InnoSpire EleganceSupplemen… · manual as a compressor nebulizer system for aerosol therapy....
12
PHILIPS RESPI RON ICS InnoSpire Elegance Compressor nebulizer system CAUTION: Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician or licensed healthcare professional. Système de nébuliseur a compresseur MISE EN GARDE : Aux Etats-Unis, Ia loi fédérale limite Ia vente de ce dispositif aux médecins ou autres professionnels de Ia sante dOment agréés, ou sur leur ordonnance. Sistema de nebulizador a compresor PRECAUCION: Las eyes federales (EE,UU.) limitan a yenta de este dispositivo a un medico o profesional sanitario con licencia o bajo sus órdenes.
Transcript of InnoSpire EleganceSupplemen… · manual as a compressor nebulizer system for aerosol therapy....
PHILIPS
RESPI RON ICS
InnoSpire Elegance
Compressor nebulizer system
CAUTION: Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physicianor licensed healthcare professional.
Système de nébuliseur a compresseur
MISE EN GARDE : Aux Etats-Unis, Ia loi fédérale limite Ia vente de ce dispositif auxmédecins ou autres professionnels de Ia sante dOment agréés, ou sur leur ordonnance.
Sistema de nebulizador a compresor
PRECAUCION: Las eyes federales (EE,UU.) limitan a yenta de este dispositivo a unmedico o profesional sanitario con licencia o bajo sus órdenes.
ENG
LISH
1.N
ebul
izer
tubi
ng2.
Neb
uliz
erm
outh
piec
e3.
Neb
uliz
erha
ndse
t4.
Neb
uliz
erho
lder
5.O
n/O
ffpo
wer
switc
h6.
Com
pres
sor
air
open
ings
7.A
irfi
lter
8.C
ompr
esso
rai
rou
tlet
9.A
irin
let
for
filte
r
Inst
ruct
ions
for
use
Inno
Spir
eE
lega
nce
Impo
rtan
tR
ead
thes
ein
stru
ctio
nsca
refu
llybe
fore
usin
gth
isde
vice
.If
you
have
any
cues
tion
sor
prob
lem
sw
ithth
epr
oduc
t.pl
ease
cont
act
your
heal
thca
repr
ovid
eror
Phili
psR
espi
roni
csC
usto
mer
Serv
ice
at(i
nsid
eth
eU
S)1
800
345
6443
,(o
utsi
deth
eU
S)+
331
4752
3000
.
Gen
eral
info
rmat
ion
Inte
nded
use:
Thi
spr
oduc
tis
inte
nded
topr
ovid
ea
sour
ceof
com
pres
sed
air
for
med
ical
purp
oses
.It
isto
beus
edw
itha
pneu
mat
ic(j
et)
nebu
lizer
topr
oduc
eae
roso
lpa
rtic
les
ofm
edic
atio
nfo
rre
spir
ator
yth
erap
yfo
rbo
thch
ildre
nan
dad
ults
.
tW
AR
NIN
GS
Use
the
devi
cefo
rits
inte
nded
purp
ose
asde
scri
bed
inth
isin
stru
ctio
nm
anua
las
aco
mpr
esso
rne
buli
zer
syst
emfo
rae
roso
lth
erap
y.Fo
llow
your
doct
or’s
inst
ruct
ions
.A
nyot
her
use
cons
titu
tes
impr
oper
use
and
may
beda
nger
ous.
The
man
ufac
ture
rca
nnot
behe
ldlia
ble
for
any
dam
age
caus
edby
impr
opet
inco
rrec
tor
unre
ason
able
use
orif
the
unit
isco
nnec
ted
toel
ectr
ical
inst
alla
tions
not
com
plyi
ngw
ithsa
fety
regu
latio
ns.
•It
isre
com
men
ded
toha
vea
back
upde
vice
(e.g
.M
DI
orba
tter
yop
erat
edco
mpr
esso
r)fo
rre
spir
ator
yde
liver
yin
case
asi
tuat
ion
aris
esw
hen
your
nebu
lizer
cann
otbe
used
(e.g
.du
ring
apo
wer
outa
geor
ifyo
urco
mpr
esso
rbe
com
esin
oper
able
for
any
reas
on).
•If
the
devi
ceha
sbe
enou
tsid
eof
the
oper
atin
gco
nditi
ons,
allo
wto
com
eba
ckto
norm
alop
erat
ing
spec
ific
atio
nsbe
fore
use.
•A
nyliq
uid
spill
edon
orin
side
the
unit
shou
ldbe
allo
wed
todr
ybe
fore
oper
atin
g.
NK
eep
this
man
ual
for
futu
rere
fere
nce.
NU
seth
epr
oduc
tin
acl
ean
envi
ronm
ent:
one
that
isfr
eefr
omdi
rt,
dust
,pe
tha
itet
c.
UD
evic
esh
ould
not
beus
edar
ound
flam
mab
lesu
bsta
nces
,or
inth
epr
esen
ceof
afl
amm
able
anes
thet
icm
ixtu
rew
ithair
, oxy
gen
orni
trou
sox
ide.
Inno
Spire
Eleg
ance
2
3
5 6
8
ElN
om
odif
icat
ion
ofth
iseq
uipm
ent
isal
low
ed.
El
Itis
norm
alfo
rth
ede
vice
tobe
war
mto
the
touc
hw
hen
inus
e.
El
Do
not
stac
kth
eco
mpr
esso
rw
ithot
her
equi
pmen
t.
UE
lect
rom
agne
ticin
form
atio
n:Po
rtab
lean
dRE
com
mun
icat
ion
devi
ces
such
asce
llula
rph
ones
,pa
gers
,et
c.ca
nin
terr
upt
oper
atio
nof
elec
trica
lm
edic
aleq
uipm
ent.
For
this
reas
on,y
our
com
pres
sor
mus
tbe
plac
edfa
ren
ough
away
from
thes
ede
vice
sto
prev
ent
inte
rfer
ence
.Thi
sde
vice
mee
ts1E
C60
601-
1-2
stan
dard
for
elec
trom
agne
ticco
mpa
tabi
lity
(EM
C).
EMC
data
shee
tsar
eav
aila
ble
from
Phili
psR
espi
roni
cscu
stom
erse
rvic
eat
(insi
deth
eU
S)1800
345
6443
(out
side
the
US)
+172
438
740
00.
IiIn
case
offa
ilure
and/
orm
alfu
nctio
n,re
adth
e“T
roub
lesh
ootin
g”se
ctio
n.D
ono
top
enth
eco
mpr
esso
rho
usin
gas
this
isno
ta
serv
icea
ble
prod
uct.
NT
hepr
oper
func
tion
ofth
ede
vice
can
beco
mpr
omis
edif
orig
inal
repl
acem
ent
part
s(e
.g.,
filte
rs)
are
not
used
.
Tore
duce
the
risk
ofel
ectr
icsh
ock,
DO
NO
TD
ISA
SSEM
BLE
.
ND
ono
tus
eth
ede
vice
wit
hout
the
filte
r
lBW
hen
usin
gan
yel
ectr
ical
appl
ianc
e,ce
rtai
nim
port
ant
safe
tym
easu
res
mus
tal
way
sbe
follo
wed
,in
clud
ing
the
follo
win
g:•
Use
only
man
ufac
ture
d-su
pplie
dor
igin
alac
cess
orie
san
dco
mpo
nent
s;•
Nev
ersu
bmer
geth
eun
itin
wat
eras
the
devi
ceis
not
prot
ecte
dag
ains
tw
ater
pene
trat
ion;
•N
ever
touc
hth
eun
itw
hen
your
hand
sar
ew
etor
moi
st;
•D
ono
tle
ave
the
unrt
outd
oors
:•
Plac
eon
ast
able
and
hori
zont
alsu
rfac
ew
hen
oper
atin
g:•
Mak
esu
reth
eai
rve
ntop
enin
gsar
eno
tob
stru
cted
;•
Do
not
allo
wun
supe
rvis
edch
ildre
nor
infir
min
divi
dual
sto
use
the
unit:
•D
ono
ttu
rnof
fthe
unit
bysi
mpl
ypu
lling
out
the
plug
from
the
elec
trica
lou
tlet;
•D
ono
tus
ein
ave
ntila
tor
circ
uit;
•D
ono
tus
eif
the
devi
ceha
scr
acks
oris
dam
aged
.
IIM
ake
sure
that
the
elec
tric
alra
ting
show
non
the
ratin
gla
bel
onth
ebo
ttom
ofth
eun
itco
rres
pond
sto
your
mai
nvo
ltage
and
freq
uenc
ybe
fore
plug
ging
inth
ede
vice
.
ND
ono
tus
ean
yad
apte
risi
mpl
eor
mul
tiple
,an
d/or
exte
nsio
nco
rd.
lBD
ono
tle
ave
the
unit
plug
ged
inw
hen
not
inus
e.U
nplu
gth
ede
vice
from
the
elec
tric
alou
tlet
whe
nno
tin
oper
atio
n.
lBFo
llow
the
man
ufac
ture
r’s
inst
ruct
ions
for
inst
allin
gth
ede
vice
.The
man
ufac
ture
rca
nnot
behe
ldre
spon
sibl
efo
ran
yda
mag
eca
used
byin
corr
ect
inst
alla
tion.
EN
GL
ISH
liT
he
pow
ersu
pply
cord
cann
otbe
repl
aced
byth
eus
erIn
case
the
pow
ersu
pply
cord
beco
mes
dam
aged
,co
ntac
tPh
ilips
Res
piro
nics
cust
omer
serv
ice
for
repl
acem
ent
(the
reis
nose
rvic
eop
tion)
.
IDB
efor
epe
rfor
min
gan
ycl
eani
ngop
erat
ion
orfi
lter
repl
acem
ent,
disc
onne
ctth
ede
vice
from
the
mai
nsu
pply
byun
plug
ging
it.
NSo
me
part
sar
esm
all
enou
ghto
besw
allo
wed
bych
ildre
n.D
ono
tle
tun
atte
nded
child
ren
have
acce
ssto
the
unit
IDIf
you
nolo
nger
use
the
devi
ce,d
ispo
seof
acco
rdin
gto
the
loca
lre
gula
tions
info
rce.
DIR
emem
ber
to:
•U
seth
isde
vice
only
with
med
icat
ions
pres
crib
edby
your
doct
or;
•U
seth
eac
cess
orie
sre
com
men
ded
byyo
urdo
ctor
Inst
ruct
ions
for
use
Rem
ove
the
com
pres
sor
from
carr
ying
case
ifsu
pplie
dbe
fore
use.
•A
fter
unpa
ckng
the
devi
ce,
chec
kth
eco
mpr
esso
ran
dac
cess
orie
sfo
rvi
sibl
eda
mag
eor
defe
cts
such
ascr
acks
inth
epl
astic
hous
ing
whi
chco
uld
expo
seel
ectr
ical
com
pone
nts.
Con
tact
Phili
psR
espi
i-oni
cscu
stom
erse
rvic
eor
your
prod
uct
dist
ribu
tor
tore
port
any
dam
aged
prod
uct
NW
hen
taki
nga
trea
tmen
t,si
tup
righ
tan
dre
laxe
d.
UPl
ugth
eco
mpr
esso
rin
toth
eel
ectr
ical
outl
et
IIR
efer
toth
ene
buliz
eran
dac
cess
ory
inst
ruct
ions
for
use
befo
retr
eatm
ent
ElT
ost
art
the
trea
tmen
t,sw
itch
the
devi
ceO
Nby
pres
sing
the
ON
/O
FFsw
itch
onto
the
I”po
sito
n.
IiW
hen
the
trea
tmen
tha
sbe
enco
mpl
eted
,sw
itch
the
unit
OFF
byse
tting
the
switc
hpo
sitio
nto
O”
and
disc
onne
ctth
epl
ugfr
omth
eel
ectr
ical
outle
t.
Cle
anin
gan
dm
ain
ten
ance
/ID
urin
gcl
eani
ng,
mak
esu
reth
epo
wer
cord
isno
tpl
ugge
din
the
elec
tric
alou
tlet
.
Cle
anin
gof
the
com
pres
sor,
nebu
lizer
and
acce
ssor
ies
Use
ada
mp
clot
hto
wip
edo
wn
the
outs
ide
ofth
eco
mpr
esso
rat
leas
ton
cea
mon
th.
Ref
erto
nebu
lizer
and
acce
ssor
yin
stru
ctio
nsfo
rus
efo
rcl
eani
ngof
the
acce
ssor
ies
and
nebu
lizer
.
Rep
lace
men
tof
the
nebu
lizer
The
nebu
lizer
and
othe
rac
cess
orie
ssh
ould
bere
plac
edac
cord
ing
toits
inst
ruct
ions
.
Rep
lace
men
tof
the
filte
r
The
filte
ris
tobe
repl
aced
whe
nit
appe
ars
disc
olor
edor
wet
ENG
LISH
Tro
uble
shoo
ting
The
devi
cedo
esno
ttur
non
•M
ake
sure
the
plug
isfir
mly
frtte
dto
the
elec
tric
aloutl
et
Inth
eev
ent
ofm
alfu
nctio
n(i
nsuf
fcie
ntpr
essu
rean
dfl
ow)
turn
the
unit
off
for
10se
cond
san
dtu
rnba
ckon
.
Aft
erea
chcl
eani
ng,
chec
kth
atth
eun
itis
wor
king
pro
per
lyby
veri
fyin
gth
atai
rst
illco
mes
ou
tof
the
nozz
lew
hen
the
unit
istu
rned
toth
e“O
N”
posi
tion
.
Un
auth
ori
zed
repa
irvo
ids
war
rant
y.
Ifth
ede
vice
does
not
wor
kpr
oper
lyaf
ter
atte
mpt
ing
thes
etr
oubl
esho
otin
gst
eps,
cont
act
your
auth
oriz
edpr
oduc
tdis
trib
uto
ro
rPh
ilips
Res
piro
nics
Cu
sto
mer
Ser
vice
at(i
nsid
eth
eU
S)1
800
345
6443
,(o
utsi
deth
eU
S)+1
724
387
4000
.
Mai
nten
ance
and
repa
irs
Nev
erop
enth
ede
vice
.The
rear
eno
serv
icea
ble
part
sw
ithin
the
unit
The
com
pres
sor
requ
ires
nolu
bric
atio
nor
mai
nten
ance
.
Tec
hnic
alsp
ecif
icat
ions
ThecuppIy
120V
!6O
Hz
17A
p,
4
The
rmal
over
load
prot
ecto
rT
herm
alfu
se;f
unct
ioni
n
Com
pres
sor
apr
essu
re—
303
kPa
Ave
-age
flow
rate
7LP
M@
10psl
g
Max11vrat
94LP
M
Wei
ght
3.3
lbs
42
x6.5
W)
x6.
5(L
)in
ches
Noi
sele
vel
58±3
dBA
Cla
ssII
devi
ce,T
ype
BEde
vice
(dev
ice
with
spec
ific
prot
ecti
onag
ains
tel
ectr
ical
haza
rds)
.
DO
UB
LE
INSU
LA
TE
D
Ref
eren
ceto
stan
dard
sR
espi
roni
cs,
Inc
war
rant
sth
eco
mpr
esso
rto
befr
eefr
omde
fect
sin
mat
enal
san
dw
orkm
ansh
ipun
der
norm
alus
ean
dop
erat
ion
for
ape
riod
of5
year
sfr
omda
teof
purc
hase
from
Res
piro
nics
,In
c.T
hew
arra
nty
islim
ited
tore
pair
orre
plac
emen
t,at
Res
piro
nics
,In
c’s
sole
optio
n,of
any
such
com
pone
ntor
equi
pmen
tcl
aim
edto
bede
fect
ive
whe
ncl
aim
issh
own
tobe
bona
fide
byev
alua
tion
byR
espi
roni
cs,
Inc.
This
war
rant
ydo
esno
tex
tend
toan
yco
mpo
nent
sor
equi
pmen
tsu
blec
ted
tom
isus
e,im
prop
erop
erat
ion,
acci
dent
alda
mag
e,or
unau
thor
ized
repa
irs,
and
isno
tex
tend
edto
char
ges
of,
orfo
r,la
bor
repa
irs.
All
item
sre
tum
edm
ust
bepr
oper
lypa
ckag
edan
dsh
ippe
d,pr
cpai
d,by
the
prod
uct
dist
ribu
tor
serv
icin
gth
eun
it.R
espi
roni
cs,
Inc
shal
lno
tbe
liabl
eto
purc
hase
ror
othe
rsfo
rlo
ssof
use
ofeq
uipm
ent
orfo
rin
dire
ct,
orin
cide
ntal
orco
nseq
uent
ial
dam
ages
that
mig
htar
ise.
I1U
w-
Tem
pera
ture
—_
MIN
-25
“Ca
MA
X70C
(-13
F—
158
CF)
HuI
TdI
tyM
IN1
0e
RH
—M
AX
95%
RH
•-
5.(.Jit.fi[.IIc
Tem
pera
ture
MIN
5‘°
CM
AX
40C
(45f
—10
4f)
Hu
radi
I,M
IN10
%R
H-
MA
X95
%R
H
Alti
tude
From
0—20
00m
abov
ese
ale
vel:.
‘___________
Ope
ratin
gat
mos
phen
cpr
essu
rePe
rfor
man
cem
ayva
ryde
pend
ing
onal
titud
eab
ove
sea
leve
l,ba
rom
etnc
pres
sure
and
tem
pera
ture
Sym
bolg
loss
ary
IO
N(p
ower
)Z.
ifA
lttN
TIO
NE1
Clas
sII,
doub
lein
sula
ted
OO
FF(p
ower
)A
ltern
atin
gcu
rren
t[]
Type
BEap
plie
dpa
rts
Seria
lnu
mbe
rFo
llow
inst
ruct
ions
for
use
‘(
Indo
orus
eon
ly
Atm
osph
eric
pres
sure
-i-i
umid
ityte
mpe
ratu
relim
itatio
n
Man
ufac
ture
r
1P21
Hou
sing
Ingr
ess
Pro
tect
ion
rate
:1P
21(p
rote
cted
from
the
pene
trat
ion
ofso
lidbo
dies
with
dim
ensi
ons
grea
ter
than
12m
m.
Pi-o
tect
edfr
omth
epe
nesr
atio
nof
vert
ical
lyfa
lling
wat
erdr
ops)
.
War
ranty
Elec
tric
saft
yst
anda
rds
IEC
60
60
Ele
ctro
mag
netic
com
patib
ility
acco
rdin
gto
IEC
6060
1-1-
2
FR
AN
AIS
1.T
ubul
ure
duné
bulis
eur
2.E
mbo
utbu
ccal
duné
bulis
eur
3.N
ébul
iseu
r4.
Sup
port
duné
bulis
eur
5.In
terr
upte
urm
arch
e-ar
rêt
6.Pr
ise
dair
duco
mpr
esse
ur7.
Filtr
eaa
ir8.
Sor
tie
dair
duco
mpr
esse
ur9.
Ent
rée
dair
pour
lefil
tre
Inst
rucl
ions
d’ut
iIis
aton
Inno
Spir
eE
lega
nce
Impo
rtan
t:V
euill
ezlir
ece
sin
stru
ctio
nsso
igne
usem
ent
avan
tdu
tili
ser
fapp
arei
l.Si
vous
avez
des
ques
tion
sou
des
prob
lèm
esre
latif
sac
epr
odui
t.ve
uille
zco
mm
uniq
uer
avec
votr
efo
umis
seur
deso
ins
desa
nte
oule
serv
ice
aIa
clie
ntel
ede
Phili
psR
espi
roni
csau
180
034
564
43(a
uxE
tats
Uni
s)ou
au+1
724
387
4000
(al’
exté
r,eu
rde
sE
:ats
-Uni
s).
Info
rmat
ions
géné
rale
sU
tilis
atio
npr
évue
Ce
prod
uit
apo
urbu
tdap
port
erun
eso
urce
dai
rco
mpd
mé
ades
fins
méd
ical
es.
IIdo
itêt
reut
ilisé
avec
unné
buli
seur
pneu
mat
ique
(jet
)qu
ipr
odui
tde
spa
rtic
ules
dem
édic
amen
tsso
usfo
rme
dadr
osol
pour
finh
alot
héra
pie
des
patie
nts
(enf
ants
etad
ulte
s).
AV
ER
TIS
SEM
EN
TS
IIL
appa
reil
nedo
ltét
reut
ilisé
que
pour
rapp
licat
ion
pour
laqu
elle
iia
été
prév
u,te
llequ
edé
crit
eda
nsce
man
uel
dins
truc
tion
s,en
tant
que
syst
ème
dené
bulis
eur
acom
pres
seur
dans
leca
dre
dune
aéro
solt
héra
pie.
Suiv
ezle
sin
stru
ctio
nsde
votr
em
édec
in.T
oute
autr
eut
ilisa
tion
sera
itin
appr
opri
éeet
pour
rait
savé
rer
dang
ereu
se.
Lefa
bric
ant
nepe
utêt
rete
nure
spon
sabl
ecf
aucu
ndo
mm
age
caus
epa
run
eut
ilisa
tion
inap
prop
riée
,in
corr
ecte
ouir
rais
onna
ble
defa
ppar
eil,
ousi
cede
rnie
res
tco
nnec
téad
esin
stal
latio
nsdi
ectr
ique
sno
nco
nfor
mes
aux
règl
esde
sécu
rité
.
•II
est
reco
mm
andd
dedi
spos
erdu
nap
pare
ilde
seco
urs
(par
ex.
unin
nala
teur
-dos
eur
(MD
I)ou
unco
mpr
esse
ural
imen
tépa
’-pi
le)
pour
fass
ista
nce
resp
irat
oire
dans
féve
ntua
litd
ovo
tre
nébu
liseu
rne
pour
rait
pas
être
utili
sé(p
arex
.en
cas
dune
pann
ede
cour
ant
oud
un
equ
elco
nque
défe
ctuo
sité
devo
tre
com
pres
seur
).
•Si
lapp
arei
lse
sttr
ouvé
ende
hors
des
cond
ition
sde
fonc
tion
nem
ent,
lela
isse
rre
veni
rau
xsp
ecif
icat
ions
norm
ales
defo
ncti
onne
men
tav
ant
utili
satio
n.
•En
cas
déco
ulem
ent
deliq
uide
sur
oual
’int
érie
urde
l’uni
td,
lais
ser
séch
erle
liqui
deav
ant
utili
satio
n.
NC
onse
rver
cem
anue
laf
inde
pouv
oir
leco
nsul
ter
atou
tm
omen
t.
NU
tilis
erle
prod
uit
dans
unen
viro
nnem
ent
prop
re—
exem
ptde
sale
td,
depo
ussi
ère,
depo
ilsda
nim
aux,
etc.
IIL’
appa
reil
nedo
itpa
sèt
reut
ilisé
apro
xim
itéde
subs
tanc
esin
flam
mab
les
ouen
pres
ence
dun
mél
ange
anes
thés
ique
infl
amm
able
cont
enan
tde
lair,
delo
xyge
neou
defo
xyde
dedi
azot
e.
NA
ucun
em
odif
icat
ion
acet
équi
pem
ent
nes
tau
tori
sée,
NII
est
norm
alqu
efa
ppar
eil
soit
chau
dau
touc
her
enco
urs
d’ut
ilisa
tion.
NN
epa
sem
pile
run
autr
eéq
uipe
men
tsu
rle
com
pres
seut
NR
ense
igne
men
tssu
rfé
lect
rom
agne
tism
eLe
sap
pare
ilsde
Com
mun
icat
ion
port
atif
set
les
appa
reils
afre
quen
tsra
dio
tels
que
les
télé
phon
esce
llula
ires,
les
télé
aver
tisse
urs,
etc.
peuv
ent
pert
urbe
rle
fonc
tionn
emen
tde
séq
uipe
men
tsm
édic
aux
élec
triq
ues.
Par
cons
eque
nt.
afin
dévi
ter
tout
ein
terf
eren
ce, p
lace
zvo
tre
com
pres
seur
suff
isam
men
tel
oign
dde
ces
appa
reils
.Ce
com
pres
seur
répo
ndal
ano
rme
CEI
6060
1-1-
2su
rIa
com
pazi
bilit
éél
ectr
omag
nétiq
ue(C
EM),
Des
fiche
ste
chni
ques
sur
IaCE
Mso
ntdi
spon
ible
sau
prés
duse
rvic
eaI
acl
ient
ele
dePh
ilips
Res
piro
nics
au1
800
345
6443
(des
Etat
s-U
nis)
ouau
+172
438
740
00(a
fext
érie
urde
sEt
ats-
Uni
s).
NEn
cas
depa
nne
et(o
u)de
défe
ctuo
sité
,se
repo
rter
aIa
sect
ion
aD
épan
nage
a.N
epa
sou
vrir
lebo
Itie
rdu
com
pres
seur
car
cett
epi
èce
nend
cess
iteau
cun
entr
etie
n.
NL
appa
reil
pour
raft
nepa
sfo
nctio
nner
corr
ecte
men
tsi
les
pièc
esde
rech
ange
dori
gine
(par
ex.
les
filtre
s)ne
sont
pas
utili
sées
.
Pour
rédu
ire
leri
sque
dech
océl
ectr
ique
,NE
DE
MO
NT
EZ
PAS
CET
APP
AR
EIL
ill
Ne
pas
utili
ser
fapp
arei
lsa
nsle
filtre
.
NL
orsq
uevo
usut
ilise
zun
appa
i-eil
elec
triq
ue,
des
mes
ures
préc
ises
desé
curi
tédo
iven
tto
ujou
rsêt
repr
ises
,not
amm
ent
les
mes
ures
suiv
ante
s•
Nut
ilis
erqu
ede
sac
cess
oire
set
des
com
posa
nts
dori
gine
four
nis
par
lefa
bric
ant;
•N
eja
mai
sim
mer
ger
fapp
arei
lda
nsfe
auca
ril
nes
tpa
sét
anch
e;•
Ne
iam
ais
touc
her
lapp
arei
lSi
vous
avez
les
mai
nsm
ouill
des
ouhu
mid
es;
•N
epa
sla
isse
rfa
ppar
eil
a fex
téri
eur;
•P
lace
rfa
ppar
eil
sur
une
surf
ace
plat
eet
stab
lepe
ndan
tso
nfo
ncti
onne
men
t:•
Sas
sure
rqu
ees
ouve
rtur
esda
rriv
éed
air
neso
ntpa
sob
stru
ées:
•N
epa
sla
isse
rle
sen
fant
sou
les
pers
onne
sha
ndic
apée
sut
ilise
rfu
nité
sans
surv
eilla
nce:
•N
epa
sét
eind
refa
ppar
eil
enle
débr
anch
ant
dea
pris
eél
ectr
ique
,•
Ne
pas
utili
ser
l’app
arei
lap
roxi
mité
dun
vent
ilate
ur:
•N
eoa
sut
ilise
rsi
fapp
arei
lpr
ésen
tede
sfi
ssur
esou
sil
est
endo
mm
age.
lEV
erif
ier
que
Iaca
paci
tddl
ectr
ique
indi
quée
sur
etiq
uett
esi
tuée
auba
sde
luni
téco
rres
pond
aIa
tens
ion
etIa
fréq
uenc
ede
votr
eci
rcui
tpr
inci
pal
avan
tde
bran
cher
l’ap
pare
il.
IN
epa
sut
ilise
rda
dapt
ateu
r;si
mpl
eou
mul
tiple
,ec
(ou)
dera
llong
edl
ectr
ique
.
IN
epa
sla
isse
rta
ppar
eil
bran
ché
sil
nes
tpa
sut
ilsé.
Ddb
ranc
her
tapp
arei
lde
Iapr
ise
élec
triq
ueIo
rsqu
ilnes
tpa
sut
ilisé
.
EISu
ivre
les
inst
ruct
ions
dufa
bric
ant
pour
fins
talla
tion
dela
ppar
eil.
Ce
dern
ier
nepe
utèt
rete
nure
spon
sabl
ed’
aucu
ndo
mm
age
surv
enu
aIa
suite
dune
inst
alla
tion
inco
rrec
te.
IiLe
cord
onda
limen
tatio
nne
peut
pas
être
rem
plac
épa
rtu
tlisa
teur
.Si
leco
rdon
dalim
enta
tron
est
endo
mm
age,
com
mun
ique
rav
ecle
serv
ice
aa
clie
ntel
ede
Phili
psR
espi
roni
cspo
urso
nre
mpl
acem
ent
(ilne
xist
epa
sdo
ptio
nde
repa
ratio
n).
Ava
ntde
flec
tuer
unne
ttoya
geou
lere
mpl
acem
ent
dufil
tre,
débr
anch
erla
ppar
eil
defa
limen
tatio
npr
inci
pale
.
Cer
tain
espi
èces
depe
tite
taill
ens
quen
td’
être
aval
ées
par
les
enfa
nts.
Ne
pas
lais
ser
les
enfa
nts
accé
der
alap
pare
ilsa
nssu
rvei
llanc
e.
Sita
ppar
eil
nest
plus
utili
sé,
1dor
têt
rem
isau
rebu
tco
nfor
mém
ent
ala
regl
emen
tatio
nlo
cale
envi
gueu
r
•N
oubl
iez
pas
I
Util
isez
cet
appa
reil
uniq
uem
ent
avec
Icm
édic
amen
tpr
escr
itpa
rvo
tre
mdd
ecin
;U
tilis
ezle
sac
cess
oire
sre
com
man
dds
par
votr
em
édec
in.
Inst
ruct
ions
d’ut
Wsa
tion
Ret
irez
leco
mpr
esse
urdu
bolt
ier
detr
ansp
ort.
leca
séc
héan
t,av
ant
I’ut
ilisa
tion.
UU
nefo
isfa
ppar
eil
sort
deso
nem
balla
ge.
exam
inez
leco
mpr
esse
uret
les
acce
ssoi
res
afin
deve
rifi
erqu
ils
nepr
dsen
tent
aucu
ndo
mm
age
oudé
faut
visi
ble
com
me
des
fissu
res
dans
Icpl
astiq
uedu
boit
ier
qui
pour
raie
ntex
pose
rde
sco
mpo
sant
sél
ectr
ique
s.C
omm
uniq
uez
avec
Icse
rvic
eaI
acl
ient
ele
dePh
ilips
Res
piro
nics
oule
dist
ribu
teur
devo
tre
prod
uit
pour
sign
aler
tout
prod
uit
endo
mm
agé.
UP
enda
ntle
trai
tem
ent,
asso
yez-
vous
bien
droi
tet
soye
zdé
tend
u.
UB
ranc
hez
leco
mpr
esse
ursu
rIa
pris
eel
ectr
ique
.
CIR
epor
tez-
vous
aux
inst
ruct
ions
dutil
isat
ion
duné
bulis
eur
etde
sac
cess
oire
sav
ant
deco
mm
ence
rIc
trai
tem
ent.
flPo
urco
mm
ence
rIc
trai
tem
ent,
allu
mez
lapp
arei
len
appu
yant
sur
lint
erru
pteu
rm
arch
e-ar
rêt
(pos
ition
eI
CI
Une
fois
letr
aite
men
tte
rmin
édt
eign
ezI’
appa
reil
enap
puya
ntsu
rfi
nter
rupt
eur
(pos
ition
0),
etdé
bran
chez
-le
deIa
pris
eel
ectr
ique
.
Net
toya
geet
entr
etie
n/1
NL
ors
dii
nett
oyag
e,vé
rifl
ezqu
eIe
cord
ond’
aiim
enca
tion
n’es
tpa
sbr
anch
éaI
apr
ise
élec
triq
ue.
FRA
NA
IS
Net
toya
gedu
com
pres
seur
,dii
nébu
liseu
ret
des
acce
ssoi
res
Util
isez
unch
iffon
hum
ide
pour
essu
yer
I’ex
tdri
eur
duco
mpr
esse
urau
mom
sun
efo
ispa
rm
ois.
Con
sult
ezle
sm
odes
dem
ploi
duné
bulis
eur
etde
sac
cess
oire
sav
ant
dene
ttoy
erle
sac
cess
oire
set
lené
bulis
eur
Rem
plac
emen
tdu
nébu
liseu
r
Lené
bulis
eur
etle
sau
tres
acce
ssoi
res
doiv
ent
être
rem
plac
dsco
nfor
mém
ent
aleu
rsin
struc
tions
.R
empl
acem
ent
dufil
tre
Lefil
tredo
itêt
rere
mpl
acé
lors
qu’il
est
ddco
loré
ouhu
mid
e.
Dép
anna
ge
Lap
pare
ilne
sallu
me
pas
VC
rifie
zqu
ele
conn
ecte
ures
tco
rrec
tem
ent
insé
réda
nsIa
pris
eél
ectr
ique
.
Enca
sde
défe
ttuo
sitd
(pre
ssio
net
flux
insu
ffis
ants
),ét
eign
ezfa
ppar
eil
pend
ant
10se
cond
eset
rallu
mez
-le.
Apr
èsch
aque
netto
yage
,vé
rifi
ezqu
efa
Dpa
reil
fonc
tion
neco
rrec
tem
ent
envo
usas
sura
ntqu
ela
irsé
chap
pebi
ende
Iabu
selo
rsqu
eta
ppar
eil
est
enm
arch
e.
Les
repa
rati
ons
non
auto
risé
esan
nule
ntIa
gara
ntie
.
SiI’
appa
reil
nefo
nctio
nne
pas
corr
ecte
men
tap
rès
avoi
rte
nté
deré
soud
rece
spr
oblé
mes
,ve
uille
zco
mm
uniq
uer
avec
votr
edi
stri
bute
urag
réé
oule
serv
ice
aIa
clie
ntel
ede
Phili
psR
espi
roni
csau
180
034
564
43(a
uxE
tats
-Uni
s)ou
au+1
724
387
4000
(aI’
exté
rieu
rde
sEt
ats-
Uni
s).
Ent
retie
net
repa
ratio
ns
Ne
Jam
ais
ouvr
irla
ppar
eil.
Auc
une
pièc
ede
lapp
arei
lne
néce
ssite
dent
reti
en.
Leco
mpr
esse
urne
requ
iert
aucu
nelu
brifi
catio
nou
entr
etie
n,
Réfé
ren
ce
aux
no
rmes
¶orm
esde
s&u
nté
éIecbiq“
__
__
__
__
__
__
___
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
_
Co
mp
ati
bil
ité
ele
ctr
om
agnéti
que
confo
rrném
ent
aa
not-
me
IEC
6060
1-1-
2
IM
arch
e(a
limen
tatio
n)/.I\
AT
TE
NT
ION
E1C
lass
eII,
doub
leis
olat
ion
0A
rrét
(alim
enta
tion)
Cou
rant
aher
niat
il[]
Pièc
esde
type
F
Num
éro
desé
rie
Con
sulte
rle
mod
ede
mpl
oiN
epu
sut
ilise
r1
I’eu
téri
eur
,—c
Lim
itatio
nco
ncer
nant
IaL
imita
tion
conc
eman
tpr
essi
onat
mos
pher
ique
Etu
rudi
teLi
mite
dete
mpe
ratu
re
Fabr
ican
t
IP1
Indi
cede
prot
ecti
ondu
bott
ler:
1P21
(Pro
tégé
cort
tre
let
intr
usio
nsde
corp
sso
lides
supé
rieu
rsa
12m
m.
Prot
égé
cont
rele
tch
utes
uerl
ical
esde
gouu
esdc
au).
Gara
nti
e
Res
pir
onic
s,In
cgar
anhit
un
com
pre
sseur
sans
ddla
ul
tie
mal
Cdel
nido
labdcati
on
dan
sIn
cadre
dune
uti
lisa
tion
itt
dun
loncti
onn
em
ent
nom
uaux
pour
une
pédode
de
5an
ta
tom
pte
rde
Iadate
dach
at
auprè
sde
Res
pir
onic
s.In
c.L
agara
ntt
eSe
lim
ite
a Ia
repa
ratio
nou
aure
mp
lacem
en
t.su
rse
ule
dec
isio
nde
Res
pir
on
ics,
Inc.
de
tou
tco
mp
osa
nt
ou
dq
uip
em
en
tsi
gn
alé
défe
ctu
eux.
une
lois
Iare
cla
mati
on
jugée
recevable
apre
slé
valu
ati
on
de
Res
pir
onic
s,In
c.C
ett
egara
nti
ene
sete
nd
pu
sau
xco
mp
osa
nts
ou
eq
up
em
en
tso
um
isau
nit
uti
lisa
tion
ou
un
fon
cti
on
nem
en
tin
appro
pri
és.
un
do
mm
ag
eaccid
ente
lou
des
rep
ara
tio
ns
non
auto
risé
es.
Cett
eg
aran
tie
ne
co
uv
repat
esfra
isde
mai
n-d
’ceu
vre
et
dore
para
tion.
Tout
let
art
itle
sre
toum
és
doiv
ent
êtr
eem
bal
lés
de
man
iCre
appro
pnee,
expddie
set
pré
payes,
par
led
isti
tbu
teu
rcharg
éde
lentr
eti
en
de
lappare
il.
Res
pir
on
ics,
Inc
ne
pour
raêtr
ete
nu
resp
on
sab
leenvers
lach
ete
ur
ou
au
tres
de
Iap
et-t
nduti
lisa
tion
de
fequip
em
ent
ou
de
do
mm
ag
es
indir
ects
,accid
ente
lsou
consd
cuti
lsq
ui
po
urr
aie
nt
surv
enir
.
Sym
bole
sS
pecif
icati
ons
techniq
ues
•‘it
ner.
’iIo
20V
/6O
I1z1.7j,
Lim
iteur
tiesu
rcha
rge
ther
mal
sFu
sib’e
ther
miq
ue,t
empe
ratu
rede
fonc
tion
n’ne
ntI5
0C
reo
nW
duK
om
.O
3)
-
Deb
itm
oyen
7L
PM©
10pe
g
Cb
rix
..4
LPM
Pod
s33
1b 2(H
) j.S
(I)x
6,5
(L)
pouc
es
Niv
eau
sono
re58
±3
CIBA
App
arei
lde
clas
seII,
appa
reil
dety
peBF
(app
arei
lav
ecpr
otec
tion
spec
ifiq
ueco
ntr
ele
sri
sque
s
déle
ctr
ocu
tio
n).
DO
UB
LE
ISO
LA
TIO
N
FR
AN
AIS
-—
-I-.
Tem
pera
ture
°CM
AX
40eC
(-45
eF_1
04a_
_H
umid
itdM
IN1O
%R
H—
MA
X95
%R
H—
.--
Alti
tude
___,
DeO
2000
rnau
-des
sus
durs
iuea
ude
am
iyr
Pres
ston
atm
osph
enqu
eti
eLe
spe
rfor
man
ces
peuv
ent
vari
eren
fonc
tion
tiefa
hitu
delo
ncti
onne
men
tau
-des
sus
duni
veau
dea
mec
dea
pres
slon
atm
osph
Cnq
ueet
tieIa
tem
pera
ture
1.C
ondu
cto
del
nebu
lizad
or2.
Ada
ptad
orbu
cal
del
nebu
lizad
or3.
Neb
uliz
ador
man
ual
4.S
opor
tede
lne
buliz
ador
5.In
terr
upto
rde
ence
ndid
o/ap
agad
o6.
Abe
rtur
asde
lco
mpr
esor
deai
re7.
Filtr
ode
aire
8.Sa
lida
del
com
pres
orde
aire
9.E
ntra
dade
aire
para
elfil
tro
Inst
rucc
ione
spa
rael
usc
lnno
Spr
eE
lega
nce
Impo
rtan
te:
Lea
cuid
ados
amen
tees
tas
inst
rucc
ione
san
tes
deus
arel
disp
ositi
vo.
Siti
ene
preg
unta
so
prob
lem
asco
nel
prod
ucto
,pó
ngas
een
cont
acto
con
supr
ofes
iona
lm
edic
oo
con
else
rvic
ioal
clie
nte
dePh
ilips
Res
piro
nics
llam
ando
al1
800
345
6443
(den
tro
deEE
.UU
.)o
al+1
724
387
4000
(fue
rade
EE.U
U.).
Info
rmac
ión
gene
ral
Uso
prev
isto
:E
ste
prod
ucto
está
dise
ñado
para
pro
po
roo
nar
una
fuen
tede
aire
com
prim
ido
para
fine
sm
edic
os.
Deb
eut
iliza
rse
con
unne
buliz
ador
neum
átic
o(b
oqui
lla)
pam
prod
ucir
part
icul
asde
med
icam
ento
enae
roso
lqu
ese
pued
anap
licar
enIa
tera
pia
resp
irat
oria
pam
niño
sy
adul
tos.
AD
VE
RT
EN
CIA
HU
sees
tedi
spos
itivo
para
elpr
opós
ito
para
elqu
efu
edi
seña
do,
segi
inse
desc
ribe
enes
tem
anua
lde
inst
rucc
ión
com
oun
sist
ema
nebu
liza
dor
com
pres
orpa
rate
rapi
aen
aero
sol.
Siga
lasin
stru
ccio
nes
desu
med
ico.
Cua
lqui
erot
rous
oco
nstit
uye
unus
oin
corr
ecto
ypu
ede
ser
pelig
roso
.El
fabr
ican
teno
pued
eas
umir
Iare
spon
sabi
lidad
deni
ngün
daño
prov
ocad
opo
run
uso
inco
rrec
too
nora
zona
ble
osi
Iaun
idad
está
cone
ctad
aa
inst
alac
ione
sel
éctr
icas
quo
nocu
mpl
enco
nla
sre
gula
cion
esde
segu
rida
d.
•Le
reco
men
dam
osqu
edi
spon
gade
undi
spos
itivo
dere
serv
a(c
omo
unM
DI
oun
com
pres
orqu
efu
ncio
neco
nba
terI
a)pa
rapo
der
prop
orci
onar
Iate
rapi
are
spir
ator
iaen
elca
sode
que
nose
pued
aut
iliza
rel
nebu
lizad
or(p
orel
empl
o,du
rant
eun
cort
ede
lsu
min
istr
oel
éctr
ico
osi
elco
mpr
esor
deja
defu
ncio
nar
por
algü
nm
otiv
o).
•Si
eldi
spos
itivo
noha
esta
doen
cond
icio
nes
oper
ativ
as,
debe
regr
esar
ala
ses
peci
fica
cion
esdo
func
iona
mie
nto
norm
ales
ante
sde
suus
o.
•C
ualq
uier
lIqui
dode
rram
ado
sobr
eo
dent
rode
Iaun
idad
debe
seca
rse
ante
sde
oper
ac
HG
uard
ees
tem
anua
lpa
mfu
tura
sre
fere
ncia
s.
HU
seel
prod
ucto
enun
ambi
ente
limpi
o,sin
suci
edad
,po
lvo,
pelo
sde
mas
cota
s,et
c.ESP
A1I
OL
UEl
disp
ositi
vono
debe
usar
seai
rede
dor
desu
stan
cias
infl
amab
les
nien
pres
enci
ade
una
mez
cla
anes
tési
cain
flam
able
con
aire
,ox
Igen
ou
óxid
oni
troso
.
HN
ose
perm
ite
ning
una
mod
ific
ació
nde
este
equi
po.
UEs
norm
alqu
eel
disp
ositi
vose
sien
tatib
ioal
tact
ocu
ando
esté
enus
o.
UN
oap
ileel
com
pres
orco
not
ros
equi
pos.
Uln
form
ació
nel
ectr
omag
nétic
a:Lo
sdi
spos
itivo
spo
rtat
iles
yde
com
unic
acid
npo
rra
diof
recu
enci
a,co
mo
los
telé
fono
sm
óvile
s,bu
scap
erso
nas,
etc.
pued
enin
terr
umpi
rel
func
iona
mie
nto
delo
seq
uipo
sm
edic
osel
éctr
icos
.Po
res
-tem
otiv
o,el
com
pres
orde
beco
loca
rse
lom
ás
alej
ado
posi
ble
dees
tos
disp
ositi
vos
con
elfi
nde
evita
rpo
sibl
esin
terf
eren
cias
.Fa
tedi
spos
itivo
cum
ple
con
eles
tánd
arCE
I60
601-
1-2
sobr
eco
mpa
tibili
dad
elec
trom
agne
tica
(CEM
).Pu
ede
solic
itar
lasho
jas
deda
tos
sobr
eCE
Mal
serv
icio
atcl
ente
dePh
ilips
Res
piro
nics
,Ila
man
doal
+180
034
564
43(d
entr
ode
EE.U
U.)
oal
+172
438
740
00(f
uera
deEs
tado
sU
nido
s).
UEn
caso
defa
llayb
func
iona
mie
nto
inco
rrec
to,
lea
Iase
cció
n‘S
oluc
idn
depr
oble
mas
”.N
oab
raIa
carc
asa
del
com
pres
ocda
doqu
ees
teno
esun
prod
ucto
utili
zabl
e.
HSe
pued
eve
rco
mpr
omet
ido
elfu
ncio
nam
ient
oco
rrec
tode
ldi
spos
itivo
sino
seut
iliza
nre
pues
tos
(por
ejem
plo,
filtro
s)or
igin
ales
.
Para
redu
cir
elri
esgo
dech
oque
eléc
tric
o,N
OD
ESA
RM
ELA
UN
IDA
D.
HN
ous
eel
disp
ositi
vosin
elfil
tro.
I!Al
usar
cual
quie
rar
tefa
cto
eléc
trico
,sie
mpr
ede
ben
segu
wse
cier
tas
med
idas
dese
guri
dad
impo
rtan
tes,
entr
ela
squ
ese
encu
entr
an:
•U
seso
loac
ceso
rios
yco
mpo
nent
esor
igin
ales
prop
orci
onad
ospo
rel
fabr
ican
te;
•N
unca
sum
erja
Iaun
idad
enag
ua,
yaqu
eel
disp
ositi
vono
cuen
taco
npr
otec
cidn
cont
rape
netr
ac!ó
nde
agua
;•
Nun
cato
que
Iaun
idad
con
las
man
oshO
med
aso
moj
adas
;•
No
deje
aun
idad
enel
mct
erio
r;•
Col
oque
eldi
spos
itivo
enun
asu
perf
icie
es-ta
ble
yho
rizo
ntal
alop
erar
lo:
•A
segé
rese
dequ
ela
sab
ertu
ras
deve
ntif
ació
nno
esté
nob
stru
idas
:•
No
perm
ita
que
niO
ossin
supe
rvis
ion
ope
rson
asen
ferm
asus
enIa
unid
ad;
•N
oap
ague
Iaun
idad
sim
plem
ente
dese
nchu
Mnd
ola
desd
eIa
tom
ade
corr
ient
e;•
No
lout
ilice
enun
circ
uito
deve
ntila
ciO
n;•
No
utili
ceel
disp
ositi
vosi
tien
eal
guna
fisur
ao
sies
táda
nado
.
HA
segO
rese
dequ
eel
valo
rel
éctr
ico
mos
trad
oen
Iaet
ique
tade
valo
ren
Iapa
rte
infe
rior
deIa
unid
adco
rres
pond
ea
Iate
nsiO
ny
frec
uenc
iapr
inci
pale
san
tes
deen
chuf
arel
disp
ositi
vo.
inN
ous
eni
ngün
adap
tado
rsi
mpl
eo
mul
tiple
,yb
cabl
ede
exte
nsio
n.
InN
ode
jeIa
unid
aden
chuf
ada
cuan
dono
estO
enus
o.D
esen
chuf
eel
disp
ositi
vode
sde
Iato
ma
deco
rrie
nte
cuan
dono
esté
enop
erac
iOn.
InSi
gala
sin
stru
ccio
nes
del
fabr
ican
tepa
rain
stal
arel
disp
ositi
vo.
Elfa
bric
ante
nopu
ede
asum
irIa
resp
onsa
bilid
adde
ning
unda
ñopr
ovoc
ado
por
una
inct
alac
iOn
inco
rrec
ta.
InEl
usua
rio
nopu
ede
reem
plaz
arel
cabl
ede
alim
enta
cidn
.En
caso
que
elca
ble
deal
imen
taci
On
seda
ne,c
omun
ique
seco
nel
serv
icio
alcl
iete
dePh
ilips
Res
piro
nics
pare
reem
plaz
arlo
(no
hay
opci
On
dem
ante
nim
ient
o).
InA
ntes
dere
aliz
arcu
alqu
ier
oper
aciO
nde
limpi
eza
ore
empl
azo
defil
tro,d
esco
nect
eel
disp
ositi
vode
Iaal
imen
taci
On
prin
cipa
lde
senc
hufá
ndol
o.
InA
lgun
aspi
ezas
son
losu
fici
ente
men
repe
quen
aspa
raqu
elo
sni
ños
las
ti-ag
uen.
No
perm
ita
que
nine
sso
los
teng
anac
ceso
aIa
unid
ad.
InSi
yano
usa
eldi
spos
itivo
,elim
inel
ode
acue
rdo
con
lasre
gula
cion
eslo
cale
svi
gent
es.
InR
ecue
rde:
•U
sar
este
disp
ositi
voso
loco
nlo
sm
edic
amen
tos
rece
tado
spo
rsu
med
ico;
•U
sar
los
acce
sori
osre
com
enda
dos
por
sum
edic
o.
Inst
rucc
ione
spa
rael
uso
/l\Q
uit
eel
com
pres
orde
sues
tuch
e(si
sepr
opor
cion
a)an
tes
deus
arlo
.
BD
espu
dsde
saca
rel
disp
ositi
vo,
revi
seel
com
pres
ory
los
acce
sorio
spa
rade
tect
arda
ños
ode
fect
osco
mo
lisur
asen
elco
nte
ned
or
plás
tico
que
podn
’aex
pone
rco
mpo
nent
esel
éctr
icos
.C
omun
Ique
seco
nel
serv
cio
alcl
ient
ede
Phili
psR
espi
roni
cso
con
eldi
stri
buid
orde
lpr
oduc
topa
rain
form
erde
cual
quie
rpr
oduc
toda
nado
.
BA
lre
aliz
arel
trat
amie
nto,
sién
tese
ergu
ido
yre
láje
se.
AEn
chuf
eel
com
pres
ora
Iato
ma
deco
rrie
nte.
BC
onsu
ltela
sin
stru
ccio
nes
para
elus
ode
lne
buliz
ador
ysu
sac
ceso
rios
ante
sde
real
izar
eltr
atam
ient
o.
BPa
raco
men
zar
eltr
atam
ient
o,en
cien
dael
disp
ositi
vopr
esio
nand
oel
inte
rrup
ter
deen
cend
ido
yap
agad
o(O
N/O
FF
)en
Iapo
sici
On
“I”.
InC
uand
oel
trat
amie
nto
seha
com
plet
ado,
apag
ueIa
unid
adco
nfig
uran
doIa
posi
ciO
nde
lin
terr
upto
ren
0”
yde
senc
hufe
deIa
tom
ede
corr
ient
e.
Lim
piez
ay
man
teni
mie
nto
Du
ran
teIa
limpi
eza,
aseg
óres
ede
que
elca
ble
noes
téen
chuf
ado
enIa
tom
ade
corr
ient
e.
ESPA
1IO
L
Lim
piez
ade
lco
mpr
esor
.neb
uliz
ador
yac
ceso
rios
Use
unpa
ñohC
med
opa
ralim
piar
ciex
teri
orde
lco
mpr
esor
alm
enos
una
vez
alm
es.
Para
Ialim
piez
ade
leq
uipo
ysu
sac
ceso
rios
,co
nsul
tela
sin
stru
ccio
nes
deus
oin
clui
das
con
elne
buliz
ador
ylo
sac
ceso
rios
.
Ree
mpl
azo
del
nebu
liza
dor
Elne
buliz
ador
yot
ros
acce
sori
osde
ben
reem
plaz
arse
deac
uerd
oco
nas
inst
rucc
ione
s.
Ree
mpl
azo
del
filt
ro
Elifi
trode
bere
empl
azar
secu
ando
está
dest
eñid
oo
moj
ado.
Solu
ción
depr
oble
mas
Eldi
spos
itivo
noen
cien
de
Ase
gure
sede
que
elen
chuf
ees
tébi
enaj
usta
doa
Iato
ma
deco
rrie
nte.
Enca
sode
func
iona
mie
nto
inco
rrec
to(p
resi
On
yflu
join
sufi
cien
tes)
,ap
ague
Iaun
idad
por
10se
gund
osy
vuel
vaa
ence
nder
la.
Des
pués
deca
dalim
piez
a,re
vise
que
Iaun
idad
func
ione
corr
ecta
men
te,
veri
fica
ndo
que
ciai
resa
lga
por
Iabo
quill
acu
ando
Iaun
idad
seen
cuen
tre
enIa
posi
ciO
nde
ence
ndid
o(O
N’)
.
Las
repa
raci
ones
noau
tori
zada
san
ulan
Iaga
rant
ia.
Siel
di5p
ositi
vono
func
iona
enfo
rma
apro
piad
ade
spué
sde
tom
arla
sm
edid
aspr
evia
s,co
mun
ique
seco
nsu
dist
ribu
idor
auto
riza
dode
lpr
oduc
too
con
else
rvic
ioal
clie
nte
dePh
ilips
Res
piro
nics
Ilam
ando
all
800
345
6443
(den
tro
deEE
.UU
.)o
al+1
724
387
4000
(fue
rade
EE.U
U.).
Man
teni
mie
nto
yre
para
cion
esN
unca
abra
eldi
spos
itivo
.D
entr
ode
Iaun
idad
noha
ypi
ezas
utili
zabl
es.
Elco
mpr
esor
nore
ouie
reIu
bric
acid
na
man
teni
mie
nto.
Espe
cific
acio
nes
têcn
icas
_iI
Prot
ecto
rde
sobr
ecar
gaté
m,ic
aFu
sible
térm
ico;
tem
pera
tura
defu
ncio
nam
ient
o15
0C
---iN
ivel
deru
ido
58±3
dBA
Dis
posi
tivo
Cla
seII,
disp
ositi
voT
ipo
B(d
ispo
sitiv
oco
npr
otec
cOn
espe
ci’f
ica
cont
rape
ligro
sel
dctr
icos
).
DO
BL
EA
ISL
AM
IEN
TO
ReI
ació
nco
nlo
ses
tán
dar
es
MIN
5C
-MA
X-1
04
MiN
10%
HR
MA
X9
5%
HR
SJtu
dD
e2
00
0m
obre
eIveIdeIm
ar__
Pres
ión
atm
osfé
nca
delu
ncio
nam
ient
oEl
rend
imie
nto
pued
eva
riar-
depe
ndie
ndo
doa
altit
udso
bre
elni
vel
del
mat
apr
esia
nba
rom
étri
cay
Iate
mpe
ratu
ra
Glo
sarr
ode
smbo
los
IO
Nle
scen
dido
)
0O
FF(a
paga
do)
Num
ero
deso
ns
Lim
ites
depre
dn
atm
osfé
rca
1P21
Cla
sifi
caci
àrr
depr
otec
cián
deIn
gres
oa
Iaca
ja:
lP2
(pro
tecc
onco
ntra
Iape
nerr
acib
ride
obje
tos
sdlid
osdo
tam
atos
may
ores
do12
mm
.P
rote
ccbn
cont
raIa
pen
etr
ati
on
de
ag
ua
por
Sote
ose
rtic
al).
Gar
anti
a
Res
piro
nics
Inc
gara
ntiz
aqu
eel
com
pres
orno
pres
enta
dele
ctos
enlo
sm
aten
ales
nia
man
ede
obra
pam
elU
SCy
Iaop
crao
dnno
rmal
por
unpe
riod
odo
5añ
osa
part
irdo
Iafe
dra
deco
mpr
aa
Res
piro
nics
.In
c.La
gar-
antla
selim
itaa
Iare
para
cidn
oel
reem
plaz
oco
mo
inic
aop
ciO
nde
Res
piro
nics
.In
c.de
cual
quie
rco
mpo
nent
e0
equi
poqu
oSC
aFirm
ees
tádc
fcrc
tuos
ocu
ando
sodc
mue
stra
quo
dich
aau
irrna
cidn
asdc
cbu
ena
fem
edia
nte
una
eval
uaci
dnde
Res
piro
nics
,In
c.Es
taga
rant
lano
seex
tiend
ea
nlng
ünco
mpo
nent
eo
equi
posu
jeto
aus
oin
corr
ecto
oper
acid
nin
adec
uada
,da
ñoac
cide
ntal
ore
para
cidn
noau
toni
zada
yno
soex
tiend
ea
los
cobr
osdo
ope
rre
para
cion
esde
Iam
ane
deob
ra.
Tod
oslo
sar
ticul
osde
vuel
tos
sede
ben
emba
lar
yen
viar
adec
uada
men
tepo
ren
vio
prep
agad
o,a
trav
dsde
ldi
stri
buid
orde
lpr
oduc
toqu
ore
aliz
am
ante
nim
ient
oa
Iaun
idad
.R
espi
roni
cs.
Inc
nose
ctre
spon
sabl
ean
teel
com
prad
oru
otro
spo
rIa
falta
deus
ede
leq
uipo
opo
rdao
sin
dire
ctos
,in
cide
ntal
eso
cons
ecue
ncia
les
quo
pudi
eran
surg
ir.
tdn
dar
esd
eseg
snrd
adel
éctn
calE
G60
6011
Com
patib
ilida
dol
cctr
-om
agne
tica
deac
uerd
oco
nIE
C60
601-
1-2
ESPA
FJO
L
Hum
edad
Con
dici
ones
defu
ncio
nam
ient
o
_w
’-
__
__
__
Fabr
ican
ic
AIE
NC
ION
Cor
rren
teal
tern
a
Siga
lasin
stru
ccie
nes
para
elru
n
Lim
tes
dehu
med
ad
Ui1C
lase
II,do
ble
Piez
asap
licad
asT
ipo
BF
Solo
pam
usc
enin
teri
ores
Lim
itaci
dndo
tem
pera
tura
InnoSpire Elegance is a trademark of Koninklijke Philips Electronics NV.and its affiliates, all rights reserved.
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.y. All rights resenied,
Manufactured forRespironics Respiratory Drug Delivery (UK) LtdChichester Business Park, City Fields WayTangmere, Chichester, P020 2FF UK
Made in China
Toll Free: +1-800-345-6443Telephone: +1 -724-387-4000
www.philips.com/respironics
PN 1109011 R00
