Institut hongrois - Programme Mai-Juillet 2012

Programme mai - juillet 2012

ÉquipeDirecteur et conseiller culturel

Balázs ABLONCZY [email protected]

Directeur adjoint et attaché culturel

Csaba VArgA [email protected]

Responsable financière

Anikó SOmOgYVári [email protected]

Responsable du pôle sciences et enseignement

Franciska DeDe [email protected]

Responsable de la médiathèque

gábor OrBáN [email protected]

Assistante de direction

Judit FONtANArOSA [email protected]

Chargé de projets visuels

József KereSZteS-NAgY [email protected]

Chargé de mission (informatique)

János HőgYéSZi [email protected]

Accueil

Dóra BöRCsök, Viola sChnelleR [email protected]

institut Balassil’Institut Balassi a pour objectif de promouvoir la culture hongroise dans le

monde entier et de faire connaître aux citoyens hongrois les traditions et

l’activité culturelle des hongrois vivant au-delà des frontières. Financé par l’État,

l’Institut Balassi coordonne le travail de 19 instituts culturels hongrois à l’étranger

et d’un réseau de lecteurs et de professeurs hongrois présents dans 20 pays.

institut hongrois92, rue Bonaparte 75006 Paris

horaires : mardi - samedi : 13h30 à 19h30

Fermé le dimanche et le lundi

[email protected]

Téléphone : +33 1 43 26 06 44

Télécopie : +33 1 43 26 89 92

Inscrivez-vous à la newsletter sur notre site :

www.instituthongrois.fr

www.litteraturehongroise.fr

CrÉditsDirecteur de la publication : Balázs ABlonCzy

Résponsable de la rédaction : Csaba VARGA

Texte et traduction : Franciska DeDe, Gábor oRBÁn

Relecture : Monique PAuTI

Conception graphique : József keReszTes-nAGy

Impression : keskeny és Társai 2001 kft.

Imprimé en 1000 exemplaires

Couverture : Gyula Várnai : Tavaszi rege, 2010 (détail)

InsTITuT honGRoIs–ColleGIuM hunGARICuM, PARIs

ÉDITonotre fin de printemps - début d’été s’annonce sous le signe de la rénovation et de la restauration, dans tous les sens du terme.

la gastronomie hongroise a vécu une magnifique renaissance ces dernières années : une génération de nouveaux chefs a émergé ; un large éventail de pages web et guides a servi de relais et bon nombre de blogs, vite devenus célèbres ont diffusé la bonne nouvelle. Ainsi naissent de nouveaux mythes de la gastronomie hongroise, à commencer par kistücsök (Petite cigale) au bord du lac Balaton, en passant par Mák Bisztró, olimpia, Villa Medici ou autre klassz dans la capitale hongroise ou en province. Consécration d’un mouvement profond, qui puise ses sources largement dans la tradition de la cuisine française, escoffier aidant, le guide Michelin l’a bien confirmé en décernant ses premières étoiles à l’onyx et Costes de Budapest.

C’est pour démontrer cette richesse, et surtout les racines de ce succès que l’on a décidé de faire découvrir le passé de la cuisine et de la gastronomie hongroises. noémi saly est sans doute la meilleure experte du passé des cafés de Budapest, lieux où des groupes littéraires, voire des révolutions, mais aussi de nouvelles recettes sont nés. elle va nous en entretenir avec sa verve habituelle. son ami de longue date, Csaba harmath, n’est pas seulement un excellent chef cuisinier mais un conteur invétéré, un habitué de la maison de la rue Bonaparte ; sa conférence sera suivie d’une délicieuse démonstration. en collaboration avec l’Institut français de Budapest, nous nous attacherons à mieux faire connaître toutes les richesses et les saveurs de la hongrie : le chef d’Aranyszarvas (Cerf d’or) de Budapest nous éblouira j’en suis certain par son talent, à « l’Assiette » du XIVe arrondissement à deux pas de Montparnasse ! Cette approche sera complétée par la projection de films hongrois témoignant d’un intérêt pour la gastronomie hongroise ou traduisant les interconnexions entre corps humain et nourriture ; ainsi de l’éternel sinbad de zoltán huszárik ( film à voir résolument en compagnie d’un verre de blanc d’eger !) à Taxidermie de György Pálfi.

Pour autant nous n’avons pas oublié les rafraîchissements de l’esprit : les amateurs de littérature seront également comblés au cours de soirées autour d’Imre kertész, de la famille karinthy, d’István örkény et plus largement autour du livre hongrois : ce sera notre semaine du livre hongrois - petite soeur de celle de la place Vörösmarty à Budapest, à la même période. nos soirées de jazz, de musique classique et de rock ( Quimby est de retour !) illustreront toute l’étendue et la diversité de la culture hongroise d’aujourd’hui.

enfin, nous aurons droit en cette période à une rénovation au sens propre du terme : des travaux ont commencé pour la remise en état et la restructuration de notre terrasse sur le toit que nos collègues et amis nous envient ; ils se poursuivront durant l’été avec des travaux d’envergure à l’intérieur du bâtiment. Après 25 ans de fonctionnement, l’Institut hongrois a bien droit à quelques égards… nous espérons que tous ces travaux d’embellissement en vue de vous accueillir dans un cadre rénové, ne nuiront pas à notre programmation et ne feront que lui apporter plus d’attrait.

Balázs ABLONCZYdirecteur de l’Institut hongrois

conseiller culturel de l’Ambassade de Hongrie

4

12

13

22

eXPosITIon3 mai - 13 juillet | Vernissage : 3 mai à 19h | CosmologIe quotIdIenne - eXPosITIon De GyulA VÁRnAI | Institut hongrois

19 mai à 21h et 23h | VIsITe GuIDÉe De l’eXPosITIon De GyulA VÁRnAI | Institut hongrois

22 mai - 23 septembre | 1910-2003 : l’ImAge sensIble - PhoToGRAPhIes D’ÉVA Besnyő | Jeu de Paume

28 juin à 21h | VIsITe GuIDÉe De l’eXPosITIon De GyulA VÁRnAI | Institut hongrois

ConCeRT / MusIQue ClAssIQue8 juin à 20h | RÉCITAl PIAno AVeC eMMAnuelle swIeRCz | Institut hongrois 19

8

11

21

ConCeRT / JAzz, MusIQue Du MonDe11 mai à 20h | JAzz honGRoIs 2012 - eAsT GIPsy BAnD | Institut hongrois

17 mai à 21h | ConCeRT Du GRouPe QuIMBy | Institut hongrois

21 juin à 21h | FêTe De lA MusIQue - FInAle Du TReMPlIn Du szIGeT FesTIVAl | la bellevilloise

CInÉMA7 juin à 20h | sInbAd De zolTÁn huszÁRIk | Institut hongrois

28 juin à 20h | tAxIdermIe De GyöRGy PÁlFI | Institut hongrois

5 juillet à 20h | AVAnT-PReMIèRe : Pál AdrIenn D’ÁGnes koCsIs | Institut hongrois

12 juillet à 20h | mAIs quI sont les sœurs lumnItzer ? De PÉTeR BACsó | Institut hongrois

18

22

23

24

lITTÉRATuRe / ThÉâTRe9 mai à 19h | VoyAGe AuTouR Des kARInThy - une FAMIlle lITTÉRAIRe | Institut hongrois

10-12 mai à 20h30 | KorIjolánusz - CoMPAGnIe hoPPart | Théâtre nanterre-Amandiers

1er juin à 19h | FesTIVAl Du lIVRe | Institut hongrois

19 juin à 19h30 | rAConte-le nous, PIstA ! - sPeCTACle en honGRoIs suR lA VIe D’IsTVÁn öRkÉny | Institut hongrois

6

7

16

20

ColloQues / ConFÉRenCes / DIVeRs15 mai à 19h | ChAIRe TouRnAnTe - RenConTRe AVeC GeRGely AnGyAlosI | Institut hongrois

16-20 mai | un CheF honGRoIs à PARIs | Restaurant l’Assiette

23 mai à 19h | l’HoloCAuste Comme Culture - AuTouR Du lIVRe De ThoMAs CooPeR | Institut hongrois

29 mai à 19h30 | lA grAnde éPoque des CAfés à budAPest - RenConTRe AVeC noÉMI sAly | Institut hongrois

2-3 juin | ATelIeR De CuIsIne honGRoIse - AVeC MÁRIA köVenDy | Institut hongrois

2 juin à 19h30 | GAsTRonoMIe honGRoIse ReVIsITÉe 2.0 - PRÉsenTATIon De CsABA hARMATh | Institut hongrois

9

10

14

15

17

17

3

facebook.com/ihongrois

www.litteraturehongroise.fr

www.instituthongrois.fr

twitter.com/ihongrois

issuu.com/ihongrois

Re JoIGnez-nous suR

CosmologIe quotIdIenne eXPosITIon De GyulA VÁRnAI

Gyula Várnai crée ses objets et ses images particulières réunissant des éléments du langage de la littérature, de l’art, des sciences et du quotidien depuis la fin des années 1980. ses œuvres explorant les fonds de la réalité culturelle et politique démontrent la complexité médiatique et épistémologique de la création d’images de nos jours. ses installations extraordinaires et raffinées, ses images lenticulaires ainsi que ses lightbox créent un lien, accessible à la fois par l’intelligence et par les sens, entre les différentes formes de la connaissance et de l’expérience. ses œuvres sont à la fois des déclarations philosophiques, des affirmations esthétiques et des expériences perceptuelles qui mettent en lumière comment la science et la technologie modifient notre image du monde et de nous mêmes.

exposition3 mai - 13 juillet Vernissage : 3 mai à 19hInstitut hongrois

92, rue Bonaparte 75006 Paris

Informations :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

Gyu

la V

árna

i : Ta

vasz

i reg

e (d

étai

l)

5

Gyu

la V

árna

i : l

ivre

Gyu

la V

árna

i : B

ig b

ang

theo

ry

VoyAge Autour des KArIntHy une fAmIlle lIttérAIre

soirée littéraire consacrée aux deux écrivains hongrois (père et fils), à l’occasion du 125e anniversaire de la naissance de Frigyes karinthy (1887-1938), ainsi que du vingtième anniversaire de la mort de Ferenc karinthy (1921-1992). Frigyes karinthy, humoriste, philosophe, visionnaire de renommée mondiale a marqué non seulement son époque mais reste d’une brûlante actualité tant par sa pensée à caractère universel que par ses analyses et satires sociales. Ferenc karinthy a également marqué son époque par son imagination et sa verve littéraire. son roman le plus connu, epépé a été traduit en plus de dix langues.

Au programme : Présentation par Pierre karinthy du site Internet des œuvres de Frigyes karinthy en traduction française. Projection de rencontre avec un jeune homme, film tiré d’une nouvelle de Frigyes karinthy, sous-titré en français. Débat autour de la personnalité et de la vie des deux écrivains, animé par Márton karinthy, le fils de Ferenc, auteur d’un livre panorama sur la famille (Ördöggörcs - Démoniales et Vihar kapujában - Porte de la tempête) et Paul wiener, psychanalyste.

Littérature 9 mai 19h Institut hongrois


Informations :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

Vente de livres sur place

entrée libre

Józs

ef R

ippl

-Rón

ai :

karin

thy

Frig

yes,

1925

, Pet

őfi Ir

odal

mi M

úzeu

m, B

udap

est

7

KorIjolánuszCoMPAGnIe hoPPart

Inspiré du Coriolan de shakespeare, le Korijolánusz de hoPPart est un jeune homme sous forte influence de sa mère qui a besoin d’être guidé. Il est surpris de voir ses concitoyens, dont il vient de sauver la vie, le chasser hors de la ville parce qu’il avait suivi à la lettre les principes aristocrates appris par sa mère. la démocratie est au-delà de lui. elle n’est pas pour lui. Parce que la démocratie ne tolère pas les héros.

hoPPart est une compagnie de théâtre indépendante dont le travail est centré sur le théâtre musical. les acteurs sont diplômés de l’université d’art dramatique et cinématographique de Budapest où ils ont suivi les cours de Tamás Ascher et d’eszter novák. Après leurs études, en 2007, ils ont créé la compagnie hoPPart et proposent deux à trois nouvelles productions par an.

théâtre 10-12 mai à 20h30Théâtre nanterre-Amandiers

7 Avenue Pablo Picasso, nanterre

Information et réservation :

www.nanterre-amandiers.com

+33 1 46 14 70 00

Mise en scène: Csaba Polgár

spectacle en hongrois

surtitré en français

Durée : 1h35

entrée : 15/10€

Réunissant de jeunes jazzmen et des vedettes de la musique tsigane traditionnelle, le groupe nous propose une voie alternative à celle empruntée par le légendaire Django Reinhardt qui nous amène à une fusion réussie entre jazz et traditions rom.

les musiciens tsiganes ont toujours joué un rôle très important dans la musique hongroise. Comme la popularité de la musique tsigane des cafés déclinait, les meilleurs musiciens rom se sont reconvertis dans le jazz, un genre musical où ils ont retrouvé plusieurs caractéristiques de leur tradition musicale. Alliant les deux courants avec une facilité déconcertante, east Gipsy Band démontre que passion, virtuosité et liberté font partie du vocabulaire commun du jazz et de la musique tsigane.

József Balázs, piano | Gábor Bolla, saxophone ténor | lajos sárközi, violon Vilmos oláh, cymbalum | Guszti Balogh, chant | krisztián Pecek lakatos, contrebasse | elemér Balázs, batterie

musique 11 mai à 20hInstitut hongrois


Informations :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

JAzz honGRoIs 2012eAsT GIPsy BAnD

9

ChAIRe TouRnAnTeRenConTRe AVeC GeRGely AnGyAlosI

Afin d’ouvrir leurs formations en langue, littérature et civilisation hongroises à des expériences et pratiques variées, l’Institut national des langues et civilisations orientales (InAlCo), l’université sorbonne nouvelle – Paris 3, l’université sorbonne-Paris 4 et l’Institut hongrois ont pris l’initiative de créer une Chaire tournante. elle accueille des personnalités francophones, connues pour la qualité de leurs travaux et l’originalité de leurs activités pour une conférence-débat ouverte au grand public.

gergely AngyalosiDirecteur du Département de la littérature hongroise du 20e siècle de l’Institut d’etudes littéraires de l’Académie hongroise des sciences, Gergely Angyalosi est l’auteur de plusieurs livres sur la littérature et la critique hongroises du siècle dernier. en même temps, il a étudié l’histoire de la théorie littéraire en France, en publiant une monographie sur l’œuvre de Roland Barthes (le prophète du neutre, 1996) et un série d’articles dans ce domaine.

ignotus, un esprit européen dans l’histoire de la critique littéraire hongroisel’homme qui a choisi pour pseudonyme l’adjectif Ignotus (ignorant, inconnu) a été peut-être le plus important des critiques littéraires du début du 20e siècle. Père fondateur de la revue nyugat (occident) dont il a été le rédacteur en chef pendant des années, il a joué un rôle primordial dans la vie intellectuelle de l’époque. Ignotus s’est chargé de défendre l’autonomie de la littérature contre les contraintes de la politique. Penseur libéral, il a lutté pour les droits des minorités, des femmes ; ce qui ne l’a empêché d’être fidèle à la Monarchie austro-hongroise lors de la première guerre mondiale. Gergely Angyalosi écrit de ce personnage intéressant et compliqué: « nous avons affaire à un dandy très intelligent, très cultivé, très généreux, qui s’explique avec beaucoup d’ironie… Il s’agit des réflexions d’un hongrois cosmopolite pour qui il n’était pas question d’être un européen partout dans le monde. »

Conférence15 mai à 19hInstitut hongrois


Informations :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

soirée animée par Clara Royer

(université Paris 4)

entrée libre

en collaboration avec l’Institut français de Budapest, le chef du restaurant Aranyszarvas, kornél zvekán est invité à Paris pour signer la carte du restaurant l’Assiette tenu par le chef David Rathgeber. un menu hongrois de 6 plats est présenté à cette occasion.

gastronomie16-20 maiRestaurant l’Assiette

181 Rue du Château 75014 Paris

Informations :

+33 1 43 22 64 86

[email protected]

un CheF honGRoIs à PARIs

11

l’un des groupes les plus populaires de hongrie, Quimby a fêté ses vingt ans en 2011. A cette occasion, il a donné un concert devant une salle comble au Palais omnisports de Budapest (un exploit qu’aucun autre groupe n’a jamais réussi avant lui).

Quimby est un invité régulier des festivals ; ses concerts dans les clubs et les théâtres représentent de véritables événements. ses disques, sa musique et ses textes ne laissent personne indifférent. Au cours de ses vingt années d’existence, le groupe a publié dix albums dont deux (ékszerelmére, Kilégzés) ont été élus « album de l’année ». ses disques sont comme de faux jumeaux : les parents sont les mêmes mais les rejetons ne se ressemblent que partiellement. les ambiances et les accents changent de disque en disque, mais la sensibilité et l’énergie restent toujours les mêmes. le groupe s’aventure volontiers aux frontières d’autres disciplines artistiques : ses compositions figurent sur la Bo de plusieurs films hongrois et il signe la musique de deux représentations théâtrales (Comme il vous plaira et la nuit des rois de william shakespeare). Il se produit régulièrement en compagnie de poètes contemporains tandis que l’aventure théâtrale se prolonge dans ses concerts « Teátrum ». en 2009, Quimby sort deux disques, un « maxi plus » contenant cinq chansons (dont le tube Ajjajjaj) ainsi qu’un double album double lármagyűjtögető (comprenant un CD et un DVD). en 2010, c’est le tour de Kicsi ország et le premier album live du groupe, Instant szeánsz, cadeau d’anniversaire pour ses vingt ans de carrière.

ConCeRT Du GRouPe QuIMBy

musique 17 mai à 21hInstitut hongrois


Informations :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

www.quimby.hu

Tibor kiss : chant, guitare

livius Varga : chant, percussions

szilárd Balanyi : claviers,

percussions, chœurs

József kárpáti : trompette,

claviers, chœurs

Ferenc Mikuli : basse

Ferenc Gerdesits : batterie,

mandoline

entrée : 15€

CosMoloGIe QuoTIeDInneVIsITe GuIDÉe De l’eXPosITIon De GyulA VÁRnAI

Visite guidée19 mai à 21h et 23hInstitut hongrois


Inscription recommandée :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

Gyu

la V

árna

i : s

talk

er 1

13

1910-2003 : l’ImAge sensIblePhoToGRAPhIes D’ÉVA Besnyő

exposition22 mai - 23 septembreJeu de Paume

1, place de la Concorde

75008 Paris

Informations :

+33 1 47 03 12 50

[email protected]

www.jeudepaume.org

entrée : 8,50 / 5,50€

Artiste d’origine hongroise moins connue que ses compatriotes Robert Capa et André kertész, mais « grande dame de la photographie néerlandaise », Éva Besnyő est de ces femmes qui ont trouvé dans la photographie non seulement un métier mais une forme d’émancipation, et de ces artistes d’avant-garde, émigrés, qui choisirent l’europe comme terrain de jeu et de travail. la première rétrospective que consacre le Jeu de Paume à Éva Besnyő met en lumière le travail de cette photographe dont la carrière s’est enrichie des villes qu’elle a traversées.

l’exposition réunit 120 tirages d’époque. elle vise à faire connaître au grand public la vie et l’œuvre de cette émigrée, « Berlinoise par choix », cosmopolite convaincue et grande dame de la photographie néerlandaise.« Comme beaucoup d’autres talents, ceux d’Éva Besnyő ont été perdus pour l’Allemagne et pour sa richesse artistique, conséquence directe de la folie raciste du national-socialisme » (karl steinorth, DGPh, 1999).Commissaires : Marion Beckers et elisabeth Moortgat

Éva

Besn

yő, s

ans t

itre,

193

1. C

olle

ctio

n pr

ivée

, Ber

lin ©

Éva

Bes

nyő

/ Mar

ia A

ustr

ia In

stitu

ut A

mst

erda

m

l’HoloCAuste Comme CultureAuTouR Du lIVRe De ThoMAs CooPeR

Dans son livre récemment paru (the Holocaust as Culture) Thomas Cooper interroge l’écrivain hongrois Imre kertész, Prix nobel de littérature, sur son expérience de l’holocauste et de la période d’après-guerre en hongrie, marquée par l’occupation soviétique.

Mettant en parallèle le dispositif idéologique du national-socialisme et le mode de vie oppressif du communisme, kertész évoque un régime où les belles paroles sur la libération ne sont qu’hypocrisie moralisatrice au service de l’interprétation officielle de l’histoire.

Dans le contexte plus large du monde après Auschwitz, l’œuvre de kertész pose des questions sur la difficulté à transmettre le passé, l’impossibilité d’être de nouveau soi-même et les significations de l’antisémitisme aujourd’hui.

evoquant l’angoisse de Jean Améry qui redoute que l’histoire n’oublie trop vite les victimes des camps, kertész parle de l’ombre persistante de l’holocauste, toujours présente dans la mémoire culturelle du monde ainsi que de la fonction cruciale de la littérature et de l’art, instruments de cette mémoire.

Conférence23 mai 19hInstitut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

Avec la participation de Paul

Gradvohl (université nancy2),

Clara Royer (université Paris 4),

lucie Campos (Institut Français,

lauréate du Prix hungarica 2011)

et Thomas Cooper (université

károly eszterházy, eger, hongrie).

entrée libre

15

lA grAnde éPoque des CAfés à budAPestRenConTRe AVeC noÉMI sAly

Conférence29 mai à 19h30Institut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

noémie saly, historienne de la littérature et des cafés hongrois est muséologue au Musée hongrois du Commerce et de l’hôtellerie à Budapest. elle connaît la ville de jadis presque mieux que l’actuelle et raconte volontiers les histoires amusantes – ou parfois tragiques – découvertes dans les anciens journaux ou vieux bouquins. Auteur de livres et d’innombrables articles, son style vivant fera sûrement plaisir au public.

« Ce qui se passe à cette terre, se passe ici ». La grande époque des cafés à Budapest

Budapest, ville des cafés – écrit Dezső kosztolányi au début du 20e siècle. est-ce vrai ? Comment a évolué la situation ? l’histoire compliquée du café et des cafés hongrois diffère effectivement de tout ce qui s’est passé dans ce domaine en europe de l’ouest. Influences de l’orient et de l’occident, besoins particuliers des « indigènes » et des nouveaux-venus, des goûts et des modes les ont formés jusqu’à leur « grande époque ». Mais qu’est-ce qui s’est passé après? la conférence apportera des réponses à toutes ces questions.

FesTIVAl Du lIVRe

l’Insitut hongrois se fait un devoir de présenter et de propager la littérature hongroise et les ouvrages spécialisés hongrois accessibles en langue française. Il s’agit non seulement des récentes traductions de la littérature classique et contemporaine hongroises mais des œuvres ayant un rapport avec le pays ou la civilisation, la culture, l’histoire hongroises écrites par des auteurs d’origine hongroise ou française vivant en France. le premier juin, l’Institut hongrois organise une présentation des récentes parutions françaises d’origine hongroise.

la soirée se deroulera en deux temps. Au cours du premier intitulée le vent de l’histoire seront présentées des œuvres de psychanalistes d’inspiration autobiographique ou personnelle, relatant des souvenirs de survivantes des « rafales » de l’histoire ou évoquant les personnages principaux des événements dramatiques de l’histoire du 20e siècle.

Dans un deuxième temps intitulé Au cœur de l’europe – vivre en europe centrale et en écrire le public découvrira des ouvrages portant sur la vie et les œuvres des héros connus et inconnus de l’europe centrale.

Cette fête du livre hongrois sera l’ocassion d’une vente-braderie de livres hongrois d’occasion dans le hall de l’Institut.

Présentation de livres1er juin à 19h Institut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

17

ATelIeR De CuIsIne honGRoIse AVeC MÁRIA köVenDy

gastronomie2-3 juinInstitut hongrois


Inscription et renseignements :

+33 1 43 26 06 44

[email protected]

Frais de participation :

15 € / séance.

la gastronomie d’un pays est le miroir de sa vivacité et de sa richesse culturelle. Étroitement liée à l’agriculture, à la santé publique et à la protection de l’environnement, elle est au cœur de notre société. notre série de conférences a pour objectif de mettre en lumière les particularités d’une cuisine hongroise en constante évolution.

GAsTRonoMIe honGRoIse ReVIsITÉe 2.0PRÉsenTATIon De CsABA hARMATh

gastronomie2 juin à 19h30Institut hongrois


Information et réservation :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

Vous voulez connaître les secrets de la cuisine hongroise? Apprenez les trucs et astuces pour réaliser des plats typiquement hongrois sous la direction d’une excellente cuisinière francophone. nos cours se dérouleront en groupe de 6-8 personnes maximum sur une durée d’environ 3h, le matin et l’après-midi.

sInbAd De zolTÁn huszÁRIk

« sinbad est un film emporté, sensualiste et gourmand, qui brasse dans la confusion d’une mémoire délirante les souvenirs d’une existence, les rencontres, les sourires, les plaisirs du corps et ceux de l’esprit. le cinéaste s’enchante de la silhouette élancée d’une jeune femme comme des nuances délicates d’une feuille morte ou des vapeurs épicées d’une assiette de bouillon. un os à mœlle ou un verre de vin lui sont des chefs-d’œuvre fugitifs et précieux à l’instar d’un bouquet de glaïeuls savamment ordonné. » (Jean-Pierre Jeancolas)

Cinéma7 juin à 20hInstitut hongrois


1971, 90’, VosT anglais

entrée : 5/3€

19

musique8 juin à 20hInstitut hongrois


en remplacement du concert

annulé du 3 février.

Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

Au programme : œuvres de

Debussy, liszt, Chopin

entrée : 19 / 15€

en collaboration avec

l’Association Arthèmes

RÉCITAl PIAno AVeC eMMAnuelle swIeRCz

« une pianiste qui va faire parler d’elle » Alain Duault

A 16 ans, elle est admise à l’unanimité du jury au CnsM de Paris. elle entre ensuite en cycle de perfectionnement et est alors lauréate de nombreuses et prestigieuses fondations et concours internationaux.

elle est amenée à se produire en récital dans les plus belles salles en France (salle Pleyel, salle Gaveau…) comme à l’étranger (Concertgebouw d’Amsterdam…) ainsi que dans des festivals comme celui de la Roque-d’Anthéron et se produit sur France Musique, Radio Classique, France Inter, RTl, Direct 8, Mezzo, France 2 et France 3.

ses deux premiers disques obtiennent d’excellente critiques (Disque recommandé de Record Geijutsu, 4 étoiles du Monde de la Musique, 9 de Répertoire, etc.)

rAConte-le nous, PIstA !sPeCTACle en honGRoIs suR lA VIe D’IsTVÁn öRkÉny

« Je suis né le 5 avril 1912 à Budapest dans un immeuble de la rue Damjanich, si mes souvenirs sont exacts, au numéro 28. J’étais un bébé magnifique. la sage femme, après m’avoir baigné, m’a arraché de la poitrine de ma mère et est sortie au couloir en criant : quel bel enfant ! quel beau garçon ! les portes se sont ouvertes, les unes après les autres et les voisins m’ont regardé avec admiration. Parfois, je pense que c’était mon unique succès complet. A partir de ce moment, ma vie n’a été que décadence et dégradation. » (István örkény)

« Quand j’étais au lycée, il était l’un des classiques vivants, un “grand écrivain contemporain” qui se distinguait des autres sur un point essentiel : on le lisait. Parce qu’on le comprenait ou on croyait le comprendre. en tous cas, on avait l’impression qu’il exprimait quelque chose à notre place. A travers son ton, son humour, ses preoccupations, nous retrouvions nos propres expériences. C’était une époque tordue, bête où rien n’était ce qu’il semblait être. örkény formulait l’absurdité métaphysique du système ? du monde ? de l’environnement ? » (Pál Mácsai sur la genèse du spectacle à l’occasion de la 400e représentation)

théâtre19 juin à 19h30 Institut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

Interprétation : Pál Mácsai

ecrit à partir des textes

de l’écrivain :

Géza Bereményi et Pál Mácsai

entrée libre

Fête de la musique21 juin de 18h30 à 00hla bellevilloise

19-21, rue Boyer 75020 Paris

Information :

www.labellevilloise.com

www.szigetfestival.fr

fetedelamusique.culture.fr

Avec la participation

de DJ Jutasi.

21

FêTe De lA MusIQueFInAle Du TReMPlIn Du szIGeT FesTIVAl

en 2012, la coordination internationale de la Fête de la Musique s’associe au tremplin du sziget festival pour la 10e édition des echos de la Fête, le tour du monde en images des Fêtes de la Musique. Quel meilleur choix que ce festival avec ses 400 000 festivaliers de 61 pays ? Quelle meilleure reconnaissance pour le lauréat du tremplin que de se produire au sziget et se faire connaître du grand public et des professionnels ? la finale de ce tremplin aura lieu à la Bellevilloise, espace multiculturel parisien avec la participation de l’Institut hongrois.

VIsITe GuIDÉe De l’eXPosITIon De GyulA VÁRnAI

Visite guidée28 juin à 21hInstitut hongrois


Inscription recommandée :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

entrée libre

tAxIdermIe De GyöRGy PÁlFI

« on n’est pas obligé d’aimer taxidermie. Car ce film vous agresse, il fait de vous, durant quatre-vingt-dix minutes, un punching-ball vivant et vous laisse, à la fin, groggy, pas loin du k.-o. Mais si on n’aime pas taxidermie, on ne l’oublie pas de sitôt. György Pálfi (deuxième film après un premier long déjà étrange, Hic) semble un cinéaste hors norme et sans limites. on est donc épouvanté et fasciné par ce deuxième volet terrifiant d’un triptyque annoncé, qui évoque la verve d’un Fellini dopé. taxidermie est une réflexion en trois temps sur le corps. » (Pierre Murat, télérama)

Cinéma28 juin à 20hInstitut hongrois


2005, VosT anglais, 91’

entrée : 5/3€

Gyu

la V

árna

i : s

yste

ma

nat

urae

23

AVAnT-PReMIèRe : Pál AdrIenn D’ÁGnes koCsIs

« ecrit par la réalisatrice, le scénario d’Adrienn Pál retrace les pérégrinations d’une infirmière aliénée, encerclée par la mort, qui part à la recherche de son ami d’enfance perdu. Rassemblant ses souvenirs, elle s’embarque pour un voyage rempli de paradoxes, au sein de sa propre mémoire, et au sein de celles des personnes qu’elle va rencontrer. sa quête ne l’emmène pas tout à fait là où elle voulait se rendre, et pourtant, sa vie ne sera jamais plus la même. Adrienn Pál est un film sur la relativité de la mémoire, sur l’incertitude de notre passé, et, surtout, sur notre propre découverte de soi-même. » (Fabien lemercier, Cineuropa)

née en 1971 à Budapest, Ágnes kocsis est diplômé à l’université d’art dramatique et cinématographique de Budapest. son court métrage A vírus (le virus) a gagné le 3e prix ex aequo de la section Cinéfondation au 59e Festival de Cannes. A ce même festival, son premier long-métrage, friss levegő (l’air frais), a été sélectionné à la semaine de la Critique et nominé par l’european Film Academy pour le Discovery Award. l’air frais a été présenté à plus de 80 festivals de film internationaux et a été récompensé par 14 prix. Pál Adrienn (Adrienn Pál) est le deuxième long-métrage d’Ágnes kocsis.

Cinéma5 juillet à 20h Institut hongrois


Information :

[email protected]

+33 1 43 26 06 44

2010, VosTF, 136’

entrée : 5 / 3€

mAIs quI sont les sœurs lumnItzer ? De PÉTeR BACsó

Dans leurs articles au vitriol, olivér et Ficskó, deux critiques gastronomiques tournent en ridicule quelques restaurateurs peu scrupuleux. Blessés dans leur amour propre, ceux-ci jurent de se venger. Ils chargent l’ambitieuse Milica de démasquer et de mettre hors d’état de nuire les deux journalistes qui signent leurs articles sous le pseudonyme de sœurs lumnitzer.

Cinéma12 juillet à 20hInstitut hongrois


2007, VosT anglais, 103’

entrée : 5/3€

POINTS DE LOCATION

FNAC,CARREFOUR, GÉANT, SYSTÈME U, INTERMARCHÉ, VIRGIN, E. LECLERC, AUCHAN, GALERIES LAFAYETTE : 08.92.39.01.00. (0,34 € TTC/MIN), ET SUR WWW.FNAC.COM - WWW.CARREFOUR.COM - WWW.FRANCEBILLET.COM : 0 892 68 36 22 (0,34 € TTC/MIN) ; WWW.NOVO.TRAVEL : 0892 060 060; WWW.DIGITICK.COM, WWW.TICKETNET.FR, WWW.TICKETNET.BE, WWW.SZIGETFESTIVAL.FR, WWW.FESTIVALSZIGET.BE, WWW.SZIGETFESTIVAL.CH

NOVO.TRAVELPARTEZ EN BUS AVEC :

TicketJournée

Pass 7 jours(avec camping)

Pass 5 Jours(sans-camping)

Ticket French Camping

Package bus à partir de

45 €

225 €

195 €

45 €

359 €

DE FESTIVALUNE SEMAINE

400 CONCERTS1000 PROGRAMMES400.000 FESTIVALIERS DE60 PAYS DIFFÉRENTS 1 CAPITALE TOURISTIQUE+ UN FRENCH CAMPING ( CAMPING FRANÇAIS ) DÉDIÉ AUX FRANCOPHONES !

WWW.SZIGETFESTIVAL.FRWWW.FACEBOOK.COM/SZIGETFRANCE

SZIGET_PMI 148x210mm +5mm.indd 1 2012.04.23. 11:36

POINTS DE LOCATION

FNAC,CARREFOUR, GÉANT, SYSTÈME U, INTERMARCHÉ, VIRGIN, E. LECLERC, AUCHAN, GALERIES LAFAYETTE : 08.92.39.01.00. (0,34 € TTC/MIN), ET SUR WWW.FNAC.COM - WWW.CARREFOUR.COM - WWW.FRANCEBILLET.COM : 0 892 68 36 22 (0,34 € TTC/MIN) ; WWW.NOVO.TRAVEL : 0892 060 060; WWW.DIGITICK.COM, WWW.TICKETNET.FR, WWW.TICKETNET.BE, WWW.SZIGETFESTIVAL.FR, WWW.FESTIVALSZIGET.BE, WWW.SZIGETFESTIVAL.CH

NOVO.TRAVELPARTEZ EN BUS AVEC :

TicketJournée

Pass 7 jours(avec camping)

Pass 5 Jours(sans-camping)

Ticket French Camping

Package bus à partir de

45 €

225 €

195 €

45 €

359 €

DE FESTIVALUNE SEMAINE

400 CONCERTS1000 PROGRAMMES400.000 FESTIVALIERS DE60 PAYS DIFFÉRENTS 1 CAPITALE TOURISTIQUE+ UN FRENCH CAMPING ( CAMPING FRANÇAIS ) DÉDIÉ AUX FRANCOPHONES !

WWW.SZIGETFESTIVAL.FRWWW.FACEBOOK.COM/SZIGETFRANCE

SZIGET_PMI 148x210mm +5mm.indd 1 2012.04.23. 11:36

Institut hongrois - Programme Mai-Juillet 2012

Documents

Transcript of Institut hongrois - Programme Mai-Juillet 2012