Montagezeit (durchFachpersonal):ca. 2 Std.

Benötigtes Werkzeug:1. Abisolierzange

2. Schraubendrehersatz3. Isolierband4. Kneifzange

5. Universalmessgerät6. Lötkolben

7. Bohrmaschine

Montageanleitung1/9

Da die Batterie während der Montage abgeklemmt werden muss, könnenDaten verloren gehen (Radioeinstellungen, Sicherheitskode etc.).

Lieferumfang:1. ECU (elektron.

Steuereinheit)2. Kamera + Kabel3. Einstellringe zum Anpassen

des Kamerawinkels4. Lautsprecher + Kabel5. Display6. Displayhalterung + Kabel7. Bohrer8. Kabelbinder und Kabelclips9. Stromkabel für die ECU (mit

Sicherung)

Produktkompatibilität

• park/vision™ eignet sich für alle Arten von Pkw, Geländewagen und Kleintransporter (12 V).

• park/vision kann problemlos mit jedemRückfahrwarnsystem kombiniert werden, das sich evtl. schon im Fahrzeug befindet:

Im Falle eines beep&park® von Valeo können dasSteuergerät und das Display des beep&park durch dieentspr. Komponenten des park/vision™ ersetztwerden.Ist das Fahrzeug mit einem anderenRückfahrwarnsystem ausgestattet (nichtbeep&park ®), so wird park/vision™ parallelinstalliert und funktioniert eigenständig.

• Das System ist auch mit anderen Produkten von Valeo Service kompatibel.

Wie können Sie sicher sein, dass sich das Produkt für Ihr Fahrzeugeignet? Prüfen Sie vor dem Kauf:

Kamerahöhe: Die Installation der Kamera muss ca. 45 - 65 cm über dem Bodenmöglich sein. Die Verstärkungsstrebe darf dabei nicht beim Bohren stören!Die Länge des Fahrzeugs darf 5 m nicht überschreiten.

• Vor der Installation muss sicher gestellt sein, dassdas Produkt für das Fahrzeug geeignet ist:

Fahrzeuglänge < 5 mMöglichkeit der Kamerainstallation (Heck) zwischen 45 und65 cm über dem BodenKeine Verstärkungsstrebe, die beim Bohren stört

• Wird die Kamera zusätzlich zu einem vorinstalliertenRückfahrwarnsystem installiert, ist zu klären, ob es sich um beep&park® von Valeo oder ein anderesSystem handelt; die Montage unterscheidet sichentsprechend.

• Funktionieren die Rückfahrleuchten einwandfrei?

• Kann am Montagepunkt der Kamera gefahrlosgebohrt werden, ohne Kabel, Module etc. zubeschädigen? Unter bestimmten Umständen kann es erforderlich sein, die

Stoßstange abzubauen, um festzustellen, was sich dahinterbefindet! So kann sicher gebohrt werden.

Montageanleitung1. Vor der eigentlichen Montage

2/9

• Die Stelle markieren, an der die Bohrung für dieKamera vorgenommen werden soll

Im Normalfall wird die Kamera an der Stoßstange angebracht. Es gibt allerdings die Möglichkeit, die Kamera weniger auffälligan einem versteckteren Platz anzubringen z.B. wie im Bildzwischen der Rückwand und dem Schloss des KofferraumsIn diesem Fall ist besonders auf die Abdichtung der Kamera zu achten, entweder mit Heißkleber (Pistole) oderScheibenabdichter.

• Der Kamerawinkel darf nicht mehr als +/- 5° von der Senkrechten abweichen

Falls nötig, einen der mitgelieferten Winkeleinstellringeverwenden (5°, 9°, 15°)

• Die Einbaustelle der Kamera mit Hilfe des mitgelieferten Bohrers durchbohrenDabei das Fahrzeug nicht beschädigen

• Platzierung der KameraDie Kamera muss in der durch den weißen Pfeil

angezeigten Richtung eingesetzt werdenBei einer Montage jenseits der Stoßstange die Abdichtung

der Kamera sicherstellen.

• Den Kabelstrang der Kamera diskret unter der Innenverkleidung in den Kofferraum führen

Dafür einen Draht zu Hilfe nehmen, um leichter durch enge Stellen zu kommen

Das Ende des Kabels wird in den Kofferraum verlegt unddort an das Steuergerät angeschlossen

2. Montage der Rückfahrkamera

Montageanleitung3/9

• Ist das Fahrzeug bereits mit beep&park® von Valeo ausgerüstet:

park/vision™ wird mit den Rückfahrsensoren verbunden, sodassdas Display von park/vision™ zusätzlich zu Farbbildern auch denAbstand zum Hindernis anzeigt.

• Steuergerät des beep&park ® abklemmenSensorkabel abklemmen, ggf. auch das Display sowie dieanderen Anschlüsse und das beep&park Steuergerät aus demFahrzeug entfernenAnschließend muss mit dem Messgerät überprüft werden, ob dieverwendeten Kabel tatsächlich das Signalkabel für dieRückfahrleuchte und die Masse sind.

• Das Display an das Rückfahrleuchtensignal und dieMasse vorne im Sicherungskasten ansschließen.

• Batterie abklemmen.Zunächst den Kontakt unterbrechen.2 Min. warten, bevor die Batterie endgültig abgeklemmt wird, damit die Bordelektronik des Fahrzeugs ordnungsgemäßherunter fahren kann.

• Im Heck des Fahrzeugs das Stromkabel für dasSteuergerät anschließen : Das rote Kabel : an die Leitung zur Rückfahrleuchte Das schwarze Kabel : an die Masse Den weißen Stecker an das Steuergerät

• Anschließend Folgendes an das Steuergerätanschießen:

Den Stecker des KamerakabelsDen Stecker des LautsprecherkabelsCinch-Stecker der Displayhalterung an den gelben Cinch-Stecker des Stromkabels des Steuergeräts anschließenDie 4 kleinen Stecker des Sensorkabels an das Steuergerät des park/vision™ anschließen; dabei die Reihenfolge der Buchstaben A B C D beachten: A steht für den Sensor links außen an der Stoßstange, D für den Sensor rechts außen

Montageanleitung4/9

A B DC

3.1 Installation von park/vision™ zusätzlich zu beep&park ®

Montageanleitung5/9

3.1 Installation zusätzlich zu beep&park ® (Forts.)

• Der Lautsprecher wird im Kofferrauman einem Ort installiert (angeklebt), wo er vor Stößen undNässe geschützt ist.Dabei muss sicher gestellt sein, dass der Lautstärkereglerhinter der Abdeckung zugänglich bleibt.

Ist der Alarm zu leise, um im Fahrgastraum gehört zuwerden, muss der Lautsprecher oberhalb der Heckscheibeinstalliert werden

• Displayhalterung und Kabel vom Kofferraum(Steuergerät) zum vorderen Ende der FahrgastzelleführenDie Kabel können in den Säulen verborgen werden

• Das Displaykabel wird am Sicherungskastenangeschlossen :

Das rosa Kabel : an den Datenausgang der RückfahrleuchteDas schwarze Kabel : an die Masse

• Das Display mit der Klebefläche im Vorderteil des Fahrzeugs anbringenEmpfohlen werden folgende Montagevarianten:

über dem Rückspiegelauf dem Armaturenbrett rechts oder links des Lenkrads

• Das Display in die Halterung einsetzen

3.2 Unabhängige Installation (in einem Fahrzeug ohne beep&park®)

• Das Fahrzeug ist mit einem anderen Rückfahrwarnsystem(nicht beep&park ® von Valeo) oder überhaupt nicht mit einem solchen System ausgerüstet:

Der park/vision™ wird autonom und unabhängig vomvorhandenen System installiertDas Farbdisplay des park/vision™ wird zusätzlich zu einem evtl. schon vorhandenen Display angebracht: die Farbbilder werdendann unabhängig von den Angaben zu Abstand und Position der Hindernisse angezeigt.

• Kabel für die Rückfahrleuchte und Fahrzeugmassesuchen.Normalerweise in der Nähe des Rücklichts

• Mit Hilfe des Messgeräts überprüfen, ob es sich um dasrichtige Kabel handelt:

Minuspol des Messgeräts an die Fahrzeugmasse anschließen, Pluspol an das Kabel der RückfahrleuchteNach Herstellen des Kontakts Rückwärtsgang einlegen undprüfen, ob das Signal der Rückfahrleuchte gemessen wird: dasMessgerät muss 12 V anzeigen.

• Anschließend Rückfahrleuchte und Masse auch vorne imFahrgastraum identifizieren (Sicherungskasten); hier wirddas Display angeschlossen.

• Batterie abklemmenZunächst den Kontakt unterbrechen.2 Min. warten, erst dann die Batterie abklemmen! So kann dieBordelektronik ordnungsgemäß herunter fahren.

• Am Heck des Wagens das Stromkabel des Steuergerätsanschließen : Das rote Kabel : an den Datenausgang der Rückfahrleuchte Das schwarze Kabel : an die Masse Weißes Kabel an das Steuergerät anschließen

• Anschließend Folgendes an das Steuergerät anschließen:Stecker des KamerakabelsCinch-Stecker der Displayhalterung an den gelben Cinch-Stecker des Stromkabels das Steuergerät anschließen

Montageanleitung6/9

3.2 Unabhängige Installation (Forts.)(Fahrzeug ohne beep&park ®)

Montageanleitung7/9

• Die Displayhalterung und das Kabel des Steuergerätes nach vorne führen (in den Innenraum)Die Kabel können in den Säulen verborgen werden

• Das Displaykabel am Sicherungskasten anschließen: Das rosa Kabel : an die Leitung zur Rückfahrleuchte Das schwarze Kabel : an die Masse

• Das Display mit der Klebefläche im Vorderteil des Fahrzeugs anbringenEmpfohlen werden folgende Montagevarianten:

über dem Rückspiegelauf dem Armaturenbrett rechts oder links des Lenkrads

• Display in die Halterung einsetzen

Montageanleitung8/9

• Das Steuergerät im Kofferraum anbringen Zum Schutz vor Stößen und Nässe vorzugsweise hinter einer

Verkleidung, z.B. haben viele Fahrzeuge ein kleine Klappe an der Seite des Kofferraums

• Das Steuergerät mit Klebeband oderKabelbindernbefestigen (im Lieferumfangenthalten)

5. Installation der elektronischen Steuereinheit (ECU)

6. Inbetriebnahme & Funktionstest

• Batterie wieder anschließen, Kontakt wiederherstellen:

Bei Fahrzeugen mit Multiplexing 1 Minute warten und erstdann den Kontakt wieder herstellen; so hat die Bordelektronikausreichend Zeit für die Initialisierung.

• Überprüfen des Displays: es muss sich einschalten, sobald der Rückwärtsgang eingelegt wird

• Rückfahrleuchte auf korrekte Funktion überprüfen

4. Verbinden der elektrischen Anschlüsse

Rückfahr-leuchte

+ Rückfahr-leuchte

+ Rückfahr-leuchte

Montageanleitung9/9

Bei einigen Fahrzeugen können Störsignale auf dem Display erscheinen, da 3 Komponenten gleichzeitig an die Rückfahrleuchte angeschlossen sind(Steuergerät + Display + Kamera).In diesem Fall muss am Anschluss, zwischen Display + Steuergerät und der Rückfahrleuchte, ein Leistungsrelais eingebaut werden.

7. Funktionstest (mit beep&park)®

• Überprüfen der Sensoren auf korrekte Funktion Beim Einlegen des Rückwärtsgangs prüft das System automatisch

die Sensoren:funktionieren alle Sensoren korrekt, ertönt ein Piepton,liegt bei einem oder mehreren der Sensoren eine Fehlfunktionvor, ertönen drei Pieptöne.

• Danach in der Nähe jedes Sensors ein Hindernisplatzieren

Ertönt der Warnton?Sicherstellen, dass sich der Abstand zwischen den Warntönenverringert, wenn sich das Hindernis dem Sensor nähert.Werden Hindernis und Abstand auf dem Display angezeigt? Anzeige links oder rechts auf dem Display, je nach Position des Hindernisses

• Falls erforderlich, Lautstärke der akustischenWarnsignale nachregeln

Am Kabel des Lautsprechers befindet sich ein Regler, der dreiEinstellungen zulässt

1) stumm 2) normal 3) laut

Vale

o Se

rvic

e is

tein

efrz

. Akt

ieng

esel

lsch

aft(

SAS)

mit

eine

mKa

pita

lvon

€12

.900

.000

,--H

ande

lsre

gist

er30

6 48

6 40

8 R

.C.S

. Bob

igny

-70

, R

Pl

l932

00S

itD

iF

ki

h

Valeo übernimmt keinerlei Haftung bei unsachgemäßem Einbau oder unsachgemäßer Benutzung des Produkts.

Bedienungsanleitung1/5

1) Produktbeschreibungbeep&park®/keeper™ ist eine Einparkhilfe für Front und Heck (8 Sensoren), die darüber hinaus mit einer Warneinrichtung gegen Parkrempler ausgestattet ist.Tatsächlich übernimmt das System nach dem Einparken des Fahrzeugs die Aufgabe, die Fahrer anderer Fahrzeuge darauf aufmerksam zu machen, wenn sie zu nahe kommen, und sie abzuschrecken.

Lieferumfang:

Ein Digitaldisplay zur Anbringung am Armaturenbrett:• Eingebauter Lautsprecher• Einstellbare Lautstärke• Display am Sockel ausrichtbar• Eingebaute Diagnosefunktion

8 Ultraschallsensoren, angebracht an der Front- und an der Heckstoßstange des Fahrzeugs:

• 8 Sensoren für einen optimalen Erfassungsbereich• Kompaktsensoren

Ein-/Aus-Schalter zur Deaktivierung der Warnhupe

2) Funktionen von beep&park®/keeper™

Bedienungsanleitung2/5

1) Parkassistent:• Die 4 Frontsensoren werden während der 30 Sekunden nach dem Starten des

Fahrzeugs und nach dem Einlegen des Rückwärtsgangs nochmals für 30 Sekundenaktiviert. Sie erfassen vor dem Fahrzeug befindliche Hindernisse.

• Beim Einlegen des Rückwärtsgangs werden die 4 Hecksensoren aktiviert und erfassenhinter dem Fahrzeug befindliche Hindernisse.

• Das beep&park®/keeper™-System erzeugt dann einen Warnton (Intervallton), der lauterwird, je mehr sich das Fahrzeug dem Hindernis nähert, und dem Fahrer so beimEinparken hilft.

• Der Intervallton wird bei weniger als 30 cm Entfernung vom Hindernis zum Dauerton.• Das Digitaldisplay zeigt Abstand und Position der vor und hinter dem Fahrzeug

erfassten Hindernisse (links oder rechts) an.

Aktivierungsschwellen:• Erfassungsbereich der Sensoren: vorne ≤ 1 m, hinten ≤ 1,80 m• Abstandsanzeige auf dem Display: vorne 30 bis 90 cm, hinten 30 bis 170 cm• Verschiedene Aktivierungsschwellen der Warntöne:

Dauerton und Displayanzeige -P : < 30 cm

Vorne: Hinten:

Bedienungsanleitung3/5

2) Aufprallschutzsystem• Nach dem Einparken schaltet die Funktion « Aufprallschutz » 2 Minuten nach

Abstellen des Motors ein.• Das System erfasst dann die Annäherungsbewegungen jedes anderen Fahrzeugs

an Front und Heck mittels ständiger Überwachung durch die Sensoren. Um die Aktivierung des Systems beim Vorübergehen eines Fußgängers zu verhindern, wird der Alarm erst ausgelöst, wenn 2 Sensoren das Hindernis erfasst haben.

• Nähert sich ein Fahrzeug der Stoßstange auf weniger als 1 Meter, werden die optischen und akustischen Warnungen stufenweise ausgelöst und veranlassen den Fahrer des anderen Fahrzeugs dann zum vorsichtigen Einparken.

• Das Warnsystem wird deaktiviert, wenn das zweite Fahrzeug eingeparkt ist oder das Einparken abgebrochen hat.

3 Warnstufen des Aufprallschutzes:

Die Warnblinkanlage spricht 2 mal an + 1 kurzes Hupsignal

2) auf 50 bis 40 cm

Die Warnblinkanlage spricht 4 mal an + 1 kurzes Hupsignal + langes Hupsignal

3) < 30 cm

Die Warnblinkanlage spricht 2 mal an1) auf 1 m bis 50 cm

WarnmaßnahmeAnnäherung des Fahrzeugs

2) Funktionen von beep&park®/keeper™ (Fortsetzung)

3) Einstellungen von beep&park®/keeper™

1) Diagnosefunktion der Sensoren:• Beim Einschalten testet das System automatisch die 4

Frontsensoren: Wenn alle Sensoren funktionieren, wird keine Warnungausgelöst.

• Beim Einlegen des Rückwärtsgangs testet das System automatischdie 4 Hecksensoren sowie die 2 äußeren Frontsensoren (E und H):

wenn alle Sensoren funktionieren, erzeugt das System einenWarntonbei einem Problem mit einem Sensor erzeugt das Systemdrei WarntönePosition und Anzahl der schadhaften Sensoren werden aufdem Display angezeigt.

• Wurde ein Problem erfasst, lassen Sie bitte die Sensoren durch einenKfz-Techniker überprüfen. Im Schadensfall stehen Ersatzsensoren zurVerfügung.

2) Display-Einstellungen:• Sie können die Ausrichtung des Displays verändern, indem Sie es auf

seinem Sockel schwenken.• Fallserforderlich, können Sie mit dem Einstellknopf auf der Display-

Rückseite die Lautstärke regulieren.

3) Ein-/Aus-Schalter:• Der Warnton der Funktion «Aufprallschutz» (Hupe) kann mit Hilfe des

unter dem Armaturenbrett installierten Ein-/Aus-Schalters deaktiviertwerden.

4) Mit Anhängerkupplung ausgestattetes Fahrzeug:• Falls Ihr Fahrzeug mit einer Anhängerkupplung ausgerüstet ist, ist ein

Anlernen erforderlich, damit beep&park®/keeper™ dieAnhängerkupplung nicht als Hindernis erfasst.

• Anlernen: In weniger als 10 Sekunden 5 mal nacheinander denRückwärtsgang einlegen, damit die Kupplung als festes Elementregistriert wird. Beim 1. Einlegen des Rückwärtsgangs muss dasAnhängesystem erfasst werden (Intervallton). Die übrigen 4 Male kannder Rückwärtsgang dann rasch nacheinander eingelegt werden.

Bedienungsanleitung4/5

BedienungsanleitungEinige nützliche Hinweise

Valeo übernimmt keinerlei Haftung bei unsachgemäßem Einbau oder unsachgemäßer Benutzung des Produkts.

5/5

Vale

o Se

rvic

e -A

ktie

nges

ells

chaf

t-Ka

pita

l12.

900.

000

€ -3

06 4

86 4

08 R

.C.S

. Bob

igny

-70

, rue

Ple

yel 9

3200

Sai

nt-D

enis

-Fr

ankr

eich

• Das System beep&park® unterstützt den Fahrer beim Rückwärtsfahren und beimEinparken, ersetzt jedoch nicht die Aufmerksamkeit des Fahrers.

• Verdeckte Sensoren verhindern ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Systems. Achten Sie darauf, dass die Sensoren nicht verschmutzt oder teilweise verdeckt sind(Schmutz, Schnee, Eis…).

• Falls Sie die Sensoren farblich der Stoßstange des Fahrzeugs anpassen möchten, wählen Sie einzeln lieferbare lackierbare Sensoren.

• Sie dürfen das Produkt keinesfalls selbst reparieren oder verändern! Dies kann zuFehlfunktionen, Beschädigungen des Produkts oder zu Einschränkungen der korrektenFunktionsweise Ihres Fahrzeugs führen.

• Beim Reinigen des Fahrzeuginnenraums das Display vor Nässe schützen. Wasserschadet der Elektronik und kann unter Umständen einen Stromschlag verursachen.

• Kontakt mit Chemikalien und Lösungsmitteln vermeiden, die die Oberfläche oder dieElektronik beschädigen könnten!

• Das Produkt vor Stößen schützen, diese können die mechanischen und elektronischenTeile beschädigen und so zu irreparablen Schäden und Funktionsausfall führen.

• Wir empfehlen, die Display-Halterung nicht abzulösen.• Werden keine Warntöne abgegeben, stellen Sie sicher, dass die Lautstärkeregelung

nicht auf Minimum steht. Bei einer solchen Einstellung und einer lauten Umgebunghören Sie evtl. nichts. Passen Sie die Lautstärkeregelung an.

• Im Schadensfall sind Ersatzteile erhältlich. Fragen Sie Ihren Fachhändler.