Ingersoll Glossary It Engl It

Harley-Davidson – Italian glossary

English Italian anello di modanatura45° V-Twin 2 cilindri posizionati a 45°(ACR) automatic compression release Dispositivo di scarico automatico della

compressione(AVC) Automatic volume control Controllo automatico del volume(CARB) california air resources board california air resources board (CARB)

(CKP) crank position sensorsensore di posizione dell'albero a gomiti (CKP)

(Cv) constant velocity velocità di efflusso costante (Cv)(ECM) electronic control module modulo di controllo elettronico (ECM)(ECT) engine coolant temperature temperatura del liquido di

raffreddamento del motore (ECT)(EFI) electronic fuel injection iniezione elettronica (EFI)(EVAP) evaporative emissions control controllo delle emissioni dei vapori

(EVAP)(IAC) idle air control comando dell’aria al minimo (IAC) (MAP) manifold absolute pressure sensor sensore della pressione assoluta nel

collettore di aspirazione (MAP)(TP) throttle position sensor sensore di posizione della valvola a

farfalla (TP)(TSSM) turn signal security module modulo di sicurezza con indicatori di

direzione (TSSM)(VIN) vehicle identification numero di identificazione del veicolo

(V.I.N.)(VSS) vehicle speed sensor sensore della velocità veicolo (VSS)1-place connector connettore a 1 viaaccelerator pump pompa di ripresaaccelerator pump output la mandata della pompa di ripresaaccelerator pump rod asta della pompa di ripresaaccessory tachometer contagiri a richiestaacorn nut dado ciecoActive diagnostics test Prove diagnostiche attiveActive Diagnostics functionality test test di funzionalità diagnostica attivaActive Exhaust Kit Cal Calibrazione kit scarico attivoActual time process Procedura sul tempo realeactuator arms bracci dell’attuatoread end (of rocker arm) scodellino

Adaptive Fuel Factor/Value AFV Fattore combustibile adattativo

adapter adattatoreadjust ( for caruburator float) regolazioneadjust (valve) registrare

1


adjust bearing regolare il cuscinettoadjust brake hand lever, adjust clutch hand lever

registrare la leva del freno della frizione

adjust brake pedal regolare il pedaleadjust carburator float regolare il galleggiante del carburatoreadjust handelbar regolare il manubrioadjust headlamp regolare il faroadjust supsension regolare le sospensioniadjuster registroadjuster knob pomello del registroadjusting knob pomello di registroadjusting screw vite di registro

adjuster slots fessure di regolazioneadjustment regolazioneadjustment – (for belt) registrazioneadjustment (float)) regolazioneadjustment (for bearing) regolazioneadjustment (for cable) registrazione del cavoadjustment (for friction) registrazione della frizioneadjustment (for head lamp) regolazione del faro anterioreadjustment (for rear shocks) registrazioneadjustment (for rebound) registrazione dell’estensioneadjustment (for throttle) registrazione del comando del gasadjustment (idle) registrazioneadjustment (preload) registrazione del precaricoadjustment (suspension) regolazione delle sospensioniadjustment knob pomello del registroAFV adaptive fuel valve AFVair bleed petckoc rubinetto di sfiato dell’ariaair bleed plug presa di sfiatoair cleaner filtro dell’ariaAir dam spoilerair deflectors deflettoriAir/Fuel Value (AFV). Valore Aria/combustibile (AFV)air hammer chiodatriciair horn corno dl’ariaair intake presa d’ariaair supply line tubazione di alimentazione dell’ariaair suspension sospensioni pneumaticheair temperature gauge termometro dell'ariaair tool attrezzo ad aria compressaair valve valvola di sfiato

2


air valve (for suspensions when adding or removing air)

valvola dellaria

Alarm output error Errore nella tensione sul circuito di comando del segnale di allarme

Alarm output high Alta tensione sul circuito di comando del segnale di allarme

Alarm output low Bassa tensione sul circuito di comando del segnale di allarme

all times listed in hours indicati in orealternator cover coperchio dell’alternatoreamp multi-lock connector connettore amp multi-lockanchor (anchor pin-anchor wire) ancoraggioanchor (for cable strap) ancorettaanchor bead modanatura di ancoraggioanchored cable strap fascetta fermacavi ancorataantenna lead cavo dell’antennaantirattle antivibrazionianti-rattle spring molla antivibrazioniarborarbor (truing arbor)

(asse or mandrino)asse di centratura

arbor (for lathe) mandrinoarbor (for press)arbor (for wheels)

mandrinoasse

arbor press pressetta manuale a levaarm electrical bracket braccioarmature indottoarmature winding avvolgimento dell’indottoarmed (for security system) attivatoArming with key fob Attivazione con il portachiavi elettronicoat first scheduled service al primo intervento/tagliandoatmosphere vent sfiatoattachment clip fermo di fissaggioAudio Harness Ground Ring Terminal Terminale ad anello della massa

del cablaggio audioauto arming attivazione automaticaAuxiliary lamp Luce ausiliariaAWG American wire gauge AWG filo di diametro AWG 18axle asse

not used anymore perno ruota (technical and mainly refers to front axle)

axle both front and rear axle asse

3


axle nut dado asse – ruota posterioreAxle register Registro dell’asseaxle slider pattinoB.R.A.G. Buell riders’ adventure groupbackbone dorsale del telaiobacking plate piastra di appoggiobacklighting retroilluminazionebackplate piastra di appoggio

Boccola di attacco dello schienalebad connection collegamento scadentebaffle paratiabaffle – for breather schermobaffle – for oil cap diaframmabail fermo tubolarebail head fasteners dispositivi di fissaggio a testa tondabail head stud prigioniero a testa tondabail wire fermo ad anellobalance shaft albero di bilanciamentoball and ramp mechanism meccanismo del guscio e della sferaball bearing cuscinetto a sfereball end socket chiave a tubo con estremità sfericaball ramp not used anymore cuscinetto

reggispintaball socket cavità della sferaball stud perno a sferaball stud clamp morsetto del perno a sferaballs and ramps sfere e gusciband (for compressor) fasciabanjo bolt bullone passante banjo fitting raccordo con bullone passantebar bar (kPa)barbed stud prigioniero sbavatobarbs dentellaturebarrel (for cable) cilindrettobarrel lock tamburo della serraturaBAS bank angle sensor sensore angolo di inclinazionebasket - clutch campana della frizionebasket surface superficie di appoggiobattery batteriabattery box contenitore della batteriabattery case scatola della batteriabattery charging rates/times tempi/velocità di carica della batteria

4


battery compartment vano della batteriabattery disconnect staccare la batteriabattery negative terminal terminale negativo della batteriabattery storage conservazioneBattery tender Battery tenderbattery voltage diagnostic codes codici diagnostici della tensione della

batteriaBead breaker Separatore di pneumaticibeam fascio luminosobearing adjustment regolazione del cuscinettobearing cage gabbia del cuscinettobearing cone anello interno del cuscinetto

anello internoanello di bloccaggio

bearing counter shaft cuscinetto dell'albero secondariobearing cup anello esterno del cuscinettobearing race anello interno del cuscinettobearing retainer plate piastra di ritegno dei cuscinetti

piastra di fissaggio dei cuscinettibearing, needle cuscinetto a rullinibearings cuscinettibell crank rinvio a squadrabell crank rinvio a squadrabelleville washer molla bellevillebelt adjustment registrazione della cinghia

appoggio della cinghiabelt drive sprocket if for the rear wheel Corona dentata della ruota posteriorebelt guard carter della cinghiabelt sprocket (for rear wheel) corona dentata della ruota posteriorebezel corniceBilling process Procedura di fatturazionebind: (to be in a) essere inceppatobinding aderenzabinding: piston grippatobinding: spring inceppatablack shrink tube tubo termoretrattile nerobleeder cap tappo valvola di spurgobleeder nipple cap tappo del raccordo filettato della valvola

di spurgobleeder valve valvola di spurgoblind hole foro ciecoblock cast blocco fuso

5


block screw vite di bloccobolt bullonebolt pin perno filettatoboot (external-internal) for master cylinder manicotto esterno internoboot (for plug top coil) cappuccioboot (for spark plug) cappuccioboot (if it is a cap) cappuccioboot (if it is a tube) manicottoboot (in general) protezioneboots for caliper protezionebore forobore alesaggio (if it is a measurement)bore ( for pistons of master cylinder) cilindribore (for caliper in brake master cylinder) cilindribore bearing sedebore breather assembly forobore bushing forobore cartridge body lamatura della cartucciabore lifter forobore piston sedebore size alesaggiobore with measurements or meaning bore dimensions

alesaggio

boss borchiaboss mozzoboss (gearcase cover) borchia del coperchio della scatola della

distribuzioneboss (of the fork lock) borchia del blocco della forcellaboss (on carburator) borchiabottom end overhaul revisione generale della parte inferiorebottom face of bolt Superficie inferiore del bullonebottom of valve parte inferiore della testa della valvolabottom oil rail segmento raschiaolio inferiorebox wrench chiave a tubobrace support attacco di sostegnobracket assembly staffaBrake caliper pinza dei freniBrake caliper bleeder valve Valvola di spurgo della pinza dei frenibrake fluid liquido per freni

Bullone passante della tubazione del freno

brake light luce di arresto

6


brake master cylinder pompa del frenobrake pad pastiglie del frenobrake padsorbrake pad

pastiglie dei freni

Brake pad pin plug Tappo del perno della pastiglia del freno

brake pedal pedale del freno

Brake pedal clevis screw Vite della staffa del pedale del freno

brake pedal cover Rivestimento del pedale del freno

Vite tra asta e pedale del frenobrake rotor disco del frenobrake system impianto dei frenibrass drift punteruolobreak master cylinder pompabreakout box scatola di sezionamentobreakout box cavity (breakoutbox terminal)

terminale della scatola di sezionamento

breather assembly sfiatatoiobreather baffle schermo dello sfiatatoiobreather bolts bulloni dello sfiatatoiobreather channel canale dello sfiatatoiobreather compartment vano dello sfiatatoiobreather tube tubo dello sfiatatoiobridge bolt bullone di collegamentobrinelling stampigliaturabulb lampadinabulb housing guscio della lampadinabulb prongs poli

attacchispinotti ( better)

bulb socket portalampadaBullet housing gusciobumper paraurtibumper (for fairing cover) paracolpibumper (rubber for jiffy stand) tampone di gommabungee cord corda elasticabungee strap fascia elasticaburnelled same as burnt, bruciatobushing boccolabushing plate piastra delle boccolebushing reamer alesatore per boccolebutterfly peg spina a farfalla

7


butterfly plate disco della valvola a farfallabutton head allen screw vite Allen a esagono incassato a testa

bombatabutton head allen socket screw vite Allen a esagono incassatobutton head screw vite a testa bombatabutton of coupling pulsante dell’attaccocable adjuster registro del cavocable adjustment registrazione del cavocable barrel cilindretti del cavocable clip fermacavicable clip double sided fermacavi a doppia facciacable clip single sided fermacavi a faccia singolacable fitting raccordo del cavocable housing guaina dei cavicable jump start avviamento ponte con cavicable loop cavocable strap fascetta fermacavi(Cod. N° 10006), caddy basetta dei collegamenti elettricicage nut dado quadrocalifornia model modello per la Californiacaliper (dial vernier) calibro con noniocaliper housing scatola della pinzacam bore plug tappo della sede dell’albero a cammecam cap coperchio delle cammecam compartment vano degli alberi a cammecam cover coperchio delle cammecam gear train treno degli ingranaggicam jam capcam journal caps coperchi delle superfici di banco degli

alberi a cammecam journals superfici di banco degli alberi a cammecam lobe lobocam lobe cammacam shaft albero a cammecam sprocket ingranaggio della catena primaria degli

alberi a cammecamshafts alberi a cammecanopy calottacap Tappo or cappucciocap (air cleaner) scatola del filtro dell'ariacap (air filter) tappo del filtro dell’ariacap (axle – rear) cappuccio dell’asse

8


cap (axle –front) cappuccio dell’assecap (axle slider) cappucciocap (bearing) coperchiocap (bleeder valve) tappocap (bleeder valve) cappuccio della valvola di spurgocap (cable sealing) cappuccio di tenuta del cavo

coperchiocap (cam bearing) coperchio dei cuscinetti delle cammecap (connecting rod) tappo della biella cap (cylinder cap) tappo del cilindrocap (diaphragm) coperchiocap (distributor) calottacap (fairing) coperchiocap (fork stem) tappo del perno di sterzocap (fork) tappo della forcellacap (fuel filler cap) tappo del serbatoio del combustibilecap (fuel gauge cap) tappo dell’indicatore di livello del

combustibilecap (master cylinder) tappo della pompacap (piston) cappucciocap (pressure) tappo a pressionecap (protective) cappuccio di protezionecap (radiator) tappo del radiatorecap (rod) tappo dell’astacap (slider fork) tappocap (slider) tappo del foderocap (spring) coperchio della mollacap (starter) cappuccio del motorino di avviamentocap (starter) cappuccio del motorino di avviamentocap (tire valve) cappuccio della valvola dello

pneumaticocap (vapour bowl) tappo della vaschettacap (vent) tappo di sfiatocapacities rifornimenticapacities (table) rifornimenti (tabella)capacities are given in metric le capienze sono riportatecapacity (for charge of battery) stato di caricacapacity or capacities capienza (capacity is capienza when

referring to any container/circuitirifornimenti in general, capacities are rifornimenti (quantities of fuel, oil, etc in a car)

capacity rating capienza nominale or valori nomonali

9


captive washer rondella prigionieracarbon canister filtro a carbonecarburator face faccia del carburatorecarburetor carburatorecarburetor body corpo del carburatorecarburetor float bowl vaschetta del carburatore

Carburetor Floods Carburatore ingolfatocarburetor housing corpo del carburatorecarbursator intake gasket guarnizione di ingresso del carburatorecardboard insert inserto di cartonecartridge cartucciacartridge body bore lamatura della cartucciacase (engine) basamento del motorecase (transmission) scatola del cambiocast incorporati

calettaticast recesses cavità della fusione

Cast Rim Runout Scentratura della ruotacast wheels ruote pressofusecasting fusione or pezzo fusocasting for wheel pressofusacastle nut dado a coronaCast wheel Ruota pressofusacatalytic converters catalizzatoricatch (jiffy stand) arrestocaulk presellarecavity cavitàCCA cold cranking amperage CCA corrente di avviamento a freddo

ccrossover pipe ttubo trasversaleCD player riproduttore CDCD track tracciacentering spring molla di centraggiocentina nervaturachafing logorarechain adjuster screw vite di registrazione della catenachain drive catena di trasmissionechain inspection cover coperchio di accesso alla catenachain link maglia della catenachaincase carter della catenachamber vano

Cambio dell’olio negli steli della forcellachannel lock fermo a c

10


charcoal canister filtro a carbonecharger caricabatteriecharging rate (alternator) velocità di caricacharging speed (alternator) velocità di caricacharging system impianto di carica della batteriacharging system circuit circuito di caricacharts diagramma (depende on context)chassis telaiocheck ball valvola a sferacheck strap fascetta di sicurezzacheck valve

check valve (fuel tank)

valvola di ritegno

valvola di sicurezza (acceptable)chin fairing carenatura inferiorechoke starter

or comando dell’aria

chrome aluminum profile laced wheels

ruote con raggi a profilo cromato

chrome dual exhaust scarico doppio shortychrome forged aluminium Alluminio forgiato cromatochrome plug tappo cromatochrome skirt bordo cromatocigarette lighter accendisigaricirclip anello elastico d’arrestocircuit breakers interruttori automaticiclamp morsetto

fascetta stringituboClamp (battery) morsettoclamp (flexible) morsetto flessibileclamp (fork lock shroud) bloccoclamp (hold down) morsetto di tenutaclamp nut dado di bloccoClamp P Morsetto a Pclamp screw vite di serraggiocleaning and inspection pulizia e controlloclearance (for running) gioco internoclevis staffaclevis (rider footrest-brake pedal) attaccoclevis pin perno a testa pianaclevis(for clutch a fork pin with hole at the end)

forcella ad occhiello

clip fermo

11


clip - retaining fermoclip nut dado di bloccoclip spring fermo elasticocloisonne fregio smaltatoclutch frizioneclutch adjustment registrazione della frizioneclutch basket campana della frizioneclutch cable adjuster registro del cavo frizione

Fermacavo della frizioneclutch control cable cavo di comando della frizione

molla a diaframma della frizioneclutch drags la frizione rimane parcialmente

innestataclutch drum tamburo della frizioneClutch Fluid line tubazione idraulica della frizione

Dado svasato della tubazione del liquido della frizione

clutch hand lever leva della frizioneleva frizione

clutch hub mozzo della frizioneclutch inspection cover coperchio di accesso alla frizioneclutch master cylinder pompa della frizioneclutch pack pacco della frizioneclutch release cover, removal/disassembly coperchio di disinnesto della frizione,

asportazione/smontaggioCuscinetto di disinnesto della frizione

clutch shell campana della frizioneclutch sprocket ingranaggio della frizionecocker arm bore sede dei bilanciericoil (upper ignition coil tower terminal) terminale superiore bobinacoil cover calotta della bobinacoil post perno della bobinacoil towers terminali della bobinacollar collarecollet colletto

COMMON TORQUE VALUES COPPIE DI SERRAGGIO DI USO COMUNE

commutator for electric starter collettorecompartment vano

compartimentocompartment (for saddlebag) compartimento

12


compensating sprocket (gear) ingranaggio differenzialecompensating sprocket shaft albero con l’ingranaggio differenzialecompression damping smorzamento della compressionecompression ratio rapporto di compressionecompression ring segmento di tenutacompression ring gap apertura dei segmenti di tenutacompression spring Molla di compressionecompressor band fascia del compressoreconcave split level area concava livellataconduit tubo di protezionecone nut dado conicoconnecting rod biellaconnecting rod bushing boccola di biellaconnecting rod bushing hone levigatore per boccole di biellaconnecting rod lower bering cuscinetto della testa di biellaconnecting rod shank corpo della biellaconnecting rod- upper biella ( upper refers to bushing)connector cap cappuccio del connettoreconnector cupconnector plug

tappo di protezione

connector housing corpo del connettoreconnector jumper collegamento del connettoreconnector plug (for starter) spina del connettore (dello statore)console consolleconsole pod assembly contenitore della consolleconstant mesh essere in presaconstant mesh ingranaggi sempre in presa (cambio)constant velocity (cv) carburetor carburatore a velocità di efflusso

costante (cv)contact barrel cilindro di contattoconvoluted tube tubo a spiralecoolant liquido di raffreddamentocooling fan ventola di raffreddamentocooling system impianto di raffreddamentocoperchio cappuccio della mollacopper post morsetto di ramecopper washer rondella di ramecords(for tires) telecore (cable) conduttorecore (for wire to be crimped) conduttorecore (solenoid) nucleocore (valve) spillo della valvola

13


correct (for tire) adattocosmetic purposes motivi esteticicosmetic deterioration Deterioramento degli elementi estetici e

decorativicotter pin coppigliacounter shaft – countershaft albero secondario or

albero condottocounterbalancer albero di bilanciamentocounterbore lamaturacountershaft albero secondariocountershaft gear ingranaggio conduttorecoupling (for cable) (for ramp assembly) attaccocoupling (for clutch) attaccocoupling (for starter shaft, primary case seal)

giuntoaccoppiamento

cover ( for master cylinder reservoir) coperchiocover (related to parts of motors) coperchio (copertura could be

acceptable)crank pin perno di biellacrank pin hole foro del perno di biellacrank position sensor (ckp) sensore di posizione dell'albero a gomiti

(ckp)crank sprocket ingranaggio dell’albero a gomiticrankcase basamentocrankcase halves semicartercrankcase post perno del basamentocrankcase, right half semicarter destrocranking current corrente di avviamentocrankshaft albero a gomiticrankshaft journal perno di banco dell’albero a gomiticrimp giuntare

congiungerecrimp tool pinza per giuntaggiocrimping giuntaggioCrossmember Traversa (di telaio)crossover disconnect tubo di raccordocrossover line tubo di raccordocrossover o’ ring pannello di tenuta speculareCross plate Piastra trasversalecrosswise pattern secondo una sequenza a crocecrown: piston cielo del pistonecruise module modulo di controllo della velocità di

14


crocieraCT Sensore CTCTM calibration text modulecup – master cylinder anello della pompa del frenocup of wedge ghiera conica del cuneocup of wedge parte conicacup washer rondella concavacurrent probe pick up trasduttore della sonda amperometricacushion (compensator) ammortizzatore del compensatorecutters freseCV constant velocity CV carburatore a velocità di efflusso

costantecylinder cilindroCylinder bore Foro del cilindrocylinder deck superficie del monobloccocylinder deck piano della testatacylinder head testatacylinder head boss borchia della testata

Dado della luce di scarico della testata

cylinder housing sede del pistonecylinder liner canna del cilindrocylinder sleeve canna del cilindrocylinder torque plate piastre di compressione del cilindrodamper cartridge cartuccia dell'ammortizzatoredamper rod asta ammortizzatoredamper spring molla parastrappidamper tube tubo dell’ammortizzatoredamping effetto ammortizzante- smorzamentocamping rebound smorzamento dell’estensionedata connector connettore datidata link connector connettore del collegamento datiData port Porta per collegamento datiDDFI dynamic dygital fuel injectiondebris deflector schermo di protezionedecal adesivoDeepwell Chiave a tubodetent dente di arrestodetent pivot screw vite di snodo del dente di arrestodetent spring molla del dente di arrestodiagnose system problems problemi dell’impiantodiagnostic capabilities possibilità diagnostiche

15


diagnostic check controllo diagnosticodiagnostic mode modalità diagnosticadiagnostic purposes scopi diagnosticidiagnostic tips suggerimenti diagnosticidiagnostic trouble codes codici diagnostici di guastodiagnostics diagnosticadiagnostics absent manca la diagnosticadiagram- wiring schema elettricodial bore gauge calibro a quadrantedial indicator gauge comparatoredial vernier caliper calibro con noniodiaphragm membranadiaphragm (carburator) diaframmadiaphragm (valve) diaframa della valvoladiaphragm cap coperchio della membranadiaphragm housing sede della membranadiaphragm plate piastra della membrana

diaphragm spring molla a membranadie grinder fresatrice per stampiDigital Technician Digital Technician

Distanzadipstick astina di livelloDisc wheel Ruota a discodisconnect distaccodisplacement cilindratadistributor cap calotta dello spinterogeno (if referred to

distributor for ignition sparks in electrical system)

DNR dynamic noise reduction riduzione dinamica del rumoreDMS Dealer Managment system Sistema di Gestione concessionariaDocking assembly Gruppo di attaccodogs denti di innestoDOHC double overhead camdoor (head lamp) cornice del faro anterioredouble sided clip fermacavi a doppia facciadowel – locating perno di posizionamentodowel pin perno di riferimentodowntube Tubo discendentedrain scaricaredrain plug tappo di scaricoDraw catch chiusura

16


draw down bolt bullone di compressionedrift punzone

punteruolodrift pin spina conicadrill bit punta di trapanodrilled passages fori di passaggiodrive trasmissione

in motorcycles there are two drives:trasmissione primaria which is between engine and transmission mainshafttrasmissione finale which is between transmission sprocket (on transmission countershaft) and rear sprocket.in hd vehicles trasmissione primaria is by a chain, while trasmissione finale is by a belt

drive ( for socket) adattatoredrive assembly gruppo di ingranaggi per la trasmissione

del movimentodrive belt cinghia di trasmissionedrive belt sprocket (for rear wheel) corona dentata della ruota posterioredrive head cacciavite (if we are sure that we are

working on screws)estrattore (more general)

drive housing scatola degli ingranaggi per la trasmissione del movimento

drive pinion pignone di trascinamentodrive sprocket pignone della trasmissione finaledrive sprocket ( for rear wheel) corona dentatadrive sprocket cover coperchio degli ingranaggi della

trasmissione finaleorcoperchio degli ingranaggi delal trasmissione finale

drive sprocket from a rear wheel asportare la corona dentata da una ruota posteriore

drive train adjustment registrazione della trasmissionedriver inseritoredriver circuito pilota (elettrico/elettronico)dropout diagnostics diagnostica del disinserimentodry capacity quantità a vuotodry sump coppa a secco / carter seccodual disc freno a disco doppio

gruppo dei pistoni del freno a disco

17


doppiodual scavenge doppio recuperodust boot parapolveredust cap tappo antipolveredust cover coperchio parapolveredust seal tenuta antipolveredust shield schermo parapolvereDVOM digital voltmeterdwell time (ignition coil) tempo di riposo (della bobina)dye test prova con il coloranteear linguettaearly piston pistone anticipatoe-clip fermo a eelbow connector connettore a gomitoelbow fitting raccordo a gomitoelectric starter motorino di avviamentoelectrical block basetta dei collegamenti elettricielectrical bracket basetta dei collegamenti elettricielectrical bracket assembly basetta dei collegamenti elettricielectrical caddie basetta elettrica or pannello elettricoelectrical carrier basetta dei collegamenti elettricielectrical connections collegamenti elettricielectrical connectors, amp connettori elettrici ampelectrical diagnostic diagnostica dell'impianto elettrico

Valutazione sulla competenza di diagnostica dell’impianto elettrico

electrical equipment apparecchiature elettricheelectrical system impianto elettricoelectronic control module modulo di controllo elettronicoelectronic fuel injection impianto di iniezione elettronicaelement housing sede dell’elementoEMM engine management moduleend cap calottaend cap –fuel pump housing coperchioend clearance gioco assialeend cover (for starter) calottaend gap aperturaend play gioco assialeend shaft bearing cuscinetti di bancoends to abut attestatura delle estremitàengaging dog denti di innestoengine check lamp spia di controllo del motore

18


engine compensating sprocket assembly ingranaggio differenziale del motoreengine coolant temperature sensor sensore della temperatura del liquido di

raffreddamentoengine crankcase basamento del motoreengine flooded with fuel motore ingolfatoengine guard or generic guard protezioneengine misses il motore perde colpiengine mounts attacchi del motore

Engine Rotation Wrench Chiave per rotazione del motore engine running il motore è in motoengine sprocket pignone del motoreEngine OFF/RUN switchEngine stop Run switch

Interruttore di ARRESTO / FUNZIONAMENTO del motore

enrichener arricchitoreenrichener knob pomello dell’arricchitoreenrichener valve valvola dell’arricchitoreeprom failure guasto epromET engine temperature temperatura del motore (ET)etch graffianoetch (fingerprints etch glass) corrodere (le ditate corrodono il vetro)EVAP evaporative emission control EVAP sistema di controllo delle

emissioni dei vaporiSistema di controllo delle emissioni

evap system impianto del controllo delle emissioni dei vapori

exchange (includes disc & sprocket) sostituzione (dischi ed ingranaggi)exhaust scarico

attuatore del controllo interattivo della marmitta

Exhaust Control Duty Cycle Percent percentuale del ciclo di funzionamento del controllo dello scarico

exhaust pipe tubo di scaricoexhaust system impianto di scaricoexpansion ring segmento di espansione segmento di espansioneextension spring molla di allungamentoexternal tooth lockwasher rondella a stellaeyebolt cinghia ad occhiellofabric tortiglieface of carburator facciaface of valve superficie lateralefactory pre-load precarica di fabbrica

19


failure guasto (preposition to be used al: ex. guasto al)

Factory Replacement Parts Ricambi originali

fairing cap coperchio della carenaturafallaway inclinazione

scivolamentoFanning Top Flange Spokes Apertura a ventaglio dei raggi della

flangia superiorefan relay relè della ventolafastener dispositivo di fissaggiofastener (for pillion mounting) bulloneriafastener (for seat mounting) bulloneriafeed cable passare il cavofeed galley passaggio di mandatafeed gerotor rotori dentati di mandatafeed hose tubo flessibile di mandatafeed line tubazione di mandatafeeling gauge spessimetroFender parafangoferrule boccolafield avvolgimento di campofield frame induttorefield winding avvolgimento di campofield winding fender flap paraspruzzi (aletta)field wire filo dell’induttorefill spout bocchettone di rifornimentofiller cap ( for oil) tappo di rifornimentofiller cap for fuel tappo del serbatoio del combustibilefiller neck bocchettone di rifornimentofiller strip striscia di rivestimentofilter mount flange flangia della base del filtrofilter mounting surface superficie della basefilter neck bocchettone di rifornimentofinal drive sprocket (if it is same as rear sprocket

corona dentata posteriore

Final drive sprocket (if it is the output transmission gear

Final drive sprocket (if it is same as rear sprocket

ingranaggio della trasmissione finale


final drive sprocket (if it is the output transmission gear = output sprocket

pignone della trasmissione finale

Final drive sprocket locking tool Attrezzo di blocco dell’inranaggio della

20


trasmissione finaleFinal exam Esame finalfinal gear ratio rapporti di riduzione complessivifinish finiturafins: cooling alette di raffreddamentofit accoppiamentofitting raccordofitting for fuel lines and tubes raccordoflange bolts (of primary cam sprocket) bulloni flangiatiflange nut dado flangiatoflap alettaflare nut dado svasatoflare nut socket chiave a tubo svasataflared end estremità svasataflatness planaritàfloat galleggiantefloat bowl vaschetta (carburatori)float bowl (for carburetor) vaschettafloat chamber vaschettafloat needle ago del galleggiantefloat pin perno del galleggiantefloat pin ago del galleggiantefloat valve valvola galleggiantefloating caliper pinza oscillantefloorboard pedanaflush a filo

allineatoflush sciacquareflush (press bushing flash) a paro (spingere la boccola a paro)flywheel volanoflywheel assembly volanoflywheel compartment vano del volanoflywheel sprocket ingranaggio del volanofoam strip striscia di espanso adesivofollower (for detent) braccio del dente di arrestofoot controls pedali di comandofoot peg poggiapiedi

Pedale del frenofoot shift lever pedale del selettore delle marcefootboards poggiapiedifootpeg poggiapiediFootboard Position Adjustment Holes Fori di regolazione della posizione dei

21


poggiapiedi

footrest mount Sostegno del poggiapiedi

footrests poggiapiediforcing screw vite di spintafork adjustment regolazione della forcellafork cap tappo della forcellafork leg stelo (della forcella)fork lock blocco della forcellafork slider fodero della forcella, that is the external

wider, partfork spring compressing tool attrezzo di compressione della forcella

elasticafork spring free length lunghezza libera della molla della

forcellafork stem perno di sterzofork tube canna (tube should be “canna” that is

the smaller, inner part)fork tube cap tappo della canna della forcellafouled sporcofouled (spark plugs) imbrattatefour hose clip fermo quadruplo

four-way flashing lampeggio di emergenzaframe cross member traversa del telaioframe gusset fazzoletto d’unioneframe member elemento del telaioframe motor mount attacco del motore al telaioframe post montanti del telaioframe side rail longherone del telaiofree (no load) speed velocità a vuoto (senza carico)free draw test assorbimento di corrente a vuotofree lenth for spring lunghezza utilefree play gioco liberofree play (for pedal or lever) corsa a vuotofriction pad pattino di attritofriction plate disco di attritofront brake hand lever leva del freno anteriorefront brake light switch interruttore della luce di arresto del

freno anterioreFront brake like Tubazione del freno anteriorefront brake pad pastiglia del freno anteriorefront camshaft albero a camme anteriore

22


front chain catena anteriorefront engine mount attacco anteriore del motorefront fender parafango anteriorefront headset receptacle presa dell'auricolare anteriorefront mounting attacco anteriore

Vite della staffa di sostegno della borsa portapacchi anteriore

FTP file transfer protocol FTP protocollo di trasferimento filefuel combustibileFuel delivery: 49 mm downdraft DDFI fuel injection

Mandata carburante: iniezione carburante dinamica di tipo digitale (DDFI) con posizionamento verticale con condotto da 49 mm.

fuel fill rabboccare (acceptable)fuel fill rifornirefuel filler cap tappo del serbatoio del combustibilefuel gauge sender trasmettitore dell’indicatore di livello del

combustibilefuel injectors iniettorifuel inlet valve valvola a spillo (carburatori)fuel level sender trasmettitore del livello del combustibilefuel line tubazione di alimentazioneFuel Outlet valve rubinetto del combustibilefuel pump pompa del combustibilefuel rail condotto del combustibilefuel sender trasmettitorefuel supply mandata del combustibilefuel supply tube tubo di mandata del combustibilefuel supply valve rubinetto del combustibilefuel supply valve handle levettafuel system impianto di alimentazioneFuel tank console extension prolunga della consolle sul serbatoio del

combustibile fuel valve rubinetto del combustibile

fuel valve filter strainer filtro del rubinetto del combustibile full length of travel tutta l’escursionefuse fusibilefuse block pannello fusibilifuse block hot lead conduttore caldo del pannello fusibilifuse blown fusibile fusofuse holder pannello fusibiligarter spring molla ad elica cilindrica

23


gauge calibrogauge lamp spiaGauge rod Calibro ad astagauge wire filo di diametrogear - gerotor rotore dentatogear case scatola della distribuzionegear cover faces superci della scatola della distribuzionegear meshing accoppiamento degli ingranaggigear ratios rapporti di riduzionegear reduction gruppo di riduzionegear shaft albero di trasmissione

gear shaft (oil pump) albero di trasmissionegear shifter selettore delle marcegear train treno degli ingranaggigear/final drive ratio rapporto di riduzionegearcase scatola della distribuzionegeneric guard protezionegerotor gear rotore dentatogerotor pump pompa a lobiglassy deposit deposito vetrosoglove box cassetto portaoggettiglove compartment cassetto portaoggetigrease fitting ingrassatoregrinding groove gola per rettificagrinding relief groove gola per rettificagrip sleeve manopolagripping bearing cuscinetto di presagrommet occhiellogrommet- rubber anello di tenuta di gomma

gomminogroove cava

scanalaturagroove of post cava del pernoground massaground post perni di massaground stud prigioniero di massagrounding strap piattina di massaguard rail (for saddlebag) Guida della protezionegusset for frame fazzoletto d’unionehalf moon keepers dispositivi di fissaggio a mezzalunahand control comando a leva

24


hand lever adjustment registrazioni della levahandgrips manopolehandle(fuel supply valve) levetta del rubinetto del combustibilehandlebar manubrioHandlebar clamp Morsetto del manubriohandlebars manubriohardened washer rondella tempratahardware chart schema hardwareHandlebar shipping cradle Intelaiatura di spedizione manubrioharness socket presa del cablaggiohazard warning four-way flasher lampeggiatori di emergenza

HDU Online CDS Report rapporto CDS HDU Onlinehead testatahead (for fuel valve) testa del rubinetto del combustibilehead lamp housing guscioheader collettore header pipe collettore di scaricoheadlamp faro anterioreheadlamp adjustment regolazione del faro anterioreheadlamp assembly faro anteriore

Spina sulla staffa del faro anterioreheadlamp bucket sede del faro anteriore

Dado di blocco del faroheadlamp dimmmer switch commutatore della luce

abbagliante/anabbaglianteheadlamp socket portalampada del faroheadset receptacles prese per i microfoni auricolariHead spoke Raggi a testaheat shield scudo termicoheel-toe foot shift lever pedale (punta/tacco) del selettore delle

marce this is better and more consistent with all my translation; the foot lever in motorbykes can be either "leva del cambio" (more informal) ore "leva del selettore (delle) marce" (more technical) i adopted the second wording

hex adjuster stud prigioniero esagonale di registrazione

hex head screw vite a testa esagonalehex nut dado esagonalehigh beam indicator spia luce abbagliante

25


high output rotor rotore ad alta potenzaHOG - Harley-Davidson Owner’s Grouphoist parancohold in winding avvolgimento di tenutahold-down belt cinghia di tenutaholder nuts dadi di fissaggiohold-in coil test prova dell’avvolgimento di tenutahooking smerlaturahose clamp fascetta stringitubohose fitting raccordo del tubo flessibilehousing scatola, more generic alloggiamento

(when there is no precise italian word)housing inside- outside clutch bearing actuator throttle engine instrument cartridge diaphragm balance shaft head lamp

scatolaalloggiamentosedealloggiamentoscatola della valvola a farfallavano motoresedealloggiamentosedesedeguscio del faro

housing (bearing) sedehousing (caliper) scatolahousing (carburetor) corpo del carburatorehousing (clutch) alloggiamentohousing (instrument) sedehousing (master cylinder ) scatola della pompahousing (rocker) scatola dei bilancierihousing( cartridge) alloggiamentohousing: head lamp gusciohub plate piastra del mozzohydraulic brake line tubazione del freno idraulicohydraulic clutch reservoir Serbatoio della frizione idraulicahydraulic lifters punterie idraulichehydraulic line tubazione idraulicaIAT Sensore IATIAT intake air tempeature temperatura aria di aspirazione (IAT)Identification mark Segno di riferimentoidle air control commando dell’aria al minimoidle cable adjuster registro del cavo del minimo

26


idle speed regime minimoidle speed adjuster registro del minimo

attuatore del comando del minimoidler gear ingranaggio folleidler gear roller rullo dell’ingranaggio folleif rejection reiezione della frequenza immagineignition circuit circuito di accensioneignition circuit circuito dell’accensioneignition coil bobinaignition control controllo dell’accensioneignition is turned quando si inserisce l’accensioneignition key chiave del commutatore di

accensioneignition key switch commutatore a chiave di acccensioneignition module modulo di accensioneignition relay relè dell’impianto di accensione or relè

dell’accensioneignition switch commutatore di accensioneignition switch commutatore di accensioneignition switch open/low circuito aperto/bassa tensioneignition switch open/low circuito interrotto bassa tensioneignition system impianto di accensioneignition timing fasatura dell'accensione ignition turned off accensione disinseritaIM instrument module modulo della strumentazione (IM)impact wrench chiave pneumaticainboard bearing race anello esterno del cuscinettoincorrect (for tire) inadattoindent dentellaturaindentations dentellatureindex pin pernoIndex tab Linguetta di posizionamentoindicator spiaindicator lamp spiaindicator lamp assembly gruppo spieindicator lamps spieindicator lamps/controls comandi/spieindicator lights spieindicator ring anello indicatoreInduction ammeter sonda amperometricainduction module assembly modulo a induzioneinduction module, removal modulo a induzione, asportazione

27


induction pick-up trasduttore induttivoinduction system impianto ad induzioneinduction system impianto ad induzioneinfinitive ohms impedenza infinitaINJ PW injector pulse widthinjector bores fori degli ignettoriinlet hole (air) ingressoinlet hose tubo flessibile di immissione del

combustibileInlet sock Manica di alimentazioneinlet system impianto di aspirazioneinlet valve valvola a spilloinner bearing cuscinetto internoinner bearing race anello interno del cuscinettoinner fairing carenatura internainner gerotor rotore dentato internoinner race anello internoinner ramp (for clutch bearing) guscio internoinoperative diagnostics diagnostica dei guastiinput shaft albero conduttore = albero primarioinput shaft and output shaft alberi conduttore e condotto, if we are

talking about transmissioninset insertoinspection controlloinspection cover coperchio di accessoinstaller cup scodellino dell’attrezzo di montaggioinstrument cluster Gruppo della strumentazioneinstrument console consolle della strumentazioneinstrument nacelle Gondola della strumentazioneinstrument panel lamp spie del pannello della strumentazioneinsulator isolanteintake aspirazioneintake (throttle body ) luci di aspirazioneintake air temperature temperatura dell’aria di aspirazioneintake manifold collettore di aspirazioneIntake power aspirazioneinterconnect collegamentointerconnect harness cablaggio di interconnessioneinterference fit accoppiamento fissointerference fit (for pistons) accoppiamento fissointermittent intermittenzaintermittent (sensor0 segnale intermittente del sensore

28


internal gear ratios rapporti di riduzione interniinternal seal tenuta internaISC idle speed control comando del minimo (ISC)jack martinettojack shaft albero di rinviojam nut controdadojet getto

ugellojiffy stand cavallettojiffy stand leg gamba del cavallettoJob time code manual Manuale dei codici di lavoro e tempisticaJob time code manual with multiplier Manuale dei codici di lavoro e tempistica

con moltiplicatorejournal - cam superfici di banco degli alberi a cammejournal – crankshaft perni di banco dell’albero a gomitijournal- connecting rod perno di biellajournal side of the bearing superficie di banco del cuscinettojumper cable cavo ponte, cavo di collegamentojumper harness cablaggio di collegamentojumps out of gear la marcia ingranata “scappa”Jump starting Avviamento con cavi pontekeepers dispositivi di fissaggiokeepers – half moon dispositivi di fissaggio a mezza lunakeepers (valve keepers) semico nikey switch chiave del commutatore di accensionekeycap nottolino di comandokeycap (for switch shaft) manopola (sull’albero dell’interruttore)keyway cavaknob pomelloknob (radio) manopolaknobbed screw vite a pomelloknocks or pings battiti in testa intermittentiknurled nut dado zigrinatoLabor dollar sales Incassi manodopera

laced (wire spoked) wheels ruote a raggi lamp – between pin break out box and lamp

lampadina

lamp – between TSSM connector and lamp lampadinalamp - security spia di sicurezzalamp - status spia di statolamp cap cornice del trasparente

29


latch chiusuralate piston pistone ritardatolateral run out scentraturalead ( for cable) conduttorelead (battery lead) (tester lead) cavolead (for battery) cavoleading edge bordo di inserimentoleak tester rilevatore delle perditeled indicator lights spie a ledled light emitting diode ledleft crankcase semicarter sinistroleft crankcase half semicarter sinistroleg (for voltage regulator) alettalens trasparentelevel gauge indicatore di livello license plate illumination luce della targalifter punterialifter bore foro della punterialifter holding tool attrezzo di sostegno delle punterielifter socket bicchiere delle punterielights – side marker luci di ingombro lateraliline tubazionelinkage rod asta del leveraggiolip labbrolip garter spring molla ad elica cilindrica del labbrolip type seals tenute a labbrolline- for test circuitollink articolazionellock plate piastra di bloccollock ring anello di blocco

anello di bloccaggiolloose fit accoppiamento lascoload test prova di caricoload tester tester di caricolobe lobolocating dowel perno di posizionamentolock bloccolock -depending on context serraturalock pin perno di bloccolock ring anello di blocco

locking pin perno di blocco

30


locking wedge cuneo di bloccolocknut controdadolocknuts – nylon cap controdadi ciechilockwasher rondella di sicurezza

adesivo loctiteloop anelloloop (cable loop) cavoloop (verb) inanellare

chiudere ad anelloLoss of Idle Speed Control Perdita del controllo del minimoloss of im serial data perdita dei dati seriali dell’imloss of im serial dataloss of tssm serial data

perdita dei dati seriali dell’imdel tssm

loss of tsm serial data perdita dei dati seriali del tsmloss of tssm serial data perdita dei dati seriali del tssmLow beam Luce anabbagliantelow fuel warning lamp spia della riserva del combustibilelow output rotor rotore a bassa potenzalower bearing cuscinetto inferiorelower bearing race anello interno del cuscinetto inferiorelower collar piattellolower end (connecting rod) testa di biellalower housing scatola inferiorelower valve spring collar piattellolubricant olio (this is the best translation in case

of engine, transmission and drive)lubricant (primary chaincase) oliolubrication system impianto di lubrificazionelug aggetto

alettamachined lavoratomagnet magnetemain drive gear ingranaggio della trasmissione primaria

Main Drive Gear/Bearing Remover/Installer

Inseritore/estrattore dell’ingranaggio del cambio/ cuscinetto

main drive gear shaft albero primariomain shaft albero conduttore = albero primaromainshaft bearing cuscinetto dell'albero primario

Inseritore degli anelli interni dei cuscinetti dell’albero primario

mainshaft gear ingranaggio conduttore

31


Chiave/dispositivo di guida del controdado dell’albero primario

mainshaft race gola di scorrimento sull’albero primariomainshaft/countershaft, installation alberi primario/secondario, installazionemaintenance manutenzionemaintenance scheduling manutenzione programmatamale plug puntalemale probe puntale maschiomanifold collettoremark Segno di riferimentomasking tape nastro di mascheramentomaster cylinder Pompa del frenomaster cylinder bore cilindro della pompa del frenomaster cylinder piston bores cilindri dei pistoni della pompa del frenoreservoir cover coperchio del serbatoiomate congiungeremate uniremate (connectors) accoppiaremate sprocket to rear wheel unire la corona dentate alla ruota

posterioremating: surfaces superfici di contattomaxi-fuse maxi fusibilemaximum safe engine rpm regime massimomeasurement A distanzamechanic wire filo guidamechanical pre-load adjusting nut dado di registro meccanico precaricamesh presa

ingranaremesh accoppiaremetal retainer fermo di metallometal retainer clip fermo metallicominimum engagement distance between locknut and adjuster screw

distanza minima di inserimento tra controdado e vite di registro

model capacities rifornimenti del modellomolded - in pressofusomotorcycle cover cappottina della motociclettamount attacco

base (in case of oil filterssupporto (also acceptable, according to the context)

mounting montaggiomounting (for headlamp) attacco

32


mounting boss borchia di montaggiomounting bracket staffa di montaggiomounting clip fermo di montaggiomounting fasteners bulloni di montaggio or dispositivi di

montaggiomounting holes fori di montaggiomounting platelock plate

piastra di montaggiopiastra di blocco

mounting stud perno di montaggiomounting tabs linguette di montaggiomuffler marmittanacelle gondolanacelle half semigondolaneedle spillo coniconeedle (speedometer, tachometer) lancettaneedle bearing cuscinetto a rullinineedle jet getto dello spillo coniconeedle nose pliers pinze a becchi mezzotondineedle roller cuscinetto a rullininest of crimp tool incavo della pinza di giuntaggionesting ring anello di appoggioneutral indicator lamp spia del folleneutral light spia del folleneutral switch interruttore del follenick intaccarenipple raccordo filettatonipple ( for spokes) nipplonormal brake pedal adjustment regolazione normale del pedale del

frenonormal operating temperature temperatura normale di funzionamento

temperatura di regimetemperatura di esercizio

nose of radius spigolo della puntanose seal tenuta di testanotch taccanotch for lens scanalaturan-place connector connettore a n (1,2, ecc) vienubs bottoninumerics caratteri numericinylon cap locknuts controdadi ciechio ohms impedenza nulla o zeroOCV open circuit voltage tensione a circuito aperto

33


odometer trip switch pulsante del contachilometri parzialeodometer/speedometer contachilometri/tachimetroOEM original equipment manufacturer OEM produttore apparecchiaturaoffset disassamentooffset hole washer rondella eccentricaoil applications lubrificazioneoil control ring segmento raschiaoliooil control ring rail gap apertura del segmento raschiaoliooil cooler scambiatore di calore dell’oliooil feed mandata dell’oliooil filter mount base del filtro dell’oliooil indicator light spia dell’oliooil jet ugello per l’oliooil pan coppa dell'oliooil pressure gauge manometro dell'oliooil pressure relief valve valvola limitatrice della pressione

dell’oliooil pressure sending unit trasmettitore della pressione dell’oliooil pump pompa dell’oliooil pump assembly pompa dell’oliooil pump drive gear ingranaggio di trasmissioneoil seal paraoliooil slinger deflettore centrifugo dell’oliooiling system impianto di lubrificazioneon sprocket side of wheel sul lato della ruota con la corona

dentataopen (circuit) Interrotto /interruzioneopen circuit circuito aperto or interrottoopen circuit circuito interrottoopen circuit voltage (ocv) tensione circuito aperto (no abbreviation

in italian)open circuit/low circuito interrotto/bassa tensioneopen end wrench chiave a forcellaopen end/box wrench chiave fissa doppiaopen flame fiamma libera

open/ground interruzione/corto circuito a massao-ring anello di tenutaout of round ovalizzazioneout of true- sideway scentratura lateraleoutboard bearing cuscinetto esternooutboard bearing race anello interno del cuscinetto esterno

34


outboard bearing race anello interno del cuscinetto esternoouter race anello esternoouter ramp ( for clutch bearing) guscio esternoouter ramp socket cavita del guscio esternooutput shaft albero condotto + albero seocndariooutput sprocket = drive sprocket =final drive sprocket = output transmission gear =sprocket belt (not for rear wheel) if the one on the output shaft


pastiglia esterna del frenooutside brake pad pastiglia esterna del frenooverall gear ratios rapporti di riduzione complessivioverflow fuoriuscita

overflow bottle vaschetta di espansioneoverflow pipe tubo di fuoriuscitaoverhaul revisione generaleoverhead valve V twin con doppio albero a cammeoverrunning clutch frizione di sorpassooversize maggiorazioneowner identification card tessera di identificazioneowner manual manuale d'usoP clamp morsetto a Ppack lubrificare abbondantementepad ( for brake) pastigliepad end scodellinopad end (rocker arm) scodellinopad pin perno delle pastiglepan coppaPart process Procedura per i ricambiparticle contamination contaminazione da particellepassenger hand rail corrimano

mancorrentepassing lamp luce di sorpassopassword learn memorizzazione della passawordpawl nottolino

cricchettopawl dente di arrestoPDI pre-delivery inspection Ispezione pre-consegnapetcock rubinetto di spurgo

Programma PHD per concessionariephillips screw vite phillipspick tool punteruolo

35


pinion shaft albero dentatopillion sellinopillion mounting fasteners bulloneria di montaggio del sellinopin piedino in electrical context or spinotto

(when is large as in plugs for electrical)perno in mechanical context

pin (float pin) perno del galleggiantepin boss mozzo dello spinottopin for connectors, ecm piedino (ok)

usually in electrical contexts, pin is piedino (small) or spinotto (large, as in plugs)while in mechanical contexts it is perno

pin holeforo per spina and perno are virtually synonims

pin housing parte maschio (connettori)pin probe puntale maschiopin side lato maschiopin stamped stampigliatopin terminal terminale maschiopin tube becco del tubopin: crank perno di biellapinch bolt bullone di serraggiopinch bolt nut dado bullone di serraggiopinch screw vite di arrestopinion gear pignonepinion gear pignonepinion gear shaft albero dentatopinion shaft albero dentatopinion shaft albero dentatopipe clamp morsetto del tubopipe elbow tubo a gomitopipe tee tubo a tpipe wrench chiave regolabile per tubipiston atmosphere vent sfiatopiston binding grippatopiston bore sede del pistonepiston bores (for master cilinder) cilindripiston cap cappuccio del pistonepiston crown cielo del pistonepiston diaphragm ring l'anello della membranapiston pin spinotto del pistonepiston pin bore Foro dello spinotto del pistone

36


piston pin circlip anello elastico d’arrestopiston ring end gap aperture dei segmentipiston rings segmentipiston skirt mantello del pistonepiston slide slitta del pistonepiston support plate piastra di sostegno del pistonepitting vaiolaturapivot arm braccetto oscillantepivot bushing boccola del perno di snodopivot pin perno di snodopivot screw vite di snodopivot shaft assembly perno di snodopivot stud prigioniero di snodo

Plastic Protective Sleeve Manicotto protettivo in plastica plate (for clutch) discoplug tappoplug - air bleed presa di sfiatoplug – wiring plug attacco del filoplug base radice della candelaplug side of connector metà maschio del connettoreplunger stantuffoplunger ( for idle switch) pistoncinoplunger ( for ignition switch) pistoncinoplunger (solenoid) nucleo dell’elettromagnetePNA is internal code for parts purchased and

installed at time of dealer delivery they are out of P&A but for warranty purposes they are PNA

port (pressure) presa di pressioneport for cylinder lucepositive stop arresto fissopositive terminal cover cappuccio del terminale positivopositive stop arresto fissopost perno or montantepost - silver morsetto argentatopost ( for electrical components) morsettopost ( for starter) morsetto del motorino di avviamentopost (crankcase) perno del basamentopost (positive) polo positivopost for battery terminalepost terminal terminale a morsettoposture posizione

37


power circuit diagram andpower circuit scheme

schema del circuito di alimentazione (best)schema circuitale di alimentazione diagramma del circuito di alimentazione – both acceptable

power cord cordone di alimentazionepower flow trasmissione del moto

trasmissione del moto nel cambio

power output potenza di uscitapower output and modulation(checking for CB transmitter)

potenza del segnale

power train apparato propulsore /catena cinematica

Esame praticoPREDELIVERY AND SETUP MANUAL MANUALE DI PREPARAZIONE E

CONTROLLI PRECONSEGNApreliminary inspection controllo preliminarepreload adjuster registro della precaricapreload adjustment registrazione del precaricopress-fit accoppiamento a pressionepressure cap tappo a pressionepressure plate piatto spingidiscopressure port presa di pressionepressure release valve valvola limitatrice della pressionepressure relief valve valvola limitatrice della pressionePressure ring Fascia elastica di compressioneprimary cam chain ingranaggio della catena primaria degli

alberi a cammeprimary cam chain tensioner unloader detensionatore delle catene degli alberi

a cammeprimary cam sprocket ingranaggio della catena primaria degli

alberi a cammeprimary chain catena della trasmissione primariaprimary chaincase carter della catena della trasmissione

primariaprimary coil primario della bobinaprimary cover coperchio della catena della

trasmissione primariaprimary cup anello primarioprimary drain plug tappo di scarico del carter della catena

della trasmissione primaria

38


primer pompetta di addescamentoor“primer”

priming addescamentoprobe (contact tip of multimeter or tester puntaleprobe (current probe{sensing}) sonda amperometricaprobe (positive or negative red or black) puntaleprongs rebbi

denti metalliciprongs- clutch hub colonnette del mozzopropane torch torcia al propanoproper adeguatoprotective cap tappo di protezione

Protective pad Cuscinetto protettivo

protective rubber (for battery terminal) protezione di gommaprybar palanchinoPTT push to talk PTT (premere per parlare)pull in winding avvolgimento di trascinamentopuller estrattorepull-in widing test prova dell’avvolgimento di

trascinamentopull-in winding avvolgimento di trascinamentopull-to-seat terminals terminali a estrazionepump housing scatola della pompapump linkage leveraggio della pompaPunch mark Segno (di riferimento) punzonato purge hose tubo flessibile di spurgopurge solenoid elettrovalvola di sfiatopush rod asta della punteria

asta di spinta asta

push rod cover coperchio delle aste delle punteriepush rod socket bicchiere dell’asta delle punteriepush-in fastener dispositivo di fissaggio a pressionepush-to seat terminal terminale a pressionequad ring anello a sezione quadraquad ring seal anello di tenuta a sezione quadra

tenuta a sezione quadra

QUICK CONNECT FUEL LINE FITTING

RACCORDO AD INNESTO RAPIDO DELLA TUBAZIONE DEL CARBURANTE

quiet ride feature funzionalità di marcia silenziosa

39


race anello interno, o esterno del cuscinettoorgola, sede, pista di rotolamento

rack rail guida del portabagagliradial play gioco radialeradial run out eccentricitàradiator assembly radiatoreradio adjustment regolazioneradio antenna mast alberino

radio bracket hooks ganci sulla staffa della radio rail guidaram pistone

slitta mazzaall acceptable, according to the context

ram failure guasto ramramp guscioramp (bearing for clutch) guscio

ramp (shifter cam ramp) fianco della camma del selettore delle marce

ramp assembly dispositivo di disinnesto della frizionerap tamburellareratchet dente di arrestoratchet action meccanismo a dente di arrestoratchet lever leva del dente di arrestoratchet release sgancio (del dente di arreso - ratchet)ratchet strap cinghia con tensionatorere face rettificarereamer alesatorereamer lug aggetto dell’alesatore

Rear axle adjuster jam nuts Controdadi del registro dell’asse posteriore

rear belt cinghia della trasmissione finale (better)cinghia posteriore

rear belt guard carter della cinghia della trasmissione finale

rear belt sprocket corona dentata della ruota posteriorerear brake light switch interruttore della luce di arresto del

freno posteriorepastiglie del freno posteriore

rear camshaft albero a camme posteriorerear drive belt cinghia di trasmissione posteriore

40


(where posteriore refers to cinghia, not to trasmissione)cinghia della trasmissione finale (trasmissione finale is the technical term for the last part of drive where motion is transmitted to wheel by a belt)

rear engine mount attacco posteriore del motorerear fender parafango posteriore

Rear fork pivot cover set screws Viti di fissaggio del coperchio del perno di snodo della forcella posteriore

rear fork pivot shaft perno (di snodo) della forcella posteriore

rear isolator isolatore posteriorerear master cylinder pompa del freno posteriorerear mounting attacco posteriorerear sprocket corona dentata della ruota posteriore

Rear swingarm brace supporto del braccio oscillante posteriore

rear swing arm braccio oscillante posteriorerear swing arm mounts attacchi di braccio oscillante posteriorerear wheel drive sprocket corona dentata della ruota posteriorerear wheel sprocket corona dentata della ruota posteriorerear wheel sprocket bearing cuscinetto della corona dentata della

ruota posteriorerears shocks ammortizzatori posteriorirears shocks adjustment registrazione degli ammortizzatori

posteriorirebound adjustment registrazione dell’estensionereceiver cup coppa di raccoltareconditioning revisionerefacing rettificaregular service intervals intervalli di manutenzione ordinariarelay coil avvolgimento relayrelease button botton di rilascio

di sganciorelease plate disco di disinnestorelease plate ears Alette del disco di disinnestorelief port sfiatatoioremoval tool estrattoreremove asportareremover estrattorerepack ingrassare

41


Repair Order Process (RO process) Processo di ordine di riparazione replace can mean both sostituire and rimettere

a posto, depending on the contextreplacement purposes per il successivo montaggioreprogram and learn password riprogrammare e memorizzare la

passwordreset switch pulsante di azzeramentoreset switch closed Chiudere l’interuttore del pulsante di

azzeramentoresistive plug tappo resistivoresistor element resistenza

resizingminorazione (this strictly means “undersizing”)

Resume ripristinarestricted intasatoretainer fermoretainer clip fermoretaining bolt bullone di ritegnoretaining bracket staffa di sostegnoretaining clip fermoretaining devise dispositivo di ritegnoretaining notch dentellatura di ritegnoretaining nut dado di fissaggioretaining pin perno di ritegnoretaining ring anello di ritegnoretention clip fermo di sicurezzaretention nut dado di fissaggioretention pin perno di fissaggioretention washer rondella di ritegnoreturn spring molla di richiamoRF radio frequency RF frequenze radioright crankcase semicarter destroright fork forcella destraright frame down tube tubo discendente destroright side view vista laterale destrarim center line linea di collimazionerim centerlin Lnea di collimazione del cerchionering dowel perno ad anelloring gear corona dentataring gear (clutch) corona dentataring land pieni dei segmentiring set segmenti

42


ring terminal terminale ad anelloriser montanteriser cover coperchio dei montantiroad clearance distanza da terraroad test prova su stradarocker arm bilanciererocker arm cover coperchio dei bilancierirocker arm shaft asse dei bilancierirocker arm support plate piastra di sostegno dei bilancierirocker housing scatola dei bilancierirocker shaft asse dei bilancierirocker switch interruttore a bilanciererod bearing cuscinetto di biellarod caps tappi delle biellerod shank gambo della biellaroll off switch interruttore di disinnestoroller bearing cuscinetto a rulliroller pin perno del rulloroller pin perno cilindricorom failure guasto romrosebud clip morsetto rosebud

rotor face faccia del rotorerough idle minimo irregolare (better)

minimo stentato (acceptable)routing disposizione, collocazionerub bar barretta di guidarubber boot (odomiter, tachomiter, speedometer, bulb, switch)

protezione di gomma

rubber boot for cable adjuster manicottoRubber breather plug Tappi di gomma dello sfiatatoiorubber bushing boccola di gommarubber finger gasket guarnizione di gommarubber grommet Occhiello di gommarubber mount attacco di gommarubber pad tampone di gomma

cuscinetto di gommarules of the road circolazione stradalerun out scentraturarunning clearance gioco internosaddle eight altezza della sellasaddlebag borsa portapacchi

43


Saddlebag assembly Gruppo borse portapacchisaddlebag knob pomello della borsa portapacchisaddlebag quick disconnect Sgancio rapido borse portapacchisample diagnostic esempio di diagnosticascan scansionescanalyzer diagnostic application cartridge cartuccia diagnostica dello scanalyzerscavenge di ritorno

ogni intervallo di manutenzione programmata

scissors jack martinetto a parallelogrammascreen filtro a retescrew (detent pivot) vite di snodo del dente di arrestoseal tenutaseal crimp giuntaggio di tenutaSeal carrier portatenutaseal lip tenuta a labbroseal lip garter spring molla ad elica cilindrica del labbro della

tenutaseal pin perno di tenutaSeal spacer distanziale a tenuta

ordistanziale della tenuta

seal: valve stem tenuta dello stelo della valvolasealed bearing cuscinetto sigillatosealed butt splice connectors connettori a giunto di testa a tenutasealed terminals terminali sigillatisealing device dispositivo di tenutasealing washer rondella di tenutaseat sellaseat (for valve) sedeseat (verb) combaciareseat air spring sospensione pmeumatica della sellaseat mounting fasteners bulloneria di montaggio della sellaSeat pad Cuscino della sellaSeat pan Tazza della sellaseat pipe tubo sede della mollaSeat tang Linguetta della sellasecondary coil terminal/standoff terminali/isolatori dell’avvolgimentosecondary cup anello secondariosecondary drive belt cinghia della trasmissione finalesecurity lamp spia di sicurezzaseizure grippaggio

44


self-diagnostics autodiagnosticaself-tapping screw vite autofilettantesequential fuel injection iniezione sequenzialesequential spark ignition system impianto di accensione sequenzialeSerial data bus shorted low/open/high Bassa tensione/interruzione/alta

tensione sul bus dei dati serialialta tensione dati serialibassa tensione dati serialiRondella dentellatakit delle parti di ricambioLimiti di usura

set ripristinoset screw vite di bloccoset screw vite di fissaggiosetting: (for valve pressure) taraturashaft ( for rocker) asse del bilanciereshaft (main or input shaft for transmission) albero primario= albero conduttoreshaft (output) albero condotto= albero seocndarioshaft drive albero motoreshaft nut dado a pernoshaft of reamer albero dell’alesatoreshank stelo

gamboshank ( for connecting rod) gambo della biellashank of reamer gambo dell’alesatore

pattino della forcella del selettore marceshift lever leva del selettore delle marce

Spina della leva del selettore delle marce

shift point punto di cambio marciashift shaft albero del selettore marceshifter cam pawl nottolino di arresto della cammashifter dog gears ingranaggi a denti di innestoshifter fork forcella del selettore delle marceshifter lever leva del selettore delle marce (better for

translator)shifter pawl nottolino di arresto del selettore marce

Shifter rod Asta del cambioshim spessoreShipping cradle Intelaiatura (invasatura) per la

spedizione/di imballaggioShipping clamp Fascetta di imballaggio

45


shock absorber ammortizzatoreshort/open corto circuito/interruzioneshorted cortocircuitoShorted low Bassa tensioneshoulder nut dado flangiatoshrink clamp fascetta termoretrattileside clearance gioco lateraleside cover coperchio lateraleside cutter fresa a tre tagliside marker lights luci di ingombro lateraliside play gioco lateraleSide wall (tire) Parete laterale or fiancosidecar sidecarsidecar learning memorizzazionesight gauge spioncinosight glass spioncinosight window spioncinosingle disc freno a disco singolo

gruppo del pistone del freno a disco singolo

single spade socket presa e capocorda a forcellaSissy bar schienalinoslap scampanamentosleeve manicottoslide bushing boccola di scorrimentoslider foderoslider cap tappo del foderoslider hammer estrattore inerzialeslider tube canna slider tube cap tappo della canna del foderoslip fit accoppiamento scorrevoleslot fessuraSlot (for seat) fessuraSlot (fuse block) scanalaturaslot (piston) collettoslot electrical bracket fessuraslot of piston colletto del pistoneslotted frame telaio scanalatoslotted tab linguetta scanalataslow idle minimosnap fermagliosnap – in incastro

46


snap cap cappuccio a scattosnap plug tappo a scattosnap ring anello elasticosnorkel presa di aspirazione dell’ariasocket terminale femminasocket manicottosocket in no case it can be translated as

"scatola" (in those places, and also where i translated as "bussola" the correct word is "manicotto"). some translations are correct (say those referring to head socket screws or ramp sockets, electrical connectors, etc), others are wrong.

socket – single spade presa e capocorda a forcellasocket ( flare nut) chiave a tubo svasata per dadisocket ( push rods) bicchieresocket (electric) terminale femminasocket (lifter) bicchieresocket housing parte femmina (connettori)socket plug presasocket probe attacco femmina (better)

orterminale femmina (acceptable)

socket side lato femminasocket terminal terminale femminasocket wrench chiavi a tubosolenoid (between battery and solenoid)( tra batteria e elettromagnetesolenoid (between relay and solenoid) tra relay e elettromagnetesolenoid (between starter and solenoid) tra motorino di avviamento e

elettromagnetesolenoid (solenoid and nucleus is) elettromagnetesolenoid (solenoid and spool is) elettrovalvolasolenoid (solenoid set screw loose) elettromagnete (vite di registro

dell’elettromagnete lenta)solenoid (timing and amount of solenoid opening)

elettrovalvola

solenoid (trapdoor solenoid harness) cablaggio dell’elettrovalvolasolenoid cable cavo dell’ elettromagnetesolenoid cliks elettromagnete scattasolenoid duel tempo di riposo elettrovalvolasolenoid dwell elettrovalvola’ (tempo di riposo)solenoid ground massa dell’elettromagnete

47


solenoid hose tubo dell’ elettromagnetesolenoid housing scatola dell’elettromagnete solenoid relay terminal terminale del relè dell’elettromagnetesolenoid starter elettromagnetesolenoid studs prigionieri dell’ elettromagnetesolid barrel contact contatto cilindricosolo seat sella monopostosound system impianto audiospacer distanzialespacer and acorn nut dado cieco e distanzialespacer ring anello distanziatorespacer washer rondella spaziatrice

rondella distanziatricespade connector connettore a forcellaspade terminals terminali a forcellaspanner wrench chiave regolabilespark plug candelaspark plug boot cappuccio delle candelespark plug gap distanza tra gli elettrodi delle candeleSpark plug hole fill(ing) Riempitivo del foro della candelaspark plug lead cavo della candellaspark tester prova scintillespark timing advance anticipo dell accensionespeak into intercom parlare nell’interfonicospeaker altoparlantespeaker box cassa altoparlantespecifications dati tecnici

caratteristiche tecniche (in general cases but not in tables)

specifications dati tecnicispecifications specifichespeed for transmission marciaspeedometer tachimetroSpeedometer can Cassa del contagirispigot imboccaturasplices giuntispline scanalaturasplined gear ingranaggi calettatisplined slider pattino scanalatosplined thrust washer rondella di spinta scanalatasplined washer rondella scanalatasplit bushing boccola aperta

48


split cage apertosplit cage bearing cuscinetto apertosplit cage needle bearing cuscinetto a rullini apertoSPOC single point of contact

spoke wheel ruota a raggispool otturatorespot lampspring clip fermo elasticospring collar collare della mollaspring fork forcella elastica (best)

forcella a molla (acceptable)spring pinspring pinspring pin

spina elasticaperno a mollaperno elastico

spring preload precarica della mollaspring retainer fermo della mollaspring seat sede della mollaspring washer rondella elasticasprocket ingranaggio

pignone (pignone mainly being a smaller sprocket in gear with a larger one)ruota motrice (in track assemblies)

SPROCKET GLOSSARY

1 belt drive sprocket if for the rear wheel

corona dentata della ruota posteriore

2 belt sprocket (for rear wheel)


3.

4

sprocket (belt) (not for rear wheel) (for rear wheel)

pignone della trasmissione finalecorona dentata della ruota posteriore

5 cam sprocket ingranaggio dell'albero a camme (this is the case where there is one camshaft only it

49


is not the same as primary cam sprocket, where there are 2 camshafts)

6 clutch sprocket ingranaggio della frizione

7 compensating sprocket gear

ingranaggio differenziale (see #8 and #14)

8 compensating sprocket shaft

albero con l’ingranaggio differenziale

9 crank sprocket ingranaggio dell’albero a gomiti

10 drive belt sprocket (for rear wheel)


11 drive sprocket ( for rear wheel)


12 drive sprocket cover

coperchio degli ingranaggi della trasmissione finaleorcoperchio degli ingranaggi della trasmissione finale They are the same

13 drive sprocket from a rear wheel

(asportare la) corona dentata da una ruota posteriore

14 engine compensating sprocket assembly

ingranaggio differenziale del motore

15 engine sprocket

pignone del motore

16 final drive sprocket (same as output


50


sprocket)17.1

17.2


final drive sprocket (if it is same as rear sprocket



18 flywheel sprocket

ingranaggio del volano

19 mate sprocket to rear wheel

unire la corona dentata alla ruota posteriore

20 on sprocket side of wheel

sul lato della ruota con la corona dentata

21.1

21.2

output sprocket = drive sprocket =final drive sprocket = output transmission gear = sprocket (belt) (not for rear wheel) (if the one on the output shaft)


22 primary cam sprocket

ingranaggio della catena primaria degli alberi a camme

23 rear belt sprocket


24 rear sprocket corona dentata della ruota psoteriore

25 rear wheel drive sprocket


26 rear wheel sprocket


27 rear wheel cuscinetto della

51


sprocket bearing


28 sprocket (for transmission)

it could be pignone della trasmissione finale

29 sprocket belt (#3/21.2 or # 4? the meaning can be different)

ingranaggio della cinghia I . I think the most likely meaning is #/21.2 = pignone dalla trasmissione finale

30 sprocket – rear belt

corona dentata posteriore it is unclear: there is one

belt only (not front and rear) possibly rear wheel? If so it is corona dentata della ruota posteriore; otherwise it is

difficult to say....

31 sprocket dogs(to mate sprocket to rear wheel)

denti di innesto della corona dentata (per unire la corona dentata alla ruota posteriore)

32 sprocket edges bordi della corona dentata (rear wheel)orbordi dell’ingranaggio (depending where it is)

33 sprocket gear ingranaggio34 sprocket shaft albero dentato

lato della cinghia dalla parte degli ingranaggi

36 sprocket for transmission

pignone della trasmissione

52


(seems to be as output sprocket)

finale

37 transmission sprocket (seems to be as output sprocket)


This table summarizes all possible wordings for the 2 basic translationsA belt drive sprocket

if for the rear wheel

belt sprocket (for rear wheel)

sprocket (belt) (for rear wheel)

drive belt sprocket (for rear wheel)

drive sprocket ( for rear wheel)

final drive sprocket (if it is same as rear sprocket

rear belt sprocket

rear sprocket

rear wheel drive sprocket

rear wheel sprocket

sprocket – rear belt


B sprocket (belt) (not for rear wheel)

final drive sprocket (same as output sprocket)

pignone della trasmissione finale (pignone del cambio)

53



output sprocket = drive sprocket =final drive sprocket = output transmission gear = sprocket (belt) (not for rear wheel) (if the one on the output shaft

sprocket (for transmission)

sprocket belt

sprocket for transmission (seems to be as output sprocket)

transmission sprocket (seems to be as output sprocket)

sprocket – belt (not for rear wheel)(not for rear wheel) (if the one on the output shaft) (for real wheel


corona dentata della ruota posterioresprocket – rear belt corona dentata posteriore it is unclear:

there is one belt only (not front and rear) possibly rear wheel? If so it is corona dentata

della ruota posteriore; otherwise it is difficult to say....

sprocket (belt) (not for rear wheel) (for rear wheel)

ingranaggio della cinghiaruota dentatadella ruota posteriore della cinghia

sprocket (for transmission) sprocket for transmission (seems to be as output sprocket)

it could be pignone della trasmissione finalepignone della trasmissione finale

sprocket belt ingranaggio della cinghiasprocket dogs(to mate sprocket to rear wheel)

denti di innesto della corona dentata ( per unire la corona dentata alla ruota

54


posteriore)sprocket edges bordi della corona dentata (rear wheel)

orbordi dell’ingranaggio (depending where it is)

sprocket gear ingranaggiosprocket shaft albero dentato

lato della cinghia dalla parte degli ingranaggi

sproket shaft albero dentatospur a denti dirittispurious signal rejection reiezione dei segnali spurisquare seal tenuta quadrataSquelch Silenziatore dei rumori di fondo -

Eliminazione del rumorestabilizer link articolazione dello stabilizzatorestamped stampigliatostand off isolatore or soppressorestand proud distarestanding stando in piedistanding water acqua stagnantestar lock washer rondella di sicurezza a stellastar nut dado a stellastart avviamentostarter motorino di avviamentostarter limiter fastener dispositivo di fissaggio del limitatore del

motorino di avviamento (ok best, since it is correct and refer to any type of fastening device – bolt, screw, etc)

starter output high alta tensione sul circuito del motorino di avviamento

starter post morsetto del motorino dia vviamentostator statorestator connector plug spina del connettore dello statorestator socket presa dello statorestatus lamp spia di statosteel plate disco di acciaiosteering head testa dello sterzosteering neck canotto dello sterzosteering quickness rapidità di sterzatasteering stem perno di sterzosteering system impianto dello sterzo

55


step puntosticking inceppamentosticking for valve incollamentostop lamp luce di arrestostop light luce di arrestostop plate piastra d’arrestostop/run switch interruttore di arresto/funzionamentostorage rimessaggiostorage box vano portaoggettistorage compartment vano portaoggettistraightedge righellostrain relief collar collare antistrappostrap ( to tie down) cinghiastrap ratchet lever levetta del tensionatore della cinghiastricking face wrench chiave a percussionestriking face ranch chiave a martellostroke corsastroke for cylinder corsaFender strut cover coperchio del supporto del parafangostudstud ( if can be moved)

prigionieroperno

stud – bail head prigioniero a testa tondasuitable adatto

idoneoadeguato

support block blocco di sostegnosupport brace attacco di sostegnosupport bracket staffa di sostegnosupport plate piastra di sostegno – support stand cavalletto di sostegnosuspension adjustment regolazione delle sospensioniSVR Standing wave ratio rapporto di onda stazionaria swing arm braccio oscillante

forcellone oscillante (forcellone at all is also acceptable)

Switch controls comandi degli interruttoriswitch housing scatola degli interruttoriswitch knob pomello degli interruttoriswivel block bozzello a snodo girevoleswivel socket manicotto girevoleSWR rapporto di onda stazionariasymptom charts tabelle dei sintomiSystem ID ID del sistema

56


system relay relè dell'impiantotab linguettatable of contents indicetachometer contagiriTachometer can Scatola del contagiritail lamp luce posterioretail light luce posterioreTailpiece Coda (della sella)tail section sezione posterioretap maschiotaper conicitàtapered rolling bearing cuscinetto a rulli conicitapered shoulder sballamento rastremato

tapered upper connecting rod boss Mozzo della biella superiore conico

tapped holes fori filettatitappet punteriaTDC engine position TDC posizione del motoreTDC top dead center PMS punto morto superiore (riferimento

per la posizione del motore)TDM Technical District Manager: Responsabile tecnico distrettotensioner registrotensioner - chain registro della catenatensioner post perno di registrotensioner post perno di registrotensioner shoe pattino del registrotensioner unloader detensionatoreterminal terminale dell’ elettromagneteterminal, positive, negative terminale positivo, negativotest lamp lampada di provatest lead cavo or conduttoretest lead cavo or conduttore

testertester (is we think of a device for testing electrical circuits)

tester tester (for valve spring)thermostat housing scatola del termostatothread chaser pettine per filettaturethreaded boss borchia filettatathreaded rod asta filettatathrottle valvola a farfallathrottle adjustment registrazione del comando del gasthrottle body corpo della valvola a farfalla

57


throttle body intakes. luci di aspirazione del corpo della valvola a farfalla.

Throttle Cable Clip Fermacavo del gasthrottle cables cavi del comando del gasthrottle cam stop arresto della camma della valvola a

farfallathrottle control comando del gasthrottle friction screw vite di registro della frizione del

commando del gasthrottle grip manopola del comando del gasthrottle held open comando del gas apertothrottle housing scatola della valvola a farfallathrottle is closed il comando del gas é chiusothrottle plate disco della valvola a farfallathrottle wheel volantino del comando del gas?through hole in boss Boss can be both borchia and mozzo,

depending on the context, ususlly it is mozzo when there is a hole for a inner shaft

thru-bolt bullone passantethrust bearing cuscinetto di spintathrust face intradossothrust washer rondella di spintathumbscrew vite a testa zigrinatathumbscrews viti a testa zigrinatatie bars tirantitiming fasatura (operation of

modifying/adjusting timing, which is more specific, it is the advance in degrees of firing/valve operation)oranticipo

timing fasaturatiming lines linee di riferimento della fasaturatiming mark segno di riferimento della fasaturatiming setting impostazione fasaturatire bead tallonetirewalls fianchito disconnect staccareto roll (throttle) azionaretoggle switch interruttore basculante

58


tool/s attrezzo/attrezzitool set corredo degli attrezzitool kit kit degli attrezzitop end overhaul revisione generale della parte superioretop frame tube longherone superiore del telaiotorque in tables coppia massimaTorque values Coppie di serraggiotorque wrench chiave dinamometrica

_ Chiusura girevole del Tour Pak

Tour-Pak Lock and Draw Catch Blocco e chiusura del Tour-Paktower gasket Guarnizione dell’attaccoTPS throttle position sensor sensore posizione valvola a farfallatrain: power trasmissionetrain: valve distribuzionetransmisión compartment vano del cambiotransmisión fill plug tappo di rifornimento dell’oliotransmission cambiotransmission case scatola del cambiotransmission countershaft albero secondario del cambiotransmission drain plug tappo di scarico dell’olio del cambio

Transmission exhaust bracket staffa dell'impianto di scarico sul cambio

Transmission Jumps Out of Gear La marcia ingranata “scappa”transmission lubricant olio del cambiotransmission mainshaft albero primario del cambiotransmission shifter comando del cambioTrasmission side door Sportello laterale del cambiotransmission sprocket (seems to be as output sprocket)


Trap door botolinatrapdoor solenoid harness cablaggio dell’elettrovalvola dello

sportellino or botolinatravel – full length tutta l’escursionetray pad (for battery) vassoiotrim cover pannello di rivestimentotrim insert inserto di rivestimentotrim ring anello di rivestimentotrim strip striscia di rivestimentoTriple clamp Morsetto triplotriple sprocket ingranaggio triplotrip-odometer contachilometri parzialetrouble codes codici di guasto

59


trouble codes, current codici di guasto, attivitrouble codes, historic codici di guasto, storicitroubleshooting ricerca dei guastitruing arbor mandrino di centratura

Centratura delle ruote a raggiTruing Rim Radially Centratura radiale del cerchioneTSM turn signal module TSM modulo indicatori di direzionetube tubotune up messa a puntoturn indicator light spia degli indicatori di direzioneturn rod adjuster to set pedal height girare il registro dell’asta per regolare

l’altezza del pedaleturn signal indicatore di direzioneturn signal bar barra degli indicatori di direzioneturn signal bullet guscio dell’indicatore di direzioneturn signal stock stelo dell’indicatore di direzioneturn signal switch interruttore dell’indicatore di direzioneTurn-wheel crate Imballo a ruota sterzatatwin cam doppio albero a camme

twin gerotor doppio ingranaggiotwo piece seat sella bipostoundercutting intagliouniversal wedge attachment attacco universale a cuneoup and down play gioco assialeupper connecting rod bushing boccola del piede di biellaupper fork bracket staffa superiore della forcellaupper housing scatola superioreupper ignition coil tower terminal terminale superiore bobina

Upper Saddlebag Bracket ScrewVite della staffa del tubo della borsa portapacchi superiore

Upper tail section Sezione superiore coda

scodellinovacuum fitting raccordo a vuotovacuum hose tubo flessibile a vuotovacuum nipple raccordo a vuotovacuum operated fuel valve rubinetto del combustibile a vuotovacuum piston pistone a vuotovacuum pump pompa a vuotovalve – oil pressure relief valvola limitatrice della pressione

dell’oliovalve – pressure release valvola limitatrice della pressione

60


valve breather valvola di sfiatovalve cap tappo della valvolavalve collar retainer semiconovalve core spillo della valvolavalve diaphragm diaframma della valvolavalve enrichner valvolavalve face superficie laterale della valvolavalve guide hone levigatore per guidavalvolevalve guide installer inseritore per guidavalvolevalve guide reamer alesatore per guidavalvolevalve guides guidavalvolevalve head (for fuel valve) testa del rubinettovalve keeper semiconovalve lash gioco della valvolavalve port luce (depending on the context)

portavalve seat sede della valvolavalve springs molle delle valvolevalve stem stelo della valvolavalve stem seal Tenuta/paraolio dello stelo delle valvole

INSERITORE DEI PARAOLIO DEGLI STELI DELLE VALVOLE

valve sticking valvole incollatavalve train distribuzionevalve train components componenti della distribuzionevalve: check valvola di sicurezzavalve: inlet valvola a spillovalve: vapor valvola di sfiato dei vaporivapor valve valvola di sfiato dei vapori

Prevalutazione sulla competenza di manutenzione del veicolo

velocity stack tubo di aspirazione (between carburetor, injectors and air filter)

vent sfiatovent line tubazione di sfiatovent system impianto di sfiatoventuri tubo di venturi

diffusorevernier calibro con noniovise grip presa della morsa visor visieravoltage regulator leg aletta del regolatore di tensione

61


voltage, open circuit tensione circuito aperto or (interrotto)voltmeter test prova con il voltmetroVR variable reluctance riluttanza variabileVSS vehicle speed sensor VSS sensore della velocità del veicolowallet card (forsecurity system) memo tascabilewarranty claims domande di garanziawasher, thrust rondella di spintawater pump housing scatola della pompa dell’acquaWater trap Separatore d’acqua

water trap bowl. Vaschetta del separatore wave washer rondella ondulatawear bar indicator barre indicatrici di usurawear limit limite di usurawear ring anello di usurawedge cuneowedge attachment attacco a cuneoweld nub protuberanza saldatawelded bracket staffa saldataweldment saldaturawell nut dado passantewet-multiple disc multidisco in bagno d’oliowheel base interassewheel lacing, general ruota a raggi, generalitàwheel pin perno girevolewheel pin cap tappo del perno della ruotawheel spokes raggi delle ruotewheelbase interassewhire wheel brush spazzola metallica circolarewiggle test prova di scuotimentowind deflector deflettorewinding avvolgimentowinding hold-in avvolgimento di tenutawinding pull-in avvolgimento di trascinamentowindshields parabrezzawing alettawing nut dado ad alettewiper elemento sporgentewire filowire brush spazzola metallicawire form sagoma tubolare

orfermo tubolare

62


wire form (type of tool made of wire shaped as a bridge )

impugnatura tubolare

wire form loop fermo tubolarewire harness cablaggiowire lead conduttore (best)

cavo (acceptable)wire plg attacco del filo

Wiring retaining strapFascetta ritenzione cablaggio(Cod. N°

10177) wiring cablaggiowiring branches diramazione/diramazioni del cablaggiowiring diagram schemi elettriciwiring diagram schema circuitaleWiring guide Guida filowiring plug attacco del filowooden block blocchetto di legnoworkmanship lavorazioneworm drive clamp fascetta a vite senza finewrench chiave piattawrench socket chiave a tubowrist pin spinotto (del pistone)W-time Tempo a disposizione non lavoratoyoke forcellaSlider cover Coperchio del foderolight bar barretta delle luce

ENGLISH it_ITEXPERIENCE ESPERIENZE

HIT THE ROAD IN VIAGGIO

TAKE A TRIP VIAGGIARE INSIEME

Tours Tours

Trev Deeley Motorcycle Collection

EVENTS EVENTI

Event Calendar Calendario degli eventi

European Bike Week European Bike Week

100th ANNIVERSARY 100° ANNIVERSARIO

THE OPEN ROAD TOUR L’OPEN ROAD TOUR

The Journey Il Viaggio

The Machine Le Moto

The Culture La Cultura

THE RIDE HOME IL RIDE HOME

THE CELEBRATION I FESTEGGIAMENTI

THE PARTY IL PARTY

Ticket package Pacchetto dei biglietti

63


FAQ DOMANDE E RISPOSTE

H.O.G.® H.O.G.

PRODUCTS PRODOTTI

MOTORCYCLES MOTO

2002 MOTORCYCLES MODELLI 2002

Softail® Softail

VRSC VRSC

Sportster® Sportster

Dyna Glide Dyna Glide

Touring Touring

Financial Services PUOI CONTARE SU DI NOI

COMPARE BIKES MODELLE VERGLEICHEN

TRY A BIKE PROVA UNA MOTO

Rent a Harley® Noleggia una Harley

Rental Locator Cerca i punti di noleggio

Demo Rides Prove su strada

GENUINE MOTOR ACCESSORIES GENUINE MOTOR PARTS AND ACCESSORIES

MOTORCLOTHES™ MERCHANDISE MOTORCLOTHES MERCHANDISE

BUELL MOTORCYCLE COMPANY BUELL MOTORCYCLE COMPANYCOMPANY LA SOCIETA'

NEWS NEWS

News Archive

VISA

INVESTOR RELATIONS (in English) RAPPORTI CON GLI INVESTITORI (in inglese)

STOCK STOCK

Stock Split Info Stock Split Info

Quotes Quotes

FINANCIALS FINANCIALS

Annual Reports Annual Reports

Financial Financial

Statements Statements

SEC Filings SEC Filings

Capital Expenditures Capital Expenditures

MOTORCYCLE AND MOTORCYCLE AND

CUSTOMER DATA CUSTOMER DATA

Motorcycle Shipments Motorcycle Shipments

Registrations Registrations

Demographics Demographics

RESOURCES RESOURCES

Events and Presentations Events and Presentations

Investor News Investor News

Analyst Listing Analyst Listing

FAQ FAQ

Contact Investor Relations Contact Investor Relations

Request Information Request Information

DEELEY H-D CANADA

DEELEY TIMELINE

MEDIA RELATIONS RAPPORTI CON I MEDIA

HARLEY-DAVIDSON FRANCE HARLEY-DAVIDSON ITALIA

Site Map Mappa del sito

Contact Us Contattaci

Help Help

NEW VISITORS GUIDE GUIDA PER I NUOVI UTENTI

OUR PRODUCTS I NOSTRI PRODOTTI

64


OUR DEALERS I NOSTRI CONCESSIONARI

CONTACT US CONTATTACI

SECURITY, PRIVACY & LEGAL SICUREZZA, TRATTAMENTO DATI PER LA PRIVACY E AVVERTENZE DI CARATTERE LEGALE

© 2001 H-D. All rights reserved. Legal Notice. Privacy Policy - updated.

© 2001 H-D. Tutti i diritti riservati. Avvertenze di carattere legale. Trattamento dati per la privacy - ultimo aggiornamento:.

Q DA RBACK TO TOP RITORNA A INIZIO PAGINAClose Window Chiudi Print StampaJanuary gennaioFebruary febbraioMarch marzoApril aprileMay maggioJune giugnoJuly luglioAugust agostoSeptember settembreOctober ottobreNovember novembreDecember dicembrePLAY AGAIN GIOCO ANCORA

Date Format dd-dd month yyyy

KEY DATES DATE IMPORTANTI

DATE DATA

CITY CITTÀ

(In English Only) (in inglese)A adjust idle regolazione del minimo adjust valve-rocker clearance regolazione punterie adjustable pipe tongs chiave a pappagallo adjustable wrenches chiave inglese adjustment regolazione air feed presa d'aria air filter element elemento del filtro d'aria allen key chiave a brugola allen spanner chiave a brugola allen wrench (USA) chiave a brugola allowed tolleranza di accoppiamento alloy lega alternator alternatore, dinamo anti-freeze fluid (liquido) antigelo arm braccio average media avoid (to) evitare awkward difficile, poco maneggevole B babbit bearing cuscinetto di metallo antifrizione balance wheels equilibrature delle ruote ballbearing cuscinetto a sfere bearing cuscinetto (anche supporto) believe (to) aver fiducia, credere belt cinghia blade reamer (ajustable) alesatore a lame registrabili bleeding spurgo bolt bullone bore alesaggio bosses sporgenze bottom (to) toccare il fondo

65


brake fluid pipe tubazione olio freni brake pads pastiglie dei freni brakes freni brass ottone break (to) rompere breaker point puntine platinate breather cap bocchettone di sfiato breather pipe (oil) tubo sfiato olio broken rotto bulb lampada bumper paraurti bush bronzina, boccola butt parte giuntata in testa Ccaliper (brake) pinza del freno caliper (outside spring) compasso a molla per esterni calipter - micrometer micrometro per esterni cam camma cam chain catena di distribuzione cam-shaft albero a camme distribuzione canister barattolo, tanica carbon brush spazzole di motore elettrico case basamento centerstand cavalletto centrale chain (drive) catena di trasmissione chain (secondary) catena dal pignone alla corona chain catena chain guard carter copricatena chain lube lubrificante della catena chain tensioner tendicatena chain tongs chiave a catena per filtri chain transmission primary catena tra motore e cambio chain-cover carter della catena cheese head wood screw vite per legno con testa cilindrica chisel (flat) scalpello piano choke lever leva dell’aria circlips pliers pinze a becchi per sedger circlips seger - anello elastico di arresto clamp fascetta clearance tolleranza (per es. delle valvole) clogged otturato cloth panno clutch cable cavo della frizione clutch frizione clutch-plate disco della frizione coathanger gruccia cog dente (di ruota), ingranaggio cogwheel ruota dentata coil bobina commuter brevi spostamenti connecting-rod biella connecting-rod big end testa di biella connecting-rod small end piede di biella control ring (oil) (USA) fascia raschiaolio coolant (liquid) refrigerante cooling fan ventilatore cotter pin coppiglia countersunk head rivet ribattini a testa svasata coupling giunto (di connessione) cracked incrinato cradle chassis telaio a culla cranck manovella cranck-shaft albero a gomiti cranck-shaft bearing cuscinetto di banco crank-case, oil sump carter crank-shaft, -axle pedivella cranking motor motorino avviamento crashbar, leg-iron tubo di protezione, paramotore

66


cup head rivet ribattini a testa tonda cup head wood screw vite per legno con testa tonda D damper ammortizzatore dash (USA) cruscotto dashboard cruscotto depth slide gauge calibro a corsoio per misure di profondità die dado dipstick asta indicatrice livello olio dirt sporco displacement cilindrata door locking button pomello bloccaggio portiera drain plug bullone di scarico dell'olio drive belt (rear) cinghia di trasmissione drive shaft albero di trasmissione drop (to) lasciar cadere drum-brake tamburo dull consumato dust seal parapolvere E either entrambi, uno dei due emery cloth tela smeriglio emery smeriglio evaluation valutazione evenly uniformemente exhaust marmitta, scarico exhaust pipes collettori di scarico F face faccia faintly debolmente fairing, cowling carenatura fall (to) cadere falling caduta fault guasto faulty difettoso features (special) accessori feeler gauge spessimetro fender (USA) parafango fill (to) riempire filler cap tappo di riempimento (anche di serbatoio) filling up with gas (petrol) fare il pieno fins alette fit (to) accoppiamento di parti meccaniche fit new tyres montaggio dei pneumatici fitting guarnizione, accessorio, attrezzo fix (to) riparare flame trap trappola ritorni di fiamma flange flangia flat file lima piatta flat head wood screw vite per legno con testa piana floater galleggiante floatpin spillo del galleggiante flywell ring gear volano con ruota dentata motorino avviam. flywell volano foot-brake pedal pedale del freno footpeg pedana footpeg/rest pedalino posteriore footrest lug attacco pedalino appoggiapiedi fork tube tubo della forcella frame telaio, intelaiatura, sede front fork forcella frozen grippato fuel filter/strainer filtro della benzina fuel line tubazione carburante fuel pump pompa della benzina fuel shut-off valve rubinetto della benzina

67


funnel imbuto - tubo d'aerazione fuse fusibile G gasket, seal guarnizione gear (first, second, ecc.) prima marcia, seconda, ecc. gear box scatola del cambio gear change lever leva del cambio glow luminescenza, bagliore grinder (hand driven bench grinder) mola (mola da banco a mano) gudgeon pin spinotto pistone H hack saw seghetto a mano halves metà hammer martello hand lever leva (della frizione o del freno anteriore) hand vice morsetto a mano handle leva handlebars manopole hatchback portellone posteriore head testata head-gasket guarnizione delle testata headlight faro anteriore headrest appoggiatesta heat gun pistola termica heated rear window lunotto termico heater riscaldatore, riscaldamento high tension cable, sparkplug lead cavi sinterogeno, bobina, candele hinge cerniera, perno hold (to) trattenere, limitare il movimento hold (to) trattenere, sostenere hook spanner chiave a dente (a falce) hook wrench (USA) chiave a dente (a falce) hose clip fascetta (stringitubo) hose tubo flessibile, manicotto housing alloggiamento o supporto hub fulcro, mozzo (della ruota) huge enorme hull carena hum (Volvo hum) prepompa carburante nel serbatoio hydrometer densimetro (per batterie) I idle folle ignition (weak) scintilla debole ignition accensione ignition coil bobina A.T. ignition control centralina accensione elettronica ignition trigger captatore di impulsi accensione elettronica impact driver cacciavite con punte intercambiabili improve (to) migliorare improvement miglioramento indicator indicatore di direzione-freccia inlet connection raccordo di entrata inner tube camera d'aria J jaws ganasce jiffy cavalletto laterale jumper ponticello (con cavo elettrico) K kick-stand, jiffy cavalletto laterale kickstarter avviamento a pedale kidneybelt fascia per le reni knob (steering damper) volantino (ammortizzatore di sterzo) knocking battere in testa

68


L lane splitting (USA) passare in mezzo fra 2 corsie (di automobili) lead (higth tension) cavo o conduttore alta tensione (es. candele) leak perdita lean (to) pendere, piegare, inclinare, sorgere least minimo, minimi leg piedino lever leva (per es . del freno) lightbulb lampada (del faro) linings pasticche freni lock lucchetto locknut dado lockwasher rondella loud suono forte, noioso lower fairing carenatura inferiore luggage rack portapacchi M main bearing cuscinetto di banco main jet getto principale maintenance manutenzione makeshift ripiego, espediente manifold air suction collettore di aspirazione manifold collettore manifold exaust collettore di scarico mar (to) ammaccare, danneggiare masking protezione, mascheramento master cylinder pompa idraulica per freni mating combaciamento mean (to) voler dire, significare melt (to) fondere mirror specchietto (retrovisore) mixture miscuglio, miscela monkey spanner chiave inglese a rollino (regolabile) monkey wrench (USA) chiave inglese a rollino (regolabile) motor log-book, registration certific. libretto di circolazione mudguard, fender parafango muffler silenziatore N needle-bearing cuscinetto ad aghi nippers tronchese nipple raccordo filettato nut (exagon castellated o slotted) dado esagonale con intagli per fermo nut (wing) dado a farfalla nut dado O octopus ragno (molla per portapacchi) oil breather pipe tubo sfiato olio oil control ring (USA) fascia raschiaolio oil cooler radiotore dell'olio oil delivery tube tubo mandata olio oil filling cap tappo d'introduzione dell'olio oil filter filtro dell'olio oil level gauge finestrella di controllo del livello dell'olio oil pan coppa dell’olio oil-pressure gauge manometro olio outer esterno outlet connection raccordo d'uscita outline (to) tracciare il contorno outside spring caliper compasso a molla per esterni oval head wood screw vite per legno con testa a "goccia di sego" overhauled revisionato overtighten serrare troppo P pads pastiglie paintwork, finish vernice

69


panel cruscotto parallel bench vice morsa da banco parallel bench vise (USA) morsa da banco petcock (USA) rubinetto del carburante pillion footrest lug attacco pedalino appoggiapiedi pillion sedile singolo per passeggero pin (split) coppiglia pinging battito in testa pipe wrench chiave per stringere i tubi piston-pin spinotto del pistone piston-ring anelli di tenuta piston-rod canna pitch thread passo del filetto plate piastra pliers (flat nose) pinze a punta piatta pliers (insulated) pinze da elettricisti pliers pinze plug tappo, spina plugged (to plug) tappato, ostruito polishing mop disco per lucidatrice prick-punch punteruolo propstand cavalletto, sostegno puller estrattore pulley (front) pignone pulley puleggia punch (round o center) punzone per centri purchase (to) acquistare purpose scopo pushrods aste R rake inclinazione cannotto rasp raspa ratchet drill trapano a colonna rather piuttosto rating (octane rating) numero (numero degli ottani) rating valutazione ratio rapporto reach (to) raggiungere rear gate portellone posteriore rear pulley (USA) corona rear shock absorber ammortizzatore posteriore recharger carica batterie regard riguardo relay relé resemblance somiglianza retain (to) sostenere, conservare retain clip anello seger return spring molla di ritorno revolution counter contagiri rib nervatura rickle charger accumulatore ridden guidato ride (to) essere a contatto rim cerchione, bordo ring (snap) anello di fermo elastico a filo tondo ring (stop) anello di fermo ring gear corona rip, ripped (to rip) strapazzare rivet (countersunk head) ribattini a testa svasata rivet (cup head) ribattini a testa tonda rivet (round head) (USA) ribattini a testa tonda rocker arm (USA) bilancere valvola rocker bilancere rod (connecting) biella rod (USA) asta di comando bilancere rod push asta di comando bilancere rolled (di motore) revisionato roof padiglione, tetto

70


rosin resina rotor disco del freno round head rivet (USA) ribattini a testa tonda S saddle, seat sella saddlebag borsa laterale sandpaper carta vetrata, carta abrasiva scraper ring fascia raschiaolio screw (cheese head wood) vite per legno con testa cilindrica screw (cup head wood) vite per legno con testa tonda screw (flat head wood) vite per legno con testa piana screw (oval head wood) vite per legno con testa a "goccia di sego" screw eye occhiello a vite screw vite screwdriver cacciavite seal guarnizione di tenuta sealing ring anello di tenuta seat back schienale shaft albero shaft drive cardano shaking scossone, traballante shape (to) sagomare shaped sagomato sharp tagliente, acuminato shelf (rear) pianetto portaoggetti (posteriore) shift (to) cambiare, sostituire shims spessori shock-absorber ammortizzatore shut (to) chiudere shutoff valve rubinetto side bars maniglie laterali side panel fiancata side-stand, kick-stand, jiffy cavalletto laterale silencer silenziatore sink incidere skill abilità slackening allentamento slant obliquo slide-bearing spessimetro per cuscinetti sliding gauge, vernier calipers calibro slip scorrimento slow jet getto del minimo snap ring anello di fermo elastico a filo tondo snip (to) tagliare snips cesoia per lamiere socket spanner chiave a tubo socket wrench (USA) chiave a tubo spacer rondella spessorante - distanziale spanner (adj. spanner crescent type) chiave prussiana a rollino (regolabile) spanner - double ended chiave fissa doppia spanner chiave spare di scorta spare part ricambio spark plug gauge spessimetro per candele speedo cable cavo del contachilometri speedometer tachimetro spline scanalatura split pin coppiglia spoke raggio, razza (di ruota) spread distanzaspring (conical compression) molla conica per compressione spring (helical tension) molla cilindrica per trazione (con agganci) spring (spiral o helical) molla cilindrica per compressione spring divider compasso a molla spring lock ring (USA) seger - anello di fermo elastico spring molla springwasher rondella elastica sprocket (drive) (USA) pignone

71


sprocket chain ingranaggio catena sprocket o transmission sprocket pignone sprocket, cogwheel corona dentata starter (o starter motor) motorino d'avviamento steering-head bearing cuscinetto cannotto di sterzo steering-head manubrio stiff rigido stop ring anello di fermo straight forward diretto, indirizzato streamline, aerodynamics aerodimanica stretcher (automatic chain) tendicatena automatico stripped thread filetto spanato stroke corsa stud bolt prigioniero stutter sobbalzare suction (oil filter) filtro aspirazione olio suggestion suggerimento, consiglio suitable adatto sump coppa supply alimentazione elettrica suspension sospensione swap (to swop) scambiare swing-arm forcellone posteriore swinging fork forcellone oscillante switch commutatore T tab linguetta tag (to) contrassegnare con cartellino tail bag bauletto tail-light fanalino posteriore tank cap tappo del serbatoio tank-bag borsa da serbatoio tap (fuel, petrol, gasoline) rubinetto del carburante tap (to) dare leggeri colpi tap and die filiera tappet (valve tappet adj. screw) vite di registro punteria tappet cover coperchio punterie temper (to) temprare thermostat termostato thread filetto threaded stud vite prigioniera throttle cable cavo dell'acceleratore throttle manopola del gas, acceleratore tight serrato timing gear drive pinion ingranaggio di comando distribuzione timing-belt cinghia distribuzione tinman's shears cesoia per lamiere tinner's shears cesoia per lamiere tip consiglio, suggerimento tire gomma, pneumatico tire levers cacciacopertoni tongs (adjustable pipe) chiave a pappagallo tongs (chain ) chiave a catena per filtri tools attrezzi tools box borsa attrezzi topping up rabboccatura torque coppia torque-wrench chiave dinamometrica tour-pak bauletto rigido posteriore tow eye gancio di traino travel corsa sull'asse (forcella) (mm) tread battistrada tread dept gauge spessimetro (es: per scolpitura battistrada) tread of well cerchione trigger levetta, movimento a scatto trike (to) battere, colpire trunk (USA) vano bagagli tunable regolabile

72


turn signal, indicator indicatore di direzione, freccia twist (to) piegare, torcere twist drill punta da trapano U uncanny misterioso undue eccessivo universal joint giunto del cardano unscrew (to) svitare useless inutile V valve lifter attrezzo per rimuovere le valvole valve ring anello valvola (di pompa freni) valve stem gambo della valvola valve valvola valve-guide guidavalvola valve-rocker clearence gioco punterie valve-rocker punterie valve-timing diagramma distribuzione vernier caliper calibro vice morsa vise (o vice) morsa vise grips chiave a grip W warm up scaldare il motore warp (to) storcersi washer rondella weak debole weak ignition scintilla debole wear usura weird misterioso well cylinder cilindretto apriceppi (freni) wellbase interasse (mm) whell ruota whirr (to whirr) ronzio, rombare (di motore) wide (open) spalancare il gas windscreen cupolino, parabrezza windscreen wiper tergicristallo windshield (USA) cupolino, parabrezza windshield wiper (USA) tergicristallo wing nut dado a farfalla wing parafango wiring diagram schema dell'impianto elettrico wiring impianto elettrico within entro woe sventura, disgrazia worn usurato wrench (adj. wrench crescent type) (USA) chiave prussiana a rollino (regolabile) wrench (pipe) chiave per stringere i tubi wrench (USA) chiave wrench - engineer's double-head (USA) chiave fissa doppia

73


Aaftermarket = prodotti e parti non ufficialiaerocharger = sistema turbo per motoape hanger = manubrio altissimo, spesso illegale

Bback colors = il patch del motorcycle club messo dietro ai giubottibackrest pad = poggia schienabar & shield = il logo h-d (barra e scudo)barely legal = legale quanto bastabig bore = motori oltre 2000cc (tipico usa)billet = alluminio lavorato dal pienobike bash = gioco a pagamento per prendere a martellate una moto japbike show = gara di 'bellezza' per motobrakes = frenibrake rotors = disco frenobuilt-in = ad incassobolt-on = a montaggio diretto con bullonibore = alessaggio (diametro cilindro)burn out = sgommata 'bruciante' e fumosa, per scaldare la gomma nelle gare drag

Ccafè racer = stile di moto essenziale e da gara molto in voga in UK negli anni '60caliper = pinza frenocandy = tinta colore tipo 'caramellata'cateye = cat-eye, fanale a occhio di gattocharity rides = raduni per raccogliere fondi, molto in voga in usa, ...è stato l'inizio dell'HOG nel '83chaps = copripantaloni in pelle per bikerschopper = stile di moto molto modificataclub house = sede ufficiale di un moto clubclutch = frizionecoil = bobina d'accensionecolors = il patch degli MC sui giubotticruiser control = sistema per mantenere costante la velocità scelta senza toccare il gas, si esclude toccando il freno o il gas

Iignition system = sistema d'accensione

Kkustom culture = fenomeno culturale dei '60 creato dai primi artisti cultori del customkick start = accensione a pedalekill switch = interruttore a filo legato al polso del pilota durante le gare

Lluggage rack = portapacchi posteriorelakester = moto dragster specifiche per gare di velocità da record su laghi salatilinding link = la forcella dello springerlow rider = tipo di moto o auto abbassata

Mmama = donna di gruppo dei bikersmaster cylinder = serbatoio olio frenimc = motorcycle clubmetal flake = vernice metallizzata a grana grossa come porporinamg = motorcycle group molding = unione estetica di linee tra carrozzeria (serbatoio e paraf.) e telaiomuffler = marmitta (scarico finale)mustang = tipo di serbatoio molto piccolo

Nnos = sistema d'alimentazione a gas nitro

Oo = o

Ppiastre = staffe per tenere gli steli delle forcelle unite e attaccate al telaiopinstriping = grafica di linee fini, a spillopeanut tank = piccolo serbatoio da 5/7 litripoker run = run a tappe con punzonatura e presa di punti per premiazione finalepuntale = parte aerodinamica sul telaio per convogliare l'aria sul motore

74


custom = 'su misura'

Ddigger = stile di moto bassa e snelladirt-track = gare su circuiti ovali in terradisassare = mettere fuori asse le ruotedrag bar = manubrio stretto per dragsterdrag pipe = tubo di scarico senza marmittadrag race = gare di accelerazione su pistadragster = mezzo (moto o auto) per gare mozzafiato sul 1/4 e 1/8 di migliodresser = moto 'vestita' di molti accessori

Eengraving = incisione d'arte su metalloexhaust system = sistema di scarico

Ffat bob fender = parafango posteriore a coda rialzatafishtail = a coda di pesce (scarichi)fender = parafango ant. o post.flaming = grafica con code di fiamme nata dalle auto truccate 'hot rod'fog lamp = fendinebbiafootboard = pedana per piedifootpeg = pedanine per piedifrizione suicida = frizione a pedale, a sinistra, e cambio a mano spostato a destra sotto la sellafront end = avantreno della moto

Ggears = ingranaggigirder = forcella a traliccio tipo springerglide = scorrevolegoggles = occhiali protettivi da motogoose neck = telaio allungato a forma di 'collo d'oca', all'altezza del cannottogreaser = moto, brillantina e rockabillygrip = presa, aderenza al terreno

H

Qq = q

Rrake = inclinazione del cannotto del telaiorat bike = moto spazzatura, accroccatariser = distanziatori per alzare il manubrio

Ssaddlebags = borse per motoscallop = grafica Kustom tipo fiamme con 'lingue' dritte e parallele come un pettineseat = sellinoservicar = una sorta di triciclo, tipo trike, da lavoroshifter = cambio automatico per dragstershow bike = moto da esposizionesingle-side = forcellone monobraccioslick = pneumatico a mescola morbida e senza scanalature per uso racingsyssy bar = staffa per poggia schienasoftail = a coda morbidaspark plug = candela d'accensionespeedometer = contachilometrispringer = forcella molto classica con molle a vista e sistema a braccistreet legal = legale, che può circolarestretch = allungamento del telaio (in pollici)stroke = allungare la corsa del pistonesuicide shift = vedi 'frizione suicida'swap meet = mercatino moto e parti usateswingarm = forcellone posteriore

Ttachometer = contagiri motoretrike = moto a tre ruotetwin spark = doppia candela per cilindro

Uu = u

V vintage = datato, di vecchia età e stile

75


hamster = club amanti del custom estremohandlebar = manubriohard-tail = coda dura, senza sospensioni post.hill climbing = gare di salita molto ripida che si svolgono con moto molto allungatehi tech = stile custom ricco di accessori billet per avere un look molto tecnologicohog = Harley Owner Group, club ufficiale dei possessori di h-dhot rod = 'pistoni roventi'

v-twin = coppia di cilindri a V ( 45° o 60°)

Wwheel = cerchione ruotawindshield = parabrezza

Zz = manubrio a forma di doppia Z

come in peace or stay at home = vieni in pace o stai a casa (modo di dire coniato dagli hippy nei '60)get your kick on Route 66 = 'prendi la scossa' sulla Strada 66 (modo di dire americano anni '60)hit the road = batti la strada (inteso come 'frequenta la strada', esci di casa)if you think you're tough insult a biker = se pensi di essere un duro, insulta un motociclistakick in the ass = 'calcio in culo', inteso come spinta energica data dal motore yeld to no one = precedenza a nessuno

Aaccelerazione Acceleration

accensione Ignition system

accessori Fittings

accumulatore Battery

albero a camme Camshaft

albero a gomiti Crankshaft

alesaggio Bore

altezza Height

altezza minima da terra Ground clearance

ammortizzazione Shock absorbers

asse Shaft-axle

asse posteriore Rear axle

aste Pushrod

avviamento Starting

Bbalestra semiellittica Semi-elliptic spring

barra Panhard Panhard rod

barra di torsione Torsion bar

barra stabilizzatrice Anti-roll bar (sway bar)

76


batteria Battery

benzina Gasoline

berlina Sedan

bilanciere Rocker arm

bobina Coil

braccio triangolare Control arm (a-arm)

bullone Bolt

Ccabriolet Convertible

cambio automatico Automatic transmission

cambio di velocità Gearbox

cambio planetario Planetary gear

candele Spark plugs

camera di scoppio Expansion chamber

camma Cam

carburatore Carburator-carburettor

carburatore a doppio corpo Two-barrel carburator

carburatore a quadrupio Four-barrel carburator

carburazione Carburation

carreggiata Track

carrozzeria Bodywork

carter Crank-case

catena Chain

cavi delle candele Spark plug wires

cavalli motore Horse-power

chilometro Kilometer, Kilometre

cilindrata Displacement

cilindri Cylinders

cilindri a v V engine

cilindri contrapposti Horizontally-opposed engine

cilindri in linea In-line engine

cinghia Belt

cinghia della ventola Fan belt

corsa del pistone Stroke

contakilometri Speedometer

consumo del carburante Fuel consumption

compressione Compression

coppia Torque

corsa Stroke

77


cruscotto Dashboard

cuscinetto di biella Rod bearing

cuscinetto bearing

contatto-interruttore Ignition switch

contagiri Tachometer

Ddado Nut

denti del cambio Teeth (of a gear)

destro Right

diametro di sterzata Turning circle

differenziale autobloccante Limited-slip differential

dinamo Generator

disco frizione Clutch disc (plate)

Ffabbrica Factory

faro Headlight

fasce elastiche Piston rings

farfalla del carburatore Throttle-valve

filtro Filter

filtro aria Air cleaner

filtro dell'olio Oil filter

finestrino Window

freno Brake

freno a disco Disc brake

freno a mano Hand brake

freno a tamburo Drum brake

frizione Clutch

Ggallegiante del carburatore Float

ghisa Cast iron

giunto Joint

grasso Grease

guarnizione Packing

guarnizione della testata Cylinder head gasket

Iingranaggi Gears

78


ingrassatore Greaser

iniezione Injection

iniettore Injector

interruttore Switch

Llarghezza Width

lavacristallo Windshield washer

lega leggera Light alloy

leva del cambio Gearshift lever

lubrificazione Lubrification

luce dello stop Brakelight

luci di coda Tail lights

lunghezza Length

lunotto posteriore Rear window

Mmacchina Car

magnete Magneto

manometro Pressure-gauge

maniglia Handle

manutenzione Maintenance

marcia Gear ratio

marmitta Exhaust,silencer

mascherina-griglia Grill

mensola centrale Console

miscela Mixture

molla delle valvole Valve spring

molla elicoidale Coil spring

morsetto Clamp

motore Engine,motor

motorino d'avviamento Starter motor

mozzo Hub

Nnumero di ottano Octane number

Oolio Oil

79


Pparabrezza Windshield

passo Wheelbase

pastiglie dei freni Linings (brake)

peso Weight

pignone Pinion

pistone Piston

pneumatici Tires

pneumatici radiali Radial tires

pompa d'alimentazione Fuel pump

pompa della benzina Fuel pump

pompa di ripresa Accelerator pump

posto Seat

potenza Power

puleggia Pulley

punterie Tappet

puntine Breaker points

punto morto (del pistone) Dead centre

prigioniero Tap bolt,stud

Qquadro di bordo Instrument panel

Rradiatore Radiator

raffreddamento Cooling

rapporto di compressione Compression ratio

ritardo (di accensione) Ignition-delay

rondella Whasher

ruota motrice Driving wheel

ruote Wheels

ruote anteriore Front wheel

ruote posteriore Rear wheel

Ssagoma Template

serbatoio Tank

scatola sterzo Steering gearbox

servosterzo Power steering

80


sincronizzato cambio Synchronized

sinistro Left

surmoltiplicatore del cambio Overdrive

sospensione Suspension

sospensione indipendente Independent suspension

sospensione anteriore Front suspension

sospensione posteriore Rear suspension

spider Roadster

spillo (del carburatore) Needle

sportello Door

sterzo Steering

sterzo a cremagliera Rack & pinion steering

supporto Bearing

supporti dell'albero motore Main bearings

supporto castello motore Mount

Ttelaio Chassis

tergicristallo Windshield wiper

termostato Thermostat

temperatura Temperature

testa cilindri Cylinder head

trasmissione Transmission

trazione anteriore Front wheel drive

trazione posteriore Rear wheel drive

turbina Turbine

Vvalvola Valve

valvole in testa OHV

vacuometro Vacuum gauge

velocità Speed

velocità massima Maximum speed

ventola Fan

volante steering-wheel

vite Screw

volano Flywheel

Bank Angle Sensor (BAS)

81


The Bank Angle Sensor senses if the motorcycle exceeds a 55-degree lean angle. The ECM uses this signal to shut off both spark and fuel delivery.

Cam Position Sensor (CMP)

The Cam Position Sensor consists of a Hall-effect device, magnet and plate. The plate is mounted over a rotating cup ("rotor cup") attached to the end of the camshaft. As the rotor cup turns inside the gearcase, six asymmetric "teeth" on the rotor cup sequentially break the magnetic field between the magnet and the Hall-effect device. The edges of these teeth are cut to correspond to specific positions of the camshaft during the engine cycle such as TDC for the front cylinder. The output of the CMP sensor is used by the ECM to determine engine position and calculate engine speed. This method of measuring camshaft position provides accurate information on engine position down to zero engine speed.

Electronic Control Module (ECM)

The ECM receives signals from the ET, IAT, CMP, 02, TPS and BAS. The ECM contains all the information needed to provide the proper fuel and spark mapping sequentially and individually to the front and rear cylinders of the engine at the proper time.

Engine Temperature Sensor (ET)

The Engine Temperature Sensor is located on the rear cylinder head near the spark plug. This sensor sends a signal to the ECM proportional to the current engine temperature.

Fuel Pressure Regulator Valve

Located on the fuel pump inside the fuel tank. The fuel pressure regulator maintains a constant 49-PSI fuel supply to the fuel injectors. The unused fuel is relieved inside the fuel tank.

Helmholz Volume Power System (HVPS)

Helmholz was a scientist who developed theories on air and sound motions. The Buell air box uses Helmholz principles combining his theories with the tuning of the intake duct and also effectively controlling the acoustics inside the air box. The Helmholz Volume Power System allows a small chamber volume to simulate a large area in terms of air movement, enhancing the engine performance, while reducing unwanted frequencies.

82


Induction Module

The Induction Module is located between the two cylinder heads. The Induction Module consists of a (43mm) single bore throttle body and intake manifold. The throttle body contains the TP sensor, manual idle speed adjuster, throttle plate and linkage for the throttle cables. The intake manifold contains the fuel rail and two fuel injectors. There is one fuel rail connecting the feed line to the injectors. Excess fuel is relieved by the Fuel Pressure Regulator inside the fuel tank.

Intake Air Temperature Sensor (IAT)

Located inside the Helmholz Air Box, this sensor sends a signal to the ECM proportional to the temperature of the air entering the engine.

Manual Idle Speed Adjuster

The idle speed is adjusted manually by turning the screw located on the right side of the throttle body.

Pulse Width

Pulse width is the amount of time a fuel injector is held open by the ECM. It is usually measured in milliseconds.

Relative Air Density

Air density effects how much oxygen is present within it. Air density is dependent on altitude (atmospheric pressure), temperature and relative humidity. Cool, dry air at lower attitudes contains more oxygen than warm, moist air at high attitudes. Horsepower is directly related to air density.

Returnless Fuel System

The Buell DDFI System is a returnless system, i.e.; there is no fuel return line from the fuel rail to the fuel cell. If fuel pressure should ever exceed 49 PSI, the excess fuel pressure is relieved inside the fuel tank by the Fuel Pressure Regulator Valve.

Single Fire Coil

The ECM controls the independent, primary windings of the spark coil. The ECM is thus able to provide sequential and independent firing of the spark plugs.

83


Stoichiometry

A branch of science that deals with the application of the laws of definite proportions and the conservation of matter and energy to chemical activity. Stoichiometric proportions are used with the 02 sensor.

Throttle Position Sensor (TP)

The TP sensor is located on the left side of the throttle body and is attached to the end of the throttle shaft. The TP sensor sends a signal to the ECM proportional to the current throttle position. The ECM is then able to determine how far the throttle is open, whether it is opening or closing and how fast it is opening or closing.

Oxygen (O2) Sensor

The O2 sensor, located near the rear cylinder head in the exhaust header, sends a signal to the ECM proportional to the amount of fuel remaining after combustion. The ECM then uses this signal as feedback in order to modify the amount of fuel delivered per engine cycle. Thus, the DDFI system maintains the optimum air/fuel mixture for complete combustion. The 02 sensor allows the system to compensate for changes in barometric pressure or altitude.

DMS= Dealer Management System - the computer system used by the dealership to control transactions, inventory, etc.RO = Repair Order ? Refers to Repair Order, the document used in the Service Department to record work being performed.CSI = Customer Service Index - This refers to a quarterly report provided to the dealers from surveys of their customers. The index is the 'number' or score achieved for each question.R & R (c. Business Information #3) = Reynolds & Reynolds - the name of a company that provides service forms.DPQA = Dealer Product Quality Alert - a method of surveying the dealers for problems associated with new vehicles they have received from the factory prior to their sale to a retail customer. Report generated by the dealer goes to the factory.Dyno Jet = Dynamometer program? Dyno Jet actually, and it is a mechanical device (test stand) for measuring performance, horsepower, etc. of a vehicle.FUSS (b. Marketing Resources Used) = ? A privately owned service that can be used by a dealer to send service reminders to customers.Lemco (b. Marketing Resources Used) = ? A company that specializes in putting together groups of like dealers for the purpose of sharing good practices; also provides training.

84


"appointment system" is (1. Work Flow Process) The appointment system is the method used by the service department to record and schedule work. From customer call to assignment of the workto a technician. Used to record pertinent customer and vehicle data and control the scheduling process.

Absorber - Assorbitore Accelerator - Acceleratore Accessory - Accessorio Accumulator - Accumulatore Actuator - Azionatore Adapter - Raccordo Adhesive - Adesivo Adjuster - Regolatore Aftercooler - Postrefrigeratore Air - Aria Air cleaner - Filtro dell'aria Air system - Sistema di aspirazio Alarm - Allarme Alternator - Alternatore Anmeter - Amperometro Anchor - Attacco Angle - Angolo Antifreeze - Anticongelante Anvil A - Incudine Arm - Braccio Armature - Indotto (di motore), Armatura (di elettro Arm rest - Bracciuolo Arrester - Scaricatore - Dispositivo di arresto Assemb. = Assembly - Montaggio - Gruppo Attachment - Accessorio - Attrezza Available - Disponibile Axle - Assale Axle shaft - Semi asse Backboard - Spalliera - Schienale Backhoe - Cucchiaio rovescio Backup ring - Anello di rinforzo Baffle - Deflettore - Schermo Bail - Staffa - Anello di sos Balancer - Punterie Ball - Sfera Ball joint - Giunto sferico Band - Nastro freni Band & Lining - Gruppo freni (nastro ferodo) Bar - Barra Barrel - Tamburo Barrier - Barriera - Materiale Base - Base Basin - Vasca - Bacino Battery - Batteria Beam - Trave - Barra Bearing - Supporto - Cuscinetto Bearing ball - Cuscinetto a sfera Bearing - sleeve - Cuscinetto scorrevole Bearing - needle - Cuscinetto a spillo Bearing - roller - Cuscinetto a rulli Bell - Campana Bellcrank - Leva a squadra Bellows - Soffietto Belt - Cinghia Belt tightener - Regolatore tensione Bit - cutter - Punta tagliente Blade - Lama Block - Blocco, arresto, fermo Blower - Soffiatore, soffiante Blue - Blu Board - Pannello Body - Corpo, Struttura Bolt - Bullone Bonnet - Coperchio

85


Boom - Braccio Booster - Servo (di freno o sterzo) Boot - Protezione Bore - Alesaggio Boss - Aggetto, Arresto Both - Entrambe Bottom - Fondo Bowl - Cassone Box - Scatola Brace - Braccio, Sostegno Bracket - Staffa, Supporto Brake - Freno Brake pad - Rilievo del freno Breaker - Interruttore Breather - Sfiatatoio Broom - Ginestra Brush - Spazzola Bucket - Benna Bulb - Bulbo Bulldozer - Lama Bumper - Paraurti Bushing - Boccola Button - Bottone, Pulsante C = Change - C = Cambio Cab - Cabina di comando Cabinet - Cabina Cable - Cavo Cage - Gabbia Caliper - Calibro Cam - Camma Camshaft - Albero a camme Canopy - Tettuccio parasole Cap - Tappo, Coperchio Cap screw - Vite di protezione Capacitor - Condensatore Carburetor - Carburatore Carcass - Carcassa, Scheletro Carrier - Portante Carton - Cartone Cartridge - Cartuccia (di filtro) Case - Scatola Casing - Infisso, Carcassa Caster - Snodo Orientabile Center - Centro Chain - Catena Chamber - Camera Changeover - Modifica, Sostituzione Channel - Canale Chassis - Telaio Check-valve - Valvola di non ritorno Circuit - Circuito Circuit breaker - Interruttore del circuito Clamp - Fascetta, Morsetto, Pinza Bloccante Clasp - Arresto, Fermo Cleaner - Filtro Aria Clevis - Gancio, Maniglia Clip - Fermaglio Closure - Chiusura Clutch - Frizione Clutch brake - Freno di frizione Coarse - Grezzo Coating - Strato di rivestimento Cock - Rubinetto, Valvola Coil - Bobina Collar - Collare (anello di arresto) Collector - Collettore Collet - Anello Metallico Column - Colonna Compactor - Compattatore Compartment - Compartimento, Posto di guida Complete - Completo Compound - Ermetico Compressor - Compressore Concave - Concavo

86


Conditioner - Condizionatore Conduit - Condotto, Tubo, Canale Cone - Cono Connecting - Che collegano… Connected rod - Biella Connection - Connessione, Collegamento Connector - Raccordo Consists of - Comprende Console - Mensola Contact - Contatto Contactor - Contattore Continued from - Continua da Control - Comando Conversion - Conversione Converter - Convertitore Cooler - Refrigeratore Cooling - Raffreddamento Core - Nucleo, Anima Corner - Angolo Cotter pin - Coppiglia Counter - Contatore, Numeratore Counterweight - Contrappeso Coupler - Raccordo, Gancio d'accoppiamento Coupling - Accoppiamento Cover - Coperchio Cradle - Carrellino per lavorazione sotto l'auto Crank - Manovella, Gomito Crankcase - Coppa motore Crankshaft - Albero a Gomito Cross union - Sezione di collegamento Crossbar - Crociera Cup - Coperchio, Tappo Curtain - Tendina, Sipario Cushion - Cuscino (di sedile), Gomma piena Cutter - Fresa Cutting edge - Tagliente Cylinder - Cilindro Cylinder block - Blocco cilindro, Monoblocco Cylinder head - Testata Cylinder kit - Ammortizzatore Damper - Cruscotto Dash - Deceleratore Decelerator - Deviatore, Deflettore Deflector - Dispositivo d'arresto, Detent - Arresto Diagram-wiring - Schemi elettrici Diaphragm - Diaframma Differential - Differenziale Diffuser - Diffusore Dimmer - Riduttore di luminosità Diode - Diodo Director - Direttore, Registratore Disc - Disco Disconnect - Scollegare, Disinnestare Disposable - Disponibile Dissipator - Dissipatore Distributor - Distributore DM = Decimeter - DM = Decimetro Door - Porta Dowel - Perno di riferimento Dozer - Lama Drain - Scolo, Spurgo Drawbar - Barra di traino Drill - Trapano, Foro Drilled - Forato Drive - Guida Driver - Conducente, Guidatore Driveshaft - Albero di guida Drum - Tamburo Duct - Condotto Each - Ciascuno Edge - Bordo, Filo Tagliente Effective with - A partir da Ejector - Eiettore

87


Elbow - Gomito Element - Elemento, Cartuccia (di filtro) Enclosure - Allegato End - Estremità, Fine End bit - Terminale, Puntale End view - Vista posteriore Engine - Motore Engine arrangement - Gruppo motore Except - Eccetto Exhaust - Scarico, Scappamento Exhaust pipe - Tubo di scappamento Expander - Espansore Expansion plug - Tappo ad espansione Extension - Estensione Extinguisher - Estintore Extractor - Estrattore Eye - Occhio, Occhiello Eyebolt - Bullone ad occhiello Fabric - Manufatto Facing - Rivestimento Fan - Ventola Fastened - Sigillato, Allacciato Fastener - Serratura, Fibbia Fender - Parafango Ferrule - Boccola, Boccoletta Field coil - Campo (elettrico), Avvologimento di campo Field replacement - Sostituzione sul posto Filler - Bocchettone di riempimento Film - Pellicola Filter - Filtro Final drive - Riduzione finale Finger - Dente, Nottolino, Unghia Firewall - Parete tagliafuoco Fitting - Raccordo Fixture - Attrezatura Flange - Flangia Flasher - Illuminante, Lampeggiante Float - Flottante Flood-lamp - Faro Floor - Pavimento Floormat - Tappeto Floorplate - Plattaforma, Pedana Flywheel - Volano Follower - Parte che riceve movimento Foot - Piede Fork - Forca For use with - Da usare con Foundation - Fondamenta Frame - Telaio Front - Anteriore FT = Foot - Piede Fuel injection - Sistema di alimentazione Fuel pump - Pompa di alimentazione Fuel system - Sistema di iniezione Fuel tank - Serbatoio carburante Fumes disposal - Eliminazione fumi di scarico Fuse - Fusibile G = Group - G = Gruppo Gage - Manometro Gap - Distanza, Intervallo Gasket - Guarnizione Gasket head - Cassetta di guarnizioni Gasket kit - Cancello Gate - Indicatore, Manometro Gauge - Ingranaggio, Marcia Gear - Scatola delle marce Gear assembly - Pompa ad ingranaggi Gear box - Generatore Gear pump - Premistoppa Generator - Vetro Gland - Candela di preriscaldo Glass - Regolatore Glow plug - Tirante Governor - Abbranchi

88


Grab iron - ITALIANO Grapple - Griglia Grate - Impugnatura, Presa Grid - Impugnatura, Presa Grill - Anello di tenuta, Giunto, Grip - Occhiello metallico Grommet - Massa Ground (electric) - Costola Grouser - Protezione Guard - Guida Guide - Fazzoletto (in struttura Gusset - metallica) Hacksaw - Seghetto (a mano) Half - Metà Half link - Mezza maglia Hammer - Martello Hand control - Comando manuale Handle - Manopola, Impugnatura Handrail - Corrimano Hanger - Staffa, Tirante Hardware - Bulloneria Hardware kit - Gruppo Bulloneria Harness - Treccia di fili elettrici HD = Head - Testa Header - Collettore Head lamp - Faro a luce fonda Head light - Faro, Luce Heat sink - Base raffreddamento Heater - Riscaldatore High - Idle - Massimo regime Hinge - Cerniera, Cardine Hitch - Nodo, Attacco Hoe - Zappa Hoist - Paranco, Montacarichi Hold down - Mantenere verso il basso,Fissare (un attrezzo) Holder - Fermo, Staffa, Supporto Hole - Foro, Scavo Hood - Cofano, Coppa Hood & dash - Gruppo pannello strumenti Hook - Gancio, Uncino Horn - Avvisatore acustico, Tromba Hose - Tubo flessible in gomma Housing - Scatola, Alloggio Hub - Mozzo Hydraulic - Idraulico ID = Inside diameter - Diametro interno Idler - Ruota folle, Ruota tendicingolo, Tenditore Idle & shaft - Ruota folle completa di albero Idler gear - Ingranaggio folle Idler pulley - Puleggia folle Impeller - Girante, Ventola IN = Inch - Pollice Includes - Include, Comprende Indicate - Indica Indicator - Indicatore Inlay - Intarsiare, Inserire Inlet - Immissione, Entrata, Aspirazione Insert - Sede di riporto Insert valve - Valvola di inserimento Installation - Montaggio, Installazione Installed on model - Installato sul modello Instruction - Istruzione Instrument - Strumento Insulation - Isolamento, Isolante Insulator - Isolatore Intake - Aspirazione Interlock - Sincronizzatore Intermediate - Intermedio Internal - Interno Inverter - Convertitore Jack - Martinetto Jaw - Ganascia Jet - Getto, Spruzzatore, Ugello Joint - Giunto, Articolazione, Snodo

89


Junction - Connessione, Giunzione Key - Chiave Kingbolt - Tirante centrale verticale Kit - Coltello Knife - Bottone, Manopola, Knob - Pomello Knuckle - Articolazione Ladder - Scala a pioli Lamp - Faro Latch - Serratura con scatto a molla (saliscendi) Lead - Piombo conduttore Leg - Piede, Gamba, Tirante Lens - Lente Level - Livello Lever - Leva LH = Left Hand - Sinistro-A sinistra Lid - Coperchio Lift cylinder - Cilindro di sollevamento Lifter - Camma, Eccentrico, Alza valvola Lighting system - Sistema di illuminazione Line - Cavo, Tubazione, Canalizzazione Liner - Camicia, Canna Lines & pump - Linee e pompa Lines & valve - Linee e valvola Lining - Guarniture antifrizione, Ferodi Link - Maglia, Articolazione Linkage - Biellismo, Leverismo Lip - Orlo, Labbro Listed - Elencato Literature - Letteratura Loader - Caricatore Located - Collocato Locator - Locatore Lock - Bloccaggio, Fermo Locknut - Controdado Lockwasher - Rondella elastica Lockwire - Cavo di bloccaggio Long - Lungo Loom - Protezione cavo elettrico Low idle - Minimo regime a vuoto Louver - Feritoia per ventilazione Lower - Parte più bassa Lubricant - Lubrificante Lug - Aletta Machine screw - Vite Magnet - Magnete, Calamita Main - Principale, Conduttore principale Maintenance - Manutenzione Manifold - Collettore Marked - Contrassegnato Marker - Tacca di riferimento Master pin - Perno maestro Mat - Disegno opaco Mechanism - Meccanismo Meter - Metro, Contatore Minor - Secondario Mirror - Specchio Miscellaneous - Miscellaneo, Vario Modification - Modifica Moldboard - Versoio Motor - Motore (elettrico) Moulding - Getto di fusione Mount - Montare (una macchina) Mounted - Montato Mounting - Montaggio Muffler - Silenziatore, Marmitta Nameplate - Targhetta con sigla N.C. (thread) - Passo grosso (di vite) Needle - Ago, Spillo, Spina conica N.F. (thread) - Passo fine (di vite) Nib - Punta Nipple - Raccordino None - Nessuno Normalizing - Normalizzazione

90


Not part of - Non facente parte del gruppo indicato Nozzle - Ugello, Spruzzatore, Polverizzatore N/S = Not serviced - Non fornito Number (Nº) - Numero (Nº) Nut - Dado Nut-wing - Dado ad alette, Galletto Nut-castle - Dado a corona Nut-weld - Dado a saldore Nut-cap - Dado cieco, Cappellotto filettato Nut-hex - Dado esagonale Nut-lock - Controdado Nut-imperial - Dado a passo inglese Nut-jam - Controdado Nut-low crown - Dado sottile Nut-retaining - Dado di ritegno Nut-self-lock - aDado autobloccante Nut-slotted - Dado calettato Nut-spanner - Dado a galleto O.D. = Outside diameter - Diametro esterno O-ring - Anulare-ad anello Oil - Olio Oil pan - Coppa olio Oil pump - Pompa dell'olio Oil system - Sistema di lubrificazione Oiler - Oliatore To order - Ordinare Orifice - Orifizio Outer - Esterno Outer race - Ghiera esterna di un cuscinetto Overall - Tutta Overhaul - Revisione generale Packing - Imballaggio, Guarnizione di tenuta, Premistoppa Pad - Tampone, Cuscino ammortizzatore Padlock - Lucchetto Paint - Vernice Pan - Coppa Panel - Pannello Partition - Divisorio Parts G - Gruppo parti Parts of - Che fa parte di Parts of all engine - Che fa parte arrangements - dell'installazione Parts of all engine - Che fa parte arrangements except - dell'installazione, eccetto Pawl - Dente d'arresto Pedal - Pedale Pedestal - Piedistallo, Pedana Performance - Prestazione Pilot - Pilota Pin - Perno Pin & Bushing - Perno e boccola Pin-cotter - Perno e coppiglia Pinch bar - Palanchino Pinion - Pignone Pipe - Tubo, Condotte Piston - Pistone, Stantuffo Piston ring - Anello di stantuffo Pivot - Perno Planetary - Planetario Plate - Piastra Platform - Piattaforma Plug - Tappo, Candela, Spina Plunger - Pistone, Stantuffo Point - Punto Pointer - Indicatore, Indice, Lancetta Pole & coil - Avvolgimento e poli Pole - Polo, Espansione polare Poppet - Valvola verticale Post - Posta Potentiometer - Potenziometro Power - Forza Power take off - Presa di forza Pre-screener - Prefiltro a rete Prechamber - Precamera

91


Precleaner - Prefiltro Press - Pressa Press = pressure - Pressione Previous - Precedente Primary - Primario, Principale Probe - Sonda Protection - Protezione Protector - Protettore Puller - Estrattore Pulley - Puleggia, Carrucola Pump - Pompa Pushrod - Biella di spinta, Asta di QTY = Quantity - punteria Race - Quantitá Race & roller - Pista di rotolamento Rack - Cremagliera Radiator - Radiatore Radio - Radio Rail - Rotaia, Ringhiera, Binario Rake - Rastrello Ratchet - Dente d'arresto Rear - Parte posteriore Rebuild kit - Cassetta attrezzi per ricostruzioni Receptacle - Recipiente Rectifier - Rettificatore Reducer - Riduttore Refer - Si riferisce Refrigerant - Refrigerante Regulator - Regolatore Related repair items - Relativi pezzi per riparazioni Relay - Rete, Scorritore Repair G - Gruppo riparazioni Repair kit - Cassetta attrezzi per riparazioni Repair items - Pezzi per riparazioni Replacement - Sostituzione Required - Richiesto Reservoir A - Serbatoio Resin - Resina Resistor - Resistenza Retainer - Pezzo di sostegno Fermo Retarder - Ritardatore Reversible - Reversibile R.H. = Right hand - Destro-A destra Rim - Bordo, Orlo Rim & tire - Cerchioni e pneumatici Ring - Anello (Fasce pistoni) Ripper - Squartatore Rivet - Ribattino Rocker - Bilanciere Rod - Asta Roller - Rullo Rope - starting - Dispositivo di avviamento a corda Rotator - Dispositivo di rotazione Rotochamber - Cilindro + Freno Rotocoil - Meccanismo di rotazione delle valvole Rotor - Rotore Rust inhibitor - Sostanza anti-ruggine Saddle - Supporto Screen - Riparo, Schermo Screw - Vite, Elica Screw-hex HD - Vite a testa esagonale Screw-kit - Cassetta, Viti Screw-machine - Vite meccanica Screw-round hd. - aVite a testa tonda Screw-flanged - Vite flangiata Screw-locking - Vite di bloccaggio Screw-thumb - Vite a galletto Screwdriver - Cacciavite Seal - Guarnizione Sealer - Isolante Seat - Sedile, Sede Secondary - Secondario Section - Sezione, Profilo Segment - Segmento, Parte

92


Sender - Bulbo trasmettitore Sensor - Sensore Separate - Separato, Separare Separator - Separatore Serial number plate - Piastrina con numero di matricola Service - Servizio, Assistenza Service kit - Cassetta di servizio Service meter - Contatore di servizio Setscrew - Vite di registrazione Shackle - Maniglia, Anello di trazione Shaft - Albero Shank - Gamba, Porta denti, Porta attrezzi Sheave - Carrucola Sheet - Foglio, Piastra Shell - Conchiglia (di una bronzina) Shield - Riparo, Schermo Shift - Cambio di velocità Shim - Spessore Shipping - Spedizione Shock absorber - Ammortizzatore Shockmount - Supporto di ammortizzatore Shoe - Pattino, Ganascia Short - Corto, Insufficiente, Mancante Shovel - Pala Shown - Mostrato Shroud - Protezione, Riparo, Deflettore Shunt - Derivazione, Smistamento Shut off - Dispositivo d'arresto Side view - Vista laterale Silicone - Silicone Sink - Dissipatore (di calore) Skiving - Smussare Sleeve - Manicotto Slider - Slitta Sling - Braca, Imbracatura Slug - Pistone libero Snap ring - Anello elastico sieger Snubber - Ammortizzatore Socket - Parte femmina di un attacco Solenoid - Solenoide Spacer - Distanziatore Spare - Scorta, Ricambio Spark plug - Candela, Candeletta Special - Speciale, Particolare Speedometer - Indicatore di velocità Spider - Ventola, Crociera Spindle - Fuso, Asse Spline - Scanalare, Calettare Spool - Rocchetto (di valvola) Spout - Getto, Tubo di scarico Spring - Molla, Elastico Sprocket - Rocchetto, Rullo dentato, Ruota motrice Stabilizer - Stabilizzatore Stack - Tubo di scarico Stand - Installazione, Cavalletto, Sostegno Standpipe - Serbatoio Staple - Ponticello, Forcella Starter - Dispositivo di avviamento Static - Statico Stator - Statore Steering - Sterzo, Direzione Stem - Asticina, Alberino Step - Passo, Grado, Ordine di operazione Stick - Barra di comando, Bastone Stop - Arresto, Finecorsa, Fermo Storage - Immagazzinamento, Accumulo Strainer - Filtro metallico, Depuratore Strap - Cinghia, Nastro Street ell - Raccordo Strip - Guarnizione, Striscia, Barra Stroke - Corsa (di pistone) Stud - Prigioniero, Perno Suction fan - Ventilatore di suzione Sump - Pozzetto, Coppa

93


Sun visor - Visiera di sole Support - Supporto, Appoggio, Sostegno Suppression - Soppressione Suspension - Sospensione Swing control - Controllo di oscillazione Switch - Interruttore, Scambio Swivel - Parte Girevole, Giunto Oscillante Synchronizer - Sincronizzatore Tab - Linguetta Table - Tavola Tachograph - Registratore della velocità di marcia (tachigrafo) Tachometer - Indicatore di velocità, Tachimetro (contagiri) Tag - Etichetta, Linguetta Taillamp - Fanalino posteriore Tang - Linguetta Tank - Serbatoio, Cisterna, Cassa Tap - Rubinetto, Maschio (per filettare) Tape - Nastro Tappet - Punteria Tee - Raccordo a "T" Temp. = temperature - Temperatura Terminal - Terminale, Finale, Morsetto, Capo, Coda Test unit - Analizzatore Tester - Apparecchio collaudo Tetragauge - Multiplo calibro Thermistor - Termistore Thermocouple - Termocoppia Thermometer - Termometro Thermostat - Termostato Thermoswitch - Interruttore termostatico Thread (of a nut) - Filettatura (di un dado) Thru = through - Attraverso Thick - Spesso, Denso Thrower - Deflettore Tie - Traversa, Tirante Tightener - Tenditore Tiller - Metta / polloni Tilt cylinder - Cilindro d'inclinazione Timing - Cronometraggio, Messa in fase Tip - Punta, Spina, Estremità Tire - Pneumatico Tire & rim - Gomma e cerchione Tongue - Linguetta, Aletta Tool - Utensile, Attrezzo, Attrezzatura Toolcabinet - Alloggiamento attrezzi Tooth/teeth - Dente/ Denti Top - Parte superiore, Coperchio, Sommità Torque - Coppia Torque convertor - Convertitore di coppia Torque divider - Divisore di coppia Tower - Torre, Pilone, Rimorchiatore Track - Cingolo, Pista, Binario Track pin - Perno della catenaria Track roller - Rullo inferiore cingolo Track shoes - Anello della catena Tractor - Trattore Transfer - Trasferire Transformer - Trasformatore Transistor - Transistor Transmission - Trasmissione Transport - Trasporto Tread - Battistrada, Orma, Carreggiata Trigger - Innesco Trolly - Carrello Truck - Carrello, Autocarro Trunnion - Perno di articolazione, Supporto Tube - Camera d'aria, Tubo metallico Tubing - Canalizzazione, Tubazione Turbine - Turbina Turbo - Turbo Turbocharger - Turbocompressore U-bolt - Bullone a "U" U-joint - Giunto a "U" Undercarriage - Telaio

94


Undersize - Sottodimensionato, Minorato Union - Raccordo Universal - Universale Upper - Superiore, Elevato, Alto Use as required - Usare al bisogno Value - Valore Valve - Valvola Vane - Aletta Vee belt - Cinghia a "U" Vent - Sfogo, Sfogatoio View - Vista Vise - Morsa Visor - Visore Volt - Volt Walkway - Passaggio Warning G - Gruppo sicurezza Washer - Rondella Water pump - Pompa dell'acqua Wearplate - Piastra d'usura Wedge - Cuneo, Zeppa Weight - Peso Weld - Saldatura, Saldato, Saldare Weldnut - Dado a saldare Wheel - Ruota Wheel assembly - Complessivo della rotella Wheel guide - Guida della rotella Wick - Stoppino Winch - Verricello Window - Finestrino Windshield - Parabrezza Wiper - Dispositivo per pulizia Wire - Cavo, Filo metallico Wiring - Impianto elettrico, Complesso delle linee Wiring diagram - Schema di collegamento With - Con Wrapper - Avvolgitóre Wrench - Chiave Yoke – Forcella

RAKE: The angle of the fork tubes, expressed in degrees off vertical. Also: CASTER

TRAIL: An imaginary distance arrived at geometrically, expressed in inches.

FRAME HEAD: A tubular section of the frame that houses the assembled fork stem and bearings. It is a normally immovable part which establishes the rake of the fork.

TRIPLE TREE: Machined, forged or cast plates which contain the fork tubes and fork assembly. Usually no rake angle is established here.

A.B.A.T.E. = American Brotherhood Aimed Towards EducationA.H.D.R.A. = All Harley Drag Racing AssociationA.H.R.M.A. = American Historic Racing Motorcycle AssociationA.M.A. = American Motorcyclist Association

H.M.V.A. = Historic & Modified Vehicle AssociationN.D.R.C. = Nitro Drag Racing ChallengeN.H.R.A. = National Hot Rod AssociationH.O.G. = Harley Owners GroupS.T.S.B.A. = Super Twin Street Bike Association

95


A.S.T.M = American Society for Testing and Materials

VRSC = V Racing Street Custom

TERMINI MOTOCICLISTICI E MECCANICI

96


Aaffa = Angels Forever Forever Angelsaftermarket = prodotti e parti non ufficialiaerocharger = sistema turbo per motoanodizzazione = trattamento elettrolitico della superfice del metallo a fine decorativo o protettivoape hanger = manubrio altissimo, spesso illegale

Bback colors = il patch del motorcycle club messo dietro ai giubottibackbone = la trave di telaio sotto il serbatoiobackrest pad = poggia schienabaffle = silenziatore interno alle marmittebagger = moto dotate di borse fisse e rigidebar & shield = il logo h-d (barra e scudo)barely legal = legale quanto bastabig bore = motori oltre 2000cc (tipico usa)billet = alluminio lavorato dal pienobike bash = gioco a pagamento per prendere a martellate una moto japbike show = gara di 'bellezza' per motoblockhead = soprannome dei motori Evoboard track = gare motociclistiche di un tempobrakes = frenibrake rotors = disco frenobuilt-in = ad incassobolt-on = a montaggio diretto con bullonibore = alessaggio (diametro cilindro)burn out = sgommata 'bruciante' e fumosa, per scaldare la gomma nelle gare drag

C

Iignition system = sistema d'accensione

Kkustom culture = fenomeno culturale dei '60 creato dai primi artisti cultori del customkick start = accensione a pedalekill switch = interruttore a filo legato al polso del pilota durante le gare

Lluggage rack = portapacchi posteriorelakester = moto dragster specifiche per gare di velocità da record su laghi salatileaf spring fork = forcella a balestra old stylelinding link = la forcella dello springerlow rider = tipo di moto o auto abbassata

Mmama = donna di gruppo dei bikersmaster cylinder = serbatoio olio frenimc = motorcycle clubmetal flake = vernice metallizzata a grana grossa come porporinamg = motorcycle group molding = unione estetica di linee tra carrozzeria (serbatoio e parafanghi) e telaiomuffler = marmitta (scarico finale silenziato)mustang = tipo di serbatoio molto piccolo

Nnos = sistema d'alimentazione a gas nitro

Ooem = original equipment manufacturing

97


cafè racer = stile di moto essenziale e da gara molto in voga in UK negli anni '60caliper = pinza frenocandy = tinta colore tipo 'caramellata'cateye = cat-eye, fanale a occhio di gattocharity rides = raduni per raccogliere fondi, molto in voga in usa, ...è stato l'inizio dell'HOG nel '83chaps = copripantaloni in pelle per bikerschapter = distaccamento locale di un club (città, regione o stato)chopper = stile di moto molto modificataclub house = sede ufficiale di un moto clubclutch = frizionecoil = bobina d'accensionecolors = il patch degli MC sui giubotticruiser control = sistema per mantenere costante la velocità scelta senza toccare il gas, si esclude toccando il freno o il gascustom = 'su misura'cv = il carburatore Keihin CV di serie sulle H-D

Ddigger = stile di moto bassa e snelladirt-track = gare su circuiti ovali in terradisassare = mettere fuori asse le ruotedot = department of transportation dot 3 = il tipo di liquido freni più comune dot 4 = simile al dot 3 ma con un più alto grado di ebollizione, per usi ad alte performancedowntube = la parte di telaio (mono o doppia) che scende dal cannotto fino alla base del motoredrag bar = manubrio stretto per dragster

Ppbol = ''proud bandido old lady'', la compagna di un componente dei bandidos MCpiastre = staffe per tenere gli steli delle forcelle unite e attaccate al telaiopillion = parte di sellino per il passeggeropinstriping = grafica di linee fini, a spillopeanut tank = piccolo serbatoio da 5/7 litripoker run = run a tappe con punzonatura e presa di punti per premiazione finalepow mia = Prisoner of War / Missing in Actionprospect = il biker che sta per entrare a far parte di un club MC e che gira col gruppo per un periodo di prova prima di essere accettatopuntale = parte aerodinamica sul telaio per convogliare l'aria sul motore

Qq = q

Rrake = inclinazione del cannotto del telaiorat bike = moto spazzatura, accroccatarigido = telaio senza sospensioni posterioririsers = distanziatori per alzare il manubriorolling chassis = telaio già assemblato con cerchi e sospensioni rpm = acronimo di 'rotazioni per minuto' rubber mount = detto di motore montato su gomma

Ssaddle bags = borse per motoscallop = grafica Kustom tipo fiamme

98


drag pipe = tubo di scarico senza silenziatoredrag race = gare di accelerazione su pistadragster = mezzo (moto o auto) per gare mozzafiato sul 1/4 e 1/8 di migliodresser = moto 'vestita' di molti accessori

Eengraving = incisione d'arte su metalloexhaust system = sistema di scarico

Ffat bob fender = parafango posteriore a coda rialzatafathead = soprannome per i Twin Cam 88fishtail = a coda di pesce (scarichi)fender = parafango ant. o post.flaming = grafica con code di fiamme nata dalle auto truccate 'hot rod'fog lamp = fendinebbiafootboard = pedana per piedifootpeg = pedanine per piedifrizione suicida = frizione a pedale, a sinistra, e cambio a mano spostato a destra sotto la sellafront end = avantreno della moto

Ggears = ingranaggigirder = forcella a traliccio tipo springerglide = scorrevolegoggles = occhiali protettivi da motogoose neck = telaio allungato a forma di 'collo d'oca', all'altezza del cannottogreaser = moto, brillantina e rockabillygrip = presa, aderenza al terreno

Hhamster = club amanti del custom estremohandlebar = manubrio

con 'lingue' dritte e parallele come un pettineseat = sellinoservicar = una sorta di triciclo, tipo trike, da lavoroshifter = cambio automatico per dragstershow bike = moto da esposizionesingle-side = forcellone monobraccioslick = pneumatico a mescola morbida e senza scanalature per uso racingsyssy bar = staffa per poggia schienaso cal = abbreviazione di South California; stilesoftail = a coda morbidasolenoide = bobina che genera un campo magnetico al suo interno se attraversata da correntespark plug = candela d'accensionespeedometer = contachilometrispringer = forcella molto classica con molle a vista e sistema a braccistreet legal = legale, che può circolarestretch = allungamento del telaio (in pollici)stroke = allungare la corsa del pistonesuicide shift = vedi 'frizione suicida'swap meet = mercatino moto e parti usateswingarm = forcellone posteriore

Ttachometer = contagiri motoretrike = moto a tre ruotetwin spark = doppia candela per cilindro

Uu = u

V vintage = datato, di vecchia età e stilev-twin = coppia di cilindri a V ( 45° o

99


Hang-Arounds = bikers che ha chiesto di diventare Prospect per entrare in un club MChard core style = stile di moto tra il chopper classico e le moto da corsa hot rod hard-tail = coda dura, senza sospensioni post.hill climbing = gare di salita molto ripida che si svolgono con moto molto allungatehi tech = stile custom ricco di accessori billet per avere un look molto tecnologicohog = Harley Owner Group, club ufficiale dei possessori di h-dhot rod = 'pistoni roventi'hypercharger = sistema meccanico che comprime il combustibile nei cilindri per aumentarne artificialmente il rapporto di compressione

60°)

Wwheel = cerchione ruotawindshield = parabrezza

Zz bar = manubrio a forma di doppia Z

NUMERI1% = significato simbolico di fuorilegge, outlaw 81 = le lettere H e A in forma numerica usate dagli Hells Angels

- AFFA = Pezza indossata (o tatuata) dai membri di club MC che suona come Angels Forever, Forever Angels. In altre versioni: OFFO = Outlaws Forever, Forever Outlaws, o naturalmente TFFT = Threepercenters Forever, Forever Threepercenters. Si tratta di una sigla che riveste molta importanza tra i gruppi MC specialmente perchè la si scrive ricordando colleghi bikers e fratelli morti– AMA = American Motorcycle Association– Ape Hangers = Manubrio dove le braccia sono più alte delle spalle (letteralmente “Appendi – scimmia”) In effetti chi usa una moto con manubrio Ape Hanger, assume una posizione un po’ da orango. High handlebars so Biker’s hands are at or above their shoulder height– Backyard = La zona dove si gira in moto di solito: la “vostra ” zona…– Baffle = Materiale che attutisce il rombo degli scarichi. Sound deadening material that sits inside a muffler and quiets the exhaust note– Blockhead = The V-twin engine Harley produced 1984 -2000– Brain Bucket = casco “a scodella”. Small, beanie-style helmet (usually not DOT approved)– Brotherhood = la fratellanza– Burnout = La solita cazzata “distruggi gomme”. Spinning the rear wheel while holding the front brake– Cage = (letteralmente la gabbia): automobile, camion, van,……. not a motorcycle.

100


– Cager = ovviamente … i guidatori di auto.– Chopper = Non ditemi che devo tradurvelo…. Bike with the front end raked out or extended out.– Church = la Clubhouse, luogo dove ci si ritrova (tipicamente per i club MC)– CLAP = Acronimo: Chrome, Leather, Accessories, Performance– Clone = Un “clone ” delle nostre Harley: roba giapponese eccetera. A motorcycle built to resemble and function like a Harley-Davidson motorcycle without actually being a Harley-Davidson motorcycle (the vehicle title will identify it as something other than a Harley-Davidson)– Colors = I colori del club indossati sulla schiena (le famose Back Patches)– Crash Bar = Para motore (chiedete a Depiano se è una roba che serve). Engine Guard– Crotch Rocket = Sport bike– Counter steering = Contro sterzo. Turning the bikes handlebars in one direction and having it go in the opposite direction– Custom = Una moto fatta “su misura”. Custom built bike– Cut = Gilè con la back patch e quindi con i colori del club. Vest with Club Colors– DILLIGAF = Acronimo: Do I Look Like I Give A Fuck (sembro uno a cui non frega niente?)– DOT = Acronimo: Department Of Transportation (timbro di approvazione necessario sui caschi in USA)– Drag Bars = Manubrio basso. Low, flat, straight handlebars– Eightball = Pezza indossata da chi ha sodomizzato qualcuno con testimoni. Patch worn on colors, earned by committing homosexual sodomy with witnesses present.– Evo/Evolution = Il nostro vecchio evolution. The Evolution engine (V-Twin, produced from 1984 v 2000)– Fathead = The Twin-Cam engine (V-Twin, produced from 1999 v Current Day)– Flathead = Motore a testa piatta. The Flathead engine (V-Twin, produced from 1929 v 1972)– Flash Patch = Patches che si comprano (e non si “guadagnano” facendo i Run o appartenendo a un club. Generic patches usually sold at swap meets and shops.– Flying Low = Andare veloce (volare basso). Speeding– Forward Controls = Controlli avanzati. Front pegs, shifter & rear brake control moved further forward to stretch your legs out– FTW = Acronimo, Fuck The World– Hard Tail = Telaio rigido. A motorcycle frame with no rear suspension– HOG = Harley Owners Group– Independent = Chi apprezza la cultura biker e frequenta quel mondo, ma non fa parte di nessun club o organizzazione. Someone not a part of any club or group, but normally a part of the biker culture.– Ink = Tatuaggio, Tattoo– Ink-Slinger = Tatuatore. Tattoo Artist- Knuck / Knucklehead = Motore con testa a osso (articolazione). ( Con un po’ di fantasia, la testata gli somiglia un po’ … ). The Knucklehead engine (V-Twin, produced from 1936 v 1947)- LE / LEO = Poliziotto. Law Enforcement Officer/Official- Leaving Your Mark = (lasciare il segno) Macchia di olio sul punto dove hai

101


parcheggiato il tuo mezzo. Oil puddle on the ground where you parked your scoot- Loud pipes save lives = gli scarichi aperti (o che fanno rumore) salvano le vite (naturalmente, perchè la tua presenza rumorosa non sfugge agli automobilisti)- Mama = ragazza che la da a tutti nel club (a essercene!!!).- MC = Motorcycle Club- MSF = Motorcycle Safety Foundation- OEM = Produttore di pezzi originali. Original Equipment Manufacturer- Old Lady = la fidanzata- Onepercent (1%) = leggete i threepercenters: lì c’è tutto.- Pan / Panhead = (testa a padella) Il motore Panhead (sempre per la somiglianza , questa notevole, con una padella) (V-Twin, produced from 1948 v 1965)- Pillion Pad = Il sedile del passeggero. The passenger seat- Pipes = Gli scarichi . Exhaust System- Plugs = Le candele. Spark Plugs- R/C = Riding Club (si differenzia dall’MC)- Rags = come i “colori” Also used to refer to Cut or Colors- Rat Bike = moto vecchissima che sembra (solo apparentemente) lasciata andare . Ma non è così: i possessori di Rat bikes sono fanatici esattamente come i “cromatori”… Usually an older bike that doesn’t look like it’s been taken care of at all.- Revolution = The Revolution engine, il primo motore raffreddato ad acqua dell’Harley. Harley-Davidson’s first water-cooled engine (V-Twin, produced from 2002 v Current Day)- RICO = (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations) Legge promulgata in USA per combattere la mafia ma usata anche per opporsi ai club MC. Laws passed for Law Enforcement to combat organized crime such as the mafia that are also used against some MC clubs.- Ridin’ Bitch = Andare in moto come passeggero. Riding as Passenger- Rocker = I rocker: parte della back patch (tutto qui: La storia della pezza in tre pezzi. Part of M/C colors which usually designates geographic location or territory- RUB= Rich Urban Biker, ricco motociclista urbano (specie in espansione demografica attorno a via Paolo Sarpi e davanti ai luoghi di aperitivo milanesi).- Rubber = Gomma- Rubber Side Down = Vai in sicurezza, non far cadere di fianco la moto. Ride Safe; Don’t Lay the Bike Down- Run = Un giro con gli amici. Road trip with your Buds, most of the time with a place to go to in mind- Scoot = La moto- Shiny Side Up = Vai con sicurezza, non far cadere la moto. Ride Safe; Don’t Lay the Bike Down- Shovel / Shovelhead = Testa a pala, lo Shovelhead, che ricorda una pala (molto piatta in verità…) (produced from 1966 v 1984)- Sissy Bar = Appoggiaschiena per il passeggero. Passenger Backrest- Slab = Autostrada o statale. Interstate- Sled = Moto- Softail = Moto con le sospensioni posteriori nascoste, che sembra un rigido, ma che in realtà è ammortizzato. A motorcycle frame whose suspension is hidden, making it

102

http://www.threepercenters.it/wp/?p=1034



resemble a hard tail- Straight Pipes = Marmitte aperte. An exhaust system with no Baffles- Tats = Tattoos- Tail Gunner = L’ultimo motociclista del gruppo, in un run. The last rider in a group- Thirteen “13″ = Pezza usata comunemente dagli MC. Molti significati (13 lettera , la M, come Marijuana, o Metadone per esempio. A volte anche per M come moto.) Common patch worn by “Outlaw” bikers. Can have several meanings. The most common held meaning is it’s being the 13th letter of the alphabet “M” and stands for Marijuana or Meth. It’s also known to stand for the original or “Mother” chapter of an M/C. In the last few years, many places are saying the “M” stands for Motorcycle. In the “Ese”/ Mexican community “13″ is often used to represent the “South Side” and “La Eme” (Mexican Mafia).- Threepercenters (or Three Percenters) = Siamo noi tre ovviamente. Group of three crazy bikers from Milano (Italy), who use to ride all over the world without fear and in peace with everybody (they wear a back patch) see here i threepercenters.- Turn your back = Staccarsi da una persona o un club. To completely disassociate from a person or club.- Twisties = Strada con molte curve. Section of road with a lot of turns- Wannabe = Chi vorrebbe far parte della cutura e del mondo biker. Ma non ci riesce …. Refers to someone that tries to pretend to be a part of the biker lifestyle- Wrench = Il meccanico. Mechanic

103


Ingersoll Glossary It Engl It

Documents

Transcript of Ingersoll Glossary It Engl It