��8 . �������"��������������������.������� ����� ��������� ���� ������� ��+�. �� �4�� ���� ������������� �������� �� ���� ����+���� ����� �����01����� ������"���������������.������� ����� ����������������������� ���6����4�� ���� ���������������*�-�������������� ������� �������+�. ���0

+'<��BGB9AB@1����� ��������� ���������+�. ����� .��� ���/��� ��������� �����4�� � ���� ��.���-���� ����*�0�#� .���*��� .����*��/��� �������������. ���� �����+���������/�� ���0�& ����� *��" ��� �� @������ ������� .��������/��"���� ���"��+���� ���������6���� ������������ ���4�� ��0

Page 64: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�B

3500875e

+ ������ ���� ������&�������'��

�&�������'����������� ����������� �

+ ������ ������� �$3�� �� �� ��+*�� ��+������ �����+������������ �0�1�������������������� ����������*����+������BA�� �����+*�� �3�� �� �� ��� ��������� �������-��������6��3���-2� 1���"������������*����������

����������"���� ����� �����0� 1����+��� ��������������"�*� ���

��+���������+��������+�. ���A0$3�� �� �� ��+*�� ��+������ ���5A���������2� )����� ������������������ 0

3500887e8502006d

(����� ����������� � + ������ ������� ���� ��5� 1������-��� ����������0� 1������� ��������-������ ������

������.���������������"���� ���� �����0

,������ ���-�������.���+����/�����+����/�3�� �� �� ��+*�� ���� ����*��� ����3�� �� ���������0�,+����� ��3�� �� �� ��3�� ���5A�������-0J����� ���������� ������������+���������+��������.���"�����/������������������+�. ����.�B�� ����0�#�� ��� 4����� ���.��������*��/���*��������3�� 6�� �����������0&��������� ������BA�� ������5A�����������"�/���� ���� 0�,������ ����� .����������/��� ���������������7����$"�+����<��=�0

�����������������1����� �� ������+�������� ��������� ����0

(���� �������� ��������������� ��P������������������� ���-���������-�� � @��+������ �����+����������������� �����������0�1��5A�������-������� ����������� �������� . ������ 3�� ���� ���������+����� �� ���� 0

Page 65: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

8502933m

+'<��BGB9AB@#� ��� .���+3/������-��������-���"�� .���-���� ����*�������� ���*+� ����� �� ��������� ����"��������-��� �6���-�����-�������� �.������������-�������������� �������/�����. �� ����. �*�0�)�. ����� .�� ���� ������� .������ ��" ��� ���/�����" ��� �� @���0

'�����

(����� ����1������2� ������ �� �3$��*.���� ����� �������2(���� ��5��������/����� ������ ����������/��+0<�� �5������. �0

*����� �������1������2� ������ �� �3#� ��*� �� ��� ������.�� ��������-��������"����������-������ ���-���������-�� � ���-0�,���-���������������3����� ���.����� �-����/��� ������ ��4���� ��+����')����0

(��� ��� ���� ���1������2� ������ �� �3,������� ���� ����2�������/�3�������� 3/���� ��������*����� 3�� ���������/��� ��������*��0

Page 66: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

*����� �������1������2� ������ �� �3� ,�� ����������������/���-���0� ���������-�������.����� �����/

3��������� ������������ ������0� 1���.�������-����������/��������� ���

�� ��� 0

*�,$,5�#� ������/�����-�����������-"�� � �0�1������� .����� �/��. ���������*����. ��������/������ ������������������0

'�����

8901649m

(��� ����������������� ��?�.����������� �-����/�+��������������� ���� ����0

8503933m

*����� ������������� ���� � ���������� �����1������2� ����� �� �3��-����� ����� ����� ������������. �� �������� ���� �����<�A�N'���B6�� 3���������������0� ,�� ����.������-������� .������ 3/

�� ���3����� ���������0��*����� 3�� ���������� ���-��������"��0

� ��-��������"�����.����-��/�" ���������� �0

�,�F�K�$"���. �� ���-���������"����������. �������������� �� �����-�� �� ���+�������" ��� ������ ���+��� �����*�0

Page 67: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

*����� ������������� ��������� ����

'������������� ����� ������ �

$ �������� ��2��������� ���� ��������������,��� ������� ��������� ������������ ��. ������� ��� �� ��*+������*������6.����-���� �������������������*.���-��� ����*�0,�� �������������������������.�� ���� .�����/�� ����3� �� 0

,���� D�� ���.��������/���� ������ �������� "����3�� ������������ ���������"��� ���"��������0�,������ ����� .�����������/��� ���������������7����$"�+����<��=�0

�������� ������ ��?�.����������� ��/���� �� ��� ��.�� �"���0

8503128m 8901648m8503126m

Page 68: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

*����� �������� ������������� ����������������� ���������&1������2� ������ �� �3&+�. �� ����"��������250 1��� 3/���-���0!0 )����� ��������-��/���������

��-����0B0 $"���/����" ������ ����� ���-����0

,�����/��������� ��������� �����*���4��� �����-����0

�0 ,���� ������ "�����*.��/����" 0

��-����� ����. �"�/���������������*��� .������������������� ��� ��"�� ��������������0

8802312m

8503131m

8503148m

*����� �������� ���������0������� ��������� ����� ��������� ��

'����� ��������1������2� ������ �� �3

1������������3� ��-���/���������� � �� ������� ������0

1�+�.�/���+��� ������-��������������� � ��0����+�.�/��������"�����+��� ����+��� �����0#�����/���������/��-��������" �0,��������

7�+�� 2�&+�.�/�����������*��0���� ���������� ���+�.�/���� ���������.�����"�

*�,$,@� )��� �����-������� ������� �����

.� ��� ���� ����"��������0�?�.���������� ����/������� ����"�4����� 0

� & ����� *��" ��� �� @�����������-�6�� ��� ��� .���������/�� ��������-����@���"�� � �0

�������������� �����-���������" ���� ������� "������+���������0

�� ����������/�+���01������������3� ���� ���������6����� � @��������/"��� �����+�.�/�� � �� �� ������6�� �0

Page 69: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

(�������� ������������ �����2���7� � �� ����� �� ����� ��� ����.���� 3/��.���+�.�/��� �� .�� 08 . ������������ ���-��� � @����"�����-���� �����+�������� .��� ����������/01�������/����3� ���� ������������ � �������-���/��� � �� ����� ��������/���� ���-�4�� ��01������������3����+�.�/����������+*����� �� ������-��� � @0

��������� ��������1-DC3$��3��/���+*� ��3��������� . ���� ������ �����0�,������ ���������/�"��� ����������������9���������� �:0

<�� �������� ��������������&�����2���

8503021m 8503022m

��������� �������1-DC�H#31��������;"�� ���%���� %��� ��%3

(�� ���� ���-�1�������/���+*� �����*��0+������ ���-�P ������������/���+*� �����������������/���*+0

Page 70: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�E

<�� �������� ��������������&�����2���

��-�) �������������� ������ ��*�-�) ���������������������

(����� ���������������� ��#�����/���� ������������+�������-���/����� ��������0

'����� ��� ���������� ��������1-DC�H#31��������;"�� ���%���� %��� ��%3P ����3�������� 3/������������"�/��+� ����"��0�,�� ����+�. ������ ��� 3������������� ��� �� ����+�. �� �� ���� 3���3����� �0

+������ ����&,��� �� -./0�1����23���&������������ � ��4

7�+�� �3����� ���� 3���������9" ���+����� 3����������-:2�&�+*� ������"�/��+������ ����3�� ��0�#�����/������������*�� ����� ���� ���� 3���������������6����"��� 0�1�+�.�/������ ��������0

+'<��BGB9AB@1��������*� ���������� �����+�. �������� ����������/��"�� ��"������ 0#� ������� ��"�/�������������;�#P$'(L)>������ �� �"���������0

(����������������� ����1-DC�H#3�"�������2� ������������1��������;"�� ���%���� %��� ��%38��������. �� ������ �<�A�N'��B6�� 3�������������������� ���� ����� �������� �� ����0�1�� �����" ��� 6������ ����� ����� ����*����� ��.�6���-���"�.��������"������������+6���� ���-�����0&�������� ���� �����-�������+�����������������"��� .�����*��/��� �����������6�� ��7�����$"�+����<��=�0

Page 71: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�A

<�� �������� ��������������&�����2���

������ ��� ���������� ��������1-DC�H#31��������;"�� ���%���� %��� ��%3� #�����/�������������*�� ����� ���� �

�� 3�������������������"��� 0� P �������-���/������ ��������0� 1�������/���-��������+��������9����

����� ������. �:�������������� ���� ���� 3��������0�,�������/������ 0

�����������7����$"�+����<��=����. ��� ��/���4���������� ����� ����*���� ��������-������ ���� ������� ������������� 3��������������� ����� � ��0

������ ��� ���������� �������1��������;"�� ���%���� %��� ��%3� 1����� 3/������������"�/��������

�������������������� �0� ,�����/��������� D�3����� ���� 3��

����������. ����������0�����������7����$"�+����<��=����. ��� ��/���4���������� ����� ����*���� ��������-������ ���� ������� ������������� 3��������������� ����� � ��0

+'<��BGB9AB@1-DC�H#���;"�� ���%���� %��� ��%3� & ����� *��" ��� �� @������ ��� .�

��� � ��3����� ���� 3����������������/���� ��������-��� 0

� 1����� ����3����� ���� 3���������� ������� ���� ��������"�.�����������������+���� ���-�������� �� 3��/��� ����"��������-��0

� 1������� ���������������� ��3����6� ���� 3���������������� 3/�����������"�/��������������������� �0,���� �������������3������� 3/��������� ������� ��"���������� �" �� ���.���.�/�3����� �����" ��� �� @���0

+������ ����&,��� �� �� ������������

� $��*��/������ ���� ��������������*��0� ,�����/������ �����. ������������.

������ ��"������ 0,�� ���������*� ��������� ����������������� .����������/�����-����9��*��� ���� ��������������� �� ���� 3��:������������� �0���� 3��/������ ���������� ���������� ������� +�������*� ���� ��������-�������� �� ��������� 0

+'<��BGB9AB@8 . ���3�������� 3/�������� ����������6������������+��� �������� .�������/��� ��� �9���������� ��������:����*��������+�������-����������"� ��� ��� �� ���������� ����"������� ����*���� ��.����-���"�.����0

I����������������� ���1-DC�H#31��������;"�� ���%���� %��� ��%3I�������� 3/���������. ��+�.�/������+��� ����0� ,���/�3��������� 3/�������9� +��

������������� �� ��������� :0

Page 72: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�5

*�,$,@�#� .�����*��/���� ��"����� ����� ������ ��������� ��� � ���� ��+������������ � � ���-��������������*�� ��� 3��������0�1���������������� ��+�. �� ����������� � ������ .���*��� .��+*���������/��������������+�. ���0

<�� �������� ��������������&�����2���

+'<��BGB9AB@#� ���������� ����/��� .���-���� ����*��" ���3� ������������ ���-�4�� ��-����� �.��+�.�� ������ ����� ����� � ������ ���*��������������"���. 6����0�#� ��� .����+/�+���������. ��������3������/0�,���� ���������� "�.���. ������/��� ��������-������������"�. ��0�,������� ���� ��.�� ��� ��������������"�/��"�� �������� ���� ����������� ����0

������ ������������������ ��1<�� �������� ���:"�����;"�� ����31����� ��� � �����.��+��������/���������������� ���+�. �� ���� ���� ��+����� �0�,������ ����� .����������/���������� ���� ���� ������������������6� ��� � ��0�#�� ��� ���� 3/������� �� � ��0�1�����������������.������ ��6�/������ ���3��������� �0

��-��) �������������� ������ ��*�-�) ���������������������

+��������� ���������� ���"�������?�.��� �����/��������-�� ����"���� 3������������ ����� � ��0������ �� ������������������ ����C2� #�����/���� ���.����. ��� ��� �����

���0� 1�������/������ ����������.��"�����

�� �����������+�. ���0� 7�����/����������� �� ����"��

�"������ ����� ������������� ��+�"�/�������0

,���������������*"���.����� ����/����� ��������������������� �0

C1������+���������� ������� ���� @"�.���0

Page 73: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�!

+ ������ ������������ �����2���,����� ���� 3�����4������� ���� ���"�.�� ������ ��� �����������0

*����� ������������������1������2� ������ �� �3$������/�"�.���0�&�� ��/����"��������6�����-�����-���"�������/�� ��3���0

,�� ������ ����������� ����� ����9�����. �� ��������� :� ���2�������7��� ������ ������ ����� � ������������� �+0

$ �������������� ������������ ������2���1������2� ������ �� �3,�� ��������������������� � ������� ���� .�����/�� ����3� �� 0F������ ��������� �� ���� �� .� ��� ����������+���� ����+�������������� 08 . �����+���� �����+�����������������+����� �� �������� �� ���"� ���� ��������. ��A�5��������3�� �������������� �������������� �����0?������ ��"���. �� ������ � ������� ���������5���0#� ��� .���������/�������� � ������� ���������+����������+��� ��� . �������� � ����������+�������������0

(��������&�����2���

3501056m8901657m 3903052m

Page 74: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�B

������ �������2�1���" ��� �� @�������������������� ���6� ������ ����������. ���������� ����� � ���������+����-��� ������ �*��� ������ �� ���-����+����-0�8 ����� .���� �*��� .��" ��� ���/������������+������-�6�0�1�����+�����"�.������ .����� 6�/��. ���� �������� ����+�����+�.�� ��D� ��" ��� ���� ���������������� �� �����"���+���� ���-�������� �� 3��/��� ����.���� ��3��������������+�����������������������.� ��"�. ��0�������������� �����������������������" ��JC���?�����������������:C������������������%����������%%�������8CCC���/

8502786m 8502788m8501266A

������ �������2�

(���������� ����������� ���2�������������7� ������%"��������5� Q���������/������/��� � @0� '� .�� �+�������� ����/��������. �0� 7� ���� �+���������� ����/�����"�

������-�����+�����/��� � @0� &" ��� ��/�+�� ���3���������6

���������� �*����"����������-����+�� ���� ���� ���"�.�� �0

� #� ���� ����/�+���������. �����/�� � @�" ���.����������������� �0

+'<��BGB9AB@� #� ���������� ����/��� .���-���� ����*�

" ���3� ������������ ���-�4�� ��-������ �.�+�.�� ������ ����� ����� � ������ ��*��������������"���. ����0�#� ��� .���+/�+���������. ��������3������/0,���� ���������� �"�.���. ������/��� �������-������������"�. ��0�,������� ��� ��.�� ���� ��������������"�/��"�� �" ��� ���� ���� ���� �� ������ ���� 0

� 8 . �������� ����� ����� � ���� ����+�.�� �"�. ���+����������"�/���� ����� ��������3����A��������. ���*�� ���"�� ������"��������-������-�����-��0�,���� ��������������. ���3/�����������+����-���� ����������-�������4��� �������0

Page 75: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

�����������������������%�����������&�����2��%

8503129m

��������������-----�-DC?-DC�H#8 . �������-*������.����� ��������������������� ������������� ���� @�"�.�6����� ����� *��" ��� �� @������������"�/���� �����+�����+�.������������0

&������� �����2� ,����/������ @���� ���������� �

����� �0� ,�����/����� �+��95:����"�*��/��������0� &� ��� ������������ �� ������������

������"�/�������� ��"����� "� �9��������� �:0

,�� ���� ���������������� .������.�� ������3��������/������ ���3��������� �0� �������� ��-���+�. �� �"����0� �������� ��-�"������������0

9��� �������������������%��------DC7�������������������� ��������� ��� �������������� ������������� ������������ ����� � ��0�1�����+��� � �������� ��������� �������������-������ ���� �-6��������"��������0

� ,�������/����*���������� 3/������0� &�� ��/��� ������������� D�� �9�:�

��� ��� ���������/��� ������� ��/�������� D�� ����� � �������� �9%:0

� ,�������/�� ����� 3/��������������� ��/���� �0

� 7��� � ������ ��� ��������� ���� ���3��0

'��������������%%���2 ����� ��2����%� %70�������� �������� ����%����2� ����������/

5

!

E ,

Page 76: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

'��������������%�����������&�����2��%���-DC�H#

9��� �������������������%�1��������;"�� ���%���� %��� ��%3<��=��<�A�N'���. �"�/������.�� ���������������� ���� �������������� ����� �������������*�����.��������/����� ��-�����4��� ���������+�� C07��� ���.��������/������������������������������-��� � @0�F������ ��� � ������+�.�� ������ ���.��������/����� � ��6������ �����9������������:0F*�������������� ����������3����� ��� 3������ ��"������.������� ��+�. �� ������0,���� ������ "������� �������.�����+�.�/���������������*� ����������"������ 0C�,�����-��� ������.������������ �� � �� ���� ���� �����+�0

!����� !������� &�� ��/��*��������� ��� ������ ���

��"����������� D�� �����4��� �9�:0� )��������� ������� �������� ��/

����� D�� �������� �������� ���4���0� &�� ��/��3���������� �����-����-

����+�� 2�9%:�-���������� ��������6�����������-������-�����4��� ��9):�-��������� ���������������� ���-�����-�����4��� 0

� #������/����� ��3��������������0

*�,$,5� 8 . ��������� ������ ���������� ���-

�����-�����4��� ��������������� ���� � ��������-���� �������������� �� .�����������/����� �����-����������������������-��� � @������������� ���-�4�� ���9':0

� G3���������� ��� ������"�/���� ��� ����-����-�����+�� ������� ����4�� ���0�,���� ��������������� ���� �� �4�� ������+�������������� 6�� ����������"��*����-������������6���-0

'����� ������������������%�7��� ������������� ���� @�"�.�����.���+�.�/����*+���������-��� ��� �����.���������������+�3����"����9�����. �� ��������� :��������� �� � �� ����� ���9�����. �� ��������� :��-��/������+����"�.���0

,�� ����+�. �������� �� ���� .��������/������������+�������-���� ��"����-�9��������� �:�����������"����0

+'<��BGB9AB@� & ����� *��" ��� �� @������ ������

������/�������������� ���� . �������������� � ��������� ���� ��"�.�� ���� ����� ��0

� #� .��" ����� �� �������/����������� �������+��������������*����-���-����-��������3��������� �����"�� ���� ���� 0

� #� ��.��/��������� �������0

Page 77: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

3903067m

8503151m

����� ������2 ���1������2� ������ �� �3���������/���+�� ���"�. ������� ��/��@�*��������+ "� ���-����������-��� ��������-��+����-���� ���� ���"�.�� �0

������� �������� �5� I�����/���@� ���� ������ �������

��������/����*���������/���0� &������� ���+���2�������/���@�

��� ������*�������-����0

4��������������� ��1������2� ������ �� �3)����� ��� � �� ���� ������ �� ����������� �������� ���+���5����B�����. �������3�� ������+��5�A���0�?�����6� ��"���. �� ��� ���. ���� ������/��!���0�������� ��� &��/���+�� �"�.������ . ���� ��

��������0� 1��� 3/�����-���/��������������

�� � ����.������� ��"������ 0� 1��� 3/�����-���/���������������

�� � ��0'����� ��� 1��� 3/�����-���/�����+��������

�� � ��0� 1�������������-�������������������/

"��� ����+�.�/������ ����+�0

+'<��BGB9AB@,�����-��� ������.������������ �� � �� ������"�.������������ /������/$"������� ����-��������.��� �� ��������+������*"�9�������� ���������-�� ��������"������������� ����� �����:����������������������� �������������"�.���0

+'<��BGB9AB@1������.������� � �������� ���"���������������-��� � @�������"�/���� ���� ������������������ ���� @"�.���������"�/��� ������"������ ��.�������������� �������-������������"�/���������0�,�������������������.������������� �� �������� ��� ��. �*��������-��08 . ���������-��� ����������� ������������������������������%����������&�����2��%�������������.�������� ����� � ����� .������ �����6�/0�8 �������"�������� 0

*�,$,@�,���� ��� ��� � ���"����� ��"����+����"�.������+�������*.������� ���*� ��" �� ������������� ����� ��� � �� ������ ���� ���"�.�� ���� .�2� �����/��"� ��� 3������������� ����� � ��

����������"��� ������������ ��9�����������5:0

� $����.�� ���� 3��/������ �����+�� �"�.��6������ �������� ������ ����� � ������������� � �� �0�,�������/����*�������� ������������������ � ���0

����� ������2 ���0����������������� �������������� ������2���

Page 78: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

!����&��

�������������

7700281m

8503191m

1

5����� � ���

6� �����������

� ����� �� ������ ���� �

�������������0� �������������� � ��(�+������� ������������ � ����� ���������3���� ������� ��� �����+����"�.���0�,�� ������ �����+��� .�������/���� ����6� �������3��2� &�����/���� �������-���/�����+����������H��������+�� ���+���0

&�����/���� ����� �� ���+������+���0� $�� ��/������ ������������������������9�����. �� ���6

��� :�������/�� 0� ,���/�����3������������� ��������� � ����� ��0� $�� ��/���-������+�������/���+������� 0� ,�� � ��� 3������ 3��/��������� ����������/��������� �

��� ���3��0�(�+������� ������3��������� �������������/�"�� �������� 0

<���%��������������1�� ��������������3#� .����� ���� �/��"�����������-��������������� ���*��������6���-��.�������*���������� ���� ��0�*�,$,@�,�����-��� �����.������������ ��� � �� ������ ���� ���"�.�� �����*��������� ��������� ��������� ���� ��� � �����������+������ ��0

(�'����������3� �����-��� 3��� �� �

����� �����������������������������3

���4

�������������0� �������������� � �������������������� ������ ������ �����1������2� ������ �� �31���3����������� ����� ������������ �����-���������+ ���������0,�� ������ �����+������ ����� .�������/���� ����� �������63��2� &�����/���� �������-���/�����+����������H��������+�� ���+���0

&�����/���� ����� �� ���+������+���0� &��/����+��� �����������+�3���� ��"�����0� 1������/����� �+�����"�*��/���� ����EAH�95:0� '-����������*�� ���� ������ �� � ����. ������/��+�3���

�����������0���� 3/�������*�������� ������������ ��� ����� /��� ���3��� ���� ���� ���"�.�� �0

� ,������� ��� 3������ 3��/��������� ������������ ������������6�/��������� ����� ���3��0�(�+������� ������3��������� ������������/��"�� �������� 0

Page 79: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

4����������������������� ��1-DC�H#3

4����������������������� �<��=��<�A�N'������.�� �� �������������-����� ������������� ���������3����� ������������������� ���. �0�)� �������� ������ �������������0�������-����������-0

Page 80: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

���������������

���������� ���� �������� ������������� � ����������� ����� ��

������� ������ � ��������� ������ ��������� �� �� ��� !����� !�"������ ������� ����� �#

���$�!�� �����!% ���� $�� �����!�� �� ���&�� �'(�������� �)

Page 81: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

�� ����������*����� ������� ���� � ����!%���

�������������

8301393M

�� ������������*����� $���� ���� � ���!%������"&!��� �$"���

�� ����������������+���!%�� �� ��$���,��� ��� � ������!��� �"��� � ��� ���!�� ��������-� ��,��� ���!���� ������ ��. ��-�����$����� ������&!� �������� ��������� ��������� �����"�- /�� ����� ���!������������ $� ����. ����!��&� ��"&!���� �$"���� ��� $���������� ��$������� ���� �$������������� ����� �����&!�� ��"��� ������� ����!%�������� 0����������1- +���!%�� ��,�����!%���2 ����� $�����"���� ���!���� �"�3!���� ����-4,�� ���!�� ������ �������� ���,� ��������� ������������ ���������!�2 ��. �� (���������� +��!�� *��"���5��6�- 4��� ��$�!�� $�� �������&�����,& ����!%���� ��,�� ��� �����������!��� �����2 $���.!� ��"���- 4���7!3�� ����!� �.�� $���������$�����"�!% ���!����- 8� ���$��� ���!�7��� ��"&!��� ��� ������� �����!�� �$������� �!%���!���� ������ ���!�7���- 9����!�. �. ���,� $�!%�����2� �$�!��� ����!�- 4�� ��� ����!��$�� ��������� ����!% ���!����- 4���7!3�� ��,�� �$���������2 � �,���2���������� �32 ���!����-

���������������8� ��$���,��� ����!%��� ���,& ������������������������������ � ��������� ��� ���!��� ����������!% �������7��� ������ ��������� ���,� �����������2��. (���������& +��!�& *��"��� 5��6�-4���!3�� ��,�� �$���������2� �������2 ���������� �32 ���������������� ���������-� ��� ������� ����� ���������������� ��������� ���,� ����2 ��(���������� +��!�� *��"��� 5��6� ����������������������������� � !�� ��$�!7��� $�� �����,& ����!%��� ����!� ������������� $���.!� ���� ����!�������������- :����!3�� $�����" ������������& ����2 $�$����������-

8301900m

LOCKUNLOCK

Page 82: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

���������������������������

8301396m

�������������������������������������������� ���� ��!� ��� ���� ����,������,�� ����!3�� ��������2 $�� �,�!�����!��� ��� ��������� ������ ���������-� ��� ����� �� ���"��& $��!���� ������������ � ������ ����- ������� ������!� ��� ���� ����,���� ��,�� ����!73�� ���������2 $�� �,�!�� ���!��� ������������ ������ ���������- �� ���� �����& ��������� �� ��&���$������ ���� $����� ������� ��. $��$"��� �� �����-

��������������������������������������� $���!& $�"&!���� � �����!% ��,������!3�� ��������2 ��� ���������2������� ���� ��!� ��� ���� ����,����-;������ ������� ���� ��,�� ��������2��� ���������2 �"�3!����� $��!�������������-;���,� ��� ��,��� ����� ����� ��� ������ �����& ��������� �� ��&��< �� ���� �����& ��������� �� ���&��� $���!& $�"&!���� �����!���� �����!%� $������ ���� $����� $������������������-

8301395M 8301615m

�������� ������� ���������� ������� ���+!%��� � ��! �����!� ��, ����2��$�!��� $�� ��$���"���� ����.$�$� �����.!� ��� ���� �"��������!����-

������ ��������������������������4,�� � !�&�� ���!% ����� �� ������������� $���!& ���������������������������!��������������� ,��� ���� ��!��!%��� ���� ����,���� �� �����& ������� ���������& $������ ���������- =���!�� ���$����� $��$������� $������������������ ����!%���- +���!%��� ��������7�� ----- $��� ������ �)-

Page 83: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

������������������������������������!�������� ���� ����,���� ����� ������������� ����������� �����!3�� ��������7��� ��� ������������ $�����"�!% �����$�� �,�!�� �"����� ���!��� ��� ���������������- � !�� ������������ ��������� ����,����� ���,� ������������ ����"������� $����� ��!���&2 ��$������$��!��� ��������� ������ ���������- 4,��� ����!� $�>������ �������� ����,��7�� ������� ���� ��!� �.�& �������������� ����,���� �����& ��������!�����������-

#��������������������!����?�!���&2 �>�����. � �����!% ����,����-

$��������������4,�� ���� � ����!%��� $�����&������2 �� �����"� ��������� ��������������� �������� ����"�3!�� ���,� $������� ������,�� ���"��� �������� �! ������ ��, � !�&�� ����� �������� ������2� ��� �����.-� ;��"����&! ��. ��"�� 3������.���

����.!�2 ���.� ��!��&!� $�����.-� *����,�� ��!�����&! �� ��"�� $����,�2

� ��&2 $�����. ���������-� ������2 �����. 0��$� @: ��#�� #51�

����!��&! �& ������ ������ ����"�- ?� ������2 $��!��� $����!%������� ������ ��� ������ � �� ���>��-

� ��"�,�2 $�����. � �$�����2� !��!��� $������ !%����&! $������.$� �����!�-

� (���������� +��!�� *��"��� 5��6�$���, $���2 ��. ����� ������ � �$������ ����,��&!� 3���������-

���������������������������

LOCK

LOCK

UN

8301698m8301265d

�������������

%$ & ' (�������!�� $����� �� ����������������4,�� � !�&�� ���!% ����� �� ���������������� ����,���� � $���!& ������ ������7��� �� ��&�� �� �����& �� ������������& $������ ���������-4���� ��� ���� ����,���� �����& �������$� �!% �����.!�� A���!�� �� �� ����"�-

Page 84: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�#

&�������� ����#(���������������� �;��!%��&! ����� �������!�B� ?�!���&2 ,�"�� $��!��� ���������

������ ���������-��$��& ��. 3����"� �������� $��!�����3������ �����!� ������!���� ��� ���$��� �������!% ��!��!% 0����!� �������!%����� ����!%���1-

&�������� ����)� ��������������������

*������������������������� ��� ����!%��� ���& �$!����& $��!�.C!�"������ �������D� $�� ����� �� ��,��������2 ���� �� ���&��- @�"�����&������. ����� ��,�� ���!%���2 ����� ����&��� � $���!& ���!��� � ���� ���������!� ��� ������ ���������- ����������� ��!� ��� ���� ����,���� ���& ��2�!3��� �����.�- ;� !�"������� ������7����� ����� ����,��� ��� �����!� ������ ���&��- *���������� ����� ��,����&$�2 ����� �� ��&��� $�$� ���� �����!% �����!� ��� $�� �,�!�� �������7�� ������ ���������-

#+,-�./.01.'4,�� A���!�� !�"������ ������� ������� ��� ��"&!���� � �������� ����7!%��� �� ��, ���� $�������2-

3602376m

$��� ������2��� ��� ��������������������4,�� � ����!%��� ���3 �� $�����2� ������ ���& ����2 ��������� �� ��&���A���!�. !�"������ ������� ��,�� ��"&!�2-� ��� !�� ���,� ��!���&2 $��!��� ��������� 3������� � �������� ����!�$���.�� ����!��� ��"&!���� �$"��� $��!�� �� � ����������� ������� !��� ������� �������� �����!����������- ��$��� ��. ����� ��������� � $��!�7���� ����� 3��!� ��. �, �� !%���� ��������7��� ����� � $���!& ���!��� ��� ���������������- 8�$��� � ��"&!���� �$"��� ���$���������� ���!��� ��3������� �����$������ ���������- ;�� $�>�������������������� ����� A���!�� !�"������������� ����� ��������!�� $�����!���-

Page 85: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�'

�������� ���������� ������������������ ��������������

�� ������� ����� �������� ����������������������

�� ������� ����� �������� ������������������������

�������������������� ����� �������������������� ��������

B

A

8301617m

BA

8301235d

3� ���� ������������ ��������� ������������������ �������������+������� ������� ��������� ���� �����&�� ����!��� ��� �� ����� ����.�������!% ����- 8���.$ �� ���� ��,���� �������� $�� �������!% �����!%- E�����.���!%���� ��. ���!���� �� ��"&!�����$"���-( 8��� �� ��,�� ������2 �� ���&��

0����!�2 �� ��&��1-E 8��� ��,�� ������2 �� ���&��

0����!�2 �� ���&��1-

#+,-�./.01.'?��,� $���.��2� , $�� ���!%�������������� � ��� ��$���� ��������$���,���� ��"� �� �.�& � �������������� ������2 ����!% ���� �����&��- 8��� �.�& �����"� ����2������ �� ��&��- ������������������ ����������������������������������4����������-----����� �������������������4��� �����5��' � �����$���� ���,���� �� �"�,��� �������!������� ����.$ �� ������ ����!%��� ����������

%$ & '�%�� ������� �����!���������� ������� ��������� ���� �����&�� $������ �����!�� �������������� �!%���!��-

.����� ����������������������� ������������������6�����!������ �����7E�����. ��������� �����!% ���� �� ���&����,�� �"&!�2 � ��"&!�2 $��!����� ��3������� �������- ��"&!��� �$"��� ������2 � $�"�,��� � ��� ��- F��!&!� ��. �������������� � $��!���� ���������� , ���������� ���!%������- �"&!��� � ��"&!���������� �������� ��$������ ��������� ����3�����!�-

%$ & '�8�$��� ������ ��� ������� ����"&!���� �����!% ���� �� ��,�� ������2�� ���&��-

3602377m

Page 86: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�)

������

1����� ���������� ����� !������ �������!�� ���������� $������ ���"& �������.�������!% ����!% ��32- ������ ������ $������& ����.$��&!�����!��3!�B� �����!� $������ ��������� �����!� ���� ����,������ �����!� ���� ��!��!%�� $���.!�� ����$�������� ���!��� � ��"&!���� �$"��� ���

$���� ��"���� ����!��� ��"&!���� �$"����� �����!� ��!%� � ������ ����!%��� 0��� ��� ������������

��������� !����� ��!%�1�� $�������� ��� %������� ����!%��� 0��� ��� ������������

��������� !����� $�!%�"�1�� ��"&!�� $����� �� ������������� $���� ��"&!��� ����� ����������-

$�� ���������������������� �������?�!���&2 $��!��� G*@/ ��������� ������ ���������- ?���&$�$�����!� �"��� �"�3��.!� ������������� $��������&!� ,���� �& �����.� � ��������� ����" �"&!��� � ���� !������-� �������!% �����!% ��������� ��,�� �"&!�2 ���!���� ���$�"&!����� � �����!% �����!�-

$��� ��������������?�!���&2 $��!��� H?G*@/ ��������� ������ ���������- 8��$��������� ����&$�& ��� �"��� �"�3��.!�� �������������-� �������!% �����!% ��������� ��,�� ��"&!�2 ���!����-

8�������������������������������� ����� �>��.���� ��,�� $����2 ��!�����&! $��!���H?G*@/ ��������� ������ ���������- 8�� $��������� ����&$�&��� �"�3��.!�� �������������-

+������� ����9��5���������+����"� �>��.��� ������ ����"�� �& $� ����. �"������������� ��������������- @��� ��������!�� �>��.���� �����) �����-

+������� ������ ���������?� �����"� �$��!� ������ ��"��� ��. �"������ �������������$� ) ����� � �"&!�� �3������� ��.��� �� ) �����-

%$ & '4,�� ������������ $����� �� ���"� ���� ��������� � ���,� ��� !%������� ����� ��������� ����!%�� ��,�� ���!%���2� ����.$��&!� �$����B ������2 ���!���� ���� �����!�- ?���&$������� ������ � ������ ��. �>��.� �����- � ���"� �$�������!%���2 ������- (���� ������ $������-

������ ������������������ �������4,�� � !�&�� ���!% ����� �� ��"&!��� ���������� � ����������������� $�� �,�!�� ��������� ������ ��������� ,��� ���� ��!���� ���� ����,���� �� �����& ������� ��������� ����!����$����!� � ���� !������- =���!�� �� �$����� $��$�������$���������� ����!%��� � �"&!���� ����������-

Page 87: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�I

������

����������9��������������������>��� ����� ��"��� 0����� ���������1� ����!��� �� �����$����!%�� ���� �����!�� ��������� �������� ���� ����������-

� 8���� �� 3��!� ��.B (�������� ��� ��"&!���-� 8���� �"���� �� �� �����.B (�������� ��� � ����� !������-� 8���� �"���� � �$���� $���$����� $� ��"&!��� ����������� ��

������ �"&!��� �$"���B ?���&$�"� ������ ������-� � ��� �����!�� ������ �������!�� ���������� ������ ��3�������

��������� ��$������� $��!��� ���"����-

$ /0.'?� ����� ��������� ��������2 ,����!% ��$��� ����!%������������ �������!�� ����������- J�, �� �$�������2 ��������������� ��$�!��� ����!%���-

,�� ��������� ������ ��������� !�� ������.!�� ��$������� ������� ������� �$- $�$����������� � ����!%��� $�� ��� $��!�� �����$���� $�������,��� ��� !���� ��"&!�� !������� ��!%� � $�!%�"�-� ��� !�� ���,� ��!���&2 $��!��� �� 3������� ������� � ������������!� $���.�� ����!��� ��"&!���� �$"��� $��!�� ��� ����������� ������ � !��� ������� �������� �����!����������- 8���� ��������� � $��!���� �.�� 3��!�2 ��. �� !%��������������� ����� ���!���� ��� $�� �,�!�� ������ ���������-8�$��� ���!�� $������ � ��"&!���� �$"���� ��3������� �����$������ ���������- ;�� ����.$��� �"&!��� �$"��� !�����������& $������ �"&!��-4,�� ���� ����!%��� ��$���,�� �& � A���!�. !�"������ ����������� ��� �����!3�� �"&!��� ��� ��"&!��� - $��� ������ �#-

3602415d

Page 88: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

,������������������- *�����2 ������� ����-�- �"&!�2 ���������- ������� �� $�������� $������� �"����7

��� ����� ���������-#- *�!��2 #� �����-'- H���&! ������ �$- ����.� �$�����2 ���"��� !������

���������&!�� ��.�� ����!%���- ;������ ����&$�2 ������������-

)- ��"&!�2 ��������� � $���!& ������ ���������-

,�������������������������:�- �"&!�2 ���������-�- *�!��2 #� �����-#- *��������2 ���� ���!���� � �����!% �����!�-'- *�����2 ������ ����- ;������ ����&$�2 ������ ������-)- ;������2 ��� ��� $�����"�!% ����-

������,���������������������������������:�- ���&32 �� ����!%��� � ��"&!�2 A���!�. ������������� ��.����

$���.$��&! ��"�� �$��� �� ������ �I-�- �"&!�2 ��������� 0$������&! � ����!%��� ��������2 ����

$� ��!�3��.!� ��$�������� $��!���� ��������� ���������������1-

#- *�!��2 #� �����-'- �� $���!& ��$������� �>����� $�� ���& �����!& �����2

��� $������ �������- ;������ ����&$�2 ������ ������-

,������������������������������!�����6�����!�� ���������7:�- �"&!�2 ���������-�- *�!��2 #� �����-#- *��������2 ���� ���!���� � �����!% �����!�-'- ;����32 $�����. ����,����- ;������ ����&$�2 ������ ������-

4,�� ��������� �� ���"� $�����"���� ���,� �!�2 ��� �$������(���������� +��!�� *��"��� 5��6�-

Page 89: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

Page 90: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

%�� ���������������)������)������� ������������

;������ ���� $������ ���!%������ ������� �������� ���� ������!�� ��

J!%���!�� ������� ����� �#(�������!�� ������� ����� �'

/�"� � ������� ����!%��� ��$.�� �� ��� ��� 0(�81 ��K������� ����!%��� ��$.�� �� ��� ��� 0(�81 ��

K������� ����!%��� - ��A����!� ����� ���H��!%������ ������� ��!�� ����������� ���

4��� $��!$& ���K�� %������!� ��'

��������� %�� %������!� ��)E���,��� ��!%��� ���

Page 91: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

0���������������/��� ���� $����� ����!��� ��� $��$�����& �� $����� ������ �"������ ����7!%���-;�� ������� ��$����� ���!��� �������� $����� ���,� ����.!�2 $���������$����� ��������&! ���!�3���� �����7����!% $�� $�����- ?� ���,� $�$"���2��������- 8������ �� $������ ��.!� ��,��� �� ����!���� ��!�&2 ��$"�� $�����<;�� ������� ��$����� ������� $������.�� ��$�!%��� ��������<;� �������� $����� ���,� ���.!�2 ����� �,������ ��. ���"�� �$����-

#��������������������������;������ ���� $����� $������ ���������7�� � ��,�� �& ������2� ��� ����!%�� �� ��������.��-

%$ & '�;� �����.!�� ����!%��� ����&�� $������ ���� $����� ��! $��� ����� $������ ������������-

%�� ���������������6����������������������7; ��!�&��&2 %����! $��������-< ������ �������������������:

8>�����. �������� ����� ������2� $�"�,��� ; ��� ?-3� ���� �������������������: 8>�����.����� ����� ������2 � $�"�,������������ � !�"����!� �!���&2 $��"�$�.�"�- 4�� �� �!����� ��,�� $��$���� ���!%������� ������� $������� ������ ��$�����-

" *���!�2 ���!�� � ��"&!���� �$"���� $�"�,�� ����!%�- 4,�� ������ ���!�� $��!���2 $� )7�� ������!%�$�3!�2 ���!�� � $�����2 $���. ����!%�-

+����4����( ��������(�� �� �$�������2 �������� ���������������!���� ����!%�� �� ��, ��2��$.���� ��"&!�� $����� ��"�������-%$ & '�0������!�������������5�5�����4�!���� �������������� � �) �����!����������������9������� �������� ����������+�� �5�#�������=>�

%�� ���������������6������������������ ������7; ��!�&��&2 %����! $��������-< ������ �������������������:

8>�����. �������� ����� ������2� $�"�,��� ; ��� ?-3� ���� �������������������: 8>�����.����� ����� ������2 � $�"�,������������ � !�"����!� �!���&2 $��"�$�.�"�- 4�� �� �!����� ��,�� $��$���� ���!%������� ������� $������� ������ ��$�����-

" *���!�2 ���!�� � ��"&!���� �$"���� $�"�,�� ����- ?� ��3�����!�$����� ��. ���������� ��A�����&!�� ���.$��� $��������� �������- ����������� ������ ����!�2 ���!��� $�"�,�� ����!%�-

#������5���� �����!% ��$������!% 07)L@ �� 7'�L@1 ���� ��$.����� ���& ����&!�2 ��.$���A���� ���������&! ����!% �������-� ���� ������ ���,� ��� �������2�$!����� ��� ��$.���� �� �������������!%-

2302129d

8����������������)���� ���������������

#+,-�./.01.'

.����� ������������� ����� �:;� ��"&!��� ������� ��������� !%"����!���, ����� $��!���2 ��� �, ���� ����2<

Page 92: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

.������ �������������� ���6���������7?��,� �,�2 ���!��� $���!���� �� ��� ����!%���- ;��!�����!%������� ������� �!%���� ��,��!% ���!���� �� $������ �����7��2 ��. ������ ����-

0������ ������(������������ ���������� ��,��3!� �� ���� !� ����!%�� $������ �.!�� �������& !���������!�& ������. ������ ���� $� 3������ �����!%�� ��, ��2��!����� � ��,�� �$����- 8��� ��� � �$�!��� ����!�$�2��!�2 ����������� $�3����� !� $����� $���2� ��� ����!%�������-

8���� �������������������������������������4������������5��(4������'�?�!�����������������( ������� ����������������������������� �����������)����!�����������4��5��������!���� ����������+�� ���#�������=>�

3� ���������������� ���� ��������� ������������������+���!%��� ��������!�& ������& ����� ���& �$���� $���,��$!���� �!%����� ��$�!��&!-������������������� �������� ���;�����.!� �>����� �������� ����� ; � ���������� ���$�"�,�� ��,��� ��� ����� ����� ��� ��"&!��� �$"��� ������������ � $��!�� �- /��!�� ��"&!���� �$"��� ��,�� ���&2����� ����� ��� ������� ����� ��� ��������� � $�"�,��� ;-����������� �������������� !�� $�����.!�� �������� ����� $�"�,��� ; � ������������� $�"�,��� ��� ���!�� � ��"&!���� ��� � $�"�,��� � ��� ������,� ��!���&2 $��" %����!�-

?�!������������������ �����)�� ����� ������������4����������:�$��!�� $���������� �>����� �������� ����� �����2���$. �� $��� %����!�<

%�� ���������������

@��� ��������� ������������ ��������������������+������ ����� ��� �������� $� ��"�� � ��,����3!��!% ���$��!��7��!%- J���" �����&!� ��������� C$����D �$���� $��!� �����������- :������ �$����� $�"&!���� $��!�����!% ����� $��$�" ���������� �$�����&! �!% �$������� ����� � ��,�� �����!��-;������ ����" �����&!� ������� ���� ���� �����!�� �$���� ��!����7��� $��"� $���$������ � ���������� !�"�32 �!%���� $�"&!��������� �� ����� ����� ����-

@��� �������������� ���������� ������������������;� ��$�!.!�� ���� � �������!% ������ ��$������ ���!��������� ����� ��!���� �& ���� C�����D- 4�� �� �$����������.��& �$��3!�& ���� � ������ ����� $�� ������ ��$�����-� !�� �������������� $����� ��������!% ������ $� ���!%���7��� ������� $�� ������ ��$����� ���!��� ����� ���� �� ��,������������ ��� $�>��� ��, ����- �� ������ ��� ����� $�"&!��� ����� �� ��,� ����.$�� $����.���!% ��, �������� $�.���3!��!% ��������!%- ;���$��� ��������� ������� ��������!���-

0����������� ��4����������������������������������� ��������� $���!% �������!% ����� �$- � ���� �������� ��� !�.,���"�������� � �!�����3!� $�� ������!% ��$������!% ���!���������� ����� $������� ������� ��� ��� ��"��� !%"�����-

� !�� ������.!�� $������� ��"��� !%"����� �������B� � $��$���� ���� $�� ���. $��!$& ��������2 ��"&

$�.���32-� *������ ��"&!�2 ��"�� ��������!��-� H����2 $��!� ������� �� ���� ��"����-� ?���!%����� $� ��������� ��. $� ����� �>�� ��"&!�2 ������-� ;�� ����� ������!% ��$������!% ���!��� ���,� ��������2

Page 93: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

������������������ ����)��������!�� ����� �A'������� �������� 3����"� $��"����7�&! ���� $������ �� !%"����!�-

� !�� ������.!�� $������� �������B� � $��$���� ���� � ���� ��������

$��!$& �� $����!�2 $�.���3!��������� ')�� ���M���� $�����, ������ ��������� ������ ��$����������-

������������������ ����4��� ������!�� $���� �� $"���� �>�� ����������& $�.���3!�& ��� �����������"������ ������� � ����������� ��.-������ �����, ������������ ����� ���� ����,&!�!% �������� �� ����-

(�� �>��2 ������!��� ���,� ������2��. ����.$��&!��� �������B� :�����2 ������ � ��� ����������

!���< *��!� ��� , $� ���!%������������ �� $������ ������2 ��. ������ ��"����� �! ���,� ����!%�������$�!&2 ���.� $���$����&! � �$������������-

� ����� ������ �,��� ��.!� $����� ��, $���������-

� H����2 ��� �� ������!% ��������!%�$�����, ������ �� �� ��32 !���� ��������2 ��. ��$�������-

� 4>��2 $"����< H����2 ���"������������� � ���"������ %��������-

� H����2 ��,��� ��$������!% !�.,��!%$�������� � ����!%���-

� ?� �>��2 �� �����!% �$���!%� �,������ �& ���� �� 3���� � ��!%-

� ?� �,����� ����,��� ��!%��� ���,���������2-

� ?� ���,� ������2 ���� ��!��!%� ����� �� ����� $�����-

������� ������ ����� �A�����!�!� � �������� ����� ;�����&! �� ����� ���,� �!�&��&2

%����! $�������� ���� �>�������������� ����� ������ ���������� $�"�,��� ;- :����&! �� $�!%�"�3!����,� ���$��� ������2 �>�����. ������7�� ����� � $�"�,��� ����� � ����.$�������2 %����! $��������-

� 4��&! $�� �����& ���. ��� ���&! $���������,� �����2 ��$������ ���� ������7��!�� ������ �����- � �� �$����������� ����� �� �.�� $�"&!�"� ��.�� ��,�� ���- *�� � ������ ����� ���.�� $�����" ��.-

� � $��$���� ������ ����� ��$�C �������!D ���,� ������2 ��,�� �����, ������ �� ��!� �������- ?� ������� �� ������� ���� ��� ������!��-

#����������������( ��������*$��� ���& ����� �$"�� �� �"����3!� �������!%���- ������� ��$� ������� ��� �!�3���� � �������� ���& ������ ��!����� �!%������ ��. ����!%��� �� ����-�������&! �$��� ���,� �� ������� !�����"� �����2 ������� ��� ����� ��$��������� � ����$�� ��� ����� $����!���-?��,� �����, ��������2 �"�3!��!�3���� � ��������-

0�����9���4��������������!������'4��� �������� ����,����� ���� �����7��� �� ������ $���!% ���3!� �$����� � �������� � ����&!�� ����� �.���- 4,�� ��������� ����!��32 $��!%���� ����������!���� �������� ����,������ ���,�B� �����&2 ������� ����-� H�����2 �������� $������ �� �����

�� $����& ���. � �� ���$�� �����2�����& $�.���32 ���!%���-

Page 94: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�#

� � ������ ����������������� �������������� �������

3� ���� �������������������

6468 72 76

80 6468 72 76

80

4302395n

M 56

6468 72 76

80 6468 72 76

80

4301589e

M 56

+ ����������������������� ���� �������������������;�� ����& ���� ���,� !�"����!� �!���&2$��" �$�.�"�- � !��� ���� �� �����2���� �� $��� �$�.�"�- � !�� ���������,�!�� $����� ���,� $�� �>�� $�.���73!�& $���,� �� ��M% ��� ���!.3!�� ������7�����2 ) ���-

�������� ���������������� ����B�������� �������!����� ��4)��������� �������������������';�� �"&!��� ���� ���!��� �>����������� ����� ���� ����2 ���������� $�"�,��� ��������� 0$���.�� �������!�� � !������1- 8>������ ����� ������� ��$�!�� �����,������&! �$�73���� $�"&!�� ���� $�&��� �����!��-

Page 95: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�'

� � �������������������

0�8�!�������������� ��� $�"�,��� ��,�� ���!%���2 ������� ���� ��� �"&!��� ,��� ���- /��� ����!%����� �������� � �>������ �������� ����������� ��. � ��!�����0� ���,� �!�&��&2%����! $��������-

��8�!����������8 ��� $�"�,��� �������� ���� �� $����-E��� $�"&!�� �& ����!���� � ���������,�� �� �����!�� $�$�����!�� $���$�7���� � $�.���3!� ����- ;���������>����� $�"�,��� : �� 8 ������ �$��7���� ��������� $�����-

C�8�!�������!��� ��������?���.$�� ��������!�� ����� $�"�,���� ����� $�����!% !��!% �����-$�������!����������������� ���������������;�"�,�� ' ��, ��2 ��������B� �� ���� � ����!%�� �� ���� $��!$&�� � !�� �������� ����!������

%�������� ��������-

"�8�!�������!��� ��������?���.$�� ��������!�� ����� $�"�,���� ����� $�����!% ��!% �����-$�������!����������������� �����������!������!����� ��

;�"�,�� # ��, ��2 ��������B� �� ���� � ����!%�� �� ���� $��!$&�� � !�� �������� ����!������

%�������� ��������-

D�8�!�������!��� ��������;�"�,�� G ���,� ������2 ����� �������!�� ��� ���� ����� �� $������ ��������� ����- � ��� $�"�,��� ������ ��.�������!���� %������� ��������������������� �$- � ����!%-

������ �������������������� $E

4302107e

8�8��������;�"�,�� �� ���,� �����2 $�� ���!%���7��� ������� ��� $�� $��������� ����!%���-

�������8��!������ ��4�������� ���)������� �������������������'� $�"�,��� ; �"&!��� ��� �!%���!��������� ������ �����- � $��$����$��������� ����!� ��� �����, �!�&���.7!� %����!� $���������<

-�B�������� ���8�������� ���������������-����!�� ������ �����������4���� ���'

B���������� ��������+������ ����� $������ ������. ��$�7!��&!& $�� ��������� ������$�.���3!� �������� ������� � $��$������������ ����� $�"�,N ��,��!%�����-

Page 96: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�)

$��������������������;�������$ ��� �"&!��� � ��"&!���$��!�����-9� ���� $��!� $����������� ��� �� �������� ���� �� 3�����!% �����!%���!%- /����"&!��� ��� ���� ���� ������ 3��!� ��.����� ��������� � $��!����-?� �����!� $���&��� 3��!� ��. �������$-

B������9����������������������������� ����� ��,�� �������� $����7���2 $���.�� ������� 0 ��� �- ;�����"$�"�,��� ���& ������. �������& $��!������ �>����� ��������-;� ��!�3��.!�� $��!���� ������� �>�����.��,�� $�������2 �� $���� � �� ��"��$���.�� - � 0 ��� $���.�� �)�C)�" ��� D�

$������������� ��������62��� ���F�� �����G7�!�3��.!� $��"� $���$������ �� ��N!��$�� ������� $�"�,�� $"��� $���$��7���� $������ ��������!� $�"&!�� ����,�� ��� 0����!�. ����1- /��� ����!%����$.�� ��. �� ���������� $�.���3!� ������� ���� ��� �3�� $��" $���$������������ ��!� �������� 0$�� $�"�,���������� ����!�� ����1� ����&$� ������7��!�� $����� �� ��,��� ����- =���!�� ���"�,� �� �������� ����������� $���$�7���� ����!%���� �$- $�� ��$������-

80

4301790e4302106d

������ �������������������� $E

Page 97: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�I

8�8��������;�"�,�� �� ���,� �����2 $�� ���!%���7��� ������� ��� $�� $��������� ����!%���-

�������8��!������ ��4�������� ���)������� �������������������'� $�"�,��� ; �"&!��� ��� �!%���!��������� ������ �����- � $��$����$��������� ����!� ��� �����, �!�&���.7!� %����!� $���������<

-�B�������� ���8�����������������������-����!�����������4���� ���'

0�8�!�������������� ��� $�"�,��� ��,�� ���!%���2 ������� ���� ��� �"&!��� ,��� ���- /��� ����!%����� �������� � �>������ �������� ����������������5�����!�����0� ���,� �!�&��&2%����! $��������-

��8�!����������� ��� $�"�,��� �������� ���� �� $����-E��� $�"&!�� �& ����!���� � ���������,�� �� �����!�� $�$�����!�� $���$�7���� � $�.���3!� ����- ;���������>����� $�"�,��� -��� �������� �$��7���� ��������� $�����-

8�!����������������������������������5 ����� !�� $��������� $�"�,����� ��$�"�,��� �.!��� ��������� ���,� ��!���&2�>�����. � ���- � !�� $��������� $�"�,��� 3 0 � $�"�,�� �� ���,���!���&2 �>�����. � $����- 8����� ��!�� !����� ��� ���& A���!�. ������� $��"��7�� %���������!��� ���,������&!& ����!7���� %������� �������� � ��,� �,�!�$�����-

8� ���������::.!� �������� ����& ����� ��,�������2 � �������� ����!� � ����!�����- �"&!��� ��� ����� ���������� �,�� �������� ����� ����- +���!��������!�� ���� ����&$� ��$��� $�� �������"� $�.���3!� ����-

4,�� �>������ �������� ������ $�����.��� $�"�,�� F�����G 0-1� ����.$�� ������7��!� $�"&!�� �� ��,�� ���� �����7!���� %�������� ��������- 4,���>������ �������� ������ $�����.��� $�"�,�� F���G 0O1� ����.$�� ��������!7� $�"&!�� �� ��,�� ���-

?����,��� ����� $�� ������� ��, ��2��� ��!�-

8���������������5 �������������� �� ����,����3!� �,�!�� A���!�� �������� ����!������- ?��,� $���� $����!�2 �� �������������!��� ��������� � ����� �-

+���������������&������� �6�����!������ �����7

64

6872

76

80 64

6872

76

80

4302476e

Page 98: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

B������9�����������������������-----�&������� ������� ����� ��,�� �������� $����7���2 $���.�� ����������)�0�������!��������5 ��������������� ;�����"$�"�,��� ���& ��2 ������� $� ��!�3��.!��$��!���� ������� ����!���� � �>�������������-;� ��!�3��.!�� $��!���� ������� �>�����.��,�� $�������2 �� $���� � �� ��"��$���.���8)�-)�0���� �-

$�-----������������������;������ $ ��� �"&!��� � ��"&!���$��!�����-9� ���� $��!� $����������� ��� �� �������� ���� �� 3�����!% �����!%���!%- /����"&!��� ��� ���� ���� ������ 3��!� ��.����� ��������� � $��!����-?� �����!� $���&��� 3��!� ��. ������ $-

%$ & : ;������� $ �� ��,�� �"&!�2��� ������ ��� �.!� ��������-;������ $ ��,�� �"&!�2 ����� � ����� �-

$������������� ��������62��� ���F�� �����G7�-----���� �������� ����!�3��.!� $��"� $���$������ �� ��N!��$�� ������� $�"�,�� $"��� $���$��7���� $������ ��������!� $�"&!�� ����,�� ��� 0����!�. ����1-/��� ����!%�� ��$.�� ��. �� ����������$�.���3!� �� ����� ���� ��� �3�� $��"$���$������ ������ ��!� �������� 0$��$�"�,�� �������� ����!�� ����1� ����&$���������!�� $����� �� ��,��� ����-=���!�� �� �"�,� �� �������� �����������$���$����� ����!%���� �$- $�� ��$�7�����-(�������!�� ������� ����� ��$���,������ � ������. ����!�� ����� ��$�!��&!&$�� ��������� ������ $�.���3!��������� �������-

%$ & : �������� ����!�� ���� �����"� � ����� ��������� �.!���- ?��,��!3��� $�"&!�2 �� ���� �-

+���������������&�������

4301647d

64 80

4301618e

Page 99: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

����������������� �����������������������������

#���������� !��� ��"� $������ ��2 �$��� ��� ����� ��$� � ��������� ����� ���� ��3��3!� � ����� ����� ������ $�.���3!�-?��,� ��������2 �"�3!�� !�3���� � ��������- :������ �$��� !�3����� $���� �& �� �����!! $� ���.���� ������ $������ ����$������ � ���, � ������� �������!�� ���"���-

%$ & '?�$�����"�� !�3���� � ��������� �"�,�� �$�� $�!%��&!�!%�� ��,��!% $����!����� ��,��� ��$�� � ��,��!% �������!%�����>����!% ��3��3!� ��� ������!% $�.���3!� ���� ����&$������,��!� 3����!� ��.���� ��" �� $����� � �� ����� ��� ����7!%���- � �������!�� ��, ���32 �� $���$������ �,�!�� �$����� $���,��� �������� ������ ����� � ��"��� ��$.����� ����� ���-

���������;�� ������� �$�� ���,� $������2 ������ , �� �������!%!��!% ��"�!% ���& ��2 �$��� ��� ����� ��$� � �������� � ��������� ��3��3!� � ����� ����� ������ $�.���3!�- � $�!����� ���$������ ��. ����� ����&$���� ��,��!� 3����!� ��.���� ��" ��$����� � �� ����� ��� ����!%���- � �������!�� ��, ���32 ��$���$������ �,�!�� �$�� ��� $���,��� �������� ����������� � ��"��� ��$.����� �� ��� ���-

�������&! ����� ���& ��� ��� �$���� ���& �� ��2 ��� ����� ��$�� �������� � ����� ���� ��3��3!� � ����� ����� ������ $�.���3!� ���$�����" �$��� ����!%��� � ��,�� � ���3!�2 ��"&!�� �� ;:�P87?�P4 *+�- � $�!����� ��� ��, ���32 �� $���,��� �������������� ����� � ��"��� ��$.����� �� ��� ���-

�������������������6��� �����78������ ��"� �$���� $������ ��2 �,���� ����� �� ���� ��������� ��!���� � ������& $�.���3!�&- ?��,� � ��,���� �����������2 �� ��"� �������- ;����!��� $�.���3!� �� ��M% ��� ������ ��!���� �"�,��� ��, �� �� �"�,���� ��������� ��"��$������ ���& �$�������2 $���!�� �,�!� �!%��������"��� $�������� ��$.��-

?� ������� ��"� �$���� �� ����� ��"���2 "�N!�!%��-

Page 100: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��

������������ �����������������������������

+��������5��������������6������ $�7+$"����&!� �����,� ��������� �!%��!���$.� �� ��� ��� � ��� ����!%��� ����"&!��� �� ���"- ;�����"��� �����������7�� $����� �����!� �!%���2 �$�&�������. �!%������ $����� �� ��,��!%������!% �����!%��� ��, ��� �� ��,���� $��$���� �����!����� ��$.�� �� ���& �3-

%$ & '�+�� �������������������������������������������������� ����������������������

$���������������������������5���������� ����?�$.� �� ��� ��� ���!�� , �������!��� ��"� ����!%��� �& ����!3����$.���- +�"� ��$.���� ��� ��������!���������� $���.�� $����& � ����& �3-����������� �$�.�"� �������!��� �������$�� ��� ����!% �������� �������!%�����" ��"� ��$.���� $���.�� $����� ��"��$�����&! �������" ������� ��. ��7���!%��- � �� �$���� ����� ��. ���!���$��!$��3!� $� ��"�-� �������!% ��������!% ��.��� !.32 ��"���$.���� $�������� ��� �� ��"� $��7��-G$� �"����3!� ����!���� �$����� $���$.� �� ��� ���� $�$������& �$�!N7���� ���� � !��� ��!� ��� $� �3��,�7��!% ��� ��������!% �����!%���!%-;��!�� %�������� �!%���� ���������7�� ��"&!� $�������� ��$.�� �� ����

��"�� $�$������&! ��������32 ����!%���-J!%���� �� ���,����� ���, ���. �����!��� ���� $�.���3!�& �� )� ��M% ��$.�� �� !��� ��"�-

%$ & ' �� ��"�� ��$.���� ��� �����$������ ��$.�� �� ��"� ���� ��,����.$���2 $���� �$�>�����- �$��$���� ������� $�3����� $����!%��"� $��!�� ��� ���� �!%����& ����&$��!$��32� !�"����� $������ ��"���$.���� �� ��"� ���� ��, $�����2�)7�� �����- 8������ ��!������ $��"�$���$������ ���,���� ���� ���������"���-

#+,-�./.01.'+���!%��� ��$.�� �� ��� ��� �����& �� ,���� ��� ��2 �"�,���!% �$����,��!% ��$��� � ��,��!% �������!%�����>����!% ��3��3!�� ������!% $�.���3!���� $�!%��&!�!% �� ��,��!% $����!����-H,�!� �$�� �� �$"����&!�!% $���,��!%������N ��, ��$������2 �� $���,����������� ������ �����-������������ ������������������������������������������������

��������������������������������� ���������������������� ���������!����"� ��� ����������������� �

H��������� ����������5����������������+���!%��� ��$���,�� � ��$.� �� ��� ����� ���& ��2 %������ �������& �����

���& ���& ��� ��������� ��"��� �� ����-?�$�����"�� %������� ��� $���,������!%��� ��, ��$������2 �� ���������$�.�"� �������!���� �������&!����$.� $���.�� $����& � ����& �3-

! �" ����������� ����� ���� �� � ���������������# ����� ���� �� � ��

�� � ��

+�� ������������������4������!������ �����������2�������������� ��������

%$ & '� ������� !��� ��"� $������ ��2 �$���

��� ����� ��$� � �������� � ����� ������3��3!� � ����� ����� ������ $�.���3!�-4��� �$���� ���,� �������2 ��"&!����"� �.�&! ��$���,��� ��� ����!%���-4��� ��"��� � ��,��!% 3����!�!% ����$���,��� �������� ��"��� $�����7��� ��$.��-

� ?� ����� �����������2 �!$��%������!�!% �� �!�&����� ��� ����!%����� $���A���. $����� �����$�������-

� ?� ����� �����������2 �!$��%������!�!% �� �����!%������ �������!%��� �� $���A���� $����� �����$��7�����- ?��,� �����������2 ��. $��!��7����� $���!� �������-

Page 101: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

0������ �����4��������������� ������������������� ���H��!%������ ������� $� $!%��� ���%������� ����!%��� �!%���!�& ������&����� �$������ ������� ������������$����- � $��$���� ��������!�� ����������� �� �� ��,����3!� ���!%������ �������$� $!%��� ��� %������� ����!%���- 4,������&$�"� ��"������� ������������ ���,���������2 ����������� ��$������&!��-

�� ��������������!$ �� %�������� ����!��� ���� ����� ���.����� � ����,����- ;��%�������� �!$ ���,� ���.!�2 � ��$�7����� ����!- J���!� �� ����� �3�$�&�������& ��. $� $���� ������ $������� ������ �����-?��,� ������2 ����.$��&! !����3!�B(- ;����,�2 ����& ����� ��� �3�$��-E- �� $���!& ���!� �� ��" ���.!�2 �!$%������!� � ������ �, �$� ��. �� ��"����0@1- ;� �,�!�� �!$ ����.!�2 � �"�,�2�3�$�.-

H�����%$ & ' ��!$� �� %�������� ���& ��2�,���� ����� �� %�������� ����!%��� ������- ?� ���& �� ��2 ������������ ����������� ��!�&����� $����� �$- �����-8� ��� !�� ���,� ���2 $���! ������&-

H��������� ������������ �������

8600422M

Q 08���!� �������!% �����1 ;�� ���.!��� �!$� %������!�� ����!� ��� $��������$��������� 3���� � �$���� ������ �!$�- F���. ��,�� $������2 ����.��& ����� �� ���.���-;� ����������� �!$� %������!�� ���,� $������ ���.!�2 $��������& 3���.-

A

B

C

&������ ������������������ ������2 ������. �������!�� ��� ����!%��� ��,�� ��"� ������2<� 8����������4������ ��A���5��( ��������������� ?��,� $���.��2 � ���� , �,�� ������ ��� ��"&!���� �� ���"� ��$������� %����!��

��� ��"��� �������!��- ;�� %�������� $������ �.�� ���"� $�.2 ��� �������� ��,�������� ��!��� �� $��" %����!�� � ��"�� �������!� �.�� ������" ��.��� �$��-

� 4!%�2 $"����- G��� %������!� $������ ��2 ��� ��$�.,���� ��� �����2 ���$����-+� ���������� �������� �� ��������� �������������������� 8>�����. �������� ����� ������2 � $�"�,��� ?-� ?����,�� �������� $�.���32 %�������� ��� ��������!�� ������ �����B �� ��M%-

8�$��!���� ����"�32 %��������B �� ��-� +���!%��� ��������!�& ������& ����� ���& ��2 %������ ��"&!�� �� $����-� ?� ����� ���!%����2 ������� $�$� $!%��� ��� %������� ����!%���< (������ ���!%�7

����� �$����� �� ����.$�� ������-

������� �� � �����$������ ������� �� � �����$���

Page 102: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

3100088m

%�� �� �� �� �������������� ����� ����� �������

%�� ������������������� ������������

%�� ������������������ ��������������������������5�������5���� �������:4,�� ���������� � ����!%��� ��"�����" ��.� ��,�� �,�2 �������"�������� ������������ ���� C$�,�!�2D $�&� ����������� ������&7!�� ��. � ����� ����!%���- ?��,� ��� �$�����2 $���32$�"&!N �����!��!%� ��� �����&2 �������-+������2 ��. �� ����.$��&!�!% �������B� *���!�2 ��"&!��� �$"��� �� $��!�� C�D-� +$�����2� !� ��$�.!� ����������� ��$������&!�� ������ ;<�=�� 4,�� ���������� ��� ����!% ����������� � ����� ����!%����

���,� ��"&!�2 ������ ��� ����!%��� � �$���2 ��.� !� ��� $������� ������& ��. ���&-

� ;�"&!�2 !������ $����� ����!%���� ����� ������������������ ��$������&!�� 0�O1 ���!���� �� !�����$����� $�"&!������ ������� ��� ����!%��� 0�O1-;���� $��"&!��� ������ ��. $���,� !���� ��"��� ���!���

����� $���- *�"��� ��� $�"&!��� $�����& ������� �$�!��7���-

� @���� $���� ����!%��� $��"&!�2 �� �!���� ����������������� ��$������&!�� 0#1-

� 8���� ����! !����� $����� $��"&!�2 �� �!%� �"�,&!�� ��$�������� ������� 0$���� �� ' �� �������!��1-

� H��!%���2 ������ ����!%��� ������&!�� $���!�- ;�������2$� �����. $����,���& $�.���3!�& �������& - ���"��)�� ���M���-

� H��!%���2 ������ � ����!%��� ��"�������� �����������-� %$ & '�$� ���������� ���������������4���������

���� ��� ������� ���� ������6��������� ��A�������������7�� ���&2 $����� ����!%��� �������&! !����3!� � ������3!�

�������� ��, $�� $��"&!����-

#+,-�./.01.'(����������� �!����� �������������&!� $�&� ����!%���� �������& ����������� ��� ��� ����!%����- 4��� ����������� ��, $�����2 �� ����������$�"&!���� ��, �$�������2 ����!%� ����,��� !��"�� � ���, �����������!%���- (��������� ����� �����,������ ����� ���������� ������ ��,����. $���,�� $�$���2- 4,�� ���� ���������. �� �!�� �� ����. !� �� ���, 7 ���,�����!%����� �$"���2 �� ��,& ���3!�& ����-� $��$���� �!� ���,� ����!%��������������2 $���! ������&-

Page 103: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

��� �����������( � �������� ���� J�,�� �������2 ����� �������� %��� %������!- +!��"���!%

��A����!�� ����!&!�!% ���������!% %���� %������!�!% �����7�& ����� 5��6�-

� R����� � $��!$� ���,� ��� ����3!�2� ��� ��!��� �� %��������" ��- )� �� ��� $��!$ � ���� �� ���� �� � ��- �) �� ���$��!$ � ���� $���,� ���� ��- 9��� $���.��2 � ���� ,��!�&,�� %��� 0)�M�) ��1 ���!�� ��� �� ��$��!�������!�&,��� ����!%��� � � ��&�� ��� ��, ��2 ����!�������� "������ � ����,����� ��� � !��� %��������$��!$� �� $����!�2 ��$��!����� ��!���� ��� ��� ��$��7!���� ���� !�"������-

� ���.���2 !�3���� � �������� �� $����� ��$�������� ���$"��� ��!�&,��� ����!%��� 0$��� �����!�� !�3��N � �$���!%1-

� K�� ���,� �������� !�3!�2� � �"���. �!$�Q ��� ���������!%�� !.3!� �������2� �$������&! �!% ��������� �,�!��-

� ��$"�� ����� ����!%��� �� ����� %�����2 !�.,��� $��!7$�- J�������� $���� ���� ������2 ���� ��-

� ?� �"���!%� ������!% ����!% %����! $������� �& ��!�&,������!�� ��.���� ��, ��������- ?��,� �������2 ��� � � ���$���� ��������2 ��$������& $�.���32 ����-

� 4,�� ����!%�� ��� ��,�� ��!�&,��� � �$���� ��N� ��,��!%���2 �� $�������� ��. ������� � ������ �����- � ����������!�� ����"�� ����>���� ��$������ �� �����!� $���&����!%��� �� !���� $��- ?��,� ������2 ��. � $� ����� �����$�������2 ������ $��!��&!� �� ���� ��"����-

� � �����!�� $�������� ��. ������� ��, ����!���� ����&$�2!%����� ��"&!�� ��������!��-

� +������ ����� � $��$���� $������� ����� ���!%�����&!A���!�. ��$�!��&!&- ?��,� ��������2 ��3������ ������7����<

� K������� $��!$� $������� , ������ ��� ������ ��!�&,�����, � ���"�!% �������!%-

� � ���.��� �$�!N���� �� ���,� $����!�2 $�.���3!�

�� ��M%� ���� �,�� $�$��� � ����� ����� ��$��!��& $�.���3!���,�-

� J��������� ��$��!���� ���� $��!$� � %����!�� ������)�� ��-

� ;�����&! ����!%�� $��!$&� ���,� ��� ������2 ������������ � $�"�,��� ;- �� ����!%�� ���� �� $�!%�"�3!�� $�� ��"����,� $��"�,�2 �����-

%����'�8��!��������� ���������������5��( ���������������������������=>�*���*���������#�������� ����������������������������4������������ ��������������������� ���������5��( ��������

Q ?� ����!� �!$�� ������!% ���������� �����������-

J��������� ���� $��!$� %����!� ?�!��� �� %�� %������!�

�7���� ��------------------------------------------------------- )� �

����7�I�� ��------------------------------------------------- �) �

�I��7���� ��------------------------------------------------- �) �

?����������� ����

#+,-�./.01.'?��,� 3!�3� $������2 $�����!% ��!N ����!&!�!% ���� $��!$&- � $�!����� ��� �$������� ����!%��� ��, ���2��. ����� ������ !� ������ ����,�� �$�!N���� �� ����-

Page 104: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��#

3701780d

B

A

8901313d

?����������� ����

4,�� ����!%�� ��� ��$���,��� � ��"�� ��������!��� $�������7��� �������� ���� ������ ������� $��!�� ���� $�����"��&������32 ������!������� ��!����- /��� ����!%�� ����� ��" $���������,� ��.� !� ��� !�"����!� $�����"��-

?��,� �����2 %�������� $��!$ � ���� $����!��&!� ���� �� ����������!% � ��!%����� $���,� ��S- ?� ����� ��,�,�2 $��!$& �� �������� � ��!%����� $���,� �)S-

H������� ������ ��������������6 7?��,� $���.��2 � �!$���� � ��$������� ����!� "�N!�!%���$�!��&!�� 0$��� ������1<

H������� �������������6B7?��,� $���.��2 � �!$���� � ��$������� ����!� "�N!�!%���$�!��&!�� 0$��� ������1<+���N ��!��&!� $������ ��2 �������� !��!��� � ���������-���!��� ��� ���� �I�'��#-

%$ & ' +���!%�� �� ��, ��2 ������ �����!� �#7������-� $��$���� $��"&!���� �� $��!$� ������ �7��������� ���,��,�2 ����������� $����� $�"&!������ 5��6�- ;���� �� ��,!�&��&2 ��. $� ���-

#+,-�./.01.'4,�� ����!%�� ��$���,��� ���� �������� %�� %������!�B ;�� ���&���,� �$�����2� !� %�� ��� ����������-� @����� ��$�N ��������� 0�������

����"�& �� ������� ����1 $������ ��2�!%�����<

� ���� $������ ����2 �������������!����-

;��� �$�� �� ������ ��)-

0300202M

Page 105: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��'

H������� ��

#����(4� ���������������!��:5��M5�� (�8B ���' ��5�� T@B ���� ��

J��������� ��!��� �� %��B �) �

� ����� � ������ �� �� ���

Page 106: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��)

������������������ ���������������

���&2 ��"��. �!%���� �����,����-

#,$#-�IJ #,$#-�IJ

�"�,�2 ���!�� �� ���� � ����!�2 � $������ $�"�,��� �������� �������-

9�����&! %��� ����!�2 �>�����. � $����� �,������ ��. � ����� $�"�,���-

$*1+0KJ��#� BD#�#$ 01

�!���&2 %��� �, ������ ����������-

*�.-$#0I,-�81.L�6B7

01.$1�#*�0I'

+$�����2� !� ��$�N ��������� 0E1 ���!�"����!� �����.��-

� 3�0KJ

*���!�2 ���!�� � ��� �� $�"�,��� �������-���&2 ���!�� ����-

Page 107: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��I

*���!�2 ���!�� � ��� �� $�"�,��� �������-���&2 ���!�� ����-

������������������ ���������������

#,$#-�IJ#,$#-�IJ

�"�,�2 ���!�� �� ���� � ����!�2 � $������ $�"�,��� �������� �������-

*���!�2 �>�����. � $����� �, ������ ��.� ����� $�"�,���-

F!�&��&2 %�� �!%���� �����,����-

� 3�0KJ

?�"�,�2 ��"��. �!%���� �����,����� �$���� $������ �� �������-

Page 108: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

���!��"��� ���#���������

%����� ������������ �������!������� ����;�$�!�� ����,���� ��!%���� $��������2 ��$������� �������� ���.���������- J�,�� � ���!���2 � ������������!� �������-4��&! � ����,� �� ��!%�� ������ ����������� $����� $�$�!�� ���"� )� ��$�� 3��������� $��$����� �������� �3����� ���"� #) �� $�� ������� $��$������������ 0��� �� $���,��� �������1-����������� �� %�"�� �$"��� $������-

8901671d

��� ����������� �������!������� ����J�!�� ��!���&2 $�$�!�. �� ������� ���!���2 3���&- H,�2 ��"&!���� ���!�����������!���� ��!�&���&! �� ���� �����!� 0��$�������&!�� I ?�1 - $���������<

#���������� ���8� ����.!��� � $����.!��� ��"��� $�$�!7�� ��,�� �,�2 ����.$� ������&!�� ��. �����!� ����������!��� 0$��� ������1 ������!��� �� ��"&!���� �$"���- *���!�2� 2���2 ������-

8901672m

Page 109: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

B���!������ ���

��� ����������� ��������!�������� �����- ;�����"��� ������2 $�$�!�� ����,����

0$��� ���!��� �� �����! $�� ��"��&1-�- H��3!�2 ������ $�����&!

� ��$������!% ������!% 0�1-#- *����,�� �$�3!�2 �!%��� $� ������

������ ��!%�-'- G��� ����.!�2 3���. ��!��&!&-

8�!���&2 $���.�"� �� ������ � ��!%�� �!$�2 �!%��� ������9���� $���������-

)- 8���.!�2 $���.�"� 3���� ��!��&!�-I- H��3!�2 ������ $�����&! �������

�!%���� � ��$������!% ������!%-

� ����� � �������������������� ��

�- ;����.!�2 $�$�!�.-�- +$�����2� !� �!$ ��� $�����"���

������� � ���>��-�- +��$����� �� $����� ����.!�2 $���.�"��

�, $�$�!�� ������ $��� ���!���7��-

��- ?�"�,�2 ��"��. �!%����-��- -�����������������4)� ������5������

� �����5 ���

��� �������� �� ������!������ ����� ���!�� ��� ��������� ����,�����

��!%���!% ��$����������!% $�5��6� $���!��� �� ��� ����!%�7��� ���� �� �$������& ��� ��������� ���������& �������� �$�!N����-

� 0��!����������������4�� ���������!���������������� R������ �������!���2 �$!������� $�����-

� ?� ����� "�����2 �� ��!% ��5 �����!;MM��� 0"&!�� ���& ����,����1-

� R����� ���� ��2 �� ����,���� �������"�,���- ?� ��"���2 !%����!��-?��!�.,� $������� ���3!�2 ���$���-

� ?��,� ��2 3�������32 ���� , � ����."�������� ����,� �� ��!%� 3���� ����$����� $����� ��. � ���.� !� ������"����3!� ��� ����!%���-

� ��"������� ����,� �� ��!% $��������.���� $����!%�� !�"�������!%��� � ��� ����� ��.�����,�!�� $�����-

� ?��,� �!%�2 $"����- H����2 ���"����7�� ������� � %�������� ��� �������$���������� �����!% ���.���-

Page 110: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

�������������

�������� ��������������� ������������������ ����������

��������������� � �� �! ���"������� ����#

Page 111: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

�� �������������������� �����������$��%� �� !��%� �������� �������� &"�'('')�*�#+&

������� !���������,!��� ���!���!�- ��.�/"�' �!�!�� � ���. ���� �� ������'' ������!� !�����! � ��� ���� �� ��% �� !�� � ���

����� ��� � �����,�) ������ �-��%����.��* �!���%���. ��-���������,��# �!� ��������� % ������!������ ���.���� ��

- ���� ��� �%��*'����+ �������� ���!�% �!��� ��% ���%�����!�����.

�-%� ���."0���(,&

1���������� ��������%��2�������!��!����,�����,� ���,���� ���� !��� �� ��� ������� ���������� ��� �, %�.3� %�� !��� � %�����&+ ������������ �����!�-����� ���������!� �����%���,!�� �, %�&

������������������������������������������4 �!��!����,��!��!�� �, %�������.������ !�� ���,�!���������� % ��% ����������!. ����� � � ��������'(*')�'&+ ��� �%��!����������� % ��% �����,������!. ����� � � ������"�'('')�*560�7�-"�'(*')�*8&������������������������������ �� ��������������!�9�� ��� 3����:�������!����6 �; !���. � �. ���% � ����������� ����������������,% �� !�� �, %�&��������������������.% �������� %�����'��3������&+��� ��!�������<%��2 ������%������������ �������� ���� �2% ��� �� ����!�-� ��&1��%����!�- ���� ����� �2 ������!����,� ����&� ��� �� � �������2��!�������� ��������!�- ������� ��!�! � ������&��������.�� �����!���������� � !����2� ��!���!�� �� ���%�� ���������&1� !��� ���-��2/1�� �!�% ����.�!� ! ����� �� �� ���,!.���������� ��� %�����&"��������������#=�>���,����� �� ��������%�2���� ��� �� ��%��&�����-%��� ������� �.�� �2���!�����-���,�������!�������!� ! �����������,��>���,��&6 �; � � � ��%����!� �����>���,�% �!��!����,% �!��� ���,� �������� �� ��-���&1 ��%.��������-%��!����9�� ��� ����:�������!����6 �; &?�� �� �����%�2��>���,����� �� ��%�����0����&

$%&'&!@��.���� � ���>���,�������� ��������2 �-%� ���'���(,A?�!� ! ��2��>���,��% ���%� !� !� ��������3�����,��� ����� � %��� ���! �!� ������������� ��>���,������� �&?������!� ! ��2���������,!���� ��.���� ����� %��� �2 ��-%�� ����� ��-���������.,����� �.�!���������&

(���������� ��

158

158

7700241d

)��������� ��!. � %����������������.!�������&B� ��� !������ � %�� ������'��� %������C� ��A5�'C8&�%� ��"����� ����%��>�������� ��� !������ � 3%�� ����� �������!.D�������5� &���' �������'��%��>"���� ��8& �*+,-./.)(.!

*�������������� �E%��% �!��� �% !� ! �����F! �������������G� ������� !���� ����%�� ���6 �; �!.� � � ��%������ �����������0����������1��2�3

Page 112: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

�����������������������,����������

:������� �� !!.�H'"DD: ��'(*')�' I�*� ""�("�� "*�("*�H'"DD:" "�'('')�* J�*� "'�("'� "C�("C�

"�'('')�*""'(D')�0"#'(D�)�C

:���������� % ��% ���H'"�DB' "�'('')�* I�*� ""�("�� "*�("*�H'"#DB# "�'('')�* J�*� "'�("'� "C�("C�H'"DDB# ""'(D')�0

"#'(D�)�C

H'"DDB#9+4 "�'('')�* I�*� ""�("�� "*�("*�"�'('')�* J�*� "'�("'� "C�("C�""'(D')�0"#'(D�)�C

H'"DDB#7� "�'(*')�* I�*� "��("�� "D�("*�J�*� ""�("D� "C�(#��

������������ ������ � �� �� ����� � �������������� "�'('')�* J�*� "'�("'� "C�("C�

"�'('')�*""'(D')�0"#'(D�)�C

��������������������� ������ � �� ������� �������

���� ! � "����� �

4������������������ ��5����������!

?������������! ���%��2�������� �������&���������� ����������� %��!.�������������!��� �� ���-�����!�� �� ��������� �����&)������������������������������������������ ������� ��6������������������������������������������������ �� ��������������3?���� ���-��2 ����� %���������������� ��� %� !�.!�-% �������,5 �� ������ � �����8&E�� ����,������������ ����� ��� �������.!�-������������,� ���&E!�� �����!� ���� ����� ������� ��� �%�������������������� ������� ���������� �����2&E������ ���!� ���!�-����������!� ����������� � �-�����% � ��2&?������2����% � �2�� ���� ������ � �������������� ������������� �������&4���� ������������! ���%��2���%� ��!.����&

7700242d

4����������������

7�0����������5��(,8

869�� 55�1�8

7���5��:���

5�1�8

+�5����������������������B�������������>� ���,����!��� �� ���-�����!�� �� ��������� ������ %�� ����%� ����� ������������ ��������������,��������,&

$����!�+ ��� �%����������,��!��!�� �, %� ����'(*')�'��!.% �!��� �&K�� ���3��� % �!��������,� �������, ��%�����.9�� ��� ���:������!����6 �; &

���%(��� ���%(���

Page 113: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��"

�������������

���������� ����������� ����� ���

������������� � �����

�������� �����:�� ��;������������5������+!��<������������������!��������� ����%����-� � �2��������!� � � ��*������!������� � !������-��� ��5��� �� ���������!����% ���!.�����B+K8&E�����-� � �2������� �������% ��*�������������-%������<����% ����� ������� �� �������������� ��5����������������&B��� ������������%� !���. ����� � �2��� ������ ���� ���������,��&

"�������������������0������5��� ��-----�&%<+!�� �, %��,��� -%��� �� !�5��!�9+48��>���,�����������%�2���� ��� �� ��%��&:� ! ��2���.������>���,� �����3�� �% !�� �, %����� -%���%�� !�&

-����������6�&%<:�� �, %���� -%��� �� !�5��!�9+48/�������.��%�.���%�� ���������������2�� ��%��� !�&� �� ���!���������� �������2��� � ���� ������&

�*+,-./.)(.!:�� �, %���� -%��������� ����� �.�<%��2�� ���� ������,� �������,� ����������,�� ��� ������ �� ���� ������,��%�!��, �-%� ������ �, %�.���� %������, � %������&L����� ��5�������� �! �� 8 �� % ��%�����%�������-������ �% � ��%��2% ����� �!�� %��������%� ����!������ -%�&

��������������0����������������� �!1��%��� ���������� ���,�%�� ���� ������� ���� ��2��%.5� &M1N��� ��%�����%&8&+���%� ��-�������%��!�-% %��� �� ���������������2��� �� � ��%�.����������,����� ��&$ �� � ��%�.�� � %����� � �����%���!����!�����!���� � ����������� ��������� ���� ���,������������� ������% �� ���� �������&1 ������ �����, ����% ��� ��������� ��&$ ������� ���, ����2� �������!�.������� � ���� ��3���%�� �����!� �.��&

<����������������� ��4 ���% �� � �� �! � ���� ��2���������� � ��!��� ����� ��� ������ ������� �����!���� ������2����� � � �����&7���� ���������:������������ ��������� �� ��������������6������������ ��������������������������������������3�=����� ��5��������������������������������������3?���������� ���-��2 �����% ���% �� � �� �! �� �.������� ����� ��������� ���2��������� ����� � ��%���!�� �, %�&�������� �� ��������� ��������� ���������� ����������� � ���������� ��!�"����������#����� �� ������������� ��!��� ���������� ���$�������� � �������������� ����������������������� ����%��� �������������� � ����"$%&'&!?����!� ! ��2���:���� ��������� � �� �! �6 �; &K���� ����� ��� �% � ��%��2% �!�� %����!�� �, %�&:�� �,�%� ���2��� � ����� ����% ���% �� � �� �! �&

7700312m

Page 114: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��#

����&���'�%������� ���%������������(���������)�&����&*�&������)��+�������� ��&� ���&,

�����������)����

-���������

��������� ����� ������� �������������������������������5��������3

)��������0�������� ���������� ��:���� ����������3� ����.��.2,����� !� � �����.���2 ���!�����5��,�����3

��!������������8�������!15��� ��������!������������8&1 %� ������� � !���.������������ %� ��2� ��!�� ������&

� $ ������������!� ������ � !� ���� �% �����/�%�.2 !� �-�� � �.��������!�% �� &

� $ ����������� ����������.�%�� ��� !� �� �% ��&�%����!�-��� � �.��������!�% �� &E������!�% !�- ��� !� �-� ����%�.2�-� ��5� �� ����������-%�����!�� �, % ����!.�-�����8&1��������%�������������!����2 !� �-������� ��� ��������� % ��%�� ����&

� $�������!�% ���% ��� ��� ��2������ ���.�� � �("3� �� ��&1������ ��������������� �����2 �������% ���,��!�����������&1 ��!�� ���,!�� �, %�����%��.!�- %�� ��������� ���� %� �����&:. � ����� ��������%���, � � ���,&

Page 115: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��D

-���%)��� ���� ���������

�*+,-./.)(.!� )��������� ����� �0����� ���� �

� �������������������3� :�� �,�% ��� %� ���� �����!��2

������%��������� %� ��&� 1����������� �������� ���!��2

� %� ���������%��.�� !�-��� !�����!�� �, %�&+�!��!����,�����,!��������,�����!� ! ��2 %� ��������!���� ��� %���!� �. �!�� �, %������ %!�����2!� ���� % � �&

� ����.��.2,����� !� � �����.���2 ���!������!��������5!���������,�������8�������!15!���������� ��������8&

� $ ������� � !���.������� %3 ��2������� �� %�%����������� ��������%��������������&

� O���� %� �������!���2% �����!��� ����&

-��������������� �������2 �����,�� ���������� ��

� ��!��&� L���2� � ���!��.2% %��� �� ����

�������� ����� �� � ��%�.���������,����� ��&+��-��2������ ���.�� � &

� � ����2!�� �,�%����� ����� ���!�- �����2&:� �� � % ��-��2������ ���.�� � ��� ��� ���F�������G&@ ���% ��-����/ � � �D�?�5�D���P�8&H��%� �����!�% ��-����������������� ���������������! ���%��2������%���� ���������&

� ?�� ��2 !� �- ��!��&

-���������

� 1���!����2 %� ����% !� ������ ��������� ���� %� ��������� ����� ����!������ ������.�� ��.�% � ��%��2% �����-���!�-���������������� �����������������������6�3

� = �������� ������������������������ �������������� �������������������� ������������������� ������������ �0����������������������������3

� 1 %���2!�� �,�%���������� � ��� !� !�- ��% %� �&

� +���-��2������ ���.���%�.2� � &

� 1��%�� ���� %� ����������!������� ���� ������ ��2&

� 4 ����� � ��2 %� ������ ��-�����-%�����������,���! ��������������&

#����������������� ������ �)������+.��,

$%&'&!?�!�� ����" %��!.��� ���3�� � ��� �! ���&

Page 116: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��'

*��������������

H� ���������*Q�������"�

Page 117: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��*

>���������+������� ��������!�����������������!�� �, %�� ��%�!�� %��������������������� ����.���� �� %���!��!��� �� %�����.%�������������,� �� �!.�� ���������&

H� ��������!�� �, %��� ���!��� �!.�����,������,���!���,/

&�-----*�������������;��� ����5�������� ��������� ������3

>�-----*��������5�������� ������5��� �������3

4�-----*�������������;��� ����5�������� ���������5��������3

>���������

3701918m

E��� ��!���%�����2��������.%������������������������ ���% % �����!�. �� ����.��� �� %�� �� ������ �������&?������ ����� ��2 �� �� ���� ��������!�,����� ���!�������� ��������&+��.2�� ������� ����2� �� ���! ���%���.������������� �� ��� %������ !��� �� �� ��&E����!� �� �� ����������� ��2� ���� ������������� ��������������:�����������6��3�� �! ��� �����������%��.!�-�!�������� ���������������!�� 3�, %�&����%��.!�-���������!���� ���������.�����.������ ��������&

E�����!���� ������ �� ���!�-���������� ������� ���%��������%�������������!��!�� %���&?������� !�2!�-% :�������!����6 �; ����! ���%�3������ ����&

� � �

Page 118: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��0

*�������������;��� ���5�������� ��������� ������+!�������� �����������!��� ���� � ��!����������%��.!�-"D�� �����3�������&1�� �� ���� �������������!�. �2� ��� ���!����� � ��� �.%������� � ���&

>������������������ ������

3702167m

8

7

6

5

4

3

2

1

16

15

14

13

12

11

10

9

24

23

22

21

20

19

18

17

X X X X X X

-���������)����������%

/������������)��

/��������������� ����

�D #����� $%&��&�!&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#��' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�* '()��*��+,��-�+.�����+)����*���)/&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�'�0 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�C &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�� #����� $%&��&�!� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&#�"� 0���-����+�1��� �� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�'"� 0���-����+�1����+�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�'"" ) ���!����&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&"'"# @ %�� !����.�� !������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'"D &&&&&&& 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222

>������������������ ������)� �������7�:��������������� ?��������� !� � �� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&"'" 4 %��� ��������5�� !���� �� ����8&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&"�# :����� �� � ���!�� ���/1 � � %��������&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�':����� �� � ��!�� �������/�������! ��� ��������&&&&&&&&��D�������������� %��!����.��!������ �� � ��!�� ������&&&&&"�' 1 %������������%�� �����������!������� �� ���

��� �� ���� ��������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�'* :����� �� � ���!�� ���/1�� ��� ���� �������� %��

!����.�� !�����������!������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�':����� �� � ��!�� �������/1�� ��� ���� ������&&&&&&&&&&&&&&&'

0 @ %�� !����.�� �� �!����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��C : �-������������������������� %��� ���! �!������

������� �!�������� %�������� �������,&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��� :����� %<��-� �� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�'�� +��������� ����� !���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&���� : �-������������������������ � � �&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&"��" +��.����� ������ ,�� ����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'�# +��������� �)/)� �+��3��&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&"'

Page 119: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��C

>��������������5���� �������1�� �� ���� �������������!�. �2� ��� ���!����� � ��� �.%������� � ���&

>��������������5���� �������

22

24

23

21

29

27

28

26

25

9

8

7

19

18

17

16

4

5

6

3

2

13

14

15

12

11

38

36

37

33

34

35

31

32

201 10 30

3701482D

)� 7�:������������?�� M������� ������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��" 1��������� ������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��# �,��-�+)�-�4���-���(���3�� 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �'D �,��-�+)�-�4���-����+�1�� 222222222222222222222222222222222222222222222222222222 "�' R��������!�� ����� �����+��*) 22222222222222222222222222222222222222 #�* 5��-+)*�3�-+���3��,�-������6+� 222222222222222222222222222222222222222 #�0 7��1+���3�����3�����+��*) 22222222222222222222222222222222222222222222222 �'C 7��1+���3�����3������6+� 222222222222222222222222222222222222222222222222 �'� #�����$%&��&�! 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 '�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�" 1 �� � ��������� ������������������� ��� &&&&&&&&&&&&&&&&&& �'�#P����% ���������"6 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& "��D R��������!�� ����� ��� �!��������� �

��%���, �!���� ���>!��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '�' K�!���������%� �����%���������%� � ��5)BK8 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '�* K�!���������%� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& "��0 +�����������%� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& #��C 0���-����+�*��(1��3��+��3� 222222222222222222222222222222222222222222222222 �'�� 8)4��-��*��9����9�3���1�*����+�1�������:� 222222222222222222222222222 �'"� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&"� $9-�(�-)*�3���+�)3���/�1.��-�/��������+��;*��3������+.�<�+�)3���/�1.��=�� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ��

"" >�+93������) 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 "�"# =��9���/���.��4���-�<�(��9�����;*�?���-+)*�3)*@<-+���3���1+���3�(<��3-)��*�;������(�-)��*�;<��;*�����13�-)*�3<�(��9����+��3�*) 222222222222222222222222222222222222222 '

"D ���-�!� ���!����� ����<����7/!�� �������������������������!�� ����� ������ �������������� !� � ���������������� ��������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��

"' ��!�����!����#����.�������� � ��/��������� %������ ������/'��:�7��'� %�!��� �������7� ����<���7� ����<����'� ����<���� ���!����� &&&&&&&&&&&&&&&& ��

"* 4���,�������%���������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& #�"0 !3-+��3)���(�<���-+)*�3�-+���3���)/<���-+)*�3�+19��*����9-+���)13��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �'

"C =��9����-+�3�*�3)�-���*@��)<���(����9,�-�� 2222222222222222222222 ��"� ��,�3 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ��#� O������ ��������- ��%������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��#� O������ ������ ���- ��%�������� �������

���������!�������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��#" ��������� %������ ������� ���������!��� ! ��!���,�

!�� �! ������������� ���%������<��4��-�3��*@���� 222222 ��## 1 � � �����5S18 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �'#D ��� %��, � &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �'#' A1+���3���)/����9-+�<���(�����9-+��/�*�3)*@<���(����-+�1��*�����+����*@<�*3-+��3)���(�<���-+)*�3�-+���3��)/�-������+��3�� 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 "'

#* A1+���3���)/����9-+�<���(�������9-+��*@�/�*�3)*@<��(�����-+�1��*�����+����*@<�*3-+��3)���(�<���-+)*�3 2222-+���3���)/�-��+�����+��3�� 22222222222222222222222222222222222222222222222 "'

#0 5��-+)*�3�-+���3��-)�3)*@��)/<�/��������-��+�3��-)�3)*@��+���������3;-+� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 #�

#C &)+3���9-����+(9 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 �

Page 120: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

*�������������;��� ����5�������� ���������5��������H� ����������!��� �!. % ������ ���!��� ���!�� ��&1�� �� ���� �������������!�. �2� ��� ���!����� � ��� �.%������� � ���&

>������������������5��������

3701925m

1

2

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

13

14

15

18

17

16

-���������)����������%

/������������)��

/��������������� ����

>������������������5��������)� �� ��������������� @ %������ ������������ ���������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��" O������ �������������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��# O������,�� ����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �'D O������� ����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��' �������������!����� ����<��� �: 22222222222222222222222222222222222222 '* A�/������3���+����/�1�63��� 222222222222222222222222222222222222222222222222222 ��0 B3��������-+)*�3����+�-+�3��/�1�6��� 2222222222222222222222222222 �'C !3-+��3)���(��-��+����-)�3<��+����/�1�63���<����+)�����9������� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 "�

� C���@����3�*�)�������3��"�� 2222222222222222222222222222222222222222222222222222 �'�� '(�3��*����)-�!�<�9�����3���1�*����+�1�������:� 222222222222222222 ���� =��9����-+�3�*�3)���*�+�.� 2222222222222222222222222222222222222222222222222 �

)� 7�:������������" +��������������!���� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �'�# B��43���/���)����+�-+�3��/�1�6��� 22222222222222222222222222222222222 �'�D &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�' 1����� �5��!������'K8 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& "��* &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�0 7��1+���3��,��-+������������3���'&� 222222222222222222222222222222222222222222 '�C 7��1+���3��,��-+������������3���'&� 2222222222222222222222222222222222222222 �

Page 121: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�"�

%��������� ��

%��������� �������������6���������������@�A����������������� ��5�� ��������B/�� ����������� �0���� ����������� ������3$%&'&!�)����������������� ������� ���3�%������������������� ������� ��������� ����������� �������������������� ���������������������:������ �������3

/�� ������������������ACDB� +��.���2�!��!����������� �����2

���.������� � ��% � �����&� ��� ���2 ����-!������&� ������2��� ��%�.2 ��!��� �. !� �-

����� ��5�8&� +���.��.2��.����������5"8&� �� ���2����!�! �-��� ��&?�� ���

����!�.2� ��� ���!�- �� %�,���2�����.���% ����5#8&

� +���.��.2������-� ���� � ��2� �.5D8&

� +� ��2� �.������-5�8&1�!������ ��%�� �����&

� +��!�.2����!�! �-��� ��% �������� ��� ���� !������,��� �� ������� 5"8&

� +��!�.2��.����������5#8��!� ����!�&

� +��-��2 !� �-����� ��&����FB�1G ���������% ��2!�-�����5D8&

3500534d3500535d

2

3 4

1

3500536d

3

1

TOP 4

2

T+ ��� �%������� ������!� � ���,������� ���2!�-� !�����������!�- ��!�� ��&

Page 122: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�"�

/�� ��������������������AC>9B� +��.���2�!��!����������� �����2

���.������� � ��% � �����&� ��� ���2 ����-!������&� ������2��� ��%�.2 ��!��� �. !� �-

����� ��&� ������2 ����-����������

�����.��.2&+� ��2� �.������-��������.�����-�����!������&

� +� ��2 ����-�������&1�!������ ��%�� �����&

� +��-��2 !� �-����� ��&����FB�1G ���������% ��2!�-�����&

3501078m

%��������� ��

0 �%� �� ������ �� -12

0 �%� �� ������*����-1/3

4 �%� )�������� -�56

�*+,-./.)(.!+ ��� �%������� ������!� � ���,5�� !���� �� ����8�������������� �% � ��2���.����9�� ��3� ����:�������!����6 �; &

$%&'&!1 �������������!� � ��������. ��.�� �2��-��� ���������!�.� !��2� % ��%��! !�������� ���&?����!� �!��� ��2!�-�9�� ��� ���.:����.��!����6 �; &

Page 123: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�""

%��������� ������������������������������ +��.���2�!��!����������� �����2

���.������� � ��% � �����&� ������2��� ����.2 ���-�������&� E%� ��������!���.�� ������.�

��� ����.2������-� ����&� +� ��2� �.������-�������2 ���-

���� �&� +�.���2�� � ��! ���%��2�����������

�����&

%��������� �������������������������������� +��.���2�!��!����������� �����2

���.������� � ��% � �����&� +��.2 ����%��!�������,� %����5�8

�!�������� %�������� �������,&� �%�.2 ����-5"8!�������&� �%��-��2� � ���� ��� %���� �3

� 5#8&� +���.��.2 ����%% ����5D8&� �%�.���2����- % �������.�. %

��� %���� �� 5'8&� ������2� ��� ����.2 ���-�������&� E%� ��������!���.�� ������.�

��� ����.2������-� ����&

� +� ��2� �.������-�������2 ���-���� �&

� : ���%��2���� �!�%���� ������ ��-3%�� ��� %���� ������� ��������!��!���� �� ����%� � &

� ?�� ��2� �� �� ����%��� ��5D8&

� 1 �.���2����- % �������.�.� ��� 3%���� ���5'8&

� 1�����-��2 ����%��� ��5D8&� ?�� ��2 ����-!�������� %����

���� �������,5"8&� +� ��2 ����%��!�������,� %����%

!�������� %�������� �������,5�8&

%��������� ��

1

2

34

5

3602423m

3501114m

#758� #758�

Page 124: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�"#

%��������� ��������������������������������$����#�)���������� �������� ����������3+��.���2�!��!����������� �����2���.��3����� � ��% � �����&������2 ���-���������� &+��.2������-��� ��2�������!�� �.&+� � ��� ���� ����% �! ����!�% � �������������&��� � ��2 ���-� ������.��.� ��� &����FB�1G ���������% ��2!�-�����&

%��������� ����������� �����5������L�,���2% � �� ��%��%����&?���!���.�%� ��. %���-�����!�� ���� �������� �,�.2��� -&1��� %���������� �. � !��2� �����������&������2 ���- 2���2 �� ����� �����.��.2 � !� �����.���&+���.��.2 �� �� �.������-&+� ��2� �.������-����!�.2��� -�����!�&

%��������� ��

3500889d3500894d

99�189��5"8:;"9�

3501079m

5 W W2.1x9.5d

%��������� ������������������������������@

� +��.���2�!��!����������� �����2���.������� � ��% � �����&

� ������2��� ��%�.2 ��!��� �. !� �-����� ���������������&

� +���.��.2������-����� ���.&+� ��2� �.������-&

� +��!�.2������-� ���.�����!�&� : ���%��2���������� ���������

�����&� +��-��2 !� �-����� ��&����FB�1G

���������% ��2!�-�����&

T+��!�������� �������!� � ���������������!��� �!.� ��% �������� �!�����3 ���� ��%���!�� ��&

Page 125: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�"D

%��������� ��

%��������� ����������������#�����������������6��������������������� +��.���2�!��!����������� �����2

���.������� � ��% � �����&� ��� ���2 ��� !� � ��&� +��.2�����%���-�����!���.�.&� ������2��� ����.2 ����-

�������&� +��!�.2������-� �����2���

�����.��.2&� +� ��2� �.������-&� +� ��2 ����-������������!�

� �����2� ��� &� +� ��2�����%���-�����!���.�.

���� ��2 ��� !� � ��& 3501044m

1

2

3

4

53501077m

(���� *������

(�� � � �%��

# ����������

� $����� �!��� "�+H9L�'!5�����8" O����� ,�� ����� "�+H9�'!# O����� !� � � '+H9�'!D O����� !� � ��

O����� ����������5���� ���!�� ��8 "�(D+H9'!

' O����� � ����� "�+H9�'!

%��������� ������������6 ������������������������6������ +��.���2�!��!����������� �����2

���.������� � ��% � �����&� �!�� ������.��.2 !� �-�� �����&� +���.��.2���� ������ ��� �����&� ?�!�- ������!�.2��������� �>��%

����.���-������� ������� �� �����2����.2�� ����&

� ������2��� ����.2 ����-�������&

� +� ��2� �.������-&� +� ��2 ����-������������!�

� �����2� ��� &� +� ��2�� ���������!�����!�.2

���� ������ &� ?�� ��2����!�.2 !� �-�� �����&

���� ���� �*���� �&�

Page 126: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�"'

%��������� ��

%��������� ���������������5������� ��������+��.���2�!��!����������� �����2���.��3����� � ��% � �����&1������������� ��-������-��2���-�� ���.��&�!�� �3������.��.2���.��� �-�����.���&������2��.������������� �����.3��.2������-&+� ��2� �.������-&+!��.2��.����������� �����2�� ��� &+� ��2��� �-�����!�����-��2���-�� ���.��&

%��������� ���������������0�����-----��������������M�� �����!��� �!. %%!�.� �%�����. !�� ����� ���� �!����&+����������������������/+!��.2���� ����-��2���� ��-�� %�����.� ��% �-��� ��&+��.2 �� �� �.������-��� ��2� �.&: ���%��2������� �������!�-&��� � ��2��� �-&

����&����)����������������3500998m 3500871d 3500895d

%��������� ����������������� ������ �5� ���+!��.2���� ����-��2���� ��-�� %��3���.��� !���� ��&+��.2 �� �� �.������-��� ��2� �.&?�� ������!�.2% ��������� !������� ����!�- �����!�.2�� ����.��-�2&

9��5"8:;"9�9�-<�"9 8"5�-<2

Page 127: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�"*

��������� ��������������������������������M�� ��!.! ������ �� �&��������������������������9�� ��� ����:�������!����6 �; &

+���������������������M�� ��!.! ������ �� �&��������������������������9�� ��� ����:�������!����6 �; &

<������������������������M�� ��!.! ������ �� �&��������������������������9�� ��� ����:�������!����6 �; &

3500875e 3500887e

%��������� ��

Page 128: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�"0

7��0������� ����������5 �������� ���

���� ���������� � �����"C?� �����!�� %�>�������"�

@���!�� �, %��#���!������,������!�� �, %��#"

��,� ���� % ��!��������� ������#D$ � ��!�������#'

:����� �� � ��!�� ��������#*���!����� ��� ��������%���,� %�����#0

1���,����� ��� ��������%���! ���������� ������ ���% ! ��!��������#�$ �!�������������� ���D�+������ �������������D"

Page 129: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�"C

-�5��������������������

-�5���������������������-----�������������� ������:�� �,�%��� !���!����������� ��� ������� � �����������%��,6 �; &?�%� ����� ����!������,�������� �����,&: �% ���%�� !��� ��������!��.������ � ���������� � ����3� ��% ��-�������� ����,� ���� ���������-���,�������-� �� %������ � ����� ���!� �����, �����.���,&

����� ���������� � ���������%��2���!�- ��.��! !��/

� L��������2!�� �,�%����!� ���A?����!� ! ��2��! � �����3�� ����� %� ���&1 %���!�������! � ������� �� ������2%�!�-��� � �.� %��� ���� �������#��� % �����,������� �����,A

� )�������� ��� � ��2!������� ����������� � ����� ������- �����% � ����2 ����&

+� �������,��������,�! � ���������� ���������� � ������ !�� �, %��������� ��������� ��� � � C���&1 ������!� ���� ��2� �������� %%��������� �� �!���������&����� �������������29�� ��� ����:�������!����6 �; &

)������������������������������1���!�- ��.�% !�� %������� ���� ����������� � ����� �������������%�����!�% ���%�����2� !�!��2&@ ���!� ! ��2 � ������� � ���������% �����%���� -%���&

:.%��� %����� %�������� � ������,/�8 ���%��5��������8�% !� ! ���������!���,��% �����,U�8 �-!���% !� ! ����� %! %�!�� �, %�&

1������% ����!����� ��������� ��� �� ������� � �������������� � �������/

� +�% ��� ������������������!���.����� ����� !�����5 � �������%��8&

� 1 %� �����-�����5 � �����-!��8&� �����!�%����5 � �������%��8&� �����!� �����!�����������������5 � �������%��8&

1 ��� ����� ���������!��.2��%���� � ���������� � ����� �������.�� !�����.��!.�� �.�����.��� �.&

$�%�!�� �,�% �!������������-�� � ��!������ ������!� ���� ���!��� � ������ !� ��������� % ����!����� %�����.����������.�� � �!���������� ����������,&+ ��� �%����!� ! ����� � ������% �����!���������������.���,� � �!�����3���� �������������� ������%��������� ������� �����5!��������% ������ �� %������������.���,������ ���8�� ������-%�� � ��� � ������ � ���� %��� !���.�� ����� ���������� ��� ��� !�������� ������&�% ��%�� � �����% !�- �!.�9�� ��� �����,:������,��!����6 �; &

Page 130: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�"�

)�������� �������������

7���������������1 �� ������� ��!��� ���!� ������������ � ����� ���� ������!�� �, %�&4���� �������2��������� ��� � ����&+!�����!�� %�����������.�����,���3!� ����������������� ��� �!����� ���!�� � ���&4 �����-����! �������,�!�� %�> �� ������������������ ����� ����2!�� %����������./� %� �� % ��!�� �������! ������� �!�� %����������������-%����,

�� ������� � ���,&

7�������������������������������������������� ��5������ ����� ���������������������������������5���������E8FG43

�����������������?����% ���2 % ��%��� � �������&$ %� � ��������!�� �, %��������!��������������!��� ���� � ��!������&

=��������� �����

<��5������� ��������� ������������1 �������������/� 1�!�������� %���% ��� 1�!�������������������� �!��%

�� ����� 1-%���� B������!���.��!�� ���� ��

E��� % ��!���!�-��% ������ � !�����������!�����!�� %� �����!����������� ����-� ����� ��2�� ��%�� ���!���������!��&

=��������� ��� ����05������ �0������������������������������ �0���:����������#� ?��!�� %� ����!������2������

�������!���.������!�- �� %���2�.&+��! !���!���-�� !���.�!���� � !��� ���������������� �������.% ���% %� ��5��!����8&

� +���!��2% �������- %���% �.���� ��2���!�� %� ����!������ -%���������� ���.5��!���"8&

� $�%� %���%��!�,��� -%�������� ��2�����,��.���!��-������&

� M������!���2% ���� ���!����&?����%�2�����������,���!��&1��%��� ����� �������!��� ��%�����!���2!��,�&

0300048A

2. KG

1. KG

KG

KG

VOLVO CAR CORP. MADE INSWEDEN

8100503A

� + ��� �%������! ��>����� !�- 3��2 % ����������% ����!����2�������!���.����������� ������!.!�%���, �!�����&

� �%����2�%�%��>���� >���2�� ���������!� ��� �� ����&:� ! ��2������.�� �2 �!�� ��!������ � ������-��.������-&

#���������� �������&������� ������ �����

�� ���������)�� ������ �� �&���)�� ��

Page 131: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�#�

*���� ����������5���������������!:�� �,�%�������2��������-�����!���������!� ����� ������%�!������� 2� �.���� % � ��%��2% �!������ � ���&:�� �,�%���!�-���!�- ��.��! !��/� 4 ���%�����2!��������� %����%�! %���, �����!�� 3

�, %�5��-����������-%���� �������� &8&� : ����2����!�� �,�%���� ���-����!�- !�%� �������� � &� @���!��������� %� %��! �����������/

4�!����� � �� ��� %���! � ������� �� ��������2% �����,����%� ����� %��� �2����!�.���#���&?���� ��2!���������� ��%�� �������&

� L��2!�� �,�%�.��.�%��.�� ���.� %���� %������.��������&

� @ ���!� ! ��2����.� %-5���!������#'V�8������ �.�.&� E���!�� �,�%�!����%� �����%� ���� ��� ��%�����2�

������ �� %��� %���!�����.���&@ ���� ��� ��2�%�������!����%�������������!. %%�����������&1 %���!!� ! ������� %�� %���!�����.�� ������ !�� �,�%��� �����% ��2!�-�� ��%�� ��!� >��������������%� ����� ���2� �������������!���%��������!� >������ �.���!�������&O����� !� ���� ����� ������� �.! � % ��2������!�� %����&:������ ���,�!�������%���.9�� ��� 3���:������!����6 �; &

� +����2!�� �,�%���!�.���-��.�������.���, �.&� 1�������������� �����2�� ���� ��� ����%��&

-���������������:��#:��� �!�� �, % ��

���������������0���#������ �����, �� ������������!�������!���2��� ������6��� ������&�������. ����!������.����,���������������������!��!���%���.������ � %��.�� %�������&B����, %�����>��%�!�-����� �� ��2&

H���� �������

�*+,-./.)(.!7�������� ��������������������������� ������������������� ��������� 2���� � ������ ���-�������!� ��� ���%���������,��������!����!������ ���,�� �����AE�%.�!�� �, %�����!� �%��%!�������� ��� ����������� %���!�% ���!�%�����������!�.2 %��,�������� � %��� �������� ��!�!���,�������&4 ����!���� ��2� ������� � ������.����%-��%������.����!����%� ���� �� ������� &

�*+,-./.)(.!?�� �� ��2� �.�� !������AP� ��� ����A

Page 132: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�#�

&��������������� ��������@�������� ���������!����%� � !����!������! ! ���������!�� �, %�&+��� �%�����2����% � �2�� �����%�����!�. � ���������� �-���� �����&:��� ������������ �������������!�!.�!����!�������!�-��.2% �!��!����,���!�!�� �, %�&�������!����� ��� ���!���!�.� %� � ���-��%���������!��!���% !������������%� ��-!�� �,�%��2���� �-����&

7������������� ������$�%������������������2!��� ��!�����%�� &�,���� % %��� 3� ���� ����2 ��%!� ����� ����� ���� �� �� ��2���� !� ��2&1��� ���!��� ������ �������������� ����� �� ��������� ���!�� !� ����� ������ ����2�������&1��% �� ��������� !� ����������!�� �,�%!����������2&1���� %!� ����!��������2�����.��� �.&B��%���!�% �!���-��� ����� �����������2%������. �!�.�����.� ������� �.% ������&?�� ��������!�� �,�%�� �� ��2��% �� ��� !� ��2�� !��� ���������!�����&?������������ ���2!�-�! ! �������� � �����&+�� � ������% !�- ���,������������������� �� %� ����.�������� !�&?���� ����2� !� �������� �� ����� �����,�� �� ����3�� ����D'V�&

4�� ��������������$ ����������������������� �����4 ���!�������� �������!������������!�!� ! ����! �������,�� %������!���.���,�% !�- ���,�!���! ��%���6 �; &:� ! ���������, � ������� ����!����2 % �� �2 ����� ��� �.��������&

$ �������������������������������)��������%�� ���2���� �����2 ���&)�� �� ����!����%������.3���, % ��������&1��������������2����.� %.���� %����� %������.���&

$ ��������������������� � �����4 ���!�������� �����!��������������!�!� ! ����! �������,�� %������!���.���,�% !�- ���,�!���! ��%���6 �; &)�����%�������� ���������!�!� ! �����!����% � �!���3���!������ � � ��%���� �!���6 �; &1 �� ��� �������2!���-�% !� �����!����&

4 ���!��������!����������� ���!��������� ������������� �� ����!����%������.���,%������������������ , ���� &� ������� ��� ���!�� %����&

4�� �������� ��5������ ���?�������2�� ��� %��%��������!������������ %������.3���&

H���� �������

Page 133: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�#"

�5 ��������������� �������

7������ ��� ����1��2������!�� �,�%�� �������������-� ��!�%�% ���%�.� ��� �-����!����% ������,&$ ���� ����.% �� � ��%� � �� %���� �����6 �; ���� � ���� ��� ��%�� ��% ���������� �������&9��� ���� ���!��2���! �������� %� ������ ���>!��� �� ���� ���6 �; ������ ��!�����2 � �����!���! �� 6 �; � ��%!���� �� ��!�.����F1� ���� �!����6 �; ���!�� ����.%��G&����� ������������ ����� ���!�����29�� ��� 3����:�������!����6 �; &:���������%�! �������-%��������-�� �������% ��������.��,�����.��� !������� !��� ����������-�� �����-%����� ������������!��� �� ��&L��!���!�-������ �� �2���-%.��!� ! ������� ����������-���������&1� ����!���! ��6 �; � !��� ��� ���������. ����-��������� �����!�� �, %�&

%&/).!+�������� ���� ���� ���!���������������6 �; �!����!� ��!�����������> %����,��!�.����F1� ���� �!����6 �; ���!�� ����.%��G&

Page 134: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�##

�5 ��������������� �������

�*+,-./.)(.!L���%�� � � ��!�� �, %� ����� ������%� ��! ����� �-3���A+���������%���� � � �����!�- ��.�� �-����� �.� ���3���A$�%�!����� ���������� � ��!���.�� ������ �� % ����2������ � � ���,������� � � ����� ��� %����! ��� �� �-���A7�������� �:����������������������������������������������������:�����������#� 1����.������ �������% %���� !����!������&� +����������������%��� � � �� ������,���/�����

������ ������ � � ��� ��� %���! ��� �� �-����� &

7700243d

7�������� �:������������������������������5 ��������������#&��������� : ���%��2 ����%� � �2 �.����� ��� %���������� �� ���

�������!��!.% ���% ��-� �&� ?�� �� � ��.���2 ��� %���������� �����%�!����� �����&� ?�!� ! ��2 ���! �!� �� ��% ������������� ��&?����!

��% ������������� ������ %�.���2 %��!�������!�� �, % ��&

��������������� ��9������� ����������!������ � %��� � ��- ����!�����.��&��!�����.��������� ������ !�- ��2�! !���� �����%���� % ��!��&+!���. � �.��������-%��!����9�� ��� ����:�������!����6 �; &

7���� ���� �������4 %� !����!�� �, %� %� ���������!���� ����������� ���!��2 ��%��.����-%<�! ���������!����!������&?���������2������!�� %��2 !� ��! %�!������&1 %� ������!���2����!���� ������!�� �,�%������!�-���� �!��.2&?�������!�!� ! ��2 % ����� % ������ ������&+ ��� �%��� ���!������ %� �����%��� ���� �� ��� ��%����������� ������� %!����2 %���!��% %� !������ � ���,%����5 ������!���8&

Page 135: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�#D

��������������� ��6 �; %�����������!������� !� �� % ��!� ��������&+����%��������������!� ! �����!���������,� %��������������.���,� ������� ������!�� %����� �����!��� � � ��&�������������� ������� !� ��� ���������!�-% ���-�!���������� �������� &H����!� � ���%����,����� ��!�������% ������������������� ���!�������� -%���! �-� �������������-� � ��� ������%���!����� %�� �����, ���6 �; ���� � ���� ��������� % ��!����������� &+ ������� % ��!� ��������� ���2������!���! ��3��!�� �, %���� ������%!� ! ���� ����������,��-�����������,����������������%� ���� �� ��� � � �� ����������!������,��������������!������������ ��%�� � �����.��� ���������� �� ����!��!���%������ �!������,�! ������,&1������������� %�����2!�������.����-�����.9�� ��� ���:������!����6 �; �������.������������ ����%�� � �����&

����������� ����������������������

-���������������� �������������0���*����� *������� -������������ .� �����������

5�� �A@B ��������I8JJ�� �0���A4�KB��I�

%����& @�,������� ��� "�*$9-�(�-)*�3� �<� �"

%����&� @�,������� C�� "��$9-�(�-)*�3� �<� ���

H'"�DB' @�,������� ��D ""#$9-�(�-)*�3� �<� ���

H'"#DB# @�,������� ��D ""'$9-�(�-)*�3� �<� ���

H'"DDB# @�,������� ��# """$9-�(�-)*�3� �<� ���

H'"DDB#59+48 @�,������� ���D "D�$9-�(�-)*�3� <� ��"

H'"DDB#57�8 @�,������� ���' "'�$9-�(�-)*�3� <" ���

4'"'"B @�,������� *�'(*�0T �0"(�00T

4'"DDB" @�,������� *�'(*�0T �0"(�00T

������������ �����E!�� % %��� ����.%��������%����%�, ���� ������� �% ���!�������! ����&E� �������������!�����%������������������ ����!��� ���!��� �� ��% ��&1������������� � ������� ��!����� %������%���������� �� �����.! �����&K�,������� ���� 3�!.����.���!��. �������� %�� ����%�&@���� ���.������-��������� ��- ���! �!���. ��������,������!������,�����!�����.�&

*�����L�5���AL�5���*���+HBA�������������������������� ������������������� �����BE!�� ��������%� ���������.�� � �!���� �2! ������������! �� ��������� �������!�� ���������!�� �����

������������������������ ��! ���� ��������!�� %�����!�������!�������� �����&������������ ��� ��������� �2�����! ������,��%������,�!��������������%.% ������������� ��������� ��! ����&+���� ����� ��!������!�% ���� ������ � %���!����.�� ���� � ���� ���% �3� �����������.� � ������ ��� �����������!�����������!�����������!��&:���%��!����� ���� � 3 ��������!����% �������������!��2 �������������! ��������� � �.������������� % �����������������3� !������� ��������2��!�-����, %!��� ���,� �!������,!���%�����! ����5�-�� � % ����������-������������ ��8&

T+����� ��� %�� !�����!�� �, %�&

Page 136: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�#'

"""� ����&���*%����������

7������� ��������������� ������

8200092d 8200095d

12

3

4

5

6

7

8

9

107a

2000276m

����������������� ������1 ��.��.2%<�����-���!��� �.�������� ����!�� �� %%!�.� �%�����.&) �����!�- %�� !���������������&+!��.2%� > % ����-!���������� %���� ��%�������-%�������!�.2% ����%<�����-����� � ������ &1 %���2 ����-&

�*+,-./.)(.!1 ������-��� �����!������! ���%��2�����!�% ������������-��A

������ ������� ��� ��������������� �����,� %�.�� " ��� ���� ����% ����%��! �������

��� �����# ��� ���� ����% ! ��!�������D @����� �� �� ����!������' �,� %����* +�� ���!����� �� 0 ��� ���� ����% ����%�,����� �� �

! ��-���5���� ����. ���!�� ��80� ��� ���� ����% ����%�,����� �� �

! ��-���5���� ����. ����!�� ��8C :������� ����<�������� ��������� S���� �������� 9������� �5����������8

�*+,-./.)(.!%������������������������0����6�������#+������ �� �����.2 ��� ��2����������:�����!������!�� �, %�A

#���&*�&����*���""

Page 137: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�#*

$������� ������:������ �� � ��!�� �������5!������4�!��8!.���%� ����������������!������������� �����&��� ����-%������!� ! ��2 ���� -% � �, %�.����.���� %������, � %������&?�� �� �����2 ����� -% �� �.� ������� ���&+!� ����� �����-�!� � %����� ����. ���� -% �� ���!� ! ����% �! � ���������������,��� ���,&@� �����!�.� � �2���!���,�� �������, �������!�.!�� �� �2% ����.������� ��� ������������%�� ���� ���&

+ ��!���� ����!������!��������� ����� � !��������!���-�!���� �! ������� ��������� �%�!���-���� ��&�� ������� ����� �������2���!����!�&

L����2�� ������� �����,������� �����,&+����� ���������2� %.���%��&

4������������������������?�!.���������%�% %��� �%�������� ���� ���������� �3��� ��������� �����!�� �, %�&1 � �����!� ���!� % ������3��!�� ������&

7���������5���� �� ����������������������6����A,H.B� 4 !������ �� � ��!�� �������� ���!� ! ��2 ���� -% ��

�% ��!��.���!������'W ������� �� �� &

$ ����������������������������� �� ���������%�� ���� �������������� %- �, %�.�.�� �%�!�������� ��� ������������ ������������� ��������� �����2 ����%� ������� � ����!������&S���� ���������� ������2�� %������������ �!���� ��! �� %������!�.����F1� ���� �!����6 �; ���!�� ����.%��G �������%�� ��� �%�� %�������������������!��� �� �����&

*���������������� ��������

Page 138: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�#0

'����������#*������������������ �����#�&4.&�&84 �!�������!�!� ! ���� ������!�9�R99#&1 ���!������������� ��� �� �.! ����2������ �������������� ��!�����������!��������&

+!�� �, %��,6 �; ����� % ��% ������!�������� �� � ���!�� ����������!�!� ! ���� �������� ����!����������,&

*����������������� ��������#�&4.&�>M1 ���!������������� ��� �� �.! ����2������ �������������� ��!�����������!��������&

)�������� �� ������������������� ���������3�H��:���� ����6������� �������� ������3

%���������������������������!����� �������� ����������!�-�� %������������ �!���� ��! �� %������!�.����F1� ���� �!����6 �; ���!�� ����.%��G&

���� ��������

SAE0W-30

SAE0W-40

SAE5W-30

SAE5W-40

SAE10W-30

SAE10W-40

SAE15W-40

SAE30

SAE40

2200218n

**

L������A�������������� ����������������������B+�!��������,��������,�! � ���������%� �� !�.�����.�� � ��! ���� ����������� �2�� ��������!���-�!�� % ����-���-����� ������%���%�������,�%�����%�����,�� �����!�������������%��%��. �-%� ���. ��� !���%��-���� ����������������� �������������� �� �� ����������� ������:��������������� ��&4.&�&93

T��� � � ����+3#���+3D�!� ! ����!�������, �� � ���!�� �����!�.! ����2��� �����!����������� ��� ��9�R99#&

Page 139: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�#C

���� ����������������������������������

*������������������������ �������������!�! ���%���� �� �� ����!������� "'����&)������! ���%���� �� �� ����!�������!�!������������� ��!�% ���!��������� ���&:�� �,�%������!����2�� �� ��� %� ��� ���.�����!������ %����2 ����������'��������� ������! ���.2% ��!�� �� ��&1 �����!����% ���%���!�� ��%����, ���������� !������&1��%! ���%���������-����������2���!�.!�����.&7����������� �������� �0������������������������3)������ ��-%�� �� ��@K?�@97 % ���%� ��-� ��� � � ��'������!������ �� � ���!�� ��� ���"������!������ �� � ��!�� �������&P%� �� ��!�� �����@K?������% ��2 ������ ���/:����������/���("�������&:������ �������/��'(��������

7������������������������ ������)��������� ����2����%��,� %����!��.� %.A1�������� ������!� ! ��2��!�����-�������.�.'�W�������� ���������:�6���1��2��'�W� %�%!��� ����&

$%&'&!?����������!��������� ���!.�!� �����������%���� ��������!�!� ! �������.���� ��������� ������!� ��������.�� 6 �; &�� ���� �!��������!������. �,� �-����� � ����.AL���%�,� %�����!������������ ��� �� �����,� %�.����������� ���� �,� �-% -#'V�&

7�����������������:������������������ ��������!1 �� � ���� ����������2!�- ��-%���������@K?�@97����� �����������������&E��� �� � ���� �%�� ���������@K?������� ��� ���2&P%����, %�� �������� ������ ������%�!������!�� �.�������� !�� ��� %��-��2����-��-��� ���������������� ���������.���%�������&

$����!:������ � ��� ��2���� � ����%� ��� �� �� �����,� %�.3�� &P%������%���,� %�����-%����% !������� ��-� �2 ������ �.� �������!�. �2��! ����� !���� ��������� !.������ -���-2�� ���������%���&

MAXMIN

(����8"9���� +��������� ������� ��������������5����%,

�*+,-./.)(.!?� ����2 ���������%�, ��&P� ��� ����A

�*+,-./.)(.!E������ ������ ���� %����!�- ���� ��������!���������������%� � �� %��-��2� ���������������.���%������������&

Page 140: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�#�

7��������������� �����������������1 �� � ���� ����������2!�- ��-%���������@K?�@97&'�����������#���% ����%���! ����3������ �����6 �; 7���������������! ���%��2 ��� ��������%� ����.%�!�� �, %�&+������ ������!�� ������&

-5����������������������������������� ���0���L���%,����� ���! ��-�� ���.�! ������� ���� ����&1 �� � ���� ����������2!�- ��-%���������@K?�@97&,�����������#1���,����� ��4�BDXX7���������������! ���%��2��������&%������������ %��������� ��� ������ %����� ����.%� ��! �� &

$%&'&!E���,�����!.��-!� �� �� ������5� &���������,���%����!���8�������!�� �,�%�! � �� �����!����������� ������� %������� �� ����������! ���,����� ��������������2� � �&+������ ����,����� �� ���!� ��-�� � �������%�� ����.%����������.��� ��2 ��� ����� ����.%��9�� ��� 3����:�������!����6 �; &

4)�������������������� ���

�������������������������� ��������������������������������� ��������������

5200345m

MINMAX

3601948d

-5���������������� ��� �������: ��!������!��� �������� ������.�! ������� ���� ����&E!� ����!��� ���� � ��!��������� ��� �2D�'�����&+!� ����� ��������!� ! ��2 �����!� ��������.����������!�. �� ������3��-�� ����� � ����� �������� ��� 3%��,&

Page 141: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�D�

��� �����������������

&��������+���������%��! !�� � ��%����!�� �, 3%��������� ����,��!�������������������3������� &� �.��2� ���������� �2������� � ������������ ��&+����� �������������� %���������������� 3�������/� )�������! ���%��2���� �� �

���� ������������� ���!� ����%� 3��598&

� : ���%��2� �� ������������� ��&4 �%�-���� ������������2���� ��-��&+!������!�!� ���!���������������������&+���%�����!� %%������!��<��� �� ��598&

� +���� �������� ���2 ��-� �2� %.%!��� ���.% �� �����!������ &L+9P9A?�% ���2 ��������� �� �����!������ 598&

� ?�!� ! ��2� %�� % ��.� ��&?�������2� %�%!��� �������%� ��� ��3��5% �������� ���!�� �, % ���,8&

� 1 ��� >�������% ������������� ����������� �! ���%��� �� ������ ���������� �������� ������ %.%!��� ���.&

� $ �����!�.��2� �� % ��-� �&

$%&'&!+�� �� ������ ���� ���% ��3���������� ��!������� ����� �2&

*�5��#

3100063d

A

�*+,-./.)(.!� +��-������������ ������%��!�-

� %���������!�������������, 3��&��������!�-� ������� ������� ����� ������������� ��� �! � % ��2�����,�������3� ����� �.�� ����������������!�� %����!�� �, %�&

� 9������� ����������������!!���� �������������!� ���!����� � ����&E������!% !����!�-% ������!���-������������������2� %��.�� ���.� %�&+ ��� �%��% !�����!�-���!�% �������������,���!�!� ����� ��2!�-�������&

:� ! ��2 ������ �,� ��&

H���!���� ����� %��!.���!������� �!����!�� �, %�&

1���, ����2����!����% !�- ���%��%����&

��������.�����!&

?�������2!�-�<��%���!��������� ������� ����&

?��� ���>!�� �����,�&

Page 142: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�D�

'������������������������ ��� ���%����2!�-��!������� % �������-���� % � ��� ����������!������!� ����! � ����&+������� �3����� ��%���������� ������ � ������������ ����%������!� ����% % � ��%���.����������.���!�� �, %�&E��������� � � %�� �������-%����������������� ���������-%��� ����3��!� %�.���� ��� %� % � ��%���.�3� % � �� �������� ��� � ��%���� % �� ����� � �� ���%� ���&

��� �����������������

3100073M

REMOVALOFBATTERYDISCONNECT

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

DRAINPIPE

-

OCABLEFIRST

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

+

WARNING

3100074M

%����������������1 %��-���� ������������� �������� ��� �� ������������� ��2��!�- �3�.������ ���/� : ���%��2�������.�� ���!��� � �&� �������� �������'�����������

�-%��� ���% ���.2����!����������3���,5 ��������!����� %���!����.������%������������!�� �, %�� �.�� �!���2��� �����8&

� =�������� ������:��������� ������3� ?�!�- �� %�.���2����!�% %���� ���

����% % � ��%���.������&

$ ��� �2����� ��� �����!��� ������������� ��/� +!����2�������� �&� =�������� �������:��������� �

�������3� ?�!�- �� %�.���2 ����%�����&� 1����%� � �.���2 ����% % � ��3

%���.������% �������� ������ �����%� ���&

�*+,-./.)(.!9������� �������!���������, �����&4�����!�� �� ���>!��������! ���%��2 ����%� � �2 %�.����� ��� %� % � ��%���.�� ����&

Page 143: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�D"

%�������� �����������

%�������� ������������� ��5����������%�,���2����-������������!����2 ��� %�.��D'V% �������&+��!�.2������!� ��������������&

%�������� ������������� ��5��������%��.��.2����-���������� %!����&+���.��.2 ��� ��������������� ���������!����&+��!�.2� � ��� ����������&*��������������� ����5���������3

3602075D

3602076D

1��!��.2��� ��� % % �������������-��������� ��!�� �������-��� �!�%�� ����&

?�!�- ������.��.2 ��� % ������������-������������������� ��!�� � � �!�%� ����&

��� ��2� � ��� ���� ���.� �!������� ���� %�� ���� ��� ���&*��������������� ���� ����5��������������������3

$%&'&!?���� ���-��2�� ��� ����3������ !�� ����� ����!� � !���� !�� ��! ������� ���!� ��� ���������� !�� �� �!�����!�������3�� �&$�������� �������2% �! ����% �!������% �������-%�� ��%���!������%��! ����� ��� ����������&

�������

=�%����

%�������� ����������������������%�,���2����-����������% �� %�&+���.��.2 ��� ��������������� �&+��!�.2� � ��� &*��������������� ���5����������3

Page 144: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�D#

<�����������

B������������� � ��DD+���������!�� ��-� ����D'

���� �����D*L���%�� -% ���D0

K�!�����������������DC:������D�

Page 145: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�DD

<�����������

+�5���������������1���� ����� �����!�-�9�� ��� ���.:����.��!����6 �; �! �����,!�� �, %� ��� ���������������-�����������, %��� ���������� � ���������%�����������3� !�� �, %�56K?8�!��������������������-���������&

� +��������������������������������6������ �������4��������!.�� ���� %��� � ��!����� ��� ���� ��%���!����&

" ��������������������������������� ������������� �������� ��� �5�������������������������������������������������������B�����������!��� ���� !� ����-��� ���� ���������� ��&

# �������������������������0��������� ������ ������?� ������ ��!������&

D �������������������������0��������� ������ �������5�� ��#:���������,�������/� �� %�5#:���������� ��������9+/������

INJAPAN

SERIALNO

AISINMADE

AW CO LTD

4 aT100001

P1208632

4b3,77

M56L

1234567

YV1LS5502N2000327

1

3

2

0300222m

VOLVOCARCORP.

1.

2.

KG

KG

KG

KG

SWEDENMADEIN

55-50

B5254S

Page 146: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�D'

%��������� ����5�0�����

%��������� �4��� �2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D0���560�7�D0#��8:�� � �2 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �C���560�7��C*��8+�! � �2&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�D���59+4�'����60�7��'*��8) �!��� !�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&"0*��) �!������ ��%���, &&&& �'*��560�7��*���8) �!������������, &&&&&&&& �'*��560�7��''��8

�5�0�������� ������5��������A�������86������������ �������6�������B#� �����������,!�%�> %��!� ��% ���������-%�� ��2!�%�>������,-DC'������� �����������,!�%�>�� � ��% ���������-%�� ��2!�%�> ��%���,-0D'������� �����������,!�%�>�� � ��% %��,�-�*D�������

4 �!���������% �� �25����� ���8N4 �!���������!����� ��3�� ���%�-��!� ���%��!����� � ���% %� ��

�5�0�������� ���� ����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0�����������!������

H'"�DB' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '�C�����H'"#DB# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '�C�����H'"DDB# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '�C�����4'"DDB &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *�'�����4'"DDB" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *�'�����H'"DD: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '�C�����H'"DD:" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '�C�����

����!�����������@�,�������5@'*8 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& "�������9�� ��������59+'8 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0�'�����L���%�! ���������� ����� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��C'�����

��� ����! ��!������� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D�'�������� ���� ����,����� �� �! ��-��� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ��*'�����L���%������������ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& �����

4����������������� � ���� � ��!�������& 4 �!���������!����� ���� ���%�"& @��!��������!�!���������5!�� �,�%

X ����� �8#& @��!����� ���.��� ��%��� !�D& @��!����� ���.�������� !�

@��!��������% �� �2- ����% ��%��!��������&@��!����� ���.���%��,� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&��� ��@��!��������!�, � ���� ����� �&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&�C����?�� �� ��������2% �!���������!����� ���� ���%� ���% �!������� ����!���� !�A

0300047A

KG

KG

KG1.

KG2.

VOLVO CAR CORP. SWEDENMADE IN

1234

Page 147: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�D*

�����������

*�����*������������������ �����#�&4.&�&84 �!�������!�!� ! ���� ������!�9�R99#&1 ���!�����3�������� ��� �� �.! ����2������ �������������� ��!��3���������!��������&

+!�� �, %��,6 �; ����� % ��% ������!�������� �� � ���!�� ����������!�!� ! ���� �������� ����!����������,&

*����������������� ��������#�&4.&�>M1 ���!������������� ��� �� �.! ����2������ ��������3������ ��!�����������!��������&?������!� ! ��2��%���,% %�����% ���&@ �. �! � % 3��2�!�� %���!������&

L������A�������������� ����������������������B+�!��������,��������,�! � ���������%� �� !�.�����.�� � ��! ���� ����������� �2�� ��������!���-�!�� % ����-���-����� ������%���%�������,�%�����%�����,�� �����!��������������%��%��. �-%� ���. ��� !���%��-��� ����������������� �������������� �� �� ����������� ������:��������������� ��&4.&�&93

$%&'&!��� � � ����+3#���+3D�!� ! ����!�������, �� � ���!�� �����!�.! ����2��� �����!����������� ��� ��9�R99#&

$�������������'�����������#1���,����� ��4�BDXX�5�0����# � � ��*�����

$��������������+��# ������-�����%������� ��7������# :����� �� � ���!�� ��� C�C�����

:����� �� � ��!�� ������� �"�'�����B� ������ ��.��� ����������� !���� ��V�

>�����H����� �� �����5����0�5��������:�������5�����������N8��NF��5�NO3� ��������!������� ������ ���� ���C��� �����.��

���!�������� ���!����� ���� ���!��������������!������� �����&

� 1���� �������<%��� ���!� ! ��2�����- ������ ���� 3���'&

� H����� ������ ���� ���� �������2!� ! �����%�������.�� ���,!��������,��, �������� ��� �!�� %����!������&

? ���/ 4K?'�*��@��������M�/����������� � �� ��

�������0����? ���/ R?'��

*��������5�� �'����������#:���������,�������/!��������� �� �����%�� ��6 �; �0#�C&:���������� ��������P@/!��������� �� �����%�� ��6 �; 5! �����.����� ��4Y� �D3KKKP8&:���������� ��������9+'/%��:���� �� �����%�� ��6 �; �������-�����*�'D�3C&?���!��2���%�������� ���A

$������ ������������������'����������#���% ����%���! ���������� �����6 �; 7������# � � ��������

Page 148: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�D0

&����������� ��������5�� �'3��� ������ ������!�� ������� ��������!������������� �����%��.,�%� ��������.� �����%��. �������.&

H���������� ��������5�� �:���,� ��������!��!����,�������������!����� &K�������� �����%���������&:�� ������ � �.%<������������������� �� ����� %� %�!�� �, %�&

-��� ��������?����������!���� %%�������! �-��������� ������ ����%�����%� � ��&?�� �!������-����!����!���%��.!�-��,������� �������% ����,��� ������%�.�����������!��������� �&

-��� ��������������!���� ���� ��� �@�1,�! �&9� ������ �������� ����� �������! �-�������!����&1�����%������ �������-���� ��&H� ������ �������� �����&?�!�������������% ����.!�� 3�, %�����%������ ������ �����,� %�.����� ���� �! 3���&

$��������0����

Page 149: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�DC

(� �����������������

(� �����������������K�!��������"3� �� ���������� �� ���� ������� �-���&L���%�%� ��� % ������� ���!�������%� ������%����!��������� ��� %����� �.%�&H��������� �.�� ���!����!.��%� ���&

&��������?� �-�� �"6 �"6 �"654�!�81�.%����� � ����,�5��98 �����$�����������$ C��T�$)���� ��� ���5)�8 ����(�3��� � ��(�3 "��(�3

+����� ����� ������������������ ���������!�. �2� �����3��� ��������� �����:�������������������� ��� ������� ���������5 ������������ ��% ��8&

7�:���������!& �.% �D�9,���� ������ � ��D�+ "�"�+

/�� ��� H�� �������

)���� ���!� � � #'+ 4")O������%� � � *�+ ZH#O������������� ''+ Z0

1��%��������� ���������� ''+ Z�O������ ������ ��%�� '+ +"��Y��'%$����� �!����� ��� '+ +"��Y��'%$����� �!���� ��%��5����8 "�+ 1[$����� �!��������5����8 "�+ 1[O������,�� ����� "�+ H9�'O������� ����� "�+ H9�'O����� ��������������(O����� ���������� "�(D+ H9�'�����������������!�������� ��8 8��< E�<����������������� ��8 &���<��������� ��!���������� �� ��8 &���<���������!�, ��� "�8 %$��M�� ����!���� ! ��!�� ��"+ :6'�'

T9������� �C��9� �� �����!��������!�� �, %��,�� !�3� ���,����������- !� � �.&

Page 150: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�D�

*����� >FKJM+F@ >FKMM+9@ >FKMM*@ >FKMM*K@"&�MB "&DB "&D5�0�8 "&D5�D�8

@ � \�+($@] �#"(�C� �D0("�� �"'(�0� ��#(�D�\ ��(���] '#�� *��� '��� D'��

@ ��� �� � ��\?�(�P�] "D�("D�' "C'("��� "#�("#�' ""�(""�'\ ��(���] ""��3'#�� �C��3'��� D'�� #0'�

M����������%��� ' ' ' 'O�%���������%��\��] C� C# C# C#:� ��� ��\��] 00 �� �� ��1 ��� �2!� � ��\%�#] ���C "�DD "�DD "�DD:� �>! �-����� ��'/� ���/� ���#/� ���#/�O����� � � �

5E��%�� ������8 1(?"0"#�#3C 1(?"0"#�#3C 1(?"0"#�#3C 1(?"0"#�#3C %!�- ���� %\��] ��03��C ��03��C ��03��C ��03��C� ���% ��-����\?�] #� #� #� #�

@�H����� �� �����5����0�5��������:�������5�����������N8��NF���5�NO3� ��������!������� ������ ���� ���C��� �����.�����!�������� ���!����� ���� ���!��������������������� �����&� 1���� �������<%��� ���!� ! ��2�����- ������ ���� ���'&� H����� ������ ���� ���� �������2!� ! �����%�������.�� ���,!��������,��, �������� ��� �!�� %����!������&

*������-----�������������

*�� �������������������:�� �,�%���� !�� ���!����������� �5��������� ��8! ������ ��<%��2���.�������������� � �� ��&+ ���������� �%��� !�����!�� %� ����������� �5��������� ��8! ����&

Page 151: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�'�

*�������-----�������������*����� >FK9M+9@ <FKMM+ <FKMM+K >FK9M+D@

B' 4' "&D4 "&#MB@ � \�+($@] �CD("'� �"�(�*# �*(�#� �D0("��

\ ��(���] '"�� D��� D��� '���@ ��� �� � ��\?�(�P�] ##�(##�0 #D�(#D�0 "C�("C�* "C'("���

\ ��(���] "'��3'"�� �0��3#��� �0'�3#��� "���3'���M����������%��� ' ' ' 'O�%���������%��\��] C� C� C� C�:� ��� ��\��] �� �#�" �#�" ��1 ��� �2!� � ��\%�#] "�#" "�D� "�D� "�#":� �>! �-����� C�'/� �C��/� �C��/� C�'/�O����� � � �

5E��%�� ������8 1(?"0"#�#3C 1(?"0"#�#3C %!�- ���� %\��] ��03��C ��03��C� ���% ��-����\?�] #� #�

@�H����� �� �����5����0�5��������:�������5�����������N8��NF���5�NO3� ��������!������� ������ ���� ���C��� �����.�����!�������� ���!����� ���� ���!��������������������� �����&� 1���� �������<%��� ���!� ! ��2�����- ������ ���� ���'&� H����� ������ ���� ���� �������2!� ! �����%�������.�� ���,!��������,��, �������� ��� �!�� %����!������&

*�� �������������������:�� �,�%���� !�� ���!����������� �5��������� ��8! ������ ��<%��2���.�������������� � �� ��&+ ���������� �%��� !�����!�� %� ����������� �5��������� ��8! ����&

Page 152: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

������������ ������������

������������� ������ ���������������� ������ ���������������� ������ ���

���� ������� ��������� ���� !� ����������� ��� ��" ����������� �#"� $% ���

%&�'� �� ��� ��" %�(�" )� *�!�� ���%�� � �+����� "����, ��� ����� ���

Page 153: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

�� �� ���������������

�- ������� ���������.����/��'�� 0!��"�"# .��1�0

�- $�%�&������'���(2���3�'��� ��'����(��/�� ���� 23� ����� �#"� $% .�����0

�- $�%�&������'���(����� - 456 758�� ��23� ����� �#"� $% .�����09: .�����0

�- �)����*��*��"%)�����) ��� -��1� �� ��/��'����)����*��*��"%)��������+������+ - ��1� �� ����/��'��� � "��;�!��'���

�- �� � - "�������� ������ !1'� �1#,����� - ����'�� <���� ��� ��!���

�- �� � - '��� "�������� ������,������- ��"��� �� �� �� �����<���"#�

=- ��"��������- -������*��.�>- �� �.�"��/��� ���%����- 01��.����������+�� ��*���.��- 2���.��������������

��- -����%� - ��1� �� ��/��'���-�������%� - ��1� �� ����/��'���� "��;!��'���

��- ��')��%���%��� ����������".���- ,����3�%�������- ��������%�����

13

10

1

12

11

89

5

1514 2

DOLBYBNR

3HU-403

3903063m

4

7

6

Page 154: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

�- ������� �������� .����/��'�� 0!��"�"# .��1�0

�- $�%�&������'���(2���3�'��� ��'����(��/�� ���� 23� ����� �#"� $% .�����0

�- $�%�&������'���(�����8�� ��)#"�� $%23� ����� �#"� $% .�����09: .�����0

�- �)����*��*��"%)�����) ��� - ��1��� ��/��'����)����*��*��"%)��������+������+ - ��1� �� ����/��'��� � "��;�!��'���

�- �� � - ?"�������� ������ !1' � �1#,����� - ����'�� <���� ��� ��!��� $�����45 � ����'���<���� ���� /�� ,��

�- �� � - '��� "�������� ������,����� - ��"��� �� �� �� �����<���"#�$�����45 - ��"��� �� �� �� �����<���"#�

=- ��������������45�- ,����3�������45>- $����� %����%�����"#�� �������

������45��- �� �������*��.�

��- �� �.�"��/��� ���%����- 01��.����������+�� ��*���.��- 2���.����������������- -����%� - ��1� �� ��/��'���

-�������%� - ��1� �� ����/��'���� "��;!��'���

��- ��')��%���%��� ����������".���- ,����3�%������=- ��������%�������- ��"�������

�� �� ������������6��

9

14

1312

1011

1 15 16 2 17HU-603

3

DOLBYBNR

18 8

COMPACT

DIGITALAUDIO

4

3903064m

5

6

7

Page 155: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

�- ������� �������� .����/��'�� 0!��"�"# .��1�0

�- -����%� - ��1� �� ��/��'���-�������%� - ��1� �� ����/��'���� "��;!��'���

�- �)����*��*��"%)�����) ��� - ��1��� ��/��'����)����*��*��"%)��������+������+ - ��1� �� ����/��'��� � "��;�!��'���

�- ��.�����*��"%���������*�- ��1� �� ��/��'�����.������1�%�������������*�- ��1� �� ����/��'��� � "��;!��'���

�- $�%�&������'���(2���3�'��� ��'����(��/�� ���� ? �'���" �3� ����� �#"� $% - "�1�#"�"2 �'���" �3� ����� �#"� $% .�����0

�- $�%�&������'���(������������� �#"� $%23� ����� �#"� $% .�����09: .�����0

=- �� � - "�������� ������ !1' � �1#$�����45 - ����'���<���� ���� /�� ,��

�- �� � - '��� "�������� ������$�����45 - ��"��� �� �� �� �����<���"#�

>- ��������������45

��- 5��'��$���7�*���- 58�&%�9�%��������- 58�&%���%��������- ,����3�������45��- $����� %����%�����"#�� �������

������45��- �� �������*��.���- �� �.�"��/��� ���%���=- 01��.����������+�� ��*���.��- 2���.���������������>- ��"�������

21

1718

15

43 5

14

16

13

DOLBYSURROUND

19 12

6HU-803

3903065m

7

8

COMPACT

DIGITALAUDIO

11 10

9

�� �� ������������:��

Page 156: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

�����������������@���/��'�� ��"����� ������ #;�� �� (��"#;�� �� ����-

��*�������*��"�"���1� ���'�#� ��� ������ ��'��� �� ��#" !#���- � !�(���� � �� ( ���������6 � ������� ��A�� !�- B , (� ��;�� ��� �� ��;� �; 1�� , �� �� ����"6 ��'������ � �3�� ������ !#�/��/�� �����"�� � ����"�����3� CDE � C-E-

��*�������*��"%���%�������*������������������������1� ���'�#� ������� ������ ��'��� ��� !#�/��/�� .D� �F0-

��1� ���'�#� ������ �3�� ���� !#�/��/G6 �,�� "#;�� ��� !#�/����-

)��'�#� ��#�, ��� /����"3 H ����� �� ��3�(� -

�� ��������;�6��;�:��

3902418d

3903096m

��*�������*��"�"��-----�-$ $-< =>�?B , (� ����� �#��+���� ��� �" (�� �#"�"�� ��� ������; ����3��� ��!� 6����3�/�� (�� "���" ����� ��!�3�6�������� ������� ����"3�� � ����;���� #;�� �� �� ����1 ��3������� � ��#; !#�������(��; �(� ��3������1 ��!�"�+6����3�/�� (�� ��!�31 �� ���(�"�+-? ��� ���� �" !#�/��/G 3�,�� !�(��G���'�# 3-)� ����A�� ��� ��3������� ��"����� � ������ ���� ��#� !#��� � ����"����� � ���������� ��� �" (�� �#"�"-

������������&��������*�����.�����1��.��������������������B , (� ������� �#��+���� ���� �������� ( ���6 �� ���� ��3�" � ( ������� � !#��������� /������"- )� ����A�� ��� ��3�"��"����� � �� ���� ���� !#�/��/G-? ����� ����� ��� ��3�" � ( ������� �!#�/��/G 3�,�� 1�� , !�(��G '���� -? ����3 ��"����� �� ����A�� ��� ��3�"!#�/��/G �������� �� �������"3 �����3� -4������ �� ���"��" "#;���� ���� ��� !�(�"3 � ( ��� 3-

Page 157: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

-����%�� !�(���� ���1 ������+ ������� ��' ��"��/��'��� ��"�����6 ������;� !� ���(�� ( �- )�#�, �� /���� ���������1���, ��� ��" !#���- )� ����A�� ��� !�(���� ����;G ��"���� �� ��#�, ���"�/��� !�-

-�������%�� !�(���� ���1 "�����+ ������� ��' ��"��/��'��� � "��;!��'��� ��"����� ��� �;��6 ������;� !� ��� (�� ( �-)�#�, �� /���� �������� �1���, ���� ��" !#���- )� ����A�� ��� !�(��������;G ��"���� �� ��#�, ��� "�/��� !�-

��*��������)����*�*��"%)����� �+�������+�1���!' ��3�'��" �� ���3� � �"(�"3�!#�/����3� !�(�� ��' �� "��/��'�����"�����6 ������;� !� ( � .�&�'���(�� ���" � �����0 (�� ��� .�&�'���(�� ���" � �"#�0- )�#�, �� /���� �������� �1���, ��� !#�/��/��-)� ����A�� ��� !�(���� ����;G ��"���� ����#�, ��� "�/��� !�-

��*��������)����*�*��"%)�������+�������+� !�(���� ��(���� ������� ��' �� "��;!��'���� ��"�����6 ������;� !� ��� (�� ( �- )�#�, �� /���� ���������1���, ��� !#�/��/��- )� ����A�� ��� !�(���� ����;G ��"���� �� ��#�, ���"�/��� !�-

��')����%����������;� ���'�#� C?@��4>A "�� ��"� �� ��� � 45 (�� 75- @� "/� �(���������� �; ���" ������ � �#�!�/�� ��(-)��'�# 3 �"3 3�,�� 1�� , #;���G�������� ��� �"6 �#"�" $% (�� �3� ������#"� $% .� , (� � �� ���#;����"0-

�� ��������;�6��;�:��

3901856d3901858d 3901855d 3901855d

Page 158: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��=

�����%���������@���/��'�� ��"����� B?@��4>A ���+�3��"�������� ������- )� ���( �� ��� ������������� ������ ����"3��� �� ��(�� � ����6 ����"3 "�������� � �� ������ - ? � (�����"3���� "��������� �� ,;��� � ��������( ," ������ ������;G ��"�����B?@���4>A- ? ��"����� �#��+���� ��� �" 3�!� ������� � .������<���06 ��( �� ��!����������; ������� �� ��(�� � ����-? ��"����� �#��+���� �#"�" $% .������<���06 ��( �� /�� ,�� ������; ������� ����(�� � ����-? � (� ����"3���� �� ,;���"3 ���� ��( ," ������ ������;G ��"���� B?@���4>AC

2�-----�5��������� �������@���/��'�� ( !� ��"����� �3� �����'����(��/�� �� ��,�� 6 ��/ ����/��'�� �� !� ��"����� �3� ��� ��'����(��/�� ��",�� - ������� ��'����(��/�� �����"�� �; �� "/� �(����-

D�-----������%���������)�"��"3��� �� � �#�,��" ���� ��/��'� �( � (�� �� � ����" ��"����� ���+�3���� �������� �1# (�� !1' ��'����(���/��- ?"�������� � �� ����(�,��� �#"���(�������� � ���� ������� ��' �� �� �- )���� ����/��'�� ����"���� "�������� -

�� ��������;�6��;�:��

3901855d 3901855d

$�����%�������������%������B , (� �� ����" �; ��"����� �� ��;� 6����/��'�� ����#�� ��� ��� � ( � (�� ��� ������ "���� ��( ��"�+����!�3���"�+ ������-

3901859d

A

B

3901873d

3901855d

Page 159: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

�� ��������;�6��;�:��

$��*��.�����������- %�����G �������� �� ,;��� � ��'����(���

/��-�- @�����;G ���'�#� BE�9� 50?4A- ?"��G

����� ��� ��3 6 ���'���;� ���(�� ( �- )����� ������;G � (�����3�'����� ��� � ��'����(��/�� � ������-

��')������.&����������? � (� "����� �� /�� � ����!�3��� ������� ���� � ��( ," ���'��G ��"����� 3BE�9� 50?4A6 �������;� ����� ��� ��3 -@� "/� �(���� �����; ��' ��� ����3�'���� !� ��!�3�-

2�-----�2���.����������*��.���������4������ �� ����3��"���� "������ � �����3�'��� �� �� ��(�"�+ ������ ��� �� 75 (��45- B �� �� ���� !1(�� �,"� ��� �����������" � �� 6 !��� ����� ���� �;�� ���� -�- @�����;G ��"���� B2�-@A- 8�(��

.3���"3�(�� ��0 ��(�"�+ ������ ���"3��� �� ��( ������� ����3��"���� ����3�'���"�+- @� "/� �(���� ��������' � ��� C7�9�E- B , (� ��� � �� "��������;�� 3���"�+ �"!��#16 ����� ��'��3������ C@� I979J�@E-

�- ? � (� �3���" ���� �� � ������ �� ��( ��;���/1� ����3�'���"�+ ����3��"���� 6 ���( ," ���'��G ��"����� 3 BE�9� 50?4A-8�,� ��( �� ��1� �� � !� ��"����������� �� #;�� �� �� ����'��; �����3��"���� ����3�'���; �����' .7� - 7>0-

�- ? � (� ����� �� "�� ���� ����!��3���"�+ ������ ��( ," � ���� ��������;G ��"���� 2�-@C @� "/� �(����� ������ � ��� B2�-@A-

Page 160: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��>

01��.����������+�� ��*���.�-$�81��� ����/��'�� ��"����� B-$A .�� �1� ���, � � ����"0 ������ ����1 ����3����� ��+� ��!�"36 ������"�+ �� � ����� �%I- )� #;�� ��� � � ������� �� "/� �(����� ������ ��' �"3��( C9)E- B , (� �"3����� #;����" � �� �������� ��� � (�� �#"�$%6 ���� �( ����3��"���� "������ ������ 45 �����;� � ��(�" �"!��# ����3������!�"�+- ? 3�3 ��� �� ����� � �����!� !� ����'��� �� ��� ���������� �� #;�� �� �� ����1 ��3������� � ��#;!#��� ����(��; �(� ��3������1 ��!�"�+-)� ����A�� ��� ��3������� ��"����� � ������ ���� ��#� !#��� � ����"����� � ���������� ��� �" (�� �#"�" $%-� 8�3������" ��!� ���� �� �; � �"��

� �"6 !�" "/� �(��" � �� 1���� /�� �"3��( 9) � -

� B , (� "/� �(��" � �� � �"�� �"3��( 9)6������� ��6 , �� � ���" �������� �� �;�����(�� ����3����� ��3������"��!� -

� ? � (� �� ���� �#��+���� �����(� !���3������� ��!� !� ��( ," ������;G��"���� B-$A- 4������ 9) �������� ����( #;����� � ���� ��� ��� ������'��" � �� ��!�"-

� ? � (� "#;�� ��� ������� 9) ��( ,"������;G ��"���� B-$A- I"3��( 9) ������ "/� �(����-

�� �.�"����������� ��������@���/��'�� ��"����� B=>�?A #;���������' ������ ����3�/��- @� "/� �(���������� ��' ����� ����"3� (�� �3� C@K?IE-)���� ����/��'�� ��"����� B=>�?A"#;��� ������'-? 3�3 ��� ������'��� �������� � �������3��"�� !� ������� �� �� �������

�� ��� �" (�� �#"�"6 �3�,(����;� "�#��+��� ����3�/��-@���/��'�� ��"����� B=>�?A ��������������� ����3�/�� �� "� ��+ ����1-4������ ������ ����3�/�� �������� � ��������( #;����� � ������������ ��� ��� ������'��; ����3���' � ��� ����3��"�� !�-)���� ����/��'�� ��"����� B=>�?A������ "#;�� �� �������- @� "/� �(����� ����� � ��� C@K?IE-

�� ���%��@� ��1 ����� �%I "�"#��; ����3��� ��� 3�� ��!�316 � ��"����+ ���- 5�,�� � "/� �(�G- @���/��'�� ��"����� B=>�?A�����'���� ����3��� � ���� 6 ��1 ������;"/� �(�� - 9 ���" ���� "/� �(�� �;������� - 81��� ����/��'�� ��"�����=>�? ��A��" "/� �(��� � ���� ���� !�-

01��.����������+�� ��*���.;��� �.�"��������;�6��;�:��

3901860d

3901860d3901860d

Page 161: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

�� �������*��.�4������ )9L �3�,(��� � ���/ ��� "�11,�"�+ �����1 ��!�31- ? � (�"�������� ����� ��� !� ������ ��!�3���( ,"M�- @�����;G ��"���� B$-<A6 ���+�3���;�

������'- @� "/� �(���� ����� ��'���� ������� !� ������ ��!�3�-

�- )��'���;� ��"����� 3 BE�9� 50?4A3�,�� �3� ���G ����� ��!�3�-

�- )� ���( �� ��� ,;��� !� ������ ��!�3���( ," ������;G ��"���� BE�9� 50?4A6������"���;� "�������� "��� !������� ��!�3�-

�- )� ���( �� ��� ������ �����;� � "���"����� ��!�3� ����;�� �� #;�� �� ��� !� ����1- B , (� �� ������� ���( �����,���� ������ �����;�� "���" �������!�3�6 �������� ��1�� �� ���� ���� !� ����� ���- 4������ )9L �� �+���� ���� ��� ������ � �������� ��3 ��

3901860d

3901860d3901860d

�� ��������*��.)� ,�.�%��

@��/�� @ � ��� �7����(��/�� $� ��J���3��� J���I��� �����K������� ���9 �� �� ���8�(��� � ������ �������@���� ��������"�� ������ 5��"�� ��� ���5��"�� ����� ���* ��� �#��+����� � �������* ��� 3��"�� �(��"���� ���� ��5��"�� �(��"���� �� ��� �)������#� 3��"�� �������)�!��� �� ����K����3�� ������%(� ��� �� �����������)��( 3" �����(�!���� ��� �)��( 3" ���+� ������� �7��"�� � ( ������� ��������?����� � ���1, � �������" � (��� �������5��"�� ������ � 5��"�� �����" �������5��"�� ������ ! ������2#�� �� ��� "������"5��"�� ��(��� ����7��"�� ����3 ���(� #������9 �� �(�3� $� �������7*7�5 NN7(�3NNF�� )9L .���"� ��0 )9L 5���

�+�(� ������'��� �������� "��� !������� ��!�3�- O�" �� ����;��6 ������ #;��" ��' �� ����1 ������ �����;� �"���" ����� ��!�3�-

�- B , (� �'� � ��, � ��� ������ ����� "���" ����� ��!�3�6 3�,�� � "�� �G ��"�����3� 6 (�� ��"������ 3 "���������- 4������ )9L�������� ���"�� �� �+�(� ���( �� ���,;��� !� ������ ��!�3�6 � ���, �� ���#" ���� � !� �������� �� � "���;�����'-

�- ? � (� ��1� ��� �� ����� ��� ��������( ," ������ ������;G C)9LE- @���;����1� �� ��������� �#"�" (�� ��� �" ���+�(� ��( �� !� ������'��� ��������"��� !� ������ ��!�3�-

=- ? � (� �� ���� ����� ��� ������� "#;�� ��� ������� ��( ," � ���� ��������;G ��"���� C)9LE- @� "/� �(����� ������ �"3��( )9L-

F�%����2F;����*��"����*����;��� ��������*��.)��������;�6��;�:��

Page 162: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

F�%��������������� 9"� ������� ���������"�+ ���+�3���

�" � �� �� � ��"��"3��� �� � �� ����3�� � � � ���� ��/��'� !� ���'�#� !��(���� !#�/��/��6 !�" ���� � �� "#;���� -

� ������;� ���'�#� BE�9��50?4A 3�,��"�� �G ������ !1(� ������ .���� (����������� ���������"�+ ����0-

� )� "����� ������� ����"���; �#"���G3�,(��/�� ����� ��� ���3 �1- @��������;� ��"���� BE�9��50?4A 3�,�� "���G ,;���; ���/G .��- �@<�446 *�?<5J%<�JO� ���- - ��( ,��/�� �� �������0-

� ? ���(�!����" ����1� 3�,�� "��G ������ ��� ���3 �1 ��( ��"�+ �������-

�������������� �� ��"����3 �������3���������"3 ����� A ���"���"�+6 ��( ,"�����G ���'�#� BE�9��50?4A6 �, �� "/� ��(���� ����, ��' B?>-�-@�5>F2�7-A6� ����'��� ������;G ���'�#�- ?��"����3�������3 ���������"3 ������; ��"1���� ���"��� ���/�� ���3 �16 � ��������� �� ��3�(� � ���" .3��"��6����3�/�� ���-0-

������������� �� �������"�+ �3���� ��1� ��� �� ��3�(� !� �"�� ���"6��( ," �����G ���'�#��BE�9��50?4A6 �, ��"/� �(���� ����� ��' BD24,�� �?2G>A6� ����'��� ������;G ���'�#�- %(� ���� �� ���� � ���� �� ������;G ���'�#� BE�9�50?4A-

�������������� �� �� ��3�(� !� �"�� ���"� � ���+�"���� �������"�+ �3���6

����������� ���

��( ," �����G ���'�#��BE�9��50?4A6 �, ��"/� �(���� ����� ��' BD24,���+���?2G>A6 � ����'��� ������;G ���'�#�- %(����� �� ��� � ���� �� ������;G ���'�#�BE�9��50?4A-

F�%����������������� %��"������� �� ���������"#�����.�����

- IK9 9� %K47�*9 � ���� ( � ��(�3��-74 I?J9$�J@O �@<�44 .#;�����<"#;����� ����3��"���� �����(��������'����(��/��0 - ?#;����� ������� 74����(� �� "�� ��� ���� �����(�� ���� !� ��������� 3����;� !� "���"��!�3 ����"-

- �KOJ�@7* �@<�44 .#;����"<"#;�����" ����1 ��!#�/�� !����(�"�+0 �4������ �� �3�,(��� ����"������ ������ ��!�3� ������ !� � !����(�� !� ���������6 �� � !�" �"!��# ���� ��'�#��"-

- K�@ .�3������ �������# �� ��0*�$7*<%JI97@9 - 4������ �� ����(�6��" �����(�� ��������" ��!�3 ����"3� �"G �� "��" . � (� "�#��+������- ��3������1 ��!�"�+ (�� �����3�/�� - � , (� ����� ��� ������ �;#;���� 0 �"(�� � �"6 !�" ���� ��"�"!��# � �� ��(�" .*�$7*06 ��" � , 3��;�"G "�+"�"�� 1�� , �#���� �"!��#" .%JI97@90-

- @K9?��8 7**<9�@K% - 2� ��3��;� � ������� 3�,�� �� �"���G6 ��"�����(�� ��������" ��!�3 ����" 3��"G �� "��" . � (� "�#��+���� ��-��3������1 ��!�"�+ (�� ����3�/��- � , (� ����� ��� ������ �; #;���� 0�"(�� � �"6 !�" � �� ������" � �� ������ ��"3 ����( .9�@K%06 ��" � , 3��� ����'���G �� ��( ,�� �� ����#� ����� !�6 �� ��1"3 � �� ������" .7**0-

- *7@O�7OK - ?"�1 �'�"�� ��3�������1 �� "/� �(���� .��!� (���6 ��������6�� 3� ��� (�� �� ����0-

- 7I$ �@<�44 .#;�����<"#;���������3��"���� !�(���� !#�/��/��0 -4������ 7I$ ����3��"���� ��������� !#�/��/G �� �'���/�� ����"-

- 7I$ 97F*K - ?"�1 �����3� �(�������� 7I$ .*�?<5J%<�JO� - �����</ ���<"����0-

- I�$ �@<�44 � ?#;���� <"#;���� �#�3� �� ���#1� A ������+ �#�� !�������- 5�, �����G �, �� ����"������-

- I�$ 97F*K - ?"�1 �����3� �(� �������I�$ .*�?<5J%<�JO� - �����</ ���<"����0-

- 97)K %�*FL �@<�44 - ?#;�����<"#;����� ������ ���31 %�(�" ��"��������� ��� �" 3�!� ������ � .������6 ���0-

- F7$8 ��� I7:K - ���� ( � ��(�3��-- F7$8 ��+��� I7:K - ���� ( �

��(�3��-

Page 163: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

,����3�%�����?#�,"G ��� �' ����; ����; ��� .������ (�� 7 �� !1"0- ?"/� �(��" ������ �����C97)K I�� 7E- 8� �" � ��� ����� ��� �"������ �� ��A��6 �������� ��' ����3��"����� �������� ����" ��!� � .����������� ��0- B , (� ��� �� � �� ��, �3� �������� ���������6 3�,�� ������;G � ��������� ������;� ���'�#� B?@��4>A-

H.���%���%��� �������@���/��'�� ��"����� B�>GA ������ �� �/�� �� ��������� ��!� � ����" ��� �"-B �� �� ����� ���� �"!��(����� ��"/� �(����-

������%�����@���/��'�� � !� ��"����� ����"3�� ��/3'� ��� �� "���� ��'- ? � (� �3���" &1�#��"!��#� ��( ," ����� ���� ��1��G ���'�#�B?@��4>AC�8�� �' 3�,�� #�,"G (�� "�;G�� � �� "#;�� ��� ��;�� ���-

�� �%�������.)��5��'��D4������ �� � �� ��������� #;�����- ? � (�"#;�� ��� ������ ���31 ��( ," ��"��"�3�G ��/��'�" ��"���� B�>GA6 �, ��"/� �(���� ������ �"3��( - )���� ����/��'�� � !� ��"����� ��"��� ������' ������ ���31 %�(�"-

�����%��������6���

J���3��� ����� �; �� ����� ��=-

2�-----�?��'%�������������".�I�"��� �� ����� ��/3" �� ����� ���+��3�� ��' ��"����� 3 C E6 � �� �"#� � ��"������ 3 C E- ? �"3 ����� �� "/� �(��������� ��' �"3��( C44E .�� ����� �������0 (�� C�K?E .�� ����� �� �"#�0-I�"��� �� ����� 3�,�� ����"3�G�����"3 ����/��'�� 3 ��"�����-

D�-----�=���&����*���;������� ����*���@���/��'�� ��"����� C E ������ ����3��"��� �� ���'�� ��/3" �� ����'�� �!� ��!����- @���/��'�� ��"����� C E������ ����3��"��� �����'�� ��/3" ������ ��� !� ��!����- ?����� 3 ����#����� � ������� � �� ����'� ��3�'��" ��!����3��#�!�/�� ��"���3�� � � � ����- B , (� �;��"����� �� ��;� �� �� ����"6 ������' �'���#�!�� ��"���� � ����#��3�-

3901876d3901857d

DOLBYBNR

3901859d

390187 3d

����������� ����������������

2

D

Page 164: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

@ ���������%�����������6��

3901862d

3901859d

390187 3d��������� ���������������45?#�,"G �#"�' $%- B , (� �����#� ��, �� /�� �#�,���6 3�,�� "��G �������� $%������;� ���'�#� B?@��4>AC

�����������@���/��'�� � !� ��"����� ������ ����"�3��� ��������� � "����'�� �#"�"-��2!2( B , (� ��;!� �� � ���� ������/��'��� ��"����� "��� �#"�� �� ������� "�'��6 � �!('�1 � ��� �� A���������� ������ ��;!��'�� �� ���������-

2�-----�?��'%��������@���/��'�� ��"����� C E (�� C E ������� ��"��� �� 3� ������� ��' ��'�� /�� ,��-

D�-----�H.���"���%@���/��'�� C E ������ �� ���� ������'�� � /�� ,��6 ����/��'�� C E ������ �� ���� �� ���� ��� � /�� ,��- @� "/� ��(���� �����"��" � �� ��3 ������� �/�� ,��- B , (� �; ��"����� �� ��;� ���� ����"6 ������' �' ���#�!�� ��"���� � ����#��3�-

�����%���J���3��� ����� �; �� ����� ��=-

$����� %����%�����"#� �������@���/��'�� ��"����� B�=5A ���+�3��������' ��"����� � ��( ���/�� ���������-P�� ,�� �#"�" �'�; ������� ��( ���/����"����� �- O�" ������� �� � �� #;�����6"/� �(��" � �� �"3��( C�@%E-

2

D

Page 165: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

���������.�����������4523� ����� �#"� $% ���+�3�� ��' ���'�# 3B?@��4>A- ��������� ��' �������� �������� �#��+�� � �#"�" � /�� ,��- B , (���� 3���Q � �#"��3� �3� ������ $% � �� ����"6�� "/� �(���� ����� ��' ��3������ C*�7%$7�9�J%OKE-

��')�������?"��� �#"�" ������� ��' ���'�# 3BE�9��50?4A- ?"/� �(��" ������� ��3 �#"�" � ��3 /�� ,��-

2�-----�?��'%��������@���/��'�� ��"����� C E (�� C E ������� ��"��� �� 3� ������� ��' ��'�� /�� ,��-

D�-----�H.���"���%@���/��'�� C E ������ �� ���� ������'�� � /�� ,��6 ����/��'�� C E ������ �� ���� �� ���� ��� � /�� ,��-@� "/� �(���� �����"��" � �� ��3 ������� � �#"�" � /�� ,��- B , (� �; ��"������� ��;� �� �� ����"6 ������' �' ���#�!�� ��"���� � ����#��3�-

�����%��������6��;�:���

J���3��� ����� �; �� ����� ��=-

$����� %����%�����"#�� ��������@���/��'�� ��"����� B�=5A�. ������� ���0 ���+�3�� ������' ��"����� ���( ���/�� ���������- ? ��"������������������ ������ ������;G ���'�#�B?@��4>A- P�� ,�� (���� "��� � �#"�"�'�; ������� ��( ���/�� ��"����� �-O�" ������� �� � �� #;�����6 "/� �(��" � ���"3��( C�@%E-

Q 4����� �3� ������ �#"� $% 3�!; �"G"���"��"�� � �"�� � �"6 !�" ��������������� �����# ���#;����" �3� ������#"� $% �������� :�(R�6 ��1" �� ��1"�+ ����+ � �� "����, �� 3 ��������"36� ��"����� ���"�+ ����'��" � �� ����"����, �� ������� -

3901875d3901859d

390187 3d

����������� �� ��!"���#$

���*�I�=�������������#����������������"�� ���E9��.C�=���������#�������.�������"�� ��I

2

D

Page 166: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

%���������� �� ��!"���#$�����&���

���&������.����������45������ ������� ������" �3� ����� �#"�$%6 3� ����;�" � �#"�"- �������� �#"� $%���+�3�� ��' ���'�# 3 B?@��4>A- ���������� ��' �������� �������� �#��+�� ��#"�" � /�� ,��- %� ��������� 3�,�� #�,"G� �#"�"- ? � (� #�, ��� �� � �#"�" ��( ,""��G �(� 3� ��� ���������- ?�(� 3� ��� "�� � ��' ������;� ���'�#� BE�9� 50?4A- B , (� ���"3 3� ���� �� 3� �#"�"6�� "/� �(���� ����� ��' ��3������ C*�7%%JI$E- )� � #�, �� 3 �#"�" ��( ," �� ��G��'6 ��" "/� �(�� � �� C*�7% %JI$E-

�����������@���/��'�� � !� ��"����� ������ ����"�3��� ��������� � "����'�� �#"�"-��2!2( B , (� ��;!� �� � ���� ������/��'��� ��"����� "��� �#"�� �� ������� "�'��6 � �!('�1 � ��� �� A���������� ������ ��;!��'�� �� ���������-

��')�������?"��� �#"�" ������� ��' ���'�# 3BE�9� 50?4A- ?"/� �(��" ������� ��3 �#"�" � ��3 /�� ,��-

2���?��'%��������@���/��'�� ��"����� C E (�� C E ������� ��"��� �� 3� ������� ��' ��'�� /�� ,��-

D���H.���"���%@���/��'�� C E ������ �� ���� ������'�� � /�� ,��6 ����/��'�� C E ������ �� ���� �� ���� ��� � /�� ,��- @� "/� ��(���� �����"��" � �� ��3 ������� ��#"�" � ��3 /�� ,��- B , (� �; ��"������� ��;� �� �� ����"6 ������' �' ���#�!�� ��"���� � ����#��3�-

$����� %����%�����"#� �������@���/��'�� ��"����� B�=5A ���+�3��������' ��"����� � ��( ���/�� ���������-P�� ,�� (���� "��� � �#"�" �'�; �������� ��( ���/�� ��"����� �- O�" ������� ��� �� #;�����6 "/� �(��" � �� �"3��(C�@%E-

�����%��������:���

J���3��� ����� �; �� ����� ��=-

��2!2I�B , (� ����/G �#"�" $% �� ��������� ��3� K@��>�� (�� �����#� ��!���� �,"�� 3 ���'�� ����� � ����/��6 ����/G������� !� �&�'�� 3�, �"G !���� (��3�, ����;��G �� ��� ���������-

3901859d

390187 3d

3901854d

2

D

Page 167: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

58�&%������������5��'��$��7�*�2�3������� /���� !� !#�/���� � ����(� � ��'/�� � ��� ����� (�� � ��#;�� ���� ������; �&�'�� �� ��� �� !� %�(�" )�*�!�� I����� I���� ��� 3�,(��/G��"������ ����� � �(���"��� !� ��3� ���-��#�� %�(�" ��� (� ��3�(� ����#" �� ��������� ( "���" �� ( "�/����"���"-%�������6 �"(� !#�/���� 3�!; �� ��( ,�� � ��G � �� �&�'�� �� ��� �� !�6 ��1"����� ������ "��'���;�" ��������!����"3-�� ��� �'����/G ��!�A �����"��"�+ � �� � � ����1�6 ��" !#�� ���(���" (�� ��(���"

3901878d3901877d

$'� ���!����������$ ()��*� �+ , ������&���

3901878d3901877d

Q 4������ �������(�� �"�� ����������#"�" (�� ��� �"- )�" �#��+���� ��!�31����"�+ 3�,�� ��3���� � !� "��G������#�" �&�'� �� ��������" .��$�0-

�#"���(�" �"# ���#���� � �����6 ��/ ����#��3��"���" �#"���(�" � �� ��#"3 ��� �� ��( � �� �� � ����"6� ���, � �"#�- 4������ �&�'�� �� ��� �� �!� %�(�" )� *�!�� I����� I���� �3�,(���� �������� ����� ��(�,�� �� �"!���#�-@�( ," ��3�'��G6 , ��" ���"������ � �������%�(�" )� *�!�� �, ��� �&�'�� ���� ��� �� � ����, 1 ���;�"�+ � �"#� 1,��;��' �� �, A ���� ��"�+ �� � �� ��'� ����' �� ��;�; ���� �� !�-

$���������� 8�&%�J? � (� �� #;�� ��� �� �&�'� �� ��� ��"��( ," ������;G B �$7A- ?"/� �(�� ������ C%�(�" )� *�!��E- )� ����/��'���B@FFA ����'��� ��1� �� ������#� !��&�'�� �� �������� !�-

Page 168: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��=

58�&%������������5��'��$���7�*�����:��

��%������� 8�&%�������1����? � (� #;�� ��� ������#� !� �&�'���� �������� !� ��( ," ������;G B��4�A-?"/� �(�� ������ C��$�E- )� ����/��'���B@FFA ����'��� ��1� �� ������#� !��&�'�� �� �������� !�-

?���*�������*��"%���������*�)� "��/��'��� ���'�#� 3�,�� !�(��G ��3��#' !#��� �(� !#�/���� � ���(� !�6 ���� ���1� ��� (�� ( �- ? ��#�, ���/����"3 !#�/��/G � �� C��3�(��E- )�����A�� ��� !�(���� ����;G ���'�#� ����#�, ��� "�/��� !�-

?���*�������*��"%)�������+��1�%�������������)� "��/��'��� � "��;!��'��� ���'�#� 3�,�� !�(��G ��3 �3���� �� �"(�"�+ ����#16������;� ��� (�� ( �- ? ��#�, ���/����"3 �3���� �� � �� C��3�(� E- )�����A�� ��� !�(���� ����;G ���'�#� ����#�, ��� "�/��� !� .�"(�� � ��#�� 3%�(�" )� *�!��0-? � � ����1� 3�,�� !�(��G � �� �&�'���� ��� �� !� �"(�� �"�� %�(�" )� *�!��-

3901877d 3902419d 3902419d

Page 169: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

������5�� "�/����M � S �� ?J3� ������ "�/����M � �+3@���'�� ����(����M �� :6 �� 3�� 3���

�� �$�'����(��/GM �84 .450 �=6� - ��� 5��

P ��� .750 ��� - ���� ���%#�!� .750 ��� - �=> ���

���6��5�� "�/����M � S �� ?J3� ������ "�/����M � �+3@���'�� ����(����M �� :6 �� 3�� 3���2 �'���" �3������� � S �� ? (�� � S =� ? .�������(�� 0

�� �$�'����(��/GM �84 .450 �=6� - ��� 5��

P ��� .750 ��� - ���� ���%#�!� .750 ��� - �=> ���

!��"%��%������? �'���" �3������� ��� ?

2���.? 3�3 ��� ������� ����3�/�� �(�3� �6 �� "/� �(���� ��������' ��3������ C7(�3NE- 4������ �� � �� "���"��"��� �� ���� !����� �� ��1 � ���,�"�+ "������+ (�� ����������+6 ��� ��-���( �� ��' 3����6 ��'�� �� �� 3� (�� ���� ���( ���-

��#�� ������ ���31 %�(�" �����# "��������" �� (�� ����%�(�" *������� � *�� ����! $��������- C%�(�"E � �"3��( ���1��� !� % �; �����3� ����"3� %�(�" *������� � *�� ����!$��������-

%�(�" )� *�!�� � �� ����� 3 ����"3 %�(�" *������� � *�� �����! $��������- ��#�� �&�'�� �� ��� �� !� %�(�" )� *�!��I����� I"�� 3 �����# "��������" �� (�� ���� %�(�" *�������� � *�� ����! $��������-

���:��5�� "�/����M � S �� ? .!#�/��� � ���(�"0

� S �� ?J3� ������ "�/����M � �+3@���'�� ����(����M �� :6 �� 3�� 3���2 �'���" �3������� � S �� ? (�� � S =� ? .�������(�� 0

������ 3��� �"G ���#;����" �� ����� (� !� �3��������-

�� �$�'����(��/GM �84 .450 �=6� - ��� 5��

P ��� .750 ��� - ���� ���%#�!� .750 ��� - �=> ���

$������-� ������! �.�� ���

Page 170: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��>

-���1����������������������

J����(���� � ( �������� �=�)�����" ���#�!� �=�

4����� � ( �������� �=�4����� ��3�'�� �=�

5 �� ������� �==%������ ����3��� ���

Page 171: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�=�

H����������1����

EC�,�����������"�� %����%����8(������ �3�,(��� ���"����� � �������%�+ ������� � ( ����-

9C�$�����%������������%�������&%���"# ������� � ( ���� 3�, �"G ���+��3���� �� ��3��; ��"����1 �� ��;�"�+ ���� ����"- O�" � ( ��� � �� �� #;����" ���� ���"�"6 ��"����� �� ����"���#�!��; "#;���� ������ ��;��� � � ( ������� 3- ?"���"����� ��"����1�� �� ����� �������3� �������������3�,(� � �� �"(�� �� �� #;�� ��� � ( ���� ���� �� ���"�" - ���� ����� �=�-

�C���"�������@� "/� �(���� �����"�� �; ��3������"6��3 " � ( ���16 3 �� �����"�� ���-

�C�?���+��%�J��"����(�� �#��+��� �3�,(��� ���(���'��" ����� ��� ��31 � ( �������"�+6 � ����#1����� �� � ��"����� � �'��� -

/�(�0 �

KC�,�����?0LO������ ���" IJ5 ������� ��' ��� (��(�����" � ( ���� �� /���� � �����(�-O�" �� � �� #�,��� ,���� ���� IJ56 � ( �����( ," "#;��"G- ? �� ���"3 ��� ��"/� �(���� �� �'�; 3�!#" ����"�G ��'��3������" ���"��;� ���"�+ ��;�� A� �������-

6C�L%��1�5������ � �� ������" �'��� (��� �� �� ��� -

MC�!��"%O#�/��� � �� �(�����" ��!#1�� ��� (��� ��"-

:C�2���7�� �� � �� ��3������ �� �� ��� � ��"�"6�� � (��� �� 3 �� ���"3-

-���1�������.���)�#;�� ��� �(�3� � �#�,��3� �������"3� 3�!; �"G �(����� � � �#�������(���"�� �� "#;������ ���#��� ��� � ����" IJ5-

� @�����;G ��"���� #;������<"#;������� ( ����-

� ?"��G ��3 �#�,�" ������ �#�/��" �(� ��� !� !���� ����'�&'���>�������%��(�EE9�C

� @�����;G �� (��" ��"���� -

@*)������� �� D�������3������� �� ���.���'�#

���������.�.�����I 8� ���6��1" �3�����" � �� �,"G �3� ������ � ���#��� ����� �#��+���6 ����� �����"3�G ��3��+1� � ��� ���"33� ����-

� )������ ���� #������ ��(�� �"�� 3����� � �"G "#;����"-

� ? ���(�,� +�#�/(�"�+ ��1� �"�� 3��( ," "#;��"G-

� ���#�!' � �+�����; � ( ���� 3�, "���"�G "#;���� "��(��������" � ��� (-

Page 172: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�=�

/�(�0 �

Page 173: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�=�

?����%����8��"����� � ������� � ( ���� .��1�� ������� ( ���10 3�,(� � �� �"(�� � �"6 !�"��;�� �� � �� ����� ���"�"3-��;�� �� �� �+���� ���� ���"�" ������/��'��� ��"����� �� �(������ (���� �� ����"-@���/��'�� ��"����� ������ "�/�� � ����� ���"� !�-

3902219d

/�(�0 �$� �������'���*

�����������������?#;����� M ��1��G "#;����� ���#��� ����#�, ��� J- @�����;G ��"���� "1,����" ���(�������-?"#;����� M )�"��"3�G � � ��3 ��"������/��'�" �� � ��(�� � ����- O�" ���#��������� "#;����" ��" #;����"3 � ( ���� 6�� �����"3 ��1� ��� "#;������ ���#����� ��#�, ��� J ����;�� ����3��"��� #;�� �� � ( ����-O�" � ��� � ( �������" � �� "#;����"6����1 � ( ���1 � �� �� 3�,(�"-

3903022m

,�����?0L8��"����� � � ( ���� 3�,(� � �� �"(��� �,�; ���; IJ5- 8��" � ��������� �;�� � �� ���1 �� �� ��31��"�+-)� #�, ��� ���" IJ5 �� "/� �(���������� ��' ���� �� ���� �� �� ��31��� �-O�" �� � �� #�,��� ,���� ���� IJ56 � ( �����( ," "#;��"G- ? �� ���"3 ��� ��"/� �(���� �� �'�; 3�!#" ����"�G ��'��3������" ���"��;� ���"�+ ��;�� A� �������-

Page 174: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�=�

3800670d 3902219d 3902220d

/�(�0 �

��"�������@� "/� �(���� �����"�� �; ��3������"6����3��� 6 ��3 " � ( ���16 �������� ���3 �"6 ��!�3" ��� ���� 3 ��-

F�%��������1�����

$������������1����? � (� �� �����M ?������G ��3 � ������;G ��"���� .(�� ����� /G �#���+��'0-? � (� � �'��� � ( ����M @�����;G ��"����

.(�� ����� /G �#��+��'0- 5�,�� 1�� ,#;��"G ����3��"���" ����1 � ( ���1 -���� ����� 3 �� �-�)������ ��3�" � ��� ����� � �� ����3���"���� "������"- ?�'� � ����3���� �� � 3�������(� !#�/��/�� � ���� ����� - ���� �����3 �� �-�-�-

H�%�3��������.�������1�����? � (� ����A�� ��� ��3�" � ( ������� ���( ," ������;G ��"���� �� �� ����" (���(������ � ( ����6 ����(�� ��#�,"G�#��+��' �� 3� ��� - )� � � �� ���� � �������� ��1�� �� ���� ��� !� �"�� ���"-

Page 175: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�=�

/�(�0 �

3902215d

F�%��������1������.��-0

?���+��%�I#��+��� �3�,(��� �� ���#1��� ����� ��� ������������.���C

�- )���� /G �#��+��'- ?"��G ,;���"��3 - @�����;G � (� ��"��������#;�� ���- @� ����� � /����� �#��+���� �� !�(��� !#�/��/��-

�- )� �3� ���� ��� �#��+��� ��+"�� ��#;�� �� ������ ����A���� -

)� #;����� �� � ��� !#�/��31�;�" � ��� "���� ��#;�� ���M ��������;� "��GC������ E- @�����;G � ��#�,"G �#��+���'-

?��'%����'����$�������� %������.��)�� �����'%�*�

��'����)� �+�"�� ��3�'�� ��;�� ��� ��3 "� ( ���1 3�,�� ����'���;�" ����1���"���;����G ��"�����3 ��"��� !�"�� ���� .��>0M

�- )��#�!��;� ��' ��"����� 3 "��G ����'CK��� 3 3�"E .3 �� �0 � ������;G -

�- ?"��G ����' CI� � ���(E .5 �� �-�0� ������;G -

�- ?"��G �"�'6 ��1 � �'��� ��"���;������" ���" ��3 � ( ����- @�����;G � (� ���� �� ��� "���-

�- �������G 3 �� ,;��� ������� (����3 � ( ���� � � (� "����� ������;G

-

,��������������'%�*����'����? � (� ��"������ ��#;�� ��� ��( ," ��"��"�3�G ����/��'�" �� � ���#� � � ����""���" ��"���� ��3 "���" ��"��� !�"�� ����-

��2!2I )� #;�� ��� � ( ���� ��( ,"���� ��G �+�('6 ����3 ������� �,"�� ���������"��� !� "�� ����- ?�������� ��3 1 �� ��"��� !� "�� ���� 3�,(� � �� �� ����"�� ��� ������� �-� � 3 �� .��������� ���0-

3902219d

@��������'������.���������� "�� �� ��3 " (�� ������� �;����3��"���� ����3�'�"�� -

�- @�����;G ��"���� -

�- )�"�����3� ����#��"3� 3�,�� �� ����G �� ����� (�� �� �"#� ��� ��'G�������� "�� ��"�+ ��3 1-

�- @�����;G .(�� ����� /G �#��+��'0 � (� ��"������ ��#;�� ���-

Page 176: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�=�

/�(�0 �

)������ ����� ��� ��3�" � ( ������� ��)�����"���� ��.�����.)���.6����'�� �; ����'���;� ������ .�� ���� ��"�����3� ����#��"3�0M

!��"�"#? � (� ��'��� ��� !#�/��/�� ��( ," �������G��"���� CDE �� �� ����"- ? � (� �3�� ��� ���� !#�/��/�� �������G ��"���� C-E �� �� �����"-O�" � ( ��� � �� �� #;����" ���� ���"�"6��"����� �� ����" ���#�!��; "#;���� ������ ��;��� � � ( ������� 3-

?"���"����� ��"����1 �� �� ������������3� ������������� 3�,(� � �� �"(���� �� #;�� ��� � ( ���� ���� �� ���"�" -���� ����� �=�-

F�%������ ���������1�����$� ���������� �������.��������1���������'�� �; ����'���;� ������ .�� ���� ��"�����3� ����#��"3�0M

$� ���������� �������.��������1�������� 3��;� 1���� /�� ��#;�� �� ���������6 ����'�� �; ����'���;� ������ .�� ����� ��"�����3� ����#��"3�0M

$������������%�����B , (� ������� ��3�" � ( ������� � ��( !�;��' �� �1��� �&�'��6 ������� ��6 , ���/���#�� ��' �������G- ? � � �"������ 3�,���� ��G ����'��" � ( ��� (�� ��!����G !�-

B , (� ��#;�� �� ��� ���;� 3� �������G�� �� ��� 6 ������;G (�� �� "����G,��� � ��"���/��-

B , (� ��#;�� �� ��� ���;� 3� �����G�� ��� 6 ������;G - 7����(�� ��3��� ( �������� ������� C��� �����E- @���'��� �� ����/��'��� ��"�� ��#;�� ��� ������;�� �� -

Secret mode on/off

�����������

Hold/No hold

��� ���� ������������������� ��

(„zaparkowanie”) Handset/ Handsfree

���� ���������� �������������

�������� �����

Memory ������ ������� ������

numerów

Secret mode on/off

�����������

Handset/ Handsfree

���� ���������� �������������

�������� �����

Memory ������ ������� ������

numerów Three-way calling

Równoczesna rozmowa z dwoma rozmówcami

Switch ��������� ����� !���!�����

rozmówcami

Secret mode on/off

�����������

Handset/ Handsfree

���� ���������� �������������

�������� �����

Memory ������ ������� �anych numerów

Page 177: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�=�

-���1�

3902221d

F�%������.&�

? ��3�'�� � ���� � ( ������� !� (�� ��3�'�����" IJ5 3�!; �"G �� �+�"�� ��3 "� ( ���1 ��� ������� (�� ���"-

B , (� ��3 � ( ���� ����" �����;� � � ���������" ��3�'��6 �� "/� �(���� ������� ������� � � �������-

)�3�'G � ( ���� 3� /�� �� >> ���"���-

������ �����.��)��������%� ����.&�C�- )��#�!��;� ��' ��"����� 3 "��G

����' CK��� 3 3�"E .3 �� �0 � ������;G-

�- ?"��G CK�� �� 3E .3 �� �-�0 � ������;G-

�- ?������G ��3 � ������;G -�- ?������G ������� .(�� ���'0 �

������;G -�- )�"����� 3 "��G ����� ��3�'��

� ������;G -

������ ������%���@�����;G ��"���� � "���"3 ����� 3M � � ��� � (� ����� ��� �� �� !� �����6�� ��" � (� ����� ��� ��!� !� ���-? � (� ����� ��� ������ .����'��0������;G �-

��������������.&��- )� #;��"G ���� ���"�" � ������;G -�- ?"��G � ��; � �1�+ 3�,(��/��M

� @�����;G � ���#�!��;� ��'��"�����3� ����#��"3� �� ��;G ��,;��� !� ������� (�� ���"-

� @�����;G ��"���� � �� ��; (�� ;.�(�� ������G ��# ������� (�����'0 � ������;G -

�- @�����;G � (� ��"������ ��#;�� ���� "���"3 ��3 3-

�� % �&'�(�)�*�+��,�-�.��/���0

�1��2�3�4��5�6�7��8�9

����:��;�<�=�>�?

@�������A��B��C���D���E

%�����F

������G�H�I�J�K�L

��M�����N�O

������P�Q�R�S�T

U�V��� �WU���U � %X�� ��� � ���U�����'���*�� ��Y������?� �������� ���X8�Z��1��� �� 8����� �������+

[�\�]�Z��^�_��`��£��a��b

�� �cX ��������?� ����Y���

��� c��������� ��

d����?������ ����@�� � ��+�� ��� �� ����U�e��?��@����U���%��� ��U ���� c�%��� 1����1�������+

Page 178: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�==

-���1�

3902222d

L���1�%��

5 �� ������� �#�," �� �����(������ ��������� �3��� �����16 � ���, ����!�3����� ��"�+ ������� � ����- @�"/� �(���� ������; ��' 3 �� 1,�"�+�������-

��������.���1�%��)� #;��"G ���� ���"�"- @�����;G 6"�#��;� 3 �� �������-

? �"�� 3 �� ������� ��( ," ��3�'��G6 , M

� %#�!� ����/��'�� ��"����� �������"�/�� � 3 �� �������-

� 81��� ����/��'�� ��"����� �������"������ ��'6 ����� �� (�� �� ��� "���-

� @���/��'�� ��"����� ����������� �� �� (�� "�1-

� I���#�� ��� ������ �� ����'�� �!� ���3 ��- I���#�� ( � �������� ���� ��� !� ���3 ��-

?��'%������������)� �� #;�� ��� ����#�; ��� �� 3 ���"�� 3�6 3�,�� ��3���� ��"����1 ����#���"�+ (�� ��"����� �,"�G ��3 1*�)��*��.�� .�6 �6 � ���-06 �������*���'.�� .�-�6 �-�6 �-� ���-0 (�� ��*�*���'.�� .�-�-�6 �-�-� ���-0- @�3 " ������� �; �� "/� �(���� �� � ����3� �������-

D�������3�������� �2 �!('�1 � ��� �� A��� 3 �� ������� �� 3�, �"G "�#�� 6 !�" ��3��+1� � ��� � �'���/��; ��", � � �3<+- 5�,�� � �"�� ����A��"G �� /�� � ������'� ����#����-4������ �-= 3 �� ������� ��� 3�,(��/G"#;�� ��� �!��������� �'���/��� !�-

Page 179: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�=�

-���1�

L���*�)������'.��

EC 4������*����ECE L��� ������EC9 ����N� ������EC� 5���� ������EC� >��������

�-�-� 7((�-�-� 5��� ��-�-� � � �R ��-�-� %��(( �

ECK 4���� ������-�-� *��� ��((�-�-� @�3� �� ��((��-�-� 9���( ��3 �-�-� $( �

9C L����*��9CE ��� 9C9 ����9C� G����.����*�9C� ?���*�

�-�-� I5I$ ��3� �-�-� :�(����"�-�-� 9"�

�C > ��.�.����CE >������.�C9 ?����+

�-�-� K����-�-� K�� �-�-� $��"�-�-� 5�R

�C� ?��� � ���C� >.����?0L�CK >.����.�.����C6 ?�����

�C 4����������CE -���.���.'���C9 4�������*�C� 2���.����������C� 2���.������ ���CK ?��� � ���C6 4���� N�������N��

�-�-� 7(( ��((��-�-� ?+ � ���"�-�-� ?+ � ��� ��� ��-�-� J� �� ��+��( �-�-� 4�S ��((��-�-� $�3��� ��((��-�-= $��� ( �(( ��R ��

12 3��� �,�KCE F�����������*�KC9 =�����%��������KC� 7�*��*�

F+;+& ��@�����dfF+;+2 ��@�����d�F+;+; ������ F+;+A # ���F+;+F �����F+;+G #�����F+;+N !����� ���F+;+P �� �9 �����F+;+W �� �� ����$!F+;+&\ g� �� ��F+;+&& ��� ���F+;+&2 �����@�����F+;+&; �����@����h�

��������12����345������ ��

�-�-� ���-�-� ����-�-� 7���

��������KCK���4+�*���� ���-�-� )J@ ��� �-�-� 9 ( �+�� ���

KC6 G���.��-�-� ���! R�(�3 �-�-� ���! ��� �-�-� F����� �(����-�-� I� � R�(�3 �-�-� ����� 7��� I��� �����

�������KCM -��11����1���

T

U

U

Page 180: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�=>

-���1�

L���EC����������������.)�ECE�L��� ������( )����"��� � �� (���� �� �� �

� �(�����"�+ ��#;�� A- 5�,�� "��G����� ��#;�� �� 6 "������� (�� ��������� ��3�'�� � ( ���� �(�� ���" IJ5-

EC9�����N� ������( )����"��� � �� (���� ���� ���"�+ ��#;�� A- 5�,�� "��G ������ ��#;�� �� 6 "������� (�� ��������� ��3�'�� � ( ���� �(�� ���" IJ5-

EC��5���� ������( )����"��� � �� (���� ���������� "���"�+ ��3 1- 5�,�� "���G ����� ��#;�� �� 6 "������� (�� �������� ��3�'�� � ( ���� �(�� ����" IJ5-

EC��>��������( ����� �� �3�,(��� ������� (���" 3 �� �-�6 �-� � �-� ����'���;�"3��#���� M

�-�-� 7(( .?��"���� 0�-�-� 5��� � .@� � �(����� 0�-�-� � � �R � .�� ��� 0�-�-� %��(( � .?"��� ��3 "0

ECK�4���� �����(��3�,(��� ����� �� ����1 ����� ��"�����+ (�� ��������� �(�����"�+ ��#;�� A � ( �������"�+-5�,�� ���, ������"G6 �( ��" � ( �������� ��� "�����G (������� ��31-

�-�-� *��� ��(( .�������� ��3��0�-�-� @�3� �� ��((� .*����� ��#;�

�� A0�-�-� 9���( ��3 .V;���" ����0�-�-� $( � ��3 � .?"�������

(������10

L���9C�,�.�%���9CE���� ( �3�,(��� �� ��"���� �� ���"�+

����3�/�� � ����"�+- �������; �����3�/G 3�,�� ����;G6 �� ����G ��( �6�3� ��G6 ���+��G ��#�/�� (�� ��!3 ��� -

9C9�����( )�" �,"��� �(�����" 3�,��������G ����3�/G � ����;6� ����'��� ���+��G �; (�� "�#�G-

9C��G����.����*�( ���#��+��� �� ���"�+����3�/�� !#���"�+-

9C��?���*�(�?����� �� ��3 � � ���3���#�!� ����3�/�� � ����"�+6 ��1 �'��� �� ���"�G "�#�� ����3�/��-�� /( �� ������� ���� ���� ���������" �� � � �� �� �� �+�"���� � ���3 ���#�!�-

�-�-� I5I$ ��3� .@�3 I5I$0�-�-� :�(����" .�� � �� �+�"��

���0�-�-� 9"� .������0

L����C�> �������.&��CE�>������.(�2����"��� ������ .(��

���0 � ��3 1 � ( ���� ��3�'��� ( ���� (�� ���" IJ5- I��� !1#� ����3��� ����� �; ��" ����� ���������3�'��-

�C9�?����+(�?�������� �3��� /1�����3�'���"�+ ���"�+-

�-�-� K���M 23���� ���"�+ �� �+��"��"�+ ��3�'����+-

�-�-� K�� M �����'�� �������� ��3�'��-

�-�-� $��"M 8������� �������-�-�-� 5�R M )� ����'�� ����3����

��3�'��-

�C��?��� � ��( �3�,(��� ��"���;������� �� �+�"�� 3� ��3�'�� ��3 ��� �"�" ��"��� !� "�� ����-

�C��>.����?0L( �3�,(��� ��#���� "������� ��3�'�� ���" IJ5-

�CK�>.����.�.���( �3�,(��� ��#���� "������� ��3�'�� � ( ����-

�C6�?�����( I���� �� 6 �( 3� ���� ��3�'�� ���" IJ5 (�� � ( ���� ���3��;������� � � ( ���"-

?"������� (������1 ��31 "3�!�������� ���� � ( ���� .���� 3 �� �-�0-

%������ ����3��� ��� ��3 I5I$��"���G 3�,�� �� �� ���� �� �� ��31��� �-

Page 181: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

-���1�

L����C�F�%��������1�����

�CE -���.���.'��(��� /( �� 6 ��" ��3 � !� � ( ���� 3� �"G �����"��" ����� 6�� ��1 � ��' � ( ����� - J���3��� � 3�,(��/����+ ����� , ��� ��3 ���"���G 3�,�� �� �� ���� �� �� ��31��� �-

�C9 4�������*( �� /( �� 6 ��" ����� ��3�" � ( ������� � 3� �"G �"!��(������ 6 , � �� ����'��" � ( ���-

�C� 2���.���������( ���� ��� ��#;�� ���� ( ������� !� � � �,"��� �(�����"-

�C� 2���.������ ��( 7���3��"��� ��������� "�� ���� ��3 �6 ��1" �"# ���'�"-

�CK ?��� � ��( �� /( �� 6 ��" ��"��� "�� ��� 3� �"G 3�,(� 6 ��" �� -

�C6 4���� N�������N��( �� /( �� 6 �� �"� ���� ��#;�� ��� 3��; �"G �� ���"�� �� �� /(�� ��3 " � ( ����-

�-�-� 7(( ��((� .?��"���� 0�-�-� ?+ � ���" .O�" � �� ���'��

(����0�-�-� ?+ � ��� ��� � .O�" ����

�� ���� �0�-�-� J� �� ��+��( .O�" ���� ��

� �� �� ����'��"0�-�-� 4�S ��((� .)�#;�� ��� ����� 0�-�-� $�3��� ��((� .)�#;�� ���

��3��� � 0�-�-= $��� ( �(( ��R �� .2��(�����

�� �� ���"����0

L���KC��������

KCE F�����������*�( )�"1� �� ����� A���"���"�+ ��"�����+ �������-

KC9 =�����%��������( 7���3��"���" (��'���" "�1 �� ��-

�-�-� 7��� .7���3��"���"0�-�-� 5����( .�'���"0

KC� 7�*��*�( ?"�1 �'�"�� ��3������1 ��"/� �(����-

�-�-� K�!(��+ �8�-�-� K�!(��+ �I�-�-� IR �����-�-� %�����-�-� I��3��-�-� % ����+�-�-= @ � (�����-�-� 4��W��� 4��-�-> 4��9��� $7@�-�-�� J��(�����-�-�� K�����(�-�-�� )���!� � )�-�-�� )���!� � F�

KC� ?0L��������( �� /( �� 6 ��" ����������� ���� �� ��"�����"�� !� )J@ 3� �"G#;���� 6 "#;���� 6 ��" ����3��"��� -

�-�-� �� .?#;���� 0�-�-� ��� .?"#;���� 0�-�-� 7��� .7���3��"��� 0

KCK 4+�*���� �(�23���� ���� )J@ (�� ����� ( ����-

�-�-� )J@ ��� .8�� )J@0�-�-� 9 ( �+�� ��� .8�� � ( ����0

��2!2I�?������ � �� ��������� �������"�+ ���1 � �� �+�"��� ��+ � ��� ���"3 3� ����-

KC6�G���.�( @����" !#�/��/��-�-�-� ���! R�(�3 M O#�/��/G

�"!��(������ ��#;�� �����"�+���;� !�-

�-�-� ���! ��� M ?"�1 � �� !�� �/3�� �"!��#1 ������� ( ����-

�-�-� F����� ��(��M ?#;�� �� (��"#;�� �� �"!��(�������&�'�� � ����/��'�����"�����-

�-�-� I� � R�(�3 M �� /( �� 6 ��"!#�/��/G 3� �"G ��"!����������� �� �'���/�� ����"-

�-�-� ����� 7��� I��� �����M�� /( �� 6 ��" ���������3�" � ( ������� ������" !#�/��/�� � ��������� 3��; ��������G � ��3���-

�-�-�- @ I5IM ?"�16 ��"�� ���� ����3�/�� I5I3� �"G �"!��(����� �&�'���6 ��" �� -

KCM�-��11����1���( �3�,(��� #;�� �� (��"#;�� �� �!����� ��� �'���/��� !�6�(����;� !� ����'� �� 3 �� �����������"-

T

U

U

Page 182: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

-���1�

3902239d

�� ��������1�$�� " ��(� ��"����� �� �� ����" �;��1(� �(� ���� � � ( ����-

)�"����� � �� ��; �������3� � ( ���� �"(�� ����� ���"�"3 .���� ����� �=�0-? � (� "���"������ ��+ �� !�(���� � ��������� ��( ," "�/G � ����� ���"� !�6��������;� ��"���� -

5� ��%����1��.����

5���%�����?0L?� ( ��3 � ( ��3������"��"�+ �� �� �� ���" IJ5 - � ��; �� ��3��+��� � ��!; ����� !� � ( ����- 5��;� �� ���" IJ5 3�,��3� G � � � ��3 � ( ���� �(� �1�+ 1,�"�+�����1- 7���"����� I����� ���#�!� :�(R����� (� ����3���� � �� �� ����'�� � ���"3 !���� -

5������+���5�� � ?8��� IJ5 5�#�*����� ��31 � ��3�'�� >>QI5I .I+�� 5 ���! I R�� 0 9��8�3��� <���� @� %� ��� �" ��'����(��/�� 9�� .>��<����0

Q B �� >> ��31 � ��3�'�� � ( ����- *�������31 � ��3�'�� ���" IJ5 ���( ,����� � ���� �����3 ���-

=�.���0L>0? � (� ���(������� � ( ���� ��( ," ����G�� ����� �� �� ��31�� � ��3 J5KJ������- B �� �� ����"��" ��3 � "��"�������" �� ��3�'�� ��;�� ���- ? � (�� !� "/� �( ��� ��( ," ������;G QX��X-?������ � �� �������G � � ��3 � �� �+��"�G !� � ��� ���"3 3� ����-

Page 183: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

=����%- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Page 184: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

=����%- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Page 185: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

=����%- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Page 186: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

=����%- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Page 187: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

=����%- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Page 188: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��=

=����%- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Page 189: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

���

2

7FI--------------------------------------------------------------��7��3�(���6 ���� ����---------------------------���7(�3�� ����3�/G---------------------------------���7����(�3-----------------------------------------------��6 �=7���3��"���� �(�3��"�����6 K$$-----------------��7���3��"���� �����(� ���# � �'���/������"-------------------------------------------------------------��7���3��"���� ���"��� �� !1---------------��6 >�7���3��"��� #;����� /��� # 3������------��7���3��"���" ��1� �� ���"������(����� � � ��3��-----------------------------------��7?% .���'� �� �� ��� 0--------------------------->�7?�-------------------------------------------------------------->�

D

F�!�,������+�"---------------------------------------��=F ��� �� A��� ����"---------------------------------���F ��� ������------------------------------------------------���F ��� ������ !#1� ------------------------------��=6 ��>F ��� ������ ��3�� ��!�,����------------��>F ��� ������ ��3�� ��(����------------- ----��=F� ,;� ��,"�� ��(��---------------------------------��F(����� �&�!�� "�� ��� ��� ��------------->�F(����� �(���"�� "#;������ ���#���----->�F(����� ��� ���� ��� �� �;��--------��F(����� �� #;������ ��� �1--------------------->�F����� �������� ��� ����-------------------------->F���� �������� ��� ��� .�������� IJ)I0---��F�� #������� ���3�(����------------------------�>

4

$�#����� �(����� ��3�1-------------------------- ��$�/�� �� �!�3� ���---------------------------------���$������ � �����--------------------------------------------��$������ ����/�� ��� ���-----------------------------�>$������ ���� ��"���� A-------------------------------- �>

$������� - ����3��"���� �(�3��"�����-----------�=

5

% )�#�, �� ����"----------------------------------- >�6 >�% ��� ����� (��� - �� ����� �� ( � ����� ----�% ��� ����� (��� - �� ����� �� �� � ����� ---�%3��+�� ��"(����-----------------------------��6 ��%������ �� �� �� ------------------------------------=�%������" ��+"� �� ����"��" .:=� Y$0-----=�%�� ��!�,����------------------------------------------- ��%�� � ��3��-----------------------------------------------��%I9$---------------------------------------------------------��6 ��%&�'� �� ��� ��" %�(�" )� *�!��I����� I����------------------------------------------���

>

K( ��������� �(����� ����+� ��(����----��6 >�K( ��������" ��#�� ����� (��;�" ��#'+�3����� .��#�� KF%0------------------------------ ��K( ��"���� �(����� ��� �����"(�"�+ ��� �� �;��---------------------------��K( ��"���� !�(���� �� �� A----------------- ��K( ��"��� �!� ��� (��� � �����"�+---�>K( ��"��� �!� ��� �� ����+ ��� (�------ �>K( ��"��� �� ���� ��"�------------------------- ��

F

4JY @KY9 IK�:J$K----------------------------------- ��4�� (�� ��� ��'�" � �������� ��� ����-------��4������ 74------------------------------------------------- ���4������ 7�9�--------------------------------------------- ��4����� � ( ��������----------------------------------�=�4����� ��������� .�"� 7�50 �������������---------------------------------------------���

!

O���� � �( ��----------------------------------------------��=O�� �����( ��"------------------------------------ ���

O�" ��3��+1� "3�!� +�(�����-----------------���O ������----------------------------------------------------->�O#�/��� ���������"------------------------------==6 ���O������ 3����,� ��� (��1��� ��'�"�+ J����S--------------------------------------------��O������ ( ��"��� �� ��� �� ��!�,� �---=�O������ ����(������--------------------------------------��

�i �� ����U�� �+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++&\2i ������U�� ��-����U ���++++++++++++++++++++&\;i ������U�� ���������U ���++++++++++++++++++ &\;i ������U�� �� ���U ���� ��� c�++++++++�&\;i ������U�� �� ��%��U ��-� �c � ���++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++&\Fi ������U�� �� ��%��U ��-� ��%��U ���++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ++&\Gi ����� ���c ����$h�++++++++++++++++++++++++++++++&Pi ����� �����%�U�+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++A\i���U ���� U ��%��� � ������++++++++++++++++++WWi���U ����� ������� �� �?����� �U��� ����� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++WW

0

J33���(�� -----------------------------------------------��6 >�J���3��� � ��+� ��!�"3 .9)0------------��>J����(���� ( ��"����----------------------------------���J����S------------------------------------------------------------��

O

B���/G ��� ��� ������ ---------------------------�>B���� ����3�����--------------------------------------- >�B���� � ��"�� �;------------------------------------���6 ���

,

8��� IJ5---------------------------------------------------�=�8���(����� ���(��---------------------------------------���

4�����

Page 190: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

��>

8� ��������"--------------------------------------------�=8� ��������" ����� --------------------------------���8(�3��"�����------------------------------------------------��8(�3��"����� � #;����� � "#;����� --------------��8(�3��"����� �� ���� ����3��"���� .K$$0--��8(�3��"����� �� ���� '���� ------------------------��8(���"� !#1�"------------------------------------------------��8(���"� � ���"-------------------------------------------��8(���"��----------------------------------------------------��8�� ��(�� (��� �---------------------------------------��>8�#� --------------------------------------------------------���8�#� ������ -------------------------------------------------==8�#� ������ C������� E--------------------------���8�3�� ��(����-----------------------------------------------���8�3��� ���#���"-------------------------------------��8�3������" �� "/� �(����---------------------------��8��� ������ �(!���----------------------------------------�=8��� ��!�����;�� �� ��� A ��!�,�;----------=�

7

* )�#�, �� ������+ �� !1-------------------------- >�*�3��� �����(�� �� ��������1 ��"�� �"--- �>*�3��� ���� !���� �� ����'�"�+���1 � ��� �� A���----------------------------------�>*�3��� �����(� � ���� !��� ---- ��6 �=6 ��6 �>*�3��� ������� -----------------------------------------���*������ �� �� !� ��#���� !�--------------------- ��*������ �� �� !� ��� �� !�------------------------ ��*��� �� ����� --------------------------------------------��*��� �� �� ��� -----------------------------------------��*��� �� ������� ----------------------------------��6 ���

P

V�A���+" �� ��#�--------------------------------------------���

L

5 �+������� ���"��� �� !1------------------------>�

5 �+������ ��� ��� �� �� �"(�"�+��� �� � ����� 3 �� �;��-----------------��5 �� �������-------------------------------------------------�==5������-------------------------------------------------------�=�5"�� ��3��+���------------------------------------------���

=

@ )�#�, �� � ���(� -------------------------------->�6 >�@� � �;��----------------------------------------------------�@�!� ���� ��������--------------------------------��@��'� �� �� ��� .7?%0 ------------------------------->�@��'� �� �� ��� - +�(���� ------------------------>>@��'� �� �� ��� - ��#� � �!�3� �� --------------->�@���� ������� A (��� � -----------------------��>@���� ��/�� �� �( ��----------------------------------------�>@"(���� ������ ��!�����;�� - :=�---------------=�@"(���� ������ ��!�����;�� - :=� Y$-----=�

@

����;,��� ��!�,���� ���+� !�----------��=6 ������'��/��-----------------------------------------------------��������3� �--------------------------------------------------����+��� /�������---------------------------------�=6 ����������� ��� ��"--------------------------------����������� �#"� $%--------------------------------���6 ����!� ��� - ����� �� ��"------------------------���!� ��� - ����� ����, �--------------------------���!� ��� � �+#��� �� ----------------------------------���!� ��� � �+#��� �� � ����� �� ��"--------���!� ��� � �+#��� �� � ����� ����, �---------���!� ��� (��� � �����"�+----------------------�>�!� ��� ��"�" �"(� � --------------------------------�>���� ���+� ----------------------------------------------���( � ��(����"---------------------------------------------��=�( � � �#"�"------------------------------------------------�������� �"(� !� �� �� ���--------------------------------=�����"------------------------------------------------------------�������" ��(�� ----------------------------------------------���

����" ��3��+���� � ���'� 3 ���� ��� ---------------------------------------------------------->�����" ��3� ---------------------------------------------������� , �� - ���� ��#���� 7FI---------------�=���� , �� - ���� ��#���� +�3�(��"3 --�=���� , �� - "�"�� ����" #����/������"��"�+---------------------------------------------------------���/� �( �� �� ����"�� -----------------------------���/� �( �� ��(� -----------------------------------------����/� �( �� �� ��� �� ��!�,� �------------------=��/� �( �� ���(��" � ����"�� �------------------����/� �( �� �'���--------------------------------------������ ��� ��!�,����---------------------------------->����" 3����,� �����"3 ��� (������ ���3-------------------------------------------------------��

$

) )������ ---------------------------------------------->�6 >�)�(�� � ���� ---------------------------------------���)�3�'G ����� ��� ��� (�-----------------------------------��)�� ( �����" �� ����� ����, �------------------��)��" � ��� �� A���------------------------------------------�)��" � ��� �� A��� � ���������3�-----------------��)�1� "�� ��� � �( ���1------------------------���)�1� "�� ��� � ��"�" �� ��� �----------------���)�1� "�� ����� ��"�" �"(� �----------------------���)#"� �+#���;�" ��(���------------------------------------���)#"� +�3�(��"------------------------------------------��>)��!� ��� �� �� A �� ����+--------------------�>)��/� �( �� ���&���1-------------------------------��)������� ��� ���� I�I--------------------------------->)��1��� ���� IJ5---------------------------------------���)��",�� �� �(� ��� ��� �� �����"�+�� �� ����+ � �"#�------------------------------------------��)�� 3��� �� 3�� �"---------------------------------------��)�� 3��� ��+��� ���'���"3-------------------��)��'�#� !�(���� � 3� ���"------------��6 ��6 ��)��"� ��(����-------------------------------------------���

4�����

Page 191: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�>�

)��"� ( � ��(��----------------------------------->�)��� (������-------------------------------------------------��)��'������ �� ��� �� ��!�,� �----------------��)�#��� (��� ��-------------------------------------��>)����3���� �( ���1------------------------------��)'���/���3� �---------------------------------------------��)�!�3 � ���" :�(R�------------------------------���)� #;������ �����(� /���� �-------------��6 ��)� ��� A ��!�,��-------------------------------------=�)� �, �� ��� ��----------------------------------------��)�"�� ��------------------------------------------>�6 ���6 ���)�"��3�� �� � � 3��� �� !(;��-----------------��

� F� ! �� ���"---------------------------------------->�6 >������ � � ( ���---------------------------------------------���������������� ������------------------------------���������������� ������------------------------------���������������� ������------------------------------���� �"��(���� ��� ���------------------------��6 ��6 ��� �( ���"--------------------------------------------------��� !�(���� !#�/��/��-------------------------���6 ��=6 �=�� !�(���� ��#�, ��� �� ����"---------------------��� (��!� ���+� ------------------------------------------��=�'��� �� ���� �!� ��� 3� ��"(���; � � �(�3��"�����----------------------------���'��� �� ���� �!� ��� 36 ��"(���; � �(�3��"����;---------------------------------�������� ��!�31--------------------------------------����������# ��� ���------------------------------------------�����!#�/�� !����(� ------------------------------------����� ��"���� � 3� ���� - �(�3��"������� ���� ����3��"���� ----------------------------------�=

?

I�+ 3�� �3���" �� !1 3 �+������ ����"�� �� !1----------------------------------------------->�I�+���----------------------------------------------------��

IKK 57@�7*----------------------------------------------��IK�:J$K �KZ�J�K%-----------------------------------��IK�:J$K ��OK@9---------------------------------------��I����� ��!�����;�� - :=�--------------------------------=�I����� ��!�����;�� - :=� Y$------------------------=�I����� ��!�����;�� �� ��� A ��!�,�;---=�6 =�I�(��� � ���#��� ��3���"��"3----------------------���I�(���� - ��� � �+����� --------------------------------��>I�#����� ������ �� �� ���-----------------------------�>I�#����" ���(��-------------------------------------------------�=I��"��� � ��� �����1 ������ ��3��+���-------------------------------------------------���I#��+��� � ( ����---------------------------------�=�6 �=�I� ���(� ���� �1#----------------------------------------���I�"������ �"(� � ��"�"------------------------------��I�"������ ��"�" � �3"��� �( ���1-----------------------------------------------------------��I��(�� ���� ��!�����;��-------------------------------=�I��� ���"�"------------------------------------------------�=�I9$------------------------------------------------------------�>6 ��I� ���� �!� ��� 36 ��"(���;� �(�3��"����;-------------------------------------------------��I9�) K@OJ@K---------------------------------------------��I9�) I74K*L 7I7)--------------------------------------��I"3��( ���� !���" �� ���(��"��"�;�1-------------------------------------------------�=6 ��I"�� 3 J����S ------------------------------------------------��

Q

P(���� ��� ��+��� ��!�------------------------------->�P ���� �'���/G ����"-----------------------------------��P ��� ��,"�� ��(��------------------------------------��P���#� ��"�� --------------------------------------------�>P���#� �������---------------------------------------------���P���#� +�3�����----------------------------------------���P���#� ���"�"�� �� ��� --------------------------���P���#� ���"�"�� �"(� � /���#��� ��3!� (� -------------------------------------------------���

P���#� �� ��3!� (� -----------------------------------��P���#� �� ��3!� (� �� ��� -------------------���P���#� �� ��3!� (� �"(� ---------------------------�>P� � �� ����" �����(� �-----------------------------��

-

9��(����� ���3���� ---------------------------------���9 ( ���-------------------------------------------------------��>9 ( ���" �(�3� ----------------------------------------�=�9J5K� J------------------------------------------------------��9J5K� JJ------------------------------------------------------��9��� �� �������--------------------------------------------�=91��;� ���� !���"----------------------------------------==

��+"� �� �#�!���� /���� � �����(�------����+"� �� ��� �---------------------------------------��6 ����+"� �� ���" � ������3�----------------------------=���#�� +�3�(��"-------------------------------------------����#�� J$ .���"�" ��+��� 0-------------------------����#�� ���'��"------------------------------------------��=��#�� I�I - �� ����� �� ( � ����� ----------����#�� I�I - �� ����� �� �� � ����� --------����#�� �����(������ ���'��-------------------------------����#�� ?�J)I � ��� (�� ��� ��'�"-------------------����#�� ��� ��� ����;�" �� � ����3���"� .��#�� ?�J)I0------------------------------------------�����+�3���� ��(����------------------------------------->����+�3���� ��(���� � ��� !����3�(����---------------------------------------------------������ �� ��#���� �����(� 3����-------------------�>��� �� ��#���� �������� ��� ��� �--------�>������ ��������� (�� ��(��� ����"(� � ��"�" � (��� � �����"�+----------��6 ��6 ��

? - �"� ����" ��3� �---------------------------->�6 >=

4�����

Page 192: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�>�

? �'��� (��� �� �� ��� -----------------------��?� ���� �� ������----------------------------------------��?#;�� �� �����(�3� ���� �������----------��?�'�� - �� ����� �� ( � ����� -------------�?�'�� - �� ����� �� �� � ����� ------------�?���&��� �����3� ��(��-----------------------------��?���&��� � 3� ���" �#"�� �+#���;� !�--------��?���&��� � 3� ���" � �'��� �--------------��?���3�!��� �� ����"-----------------------------��>?"�1 �������-----------------------------------------------�>?"�� ����� �"(� � ��"�"---------------------------------��?"�� ����� � ��"������ ��"�" �� ��� �----��?"�� ����� ��"�" �� ��� �-------------------------��?"(��" ��"(��"�� -------------------------------------��?"#;�� �� �����(�3�-----------------------------------��?"#;����� ���#��� � �(����; �� ����"--------��?"3���� ���3�(����---------------------------------���?"3���� ��� �� ������������(� !� �� �����--------------------------------------��?"3���� �( �� � ��(�� �( ��--------------------------��=?"3���� ,�1 �---------------------------------------���?"3��" � 3��"-------------------------------------------���?"3������ ������ �� !�---------------->�6 >�6 >=

H

2�� ��� ����� ��!�,�-----------------------------------=�2�� ��� ����� ��+��� � �� ����� (�� �---��2�� ��� �� �� ���"����"�� ---------------------���2�� ��� �� �� �� ��� !� �� !�-------------------->�2���;!��'�" +�3�( � �������"-----------------------�>2��� � �� +�(�����-------------------------------------���2�!#1�� �"(�"�+ �� �� A-----------------------------��2�#���� �--------------------------------------------------=�2�3��------------------------------------------------------------��2���'! �� "�� ����� ��(��-------------------------��2��#��� ��!�,����-----------------------------------------=�2��#��� �� ���#�� ����-----------------------------��2���"3��� ��"�� ��� (�-------------------------��

2������ �#"�� �� ��"������"------------------��>2��(� �� ���� -------------------------------------��6 ��2 !�--------------------------------------------------------��2 ���(��" ��(� ��� ���---------------------------------�>2 ��1# ���&���1---------------------------------------��23���� ��#�-------------------------------------------------���23���� ���� - 3�� ( 7?%---------------------------���23� ����� �#"� $%----------------------------------���6 ���2�,"�� ��(��--------------------------------------------���

R

[�1�� /��� # ��!�"�+------------------------���[�1�� /��� # 3������------------------------------���[�1��-----------------------------------------------------���[�1�� �� ��������1 � /��� #+�3�����------------------------------------------------���

Page 193: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

�>�

Page 194: Instrukcja Obsługi VOLVO v70

����

��

��

��

��

��

����

��

���

�������������������������������������������������������������������������������������

���

��

���

���������������� ��������� ������������������

����������� ��� �������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������ ������������������ ��������� �

������������������� ��������������������������������������������� ��!����!������������"#$���"%&���������������� �

��������� ����!���������������������������� ���!����!������������"#$���"%&����������������'�

"������� ��������������������������������� ���!����!������������"#$���"%&���������������� �

#��$��%��� ���������������(���������������� ���!����!�����������������������������(��������������������'�

&��'���� )*�� +,��

- ..�� +�/

� -��� �0

1 -��� ,%��.

. ..�� +��

) .�� �-��2 �.�

/ -�31�� ,%��.�

' .�� ,%��.

4��.-)*3�5�6��(��78��������������(���9�:����7�;�<���������9���������-**-�

�������������������;=1*.���>��7������9�;����

1700226F

7700242d

5 6

2 3 4

7

8

1

���

��

��

��

��

��

���

���

���

�������������������������������������������������������������������������������������

���

��

���

���������������� ���������������������������

����������� ��� �������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� �

������������������� ��������������������������������������������� ��!����!������������"#$���"%&���������������� �

��������� ����!���������������������������� ���!����!������������"#$���"%&����������������'�

"������� ��������������������������������� ���!����!������������"#$���"%&���������������� �

#��$��%��� ���������������(���������������� ���!����!�����������������������������(��������������������'�

&��'����)*��+,��

-..��+�/

�-����0

1-���,%��.

...��+��

).���-��2 �.�

/-�31��,%��.�

'.��,%��.

4��.-)*3�5�6��(��78��������������(���9�:����7�;�<���������9���������-**-�

�������������������;=1*.���>��7������9�;����

1700226F

7700242d

56

234

7

8

1

ok³adka ostat.p65 2002-06-14, 11:331