INSTRUCTION MANUAL

Level SensorLS-80A/B/G/L

Thank you for purchasing the TOPCON Level Sensor LS-80A/B/G/L.For the best performance of the instruments, please read these instructions care-fully and keep them in a convenient location for future reference.HANDLING PRECAUTIONS

Guarding the instrument against shockWhen transporting the instrument, provide some protection to minimize risk of shock. Heavy shock may affect beam accuracy.

DISPLAY FOR SAFE USEIn order to encourage the safe use of products and prevent any danger to the operator and others or damage to properties, important warnings are put on the products and inserted in the instruction manuals.We suggest that everyone understand the meaning of the following displays and icons before reading the “Safety Cautions” and text.

• Injury refers to hurt, burn, electric shock, etc.• Physical damage refers to extensive damage to buildings or equipment and furniture.

SAFETY CAUTIONS

EXCEPTIONS FROM RESPONSIBILITY

NOMENCLATURE

DISPLAY

AUTO-CUT OFF FUNCTIONThe power will be turned off automatically after detecting no laser beam for more than approx. 30 minutes. (To turn on the level sensor, press the power switch again.)*1, 2 For more information about the warning displays of above *1 and *2, refer to instruc-

tion manual of each rotating laser.

REPLACING BATTERY1 Keep pushing the battery cover in 1 direction, and then try to

slide the cover in 2 direction.The cover does not move but it will be open.

2 Take out the battery and place a new one into the battery box.3 Press the lid down and click to close.• Replace all 2 batteries with new ones at the same time. Do not mix used and new batteries, and do not

mix different types of batteries together.• Use alkaline dry cells. (Dry cells for movement confirmation are packed in shipment.)

Nickel hydrogen dry cells and nickel cadmium dry cells can be used too, but the operating time is dif-ferent from the time of alkaline dry cells.

• Generally, performances of dry cell deteriorate temporarily in low temperature, but recover in normal temperature.

DETECTIVE RANGE EXAMPLE OPERATIONAL

31351 90071

Display Meaning

WARNINGIgnoring or disregard of this display may lead to death or serious injury.

CAUTIONIgnoring or disregard of this display may lead to personal injury or physical damage to the instrument.

WARNING1) There is a risk of fire,electric shock or physical harm if you attempt to disassemble

or repair the instrument yourself.This is only to be carried out by TOPCON or an authorized dealer,only!

2) Risk of fire or electric shock. Do not use a wet battery or charger.

3) Battery can cause explosion or injury.Do not dispose in fire or heat.

4) The short circuit of a battery can cause a fire. Do not short circuit battery when storing it.

CAUTION1) Do not allow skin or clothing to come into contact with acid from the batteries,if this

does occur then wash off with copious amounts of water and seek medical advice.

1) The user of this product is expected to follow all operating instructions and makeperiodic checks of the product’s performance.

2) The manufacturer,or its representatives, assumes no responsibility for results of a faulty or intentional usage or misuse including any direct,indirect,consequential dam-age,and loss of profits.

3) The manufacturer,or its representatives,assumes no responsibility for consequential damage,and loss of profits by any disaster,(an earthquake, storms, floods etc.). A fire,accident,or an act of a third party and/or a usage any other usual conditions.

4) The manufacturer,or its representatives,assumes no responsibility for any damage,and loss of profits due to a change of data,loss of data,an interruption of business etc., caused by using the product or an unusable product.

5) The manufacturer,or its representatives,assumes no responsibility for any dam-age,and loss of profits caused by usage except for explained in the user manual.

6) The manufacturer,or its representatives,assumes no responsibility for damage caused by wrong movement,or action due to connecting with other products.

FCCNOTE:This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harm-ful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio fre-quency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equip-ment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:- Reorient or relocate the receiving antenna.- Increase the separation between the equipment and receiver.- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.- Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.Declaration of ConformityModel Number: LS-80A/B/G/LTrade Name: TOPCON CORPORATIONManufacturerName: TOPCON CORPORATIONAddress: 75-1, Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo, 174-8580 JAPANCountry: JAPANU.S.A. RepresentativeResponsible party: TOPCON POSITIONING SYSTEMS,INC.Address: 7400 National Drive Livermore, CA94551, U.S.ATelephone number: 925-245-8300

http://www.topcon.co.jp

GLOBAL GATEWAY http://global.topcon.com/Please see the attached address list or the following website for contact addresses.

©2010 TOPCON CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED

Detective precision switchTwo leveling precision options are available, normal precision and high precision. By pressing this switch, the precision options are switched alternately. Confirm the precision choice by the indicator. (Normal precision is set when turning on the power switch.)

Buzzer sound switch(Quiet/Loud/OFF)

Beam receiving window

IndicatorAlso located on the back side

Index

Power switch

Buzzer speaker

Higher than datum position(Buzzer sound:High frequent beep sound)Move the sensor downward.

Height alert warning of rotating laser*1

(Except for LS-80G)A flash and a buzzer sound signifiesthat the height alert function of rotatinglaser is operating.Level sensor can detect the signal of height alert warning of the rotating laser.(This function is not usable to the rotating laser which does not have the height alert and the function to output alarm signal.)

High precision mode

Normal precision mode

Datum position(Buzzer sound:Continuous beep sound)

Lower than datum position(Buzzer sound:Low frequent beep sound)Move the sensor upward.

Battery remaining displayIndicates the battery remaining of level sensor as follows.

Rotating laser battery warning*2

(Except for LS-80G)A flash shows that the rotating laserpower is low.The level sensor can detect the rotating laser battery warning.(This function is not usable to the rotating laser which does not have the function to output alarm signal.)Note:The warning displays *1 and *2 are the func-tions that the level sensor detects alarm signal from the rotating laser.The level sensor can be canceled the alarm detec-tion from the rotating laser.To be canceled the detection; Press the power switch while pressing the buzzer sound switch when powering on.

Battery is sufficient.

The power is low, but laser is still usable.

Dead battery.Replace the dry battery with new one.

12

SPECIFICATIONS

About measuring range, refer to instruction manual of each rotating laser.

Detective range50mm (2.0 in)

Detective precisionHigh precision : ±1mm (±0.04 in)Normal precision : ±2mm (±0.08 in)

Detective beam indicationLiquid crystal : Both sides (LS-80A/G/L)

: Front side only (LS-80B)Buzzer (LS-80A/B/G/L)

Power source2×AA size dry cell batteries*Batteries included in the package are to confirm the initial operation.Please replace the batteries provided with new batteries as soon as possible.

VoltageDC 3V

The time for auto-cut offApprox. 30 min.

Waterproof property / dust resistanceJIS protection grade IP66

Operating temperature–20°C to +50°C (–4°F to +122°F)

Continuous operating timeAlkaline manganese dry batteriesApprox. 120hours

Dimensions146 (l) × 76 (w) × 26 (h) mm(5.7 (l) × 2.9 (w) × 1.0 (h) in)

Weight0.19 kg (0.41 lbs) (including dry batteries)

LS-80L • 8024962/2019-10-16/en, de • Subject to change without notice • SICK AG • Waldkirch • Germany • www.sick.com

BEDIENUNGSANLEITUNG

LasersensorLS-80A/B/G/L

Wir danken Ihnen für den Kauf des TOPCON-Lasersensors LS-80A/B/G/L.Damit das Instrument die größtmögliche Leistung bietet, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung genau durch, und bewahren Sie sie an einem bequemen Ort zur späteren Bezugnahme auf.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER HANDHABUNGSchutz des Instruments vor ErschütterungenSchützen Sie das Instrument beim Transport, um das Stoßrisiko zu verringern. Starke Stöße können die Genauigkeit des Strahls beeinträchtigen.

SICHERHEITSHINWEISEUm den sicheren Gebrauch des Produktes anzuregen und den Bediener und andere vor Gefahren und Sachbeschädigung zu bewahren, ist das Produkt mit wichtigen Warnhinweisen versehen, die in die Bedienungsanleitungen miteinbezogen wurden.Wir gehen davon aus, dass jeder die Bedeutung der folgenden Anzeigen und Symbole vor dem Lesen der „Sicherheitsmaßnahmen“ und des Textes versteht.

• Verletzungen beziehen sich auf Körperverletzungen, Verbrennungen, Stromschlag etc.• Sachschäden beziehen sich auf große Schäden an Gebäuden oder Geräten und Ausrüstung.SICHERHEITSHINWEISE

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

NOMENKLATUR

ANZEIGE

AUTOMATISCHE ABSCHALTFUNKTIONDas Gerät wird automatisch abgeschaltet, wenn innerhalb von ca. 30 Minuten kein Laserstrahl festgestellt wird. (Um den Stufensensor einzuschalten, müssen sie noch einmal den Hauptschalter drücken.)*1, 2 Für weitere Hinweise zu den Warnanzeigen von *1 und *2 oben, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung für jeden rotierenden Laserstrahl.

AUSWECHSELN DER BATTERIE1 Den Batteriedeckel in Richtung 1 drücken und dann in Richtung

2 schieben. Der Deckel bewegt sich nicht, geht aber auf.2 Nehmen Sie die Batterie heraus und legen Sie eine neue in

das Batteriefach ein.3 Drücken Sie den Deckel wieder in die Verankerung.• Ersetzen Sie die beiden alten Batterien durch neue. Mischen Sie keinesfalls gebrauchte und neue Batterien

sowie verschiedene Batterietypen.• Benutzen Sie alkalische Trockenzellen. (Trockenzellen sind aus Transportgründen Teil des Packungsinhalts.)

Nickel-Wasserstoff-Trockenzellen und Nickel-Kadmium-Trockenzellen können Sie ebenfalls verwenden, diese haben aber nicht die lange Laufzeit wie alkalische Trockenzellen.

• Die Leistung von Trockenbatterien verschlechtert sich bei niedrigen Temperaturen, bei normalen Temperaturen erholen sie sich wieder schnell.

ERKENNUNGSBEREICH BEDIENUNGSBEISPIEL

31351 90071

Anzeige Bedeutung

WARNUNGDie Unkenntnis oder Nichtbeachtung dieser Anzeige kann zum Tod oder ernsthaften Verletzungen führen.

VORSICHTDie Unkenntnis oder Nichtbeachtung dieser Anzeige kann zu Verletzungen oder Schäden am Instrument führen.

WARNUNG1) Falls Sie versuchen, das Instrument selbst zu zerlegen oder zu reparieren, so gehen Sie

dabei folgende Risiken ein: Brand, Stromschlag und Körperverletzungen.Das Gerät darf nur von TOPCON oder einem autorisierten Händler repariert werden!

2) Es besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags. Verwenden Sie keine Nassbatterien oder -ladegeräte.

3) Die Batterie kann eine Explosion oder Verletzungen verursachen. Entsorgen Sie Batterien niemals in Feuer oder Hitze.

4) Kurzschlüsse können zu Feuer führen. Schließen Sie die Batterie bei der Lagerung nicht kurz.

VORSICHT1) Verhindern Sie, dass die Haut oder Kleidung mit Batteriesäure in Berührung kommt. Falls

dies passiert, waschen Sie die Säure mit reichlich Wasser fort, und suchen Sie einen Arzt auf.

1) Der Benutzer dieses Produktes muss alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung befolgen und die Leistung des Produktes regelmäßig überprüfen.

2) Der Hersteller und seine Vertreter haften nicht für fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung, einschließlich direkter, indirekter oder Folgeschäden oder entgangenem Gewinn.

3) Der Hersteller oder seine Vertreter übernehmen keine Haftung für Folgeschäden und Gewinnausfälle durch eine Katastrophe (Erdbeben, Sturm, Flut, etc.). Ein Feuer, einen Unfall oder das Einwirken Dritter und/oder andere ungewöhnliche Bedingungen und einen vom Normalzustand abweichenden Gebrauch.

4) Der Hersteller oder seine Vertreter übernehmen keine Haftung für Schäden und Gewinnausfälle durch eine Änderung der Daten, einen Verlust der Daten, eine Geschäftsunterbrechung, usw., die durch das Produkt oder durch ein unbrauchbares Produkt verursacht wurden.

5) Der Hersteller oder seine Vertreter übernehmen keine Haftung für Schäden und Gewinnausfälle, die durch einen Gebrauch des Instruments entstanden sind, der nicht in dieser Bedienungsanleitung erklärt ist.

6) Der Hersteller oder seine Vertreter übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch eine falsche Bewegung oder durch Anschließen an andere Produkte entstanden sind.

FCCHINWEIS:Dieses Gerät wurde getestet und als konform mit den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse B, gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien befunden. Diese Grenzwerte sind vorgesehen, um in Wohneinrichtungen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen zu bieten. Dieses Gerät generiert und nutzt Hochfrequenzenergie und kann solche Energie abstrahlen. Wenn es nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen eingerichtet und betrieben wird, kann es die Funkkommunikation störende Interferenzen erzeugen.Es wird jedoch nicht dafür garantiert, dass Störungen in bestimmten Einrichtungen nicht auftreten. Sollte das Gerät den Rundfunkempfang (Radio oder Fernsehen) stören, was durch Aus- und Wiedereinschalten des Geräts ermittelt werden kann, wird dem Benutzer empfohlen, durch eine der folgenden Maßnahmen Abhilfe zu schaffen:- Ausrichten oder Umstellen der Empfangsantenne.- Abstand zwischen Gerät und Empfänger erhöhen.- Anschluss des Geräts an eine Steckdose in einem Versorgungskreis, der von dem des Empfängers

getrennt ist.- Wenn Sie diesbezüglich Hilfe benötigen, wenden Sie sich an den Händler oder Ihren Radio-/TV-

Fachmann.KonformitätserklärungModellnummer: LS-80A/B/G/LHändlername: TOPCON CORPORATIONHerstellerName: TOPCON CORPORATIONAdresse; 75-1, Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokio, 174-8580 JAPANLand: JAPANVertreter in den U.S.A.Verantwortlich: TOPCON POSITIONING SYSTEMS,INC.Adresse: 7400 National Drive, Livermore, CA 94551, USATelefonnummer: 925-245-8300

http://www.topcon.co.jp

GLOBAL GATEWAY http://global.topcon.com/Please see the attached address list or the following website for contact addresses.

©2010 TOPCON CORPORATIONALLE RECHTE VORBEHALTEN

PräzisionssuchtasteFür die Genauigkeit der Horizontierung stehen zwei Optionen zur Wahl, und zwar normale und hohe Präzision. Durch Betätigung dieses Schalters wird zwischen den Präzisionsoptionen gewechselt. Sie können die aktuelle Einstellung in der Anzeige überprüfen. (Die normale Präzision ist eingestellt, wenn der Ein-/Aus-Schalter eingeschaltet wird.)

Summerschalter(Leise/Laut/AUS)

Laserstrahl-Empfangsfenster

AnzeigeEbenfalls auf der Rückseite

Index

Ein-/Aus-Schalter

Summerlautsprecher

Höher als die Bezugsposition(Summton: Hochfrequenz-Piepton)Den Sensor nach unten bewegen.

Höhenalarmwarnung des rotierenden Laserstrahls*1 (Ausgenommen für LS-80G)Ein Blinken und Summton zeigen an, dass die Höhenalarmfunktion des rotierenden Laserstrahls in Betrieb ist. Der Lasersensor kann das Signal des Höhenalarms des Lrotierenden Laserstrahls erkennen. (Diese Funktion kann bei Rotations-lasern, die nicht über die Höhenalarmfunktion verfügen und keine Alarmsignale ausgeben können, nicht verwendet werden.)

Modus hohe Präzision

Modus normale Präzision

Bezugsposition(Summton: kontinuierlicher Piepton)

Niedriger als die Bezugsposition.(Summton: Niedrigfrequenz-Piepton)Den Sensor nach oben bewegen.

Anzeige für verbleibende BatteriespannungZeigt die verbleibende Kapazität der Batterie des Höhensensors wie folgt an.

Batteriewarnanzeige des rotierenden Laserstrahls*2 (Ausgenommen für LS-80G)Ein Blinken zeigt an, dass die Stromquelle des rotierenden Laserstrahls nur mehr geringe Kapazität hat. Der Lasersensor kann die Batterie-Warnung des rotierenden Laserstrahls erkennen.(Diese Funktion kann bei Rotationslasern, die keine Alarmsignale ausgeben können, nicht verwendet werden.)

Hinweis: Die Warnanzeigen *1 und *2 sind die Funktionen, die der Lasersensor als Alarmsignal aus dem rotierenden Laserstrahl erkennt.Der Höhensensor kann die Alarmerkennung des rotierenden Lasers beendenUm die Erkennung zu beenden, drücken Sie den Stromschalter; halten Sie ihn gedrückt und drücken Sie den Summertonschalter beim Einschalten.

Die Batterie ist ausreichend voll.

Niedrige Spannung, aber der Laser kann noch verwendet werden.

Die Batterien sind leer.Tauschen Sie die Trockenbatterie gegen eine neue aus.

12

TECHNISCHE DATEN

Zum Messbereich lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung für jeden rotierenden Laserstrahl.

Empfangsbereich50mm (5,08 cm)

Empfangspräzision:Hohe Präzision : ±1mm (±1,02 mm)Normale Präzision : ±2mm (±0,08 in)

ErkennungsstrahlanzeigeFlüssigkristall : Beide Seiten (LS-80A/G/L)

: Nur Vorderseite (LS-80B)Summer (LS-80A/B/G/L)

Spannungsversorgung2×AA Trockenbatterien*Die im Paket enthaltenen Batterien dienen zur

ersten Funktionsprüfung. Bitte erneuern Sie die mitgelieferten Batterien so schnell wie möglich.

Spannung3V Gleichspannung

Automatische AbschaltzeitCa. 30 Min.

Wasserdichtigkeit/StaubbeständigkeitJIS-Schutzstufe IP66

Betriebstemperatur-20? bis +50°C (-20,00? bis +122°F)

DauerbetriebszeitAlkali-Mangan-TrockenbatterienCa. 120 Stunden

Abmessungen146 (L) × 76 (B) × 26 (H) mm(5,7 (L) × 2,9 (B) × 1,0 (H) in)

Gewicht0,19 kg (mit Trockenbatterien)

LS-80L • 8024962/2019-10-16/en, de • Subject to change without notice • SICK AG • Waldkirch • Germany • www.sick.com