Informativna brošura me|unarodnog suda · 2011. 9. 21. · ra sadr`i samo opšte informacije i da...

Predgovor Upoznavanje sa Me|unarodnim sudom Svjedo~enje pred Me|unarodnim sudomPomo} i podrška svjedocima Posebne mjere povjerljivosti, sigurnosti i zaštite Od koga mogu tra`iti odštetu? Osnovne informacije o Hagu

Informativna brošura

za svjedoke

me|unarodnog suda

Slu`ba za `rtve i svjedoke2007

United NationsUjedinjene nacije

International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia

Me|unarodni krivi~ni sud za bivšu Jugoslaviju


United NationsUjedinjene nacije

International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia

Me|unarodni krivi~ni sud za bivšu Jugoslaviju

Informativna brošura

za svjedoke

me|unarodnog suda

Slu`ba za `rtve i svjedoke2007

Informativna brošura za svjedoke me|unarodnog suda

2007

Publikaciju pripremila Slu`ba za `rtve i svjedoke, Sekretarijat Radilo odjeljenje za grafiku i reprodukciju Me|unarodni krivi~ni sud za biv{u Jugoslaviju Ako nije druga~ije nazna~eno, sve fotografije/ilustracije © MKSJ

Predgovor........................................................................1

I. Upoznavanje sa Me|unarodnim sudom ................................3

II. Svjedo~enje pred Me|unarodnim sudom..............................5

A. Va`nost svjedo~enja pred Me|unarodnim sudom ..............5

B. Vrste svjedo~enja....................................................5

1. Usmeno svjedo~enje ..........................................5

2. Davanje vanpretresnog iskaza ................................5

3. Svjedo~enje u formi pisane deklaracije ....................6

C. O svjedo~enju pred Me|unarodnim sudom ......................6

1. Na sudu ..........................................................6

2. Kazivanje istine i ~injenica prema vašim saznanjima ....7

3. La`no svjedo~enje..............................................7

4. Nepoštovanje suda ............................................7

5. Moè li Me|unarodni sud naloìti svjedoku da svjedo~i? ..8

6. Slu~ajevi seksualnih delikata ................................8

INFORMATIVNA BROŠURA ZA SVJEDOKE ME\UNARODNOG SUDA

Sadràj

III. Pomo} i podrška svjedocima ............................................9

A. Slu`ba za `rtve i svjedoke: pretvoriti vaše svjedo~enje u pozitivno iskustvo ..............9

B. Prakti~ne pripreme za vaše svjedo~enje ......................10

1. Šta }e se desiti prije nego što krenem na put? ..........10

2. Kako }u do}i do Haga?........................................10

3. Kada putujem? Koliko }u ostati u Nizozemskoj? ............................11

4. Da li }u dobiti neku odštetu za troškove nastale zbog mog odsustva od ku}e? ......................................11

5. Šta ako imam posebnih problema zbog kojih mi je teško odsustvovati od ku}e? ................................12

6. Šta ako se razbolim ili ako stres zbog svjedo~enja postane prete`ak? ............................................12

7. Šta }e se desiti kada prvi put do|em u Nizozemsku? ..13

8. Šta }e se desiti poslije? ......................................13

a. Pomo} dostupna kada je potrebna ..................13

b. Nakon dolaska ............................................13

c. Povjerljivost i sigurnost ................................14

d. Smještaj i ishrana........................................14

e. Telefonski razgovori ....................................14

9. Kada }u i}i na Me|unarodni sud? ..........................15

a. Da li }u se prije svjedo~enja vidjeti sa svojim advokatima? ..............................................15

b. Šta }e se desiti na dan kada treba da svjedo~im? ..15

c. Slu`benik za podršku svjedocima......................15

d. Slu`benik za zaštitu svjedoka ..........................16


10. Rekreacija ......................................................16

11. Susreti sa ro|acima i prijateljima..........................16

12. Šta }e se desiti po završetku moga svjedo~enja? ........16

IV. Posebne mjere povjerljivosti, sigurnosti i zaštite..................19

A. Ko zna da sam ovdje i kome to smijem re}i? ..................19

B. Zaštitne mjere ......................................................20

C. Da li moje svjedo~enje i identitet mogu biti objelodanjeni u drugim predmetima? ............................................21

D. Ko je zaduèn za moju sigurnost za vrijeme mog boravka u Hagu? ..............................................................21

E. Ko je zaduèn za moju sigurnost nakon mog povratka ku}i? ..................................................................21

F. Šta je preseljenje i kada je ono mogu}e?......................22

V. Od koga mogu traìti odštetu? ........................................23

VI. Osnovne informacije o Hagu ..........................................25

A. Plan Haga ............................................................24

B. Vrijeme ..............................................................25

C. Jezik ..................................................................25


Svrha ove brošure je da ponudi neku vrstu smjernice svjedoci-ma koji dolaze da svjedo~e pred Me|unarodnim krivi~nimsudom za bivšu Jugoslaviju (MKSJ). Brošura je isto tako nami-jenjena i onom dijelu javnosti koji èli da sazna kakva je uloga

svjedoka na Me|unarodnom sudu.

Brošuru je priredila Slu`ba za `rtve i svjedoke Me|unarodnog suda, uzfinansijsku pomo} Evropske komisije. Osoblje ove slu`be stoji svje-docima, koji su pozvani da svjedo~e pred Me|unarodnim sudom, naraspolaganju radi pruànja potrebne podrške i zaštite. Namjenabrošure je da dopuni informacije koje svjedoci dobijaju od osobljaSuda i advokata.

Na Me|unarodnom sudu je primije}eno damnogi svjedoci postavljaju niz pitanja oMe|unarodnom sudu i da su nedovoljnoinformisani o svom sudjelovanju u raduMe|unarodnog suda. Ova brošura je zamišlje-na kao neka vrsta vodi~a sa ciljem da odgov-ori na pitanja koja postavljaju svjedoci i da im pomogne da shvatesvoju ulogu u postupcima koji se vode pred Me|unarodnim sudom. Onasadrì relevantne informacije o Statutu i Pravilniku o postupku idokazima Me|unarodnog suda, koje se odnose na svjedo~enje i naprava svjedoka u skladu sa tim odredbama. Ona tako|e sadrì nekeprakti~ne informacije o organizaciji putovanja. U tabeli koja se nalaziu prilogu ovoj brošuri nalaze se informacije o honorarima, pravima idnevnicama.

Slu`ba za `rtve i svjedoke se nada da }e ova brošura odgovoriti naneka od pitanja koja zanimaju svjedoke i da }e im pruìti neku vrstupomo}i i olakšati im iskustvo svjedo~enja. Va`no je znati da ova brošu-ra sadrì samo opšte informacije i da nije zamišljena kao brošura kojanudi pravne savjete.

INFORMATIVNA BROŠURA ZA SVJEDOKE ME\UNARODNOG SUDA 1


Predgovor

Me|unarodni krivi~ni sud za bivšu Jugoslaviju sa sjedištem uHagu, Nizozemska, osnovan je 25. maja 1993. na osnovuRezolucije 827 Vije}a sigurnosti Ujedinjenih nacija. MKSJ jeprvi me|unarodni krivi~ni sud koji je ikada osnovalo Vije}e

sigurnosti Ujedinjenih nacija, a povjeren mu je zadatak da krivi~no goni"osobe odgovorne za teška kršenja me|unarodnog humanitarnog pravapo~injena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. godine".

MKSJ ima nadle`nost nad fizi~kim licima koja su od 1. januara 1991.godine na teritoriji bivše Socijalisti~ke Federativne RepublikeJugoslavije navodno po~inila teške povrede �enevskih konvencija iz1949. godine, kršenja zakona ili obi~aja ratovanja, genocid ili zlo~ineprotiv ~ovje~nosti.

Osnivanjem Me|unarodnog krivi~nog suda za bivšu Jugoslaviju Vije}esigurnosti Ujedinjenih nacija namjeravalo je posti}i ~etiri najva`nijacilja, naime, predati u ruke pravde one koji su odgovorni za kršenjame|unarodnog humanitarnog prava, uspostaviti pravdu za `rtve, zaus-taviti zlo~ine u bivšoj Jugoslaviji i doprinijeti ponovnom uspostavljan-ju mira promovisanjem pomirenja u bivšoj Jugoslaviji.

Me|unarodni sud je nezavisno i nepris-trasno tijelo. Sastoji se od tri odvojenaorgana: sudskih vije}a, Tuìlaštva iSekretarijata.

Sudska vije}a, od kojih su tri pretres-na a jedno àlbeno, ~ine nezavisnesudije raznih dràvljanstava, od kojihnijedan nije iz bivše Jugoslavije, i kojisu predstavnici glavnih pravnih sistemasvijeta. Sudije slušaju svjedo~enja ipravne argumentacije, odlu~uju o



Upoznavanje saMe|unarodnim sudom

nevinosti ili krivici optuènoga, izri~u kazne ili donose osloba|aju}epresude.

Tuìlaštvo provodi istrage i krivi~no gonjenje osoba koje potpadajupod nadle`nost Me|unarodnog suda i djeluje nezavisno, kao posebanorgan Me|unarodnog krivi~nog suda za bivšu Jugoslaviju.

Sekretarijat je zaduèn za upravljanje i rukovo|enje Me|unarodnimsudom, a opsluùje i sudska vije}a i Tuìlaštvo. Rad Sekretarijatauklju~uje pruànje pomo}i i zaštite `rtvama i svjedocima posredstvomSlu`be za `rtve i svjedoke.

Odbrana osumnji~enog ili optuènog, kao takva, nije sastavni dioorganizacije Me|unarodnog suda. Osumnji~eni ili optuèni imapravo na pravnu pomo} po svom izboru i ima pravo da imenujeadvokata koji }e organizovati njegovu ili njenu odbranu predMe|unarodnim sudom.

Tribunal:

Slu`ba za `rtve i svjedoke:

4 INFORMATIVNA BROŠURA ZA SVJEDOKE ME\UNARODNOG SUDA

TU@ILA[TVOSEKRETARIJAT

ODBRANA

SUDSKA VIJE]A

Podru~na kancelarija u Sarajevu

Slu`ba za `rtve i svjedoke (S@S)

OPERATIVNOODJELJENJE

PRAVNIK SARADNIK

ODJELJENJE ZA ZA[TITU

ODJELJENJE ZA PODR[KU

ODJELJENJE ZA ZA[TITU

ODJELJENJE ZA PODR[KU

A. Va`nost svjedo~enja pred Me|unarodnim sudom

Vaše svjedo~enje je presudno za pravilno funkcionisanje Me|unaro-dnog suda, kako bi on mogao nepristrasno i pravi~no osuditi one kojisu odgovorni za teška kršenja me|unarodnog humanitarnog prava.Vaše svjedo~enje }e, ne samo omogu}iti sudijama da donesupravi~nu presudu, ono }e uz to pomo}i me|unarodnoj zajednici dasazna istinu o zlo~inima po~injenim u bivšoj Jugoslaviji i odvratitidruge pojedince od ponovnog po~injenja takvih zlo~ina. Vaš iskazpred Sudom dio je dokaza na osnovu kojih sudije mogu zasnovatisvoju presudu, jer moè pomo}i u rasvjetljavanju doga|aja u bivšojJugoslaviji. Najzad, svojim svjedo~enjem vi dajete potreban i vri-jedan doprinos ponovnom uspostavljanju pravde i pomirenju napodru~ju bivše Jugoslavije.

B. Vrste svjedo~enja

1. Usmeno svjedo~enje

Svjedok je fizi~ki prisutan u sudnici i re}i }e sudijama šta je ~uo ili vidioili šta zna o optuènom ili o drugim doga|ajima u vezi sa kojima seispituje. U vanrednim okolnostima, ako svjedok ne moè do}i na sud,moè svjedo~iti i van sjedišta suda, putem video-konferencijske veze.

2. Davanje vanpretresnog iskaza

U vanrednim okolnostima, sud moè zatraìti od svjedoka da svjedo~idavanjem vanpretresnog iskaza. Predstavnik suda vanpretresni iskazmoè uzeti u Hagu ili drugdje u prisustvu predstavnika Tuìlaštva iodbrane. Strana koja nije traìla uzimanje vanpretresnog iskaza imapravo da unakrsno ispita osobu ~iji se vanpretresni iskaz uzima.Postupak se snima u najmanju ruku na tonsku traku.



Svjedo~enje predMe|unarodnimsudom

3. Svjedo~enje u formi pisane deklaracije

Sud moè, u nekim okolnostima, uvrstiti u spis dokazni materijal uformi pisane deklaracije koja dokazuje nešto drugo, a ne djela i pon-ašanje optuènog za koje ga tereti optu`nica. Prisutan }e bitislu`benik ovlašten da bude svjedok takve deklaracije. Sud, me|utim,odlu~uje o tome da li svjedok treba da se pojavi pred sudom radidodatnog ispitivanja.

C. O vašem svjedo~enju pred sudom

1. Pred sudom

Ako vas je tuìlac pozvao da svjedo~ite, on }e vas prvi ispitivati. Poslijetoga }e vam nekoliko pitanja postaviti odbrana, koja moè osporiti onošto ste kazali u svom svjedo~enju. Kada završi odbrana, tuìlac }e vammo`da postaviti još nekoliko pitanja. Ako ste svjedok kojeg je pozvalaodbrana, redoslijed }e biti obrnut.

Pretresno vije}e nadzire ispitivanje svjedoka i izvo|enje dokaza.

Pitanja vam u bilo kojem trenutku moè postaviti i vije}e sudaca.

Imate pravo da ne izjavite ništa što bi moglo biti upotrijebljeno protivvas. Sud vas moè primorati da odgovorite na pitanje, ali vašesvjedo~enje dobijeno takvom prinudom ne moè se upotrijebiti kaodokaz protiv vas pred ovim Me|unarodnim sudom, osim za davanjela`nog iskaza. Ukoliko imate bilo kakvih dodatnih pitanja u vezi s ovim,slobodno se obratite nekom od slu`benika Tuìlaštva ili advokatuodbrane.


2. Kazivanje istine i ~injenica prema vašim saznanjima

• Svrha vašeg putovanja u Hag je da svjedo~ite pred Me|unarodnimsudom i da ispri~ate sudijama ~injenice prema vašim saznanjima,kako biste pomogli sudu u utvr|ivanju krivice ili nevinostioptuènoga. Stoga morate govoriti istinu. Sud }e onda ocijenitiistinitost vašeg svjedo~enja i njegovu vrijednost.

• Kada se na|ete u sudnici, prije nego što po~nete svjedo~iti, od vas}e se traìti da sve~ano izjavite da }ete govoriti istinu, odnosnoda pro~itate tekst: “Sve~ano izjavljujem da }u govoriti istinu,cijelu istinu i ništa osim istine”. Tom izjavom ste se obavezali da,prema vašim najboljim saznanjima, kazujete istinu.

• Nemojte se ustru~avati da kaète sudu ako ne razumijete pitanjekoje vam je postavljeno i da zatraìte da vam ono bude razjašn-jeno ili ponovo postavljeno.

• Razmislite o svakom pitanju prije nego što na njega odgovorite.Ne ùrite se i govorite polako i razgovijetno. Ne zaboravite da pre-vodilac mora prevesti ono što kaète. Stoga je korisno ako su vašere~enice kratke i ako prevodiocu date dovoljno vremena da ihprevede.

• Nemojte naga|ati; ako niste sigurni da znate odgovor na nekopitanje, jasno to dajte na znanje sudijama.

• Na pitanja odgovarajte jedno po jedno. Zadatak je advokata kojivam postavlja pitanja da vas usmjerava; ne treba da pri~ate osvim doga|ajima odjednom.

3. La`no svjedo~enje

La`no svjedo~enje pred Me|unarodnim sudom predstavlja prekršajprema Pravilniku Me|unarodnog krivi~nog suda za bivšu Jugoslaviju.Maksimalna kazna koja moè biti izre~ena za la`no svjedo~enje jenov~ana kazna od 100.000 eura ili zatvorska kazna u trajanju odsedam godina ili oboje.

4. Nepoštovanje Me|unarodnog suda

Ako svjesno i hotimi~no ometate sprovo|enje pravde od straneMe|unarodnog suda, moète biti optuèni za nepoštivanje suda.

Tu spadaju sljede}e situacije:

• uporno odbijanje svjedoka da odgovori ili neodgovaranje na pitanja• objelodanjivanje informacija ~ime se svjesno krši nalog sudskog

vije}a • oglušivanje na nalog za stupanje pred vije}e, bez opravdanog

razloga


Maksimalna kazna koja moè biti izre~ena za nepoštovanje suda jenov~ana kazna u iznosu od 100.000 eura ili zatvorska kazna u trajanju odsedam godina ili oboje.

5. Moè li Me|unarodni sud naloìti svjedoku da svjedo~i?

Da. Pretresno vije}e moè izdati sudski poziv nekom svjedoku u kojemmu se nalaè da se pojavi pred Me|unarodnim sudom. Ukoliko svjedokne postupi po takvom nalogu Suda, moè se okriviti za nepoštovanjesuda i kazniti.

6. Slu~ajevi seksualnih delikata

Pravilo 96 Pravilnika o postupku i dokazima se posebno odnosi na `rtvekoje }e svjedo~iti o slu~ajevima seksualnih delikata. Da biste saznaliviše detalja u vezi s ovim pravilom, razgovarajte sa predstavnicimaTuìlaštva ili s advokatom odbrane koji vodi taj predmet.


A. Slu`ba za `rtve i svjedoke: pretvoriti vaše svjedo~enje u pozitivno iskustvo

Svjedo~enje pred Me|unarodnim sudom moè biti teško i bolno iskust-vo. Da bi se mogu}e teško}e svele na minimum, osnovana je Slu`ba za`rtve i svjedoke koja treba da vam pomaè i štiti vas ako ste pozvanida svjedo~ite pred Me|unarodnim sudom. Slu`ba za `rtve i svjedokestupi}e sa vama u kontakt kada se pribliì dan kada }ete svjedo~iti iod toga dana Slu`ba za `rtve i svjedoke }e vam biti na raspolaganju davam pomogne i brine se o vama kako biste mogli svjedo~iti predMe|unarodnim sudom.

Slu`ba za `rtve i svjedoke je neutralno tijelo u sklopu SekretarijataMe|unarodnog suda koje se brine o pojavljivanju svih svjedoka predsudom, bez obzira na to da li ih je pozvalo sudsko vije}e, Tuìlaštvo iliodbrana.

Zadatak je Slu`be za `rtve i svjedoke da obezbijedi uslove da svi svje-doci mogu svjedo~iti u okolnostima pune sigurnosti i bezbjedno, i daiskustvo svjedo~enja ne bude uzrok daljnje patnje, stradanja ilitraume za svjedoke. Slu`ba za `rtve i svjedoke stvori}e takvookruènje u kojem svjedo~enje moète doìvjeti kao pozitivandoga|aj koji }e vas oja~ati i obogatiti. Slu`ba za `rtve i svjedokefunkcioniše uz najviši stepen moralnog integriteta, nepristrasnosti ipovjerljivosti i brine se za to da svi svjedoci budu upoznati sa svojimpravima i da imaju ravnopravan pristup uslugama ove slu`be.

U Slu`bi za `rtve i svjedoke postoje tri odjeljenja. Odjeljenje za zašti-tu koordinira ispunjenje bezbjednosnih uslova, odjeljenje za podrškupruà kako prakti~nu pomo} svjedocima, tako i savjete socijalne i psi-hološke prirode, a operativno odjeljenje je zaduèno za logisti~keoperacije i administrativne poslove u vezi sa svjedocima.



Pomo} i podrška svjedocima

Slu`bi za `rtve i svjedoke pomaè i podru~na kancelarija u Sarajevu,koja `rtvama i svjedocima iz svih krajeva bivše Jugoslavije omogu}avalakši pristup i širu pomo} Slu`be u pitanjima zaštite i podrške, kakoprije tako i poslije njihovog svjedo~enja pred Me|unarodnim sudom.

B. Prakti~ne pripreme za vaše svjedo~enje

1. Šta }e se desiti prije nego što krenem na put?

Advokati ili istraìtelji koji su kontaktirali sa vama obavijesti}e vas otome da }e Slu`ba za `rtve i svjedoke stupiti sa vama u kontaktneposredno pred vaš put u Hag. Mi }emo vam tada pomo}i da sepripremite za put. Ako nemate vaè}i pasoš ili neku drugu vaè}uputnu ispravu, moèmo vam pomo}i da je dobijete. Me|utim, moratenas o tome obavijestiti što je mogu}e prije jer dobivanje putneisprave, u nekim slu~ajevima, moè trajati nekoliko sedmica. Mi }emovam obezbijediti i vizu, ako je ista potrebna da biste ušli uNizozemsku.

Ako je to potrebno, moèmo obavijestiti nadle`ne organe vlasti uzemlji vašeg boravka o vašem “nu`nom odsustvu”, kako bismo zaštitilivaša prava na beneficije, vaša prava azilanta ili vaša druga prava daostanete u zemlji.

Ako imate ovakav preliminarni zahtjev, što prije obavijestite o tomeadvokate ili istraìtelje koji su kontaktirali sa vama ili Slu`bu za `rtvei svjedoke.

Zadrìte i ponesite ra~une za razne troškove kao što su fotografije,autobuske ili vozne karte. Ovakvi troškovi nastali u direktnoj vezi savašim putovanjem u Hag bi}e vam nadokna|eni.

Ne zaboravite da spakujete pasoš, lijekove i dokumentaciju koju suvas advokati ili istraìtelji zamolili da ponesete sa sobom. Ako nositenao~ari, nemojte zaboraviti da ih ponesete sa sobom, jer }e vam oneposluìti kada budete ~itali dokumente u sudnici. Vaše putovanjeobi~no traje oko sedam dana, ali moè potrajati i duè. Ponesite sasobom odgovaraju}u odje}u i ne zaboravite da u Hagu moè bit hlad-no i da prili~no ~esto pada kiša.

2. Kako }u do}i do Haga?

Me|unarodni sud pla}a vaše putne troškove na osnovu najekonomi~nijerute i klase. Ako treba da do|ete avionom, dobi}ete unaprijed pla}enuavionsku kartu do Nizozemske u turisti~koj klasi. Za troškove dolaskado aerodroma bi}e vam ispla}ena naknada. Za iznose pogledajte tabeluu prilogu sa naknadama na koje svjedok ima pravo. Ako morate pre}iviše od 100 km da biste došli do aerodroma, troškovi }e vam biti


refundirani, ali morate koristiti javni prevoz i ra~une ponijeti sa sobomu Hag. Troškovi prevoza taksijem vam ne}e biti refundirani, osim akoje tako unaprijed dogovoreno sa nama. Naknade imaju maksimalnugranicu koja se ne moè prekora~iti. U tabeli koja se nalazi u priloguna}i }e te pregled maksimalnih iznosa koji su u primjeni.

Ako vam je potrebna pomo} prije ili za vrijeme putovanja, neko odnaših slu`benika }e do}i po vas do vašeg mjesta stanovanja, odvestivas do aerodroma i putovati sa vama do Nizozemske. Neko od našihslu`benika }e vam pomo}i da se prijavite za let i da pro|ete carinskukontrolu i kontrolu za useljenike. Mi }emo se tako|e bezbjediti ipreuzeti vašu vizu za ulazak u Nizozemsku.

Kada je god mogu}e rezervira}emo vam mjesto na direktnom letu. Akoje udaljenost od vašeg mjesta stanovanja do aerodroma tolika da nemoète sti}i do aerodroma istog dana kad letite, obezbijedi}emo vamno}enje u blizini aerodroma. Ako ne moète letjeti ili se bojite leten-ja, obavijestite nas o tome blagovremeno i napravi}emo alternativniplan kako bismo vam omogu}ili da putujete u Hag.

3. Kada }u putovati?Koliko }u ostati u Nizozemskoj?

O tome kada putujete i koliko treba da ostanete u Hagu bi}ete obav-iješteni što je mogu}e ranije prije samog putovanja. Me|utim, imajtena umu da se datumi putovanja ~esto mijenjaju. Raspored su|enjapodlijeè promjenama i moè se desiti da Me|unarodni sud neke svje-doke mora pozvati u veoma kratkom roku ili ~ak da mora odloìti nji-hovo svjedo~enje. Bi}emo u kontaktu sa vama i obavještavati vas opromjenama. Uobi~ajeno je da svjedoci u Nizozemsku do|u nekolikodana prije svjedo~enja kako bi se mogli odmoriti i kako bi ih advokatimogli pripremiti za svjedo~enje.

Prosje~an boravak svjedoka u Hagu je sedam dana. Me|utim, moè sedesiti da zbivanja u sudnici potraju duè nego što se o~ekivalo. U tomslu~aju vaš boravak }e biti produèn. Ako vam produènje boravkastvara probleme, obavijestite o tome slu`benike Slu`be za `rtve i svje-doke i zatraìte pomo}.

4. Da li }u dobiti neku odštetu za troškove nastale zbog mogodsustva od ku}e?

Za vrijeme boravka u Hagu svjedoci od Me|unarodnog suda dobivajudvije vrste finansijske naknade: dnevnice i naknadu za odsustvo. Iznosisu navedeni u dodatku Naknade na koje svjedok ima pravo.

Dnevnice se ispla}uju kako biste mogli pokriti usputne troškove koje}ete imati za vrijeme boravka u Hagu.


Naknada za odsustvo se pla}a za period trajanja vašeg putovanja iboravka u Hagu, a iznos koji se pla}a utvr|uje se prema stopi mini-malne plate Ujedinjenih nacija u vašoj zemlji boravka. Ta naknada jezamišljena kao odšteta za izgubljenu platu, ekonomski gubitak itroškove koji nastaju kod ku}e za vrijeme vašeg odsustva.

Ako smatrate da naknada za odsustvo nije dovoljna da pokrije vašegubitke i ako se zbog toga na|ete u teìm finansijskim neprilikama,onda Me|unarodnom sudu moète podnijeti zahtjev za nadoknadu“izuzetnih gubitaka”. Taj zahtjev koji se upu}uje SekretarijatuMe|unarodnog suda mora biti potkrijepljen kompletnom dokumentaci-jom, kao što su poreski izvještaji, izvodi iz platnog spiska, bankovniizvještaji, ugovori o zakupu, ra~uni za komunalije itd., kako bistedokazali neprilike koje ste doìvjeli i nastalu štetu. Sekretarijat }eodlu~iti o tome da li imate pravo na dodatnu finansijsku naknadu.Naše osoblje }e bit u kontaku sa vama kako bi vam pomogli da sa~initetaj zahtjev.

5. Šta ako imam posebnih problema zbog kojih mi je teškoodsustvovati od ku}e?

Slu`ba za `rtve i svjedoke ima profesionalne saradnike za davanjepodrške, koji }e vam pomo}i ako eventualno imate neke posebnepotrebe. Ako imate djecu ili druge ~lanove porodice koje izdràvate,a koji moraju i}i u vašoj pratnji ili kojima je potrebna njega za vri-jeme vašeg odsustva od ku}e, mo`da }emo mo}i da vam pomognemo.Mo`da }emo, isto tako, mo}i da vam pruìmo posebni vid pomo}i akovam je zbog invalidnosti ili zdravstvenog stanja problemati~no puto-vati ili odsustvovati od ku}e ili ako sa vama mora putovati neki ro|akili prijatelj. Naši saradnici za podršku ocijeni}e vaše pojedina~nezahtjeve i odlu~iti o tome da li ispunjavate uslove za dodjeljivanjepomo}i. Kada stupimo sa vama u kontakt, obavijestite nas o vašimpotrebama. Pomo} moète zatraìti i posredstvom istraìtelja izTuìlaštva, advokata odbrane ili direktno od Slu`be za `rtve i svje-doke, putem posebnog telefona za svjedoke, ili pismeno na našuadresu.

6. Šta ako se razbolim ili ako stres zbog svjedo~enja postanepreteàk?

Slu`ba za `rtve i svjedoke je sa lokalnim zdravstvenim i medicinskimslu`bama sklopila ugovor o brzom ukazivanju pomo}i bilo kojem svje-doku u slu~aju potrebe. Ako se za vrijeme boravka u Hagu razbolite,ima}ete osiguranje koje }e pokriti svako lije~enje koje vam budepotrebno. Slu`ba za `rtve i svjedoke ima i saradnike koji su vam umogu}nosti pruìti savjetodavnu podršku i usluge iz oblasti psihologi-je 24 sata dnevno, a tu su i pomo}nici za svjedoke koji posje}uju svje-doke u hotelima i koji su na du`nosti 24 sata.


7. Šta }e se desiti kada prvi put do|em u Nizozemsku?

Po dolasku na aerodrom ili na èljezni~ku stanicu u Nizozemskojdo~eka}e vas neko od slu`benika Slu`be za `rtve i svjedoke i odvestivas do hotela u kojem }ete biti smješteni. Taj }e vam slu`benikpomo}i da podignete prtljag i provesti vas kroz formalnosti carine iulaska u zemlju. Detaljna uputstva o tome gdje i kako }ete se sastatisa slu`benicima Slu`be za `rtve i svjedoke dobi}ete prije nego štokrenete na put.

Oni }e vas odvesti direktno do vašeg hotela, gdje }ete se sastati s jed-nim od pomo}nika iz Slu`be za `rtve i svjedoke. Oni }e vam poèljetidobrodošlicu u Hag i tokom cijelog boravka u Hagu njima }ete seobra}ati kad god imate pitanja ili nekih problema. Ako oni ne budumogli odgovoriti na vaša pitanja, u~ini}e sve što mogu da vas upute napravi izvor.

8. Šta }e se desiti poslije?

a. Šta mogu o~ekivati od pomo}nika na usluzi svjedocima?

Pomo}nici na usluzi svjedocima ~ine tim saradnika za podršku. Oni }ese truditi da vam pomognu da se osje}ate što je mogu}e ugodnije uhotelu u kojem budete smješteni za vrijeme vaše posjete kao i uslu`benim prostorijama Me|unarodnog suda. Ako imate nekih pitanja,ne oklijevajte obratititi se deùrnom pomo}niku. Pomo}nici na usluzisvjedocima }e vas svakog dana posjetiti u vašem hotelu. Ako jepotrebno, oni mogu obezbjediti stalnu pomo}, u teškim situacijama utoku no}i, na primjer. No}u, pomo}nik na usluzi svjedocima moè bitiili u istom smještaju kao i vi ili na drugoj lokaciji, ali je uvijek dostu-pan putem mobilnog telefona. Dobi}ete posjetnicu pomo}nika nausluzi svjedocima na kojoj su jasno nazna~ena ~etiri broja. U slu~ajunu`de trebate sa recepcije hotela nazvati deùrnog pomo}nika nausluzi svjedocima. Ako slu`benicima hotela pokazete posjetnicu oni }epozvati broj za vas.

b. Kada stignete u svoj smještaj

Mo`da }ete se osjetiti pomalo iscrpljeni putovanjem, procedurama isvim informacijama koje dobivate. Imajte na umu da ne morate svepamtiti i da uvijek moète pitati ponovo, onoliko puta koliko to budepotrebno.

Nakon što stignete u svoj hotel, pomo}nik na usluzi svjedocima }emorati da sa vama obavi neke administrativne formalnosti. Postavi}evam neka pitanja, zamoli}e vas da predate putne karte i bilo kakvezahtjeve koje imate u pogledu brige o djeci ili zahtjeve specijalneprirode koje se èlite zatraìti. Da}e vam dnevnice i zamoli}e vas da


potpišete potvrdu da ste ih primili. Pomo}nik na usluzi svjedocima }evam dati i neke informativne dokumente. Zamoli}e vas da ih pa`ljivopro~itate. U njima }ete na}i informacije o sudnici, kao i upozorenjeda vam nije dozvoljeno da o svom svjedo~enju razgovarate sa drugimsvjedocima.

c. Povjerljivost i sigurnost

Osoblju Slu`be za `rtve i svjedoke }e stvari koje se ti~u vaše sigurnos-ti biti od prioritetne va`nosti. Trudimo se da vam mjerama zaštitevašeg identiteta zajam~imo sigurnost tokom vašeg boravka. Zamolili bismo vas da u mjeri budete oprezni pri davanju vašeg imena osobljuhotela. Po dolasku dobi}ete pseudonim - šifru tako da ne}ete moratikoristiti svoje pravo ime. Osoblje hotela i suda }e vam se obra}atiputem ove šifre.

Kada stignete, dobi}ete karticu koju treba da imate uza se dok god steu Nizozemskoj, koja se zove “kartica za pomo}“. Ona sadrì informa-cije na holandskom i engleskom, s uputstvom ~itaocu kako da stupi ukontakt sa Me|unarodnim sudom. Tu karticu nosite sa sobom kadaizlazite i kako bi ste, ako se desi nešto što vas je uznemirilo, a sa vamanema nikoga od naših saradnika, mogli tu karticu pokazati i zatraìtipomo} u stupanju u kontakt sa nama. Na osnovu specijalnog broja kojije upisan na kartici zna}emo ko ste.

d. Smještaj i ishrana

Me|unarodni sud snosi troškove vašeg smještaja i ishrane. Neki hotelisvojim gostima nude mini-bar, telefon u sobama i TV program koji sepla}a, a koji vam omogu}ava da pogledate film po svom izboru.Molimo vas da primite k znanju da ove usluge NISU besplatne i da suVEOMA skupe. Vi ste odgovorni za troškove koje napravite u svojojhotelskoj sobi. Me|unarodni sud vam ih NE]E nadoknaditi.

Svim svjedocima prvog dana u Hagu automatski }e biti obezbje|enopren}ište i doru~ak u hotelu. Nakon prvog dana moète birati izme|upunog pansiona i kombinacije pren}išta uz doru~ak i “naknade” zaishranu – izvjestan iznos novca sa kojim moète platiti svoje obrokegdje èlite. Pregled nadokanda za ishranu moète na}i u prilogu u ovojbrošuri.

e. Telefonski razgovori

Kada prvi put do|ete u svoj smještaj, pomo}nik na usluzi svjedocima}e vam ponuditi da se posluìte njegovim ili njenim mobilnim tele-fonom i da obavite jedan telefonski razgovor, tj. da pozovete svojuporodicu i javite da ste sretno doputovali. Ako ho}ete još da telefoni-rate, moète kupiti telefonsku karticu koju moète koristiti u javnim


telefonskim govornicama. Pomo}nik na usluzi svjedocima vam moèpomo}i pri kupovini.

9. Kada }u i}i na Me|unarodni sud?

Pomo}nik na usluzi svjedocima }e vas obavijestiti o tome kada trebada do|ete na Me|unarodni sud na pripreme za svjedo~enje ili da svje-do~ite. Unaprijed }ete znati kada }e po vas do}i voza~ da vas odvezedo Me|unarodnog suda. Kada ga budete prvi put ~ekali, sa vama }ebiti pomo}nik na usluzi svjedocima.

a. Da li }u se prije svjedo~enja vidjeti sa svojim advokatima?

Prije svjedo~enja na Me|unarodnom sudu uobi~ajeno je da advokatièle da se vide sa vama i da sa vama razgovaraju o sudskom postupkui o informacijama u vezi sa vašim svjedo~enjem. Tada je prilika daadvokatima postavite sva eventualna pitanja koja se odnose na postu-pak. Isto tako moète zamoliti advokate da vam pokaù sudnicu, što~esto moè ublaìti nervozu pred odlazak u sudnicu. Pomo}nik nausluzi svjedocima }e vam re}i kada treba da do|ete na taj sastanak ikada }e voza~ do}i po vas.

b. Šta }e se desiti na dan kada treba da svjedo~im?

Na dan kada treba da svjedo~ite po vas }e do}i voza~. On }e vasdopratiti do ~ekaonice za svjedoke, gdje }ete ~ekati da po vas do|esudski posluìtelj koji }e vas uvesti u sudnicu. ~ekanje do poziva u sud-nicu moè trajati vrlo kratko, ali i vrlo dugo. Ako imate nešto za ~itan-je ili nešto drugo što moète raditi dok~ekate, ponesite to sa sobom. U ~ekaoni-ci za svjedoke }ete na}i osvjeàvaju}api}a, karte, ~asopise i sli~no, kojima semoète posluìti dok ~ekate.

Tokom sudske procedure ima}ete neko-liko pauza. Kada se sudska procedura zataj dan završi, bi}ete odvedeni nazad usvoj smještaj. Ako vaše svjedo~enje budetrajalo više od jednog dana, voza~ }e vasvoziti od vašeg smještaja do Me|unaro-dnog suda i nazad do završetka vašegsvjedo~enja.

c. Slu`benik za podršku svjedocima

Ponekad se moè desiti da svjedoci, ako svjedo~e o teškim ili trau-matskim doga|ajima, doìve stanja fizi~ke ili emocionalne nelagode,stresa i tjeskobe. Zato postoji profesionalni slu`benik za podršku svje-


docima, koji je obu~en i iskusan u pruànju savjeta i razgovoru, koji}e pomo}i osobama koje su doìvjele takva iskustva. Slu`benik zapodršku svjedocima vam je na raspolaganju prije, za vrijeme i poslijesvjedo~enja, obi~no u ~ekaonici, ali ako vam to više odgovara, moèvas posjetiti i u hotelu. Ako vam je potrebna bilo kakva zdravstvenapomo} za vrijeme boravka na Me|unarodnom sudu, slu`benik zapodršku svjedocima }e se postarati da vas pregleda medicinska sestraili ljekar.

d. Slu`benik za zaštitu svjedoka

Ako ste zabrinuti za svoju sigurnost nakon svjedo~enja, na raspolagan-ju vam je slu`benik za zaštitu svjedoka, sa kojim moète zatraìti sas-tanak da biste razgovarali o tim pitanjima.

10. Rekreacija

U slobodno vrijeme moète da istraùjete Hag. Molimo vas pak daobavijestite pomo}nika na usluzi svjedocima o tome gdje idete kakobi smo vas mogli kontaktirati ako bude potrebno. Molimo vas da nezaboravite ponijeti karticu za pomo} sa sobom.

11. Susreti sa ro|acima i prijateljima

Ako imate ro|ake ili prijatelje koji ìve u Nizozemskoj koje bisteèljeli posjetiti dok ste ovdje, dobrodošli ste da to i u~inite. Molimovas da to organizujete u saradnji sa pomo}nicima na usluzi svjedoci-ma. Mi smo u Slu`bi ina~e vrlo oprezni kada je u pitanju obaviješta-vanje drugih o tome koje hotele koristimo za smještaj svjedoka za vri-jeme njihovog boravka u Hagu. Molimo vas stoga da ne pozivate niko-ga da vas posjeti u hotelu. Nadalje, molimo vas da se ne sastajete ublizini hotela.

Ako pak èlite da se, nakon što završite svjedo~enje, susretnete saro|acima ili prijateljima koji ìve van Nizozemske, o ovome moraterazgovarati sa Slu`bom za `rtve i svjedoke prije nego što vaše puto-vanje od ku}e zapo~ne. Prije nego što krenete na taj privatni dio puto-vanja postoji više preduslova koje morate ispuniti a koje }e vamSlu`ba za `rtve i svjedoke objasniti.

12. Šta }e se desiti po završetku moga svjedo~enja?

Kada završite svjedo~enje, vrati}ete se ku}i što je mogu}e prije. Prijeodlaska, pomo}nik na usluzi svjedocima }e vam isplatiti posljednjunaknadu. Prije nego što potpišete da ste je primili, provjerite iznos.Dobi}ete i pismo zahvale od Me|unarodnog suda. Na dan vašeg odlas-ka pomo}nik na usluzi svjedocima }e uzeti od vas karticu za pomo},posjetnicu pomo}nika na usluzi svjedocima i klju~ hotelske sobe.


Voza~ }e do}i po vas i odvesti vas na aerodrom. On }e vas provesti krozaerodrom i odvesti vas do izlaza za vaš let.


Sudije Me|unarodnog suda mogu odobriti posebne mjere u sud-nici i van nje, kako prije tako i za vrijeme su|enja, da bi zašti-tili svjedoke koji su uvjerili sudije da su oni i/ili njihoveporodice u opasnosti zbog njihovog svjedo~enja. Te posebne

mjere moraju biti u skladu sa pravima optuènoga.

Ako traìte zaštitne mjere u sudnici, potrudite se da to što je mogu}eranije glasno i jasno kaète istraìteljima i advokatima. Ako budeteimali priliku, moète zatraìti i razgovor sa slu`benikom za zaštitu priSlu`bi za `rtve i svjedoke.

Slu`ba za `rtve i svjedoke štiti privatnost i garantuje sigurnost i bezb-jednost svih svjedoka. Osoblje Slu`be za `rtve i svjedoke }e sanajstroìjom povjerljivoš}u postupati sa svim informacijama o vama.

A. Ko zna da sam ovdje i kome to smijem re}i?

Savjetujemo vam da budete diskretni u pogledu razloga vašeg borav-ka u Hagu. Za vrijeme ve}ine postupaka u Sudu u gledalištu }e biti ipredstavnici medija. Stoga Me|unarodni sud savjetuje vama i svakomko je došao u vašoj pratnji da za vrijeme boravka u Hagu ne dajeteintervjue za sredstva javnog informisanja. Uz to, savjetujemo vam dadrugima ne otkrivate gdje ste smješteni.

Kada po~ne vaše svjedo~enje, nije vam dozvoljeno da imate bilokakve kontakte s osobama iz timova optu`be i odbrane do kraja svje-do~enja. Ne}e vam biti dozvoljeno da pratite svjedo~enja drugih svje-doka. Tako|e je veoma va`no da izme|u sebe ne razgovarate o vašemniti o njihovim svjedo~enjima.

U slu~aju da se za vrijeme boravka u Hagu sretnete sa drugim svjedoci-ma ili u slu~aju da budete smješteni u istom hotelu kao i drugi svjedoci,va`no je da nikom drugom ne dajete njihova imena i da ne pominjete



Posebne mjere povjerljivosti, sigurnosti i zaštite

~injenicu da i oni svjedo~e u predmetima pred Me|unarodnim sudom, jervi ili oni mo`da izlazite pred sud pod zaštitnim mjerama.

Radi vaše sigurnosti i bezbjednosti za vrijeme boravka u Hagu,Me|unarodni sud vam preporu~uje da ne primate posjete i da ne ost-varujete kontakte s osobama koje nemaju veze sa Me|unarodnimsudom. Me|utim, ako ipak èlite da uspostavite takve kontakte, prijenego što bilo šta privatno organizujete, o tome morate obavijestitipomo}nika na usluzi svjedocima, koji }e vam pomo}i da to obavite nasiguran na~in.

B. Zaštitne mjere

Kao svjedok koji svjedo~i pred Me|unarodnim sudom, moète, ako zato postoji opravdana potreba, zatraìti primjenu zaštitnih mjera upogledu vašeg identiteta. Zaštitne mjere koje su na raspolaganjuMe|unarodnom sudu u velikoj mjeri imaju za cilj da umanje rizike povašu sigurnost. Od vas }e se mo`da traìti da navedete razloge zbogkojih su potrebne takve zaštitne mjere. Od velike je va`nosti da sud-ski postupak bude što je mogu}e više javan i transparentan.

Tako|e treba da znate da se vaš identitet, u principu, ne moè sakri-ti od optuènoga.

Sud moè odobriti sljede}e mjere:

• Javnosti i medijima mogu se uskratiti podaci o vašem imenu,adresi i mjestu boravka, kao i sve druge informacije koje otkriva-ju vaš identitet. U slu~aju da pretresno vije}e odlu~i da vaš iden-titet ne smije biti objelodanjen javnosti i medijima, moè vam sedodijeliti pseudonim koji }e se koristiti u svim sudskim postupci-ma. Uz to, vaše ime se moè izbrisati iz svih postoje}ih sudskihdokumenata, a sve informacije koje otkrivaju vaš identitet moguse staviti pod pe~at ili ne uvrstiti ni u jedan javni spis Me|unaro-dnog suda.


• Mogu se upotrijebiti ure|aji za izm-jenu tona i slike, ~ime }e se izmijenitii vaš lik na televizijskim ekranima i/ilizvuk vašeg glasa. Oko vas se mogupostaviti paravani, tako da vas javnosti gledalište ne prepoznaju.

• Sudije mogu izdati nalog o radu uzatvorenim sjednicama, što zna~i davam moè biti dozvoljeno dasvjedo~ite in camera. Sjednice sudasu, u tom slu~aju, zatvorene za

javnost, a u sudnici su jedino optuèni, sudije, advokati i sudskislu`benici.

• Svjedo~iti moète i putem jednosmjerne interne televizije, takoda ne morate vidjeti optuènog. Svjedo~i}ete u odvojenoj pros-toriji. Mo}i }ete da ~ujete šta se dešava u sudnici, a sudije }emo}i da vide vaše lice na televizijskim ekranima koje imaju nasvojim radnim stolovima. Tako|e }e vas vidjeti i ~uti optuèni,predstavnici odbrane i Tuìlaštva i ostali u sudnici.

C. Mogu li moje svjedo~enje i identitet biti objelodanjeni u nekomdrugom predmetu?

Da. Treba da znate da, kada ste jednom svjedo~ili, vaš identitet kas-nije moè biti objelodanjen i u nekom drugom predmetu predMe|unarodnim sudom. To se moè desiti bez vašeg sudjelovanja. Otome }e vas, po vašem dolasku u Nizozemsku, prije vašeg svjedo~enja,detaljno informisati Slu`ba za `rtve i svjedoke.

Ipak, moète traìti da se vaš identitet ne objelodani, na primjer, uvezi sa nekim odre|enim predmetom ili optuènim. Nakon toga pre-tresno vije}e moè odlu~iti da li razlozi za to da odbrana zna vaš iden-titet imaju prevagu u odnosu na vaša strahovanja za bezbjednost.

Tako|e treba da znate da }e zaštitne mjere koje su vam jednomodobrene ostati na snazi i u svakom drugom postupku pred Me|unaro-dnim sudom, izuzev ako ih sud ne izmijeni. Sud moè odlu~iti daukine, promijeni ili poja~a zaštitnu mjeru koja vam je odobrena. Akovam je, na primjer, u jednom predmetu dodijeljen pseudonim, a vašiskaz se koristi i u nekom drugom predmetu, pseudonim }e se koristi-ti i u tom drugom predmetu da bi se zaštitio vaš identitet, izuzev akosud odlu~i da izmijeni zaštitnu mjeru.

Ako imate još nekih pitanja, prije svjedo~enja razgovarajte sa svojimadvokatima ili sa nekim od slu`benika Slu`be za `rtve i svjedoke.

D. Ko je zaduèn za moju sigurnost za vrijeme mog boravka u Hagu?

Sigurnost svjedoka za vrijeme njihovog boravka u Nizozemskoj je unadle`nosti holandske policije. Uvjereni smo da su sve potrebne mjerekako bi vam se osigurala bezbjednost u Hagu preduzete.

E. Ko je zaduèn za moju sigurnost nakon mog povratka ku}i?

Ako ste iz bilo kojeg razloga zabrinuti za svoju bezbjednost nakon štose vratite u svoju zemlju, molimo vas da ne oklijevate da to saopštite


Slu`bi za `rtve i svjedoke. Mi }emo zasigurno razmotriti stvar, i akoèlite, u mogu}nosti smo da kontaktiramo odgovaraju}e vlasti u vašojzemlji. Ovo }emo u~initi samo uz vašu saglasnost, i kada procjenimoda je to neophodno.

F. Šta je preseljenje i kada je ono mogu}e?

Ako usljed vašeg konkretnog svjedo~enja pred sudom postoji ozbiljnaprijetnja po vaš ìvot, koja je toliko ozbiljna da se ne moète vratitiu zemlju u kojoj ìvite, Slu`ba za `rtve i svjedoke moè za vas i vašuporodicu organizovati preseljenje u neku tre}u zemlju. Nakonsveobuhvatne analize i procjene situacije, Slu`ba za `rtve i svjedokemoè preporu~iti odgovaraju}e mjere kao što je preseljenje.Preseljenje je krajnja mjera, koja }e biti predloèna samo u onimslu~ajevima u kojima Slu`ba za `rtve i svjedoke ocijeni da postojijasna, dokazana i neprekidna prijetnja po ìvot nekog svjedoka.


Me|unarodni sud nema ovlaštenje da dodijeli obešte}enje`rtvama, niti to moè narediti dràvama. Me|utim, akoste `rtva zlo~ina koji je po~inila osoba koju je osudioMe|unarodni sud, moète pokrenuti postupak radi

obešte}enja pred nacionalnim sudskim ili drugim nadle`nim organom,u skladu s odgovaraju}im nacionalnim zakonodavstvom. U nekim okol-nostima, nakon što je optuèni osu|en, sud moè naloìti povratoduzete imovine ili prihoda ste~enog na osnovu te imovine.



Od koga mogutraìti odštetu?

24 INFORMATIVNA BROŠURA ZA SVJEDOKE MEÐUNARODNOG SUDA

Plan: HTM/Connexxion

A. Plan Haga

1111

2222

1 Glavna zgrada2 Pritvorska jedinca

B. Vrijeme

Nizozemska ima primorskuklimu, zime su blage, aljeta obi~no nisu pretopla.Najsuhlji dio godine je odfebruara do maja. Uprkostome što je Nizozemskaprostorno mala zemlja, unjoj vladaju razli~iti kli-matski uslovi. Zbog toga jena istoku zemlje prosje~naminimalna temperatura uzimskom periodu za 1 ste-pen Celzijusa ni`a, a u ljet-njem periodu za 2 stepenaCelzijusa viša nego na obali mora. Kiša je u Nizozemskoj uobi~ajena zavrijeme svih godišnjih doba. Vrijeme ~ak i ljeti mo`e biti hladno ikišovito. Ipak, od juna do septembra više je sun~anih sati na obalimora nego u ostalim dijelovima zemlje.

Stoga vam toplo preporu~ujemo da ponesete kišni mantil i kišobran.

C. Jezik

Poslije holandskog, jezici koji se naj~eš}e govore su engleski,njema~ki i francuski.



Osnovne informacije o Hagu

Foto: Zoran Lesic

Zabilješke:


Informativna brošura me|unarodnog suda · 2011. 9. 21. · ra sadr`i samo opšte informacije i da...

Documents

Transcript of Informativna brošura me|unarodnog suda · 2011. 9. 21. · ra sadr`i samo opšte informacije i da...