Para inserción en el moldeo T h r e a d i n s e r t s f o r i n - m o u l d i n g

0225/11.02

Insertos roscados IMTEC ® Moulded inserts

2

Indice Table of contents

Insertos roscados IMTEC® - para inserción en el moldeo Moulded inserts – Thread inserts for in-mouldingP Pág.age

TecnologíaTechnology 3 3

Tipos de producto 4Product types 4

SGuía de selección para los insertos roscados IMTEC® election guide for IMTEC moulded inserts 5

Aplicaciones Fields of application 55 5

IMTEC® CO – Datos técnicos Technical data 6 6

IMTEC® CF – Datos técnicos 7 Technical data 7

3

IInsertos roscados IMTEC® - para inserción en el moldeo Moulded inserts – Thread inserts for in-moulding

Los permanentes desarrollos en el campo de la tecnología hacen que cada vez más exigentes los requerimientos The continuous further development in the field of technology has led to constantly increasing requirements forde piezas y aplicaciones especiales. En muchos casos, esas necesidades son tan altas, que no se pueden components and respective applications. In many cases, those requirements are so high, that they cannot be satisfacer con un solo material. Por eso la combinación de las ventajas de diferentes materiales adquiere gran importancia. .fulfilled with one material. Therefore, combining specific advantages of different materials is of particular interest. Bien utilizada, la combinación de plástico y metal ofrece importantes ventajas tales como la reducción de peso, ,If used appropriately, combinations of metal and plastics provide for advantages such as reduced weight, improvedmayor resistencia a la corrosión y la disminución de material sobrante. De ahí que en muchas aplicaciones, se corrosion resistance and component cleanliness. Hence, in many fields of application, in-moulding of metal faste-utilicen elementos de fijación para inserción en el moldeo hechos de metal y de plástico. ners with plastics is the solution. Como experto en elementos de fijación, Bollhoff ha detectado la ventajosa sinergia entre los metales de gran As an expert in the field of joining technology, Böllhoff has detected the advantageous synergy effect of high-resistencia y los plásticos y ha incluido en su gama de productos insertos roscados para inserción en el moldeo. strength metals in combination with plastics and has included thread inserts for in-moulding in its product portfolio.Estos innovadores insertos IMTEC® para inserción en el moldeo son especiales para termoendurecibles y termoplásticos. .These innovative IMTEC moulded inserts are particularly suitable for thermoset and thermoplastic materials.

Tecnología echnology

IEl IMTEC® se utiliza para el moldeo, especialmento en la inyección de moldes (aquí, tecnología de inserción en el moldeo). MTEC is used for forming, particularly in injection moulding (here in-moulding technology).Para la fabricación de piezas de plástico y metal (piezas híbridas) se requiere de una máquina de inyección de For the manufacture of plastics-metal components (hybrid parts), a system composed of injection moulding plástico, un molde de inyección y en ocaciones, de máquinas automáticas. machine, injection mould and optionally automation technology is required.La inyección del molde, hecho preferiblemente de acero, se compone de varias piezas. Solo los postizos del The injection mould preferably made of steel consists of several components and different single parts. Only themolde de inyección deben adaptarse geométricamente a los insertos IMTEC® para inserción en el moldeo para core pins of the injection moulds have to be geometrically adapted to the IMTEC moulded inserts to achieve greatasí lograr precisión y reproducibilidad. accuracy and reproducibility.Los insertos roscados se colocan dentro del molde manualmente o utilizando un sistema de manipulación (fig. 1 The thread inserts are placed into the mould manually or by means of a handling system (figure 1, example of aejemplo de un asa de plástico). Gracias al proceso de moldeo, los insertos quedan suficientemente imantados plastic handle). Due to the forming process, the thread inserts are also sufficiently magnetised and can therefore bey quedan por lo tanto fijos en los postizos magnéticos del molde. securely placed on magnetic core pins.En el siguiente paso, el molde se cierra (fig. 2) y el material plástico se inyecta en todas las cavidades que tiene In the next step, the mould is closed (figure 2) and a precisely measured amount of the plasticised plastic materialel molde de inyección a gran presión y a una gran velocidad (fig. 3). El inserto permanece en el molde hasta que is injected into the cavities of the injection mould under high pressure and at high speed (figure 3). Until the liquidel material líquido dentro del molde se enfría y se solidifica. Una vez finalizado el ciclo de enfriado, el molde core of the moulding material has cooled down and become solid, the component remains in the mould. After these abre y el elemento de fijación es expulsado (fig. 4). end of the residual cooling time, the clamping unit opens the mould and the component is ejected (figure 4).

IColocación del IMTEC® CO - Ejemplo de un asa de plástico MTECCO installation – Example of a plastic handle1) Colocación en el postizo del molde Placing on core pin of the injection

de inyección oulmould

2) El molde se cierra Mould closing

3) Inyección del material plástico en el

Injection of plasticised material into molde the mould

4) Pieza terminada Component after ejection

4

IInsertos roscados IMTEC® - Tipos de producto MTECMoulded inserts – Product types

Con los insertos roscados IMTEC®, Bollhoff ofrecdos innovadores productos para la inserción de roscas de Böllhoff offers with the IMTEC moulded inserts two innovative product developments for in-moulding metal en el moldeo de piezas de plástico: of metal threads in plastic components:

■ IMTEC® CO – Especialmente desarrollado para aplicaciones con agujeros ciegos MTEC CO – Particularly for generation of blind hole threads■ IMTEC® CF – Especialmente desarrollado para aplicaciones con agujeros pasantes MTEC CF – Particularly for generation of through hole threads

IMTEC® COTEl inserto roscado para inserción en el moldeo IMTEC® CO es un hilo espiral asimétrico de acero inox A2 (A4 opcional) he he IMTEC CO thread insert for in-moulding is an asymmetric rolled stainless steel A2 (option A4) wire which isque se utiliza especialmente en piezas con alojamientos ciegos. Al hilo de metal se le dispone en forma de espiral mainly used for customer components with blind hole threads. That wire is coiled to form a fixed bushing with athasta formar un casquillo con al menos una vuelta de mayor diámetro en uno de los extremos en forma de cabeza. least one flange-type extension. En el proceso de moldeo, los elementos de fijación son también suficientemente imantados y pueden colocarse n the forming process, the fasteners are also sufficiently magnetised and can be placed on magnetic core pinIn the forming process, the fasteners are also sufficiently magnetised and can be placed on magnetic core pinsmanualmente en postizos magnéticos o utilizando sistemas más complejos para su manipulación. nanually or by means of handling systemsanually or by means of handling systems.

Ventajas Benefits■ Máxima longitud de rosca que se puede utilizar aximum usable thread length■ CResistencia a la corrosión y a los ácidos sorrosion and acid resistance ■ IReducción de material sobrante ncreased technical cleanliness (residual dirt minimisation)■ HGran resistencia a la extracción gracias a la optimización de la cobertura de los flancos en el plástico igh extraction force due to an optimisation of flank covering in plastics■ WReducción de peso de la pieza eight reduction of the component

IMTEC® CFTLos insertos roscados IMTEC® CF con "dos cabezas" se fabrican en acero por estampación en frío. La tecnología he IMTEC CF thread inserts with „double flange“ are produced from steel by cold forming. The in-moulding de inserción en el moldeo requiere de insertos roscados de precisión. El área de deformación del IMTEC® CF technology requires particularly accurate thread inserts. The deformation area on the IMTEC CF allows preciselyapermite adaptar la longitud del inserto roscado a las dimensiones del molde. Al cerrarse el molde, las paredes adjusting the length of the thread insert according to the mould dimension. Upon closing, the parts of the mouldcomprimen el IMTEC® CF y la longitud de la pieza se ajusta perfectamente (L ± 0,05 mm). El IMTEC® CF está ompress the IMTEC CF and precisely adjust the length of the component (L ± 0.05 mm). IMTEC CF is primarily diseñado principalmente para piezas con agujeros pasantes. intended for components with through hole threads.

Ventajas Benefits■ VSon posibles cabezas de diámetros grandes ery large flange diameters possible■ DÁrea de deformación para el ajuste de la longitud del inserto, tolerancias en las longitudes < L ± 0,05 mm eformation area for length adjustment of the insert; close length tolerances < L ± 0.05 eformation area for length adjustment of the insert; close length tolerances < L ± 0.05 mm■ TResistencia al par de apriete gracias al diseño hexagonal o moleteado orque resistance by hexagonal design or knurls ■ PGran resistencia a la extracción gracias a la presencia de cabezas en los dos extremos ull out resistance by providing significant under cuts■ No existe proceso de mecanizado metal-cutting operation■ ATambién se puede utilizar como limitador de compresión lso feasible as compression limiter

5

IInsertos roscados IMTEC® - Guía de selección MTECMoulded inserts – Selection guide

FAplicaciones ields of application

DPara poder elegir el tipo de IMTEC® que más se adapta a sus necesidades, a continuación se detallan ecide with the following selection guide, which innovative principle of the IMTEC moulded inserts is particularlecide with the following selection guide, which innovative principle of the IMTEC moulded inserts is particularlylos criterios que facilitarán su elección: suitable for your requirements.

También desarrollamos y fabricamos insertos roscados adaptados a las necesidades de su aplicación. We are pleased to develop and produce your customised thread inserts and applications.

Los insertos moldeados IMTEC® se utilizan para aplicaciones de diferentes sectores de la industria: The IMTEC moulded inserts are used in many fields of applicationThe IMTEC moulded inserts are used in many fields of applications:■ MTecnología médicaedical technology ■ AIndustria del automóvil utomotive industry■ PIndustrias del plásticolastics technology ■ Industrias eléctrica y electrónica EIInlectrics, electronics■ FTecnología de fluídosluid technology ■ y muchas más... and many more

SCriterio de selección election criteria

IMTEC® CO IMTEC® CF

Aplicación pplication

Cuerpo abierto ++ Open end ++Cuerpo cerradolose end ++ + Requiere reducido espesor de material ++ + Minimum remaining wall thickness ++ +Gran alojamiento pasante en la pieza Large through hole in the screwed onreceptora, para contrapiezas blandas parts; very soft counter parts

+ ++

Función de limitador de compresión unctionality as compression limiter ++

Forma de los insertos roscado Shaping of thread insertsDiámetros de cabezas grandes Ø Big flange Ø + ++ Cabeza que facilita el montaje ++ ++ + ++ Flange as sort key ++ ++

Propiedades mecánicas Mechanical properties

Resistencia a la tracción Axial tensile force + ++ + ++Resistencia a la extracción ++ ++ Push-out force ++ ++Resistencia al par de aprieteTorque restistance + +++ ++Resistencia a la corrosión ++ Corrosion resistance ++Recubrimiento superficial para AutoAutomotive surface treatment + +++Imantados + ++ Magnetism + ++

Proceso de calidad rocess qualityAusencia de material sobrante Non-cutting guarantee+ +++Control del 100% ++ ++ 100% control ++ ++Proceso de alimentación automáticoAutomatic feeding process+ + + +++

+ = apropiado ++ = muy apropiado + = well suited ++ = very well suited

6

IMTEC® CO – Información técnica Technical data

RNota: emarks:

DSe recomienda la lubricación seca. Al utilizar tornillos de acero inox pueden aparecer grietas por enfriamiento ry film lubrication is recommended. Using stainless steel screws potentially cold shuts can occur as a result

oa causa del tipo de material del IMTEC® CO f the material of the IMTEC CO inserts A2 (material especificación 1.4301/1.4310; opcional A4 material specification 1.4301/1.4310; option A4 material

sespecificación 1.4375)..pecification 1.4375).

MSe pueden utilizar postizos imantados. Postizos: Modificación de acuerdo a cada aplicación específica. . agnetized core pins can be applied. Core pin: Modification according to the specific application.

JPar de apriete sin pieza de apoyoack out tor que MA [Nm]

PF Fuerza der extracciónull-out loads FA [kN]

TPar de apriete con pieza de apoyo MR [Nm]aorque MR [Nm ]

05

101520253035404550

M 4 M 5 M 6 M 8

0

2

4

6

8

10

M 6M 5

M 4 M 5 M 6 M 8PP MA [Nm] – 5.8 6.4 –PA MA [Nm] – 8.6 9.5 –PP MR [Nm] 4.9 7.9 14.9 27.5PA MR [Nm] 6.7 11.2 21.5 49.5

M 5 M 6PP FA [kN] 6.5 7.9PA FA [kN] 8.5 9.9

d Tipoype

L + 0,5mm

d2 ± 0,2mm

d3 - 0,5mm

CPostizo Ø mmore pin Ø mm

g Guíauideline

M 4 4531 0040 008 8 5.82 7.8 3.35M 5 4531 0050 010 10 7.08 9.2 4.25M 6 4531 0060 012 12 8.70 12.3 5.10M 8 4531 0080 016 16 11.30 15.5 6.80

L

d2d3 d

T

Par

de

aprie

te [N

m]

orque values [Nm]

P

Fue

rza

de e

xtra

cció

null-out loads [k

N]

TValores del par de apriete de M 4 a M8orque values M 4 to M 8

PFuerza de extracción de M5 y M 6 ull-out values M 5 and M 6

Dimensiones

7

IMTEC® CF – Información técnica TCF – Technical data

JPar de apriete sin pieza de apoyo MA[Nm] ack out torque MA [Nm ]

0

5

10

15

20

25

30

M 8M 6

M 6 M 8PP MA [Nm] 11.5 19.5PA MA [Nm] 19.5 28.0

T

Par

de

aprie

te [N

m]orque values [Nm]

TValores del par de apriete de M 6 a M8orque values M 6 and M 8

P Fuerza de extracción FA [kN] [kN]ull-out loads FA [kN]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

M 8M 6

M 6 M 8PP FA [kN] 4.9 4.9PA FA [kN] 8.5 8.7

PFuer

za d

e ex

tracc

ión

[kN

]ull-out loads [kN]

PFuerza de extracción de M6 y M 8 ull-out values M 6 and M 8

Con cuerpo cerrado y de diferentes diámetros (M 4 a M 12), disponibles bajo pedido: : losed end versions and different diameters (M 4 to M 12) are available on request:

■ Longitud de la pieza: de 10 a 25 mm para M 6 y 10 a 30 mm para M 8 ength of component: 10 to 25 mm for M 6 and 10 to 30 mm for M 8

■ Tolerancia de la longitud: ± 0.05 mmolerance concerning the length: ± 0.05 mm

■ HDiámetro de la cabeza: de 12 a 20 mm ead diameter: 12 to 20 mm

TCostes de los útiles, a considerar. ooling costs to be considered.

L

d2

d1

H

DÁrea de deformación que permite eformation area which allows lengt h

aque la longitud del inserto se djustment of the insert according

tadapte a las dimensiones del molde. he dimension of the mould.

Dimensiones

Sujeto a modificaciones técnicas.La reimpresión de este catálogo, de manera total o parcial, solo estápermitida con consentimiento expreso.Ver nota de protección según DIN 34.

Alemania

Argentina

Austria

Brasil

Canadá

China

EE.UU.

Eslovaquia

España

Francia

Gran Bretaña

Hungría

India

Italia

Japón

México

Polonia

República Checa

Rumanía

Rusia

Turquía

Además de estos 21 países, Böllhoff atiende a sus clientes a nivel internacional enotros mercados industriales importantes del mundo a través de una red de agentes

y distribuidores.

Bollhoff, s.a.Visite nuestra página web www.bollhoff.es

E-mail: info_es@bollhoff.com

Böllhoff Internacional con filiales en: