Safer. Smarter. Tyco.™

Informer et évacuer intelligemment

Systèmes d'évacuation

02 // Systèmes d'évacuation

Protection totale développée par des experts

Grâce à l'appartenance au groupe Tyco International, le leader mondial de la protection incendie et de la sécurité, nous mutualisons puissance locale, longue expérience de compétences spécifiques, performance et capacités d'innovation d'un groupe international. Avec plus de 69'000 collaborateurs répartis sur plus de 1'000 sites dans plus de 50 pays, nous formons un réseau de compétences qui résout les problèmes complexes des utilisateurs dans le monde entier. Plus de trois millions de clients du domaine commer-cial et privé du monde entier font confi-ance à notre expertise et notre connais-sance des secteurs – de l'industrie à la logistique, en passant par la finance, les banques, les établissements de santé, le commerce, la fonction publique et les ménages privés.

Puissance locale et compétence mondiale

La sécurité est indispensable à notre vie en société et à notre bien-être économique. C'est pourquoi nous protégeons

globalement les biens et les personnes et nous optimisons durablement les processus.

de la planification à la maintenance en passant par le choix de la technologie et l'installation – est le garant d'un fonctionnement fiable de la technique et une protection durable des investis-sements. Cette interconnexion contribue de manière décisive à améliorer la sécurité, l'efficacité, la mobilité et le confort de vie.

Nos racines sont profondément ancrées en Suisse et dans le secteur de la sécurité. En Suisse, avec nos nombreux sites, nous couvrons l'ensemble du territoire. La coopération avec nos clients est empreinte de respect mutuel, de sincérité et de confiance en nos prestations – et en notre capacité de développer des solutions sur lesquelles on peut se reposer aussi bien aujourd'hui que demain.

Prendre les devants pour protéger les personnes, les objets et les biens, optimiser efficacement les processus : Tyco Integrated Fire & Security est l'un des experts leaders de la sécurité en Suisse. Pour satisfaire les exigen-ces complexes de nos clients avec la meilleure qualité, nous nous concentrons sur des prestations et des solutions systèmes intégrées et innovantes. Nous offrons des solutions complètes clés en main : sur mesure, novatrices et adaptées à chaque application.

En tant que fournisseur de technologie et intégrateur de systèmes, nous disposons d'une gamme unique de systèmes de haute qualité éprouvés dans la pratique. Un service compétent dans toutes les phases du cycle de vie des installations –

03 // Systèmes d'évacuation

Assister à un match de football dans un stade ou faire du shopping dans un centre commercial: lorsqu'un grand nombre de personnes se trouve en même temps dans un lieu, un environ- nement sûr et une diffusion ciblée d'informations doivent être garantis. L'exploitation sans incident de votre immeuble et le succès de votre mani- festation en dépendent. Les installations acoustiques sont la base technique dans les sites modernes de manifestations, les immeubles administratifs, les centres de congrès ou les hôpitaux. Profitez de la possibilité d'atteindre un grand nombre de personnes avec des messages d'information ou de la musique de fond.

La qualité du son et l'intelligibilité du texte sont décisives pour que vos mes-sages diffusés par haut-parleur puissent être entendus et compris partout, qu'il s'agisse d'un message de bienvenue lors d'une manifestation ou d'une conférence dans une grande salle. Dans les situa-

tions de danger, les alarmes vocales, les informations et les instructions doivent être claires et sans équivoque. Le marquage visuel et l'éclairage des issues de secours sont un moyen d'orientation supplémentaire.

Ils favorisent une évacuation en sécurité de foules importantes par les issues prévues. En cas d'incendie, par exemple, ils permettent de conduire toutes les personnes en dehors de la zone de danger ou à l'extérieur du bâtiment, en toute sécurité et dans le calme. La prévention prime

Plusieurs facteurs s'accentuent lors du déclenchement d'un mouvement de panique : les personnes concernées ressentent, subjectivement, un danger immédiat et sérieux devant lequel elles veulent fuir immédiatement. S'y ajoute le fait qu'elles ne voient qu'un nombre

limité d'issues de secours et qu'elles n'ont pas les informations importantes sur la situation. Une alerte retardée et des annonces peu compréhensibles gênent souvent une évacuation en bon ordre. Les personnes réagissent d'autant plus rapidement que les informations sur le caractère sérieux de la situation sont claires et crédibles. Prévenir la panique est pour vous, en conséquence, la priorité absolue.

Tyco Integrated Fire & Security, en Suisse développe avec vous, en étroite coopération avec les autorités compétentes, un plan d'évacuation adapté à vos exigences spécifiques.

Les installations techniques comme la sonorisation, l'éclairage de sécurité et la gestion des issues de secours forment la base de votre système d'évacuation, mais sont aussi une aide appréciable pour votre équipe de sécurité.

Informations audiovisuelles et sécurité Informer et protéger les personnes, éviter la panique

04 // Systèmes d'évacuation

Sonoriser, évacuer et informer à bon

escient

Être bien audible, donner une orientation visuelle

Evacuation réussieAnnonce automatique + activation de l'éclairage de sécurité

Swiss Alertis

Journalisation Systèmede gestion

Acheminement à la centraled'alarme en fonction de l'événement

Evénement

Système de gestion

Système de protection

incendie

Système de vidéosurveillance

Système anti-effraction

Système de contrôle

d’accès

Systèmed'évacuation

Raccordementautomatique

nous développons constamment nos solutions dans l'optique du client et du marché, et vous garantissons la meilleure protection avec notre qualité certifiée. En plus de notre technique innovante, nous vous offrons des paquets d'entretien et de maintenance pour une exploitation durable et fiable de vos installations d'évacuation et de sonorisation.

Nous vous accompagnons et vous conseillons pendant toute la durée de vie des installations, vous offrant ainsi plus de sécurité et de rentabilité. Vos bénéfices et avantages

// Meilleur niveau de sécurité grâce à la technique certifiée

// Qualité optimale de la sonorisation

// Garantie d'une évacuation en toute sécurité

// Prévention des paniques

// Minimisation des dommages consécutifs et des recours

// Respect des prescriptions et standards légaux et techniques

// Sûreté et rentabilité des investis- sements grâce à des technologies modulables et efficientes et à un service permanent.

L'ouïe et la vue sont deux sens essen-tiels du genre humain La parole et la vision se renforcent mutuellement. Tous deux permettent une perception plus intense et une meilleure compré-hension de la situation.

Nous utilisons ce phénomène dans les techniques d'évacuation et de sécurité pour mieux informer et mieux protéger les personnes. Les exigences de per-formance à satisfaire par les systèmes acoustiques et visuels varient selon la taille, la complexité et l'affectation des immeubles ainsi que selon les risques sécuritaires. Tyco Integrated Fire &

Security met à votre disposition une large gamme de systèmes et services d'évacuation et de sonorisation – que ce soit pour une ambiance sonore attrayante, des alarmes vocales explicites en cas de danger ou une gestion visuelle et en toute sécurité des issues de secours. Avec nos technologies sonores et visuelles modulables, vous disposez d'une sono- risation sur mesure et d'une sécurité fiable dans les situations d'évacuation.

Nous misons sur des produits de marque renommés qui répondront à vos exigences particulières et spécifiques, aujourd'hui comme demain. Pour cela,

05 // Systèmes d'évacuation

Solutions sur mesure Réagir rapidement, agir efficacement

L'objectif principal est la sécurité des personnes. Les systèmes d'évacuation et de sonorisation ainsi que l'éclairage de sécurité font partie intégrante des com-posantes principales de votre gestion de la sécurité. Dans une situation critique, comme en cas d'incendie, une installa- tion acoustique performante est d'une importance primordiale pour votre équipe de sécurité afin de pouvoir évacuer en toute sécurité une foule importante.

Il faut pouvoir diffuser des indications et des instructions claires et compré- hensibles à travers les enceintes. Il est donc nécessaire d'assurer la plus haute qualité de sonorisation à chaque endroit. Avec nos systèmes d'évacuation et de sonorisation parfaitement adaptés, vous êtes sûr que toute personne pourra comprendre sans ambivalence toutes

Alarme sonore innovante

De plus, nos installations acoustiques vous offrent les meilleures fonction- nalités en exploitation : les textes d'alarme et d'évacuation, en plusieurs langues et sécurisés contre les manipu- lations, peuvent être diffusés automa- tiquement ou remplacés par l'équipe de sécurité par le biais d'un microphone de secours. Une alimentation électrique performante vous assure, même en cas de coupure de courant, suffisamment de temps et d'écoute pour une évacua- tion dirigée par la voix.

Afin de vous permettre de réagir rapidement pendant les situations critiques, nos solutions intégrées peuvent être reliées à un système de gestion des alarmes d'un niveau supérieur. Votre installation d'alarme sonore peut ainsi être commandée, de manière centralisée, surveillée et couplée sans problème à un dispositif d'alarme incendie (DAI).

Vous pouvez, en plus, utiliser notre système de sonorisation pour diffuser une musique de fond afin de créer une ambiance chaleureuse ou pour informer sur vos offres actuelles.

les annonces. Nous adaptons nos solutions modulaires à votre programme spécifique de protection ainsi qu'aux caractéristiques et spécificités spatiales de vos bâtiments. Des contrôleurs réseau intelligents pour la gestion de l'installation, des amplificateurs numériques et des enceintes perfor- mantes ainsi que postes de diffusion centraux ou par PC forment ensemble une solution globale. Les composants installés peuvent être attribués à des zones d'alarme ou des groupes de haut-parleurs différents.

Vous obtenez ainsi une sonorisation optimisée et vous pouvez informer les personnes de manière ciblée. Dans le même temps, nos installations d'alarme sonore satisfont aux exigences et normes administratives et techniques.

06 // Systèmes d'évacuation

Sonorisation et dispositif d‘éclairage de sécurité – union parfaite de l‘audition et de la vue

Le courant est coupé, l'éclairage ne fonc-tionne plus et de la fumée limite la vue : dans une telle situation, il s'agit de gar-der son calme et de chercher l'issue de secours la plus proche. Un éclairage de sécurité et une gestion des issues de secours performants aident à diriger les personnes à évacuer, en complément à des annonces clairement intelligibles.

Qu'il s'agisse d'une tour, d'un hôtel ou d'un hôpital, les exigences à satisfaire par un éclairage de sécurité sont diver-ses en cas d'évacuation. Tyco Integrated Fire & Security vous offre une large gamme de luminaires de sécurité et d'accessoires d'orientation visuelle dans laquelle nous sélectionnons les systèmes les mieux adaptés à vos besoins et utilisations spécifiques.

Pour ce faire, nous tenons compte pour votre concept individuel d'issues de secours des circonstances techniques et architecturales sur place et, aussi, de quelles personnes sont présentes dans le bâtiment. Ainsi vous êtes assuré que quel que soit l'endroit où se produit un événement dans votre bâtiment, les personnes présentes trouveront, pendant une situation critique, le chemin direct les menant aux issues de secours.

Nous ne travaillons qu'avec des fabricants renommés du secteur de l'éclairage. Notre gamme comprend des luminaires de sécurité des meilleures marques européennes avec un design de qualité – des luminaires de sécurité fonctionnant sur batteries aux lampes LED performantes pour un éclairage de secours efficace en passant par les systèmes équipés d'une alimentation électrique autonome. Nous nous assu-rons que votre éclairage de sécurité satisfait aux normes de sécurité appli-cables et garantit un fonctionnement fiable à long terme. Pour nous, il est important que l'éclairage de sécurité soit en harmonie avec la décoration intérieure de votre bâtiment et facile à monter.

En outre, avec des matériaux partielle-ment recyclables et des solutions éco- nomes en énergie, nous contribuons à une exploitation durable du système d'éclairage.

Une option supplémentaire à la sono- risation et aux panneaux lumineux vous est offerte par les écrans vidéo. De la sorte, en situation critique, vous pouvez donner des instructions claires et complètes en temps et en heure. Ainsi vous contribuez à un système de guidage spécifique à chaque situation qui conduit les personnes, en toute sécurité, vers les issues utilisables en fonction de la répartition des personnes et du danger.

Donner visuellement l'alarme et montrer

le chemin

Éclairage de sécurité et gestion des issues de secours – durables et bien visibles

07 // Systèmes d'évacuation

Présenter, discuter, voter Les installations acoustiques permettent des applications diverses en plus d'être une partie du système de sécurité. Lors de manifestations comme les conféren-ces et les congrès nous offrons avec nos installations acoustiques la base tech-nique pour une communication ciblée des informations et des discussions.

Nos systèmes de conférences et con-grès offrent d'amples fonctionnalités qui s'adaptent à votre espace et à vos événements – salles polyvalentes ou bâtiments historiques. Notre large éventail couvre l'identification et l'enregistrement des participants par les fonctions de vote électronique ainsi

que de nombreuses options pour la traduction simultanée. La gestion flexible des microphones, des haut- parleurs puissants ainsi que la trans- mission d'informations ou d'annonces sur des écrans LCD contribuent à informer visuellement et par le son tous les participants, même placés au dernier rang, et à les intégrer à la discussion.

Avec notre plateforme de communication sans fil DCN (Digital Congress Network), vous avez la possibilité d'étendre vos unités de discussion, selon les besoins, par le biais de liaisons standardisées. Une haute qualité de transmission de la voix et des données est garantie dans tous les cas.

Vos bénéfices et avantages

// Accessibilité des personnes par le son

// Gestion dynamique des issues de secours pour une sécurité optimale

// Diffusion claire de mesures d'urgence

// Adaptation et extension individuelle des installations pour toute taille de bâtiment

// Alarme et intervention rapide grâce à des mesures ciblées

// Haute qualité de transmission de la voix et des informations

// Intégration flexible

// Sécurité des investissements grâce à des solutions modulables et intégrables

Maintenir le dialogue Les systèmes professionnels de conférence et de congrès donnent le ton

08 // Systèmes d'évacuation

votre contrôle d'accès, les alarmes incen-die et cambriolage comme les capteurs. Les responsables de sécurité dans votre centrale conservent une vue d'ensemble actuelle des alarmes et de l'état des inci-dents, en plus de la gestion automatisée des alarmes et des rapports. Les foyers d'incendie et leur expansion peuvent être suivis et les issues de secours pilotées selon les circonstances.

L'administration et le workflow des processus concernant la sécurité deviennent plus efficients; dans le même temps, la complexité et la pro- fondeur de l'intégration augmentent : du niveau de la zone et de l'automa- tisation jusqu'à l'intégration logique dans la structure informatique existante. Nos experts certifiés et aguerris des domaines de l'électronique, des transmissions, des communications et du traitement de l'information vous assistent afin que les systèmes puissent agir ensemble sans rupture. Votre valeur ajoutée grâce à l'intégration

// Optimisation des processus grâce à plus de flexibilité et de transparence

// Amélioration de l'efficacité des processus administratifs

// Soulagement des forces de sécurité

// Économies de coûts, de ressources et de temps

Dans les situations critiques, c'est souvent une question de temps Les délégués à la sécurité et à la protection incendie de votre entreprise, dans la cellule de crise doivent être informés partout et à tout moment. Car il s'agit alors d'évacuer les personnes du bâti-ment et de piloter les systèmes tech-niques comme les portes et les ascen-seurs le long des issues de secours.

En tant que fournisseur de technologie et intégrateur de systèmes, nous assu-rons que nos systèmes d'évacuation et de sonorisation sont intégrés intelligem-ment et de manière optimale dans vos processus et infrastructures concernant la sécurité, la communication et l'immo-tique. Les composants individuels en réseau permettent une communication flexible, une transmission rapide des informations et un accès aux données

à partir de tous les domaines d'orga- nisation et de management. En cas d'incendie, par exemple, la liaison entre technique d'alarme incendie et système d'évacuation permet une alarme précoce et les personnes sont prévenues et informées.

Flexibilité et efficience grâce à une coordination optimale

Vous pouvez intégrer et piloter vos techniques d'évacuation et de sonori- sation ainsi que toutes vos applications de sécurité par le biais de plateformes d'alarme, de sécurité et d'immotique – Physical Security Information Manage-ment (PSIM) – équipées d'interfaces ouvertes optimisées. Ainsi vous pouvez piloter et surveiller, depuis une interface centralisée, votre surveillance vidéo et

Intégration à tous les niveaux

Piloter, surveiller et gérer en toute sécurité

09 // Systèmes d'évacuation

Valeur ajoutée par le service

// Longévité accrue des installations et fonctionnalité à long terme

// Standards techniques de pointe

// Rentabilité et efficacité des systèmes de sécurité en service, protection durable des investissements

// Réaction optimisée des interven-tions pour une sécurité et une disponibilité maximales des systèmes

// Prévention des dommages indirects coûteux

// Gestion efficace des approvision- nements par un contrôle des coûts et une gestion simplifiés

// Respect des directives cantonales avec le pack de services Tyco

Nos prestations

// Résolution des incidents

// Service de permanence 24/24

// Contrôle annuel de l'installation

// Gestion du LifeCycle

// Paquets de maintenance sur mesure

// Connexion à la centrale d'alarme Swiss Alertis

// Service de contrôle à distance

Fiabilité, sûreté de fonctionnement et disponibilité sont les facteurs essentiels de toute solution de sécurité. Service de première classe – comme des tests ré-guliers, entretien et maintenance – vos installations de sécurité jouent un rôle important.

Nous vous offrons des prestations et contrats sur mesure et modulaires, adaptés à vos besoins. Enfin, vous disposez d'un interlocuteur unique avec tous les avantages d'une gestion complète de la sécurité : de la planifi- cation à l'assistance sur place et au service à distance sur Cloud, en passant par l'implémentation, la mise en service et la formation.

Grâce à notre réseau de service couvrant l'ensemble du territoire suisse, vous êtes sûr que des collaborateurs de service compétents se trouvent près de chez vous 365 jours par an et à toute heure. De plus, la centrale de réception d'alarme de notre filiale Swiss Alertis assure une surveillance de vos installations 24/24. Les alarmes et avis d'incidents reçus sont traités par notre personnel expérimenté qui engage les mesures

nécessaires selon les instructions définies avec vous. Sur place, d'autres intervenants sélectionnés résolvent rapidement les incidents.

En tant qu'exploitant, vous avez la responsabilité d'assurer, grâce à un système de sécurité en état de fonction-nement, la protection durable des personnes, des biens et des bâtiments. Notre gestion professionnelle du LifeCycle nous permet de garantir un long fonctionnement et par là la sécurité et la rentabilité des investissements dans les techniques de sécurité. Pour cela, nous accompagnons vos installations durant toute leur durée de vie et nous assurons que la législation en vigueur soit respectée et que la technique employée soit au niveau le plus récent.

Enfin, notre service en ligne basé sur le Cloud apporte encore plus de flexibilité. Les mises à jour ainsi que l'exploitation fiable, la gestion et le contrôle des processus de nos systèmes de sécurité peuvent être assurés à distance, sans que vous ayez à mettre à disposition du personnel ou une infrastructure supplémentaires.

Service – individuel, efficace et flexibleBon contact et clarté à long terme

10 // Systèmes d'évacuation

// Stade

Tyco Integrated Fire & Security crée, dans un stade suisse, un environnement sûr pour les compétitions. Les systèmes d'évacuation, de sonorisation et l'éclairage de sécurité des issues de secours appor-tent plus de sécurité.

Le système audio offre une sonorisation optimale de l'arène pendant les compé- titions, mais permet aussi, en cas de nécessité, aux personnes de comprendre clairement les instructions d'évacuation et de trouver sans problème les issues de secours. Les luminaires de sécurité permettent d'indiquer le chemin à suivre. Une installation d'alarme incendie EXPERT® MX ainsi que des détecteurs d'incendie assurent une protection incendie fiable.

// Centre commercial

L'un des plus grands centres commer- ciaux de Suisse offre avec plus de 100 magasins une expérience d'achat pleine de diversité. Avec une technique moderne d'évacuation et de sonorisation, Tyco contribue à une atmosphère d'achat détendue ainsi qu'à la sécurité des clients et du personnel.

La sonorisation, composée d'amplifica-teurs, de postes de diffusion et d'instal-lations ASI, divertit avec de la musique de fond et permet, en cas d'évacuation, de transmettre des informations fiables aux visiteurs. Si nécessaire, la musique peut être interrompue immédiatement et des annonces importantes émises à partir des postes de diffusion. Ainsi les personnes peuvent-elles être invitées à quitter le bâtiment.

// Tour de bureaux

Coupure de courant ou incendie : un paquet global de sécurité de Tyco Integrated Fire & Security permet, entre autres, une évacuation en bon ordre d'une tour de bureaux de plus de 100 mètres de hauteur située en Suisse. Dans ce contexte, en plus de la vidéo- surveillance et de la technique d'alarme, le contrôle des accès, l'éclairage de secours, les installations audio et d'évacuation ainsi que le système global d'alarme et de sécurité jouent un rôle important. Des annonces auto- matiques, sécurisées contre les mani- pulations, et une surveillance continue des fonctions de la sonorisation garan- tissent que l'installation est disponible à 100 %, à tout moment.

En sécurité en Suisse Nous travaillons dans toute la Suisse avec des utilisateurs des secteurs les plus divers. Avec notre savoir-faire et nos solutions individualisées, nous sommes un partenaire de confiance pour la sécurité et la protection incendie.

11 // Systèmes d'évacuation

Sécurité certifiée

C‘est pourquoi nous sommes une société spécialisée reconnue dans les domaines suivants :

// installations d‘alarme cambriolage et intrusion FFIS (Centre de protection contre les intrusions)

// pour les installations de protection incendie et de sprinklers AEAI (Association des établissements cantonaux d‘assurance incendie)

Membre des associations

// SES (Association suisse des constructeurs de systèmes de sécurité)

// GSGI (Groupe de l‘industrie suisse de la technique du bâtiment)

// IHS (Ingénieur Hôpital Suisse)

Un autre label pour nos prestations compétentes est notre gestion de la qualité, certifiée ISO 9001:2008.

La sécurité repose sur la confiance. Basé sur notre sens de spécialiste de sécurité compétent et responsable, le respect systématique des directives juridiques et de construction ainsi que de la législation et des normes en vigueur tient un rôle important.

En tant qu'entreprise spécialisée dans la sécurité et la protection incendie, le nom Tyco Integrated Fire & Security est synonyme d'expertise certifiée et de fiabilité. Vous pouvez être sûr que nos solutions et prestations répondront à vos exigences en matière de sécurité et de qualité.

Zero Harm – protéger des dangers

Comme entreprise de renom implantée dans le monde entier, nous assumons les responsabilités de nos actions envers les personnes et l'environnement.

Prendre ses responsabilités,

montrer la voie

Nous veillons strictement à ce qu'aucun danger pour la santé ou la sécurité de nos clients et de nos collaborateurs ne naisse de nos produits et services. Nous avons développé pour cela un système de gestion EHS (Environment, Health and Safety) qui prévient les dangers pour les personnes et l'environ-nement et qui fait partie intégrante de notre système de gestion.

Nos collaborateurs comme nos fournis-seurs ont la responsabilité d'intégrer les directives de comportement qui y sont mentionnées et de les mettre en œuvre en conséquence. C'est pourquoi nous ne travaillons qu'avec des partenaires et

fournisseurs qui orientent leur comporte-ment selon des principes, valeurs et standards similaires – « Intégrité, excel-lence, travail d'équipe et responsabilité ». Action durable

Simultanément, nous sommes très attachés à l'idée de durabilité et aidons nos clients à atteindre leurs objectifs de durabilité. Avec nos solutions et prestations, nous vous aidons à rendre vos processus plus efficients et plus sûrs, à réduire l'empreinte de CO

2 de

nos produits lors de leur production et de leur exploitation.

Puissance mondiale.Compétence locale.

Tyco Integrated Fire & Security est une marque de Tyco International.Sous réserve de modifications, d‘erreurset de fautes d‘impression. © 2015 Tyco. Tous droits réservés.

Tyco Integrated Fire & Security (Suisse) SA Bahnweg 11CH – 8808 Pfäffikon SZTél.: +41 (0)58 445 40 00Fax: +41 (0)58 445 40 01tyco.ch@tycoint.chwww.tyco.ch

SuccursalesTyco Integrated Fire & Security (Suisse) SA Bahnweg 11CH – 8808 Pfäffikon SZTél.: +41 (0)58 445 40 00Fax: +41 (0)58 445 40 01

Tyco Integrated Fire & Security (Suisse) SAFurkastrasse 19CH – 3900 BrigTél.: +41 (0)58 445 46 00Fax: +41 (0)58 445 46 01

Tyco Integrated Fire & Security (Suisse) SAWinkelstrasse 2CH – 4622 EgerkingenTél.: +41 (0)58 445 48 00Fax: +41 (0)58 445 48 01

Brig

Préverenges

Manno

Pfäffikon SZ

Egerkingen

Zollikofen

Basel

698.

704.

00 //

10.

2013

Tyco Integrated Fire & Security (Suisse) SA Via Cantonale / Galleria 3CH – 6928 MannoTél.: +41 (0)58 445 47 00Fax: +41 (0)58 445 47 01

Tyco Integrated Fire & Security (Suisse) SA Centre des services RomandieLe Trési 1CH – 1028 PréverengesTél.: +41 (0)58 445 44 00Fax: +41 (0)58 445 44 01

BureauxTyco Integrated Fire & Security (Suisse) SAStämpflistrasse 13CH – 3052 ZollikofenTél.: +41 (0)58 445 48 00Fax: +41 (0)58 445 48 01

Tyco Integrated Fire & Security (Suisse) SARufacherstrasse 49CH – 4055 BaselTél.: +41 (0)61 272 44 66Fax: +41 (0)61 272 44 50