Installatie Product name - sannygas.be · - De handelsbenaming van het toestel en zijn serienummer...

•FAS12

•FAS25 •F25

•F30

Condensatieketel

Importanimalphoto

XX XXX / v.XXXX XXX / v.XXXX XXX / v.XXXX XXX / v.XX

Appliance technology

Output range XX - XX kW

Sales‘ argument

Prod. name

Importproductphoto

ve r s i o n

Product nameXX kW

XX kW

Productname

XXxxxG.C. No. xx-xxx-xx



Importproductphoto

www.glow-worm.co.uk

•FAS12

•FAS25 •F25/30

•F30/35

Condensatieketel

Import product logos

Productlogo

Importproductphoto

Importgaskeurlogo(s)

Manueld’installatio

nInstruccionesdeinstalación

Manualed’installazion

eInstallatio

nandservicing

Installation Guide

EN

Návod na inštaláciu

SK

Istruzioni per l’installazione, la regolazione e la manutenzione

InstallationandServicing

AppliancetechnologyManueld’installatio

nInstallatiehand

leiding

Installatio

nsanleitu

ng

AAN DE INSTALLATEUR

Met het toestel dat u gaat plaatsen, installeert u een kwaliteitsproduct. Ondanks de bekendheid met het AWB-concept heeft deze ketel zaken die nieuw voor u zullen zijn. Lees daarom goed de bijgevoegde instructies. De tijd die u daaraan besteedt wint u terug bij het installeren. Daarnaast kan een goede uitleg aan de bewoner, over de werking en bediening van de cv-installatie, u veel werk en hem veel ongenoegen besparen. Zijn er problemen of vragen, neem dan contact op met AWB.

Met vriendelijke groeten,

AWB CV-KETELS

Voor de installateurInstallatiehandleiding

Bewaar dit installatievoorschrift goed in de buurt van het toestel. Bij onderhoud of reparatie kan het belangrijk zijn, dat dit boekje voorhanden is.

Installatievoorschrift

- 1 -

INLEIDING

1 Gebruikshandleiding1.1 Productdocumentatie..............................................................................................31.2 Bijbehorendedocumenten...................................................................................31.3 Uitlegvansymbolen...............................................................................................3

2 Beschrijvingvanhettoestel2.1 Veiligheidsvoorzieningen.....................................................................................32.2 Kenplaat.................................................................................................................42.3 Gascategorie.......................................................................................................42.4 Reglementeringenwettelijkevereisten..................................................................42.5 HydraulischschemaTHEMACONDENSF25/30-AenF30/35-A.....................52.6 HydraulischschemaTHEMACONDENSF25/30-B............................................62.7 HydraulischschemaTHEMACONDENSFAS12-AenFAS25-A....................7

3 Veiligheidsvoorschriftenenreglementen3.1 Veiligheidsvoorschriften..........................................................................................83.2 Reglementen........................................................................................................8

4 Recyclage4.1 Toestel....................................................................................................................94.2 Verpakking..............................................................................................................9

INSTALLATIE

5 Plaatsvanhettoestel5.1 Plaats....................................................................................................................105.2 Toegankelijkheid...................................................................................................10

6 Installatievanhettoestel6.1 Leveringsomvang.................................................................................................106.2 Aanbevelingenvoorinstallatie.............................................................................. 116.3 Afmetingen...........................................................................................................126.4 Montage..............................................................................................................12

7 Hydraulischeaansluiting7.1 Gas-enwateraansluiting......................................................................................137.2 Aansluitingvandeveiligheidsklep........................................................................147.3 Aansluitingvandecondensaatopvangbak...........................................................14

8 Afvoervanverbrandingsgassen8.1 Reglementering..................................................................................................158.2 Omschrijvingvandeconfiguratievoorrookgasafvoer.........................................16

9 Elektrischeaansluitingen9.1 Toegangtothethoofdpaneel...............................................................................199.2 Hoofdpaneel.........................................................................................................199.3 Externetoebehoren..............................................................................................199.4 Bedradingsschema...............................................................................................20

10 Ingebruikneming10.1 Heteerstenazicht.................................................................................................2310.2 HetCV-systeemvullen(centraleverwarming)....................................................2310.3 HetSWW-circuitvullen(warmwater)...................................................................2310.4 Hetsysteemopnieuwonderdrukzetten..............................................................2310.5 Gasverbruik..........................................................................................................2410.6 Hetverwarmingssysteemtesten..........................................................................2410.7 Testvanhetsanitairewarmwatersysteem............................................................2410.8 Voltooiing..............................................................................................................24

NB : Montage und Bedienungsanleitungen sind verfügbar in Deutschen

TAbLEDESMATIèrESÍNDIcEINDIcETAbLEoFcoNTENTS

INTroDUcTIoN

Instructionsguidance

Productdocumentation 3

Associateddocuments......................................................................................................3Explanationofsymbols......................................................................................................3

AppliancedescriptionSafetydevices..................................................................................................................3Typeplate..........................................................................................................................3Gascategory....................................................................................................................3Regulationandstatutoryrequirements..............................................................................3Hydraulicschematic..........................................................................................................3

SafetyinstructionsandregulationsSafetyinstructions.............................................................................................................3Regulations.......................................................................................................................4

INSTALLATIoN

TechnicaldataatthisplaceforGWonly

AppliancelocationLocation.............................................................................................................................5Clearances.........................................................................................................................5… 5

ApplianceinstallationScopeofdelivery...............................................................................................................5Recommendationsbeforeinstalling...................................................................................5Dimensions........................................................................................................................5Mounting...........................................................................................................................5

HydraulicconnectionGasandwaterconnection.................................................................................................5Connectingthesafetyvalve..............................................................................................5… 5

EvacuationofcombustiongasRegulation.........................................................................................................................5Flueconfigurationdescription............................................................................................5

ElectricalconnectionsAccesstomainboard.......................................................................................................5Mainboard.........................................................................................................................5Wiringdiagram...................................................................................................................5Externalaccessories..........................................................................................................6

CommissioningPre-fillingtheheatingsystem.............................................................................................6FillingtheCHsystem(Centralheating).............................................................................6FillingDHWCircuit.............................................................................................................6Re-pressurisingSystem.....................................................................................................6Initiallighting......................................................................................................................6Gasrates...........................................................................................................................6Testingheatingsystem......................................................................................................6Completion.........................................................................................................................6

TAbLEoFcoNTENTSobSAHINDIcETAbLEoFcoNTENTSTAbLEDESMATIèrESINHoUDSTAFELINHALTSvErzEIcHNISINHoUDSoPGAvE

- 2 -

11 Specifiekeafstelling11.1 Afstellingvanhetverwarmingscircuit...................................................................2511.2 Technischeinstellingenvanhettoestelenlijstmetparameters...........................2611.3 Opnieuwcontrolerenenstarten...........................................................................29

12 Informatievoordegebruiker

oNDErHoUD

13 Problemenoplossen13.1 Foutdiagnose........................................................................................................2913.2 Historiekvandefoutcodes...................................................................................2913.3 Foutcodes.............................................................................................................30

14 Aftappen14.1 Verwarmingscircuit..............................................................................................3114.2 Circuitvanwarmleidingwater............................................................................31

15 Onderhoud15.1 Jaarlijksonderhoud.............................................................................................3215.2 Mantel...................................................................................................................3215.3 Geluiddemper......................................................................................................3315.4 Expansievat..........................................................................................................3315.5 Filterindeverwarmingskring................................................................................3415.6 Condensaatopvangbak........................................................................................3415.7 Verwarmingslichaam............................................................................................3515.8 Vervangingvanhetvoedingssnoer......................................................................36

16 Reserve-onderdelen

TEcHNIScHEGEGEvENS

17 THEMACONDENS

TAbLEDESMATIèrESÍNDIcEINDIcETAbLEoFcoNTENTS

SpecificadjustmentHeatingcircuitadjustment.................................................................................................6Appliancetechnicalsettingsandparameterlist.................................................................6CO2measurement............................................................................................................6Re-checkandrestart.........................................................................................................6

Userinformation

MAINTENANcE

Trouble-shootingFaultdiagnosis...................................................................................................................7Circuitboardoverview(BGrequirement)..........................................................................7

GasconversionadjustmentsSettings..............................................................................................................................7Restart-re-checkcommissioning.....................................................................................7

DrainingHeatingcircuit...................................................................................................................7DomesticHotwatercircuit................................................................................................7

ServicingFunctionalcheck...............................................................................................................7… 7… 7

PartreplacementGeneral..............................................................................................................................7… 7

Spareparts

Declarationofconformity

Serviceintervalrecord

Technicaldata

TAbLEoFcoNTENTSobSAHINDIcETAbLEoFcoNTENTSTAbLEDESMATIèrESINHoUDSTAFELINHALTSvErzEIcHNISINHoUDSoPGAvE

0020094898_02-05/10-SaunierDuval0020094898_02-05/10-protherm0020094898_02-05/10-Hermann0020094898_02-05/10-Glow-worm0020094898_02-05/10-Bulex0020094898_02-05/10-AWB- 3 -

INLEIDING

1 Gebruikshandleiding

1.1 Productdocumentatie

Degebruikshandleidingmaaktintegraaldeeluitvanhettoestelenmoetaandegebruikerwordenoverhandigdnadatdeinstallatievanhettoestelisvoltooidomtevoldoenaandegeldendereglementen.

• Leesdehandleidingaandachtigdoorzodatualleinformatiebegrijptomdeveiligheidtijdensinstallatie,gebruikenonderhoudtegaranderen.Ingeengevalwordtaansprakelijkheidaanvaardvoorbeschadigingdievoortvloeituithetnietnalevenvanderichtlijnenindezegebruikshandleiding.

1.2 bijbehorendedocumenten

- 1gebruiksaanwijzing

- 2magnetischeetiketten

- 1waarborgkaart

1.3 Uitlegvansymbolen

a GEVAAR: risico op letsels.

e GEVAAR: risico op elektrocutie.

bOPGELET: risico op beschadiging van het toestel of zijn omgeving.

i BELANGRIJK: belangrijke informatie.

2 beschrijvingvanhettoestel

2.1 veiligheidsvoorzieningen

2.1.1 oververhittingsbeveiliging

Hettoestelisontworpenommogelijkegevallenvanoververhittingoptesporenenhettoesteluitteschakelenvooraleeroververhittingzichvoordoet.

2.1.2 veiligheidsklep

Eenveiligheidsklepvoordeverwarmingisopdittoestelaangebracht.

- Deveiligheidsklepvoordeverwarminggaatopenzodradedrukindeverwarmingskringgroterisdan3bar.

2.1.3 beschermingvanhettoesteltegenbevriezing

Hetsysteemdatdeketeltegenbevriezingbeschermt,zaldepompvanhettoestelinschakelenzodradetemperatuurindecv-kringonder12°Cdaalt.Depompstoptzodradetemperatuurvanhetwaterindecv-kring15°Cwarmisgeworden.Alsdetemperatuurindeverwarmingskringonder7°Cdaalt,gaatdebranderbrandenenblijftwerkenzolangdezetemperatuurlagerisdan35°C.

Debeschermingtegenbevriezingisactiefwanneerhettoestelingeschakeldis.

Debeschermingvandeinstallatietegenbevriezingkannietdoordeketelalleenwordengegarandeerd.Eenkamerthermostaatisnodigomdetemperatuurvandeinstallatieteregelen.

bOPGEPAST: Uw sanitaire warmwaterkring (koud of warm) wordt niet beschermd door de ketel (*).

(*)Dezeopmerkinggeldtenkelvoordetoestellen:-THEMACONDENS-THEMACONDENSASaangeslotenopeenwarmtewisselaar.

2.1.4 Afvoervandecondensaten

Tijdensvorstperiodeskanzichijsvormenindeafvoerleidingvandecondensatenalsdezebuitendewoninggelegenis.Indatgevaleenveiligheidsvoorzieningplaatsendiehettoestelstopt.

INTRODUCTIONINTRODUCCIÓN

INTroDUccIÓN

INTRODUZIONE

INTroDUzIoNE

INTRODUCTIONINTRODUCTION

INTroDUcTIoN

ÚVOD

ÚvoD

INTRODUZIONE

INTroDUzIoNE

INTRODUCTION

INTroDUcTIoN

INTRODUCTIONINLEIDINGEINLEITUNG

EINLEITUNG

INLEIDING

INLEIDING


2.2 Kenplaat

Dekenplaatgeefthetlandaanwaarhettoestelmagwordengeïnstalleerd.

Plaatsvandekenplaat:

1

Legenda1 Kenplaat

Opdekenplaatstaandevolgendegegevens:

- Denaamvandefabrikant

- Hetlandvanbestemming

- Dehandelsbenamingvanhettoestelenzijnserienummer

- Detoegelateninstallatietypesmetluchtpijp

- Deproductcode

- Degascategorievanhettoestel

- Deaard,degroependeindefabriekingesteldegasdruk.

- HetspecifiekedebietD)

- Demaximalebedrijfsdrukindeverwarmingskring(PMS)

- Demaximalewerkdrukvandesanitairekring(PMW)

- DeNOx-klassevanhettoestel

- Deaardendevoedingsspanning

- Hetmaximaalopgenomenelektrischvermogen

- Deelektrischebeschermingsgraad

- Hetminimaleenmaximalewarmtedebiet(Q)

- Hetminimaleenmaximalenuttigvermogen(P)

- HetnummerenhetCE-logo

aSluit het toestel uitsluitend aan op het (de) gastype(s) vermeld op de kenplaat.

2.3 Gascategorie

DezeketelisuitsluitendbestemdvoorgebruikopG20,G25ofG31.

• Raadpleeghetkenplaatjeomhettypegastekennenwaarvoorhettoestelindefabriekwerdafgesteld.

Model IndefabriekafgesteldvoorgasFAS12-A G20/G25

FAS25-A G20/G25

F25/30-A G20/G25

F25/30-A G31

F25/30-B G20/G25

F30/35-A G20/G25

2.4 reglementeringenwettelijkevereisten

CE-merkteken

HetCE-merktekengeeftaandatdeapparatendieindezehandleidingwordenbeschreven,voldoenaandevolgenderichtlijnen:

- Richtlijngastoestellen(richtlijn90/396/EEGvandeRaadvandeEuropeseGemeenschap)

- Richtlijnmetbetrekkingtotdeelektromagnetischecompatibiliteit(richtlijn2004/108/EEGvandeRaadvandeEuropeseGemeenschap)

- Laagspanningsrichtlijn(richtlijn2006/95/EEGvandeRaadvandeEuropeseGemeenschap)

- Richtlijnmetbetrekkingtothetrendementvanketels(richtlijn92/42/EEGvandeRaadvandeEuropeseGemeenschap)


INSTALAcIÓN

INTRODUZIONE

INSTALLAzIoNE


INSTALLATIoN

ÚVOD

INŠTALÁcIA

INTRODUZIONE

INSTALLAzIoNE

INTRODUCTION

INSTALLATIoN


INSTALLATIoN

INLEIDING

INSTALLATIE


2.5 HydraulischschemaTHEMAcoNDENSF25/30-AenF30/35-A

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

13

14

15

16

17

18

21

20

19

22

23

16 ventilator17 Gasmechanisme18 ontstekingstransfo19 Temperatuurvoelerindeuitgaandecv-leiding20 ontluchtervandepomp21 cv-pomp22 Driewegklep23 Drukvoelerverwarmingswater

A cv-vertrekleidingb Evacuatievandeveiligheidsklepvandeverwarmingc vertrekleidingwarmwaterD GastoevoerE KoudwatertoevoerF cv-retourleidingG Afvoervandecondensaten

Legenda1 verwarmingveiligheidsklep2 Filterindekoudwateraanvoerleiding3 by-pass4 Debietdetector5 Sanitairewarmtewisselaar6 Filterinverwarming7 Temperatuurvoelercv-retourleiding8 condensaatopvangbak9 ontstekingselektrodesenvlamcontrole-elektrode10 brander11 Warmtewisselaarverwarming12 Thermischesmeltzekering13 Afvoervandeverbrandingsgassen14 Geluiddemper15 Expansievatverwarming

INTRODUCTIONINTRODUCCIÓNINTRODUZIONEINTRODUCTIONINTRODUCTIONÚVODINTRODUZIONEINTRODUCTIONINTRODUCTIONINLEIDINGEINLEITUNGINLEIDING


2.6 HydraulischschemaTHEMAcoNDENSF25/30-b

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

13

14

15

16

17

18

19

22

21

20

23

24

Legenda1 verwarmingveiligheidsklep2 Filterindekoudwateraanvoerleiding3 by-pass4 Debietdetector5 Sanitairewarmtewisselaar6 Filterinverwarming7 Temperatuurvoelercv-retourleiding8 condensaatopvangbak9 ontstekingselektrodesenvlamcontrole-elektrode10 brander11 Warmtewisselaarverwarming12 Thermischesmeltzekering13 Afvoervandeverbrandingsgassen14 Geluiddemper15 Expansievatverwarming16 venturibuis

17 ventilator18 Gasmechanisme19 ontstekingstransfo20 Temperatuurvoelerindeuitgaandecv-leiding21 ontluchtervandepomp22 cv-pomp23 Driewegklep24 Drukvoelerverwarmingswater

A cv-vertrekleidingb Evacuatievandeveiligheidsklepvandeverwarmingc vertrekleidingwarmwaterD GastoevoerE KoudwatertoevoerF cv-retourleidingG Afvoervandecondensaten



2.7 HydraulischschemaTHEMAcoNDENSFAS12-AenFAS25-A

9

8

7

6

5

4

3

2

1

10

11

12

13

14

15

18

19

17

16

20

15 ontstekingstransfo16 Temperatuurvoelerindeuitgaandecv-leiding17 ontluchtervandepomp18 cv-pomp19 Driewegklep20 Drukvoelerverwarmingswater

A cv-vertrekleidingb Evacuatievandeveiligheidsklepvandeverwarmingc vertrekleidingwarmtewisselaar(*)D GastoevoerE retourleidingwarmtewisselaar(*)F cv-retourleidingG Afvoervandecondensaten(*) Alleenalsereenwarmtewisselaaraangeslotenisopdeketel

Legenda1 verwarmingveiligheidsklep2 by-pass3 Filterinverwarming4 Temperatuurvoelercv-retourleiding5 condensaatopvangbak6 ontstekingselektrodesenvlamcontrole-elektrode7 brander8 Warmtewisselaarverwarming9 Thermischesmeltzekering10 Afvoervandeverbrandingsgassen11 Geluiddemper12 Expansievatverwarming13 ventilator14 Gasmechanisme



3 veiligheidsvoorschriftenenreglementen

3.1 veiligheidsvoorschriften

Alsdegasdrukaandeingangvanhettoestelbuitenhetopgegevenbereikligt,maghettoestelnietinwerkingwordengesteld.

eOnjuiste installatie kan leiden tot een elektrische schok of beschadiging van het toestel.

• Schakelveiligheidsvoorzieningennooituitenprobeerzenietaantepassen.

• Houdrekeningmetdevolgendemethodenenvoorzorgsmaatregelen:

- Neemhetapparaatvastaandeonderkant.

- Draagwaarnodigveiligheidskleding,bijv.handschoenen,veiligheidsschoenen.

• Gebruikveiligemethodenvoorhetheffen:

- Houdderugrecht.

- Vermijdhetdraaienvandetaille.

- Vermijdkrommingvanhetbovenlichaam/afbuigingvandetopzwaarte.

- Gebruikbijhetvastgrijpenaltijddehandpalm.

- Gebruikdeaangewezenhouvasten.

- Houddeladingzodichtmogelijkbijhetlichaam.

- Gebruikaltijdhulpwaarnodig.

• Degebruikermagingeengevalknoeienmetafgedichteonderdelenofzeaanpassen.

• Zorgbijhetmonterenvandeaansluitingendatdeafdichtingencorrectwordengeplaatstomlekkagevangasofwatertevermijden.

• Dittoestelheeftmetalenonderdelen(componenten).Weesvoorzichtigwanneeruermeeomgaatenhetschoonmaakt,enletinhetbijzonderopvoorranden.

• Neemdefundamenteleveiligheidsvoorschrifteninachtvoordatubegintaanonderhoudofreserve-onderdelenvervangt:

- Zethettoesteluit.

- Sluithettoestelafvandestroomtoevoer.

- Schakeldegasafsluitervanhettoesteluit.

- Sluithettoestelafvanhethydraulischsysteemmetdeafsluitventielenindiendievoorzienzijn.

- Laathettoestelafkoelenvooraleeronderhoudswerkuittevoeren.

- Ledighettoestelafalsuhydraulischecomponentenmoetvervangen.

- Beschermalleelektrischecomponententegenwaterterwijluaanhettoestelwerkt.

- Gebruikuitsluitendoriginelereserve-onderdelen.

- GebruikuitsluitendnieuweO-ringenenpakkingen.

- Controleernadatuklaarbentmetonderhoudaangas-ofwateronderdelenofdezegoedvastzitten.

- Voernadathetwerkaanhettoestelisvoltooideenbedrijfstestuitencontroleeropveiligewerking.

3.2 reglementen

Bijdeinstallatieendeinbedrijfstellingvanhettoestelmoetendeverordeningen,richtlijnen,technischeregelsennormeninhunhuidigeversie,alsookdeonderstaandebepalingeninachtwordengenomen:

- DenormenNBND51-003,D30-003,B61-002

- HetAlgemeenReglementopdeElektrischeInstallaties(AREI)eninhetbijzonderdeverplichteaansluitingopeenaarding.

- AllebestaandevoorschriftenvandeplaatselijkewatermaatschappijenvanBELGAQUA

- DeARABvoorschriften.


MANTENIMIENTo

INTRODUZIONE

MANUTENzIoNE


MAINTENANcE

ÚVOD

ÚDrŽbA

INTRODUZIONE

MANUTENzIoNE

INTRODUCTION

MAINTENANcE


WArTUNGUNDINSTANDHALTUNG

INLEIDING

oNDErHoUD


4 recyclage

iDe elektrische aansluiting van het toestel moet gebeuren door de vakman die het toestel geïnstalleerd heeft.

4.1 Toestel

Hettoestelbestaatgrotendeelsuitrecycleerbarematerialen.

Ditsymboolbetekentdatdittoestelnietbijhethuishoudelijkeafvalterechtmagkomen,dathetselectiefmoetopgehaaldwordenomhergebruiktteworden,voorzijnnuttiggebruikofrecyclage.

• Vertrouwhettoesteltoeaaneenpassendophaalpuntvoordebehandeling,nuttiggebruik,recyclagevanafval.

iDoor deze richtlijn te respecteren, neemt u een milieuvriendelijke houding aan, draagt u bij tot het behoud van de natuurlijke rijkdommen en de bescherming van de menselijke gezondheid.

4.2 verpakking

Wijradenuaanomdeverpakkingvanhettoestelopeenverantwoordemanierterecycleren.

• Sorteerhetafvalzodatwatkangerecycleerdworden(karton,kunststoffen...)gescheidenwordtvanwatnietgerecycleerdkanworden(omleggenvanhoepels...).

• Verwijderditafvalvolgensdevankrachtzijndereglementering.



INSTALLATIE

i Alleafmetingenindithoofdstukzijnuitgedruktinmm.

5 Plaatsvanhettoestel

5.1 Plaats

Instructies

• Leesdewaarschuwingeneninstructiesmetbetrekkingtotdeveiligheidindegebruikershandleidingeninstallatiehandleidingaandachtigdooralvorenseenplaatsvoorhettoesteltekiezen.

• Controleerofdewandwaarophettoestelwordtgemonteerd,constructiefveiligisomhetgewichtvanhettoesteltedragen.

• Controleerofdeplaatswaarhettoestelwordtgeïnstalleerdvoldoenderuimtebiedtendevereistespelingentoelaat.Zobentuzekerdatdeaansluitingenopwater,gasenrookgasafvoerbereikbaarzijnvoorinspectie(ziehoofdstukSpelingen).

• Legdezevereistenuitaandegebruikervanhettoestel.

• Installeerhettoestelnietboveneenandertoestelwaardoorhetbeschadigdzoukunnenworden(bijvoorbeeldboveneenkeukenfornuiswaaruitdatdampenvettenkunnenontsnap-pen)ofineenkamerwaarveelstofaanwezigis,ofmeteencorrosieveatmosfeer.

• Hettoestelmoetopeenvorstvrijeplaatswordenaangebracht.Neemdenodigevoorzorgsmaatregeleninacht.

5.2 Toegankelijkheid

• Omeenperiodiekonderhoudmogelijktemaken,dientudeafstandeninachttenemendievermeldzijnophetonderstaandschema.

>600mm

0mm

0mm

>300mm

>300mm

ØA

ØA + 5 mm min.

6 Installatievanhettoestel

6.1 Leveringsomvang

Hettoestelwordtgeleverdineenenkelpakketmeteenzakjedocumenteneneenzakjetoebehoren.

Deapartbesteldeaansluitplaatwordtineenenkelpakketgeleverdmeteenboorsjablooneneenbevestigingsprofiel.

iDe verschillende colli luchtpijpen worden besteld volgens de configuratie van de installatie

• Controleerdeinhoudvandeverpakkingen.

INSTALLATIONINSTALACIÓNINSTALLAZIONEINSTALLATIONINSTALLATIONINŠTALÁCIAINSTALLAZIONEINSTALLATIONINSTALLATIONINSTALLATIEINSTALLATIONINSTALLATIE


2.4

2.5

2.2

2.3

2.1 2

5

4

3.3

3.4

3.2

3.1

3.5

3

1

Legenda1 ketel (x1)

2 zakjemettoebehoren (x1)2.1 Slangvoordeafvoervandecondensaten (x1)2.2 zakjemetdichtingen (x1)

-Plattedichting½" (x2) -Plattedichting¾" (x5) -Dichtingvoordekoudwatertoevoer¾" (x4)

2.3 zakjemetnippels (x1) -buisstukcv¾" (x2) -buisstuksanitair¾" (x2) -buisstukgastoevoer¾" (x1)

2.4 Afvoerslangvoordeveiligheidsklep (x1)2.5 bevestigingsprofiel (x1)

3 zakjemetdocumenten (x1)3.1 Magnetischeetiketten (x2)3.2 Kaartvoorderegistratievandegarantiebon (x1)3.3 DNv-lijst(servicecentra) (x1)3.4 Gebruiksaanwijzing (x2)3.5 Installatiehandleiding (x2)

4 boorsjabloon(*) (x1)

5 Aansluitplaat(*) (x1)(*) Apartbesteld

6.2 Aanbevelingenvoorinstallatie

6.2.1 ontwerpvandesanitairekring

iDit hoofdstuk betreft alleen de volgende toestellen: - THEMACONDENS-THEMACONDENSAS aangesloten op een warmtewisselaar.

Desanitaireverdeelkringmoetzoverwezenlijktwordendatdedrukverliezenminimaalzijn:beperkhetaantalbochten,gebruikkraanwerkmetgrotedoorlaatsectieomeenvoldoendedebiettegaranderen.

Deketelkanwerkenmeteenminimalevoedingsdruk,maardanzalhetdebietwelkleinzijn.Eenbetergebruikscomfortzalverkregenwordenvanafeenvoedingsdrukvan1bar.

6.2.2 ontwerpvandeverwarmingskring

DeTHEMACONDENS-verwarmingsketelskunneninallesoorteninstallatieswordeningebouwd:tweepijps,enkelpijps,inserieofafgetakt,vloerverwarming...Alsverwarmingsoppervlakkenkunnenradiatoren,convectoren,luchtverhittersofvloerverwarmingwordengebruikt.Bijvloerverwarmingmoetdeinstallatieuitgerustzijnmeteenthermostaatindeuitgaandeleidingdieingesteldisop50°C.Dezeniet-meegeleverdevoorzieningmoetdoorzijntraagheidhet«pendelen»(opeenvolgingvanwarmenkoudwaterbijhettappen).

bOpgelet ! Nieuwe installaties dienen altijd goed gespoeld te worden met proper leidingwater. Oude installaties moeten eerst gereinigd en gespoeld worden. Indien de hardheid van het water hoger is dan 20 °F, dient een waterbehandeling te worden voorzien met producten van categorie 3, BELGAQUA gekeurd en dit in de juiste door de fabrikant aanbevolen verhoudingen. Het is aangeraden de installatie te vullen met verzacht water (minimum 6 °F).

Desectiesvandeleidingenmoetenbepaaldwordenmetbehulpvandedebiet/druk-krommeop(Ziehoofdstuk"Regelingvanhetdebietvandeverwarmingskring").Deberekeningvanhetverdeelnetmoetgebaseerdzijnophetdebietdatovereenkomtmethetwerkelijkbenodigdevermogen,zonderrekeningtehoudenmethetmaximumvermogendatdeketelkanleveren.Webevelenechteraaneenvoldoendedebiettevoorzienommaximaaleentemperatuurverschilvan20°Ctekrijgentussendeuitgaandeleidingenderetourleiding.Hetminimaledebietisopgegeveninhethoofdstuk"Technischeparameters"aanheteindevandehandleiding.

Bijdebepalingvanhettracévandeleidingenmoetenallenodigevoorzieningenwordengenomenomluchtzakkentevermijdenenomhetpermanentontgassenvandeinstallatietevergemakkelijken.Opelkhoogpuntvandeleidingenofopalleradiatorenmoeteneraftapkranenvoorzienzijn.

Hettotaaltoegestanewatervolumeindeverwarmingskringhangtonderandereafvandestatischebelastinginkoudetoestand.Hetindeketelingebouwdeexpansievatwordtgeleverdindetoestandzoalsdieindefabriekisafgeregeld(ziehoofdstuk"Technischeparameters"aanheteindevandehandleiding).



Dezevuldrukkanbijdeinbedrijfstellingaangepastwordenvoorhetgevaldestatischebelastinghogeris.Hetisaantebeveleninhetonderstepuntvandeinstallatieeenaftapkraanaantebrengen.

Alserthermostatischekranenwordengebruikt,danmogennietalleradiatorenermeewordenuitgerust.Zemogenalleeninlokalengeplaatstwordenwaaraanveelwarmtewordttoegevoerdennooitinhetlokaalwaardekamerthermostaatzichbevindt.

• Bijeenoudeinstallatiemoetenderadiatorkringeninelkgevalgespoeldwordenvooraleerdenieuweketelteinstalleren.

• Alsdeverwarmingsketelnietonmiddellijkgeplaatstwordt,beschermdandeverschillendeaansluitingenomtevermijdendatgipsenverfdedichtheidvandelatereaansluitinginhetgedrangbrengen.

6.3 Afmetingen

418 344

130

740

6.4 Montage

• Vergewisuervandatdematerialendieugebruiktvoordeverwezenlijkingvandeinstallatieverenigbaarzijnmetdievanhettoestel.

• Bepaaldeplaatsvandemontage.Weverwijzenhiervoornaarhethoofdstuk"Keuzevandeopstellingsplaats".

Demechanischekarakteristiekenvandepluggenmoetenovereenkomenmetdegegevenwaardenopdetekeninghieronder.(Ziehoofdstuk“Technischegegevens”aanheteindvandehandleiding).

740

63

803

791

38

829

=320=Ø105

65 65

5858

• Boordegatenvoordebevestigingsschroevenvolgensdeboorsjabloondiemethettoestelismeegeleverd.

3

2

1

Legenda1 Ketel2 bevestigingsprofiel3 Sjabloon

• Plaatsdeketelophetbevestigingsprofiel.

• Plaatsdedichtingenopdeverschillendeaansluitingen.



7 Hydraulischeaansluiting

7.1 Gas-enwateraansluiting

• Vooraleerenigebewerkinguittevoerenmoetendeleidingengereinigdwordenmetbehulpvaneenpassendproductomdeeventueleonzuiverhedenteverwijderen,zoalsvijlsel,soldeersel,oliënendiversevetten.Dezevreemdelichamenzoudenmeegesleurdkunnenwordenindeketel,endegoedewerkingervaninhetgedrangbrengen.

• Gebruikgeenoplosmiddelomniethetrisicotelopendekringtebeschadigen.

• Soldeernietaandeaangebrachtebuisstukkenomdepakkingenendeafdichtingenvandekranenniettebeschadigen.

• Gebruikenkeldeorigineledichtingendiemethettoestelzijnmeegeleverd.

• Controleerofergeenlekkenzijn.Herstelzeindiennodig.

7.1.1 THEMAcoNDENS

1

2 3 4 5

Legenda1 buisstukvertrekleidingverwarming¾"2 vertrekleidingsanitairwarmwater¾"3 buisstukgastoevoer¾"4 buisstukretourleidingkoudwater¾"5 buisstukretourleidingverwarming¾"

7.1.2 THEMAcoNDENSAS

Aansluiting met warmtewisselaar

1

2 3 4 5

Legenda1 buisstukvertrekleidingverwarming¾"2 buisstukvertrekleidingwarmtewisselaar¾"3 buisstukgastoevoer¾"4 buisstukretourleidingwarmtewisselaar¾"5 buisstukretourleidingverwarming¾"

Aansluiting zonder warmtewisselaar

1

2 3

Legenda1 buisstukvertrekleidingverwarming¾"2 buisstukgastoevoer¾"3 buisstukretourleidingverwarming¾"



7.2 Aansluitingvandeveiligheidsklep

1

2

3

Legenda1 Afvoerslang2 veiligheidsklepcv3 Afvoerbuisvandeveiligheidsklep

• Sluitdeveiligheidsklepaanopeenafvoerleidingdienaarderioleringlooptviademeegeleverdeslang(1).Inhetafvoertoestelmoethetwegstromenvanhetwaterzichtbaarzijn.

bOpgelet : Bulex wijst elke verantwoordelijkheid af (waterschade) wanneer het veiligheidsventiel niet aangesloten is aan de riolering.

7.3 Aansluitingvandecondensaatopvangbak

aOpgepast: de condensaten zijn erg zuur (hun pH ligt tussen 3,5 en 5), gebruik beschermende handschoenen.

bCondensaten rechtstreeks lozen in het milieu is verboden.

iBij een eengezinswoning kan het volume van de af te voeren condensaten ongeveer 15 liter per dag bedragen. Dit volume is echter verwaarloosbaar in vergelijking met het volume afvalwater dat in een woning geloosd wordt, aangezien de condensaten door menging met het afvalwater verdund worden.

2

1

Legenda1 Slangvoordeafvoervandecondensaten2 condensaatopvangbak

• Sluitdeslangvoordeafvoervanhetcondensatiewater(1)aanopeenafvoerleidingdiemetderioleringisverbonden.

• Vergewisuervandatdecondensatennietindeafvoerleidingblijvenstaan.

• Gebruikpvcofanderematerialendiegeschiktzijnvoorhetafvoerenvanniet-geneutraliseerdecondensaten.Zwartstaal,verzinktstaalenkoperwordennietaanbevolen,wegenshetcorrosierisico.

• Alsdematerialenvandeafvoervoorzieningnietaangepastzijn,installeerdaneenkitvoordeneutralisatievandecondensatenzodatuaandeuitgangpraktischeenneutralepHverkrijgt.VoorzieinditgevaldemogelijkheidomeenmonstertenemenaandeuitgangvanhettoestelomdepHtecontroleren.

OK

OK



8 Afvoervanverbrandingsgassen

8.1 reglementering

bGebruik uitsluitend toebehoren voor de rookgasafvoer die specifiek voor dit toestel zijn ontworpen.

Verschillendeconfiguratiesvanrookgasaansluitingenzijnmogelijk.

• Aarzelnietuwdetailhandelaarextrainformatietevragenoverdeanderemogelijkhedenendebijbehorendetoebehoren.

0,5≥2,5

2,5≥ 0,5

≥ 2,2

≥0,5

≥ 1 1

≥2,5

≥12,5

≥ 2

0,50, 5

0,30,5

0,5

0,5

0,5

0,30,6 1,2

∆HL

∆HL

0,60, 6 0,6

0,6

H = hoogte vanaf de grond: - 2,2mt.o.v.eenbegaanbareweg-0,5mt.o.v.eenafgeslotenterrein

Uitgang t.o.v. verluchtingsopeningen: -boveneenverluchtingsopening: -0<∆H<0,5mL≥2m -0,5<∆H<1mL≥1m

• Neemeenhellingvan5%inachttussenhetbochtstukenhetuiteindevandeluchtpijpzodatdecondensatenterugkunnenlopennaardeketel.

Demaximumlengtevandeluchtpijpisbepaaldvolgenszijntype(bijvoorbeeldC13).

• Ongeachthetgekozentypeluchtpijpdienendeindeonderstaandetabelopgegevenminimumafstandenvoordeplaatsvandeuiteindenvandeluchtpijptewordennageleefd.

• Installeerderookgasafvoerbuismetbehulpvandeinstallatie-instructiediebijdeluchtpijpzit.

• Legdezeeisenuitaandegebruikervanhettoestel.

aAandacht! Als de rookgassen op minder dan 1,80 m van de grond uittreden, moet u een eindbeschermkit aanbrengen.

bAandacht! De uitgang van de ventilator en de luchtpijp moeten perfect hermetisch met elkaar verbonden zijn.

-ondereenverluchtingsopening: -L+∆H>4m

• Legdezeeisenuitaandegebruikervanhettoestel.

• ZichrefererenaandenormNBND61-002indienhetgaatomeeninstallatieinnieuwegebouwenofvernieuwdegebouwenwaarvooreenbouwaanvraagmoestingediendworden.



8.2 omschrijvingvandeconfiguratievoorrookgasafvoer

8.2.1 HorizontaalluchtpijpsysteemØ60/100mmofØ80/125mm(installatietypec13)


bAandacht! De openingen van de eindstukken van afzonderlijke leidingen moeten in eenzelfde vierkant met zijde 50 cm uitmonden.

Ø 60/100 mm

L

631

Legenda1 Dichting

Ø 80/125 mm

L

1

Legenda1 Dichting

Type Max.lengteØ60/100 10mØ80/125 12m

Telkenseenextraelleboogvan90°nodigis(of2van45°),moetdelengteLmet1mwordenverminderd.

8.2.2 verticaalluchtpijpsysteemØ60/100mmofØ80/125mm(installatietypec33)


bAandacht! De openingen van de eindstukken van afzonderlijke leidingen moeten in eenzelfde vierkant met zijde 50 cm uitmonden.

L

Type Max.lengteØ60/100 10mØ80/125 13m




8.2.3 LuchtpijpsysteemvoorgemeenschappelijkebuisØ60/100mm(installatievantypec43)

bAandacht! De verbindingen met de buis moeten gebeuren met speciaal door de fabrikant van het toestel ontwikkeld toebehoren.

bEen ketel aangesloten aan een installatie van Type C4 mag alleen verbonden worden met schoorstenen met natuurlijke trek.

bDe condensaten die afkomstig zijn van gemeenschappelijke leidingsystemen mogen niet aan de ketel worden toegevoerd.

L

B

A

1

2

3

4

5

Legenda1 Drukvereffeningsvoorziening2 Luchttoevoerbuis3 rookgasafvoerbuis4 Ketel5 InspectieluikA Laatsteniveaub EersteniveauL zieonderstaandetabel

Type Max.lengteØ60/100 10m


8.2.4 Luchtpijpsysteemmetdubbeleflux2xØ80mm(installatietypec53)

bWaarschuwing ! Elke leiding die dwars door een wand loopt en waarvan de temperatuur meer dan 60°C boven de omgevings-temperatuur ligt, moet ter plaatse van deze doorgang thermisch geïsoleerd worden. De isolatie kan gebeuren met isolatiemateriaal met de passende dikte van minstens 10 mm en een thermische geleidbaarheid λ ≤ 0,04 W/m.K. De eindstukken van de toevoerleidingen van de verbrandingslucht en de afvoer van de verbrandingsproducten mogen niet in tegenover elkaar gelegen wanden van een gebouw worden aangebracht.

L2 L1

Type Min.lengte(L1+L2) Max.lengte(L1+L2)2xØ80mm 2x0.5m 2x20m




8.2.5 Systeemmetluchtpijpmetdubbeleflux2xØ80mmvoorindividueleofgemeenschappelijkeleiding(installatietypec83)

bDe condensaten die afkomstig zijn van gemeenschappelijke leidingsystemen mogen niet aan de ketel worden toegevoerd.

L1L2

1

Legenda1 Gemeenschappelijkkanaal

DerookgasaansluitingvantypeC83gebeurtviaeenaftakkingopeengemeenschappelijkebuis(1).Dediametervandegemeenschappelijkebuis(1)moetberekendwordenopbasisvanhettotalevermogenvandeaangeslotentoestellen.

Type Min.lengte(L1+L2) Max.lengte(L1+L2)2xØ80mm 2x0.5m 2x20m


8.2.6 Systeemmetsoepelerookgasafvoerleidingvooraansluitingaandeschoorsteen(installatievanhettypeb23P)

bIn deze configuratie moeten de reglementaire voorwaarden mbt de ventilatie gerespecteerd worden.

Dezeconfiguratiemaakthetmogelijkeenoudrook-ofventilatiekanaaltegebruikenvoordeinstallatievanhetlucht/rookkanaalvaneenhermetische(gesloten)ketel.Dehorizontaallopendebuis(L1)isvanhetconcentrischetypeØ60/100.Deverticaallopendebuis(L2)iseensoepelerookafvoerleidingmeteenØvan80mm.Deverseluchtwordtuitdekamerwaarindeketelisgeplaatstgenomenviahetbochtstukvoordeaansluitingvanhethorizontaledeelvanderookgasafvoerleiding.

L2

L1

A

B

LegendaL1 LengtevandehorizontaleconcentrischebuisL2 LengtevandeverticalebuisA bochtstukvanhethorizontaleeindaansluitingenluchtpijpb bochtstukvandesoepelebuis

Type Min.lengteL1 Max.lengteL2 Max.lengte(L1+L2)

Ø60/100 0.5m -18

Ø80 - 1m

Telkenseenextraelleboogvan90°nodigis(of2van45°),moetdelengte(L1+L2)met1mwordenverminderd.



9 Elektrischeaansluitingen

eOnjuiste installatie kan leiden tot een elektrische schok of beschadiging van het toestel. De elektrische aansluiting van het toestel mag uitsluitend worden uitgevoerd door een bevoegde technicus.

Hettoestelmoetrechtstreekswordenaangeslotenopeenbereikbare,vasteengeschakeldeelektrischeuitgang.

Deexternebedradingmoetgeaardzijn,metdejuistepolariteitenovereenkomstigdehuidigenormen.

Defabrikantweigertelkeverantwoordelijkheidvoorschadeaanpersonenofanderealsgevolgvanonjuisteaardingvanhettoestel,inclusiefniet-nalevingvandehuidigenormen.

• Verbinddevoedingskabelvandeketelmethet230V-net(monofasig+aarding).

• Neemdeopgegevenaansluitingenvandefasenendenulleidingvandeketelinacht.

• Gebruikgeenkabelmeteendiametervanmeerdan10mmvoordeelektrischeaansluitingen.

Volgensdevankrachtzijndenormenmoetdezeaansluitinggebeurenviaeentweepoligeschakelaarmeteenscheidingsopeningvanminstens3mmtussenallecontacten.

9.1 Toegangtothethoofdpaneel

1

2

3

4

Legenda1 Toegangvooraansluiting24v2 Aansluitklemmenstroken24v3 Aansluitklemmenstroken230v4 Toegangvooraansluiting230v

9.2 Hoofdpaneel

1 2 3

30 mm max.

Legenda1 connector2 Elektrischedraden3 Mantel

Wanneeruelektrischekabelsaansluitopeenconnectorvandeelektronischekaart.

• Bewaardaneenafstandvanmaximaal30mmtussendeconnector(1)endeafgestriptemantel(3).

• Alsditniethetgevalis,bevestigdeelektrischedraden(2)dansamenmetbehulpvaneenkunststofklembeugel.

• Bevestigdekabelsindekabelklemvandeelektrischedoos.

9.3 Externetoebehoren

iOm een Opentherm-kamerthermostaat aan te sluiten, verwijzen we naar de elektrische schema's.

230V

X17

X16TANK

RT 24V T° extBUS

BUS24 V

3

4

5

2

1

Legenda1 Aansluitingkamerthermostaat24v2 connectorEbus-kamerthermostaatofEbus-radio-ontvanger3 Aansluitingbuitenvoeler4 connectorwarmtewisselaarmetaquastaat(*)5 connectorwarmtewisselaarmettemperatuurvoeler(*)(*) EnkelopTHEMAcoNDENSAS



9.4 bedradingsschema

9.4.1 THEMAcoNDENSF25/30-AenF30/35A

110

211

312

413

514

615

716

817

918

105

94

83

72

61

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

M

D M TT

NTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X25

X21 X13

230 VACLN

X12

X101

FUS

X14X20X18

X16

X17

X17

1 2 314

25

36

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 2 345 2 1 1 11 1...89 2 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 23 4

11 21

X21

16 15 14 13

1

2

3

4

7

5

6

89101112

Legenda1 connectorregeltoebehoren2 connectorvoortemperatuurvoeleraantesluitenmet

eenoptionelezonnecollectorkitofvooropentherm-kamerthermostaat

3 optiekaart24v4 Gebruikersinterface5 Smeltzekering6 connectorvooroptie230v7 connectorpomp

8 ontstekingselektrodeenvlamcontroleelektrode9 Temperatuurvoelerindeuitgaandecv-leiding10 Temperatuurvoelerindecv-retourleiding11 Gasmechanisme12 ventilator13 Thermischesmeltzekering14 Debietdetector15 Driewegklep16 Drukvoelercv-kring



9.4.2 THEMAcoNDENSF25/30-b

110

211

312

413

514

615

716

817

918

105

94

83

72

61

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

M

D M TT

NTC

Ebus24 V

X26

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X25

X21 X13

230 VACLN

X12

X101

FUS

X14X37X18

X16

X17

X17

1 21 2 314

25

36

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

42

3134 2 1

X26

105

94

83

72

61

X25

14

25

36 1 2 345 2 1 1 11 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X37

1 23 4

11 21

X21

17 16 15 14 13

1

2

3

4

7

5

6

89101112

Legenda1 connectorregeltoebehoren2 connectorvoortemperatuurvoeleraantesluitenmet


3 optiekaart24v4 Gebruikersinterface5 Smeltzekering6 connectorvooroptie230v7 connectorpomp8 ontstekingselektrodeenvlamcontroleelektrode

9 Temperatuurvoelerindeuitgaandecv-leiding10 Temperatuurvoelerindecv-retourleiding11 venturibuis12 ventilator13 Thermischesmeltzekering14 Gasmechanisme15 Debietdetector16 Driewegklep17 Drukvoelercv-kring



9.4.3 THEMAcoNDENSFAS12-AenFAS25-A

110

211

312

413

514

615

716

817

918

105

94

83

72

61

1 23 4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

M

M TT

NTC

Ebus24 V

X2

X30

X90

X32

X40

X51

X31

X25

X21 X13

230 VACLN

X12

X101

FUS

X14X20X18

X16

X17

X17

10 9 8 7 6 5 4 3 2 11920 18 17 16 15 14 13 12 11

34 2 1

X2

1 2 345 2 1 1 11 1...89 2 1

110

211

312

413

514

615

716

817

918

X20

1 23 4

11 21

X21

ON/OFFCTN/NTC

16 14

2

1

3

4

5

8

6

7

910111213

14

25

36

15

8 connectorpomp9 ontstekingselektrodeenvlamcontroleelektrode10 Temperatuurvoelerindeuitgaandecv-leiding11 Temperatuurvoelerindecv-retourleiding12 Gasmechanisme13 ventilator14 Thermischesmeltzekering15 Driewegklep16 Drukvoelercv-kring

Legenda1 connectorvooroptiewarmtewisselaar2 connectorregeltoebehoren3 connectorvoortemperatuurvoeleraantesluitenmet


4 optiekaart24v5 Gebruikersinterface6 Smeltzekering7 connectorvooroptie230v



10.3 HetSWW-circuitvullen(warmwater)


• Opendeverschillendewarmwaterkranenomdeinstallatietevullen.

10.5 Hetsysteemopnieuwonderdrukzetten

A

B

C

1

1

2

Legenda1 Sifon2 condensaatopvangbak

• Vuldesifon(1)vandecondensaatopvangbakmetwater.

• Laathettoestelminstens15minutenwerkenmeteeningesteldeverwarmingstemperatuurvanminstens50°C(nietvantoepassingvooreeninstallatiemetvloerverwarming).

• Ontluchtelkeradiatortothetwaterernormaaluitstroomtendraaivervolgensdeontluchtersweerdicht.

• Alsumoeilijkhedenondervindtbijhetontgassen,startdandeontgassingsprogramma'svandeverwarmingskring(ziehoofdstuk"Technischeregelingenvanhettoestelenlijstvandeparameters").

• Vergewisuervandatdedrukindicatoreenwaardeweergeeftvan1bar;vulhettoestelandersnogeensbij.

10 Ingebruikneming

10.1 Heteerstenazicht

• Drukopdeaan/uit-knopomhettoestelinwerkingtestellen.

• Vergewisuervandatdesanitaireenverwarmingsfunctiesvanuwtoesteluitgeschakeldzijn.

10.2 Hetcv-systeemvullen(centraleverwarming)

• Vergewisuervandatdekoudwatertoevoerkraanvandeinstallatieopenstaat.

• Opendeafsluitkranenindeaansluitingen:dehendelsmoetenindestromingsrichtingstaan.

1

3

2

Legenda1 Stopvandeontluchtervandepomp2 Pomp3 Schroefvandeasvandepomp

• Opendestopvandeontluchterbovenopdepompendeautomatischeontluchtersvandeinstallatie.

• Vulhettoesteltotu1barafleestopdedrukindicator.

iEen ontgassingsroutine start automatisch gedurende 5 minuten zodra het toestel een druk van 0,5 bar heeft bereikt. Gedurende die tijd mogen de verwarmings- en sanitaire warmwaterfuncties niet geactiveerd worden.

• Ontluchtelkeradiatortothetwaterernormaaluitstroomtendraaivervolgensdeontluchtersvandeinstallatieweerdicht.

• Laatdestopvandeontluchteropdepompopenstaan.

iDe twee volgende bewerkingen maken het mogelijk om de pompmotor na een langdurige opslag te deblokkeren en de lucht uit de koelkring van de pomp te laten.

• Verwijderdeschroefvandepompensteekeenplatteschroevendraaierindeopening.Normaalmoetereenwaterstraaluitdepomplopen.

• Draaideasvandepompenkeletoerenenbrengdeschroefweeraan.



10.6 Gasverbruik

bElke interventie op het gascircuit is strikt verboden!

DegasdebietenhangenafvanhetCO2-gehalteinderookgassenenvandeventilatorsnelheid.

24V

21

Legenda1 XXXX=min.-snelheidvandeventilator2 YYYY=max.-snelheidvandeventilator

• Omdemin.(1)endemax.-snelheden(2)vandeventilatortekennen,raadpleegtuhetetiketopdegeluiddempervanhettoestel.

10.6.1 controlevandemax.-snelheidvandeventilator

• Activeerdetestmodus"P.01"ensteldewaardeinop100omhettoesteltotPmax.tedwingen.Weverwijzenhiervoornaarhethoofdstuk"Testmodi"

• Zodradegedwongenwerkwijzevandebrandergeactiveerdis,druktugedurendemeerdan5secondenopdetoets

omterugnaarhethoofdschermtegaan.

• Omdemax.-snelheidvandeventilatornategaan,ziehoofdstuk"Regelingenbijdeinstallatie"engebruikdecode"d.34".

• Alsdewaardeweergegevenophetschermop±200t/minnaovereenkomtmetdewaarde"YYYY"dievermeldisophetetiket,zijndegasdebietencorrect.

• Alsditniethetgevalis,neemdancontactopmetdedienst-na-verkoop.

10.6.2 controlevandemin.-snelheidvandeventilator

• Regelhettoestelafopdetestmodus"P.01:gedwongenwerkingbranderopPmin.".Weverwijzenhiervoornaarhethoofdstuk"Testmodi"

• Zodradegedwongenwerkwijzevandebrandergeactiveerdis,druktugedurendemeerdan5secondenopdetoets

omterugnaarhethoofdschermtegaan.

• Omdemin.snelheidvandeventilatortecontroleren,ziehethoofdstuk"Regelingenbijdeinstallatie"engebruikdecode"d.34".

• Alsdewaardeweergegevenophetschermop±200t/minnaovereenkomtmetdewaarde"XXXX"dievermeldisophetetiket,zijndegasdebietencorrect.

• Alsditniethetgevalis,neemdancontactopmetdedienst-na-verkoop.

10.7 Hetverwarmingssysteemtesten

• Controleerofdeexterneregelorganen(kamerthermostaat,buitenvoeler...)eenverwarmingsvraagnaarhettoestelversturen.

• Vergewisuervandatallethermostatischekranenvanderadiatorenopenstaan.

• Activeerdeverwarmingsfunctieophetbedieningspaneelvanhettoestel.

• Balanceerdeverwarmingslichamenuitindiennodig.

10.8 Testvanhetsanitairewarmwatersysteem


• Openeenwarmwaterkraan.

• Controleerofdeverkregentemperatuurovereenkomtmetderegelingdieuophettoestelhebtuitgevoerd.

10.9 voltooiing

• Vergewisuervandathetmagnetischetiketopdevoorkantvanhettoestelisaangebracht.



11 Specifiekeafstelling

11.1 Afstellingvanhetverwarmingscircuit

Ditdebietmoetaangepastwordenvolgensdeberekeningvandeinstallatie.Bijdeleveringstaatdeschroef(1)vandeingebouwdeomloopleiding½toeropen.

1

Legenda1 Schroefvandeomloopleiding[by-pass]

• Deketelwordtgeleverdmetdeschroef1vandeingebouwdeomloopleiding(by-pass)halfopengedraaid.Verdraaidezeschroefnaargelangvandebehoeften(bv.:dichtschroevenomhetdebieterdoorteverkleinen)omdebeschikbaremanometrischeopvoerhoogteaanhetdrukverliesindeinstallatieaantepassen(volgensvanonderstaandedebiet/druk-kromme).

Pompkarakteristiek (debiet/druk) THEMA CONDENS F AS 12

6050

4030

20

10

0 500 1000 1500B

1 2 3 4

LegendaA beschikbareopvoerhoogte(kPa)tussenvertrekenretour

verwarmingb Debietinhetverwarmingscircuit(l/h)1 Min.snelheid,omloopleidinggesloten2 Max.snelheid,omloopleidinggesloten3 Max.snelheid,omloopleiding½open4 Max.snelheid,omloopleidingopen

Pompkarakteristiek (debiet/druk) THEMA CONDENS F AS 25 - F 25/30

6050

4030

20

10

0 500 1000 1500B

1 2 3 4



Pompkarakteristiek (debiet/druk) THEMA CONDENS F 30/35

6050

4030

20

10

0 500 1000 1500B

1 2 3 4





11.2 Technischeinstellingenvanhettoestelenlijstmetparameters

Metbehulpvandetechnischeparametersvandeketelishetmogelijkbepaalderegelingenuittevoereneneventuelestoringenteanalyseren.

Noot:hetverminderenvanhetverwarmingsvermogenheeftgeenenkeleinvloedophetvermogendatgebruiktwordtvoorhetsanitairwarmwater.

11.2.1 regelingenbijdeinstallatie

• Drukgedurendemeerdan7secondenopdetoets omnaarhetparametermenuovertegaan.Ophetschermverschijnt"0".

• Druk4keeropdetoets vandemodus .Ophetschermverschijnt"96",ditishetwachtwoordvoordeinstallateurcode.

• Drukop omtebekrachtigen.Ophetschermverschijntdeparameter"00"metzijnwaarde.

• Drukopdetoets of vandemodus omnaardetewijzigenparametertegaan.

• Drukopdetoets of vandemodus omdewaardevandeparametertewijzigen.

• Gazotewerkvoorelkeparameterdiegewijzigdmoetworden.

• Drukgedurendemeerdan7secondenopdetoets omnaarhetparametermenuovertegaan.

code Parameter Eenheid beschrijving Fabriek-sinstelling

Wijzigbareparameter

d.00 Maximaalverwarmings-vermogen kWFAS12►4tot12kWFAS25,F25/30►6tot25kWF30/35►8tot30kW

121520

ja

d.01 Nadraaitijdverwarming min. Kieseenwaardetussen2en60. 5 ja

d.02 Blokkeringstijdvandebranderindeverwarmingsmodus(antipendelcycli) min.

Omeenfrequenteinschakelingenuitschakelingvandebrandertevermijden,wordtherinschakelinggedurendeeenzekeretijdelektronischgeblokkeerd,telkensdebrandergedoofdwordt.Deblokkeringstijdvandebranderkanaangepastwordenaandegebruiksomstandighedenvandeverwarmingsinstallatieenhangtafvandeingesteldeverwarmingstemperatuur:-bij80°Cligtdeduurvast(2minuten)-bij10°Cisdeduurregelbaar:kieseenwaardetussen2en60minuten.

20 ja

Het volgende menu verschijnt alleen op de toestellen THEMA CONDENS AS die verbonden zijn met een warmtewisselaar (voorraadvat).

d.04 Watertemperatuurindewarmtewisselaar °C Weergavevandewatertemperatuurindewarmtewisselaar. - nee

d.18 Werkingvandepomp -1-onderbroken(niet-continu)metkamerthermostaat(TA). 2-onderbroken(niet-continu)metbrander3-continu(permanent)

1 ja

d.19 Pompsnelheid -

Werkwijze(modus):0=automatisch:max.snelheidwanneerdebranderwerkt1=minimumsnelheid.2=automatisch:automatischesnelheidwanneerdebranderwerkt3=maximumsnelheid.

2 ja

d.20 Maximaleingesteldetemperatuurvanhetsanitairwarmwater. °C Demax.ingesteldetemperatuurvanhetsanitairwarmwater

bedraagt55°C.Kieseenwaardetussen50°Cen60°C. 60 ja



code Parameter Eenheid beschrijving Fabriek-sinstelling

Wijzigbareparameter

De twee volgende menu’s vereisen de installaties van de optionele kaart.

d.27 Functierelais1 -

Toewijzingvaneenfunctieaanrelais1vandeoptionelekaart:1=pompretourleidingsanitair2=extracv-pompverwarming(fabrieksinstelling)3=drukopvoerpompwarmtewisselaar4=terugslagkleprookgassen/afzuigventilatorschoorsteen5=externegasklep6=externefoutmelding

1 ja

d.28 Functierelais2 -

Toewijzingvaneenfunctieaanrelais2vandeoptionelekaart:1=pompretourleidingsanitair2=extracv-pompverwarming(fabrieksinstelling)3=drukopvoerpompwarmtewisselaar4=terugslagkleprookgassen/afzuigventilatorafzuigkap5=externegasklep6=externefoutmelding

2 ja

d.34 Ventilatorsnelheid tr/min. Weergavevandeventilatorsnelheidtussen0en99.Vermenigvuldigdeweergegevenwaardemet100. - nee

d.35 Positievandedriewegklep - 0=Positieverwarming100=Positiesanitairwarmwater - nee

d.36 Sanitairwarmwaterdebiet l/min. Weergavevanhetdebietvanhetsanitairwarmwater. - nee

Het volgende menu verschijnt enkel bij de THEMA CONDENS en als een zonnecollector (niet geleverd) met het toestel verbonden is.

d.39 Temperatuurvanhetwaterindezonnecollectorkring °C

Geeftdetemperatuurweervanhetwaterindezonnecollectorkringgemetendoordevoelergelegenstroomopwaartsvandemengkraan.

- nee

d.40 Temperatuurindeuitgaandecv-leiding °C Weergavevandetemperatuurindeuitgaandecv-leiding. - nee

d.41 Temperatuurindecv-retourleiding °C Weergavevandetemperatuurindecv-retourleiding. - nee

d.43 Verwarmingskromme K Ziedetechnischeinstructievandebuitenvoelerdiemethettoestelverbondenis.

1.2 ja

d.45 Voetvandeverwarmingskromme °C 20 ja

Het volgende menu verschijnt als een buitenvoeler (niet geleverd) geïnstalleerd is en met het toestel verbonden is.

d.47 Buitentemperatuur °C Geeftdetemperatuurgemetendoordebuitenvoelerweer. - nee

d.62 Offsetnacht °C

Keuzevandeverlagingvandetemperatuursinstellingtussendag(periodeCOMFORTvandekamerthermostaat)ennacht("spaar"-periode(ECO)vandekamerthermostaat).Kieseenwaardetussen0°Cen31°C

0 ja

d.67Resterendetijdtotheteindevandeantipendelcyclusindeverwarmingsmodus.

min. Geeftdetijdweerdieresttotaanheteindevandeantipendelcyclus. - nee

d.70 Configuratievandedriewegklep -

0=Normalemodus1=Middelstepositievooreengelijktijdigevraagnaarsanitairwarmwaterenverwarming2=Alleenverwarmen

0 ja

d.71 Ingesteldemax.temperatuurindeuitgaandeverwarmingsleiding °C Selecteereenwaardetussen50°Cen80°C. 75 ja

d.85 Minimumvermogenvanhettoestel kWFAS12►4tot12kWFAS25,F25/30►6tot25kWF30/35►8tot30kW

468

ja

d.90 DetectievaneeneBUS-kamerthermostaat - 0=Nietgedetecteerd

1=Gedetecteerd - nee

d.94 Opnulstellenvandelijstmetdestoringscodes("reset") -

Dezefunctiemaakthetmogelijkomdelijstmetdecodesvandefoutendiezichhebbenvoorgedaanophettoestel,weeropnultezetten.0=Nee1=Opnulstellenvandefouten

0 oui



11.2.2 bedrijfstoestandvanhettoestel

• Drukgedurendemeerdan3secondenoptoets vandemodus omdeactuelebedrijfstoestandvanhettoesteltekennen.Hetschermgeeftdetoestandvanhettoestelalsvolgtweer:"S.XX".

• Drukgedurendemeerdan3secondenoptoets omditmenuteverlaten.

Toestand verwarmingsmodusS.00 GeenverwarmingsaanvraagS.01 VoorventilatieS.02 VoorafdraaienpompS.03 OntstekingS.04 BranderingeschakeldS.05 Nadraaienpomp/ventilatorS.06 Nadraaienventilator

S.07 NadraaienpompS.08 AntipendelvertragingnaverwarmingToestand WerkingsanitairwarmwaterS.10 SanitairevraagS.11 VoorventilatieS.13 OntstekingS.14 BranderingeschakeldS.15 Nadraaienpomp/ventilatorS.16 NadraaienventilatorS.17 NadraaienpompToestand TemperatuurverhogingwarmwaterS.20 VoorafdraaienpompS.21 VoorspoelingventilatorS.23 OntstekingS.24 BranderingeschakeldS.25 Nadraaienpomp/ventilatorS.26 NadraaienventilatorS.27 NadraaienpompS.28 Deketelblokkeertdetemperatuurverhogingvande

warmtewisselaarnaeenopwarmcyclus.Toestand SpecifiekeberichtenS.30 Standaardtoestand,geenverwarmingsaanvraag,

geenvraagnaarsanitairwarmwater.AlseenEBUS-kamerthermostaatmetdeketelverbondenis,controleerdanofdeshunt(brug)aanwezigisopdeaansluitklemmen3en4vanhetmoederbordvandeketel.

S.31 Werkwijze"Alleenwarmwater"S.32 Controlecyclus:desnelheidvandeventilatortijdensde

werkingisbuitentolerantie.S.34 Werkwijze"Beschermingtegenbevriezing"S.39 Contactvloerverwarmingopen.S.40 Modus"opwarmen"geactiveerdS.41 WaterdruktehoogS.53 Wachtcyclus:temperatuurverschiltussendeuitgaande

leidingenderetourleidingvandecvtegroot.Indien∆T>30,gedwongenwerkingopPmin.

S.54 Wachtcyclus:watertekortindeinstallatie/temperatuurverschiltussendeuitgaandeleidingenderetourleidingvandecvtegroot.

S.96 Testvandetemperatuurvoelerindecv-retourleiding.S.98 Testvandetemperatuurvoelersindeuitgaandeleiding

enderetourleidingvandeverwarming,ofstoringintoestel.

11.2.3 Testmodi

Doorhetactiverenvandezeverschillendetestmodi,kuntudespecialefunctiesvanhettoestelinschakelen.

• Drukopdeaan/uit-knopomhettoesteluitteschakelen.

• Terwijludetoets gedurendemeerdan5secondeningedrukthoudt,druktuopdeaan/uit-knop.Hetschermgeeftdeeerstetestmodus"P01"weer.

• Drukopdetoets of vandemodus omdetestmodustekiezendieuwensttestarten.

• Drukop omdetestmodustestarten.Hetnummervandetestmodus"PX"en"On"knipperenophetscherm.

• Detestmoduszalautomatischna15minutengestoptworden.

• Wanneeruklaarbent,zetuhettoestelAan/Uitomdetestmoditeverlaten.

code Parameter beschrijving

P.01

Forcerenvandebranderopinstelbaarcv-vermogen

HettoestelwerktopeenvermogendatinstelbaaristussenPmin.en100%,doornaeengeslaagdeontstekinggebruiktemakenvandetoetsen ofvandemodus .

P.02

Forcerenvandebranderopontstekings-vermogen

Hettoestelwerktophetontstekingsvermogennaeengeslaagdeontsteking.

P.03ForcerenvandebranderopPmax.verwarming

Hettoestelwerktophetmaximaleverwarmingsvermogennaeengeslaagdeontsteking.

P.05 Vullenvanhettoestel

Dedriewegklepstaatindemiddelstestand,depompendebranderstoppenomhettoesteltevullen.

P.06 Ontgassenvandeinstallatie

Defunctiewordtgedurende5minutenindecv-kringgeactiveerd.Vergewisuervandatdeontluchteropenstaat.

P.07 Ontgassenvanhettoestel

Defunctiewodrtgedurende5minutenindekortekringgeactiveerd.Vergewisuervandatdeontluchteropenstaat.



oNDErHoUD

13 Problemenoplossen

13.1 Foutdiagnose

• Vooraleereenspecifiekediagnoseuittevoeren,dientudevolgendecontrolestedoen:

- Controleerofdeelektrischenetspanningnietisuitgevallenenofhettoesteljuistisaangesloten.

- Controleerdegastoevoervanhettoestel.

- Vergewisuervandatdekranenopenstaan.

- Vergewisuervandatdedrukindicatoreenwaardeweergeeftvan1barminimaal;vulandershettoestelbij.

- Controleerdegoedewerkingvandeexterneregelorganen(kamerthermostaat,buitenvoeler...).

- Alshetsymbool enhetbericht"rESEt"ophetschermverschijnen,drukdanopreset-knop omhettoestelweeroptestarten.

13.2 Historiekvandefoutcodes

• Viaditmenukuntudelaatste10codeszienvandefoutendiezichophettoestelhebbenvoorgedaan.

• Omdehistoriekvandefoutcodesweertegevendruktutegelijkertijdopdetoetsen en vandemodus gedurendemeerdan3seconden.Hetschermgeeftdeeerstefout"01XX"weer.

• Omdeanderefoutenweertegevendieverschenenzijnophettoestel,druktuopdetoets vandewerkwijze .

Historiek Storingscode beschrijving

01 XX Weverwijzenhiervoornaarhethoofdstuk"Foutcodes".










• Omdehistoriekvandefoutcodestewissen,ziehoofdstuk"Regelingenbijdeinstallatie"engebruikdecode"d.94".

11.3 opnieuwcontrolerenenstarten

• Nadathettoestelisgeïnstalleerd,controleertudewerkingvanhettoestel.

• Starthettoestelomtecontrolerenofdeafstellingencorrectzijnenhettoestelveiligwerkt.

• Wisdehistoriekmetdecodesvandefoutendiezichophettoestelhebbenvoorgedaan.Ziedaartoehoofdstuk"Regelingenbijdeinstallatie"engebruikdecode"d.94".

12 Informatievoordegebruiker

Nahetvoltooienvandeinstallatiemoetdeinstallateur:

- dewerkingvanhettoestelendeveiligheidsvoorzieningenuitleggenaandegebruiker,enindiennodigeendemonstratiegevenenvragenbeantwoorden;

- degebruikerallenodigedocumentatiebezorgen;

- dedocumentenwaarnodiginvullen;

- degebruikerinlichtenoverdevoorzorgsmaatregelendienoodzakelijkzijnombeschadigingvanhetsysteem,hettoestelenhetgebouwtevoorkomen;

- degebruikereraanherinnerenhettoesteljaarlijkseenonderhoudsbeurttegeven.

MAINTENANCEMANTENIMIENTOMANUTENZIONEMAINTENANCEMAINTENANCEÚDRŽBAMANUTENZIONEMAINTENANCEMAINTENANCEONDERHOUDWARTUNGUNDINSTANDHALTUNGONDERHOUD


13.3 Foutcodes

iDe fouten die in dit hoofdstuk worden beschreven, moeten worden behandeld door een bevoegde technicus en indien nodig door de dienst na verkoop.

beschrijving Storingscode oorzaak oplossing

Watertekortindeinstallatie(druk<0,3bar) F22 Geslotenwatertoevoerkraan

OntkoppeldepompLekindeinstallatie

•Vuldeinstallatie.•Ontluchtdeinstallatie.•Controleerdeaansluitingenvandepomp.•Controleerdeaansluitingenvandevoelersvandevertrekleidingenderetourleidingvandecv.•Controleerofergeenlekkenzijn.

Geenwaterindeinstallatie:geentemperatuurstijging,hoeweldebranderwelbrandt

F83

Ontstekingsfout F28 Geengastoevoer/onvoldoendegasdebietSlechteregelingvanhetgasmechanismeOntstekings-envlamcontrole-elektrodedefectDefecteontsteker

•Controleerdegastoevoerkring(opengaskraan).•Controleerderegelingvanhetgasmechanisme.•Controleerdeaansluitingenvandeontsteker.•Controleerdestaatvandeelektrode(corrosie).

Vlamdoofttijdensdewerking F29Schommelingvanhetsignaalvandevlam F68

Slechteafzuigingofaanzuigingvandelucht F32 Verkeerdeventilatorsnelheid

•Controleerdeluchttoevoerenderookgasafvoer.•Controleerdeelektrischeaansluitingenvandeventilator.

OververhittingsfoutF20 Oververhittingsbeveiliginggeactiveerd(97°C) •Controleerdewerkingvandepomp.

•Controleerofdeafsluitkranenindevertrekleidingenderetourleidingvandecvopenstaan.- Slechteontgassing

Defectetemperatuurvoelerindeuitgaandecv-leiding

F00 Temperatuurvoelerontkoppeld •Controleerdeaansluitingenvandevoeler.•Controleerdekabelsvandevoeler.•Controleerdevoeler.F10 Temperatuurvoelerinkortsluiting

Defectedrukvoelerindecv-kringF73 Drukvoelerkortgeslotenofontkoppeld •Controleerdeaansluitingenvandevoeler.

•Controleerdevoeler.F74 Drukvoelerdefect

Storingtemperatuurvoelercv-retourleiding

F01 Temperatuurvoelercv-retourleidingontkoppeld •Controleerdeaansluitingenvandevoeler.•Controleerdekabelsvandevoeler.•Controleerdevoeler.F11 Kortsluitingvandetemperatuurvoelerindecv-

retourleiding

StoringEBUS-spanning F49 StoringopdeEBUS-lijnKortsluitingindeEBUS-connector •ControleerdebelastingopdeEBUS-lijn.

Defectmoederbord.

F61 Storingbedieninggasklep

•Controleeralleaansluitingenvanhetmoederbord.•Controleerdeelektronischekaart.•Controleerdeproductcode.•Doeeen"reset"vanhettoestel.

F62 FoutbijhetsluitenvandegasklepF63 Geheugenfoutopmoederbord

F64Snelleschommelingvandetemperatuurvoelervandeuitgaandeleidingofretourleidingverwarming

F65 TemperatuurvanhetmoederbordtehoogOntbrekendvlamsignaalophetmoederbord

Defectvandemotorvanhetgasmechanisme

- Kortsluitingvandemotorvanhetgasmechanisme

•Controleerdeaansluitingenvanhetgasmechanisme.•Controleerdewerkingvanhetgasmechanisme.•Controleerdewerkingvandecondensaatpomp(optie)

F26 Kabelsontkoppeldofdefect

F77 GasmechanismedefectCondensaatpompdefect(optie)

StoringvlamdetectieF27 Detectieabnormalevlam •Controleerdevlamdetectie-elektrode.

•Controleerhetmoederbord.•Controleerdeontsteker.- Gasmechanismedefect

Foutindegebruikersinterface - Interfacekaartdefect •Vervangdeinterfacekaart.

Defectetemperatuurvoelerindeuitgaandecv-leiding F71

Temperatuurvoelerindeuitgaandecv-leidinguitzijnclipsgekomenofdefect(detemperatuurverandertniet)

•Controleerdeaansluitingenvandevoeler.•Vergewisuervandatdevoeleropdebuisvastgekliktis.

Gebruikersinterfacenietcompatibelmethetmoederbord F70 Slechteproductcode

•Controleerofdeproductcodedieweergegevenisophetschermovereenkomtmetdeproductcodeophetkenplaatje(bijeenfoutwordtdeproductcodenietgetoond,ziemenu.d.93bestemdvoordeDNV).•Controleerdereferentievandekaart.

Storingindewatercirculatie F24 Slechtewerkingvandepomp(tesnelletemperatuurstijging)

•Controleerofdeafsluitkranenindeuitgaandeleidingenderetourleidingvandecvopenstaan.

Maximaaltemperatuurverschiltussendevoelersvanuitgaandeleidingenderetourleidingvandecvbereikt

F23 Probleemmetdewatercirculatie•Controleerdeaansluitingvandevoelersindeuitgaandeleidingenderetourleidingvandecv.•Controleerdesnelheidvandepomp.



beschrijving Storingscode oorzaak oplossing

Permanentetemperatuurafwijkingtussendevoelersindevertrekleidingenderetourleidingvandecv

F72Incoherentietussendetemperaturenvandevertrekleidingenderetourleidingvandecv(permanenteafwijking) •Controleerdeaansluitingenvande

temperatuurvoelers.•Vervangdedefectevoelers.

F84Temperatuurvoelersinuitgaandeleidingenderetourleidingvandecvzijnomgewisseldofontkoppeld.Temperatuurvoelersdefect

Defectesmeltzekering F76 SmeltzekeringontkoppeldSmeltzekeringdefect

•Controleerdeaansluitingenvandesmeltzekering.•Vervanghetverwarmingslichaam.

Defectvandevoelersindevertrekenretourleidingvandecv F85 Temperatuurvoelersenderetourleidingvande

verwarmingzijnmetdezelfdebuisverbonden•Controleerdeaansluitingenvandetemperatuurvoelers.

Defectvloerverwarmingscontact F86ContactvoordevloerverwarmingopenVoelerontkoppeldofdefect

•Controleerdeaansluitingenvandevoeler.•Controleerofdevoelerverbondenismetdehoofdkaartenofdebrugverwijderdwerd.

14 Aftappen

14.1 verwarmingscircuit

B

A1

2

Legenda1 Aflaatslang(nietmeegeleverd)2 Aflaatkraancv

• Opendeaflaatkraan(2)dieaangebrachtisinhetlaagstepuntvandeinstallatie.

• Laatluchttoedoorbv.eenontluchtervandeinstallatieopentedraaien.

• Omalleenhetwatervandeverwarmingskringuithettoestelaftelaten,draaitueerstdestopkranenindeuitgaandeleidingenenderetourleidingdicht.

14.2 circuitvanwarmleidingwater


• Sluitdewaterkraanvandeinstallatie.

• Laatluchttoedooreenwarmwaterkraanopentedraaien.



15 onderhoud

• Ziehoofdstuk"Veiligheidsinstructies"omdelijstvandeuittevoerenbewerkingenteraadplegenalvorensonderhoudtedoenophettoestel.

• Eensdeonderhoudsbewerkingenafgelopenzijn,ziehoofdstuk"Indienststelling"omhettoestelweerinwerkingtestellen.

15.1 Jaarlijksonderhoud

15.1.1 controlevandeonderdelen

• Controleerofdeluchtdebietvoelercorrectwerkt.

• Controleerofhetgasmechanismecorrectmoduleert.

• Controleerofdetemperatuurvoelercorrectwerkt.

• Controlerendekwaliteitvandeionisatie.

• Controleerofdesmeltzekeringhettoesteltegenoververhittingbeschermt.

• Controleerofdedrukvoelercorrectwerkt.

• Controleerdedrukinhetexpansievat.

15.1.2 Anderecontroles

• Controleerofergeenlekkenzijnterplaatsevandekoppelingenendeveiligheidsklep.

• Controleeropgaslekken.

• Controleerdetoestandvandedichtingindeafvoerbuisvanderookgassen.

• Controleerdeaardingvanhettoestel.

15.1.3 reinigingvandeonderdelen

Reinigdevolgendeonderdelen:

- Dekoudwaterfilter

- Decv-filter

- Decondensaatopvangbak

- Hetverwarmingslichaam

- Debrander

- Deventilator

15.1.4 beschermingtegencorrosieenslib

Omcorrosieverschijnselentevermijden,ishetaantebeveleneenroestremmeraanhetwatervandecv-kringtoetevoegen.Dezeremmerzalalsresultaathebbendatdeelektrochemischereactietussendeverschillendemetalenvandeinstallatiewordtgestopt.

Hijvermijdtdusookdevormingvangassendiekunnenontstaandoordechemischereacties.

Dewaterbehandelingisbijzonderbelangrijkbijeenvloerverwarming,aangeziendelagetemperatuurhetwoekerenvanbacteriënbevordert.Erkanslibontstaandateendeelofalleleidingenkanverstoppen.

Omdezeproductentekunnendoseren,moethetwatervolumeindeinstallatiegekendzijn.Hetisaantebevelenditvolumetenoterenzodatuditlaternietopnieuwmoetbepalen.

Deroestremmersmoetenverenigbaarzijnmetdematerialendiegebruiktzijnindeinstallatie.

15.2 Mantel

24V

230V

A

AB

C

2

1

Legenda1 Hermetischpaneel2 Schroevenvoordebevestigingvanhetfront

• Verwijderhetfrontpaneelvanhettoestel(3)indeopgegevenvolgorde(A)tot(C).



Legenda1 Geluiddempervast2 clipvoordebevestigingvandegeluiddemper3 Geluiddemperafneembaar

• Maakdecliplosenverwijdervervolgensdegeluiddemper(3).

• Maakdebinnenkantvandegeluiddemperzonodigschoonmeteendrogevodenzorgervoorhetisolatieschuimaandebinnenkantniettebeschadigen.

• Gainomgekeerdevolgordetewerkomdegeluiddemperweeraantebrengen.

15.4 Expansievat

1

2

Legenda1 Expansievat2 Drukaansluitingvanhetexpansievat

• Controleerdevoedingsdrukvanhetexpansievat(ziehoofdstuk"Technischegegevens")viadedrukaansluitingophetexpansievatenpaszonodigaan.

• Nademontagevaneennieuwexpansievat,ditvullenendeketelofdeinstallatiezonodigontluchten.

15.3 Geluiddemper

F AS 12 - F AS 25 - F 25/30

A

B

C

3

1

2

Legenda1 bevestigingsschroefvandegeluiddemper2 Geluiddempervast3 Geluiddemperafneembaar

• Verwijderdebevestigingsschroefvandegeluiddemper(1)enverwijderdegeluiddemper(3).

• Maakdebinnenkantvandegeluiddemperzonodigschoonmeteendrogevodenzorgervoorhetisolatieschuimaandebinnenkantniettebeschadigen.

• Gainomgekeerdevolgordetewerkomdegeluiddemperweeraantebrengen.

F 30/35

A2

1

3



15.5 Filterindeverwarmingskring

B

B

C

AA

A

E

D

1

2

3

4

5

1

2Legenda1 bevestigingslipvandesanitairewarmtewisselaar2 bevestigingsschroefvandesanitairewarmtewisselaar3 Dichting4 Filterinverwarmingskring5 Sanitairewarmtewisselaar

Decv-filterverbetertdeontgassingvandecv-kring.

• Sluitdeafsluitkranenindeuitgaandeleidingenderetourleidingvandecv-kringenlaatvervolgenshetwateruitdeketelaf.

• Verwijderdeschroeven(2)endebevestigingslippen(1).

• Verwijderdesanitairevwarmtewisselaar(5).

• Verwijderdedichting(3).

• Verwijderdeverwarmingsfilter(4).

• Reinigdefilterenbrenghemweeraan.

15.6 condensaatopvangbak

aAttentie: condensaat is erg zuur - draag beschermende handschoenen.

5

4

3

2

1

1

Legenda1 condensaatopvangbak2 condensaatafvoer3 Sifon4 clipsvoordebevestigingvandecondensaatopvangbak5 Slang

• Plaatseenrecipiëntonderdecondensaatopvangbak(1).

• Verwijderdesifon(3)recuperatorenreinighem.

• Ontkoppeldecondensaatafvoer(2).

• Ontkoppeldeslang(5)vandecv-warmtewisselaar.

• Verwijderdecondensaatopvangbak(1)metbehulpvandeclips(4).

• Reinigdeslang,derecuperatorendesifon,enverwijderdeeventuelebrokstukjes.

• Brenghetgeheelweeraanenzorgervoordedichtingengoedtepositionerentijdenshetaanbrengen.

• Vuldesifon(3)metwater.



15.7 verwarmingslichaam

10

11

12

13

14

15

16

17

1

2

4

3

5

6

7

8

9

9 connectorvandesmeltzekering10 Spiraalbuis11 verwarmingslichaam12 Pakking13 brander14 Gasmechanisme15 ventilator16 connectorvandeventilator17 Gasaansluitleiding

Legenda1 connectorvanhetgasmechanisme2 Aardaansluitleiding3 connectorvandeontstekings-envlamcontrole-elektrode4 Schroefvoordebevestigingvandeontstekings-en

vlamcontrole-elektrode5 Pakking6 ontstekings-envlamcontrole-elektrode7 Moervoordebevestigingvanhetbrandergeheel8 Schroefvoordebevestigingvanhetbrandergeheel



15.7.1 ontstekings-envlamcontrole-elektrode

• Ontkoppeldeconnector(3)vandeelektrodeendeaardaansluitleiding(2).

• Verwijderde2bevestigingsschroeven(4)vandeontstekings-envlamcontrole-elektrode.

• Verwijderdeelektrodevoorzichtigvandeverbrandingskamer.

• Controleerhetuiteindevandeelektrodes(6)opbeschadiging.

• Verwijderdeeventuelebrokstukkenencontroleerofdeafstandtussende2elektrodes3,5à4,5mmbedraagt.

• Controleerdepakking(5)opbeschadiging.Vervangindiennodig.

15.7.2 Demontagevanhetbrandergeheel

• Demonteerdegeluiddemper(ziehoofdstuk"Demontagevandegeluiddemper").

• Ontkoppeldeconnectorvandeontstekings-envlamcontrole-elektrode(6)vanafdeontsteker.

• Verwijderdegasaansluitleiding(17).

• Verwijderdeconnectorsvanhetgasmechanisme(1)endeventilator(15).

• Draaide4moeren(7)los.

• Verwijderhetbrandergeheel(11)vanhetverwarmingslichaam(11).

Deschroeven(8)zijnophetverwarmingslichaamgelastenmogennietbeschadigdworden.Alsditwelzoisdienthetverwarmingslichaamvervangenteworden.

Deisolatietussenbranderdeurenhetbrandergeheelmagnietbeschadigdzijn.Alsditwelzoisdientzevervangenteworden.

15.7.3 reinigingvanhetverwarmingslichaam

• Maakdespiraalbuis(10)vanhetverwarmingslichaam(11)schoonmetwater.

15.7.4 controlevandebrander

Debrander(13)vergtgeenenkelonderhoudenmoetnietgereinigdworden.

• Controleerofzijnoppervlaknietbeschadigdis.Vervangdebranderindiennodig.

• Monteernacontroleofvervangingvandebrander,hetbrandergeheelzoalsbeschreveninhetvolgendehoofdstuk.

15.7.5 Montagevanhetbrandergeheel

aOpgepast: Bij elke demontage van de brander moet de O-ring (12) worden vervangen.

• Brenghetbrandergeheel(11)ophetverwarmingslichaam(11)aan.

• Haalde4moeren(7)geleidelijkeningekruistevolgordeaan.

• Brengdegeluiddemperweeraan.

• Verbinddegasaansluitleiding(17)methetbrandergeheel.Brengeennieuwedichtingaan.

• Verbinddeconnectorvandeontstekings-envlamcontrole-elektrode(6)metdeontsteker.

• Sluitdeconnectorsvanhetgasmechanisme(1)endeventilatoraan(15).

• Opendegastoevoernaarhettoestel.

• Controleerdedichtheidvandekoppeling.

15.8 vervangingvanhetvoedingssnoer

eHet voedingssnoer moet vervangen worden door de fabrikant, zijn na-verkoop-dienst of personen met een vergelijkbare kwalificatie om gevaar te vermijden.

• Alshetvoedingssnoerbeschadigdis,vervangditdanvolgensdeaanbevelingenuithethoofdstuk"Elektrischeaansluiting".

16 reserve-onderdelen

Gebruikoriginelereserve-onderdelenvandefabrikantvooreenveiligeenlangelevensduurvanhetproduct.

iDit toestel is voorzien van het CE-conformiteitsmerkteken. Gebruik uitsluitend nieuwe originele reserve-onderdelen van de fabrikant.

• Zorgdatreserve-onderdelencorrectwordengemonteerdindejuistestandenrichting.Testhettoestelopveiligewerkingnahetaanbrengenvanreserve-onderdelenofnareparatie.



TEcHNIScHEGEGEvENS

17 THEMAcoNDENS

Condensatieketel,typeC13,C33,C43,C53,C83,B23P

beschrijvingEen-heid

FAS12-A FAS25-A F25/30-A F25/30-b F30/35-A

Gascategorie

BE=l2E(S)BLU=l2E

BE=l2E(S)BLU=l2E

BE=l3P

BE=l2E(S)BLU=l2E

BE=l3P

BE=l2E(S)BLU=l2E

BE=l2E(S)BLU=l2E

BE=l3P

l2E(S)B:d.w.z.datdeverwarmingsketelwerktopaardgas(G20/G25),l3P:d.w.z.datdeverwarmingsketelwerktoppropaan(G31).

verwarming G20 G25 G20 G25 G31 G20 G25 G31 G20 G25 G20 G25 G31Min.nuttigvermogenbij80°C/60°C(Pmin.) kW 4.5 3.7 7.5 6.1 5.9 7.5 6.1 5.9 4.8 3.9 10.5 8.6 8.5

Max.nuttigvermogenbij80°C/60°C(Pmax.) kW 12 9.8 24.5 20.3 24.5 24.5 20.3 24.5 23.5 19.2 30 24.8 30

Min.nuttigvermogenbij50°C/30°C(Pmin.) kW 5.1 4.2 8.5 6.9 6.6 8.5 6.9 6.6 5.4 4.5 11.4 9.5 9.3

Max.nuttigvermogenbij50°C/30°C(Pmax.) kW 13.2 10.8 26.9 22.2 26.7 26.9 22.2 26.7 25.7 21.0 32.8 27.1 32.8

Rendement(COW)bij80°C/60°C % 97.7 98.2 98.2 98 98.3Rendement(COW)bij50°C/30°C % 107.6 107.4 107.4 106.9 107.3Rendement(COW)bijdeellast(30%)40°C/30°C % 109 109.2 109.2 109.5 108.8

Rendementbijondersteverwarmingsvermogen(CBW)bij80°C/60°C

% 88 88.5 90.3 88.5 90.3 88.3 88.6 90.4

Rendementbijondersteverwarmingsvermogen(CBW)bij50°C/30°C

% 96.9 96.8 98.8 96.8 98.8 96.3 96.7 98.7

Rendementop(CBW)bijdeellast(30%)40°C/30°C % 98.2 98.4 100.5 98.4 100.5 98.6 98 100.1

RendementsniveauvolgensEuropeserichtlijn92/42 - Condensatie

Min.belasting(Qmin) kW 4.7 3.9 7.8 6.4 6.1 7.8 6.4 6.1 5 4.1 10.8 8.9 8.7Max.belasting(Qmax) kW 12.3 10.1 25 20.7 25 25 20.7 25 24 19.7 30.6 25.3 30.6Min.debiet l/h 400 400 400 400 400Min.aanvoertemperatuur °C 10 10 10 10 10Max.aanvoertemperatuur °C 80 80 80 80 80Expansievat,nuttigecapaciteit l 8 8 8 8 8Voorvuldrukinhetexpansievat bar 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75Maximumcapaciteitvandeinstallatietot75°C l 160 160 160 160 160

Veiligheidsventielmaximalewerkdruk(PMS) bar 3 3 3 3 3

Sanitair G20 G25 G31 G20 G25 G20 G25 G31Min.nuttigvermogen(Pmin) kW - - 7.8 6.4 6.1 5 4.1 10.8 8.9 8.7Max.nuttigvermogen(Pmax) kW - - 30.6 25.3 30.6 30 24.6 35.7 29.5 35.7Min.belasting(Qmin) kW - - 7.8 6.4 6.1 5 4.1 10.8 8.9 8.7Max.belasting(Qmax) kW - - 30.6 25.3 30.6 30 24.6 35.7 29.5 35.7Min.warmwatertemperatuur °C - - 38 38 38Max.warmwatertemperatuur °C - - 60 60 60SpecifiekdebietvolgensEN13203(D) l/min - - 14.6 14.6 17SanitaircomfortvolgensEN13203 - - - ** ** ***Debietwerkingsdrempel l/min - - 1.5 1.5 1.5Debietbegrenzerkoudwater l/min - - 10 10 10Min.voedingsdruk bar - - 0.3 0.3 0.3Aanbevolenvoedingsdruk bar - - 2 2 2Maximalevoedingsdruk(PMW)(*) bar - - 10 10 10(*)Vooreenvoedingsdrukhogerdan3barishetaanbevoleneendrukreduceertoestelteinstalleren.

DONNÉESTECHNIQUESDATOSTÉCNICOSDATITECNICITECHNICALDATATECHNICALDATADATITECNICITECHNICALDATADONNÉESTECHNIQUESTECHNISCHEGEGEVENSTECHNISCHEDATENTECHNISCHEGEGEVENS



FAS12-A FAS25-A F25/30-A F25/30-b F30/35-A

verbrandingVerseluchtdebiet(1013mbar-0°C) m3/h 14.7 29.8 29.8 28.6 36.5AfvoerdebietvandeverbrandingsgassenbijPmin. g/s 2.2 3.6 3.6 2.1 5

AfvoerdebietvandeverbrandingsgassenbijPmax. g/s 5.5 11.2 11.2 10.8 13.8

Afvoerdebietvandeverbrandingsgassenindemodussanitairwarmwater g/s - - 13.8 13.5 16

TemperatuurrookgassenbijPminop80°C/60°C °C 69 68 68 73 71

TemperatuurrookgassenbijPminop50°C/30°C °C 49.5 50 50 49.6 47

TemperatuurrookgassenbijPmaxop80°C/60°C °C 70 72 72 72 73

TemperatuurrookgassenbijPmaxop50°C/30°C °C 48.5 44 44 51 50.5

Temperatuurvanderookgassenbijoververhitting °C 69 64 64 95 104

Temperatuurvanderookgassenindemodussanitairwarmwater °C - - 70.5 70 73

Waardenvandeverbrandingsproducten(gemetenbijnominaalverwarmingsdebiet):

COppm 43.9 77.1 77.1 88.8 97.9

mg/kWh 46.9 82.4 82.4 94.9 104.6CO2 % 9.2 9.2 9.2 9.2 9.2

NOxgewogenKlasse 5 5 5 5 5mg/kWh 30.8 37.7 37.7 39.4 40.7

COgewogenppm 3.3 6.8 6.8 6.3 9.4

mg/kWh 3.5 7.3 7.3 6.7 10ElektrischVoedingsspanning V/Hz 230V

50Hz230V50Hz

230V50Hz

230V50Hz

230V50Hz

Max.opgenomenvermogen W 151 151 151 146 151Stroomsterkte A 0.66 0.66 0.66 0.66 0.66Zekering A 2 2 2 2 2Elektrischebeschermingsgraad IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4DElektrischeklasse I I I I I


FAS12-A FAS25-A F25/30-A F25/30-b F30/35-A

Afmetingen:Hoogte mm 740 740 740 740 740Breedte mm 418 418 418 418 418Diepte mm 344 344 344 344 344

Nettogewicht kg 37.1 37.7 37.7 37.7 38.3CE-nummer 1312BU

53331312BU5335 1312BU5335 1312BU

53371312BV5336




FAS12-A FAS25-A F25/30-A F25/30-b F30/35-A

AardgasG20(*)Gasdebietopmax.vermogensanitair m3/h - - 3.24 3.17 3.77Gasdebietopmax.verwarmingsvermogen m3/h 1.30 2.64 2.64 2.54 3.24

Gasdebietopmin.vermogen m3/h 0.50 0.82 0.82 0.53 1.14Gastoevoerdruk mbar 20 20 20 20 20AardgasG25(*)Gasdebietopmax.vermogensanitair m3/h - - 3.12 3.03 3.63Gasdebietopmax.verwarmingsvermogen m3/h 1.24 2.55 2.55 2.42 3.11

Gasdebietopmin.vermogen m3/h 0.48 0.96 0.96 0.50 1.09Gastoevoerdruk mbar 25 25 25 25 25GasvloeibaarG31(*)Gasdebietopmax.vermogensanitair kg/h - - 2.38 - 2.77Gasdebietopmax.verwarmingsvermogen kg/h - 1.90 1.90 - 2.37

Gasdebietopmin.vermogen kg/h - 0.47 0.47 - 0.67Gastoevoerdruk mbar - 37 37 - 37(*)ref.15°C-1013mbardrooggas


MODEL AFMETINGEN REFERENTIE

Kit geveldoorvoer met aansluitbocht 60/100

A2044900

Verticale uitgang60/100

A2032200

Geveldoorvoer zonder aansluitbocht

0020069534

Aanpassingsstuk 2x80 -> 60/100

0020017695

Bocht 90° A2032900

Bochten 45° (per twee)

A2033000

Verlengstukken

L : 0,5m

L : 1m

A2032500

A2032600

Dakdoorvoer A2032300

Kit doorgang plat dak 08510700

Kit doorgang schuindak met loden slab

7041364

Diameter 60/100

570mm 880mm


Verticale uitgang80/125

A2034200

Concentrische geveldoorvoer80/125

7041325

Kit geveldoorvoer met aansluitbocht

A2034300

Verlengstukken

L : 0,5m

L : 1m

A2033500

A2033600

Bocht 90° A2033900

Bochten 45° (per twee)

A2034000

Dakdoorvoer A2033300


Kit doorgang schuindak met loden slab

7041364

Diameter 80/125

570mm 880mm


Uitgang parallelle aansluiting2x80

A2034400

Geheel van uitgangen parallelle aansluiting(verse lucht / verbrande gassen)

08511500

Concentrische geveldoorvoerØ 80/125

7041325

Kit geveldoorvoer met aansluitbocht80/125

A2034300

Aanpassingsset om van parallelle doorvoer terug te keren totconcentrische uitgang 80/125

08511800

Dakdoorvoer zwart80/125

A2033300


Kit doorgang schuin dak met loden slab60/100

7041364

Diameter 2 x 80

Diameter 2 x 80


Verlengstukken PP (verse lucht)

L = 250mm 7041310

L = 500mm 7041311

L = 1000mm 7041312

L = 2000mm 7041320

Verlengstukken Alu (verbrande gassen)

L = 250mm 7041313

L = 500mm 7041314

L = 1000mm 7041315

L = 2000mm 7041321

Bocht 45° PP (verse lucht)(1 stuk)

7041318

Bocht 45° Alu(verbrande gassen)(1 stuk)

7041319

Bocht 90° PP (verse lucht) 7041316

Bocht 90° Alu(verbrande gassen)

7041317

Beschermingsroosterluchttoevoer Ø80mm

0020007201

0020094898_02-05/10

www.protherm.eu

0020094898_02-05/10

Inse

rt th

e ba

r cod

e

0020094898_02-05/10Insert the bar code

Insert the bar code

0020094898_02-05/10

0020094898_02-05/10

0020094898_02-05/10

Insert the bar code

Sousréservedemodificationstechniques

vAILLANTGroUPFrANcESA«LeTechnipole»-8,avenuePabloPicasso94132Fontenay-sous-boiscedex–FranceTéléphone:+33149741111Télécopie:+33148768932SiteInternet:www.saunierduval.fr

SAAucapitalde7.328.460Euros301917233rcSNANTESSIrEN301917233

SaunierDuvalDicosa,S.A.PolígonoIndustrialUgaldeguren3,parcela2248170zamudio(vizcaya)

Atenciónalcliente:902455565ServicioTécnicooficial:902122202

www.saunierduval.es

Areservademodificacionestécnicas

vaillantSaunierDuvalItaliaS.p.A.unipersonaleSocietàsoggettaall’attivitàdidirezioneecoordinamentodellavaillantGmbHviabenignocrespi70-20159MilanoTel02/6074901-Fax02/[email protected]

Conriservadimodifichetecniche

SaunierDuval,Nottinghamroadbelper,DerbyshireDE561JTTel.0044(0)1773525914Fax.0044(0)1773828070www.saunier-duval.co.uk

Subjecttoengineeringchanges

Protherm spol. s r.o.Pplk. Pľjušťa 45909 01 SkalicaTel.: 034 6966 101 fax: 034 6966 111

Protherm spol. s r.o.Pplk. Pľjušťa 45909 01 SkalicaTel.: 034 6966 101 fax: 034 6966 111

LaHermannsrldeclinaogniresponsabilitàpereventualierroridistampae/otrascrizionecontenutinelpresentelibretto.Nell’intentodimigliorarecostantementeipropriprodotti,laHermannsrlsi riserva ildirittodivariare lecaratteristicheed idati indicatinelpresentelibrettoinqualunquemomentoesenzapreavviso,ilpresentepertantononpuòessereconsideratocomeuncontrattoneiconfrontiditerzi.

HERMANNsrlViaSalvoD’Acquisto29010Pontenure(PC)centralino:Tel.0523510341-Fax.0523510359ServizioassistenzaPost-venditaTel.0523510647-Fax.0523519028E-mail:[email protected] Because of our constant endeavour for improvement, details

may vary slightly from those shown in these instructions.

Glow-worm,NottinghamRoad,Belper,Derbyshire.DE561JT

Sousréservedemodificationstechniques

bulexchausséedeMons,1425bergensesteenweg,14251070bruxelles-brusselTéléphone:025551313Télécopie:025551314SiteInternet:www.bulex.com


Ondervoorbehoudvantechnischewijzigingen


VorbehaltlichvontechnischenÄnderungen

Postbus2138,5700DAHelmond

T (0492)469500F (0492)469509E [email protected] www.awb.nl

Installatie Product name - sannygas.be · - De handelsbenaming van het toestel en zijn serienummer...

Documents

Transcript of Installatie Product name - sannygas.be · - De handelsbenaming van het toestel en zijn serienummer...