Ingrid Šafranek - Dva Stendalova romana
-
Upload
anastevic91 -
Category
Documents
-
view
11 -
download
0
description
Transcript of Ingrid Šafranek - Dva Stendalova romana
-
N'a
.i
J
FJ.Tsd=P*Eler s$ tlsI $ 5r aei Hi;'i > -I
-V'F; Ei=Y -
bd od ol 'tr='ii a l..'i'NF -^'4 (); d:-Fsvf ;Fl ii;
';E-\df :=i:' '-aSs:5i fi- $3
-H'i 6i S oo hP:.-
=idEi 3S #rE'E!=1 Et rjf'.i5'c 9, 6 S q;N Ri:EiE:i Hs 3rsEtEis xl# 3l ErA ; iSis'ilH. fls $f_Uip'*6:f frS 'SrFT;i,g -,i E Sl*
.oE g'g, Fd !t: s,H: HiEt,i..i sgSi'9 i.;*q j Fj. .r. - - tr20Fa .',oi.iis.tsEEA; : q ilS;,r
-,
a\t
EE dq'i'+o N'F F FrE E'6 ordE'AS,'HEs;:aEi* tsxs e 5 3'$:'*EX-H'-3E,8fi"F,$E g Si"iE;'EraEEF"r5 H
=.9e LbE!-!d?-'6.'g E;.+ l+'X oP o o'*:HrEEgeI'?'Ri+ f; g $H'5-,8!:= 9 ij .q ,, :e itr.jy ;:1.+tr.d! OiO2i'1,,'fiE.*# ilf EH LlJ I
^ L.F-AgSipEn"7.l,
.! i- iH i,a ,, .r F
:i: F F'[E;Y.EPEc=iflJ F.g F E'H,E.-;Y:O5r.I.5'Cri8;S Fs?E
(g
d
a
aooao
"i\i
l&Jq{diibql.x('-orbO
LqrOoia
' '14ocf6(t3
*{
$!'!'o
ob0ez
o
j o.iqr'd.i>i+i o,,lQ(iQ(
t.o)RI
>!l{Ig.!
cdTAatr ;J-
AN
Et1
o
,o>(-)
og(d
ti
(g(d
,Ni'oprr5r
d,l goiAd;:!otit >(lti,N!.o
jl p.9iJf-
' o-lDAg,Fo ($'aqrrd
ct c.)1l4.t at;'!'ioI o.lNie.io(
,o;Q.::o1.=+vi-(dl0..gr:
aitbdOIci(dt'N!'i.-lHlr(d;
>ofOrcg'l'alo;a;
E
aiclq)ooFa3ovg.-5(di'r
(t'Eo(g!F
>N
oNcdk
oP
TE;5i E;EE*ESt':g aE ;t grgs!fr::H g': EH t;:atlfrff:* li rs e*iilsti;'t=iiEiEEfrt
E[EiE$EiI*glEgiE
.=>5 $.1ARlY >o$o .= .r4o,o.Eo^EHE'ca 6
(Eat Fe'-t
"iE'ts t{N!o)Fa
n bl)6o5E.o ,9EIH:AC)r'i ,!'l.t 59 +B.g'F g.5tr996.j)H.EN.9A.- a
I=I
r
f
>N
s5\=9>'96)SFcsb !,))bO
'.V ^'6ii
N5
\l_O*cH
d
oitrtroE
!Eln
or !!ohFFq
ON
dE
6d-'
boJO
esioirX
6etr !ioOa.'jIb^l./,"ioo>>okoQr3o;t
poA'
\)
oo5O(4A?Ohtr(d.6'=,io(d
hi-
Ntr
)o
>o
C)okqbo
9litJIL]
o'6(.)aoo&dialolrIcto
hAd(.)b
0)
-
$j.T$$qd$;S ;s*:q 5$f;$S;S ;{$iE itEE*s' r*r .:S; *ie* ;J:i:*si 5ffE *p:,r;eg f:;sse Ef$g F$g#fr$gf iF$F ggfFFgF ffi$EgR ,;oeEE oa=X.'-A'; gg5.g pJ'$.gBf'.E,sF.o.s db e o e d.* gxfi'l'f eE; .gi;q FE:'o'FllE' SliF$f$= FEf$s $f$s$;xf f;$g FEi3fff ff;'-$,
f q--s F$ffffff $;$F i$#Tff iii-geHs EHsP.leeE.: $E; $i
.-3 i i l=i:_j:_- =
= =
Gi +
x-**:i6 (B 0).8.
.F B=HlJ.B tl.co >oo
v) F. ,ra
cJ
(.)C)
o
o>Q
ol\
.--
.-:
.6-13
qo
J4oo
cdp.a
C)oo
=
=
L
:
C)
lr0.),o
o
a)
q)"4
'=
=
:
o >.," o r.>'?ltr s,$,F"1= ff ?slil-ry s Er;I t/ ci\\.sis i" s 5." ]gEIF
,,i$ gsinLigHJuok sr!:itr Ht o= a trsFllElSt.rEN la ltr 5r" \'d E:ht^rdl Pq^H
t,EE iEi ,: H H'gEFgE"i S$ r.enf ^is{oA 9ud l"'trlilii * S'Ff js 8E{ E'i :! Er^ at Ul .) d )-'I= o-lH ^, g .! O
: F-EiE $ E FEilclH ic 3r's l-.:!9 {';' : -'- i9;;c ,,!
= ::
l! i;^.!^la a - ; \..:^
:j
!:t
rdibodi
t-]trtcdiN!#!(g:F:
ki1
.i!
.orJJ
ulO(dtcN!>ioat ?N
ot
Jilp;oU I:YR!Lbl$iori l=: i;Jiry
.orJJ
ulO(dtcN!>ioat ?N
Jilp;oU I:YR!Lbl$io.ri l=6ry
Sr'8t
:lrHllxtlolrdlEIdlo
N
o
ofrJ4oqb0
J4
H'ioiddiRLI r..lt=lErl F=tf!l oqt
.-lFioi d6lE
'6.1 c-,s?
.lliJ4;ol o
.El -r;i bIJ4t Oi ,r4(dl)o
tsl+'il H'it (dtli trrlLJl lolDo't4;,2
UI>q)Hi4utOIbt-
0-!{qr1
'=!ttj lfli5a
Ns
o'aaoa)
n
.oLJ
;ffiii;; g$ffifie ''g
ag*!;tHitE g cfFiH HE;$ s3flE
i#iiiiEiiiHlffEFffi: ii i:i Ii F'B3fi$3 iiga s#n: H {:11:1:ia ii:E'Ei: eai;ar?
;!;ca==;,2.=-
W-, .'ffiE:
-
V4-J '?r-1l}'4
.J a
ff--q'4- yrl,t n,
\;
o>N(!J4o
5. \-,"L..1!< ]t.Y',:i.t- i:a;i-i
-. \
--= f;\6 .r; ,'{ 1..,;"{ i;il'l'.: s'1
--: "...->\ *l
'.-1
(.)
(.)'a
ar5;s;o).-J8iIfl;91.:T.-t
td l-t
sl'gi
l#O a-)a'-tsJJl
5 O:0\lqF:
-cdrioo :tr'io)..d()-i u)xcip.-I
oN.*(d()l{5,gdE'=i\t trsElrqo.Jtrg,=8'o
=1 -q-
J9N)d
.krjl(B
(.)N)rQ Jiri:i'r' H.r.ro
h(d'o.!r
siititiiA
Ltr.F
iL)
=
#1,$ioFgg*,iB1:'s gx a; i ;fi;giEs;i5s $i e m i l{ Sl3lgfiE:gl Y
ffi,*$g'.$;'
g&E i s'5sfr iEEgF; lg'g i
$6E 3f$edfE1f,,+HF$advr-:g.f
= >
ags .s*g E.$$eJ 38: 11;i;E s$e as$ts bSu #ESsg A?.s lqPeoE !*H
"fiRF: E#* Bii.E #,*. xE*E $i E t5.f; s#fiPSS 6t!E r.s.E'E.r 5 O7(J
-
Eo(cdttroc(dFholat,e:cE
2:
:c)!>.JN)6{.} ti
-o1o)iJrtr,(d'(tNo'v:
"d>b >r
rlJ 1^(.vi(d'-(=')i,6cilc::
"5+
i\,
'T-,4
{*io r a- Qn'1.a \v ,;,:>
,: \-/"J r*:(,aJ
J
*-o
-.t
IJ\)
6Q
l
ii cd'H{ 8lo ol'* oI'K ',iN
I bo ,'\r'o Xi- l-.0IPtr
rGb0(Jl)C)a>o,x .
o'(dd#9!trr
.5.8HC)(s B.rcEIN,f,:==i
\,aS
Sr
r.:
aLob06J
lrA(gtrd.n
o
!r
.:
::
AQdEoXobo.'6AF'n4d.6tr'Ei Fqrd5A)>otrNq
^'t> .ll!E to3poEtsodi b0.o
op (,il
o5t''-'-
=:
ra iwgtgiiiEiit iffilil*i*** ;i- E'*''-
gl*ffi*ii$lii ffiiiffii ilffiiiiiltrEffiEFffiExilt + E:,x::Ei
rE:;:ii:r,li!E:iu * iEilllgEEHiffi#i?il::4 f3l
-
'l
\lo*
NL
I6
Io!sdN
!U
SX
r: !^-=
-:
i nl"
rIJFBEzz3AJB
od#
>o
I
o
d
'sf''
oi.;oi{aqi' a)
+Hl".J.d;cctr1>OiI dl-* rljlYsF8:4h
'El (dst N3i'x>o-.!\)a:^
5N
0)ip3dqtr
Fr
r5:'o
3 ,ra:-, lu'
5!Ua0
0/ (Bai'IJ
3;fi
Jjr
d. tsr>lo'l
ICtf"1(s
o.o
ai
(.)
o,r4
F&\oo\|.rEc)tr
ob0
t(dYlbolur(n iii
'N,odo
l(B (g>o
6.!>ogoLio.*(-)
-()ojjoav
>radc'6?>6.->
tr
>N!. si
A -
-ts'i.E E q(;fiioF
v.4JFESEE; a,6'* oarXEa.r'e d
.Eaig g Eo'o E
--lJ oJ: H.c j S
o.o.H::1 (gHo'H ? [i-
a>O:lr,5>$'3R&P
-
(d'tJ.!.- b0oiz-o Id.* g.gLt- t'ciocga.-j4 cl {:(E
.;i)dd6
q.E F 5H 3 Fo*(:'-9 @
ff-gffffi
d 5.i (Bb.- d.oo^trtr o Y^.i:c) H-rr !Xvo 9H?6.r c .E$E -sE aa o>'E 5! p.o 99!P
->aiU'8.9 o
-E._
= f9!
.--H Hdo>i,
^. (d.:
= E.oviU F'Hi: 9^a!5
U A (U-L 5< I ?o nE * -u
=H)V) (r OC 19E !;; FYi;\ v/ i .-)->---.! iJ i L
r-,=''2-J-,'- 5
-ll ;:.1 :i== :Jvi
-.t .y,'ie.'2 --N >-j
6 (t.9'9 r q4*6E g E E 1:i,a !-q (U 6.Ns^E8efi,s 5 ETrq,EE.gq3.g E.N HH.e'eE I S*^
bo *.q'a.X o-sF*-rE 3'rB 3 q 6'eg- H.q5; F 34.5'tr Xi4 ! od A: A A U \c 6 *e E Xoa6q'E
-
a o F,!a,Ee E r g-:fu)H.exf g!.8 bige = tfr=: h.Y.al r'r
-:'iE * $! E:i^UU!-
=,ri'd -v o x ?x* c!-o'?--:a'VLHLd d o cJia-8.fl*:qgEE tE"SEEFgu,aiO>Ni-qtrs o'5 O* -O OU)= o rd.3 .i ct=
l dt.o I 'i+rtrtr6qi6!&i 6 ^-:,9? trI q 6 HrNI cd 'r'l''ir, Niz $i.$,sjsrl8, ii 6l-Vr !l-i:gi:g Hi.ui >l.H 6;!ii^'Sl:i tiiFi'iH^lErJ $tl5l$r-t; t$ s{la lO Y. iilii: ;d ,6\0itisile::=ld o\Q-i'eH. lj,o161 9 a
=t hEF v.- 4-
r-- r-
=-=- =-:.-AardXv(/)tqc014F
-
. r'- ); t\t.< ,: \
\\/vl \"s/ .. I
q)
ss$ F3HE3 ga'ls s 9 Xl- rsn S H (J ;d'IJd! ^ ,,=oJ>s xs ;3slE j.\ X..g s a 9io Ee \ 9 lH i:
st " g F.g,fi:.*."..:r!Q N 6*i:!E NIU A r \e Is siN x.9 ''F9* $g t*.ss 6".*lho- X.d >(J.'ue SJO v f, ':l .,>R $hs : ii o.Ytr" Slo ; -'-cf o P'* :l P F.v -q*,6,ssls" E $ d:i'$S
"l[ib" s 39 3i;:ll *i*'p 5,-.d hrggSi:$ f,E $e'{^.N$'5qpE9o9 o=isj':E;=x== rsF'll--'- =7-..= ;Ji\\-^?:. --> ;l:
-:-:
_ :
= :
_
=. ..
oo
*2r
fffiffififgffgffiN; ai;:, !fig g 5:f;EgfB fsg $sJ' s,gE3ffEiilf s s g: nt Fgf u iu$ss$i
sfg*ry;ffu#ffffiiiS$i
z04APVz5POD
;:SSo^'v*:?--ix'ilS t iio^$oilSr? saJ uo
-f q)bNSfsJgf; $;3F I S'o
8N4 * * *. s':.'*s*s!*'*is"o
slF.s*S X *'F $6::. *- S':*H _lt19d
5o'Y>H(d5)@^.o
ci--=N=
:=:-=:
i o'5'ocB'i -'ad>o
=
Xoo
'xoc,llo.aoO: -'OOo
op.
J4Lo
d)
r
k
l{(d
oJJ4
!tipN
oab0
trotro
p.n(sp
N
| --d=t-luo F-H trI= O C)/.Y (s bo or;J= ir
'El .c t-ol (6.id;5'N Er \tr I Iiv" s xld:= b0x\!l o-o;14.1 A ElJg'*@l !'?cd
LgjE.3)bl " ;.3.:l d * .o),d{hbNbF.4>a
^ 0).J5 H 'I@Ocd'.1 ,O'dHl rH,:4.5 s s'^l o'= FN>oo
=.o p
I
'F CJ -j
-v# 69d,(Hnrvl,;
"? 9l
'0olaEc,l^.9 l\Eaa{aC)
4,9 gLCai
S--l0rtrcd9)r.b olad a\tb0 'Y^,iio w(s;'d
5()();i d.9u!6
Hi[ IHEmil*iH FsqEsiin *EPk c>i cd rJ 1O./ i>
-
H:$e]sfii'E s#j; sE s:$ atrleotri-o,'i
'n Hi rv ir'-;,o d Nl r
-
iiH$ffi IEr': i; E nilP, HgjE E:H 3^ ^
q 7 =t7*E.-J!fr.E
.Je
(s
o
o
N5
dt
&tI
6iboi
ocl
,ollilp.i
-tor
obo
'i _io
i;.iFYcdf tr,tr1,to(,)1 0frtd
.!il oo\@
tdi' '\cd
,obtrz.y\5\.ol!l ola ._ic:tNrH6\O,N1lN1o ivin
50=/H:laa a
! ISJ fiict^, q:qloHt o
=lx ;iJ.Iq FFal . o''
!)t trtj:Nl :'it IEigl-ucl t'
l.il.-
slslsci I'olJ4'lEl.;
'9rd:i .cJidl 5
-tl I l+{iroiod' kl>H o!'NC ailr .:,J
;.i,_V r.!>N-4-c
Ergb9Efl6*lECdF
o-
C,O
5>N4
a)o='-'t'F
'-)
-c
, >ta...-
= t -
-
tNo(t liooc
'ffE J fr.8 E.H''
^ o ( cd-u?
-.; E'8.9,E F HNEBFai"sF b.H q.*'(5 -xH
=* lti.F (g e .rH Ri,t*-o Et p5'H FEg:-p.s5NdE.X.ri) ao, tiEs a's f Ferv
-. v LF.-
*U.-!'9>[email protected] H I '-: >N'i @
g 3d = s.'F +!J4 (d d 5 A;O * lid 6 Y=c "'5 - ^ *I S* SU HdQ=>ijg h 9!
-J4YUd
,9.glI; E!dsb 5 85 i5"ct''ittFj9.: in
=.45 q'- I Fl*li N ! b .EX>N J
='s -=
!.:-a:J =
(.)'ao
,\J'(6tr
loJl^!>
'Hio
la!.to!bold
(S'-a:!)
rJ.jEc!O&o
i5
(6vFc)otrt< o)>lidp-o.o5i^dl>iti.
'i t:-io,oEalr
A1 icscd lO
!br
Ep!? o.r
c)-_o ;{ir icdotr-O !o.F(R a.,
--
i
o
,>N
o>o
,o
da'
d'IJ
E9.o'.F)N'oF
=
.X C)nOA
.r )QLUa)
'C)to
_vao;i
>@ 1u
tr
ql'tro
5oi(d'olr
^.i4-j4'-O+:=a.-
ri
k
otli N*>o F
.;:.NHl
a> -:L LU-
NJi*:c) _:J
=i-o g,
!Ei*'3FEi;:: E E 'l'-
R
lg q{;EtET E; E s i'FE' E'E E E s:pi ; !, E: :: g;E g:i l5: sE:ii ' r l: FE E:i*":=E E; EE tq#
;t$fsg g;i 3iF il g FiH c Et'i6 u c# *E I H E.Et.I*E:'RiE g s,F ; ;EeE* H 5,E'a[';r!*:q*'E *; p P ] *g;r;iiEE;leEIEa;fi
.
; -!!;S: g! =; == ii;; Fz+iiil:ii;E::;:: s
-
o\GIoi;=
". >(J
TS'6Arldldi]eIE)l)IN)lxro
utol'rr
frr
00o0
a::.
t
;:
\l +ir6))o iJ'J'F, c.)lM)
.ad
l*lr Oli.o I
olltrlcd,
, mir
1rl,ti
, rrltt)l
e
O.^?
;s'::. a:4,lj::
Q,*p.FdilboN=lii(d-(d!Bd o,) 'ia4{ ll .jo)6lclo'lJ4 n,cd,:?l,/ (
PIMi(c;4.-e!
_i{.1.3 I
c Ei , fr l;i fiE a E'F ite I s'q'FE iei3rfir* p jiEjx Ff a tl{ ;3; igct,s$g:i;A:?; 5,36;gif: F 3iE.*
-
5 Z Hl_- Ni . ^"t E rJ)-ir.d r\:-_
o $6,,5.EJEf "JE
*5 F EfNiS=P"'E s08J'$;#;E..+b $;i;;: FiFJ,q i#gEfliF I f;is{11)b:E si$i 3 s*? oC F-'d o i:l-o!s.-Jll.- H. E.q E Etrr'..sql I jF S# i;i g,E : fl Eo -'E ;; e E\",'ehl..H A,* Fj.U* $, ts o=r< :: cg ij H bt;.:J-LX: Ur..l_1.-,9 * r E sH*q'3
- oPlE Klfl='q "
-iXl5'N.d I "'FEg,g5 El5 Sigie -* F lrllE ee s H $o 7 H -l* p(r5.;)ir,.- c.rf 'AiF,_ 1.5.$o,I 's ni ' 3 3'Flo g(=lH 'f H ! ifll E.g g .; E H:si;188q HIEiE'F3 =[iH'E 3 E gie!:E'g': :$FE [xi; ; *-sEg#E ;E ;is;; i,aE i;Eli $:;gil:* j; siI s :i E,F
=*
X -e-,S E ge p E $:'g E : : F'
1 - Z ii ZZ ;i:'; ='f.il i
= = =i *- - -
->-
r i : : ; ;:. f=-==_===_:_;: :=
C)
oto
o
4)
kotrbo
cdlio
b0
,&thkg
,i
Ia
"=;3&j c.l
cdotia.
o
o
i)()
)N4oNL
-F
=
r='_jx---4 -
Ega C'.E ,ino(B^.O>vf,oR,6N. (do ,r4
ta dO>Oohdri: 3oHf,E;boio:= CJ
lo.F bo'i a)
Ud
-n
o
It
i(]r;6)
)o
o
d
c6
booz
,o
oi !9(g r\Jb0:(\,t.(s
o.:d'L, :(d
!>(JH.n(EtrirOL6):o.eacl'oNoc\oF,qs''1J!vO;Fzo
-(:c
cC
6
o0)oAzodHot; -l
=iilc[
'-t dta-l(!1 .i]
ot *t
- i i:iolslO,P
gHliei)+.i OJU!u I(d(dl
la!.OorC
:z::!g
.DJC
.!i d $ N o 5.,.t o (69dS'- irJ4:'{ glsfr L# Ao;stlEFest
d; o P >l:=!: "'O6=.9! F bi n.i35o!i&4,998.
c.- $.!i'i * Fi - F! s"$'Ftifi [s$V !* A Hi'-lJ14g- tF-tsE'Fs
- 5 5 . F *.-9
g EHf E gi,i;F *'# 5-.* GG# s a H! nH HF'$'+'8c f iaX:v A H- (d >.d O.Ejj.14 * lrrd p.'iH.A* 5 1.s,8.s 5'6 3 E g.s': eet t s'Hs F'attr' ,.* o.9.rr
",.U E: E F'$1 g.!.! X Xg ).ar ai G d':tr o o=Fi tr tr
oH
oH
II
>4
og
o
(do
C)
h
JzD