Information for Students Who Attended: Virginia College ...€¦ · Virginia College, Brightwood...

1

Project on Predatory Student Lending · www.predatorystudentlending.org March 2019

Information for Students Who Attended: Virginia College, Brightwood College, Brightwood Career Institute, Ecotech

Institute, Golf Academy of America, and New England College of Business

Please note that the following is informational and educational material only. It does not constitute legal advice nor is it tailored to any specific individual’s situation.

What is going on? Education Corporation of America (ECA), the owner of the schools listed above, is in court trying to address its financial problems and debts that contributed to multiple school closures. The court appointed a Receiver (an outsider who is managing the company) to step in and manage the debt that ECA has been unable to pay. There are a lot of entities and people who say that ECA owes them money, and so the Receiver asked the court to approve a “Claims Process.” You may have recently received a postcard, email, text message, or telephone message about this. Essentially, this process will allow ECA and the court to figure out who ECA owes money to, and make decisions about how to handle the debts. What is a claims process? It is a method for a creditor to submit an application to a company to try to receive money that the company owes the creditor. In this case, it means that if you believe your school owes you money, you are allowed to submit an application to try to receive the money the school owes you. To submit a claim, you must submit a “Claim Form” (also known as an application) with supporting documents. What is a claim? A claim is a legal term; it is a demand for something owed or believed to be owed to a person (in other words, a right to payment). For example, if you and the school entered into a contract and the school did not fulfill its part of the contract, you may have a claim for breach of contract. You may submit an application stating this claim to receive the money you paid the school in making the contract and other related expenses. Examples of other legal claims include misrepresentation, fraud, or violations of consumer protection laws. You may want to research these claims to see if they apply to your situation as your circumstances may be different and the law differs in different states.

http://www.predatorystudentlending.org/

http://omnimgt.com/CMSVol2/pub_47324/719772_175.pdf

https://omnimgt.com/CMSVol2/pub_47324/721365_Claims%20Notice.pdf

https://omnimgt.com/CMSVol2/pub_47324/715531_POC_Fillable.pdf

2


What can I do? We cannot provide you with individual legal advice, but you have options available to you. You may: (1) file a claim, (2) contact a local legal aid organization or a local attorney for legal advice or help with this process, (3) reach out to your state Attorney General’s Office and/or your federal representatives, and/or (4) apply for a Closed School Discharge or another discharge or loan cancellation option provided by the Department of Education. What if I don’t submit a claim through this process? It is possible that a court will find that any claim that you have is no longer valid if you don’t submit it through this process. However, if you have a claim that is covered by ECA's AIG insurance policy, the Court has clarified that you can pursue those claims outside of this process. These claims include “breach of duty, neglect, error, statement, misstatement, misleading statement, or omission” by the schools or their employees, “educational malpractice or failure to educate; negligent instruction; failure to supervise; inadequate or negligent academic guidance or counseling; improper or inappropriate academic placement or discipline; failure to grant due process; invasion of privacy or humiliation, [] violation of the Buckley Amendment, the “Uniform Student Freedom of Expression Act,” and claims related to defamation or a contract for educational services. The policy does not provide coverage for claims regarding fraudulent acts. For a claim related to the return of tuition fees, the insurance policy only covers 80% of the tuition. In order to be covered under the policy, any claim must be made before September 3, 2019. For more information, you can find the Receiver’s Expedited Motion for Order Clarifying that Court’s Injunction Does Not Apply to Insurance Policy on page 23 and the AIG Insurance Policy on page 28. How long do I have to submit my claim? Students have until May 23, 2019, at 5:00pm EST. This is the deadline to submit a claim. However, if you know you won’t be able to submit a claim by this date, you may submit a written request for an extension to the Receiver. You must submit the request before the May 23, 2019 deadline. The Receiver’s name is John Flanders Kennedy and his email address is [email protected] How can I submit a claim? It is important to submit a complete and accurate claim form with supporting documents. The Receiver has the right to challenge your claim, if it is not complete or accurate. Here are the steps: Step 1: Fill out the Claim Form

Fill out the top section of the form then complete sections 1, 2, 3, 7, and 8. An example showing what to fill out is attached to this guide.


https://studentaid.ed.gov/sa/repay-loans/forgiveness-cancellation/closed-school

https://studentaid.ed.gov/sa/repay-loans/forgiveness-cancellation

https://studentaid.ed.gov/sa/repay-loans/forgiveness-cancellation






3


In section 2, the claim form asks for the “Date Claim Accrued.” This means the date the claim came about. A claim may “accrue” on the date you knew or reasonably should have known about your claim. Different claims have different dates of accrual, and different states may have different rules. You may want to research your state’s law.

In section 3, the claim form asks for the “Basis for Claim.” You must state your claim(s) here. Your individual claim(s) depend on your individual circumstances. It is up to you what claim(s) you state on your claim form. We cannot provide you with individual legal advice. If you want individual legal advice or help with this process, contact a local legal aid organization or a local attorney. Some claims that may be relevant to students are:

• Claim: Breach of Contract – Enrollment Agreement • Look at your Enrollment Agreement. Does it have a provision under “REFUND

POLICY” that states: “Program Cancellation: If an institution cancels a program subsequent to a student’s enrollment, the institution must refund all monies paid by the student?” Did the school close while you were enrolled and fail to refund you all your money? You may have a claim for breach of contract.

• Does your Enrollment Agreement have a provision under “INTEGRATION” that states: “This Contract (along with the Catalog, each as in effect from time to time) is and shall constitute the entire agreement between the Student (and, if applicable, his/her parent or legal guardian) and the College?” This means your school’s catalog could be seen as a part of your contract with the school. If your school failed to make good on its promises in the catalog, you may have a claim for breach of contract.

• Claim: Breach of Contract – Student Notification Acknowledgement • Before your school closed, did it make you sign an agreement that stated the

school would stay open until a specific date and promise to provide you with a refund, help to transfer to another school, and/or help to find employment? Were you provided with these resources? If not, you may have a claim for breach of contract.

If you submitted a Closed School Discharge or Borrower Defense application, or any other legal or administrative proceeding, you must also complete section 6. If you are working with an advocate or an attorney, include her information in section 6. You likely don’t have to fill out sections 4 and 5. Step 2: Include Supporting Documents or Explain Why You Don’t Have Any

You should include documents relevant to your claim in your application. You may want to submit your Enrollment Agreement, your school’s catalog, a copy of your loan statements showing the amount of federal student aid and/or private loans you used for your education, expenses for books, background checks, and immunizations, and/or loss of wages. Some of these

documents are available online:




4


• Your Enrollment Agreement, along with other documents from your school are on your school’s portal

• Your school’s catalog is on https://www.ecacolleges.com/ • Your federal loan information is on the National Student Loan Data System website -

https://nslds.ed.gov/nslds/nslds_SA/ • Your private loan information is with your loan servicer (other information is on your

credit report) Reminder: If you don’t have supporting documents, you should explain why not. Also, make sure you redact your documents by removing or hiding confidential or sensitive information that may be on the documents. Step 3: Submit the application to Omni

You must submit your application to Omni Management Group, a company ECA hired to help with the claims process. Your application must be received or postmarked on or before the May 23, 2019 deadline. YOU CANNOT FAX OR EMAIL IT. Instead, you may (1) submit it online at https://omnimgt.com/eca or (2) mail, hand deliver, or use a courier service to the address provided on the Notice of Claims and Process form:

Education Corporation of America Claims Processing c/o Omni Management Group 5955 DeSoto Ave., Suite 100 Woodland Hills, CA 91367

How much money will I get back? There is no guarantee that you will get a specific amount, or anything back at all. After you submit your application, the Receiver will evaluate your claim. If the Receiver determines that you have a claim, the school may pay you something, but the school owes a lot of money – probably much more than it can afford to pay – and it may not pay anything at all. After the Receiver determines the amount owed to you, you may challenge his decision by submitting a written statement. If you and the Receiver cannot resolve the issue, the court may resolve it. Where can I find more information about the claims process? Additional resources and information are available at https://omnimgt.com/eca. Specifically, the “Order Approving Receiver’s Motion for Entry of An Order” has deadlines, information about what happens after you submit a claim, specific procedures to challenge the Receiver’s actions or ask for more time to submit a claim, and more. It starts on page 7 of this document. If you have questions about the claims process, you can contact Omni at 888-204-0736 or on https://omnimgt.com/eca on the “Submit an Inquiry” page. Do you have an example?

Please see page 5 for a guide on how to fill out the claim form.


https://www.ecacolleges.com/

https://nslds.ed.gov/nslds/nslds_SA/

https://omnimgt.com/eca

https://omnimgt.com/CMSVol2/pub_47324/721365_Claims%20Notice.pdf




https://omnimgt.com/sblite/inquiry?clientid=CsgAAncz%2b6ZIjznx4bOsj5kvekSk%2bUUGapaxwc1JrMCLO2ISvvyb8VNk%2b6hYmHXhiA1sDsKjkCk%3d


UNITED STATES DISTRICT COURT MIDDLE DISTRICT OF GEORGIA PROOF OF CLAIM

VC Macon, GA LLC v. Virginia College, LLC and Education Corporation of America

Case Number: 18-cv-00388-TES

RECEIVER USE ONLY

Claim is asserted against (check appropriate box):

Education Corporation of America

Virginia College, LLC d/b/a:

• Brightwood College

• Ecotech Institute

• Golf Academy of America

New England College of Business

Other: ______________________________

Name of Creditor:________________________________

Name and address where notices should be sent:

Telephone number:

Email:

☐ Check this box if thisclaim amends a previouslyfiled claim.

Claim Number:________________

(If known) Filed on:

Name and address where payment should be sent (if different from above):

Telephone number:

Email:

☐ Check this box if youare aware that anyone elsehas filed a proof of claimrelating to this claim.Attach copy of statementgiving particulars.

1. Amount of Claim: $_____________________________________

2. Date Claim Accrued:____________________________________

3. Basis for Claim (e.g., contract, employment, student): __________________________________________

________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________

4. Secured Claims.

Basis for Perfection:_______________________________________________________________________

Amount of Secured Claim: $___________________________________

Annual Interest Rate:_____________________________

Description of Collateral:_____________________________

INCLUDE BOTH PRIVATE AND FEDERAL LOANS, AND ANY OUT-OF-POCKET EXPENSES YOU INCURRED AS A RESULT OF ATTENDING YOUR SCHOOL

MAKE SURE YOU CHECK THIS BOX IN ADDITION TO CHECKING THE BOX OF YOUR SCHOOL OR WRITING IN YOUR SCHOOL'S NAME

THIS IS FOR INFORMATIONALPURPOSES ONLY AND IS NOT INDIVIDUAL LEGAL ADVICE. PLEASE CONSULT AN ATTORNEY IF YOU HAVE SPECIFIC QUESTIONS ABOUT YOUR SITUATION.

5

If all or part of the claim is secured, complete item 4.If claim is asserted by a government, regulatory agency or accreditor, complete item 5.If all or part of the claim is or has been asserted in any legal or administrative proceeding, complete item 6.

5

eVerdieu

Highlight

eVerdieu

Highlight

eVerdieu

Highlight

eVerdieu

Highlight

eVerdieu

Highlight

eVerdieu

Highlight

eVerdieu

Highlight

jrovenger

Sticky Note

sHOULD WE change this to "You may consider including...

eVerdieu

Accepted

eVerdieu

Highlight

eVerdieu

Highlight

eVerdieu

Highlight

eVerdieu

Highlight

eVerdieu

Highlight

eVerdieu

Highlight

5. Government, Regulatory and Accreditor Claims.

Name:___________________________________________________________________________________

Basis for Claim (including applicable laws and regulations): _____________________________________

Amount Owed: $______________________________

Penalties Owed: $_____________________________

Annual Interest Rate:___________________________

6. Legal or Administrative Proceedings.

Name of Proceeding: ______________________________________________________________________

Case or Action Number: ____________________________________________________________________

Forum of Proceeding: _______________________________________________________________________

Name and Contact Information of Attorney or Advocate, if any: _____________________________________

________________________________________________________________________________________

7. Supporting Documents: Attached are redacted copies of any documents evidencing or supporting the

claim, such as promissory notes, purchase orders, invoices, statements of accounts, legal pleadings, contracts,

judgments, mortgages, etc. DO NOT SEND ORIGINAL DOCUMENTS. ATTACHED DOCUMENTS

MAY BE DESTROYED. If the documents are not available, please explain:

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

8. Signature.

I declare under penalty of perjury that (i) I am the holder of the claim asserted herein or the duly and legally

authorized representative with the power to submit this claim on behalf of the holder* and (ii) the information

provided in this claim is true and correct to the best of my knowledge, information and reasonable belief.

Print Name:

Title:

Company:

Address:

Telephone Number:

Email Address:

(Signature)

Date: ________________________________________

*If the claim is being submitted by and duly and legally

authorized representative of the holder, proof of such

representative’s authority MUST be provided as a part

of the supporting documentation.

YOUR SIGNATURE HERE - SIGN IN FRONT OF NOTARY

6

eVerdieu

Highlight

eVerdieu

Highlight

eVerdieu

Highlight

eVerdieu

Highlight

eVerdieu

Highlight

eVerdieu

Highlight

UNITED STATES DISTRICT COURT MIDDLE DISTRICT OF GEORGIA PROOF OF CLAIM

VC Macon, GA LLC v. Virginia College, LLC and Education Corporation of America

Case Number: 5:18-cv-00388-TES

RECEIVER USE ONLY

Claim is asserted against (check appropriate box):

Education Corporation of America Virginia College, LLC d/b/a:

• Brightwood College• Ecotech Institute• Golf Academy of America

New England College of Business Other: ______________________________

Name of Creditor:________________________________ Name and address where notices should be sent:

Telephone number:

Email:

☐ Check this box if thisclaim amends a previouslyfiled claim.Claim Number:________________

(If known) Filed on:

Name and address where payment should be sent (if different from above):

Telephone number:

Email:

☐ Check this box if youare aware that anyone elsehas filed a proof of claimrelating to this claim.Attach copy of statementgiving particulars.

1. Amount of Claim: $_____________________________________2. Date Claim Accrued:____________________________________If all or part of the claim is secured, complete item 4.If claim is asserted by a government, regulatory agency or accreditor, complete item 5.If all or part of the claim is or has been asserted in any legal or administrative proceeding, complete item 6.3. Basis for Claim (e.g., contract, employment, student): __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. Secured Claims.Basis for Perfection:_______________________________________________________________________Amount of Secured Claim: $___________________________________Annual Interest Rate:_____________________________ Description of Collateral:_____________________________

Case 5:18-cv-00388-TES Document 175-2 Filed 03/06/19 Page 1 of 2

7

5. Government, Regulatory and Accreditor Claims.Name:___________________________________________________________________________________Basis for Claim (including applicable laws and regulations): _____________________________________Amount Owed: $______________________________Penalties Owed: $_____________________________Annual Interest Rate:___________________________

6. Legal or Administrative Proceedings.Name of Proceeding: ______________________________________________________________________Case or Action Number: ____________________________________________________________________Forum of Proceeding: _______________________________________________________________________Name and Contact Information of Attorney or Advocate, if any: _____________________________________________________________________________________________________________________________

7. Supporting Documents: Attached are redacted copies of any documents evidencing or supporting theclaim, such as promissory notes, purchase orders, invoices, statements of accounts, legal pleadings, contracts,judgments, mortgages, etc. DO NOT SEND ORIGINAL DOCUMENTS. ATTACHED DOCUMENTSMAY BE DESTROYED. If the documents are not available, please explain:_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

8. Signature.

I declare under penalty of perjury that (i) I am the holder of the claim asserted herein or the duly and legally authorized representative with the power to submit this claim on behalf of the holder* and (ii) the information provided in this claim is true and correct to the best of my knowledge, information and reasonable belief.

Print Name: Title: Company: Address:

Telephone Number: Email Address:

(Signature)

Date: ________________________________________

*If the claim is being submitted by and duly and legallyauthorized representative of the holder, proof of suchrepresentative’s authority MUST be provided as a partof the supporting documentation.


8

IN THE UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE MIDDLE DISTRICT OF GEORGIA

MACON DIVISION VC MACON GA, LLC Plaintiff,

v.

VIRGINIA COLLEGE, LLC; and EDUCATION CORPORATION OF AMERICA, Receivership Entities.

Civil Action No. 5:18-cv-00388-TES

ORDER APPROVING RECEIVER’S MOTION FOR ENTRY OF AN ORDER (1) APPROVING PROPOSED CLAIMS ADMINISTRATION PROCEDURES AND

(2) GRANTING RELATED RELIEF Upon consideration of the Receiver’s Motion for Entry of an Order (1) Approving

Proposed Claims Verification Procedures and (2) Granting Related Relief (the “Motion”) (Doc.

158);1 and upon consideration of any and all responses to the Motion; and upon finding that due

and sufficient notice of the Motion was given, all parties in interest have received notice and have

been heard or had the opportunity to be heard, and that no other or further notice is required; and

upon finding that the relief sought in the Motion is in the best interests of the Receivership Estate

and creditors; and upon due deliberation and finding good and sufficient cause for the relief sought

in the Motion; it is hereby

1. ORDERED that the Motion is GRANTED; and it is further

2. ORDERED that, all Claimants holding or wishing to assert any claim, cause of action,

or other right against the Receiver or Receivership Estate whether a Post-Receivership

1 Capitalized terms used in this Order and not otherwise defined shall have the meanings ascribed to them in the Motion.

Case 5:18-cv-00388-TES Document 175 Filed 03/06/19 Page 1 of 10

9

Claim, Pre-Receivership Claim or otherwise, collectively, the “Claims”) must file their

Claims pursuant to the Claims Process established by this Order; and it is further

3. ORDERED that:

a. With the exception of the Excluded Entities, all Claimants holding Claims

against the Receivership Estate shall file a Claim Form with Omni on or before the

applicable Bar Date. Any Claimant that fails to timely file a Claim Form in

accordance with the Claims Process shall be deemed to have waived any such

Claims against the Receiver and the Receivership Estate and such Claims shall be

and hereby are forever barred. As set forth below in more detail, Claimants shall be

enjoined from pursuing or otherwise asserting Claims against the Receiver or

Receivership Estate other than through the Claims Process;

b. Except as otherwise set forth herein, the Receiver, with the assistance of

Omni and his other professionals, is authorized and directed by this Order to

transmit the Notice of Claims Process and Claims Bar Dates attached hereto as

Exhibit 1 (the “Claims Notice”) to all Claimants, along with the Claim Verification

Form attached hereto as Exhibit 2 (the “Claim Form”), which Claim Notice and

Claim Form are approved by this Order, on all known Claimants holding actual or

potential Claims against the Receivership Estate within three (3) business days after

the date of entry of this Order, together with a copy of this Order (the Claims Notice,

Claim Form and this Order collectively referred to herein as the “Claims Package”);

c. The Receiver is authorized and directed to transmit the Claims Package to

the Claimants as follows:

A. Students: The Receiver shall transmit a postcard to all students who


10

attended schools of the Receivership Entities from January 1, 2017 to

December 31, 2018, with information directing them to resources to file

Claims. The post card will be sent to their last known mailing address.

Students who attended schools of the Receivership Entities from January

1, 2016 to December 31, 2018, will also get electronic notice at their last

email address and cell phone number of record. The Receiver shall only

be required to send electronic notice under this Order via the email

addresses and cell phone numbers of which it is currently in possession.

Any notice sent to students shall include the date of the deadline for

students to file claims, as described in Paragraph 6.

B. Employees: The Receiver shall transmit the Claims Package to current

and former employees at their last email address and/or cell phone

number of record.

C. Vendors and Trade Creditors; Secured Lenders; Government,

Regulatory and Accreditor Entities; and Other Claimants: The Receiver

shall transmit the Claims Package to vendors, trade creditors, secured

lenders, government, regulatory and accreditor entities and all other

known or potential Claimants via U.S. Mail to their last address of

record.

d. The Receiver shall publish the Notice to File Claims attached hereto as Exhibit 3

(the “Publication Notice”) with USA Today as soon as practicable after the entry

of this Order;

e. The Receiver shall post a link to Omni’s website on ECA’s website;


11

f. The Receiver will disseminate notice of the Claims Process through social media,

referring Claimants to Omni’s website;

g. All persons and entities who receive the Claims Package or are otherwise imputed

with notice as a result of the Receiver’s compliance with the notice procedures set

forth herein, together with their respective agents and attorneys, have an

affirmative duty to obtain and review this Order and the Claim Notice and timely

file a Claim Form in accordance with this Order if they possess a valid Claim;

h. The notice and claims procedures set forth in the Claims Process constitute due

and sufficient notice of the Claims Process and procedures and satisfies the

requirements of all applicable laws and shall be deemed the exclusive means of

providing sufficient notice to Claimants, regardless of whether any potential

Claimant actually receives notice. No cause of action shall be lie against the

Receiver or his professionals for a Claimant’s alleged lack of notice even if any

such Claimant had prior correspondence with the Receiver or his professionals

prior to the entry of this Order; and it is further

4. ORDERED that:

a. Claimants who desire to assert a Claim against the Receivership Estate shall

submit a completed Claim Form, with supporting documentation and information

required in the Claim Form, to Omni by the Claims Bar Dates and in accordance

with the Claims Process. All Claim Forms must be legible, include a Claim

amount in U.S. dollars or, if the Claim is contingent and unliquidated, shall state

the basis for the Claim and the amount of damages set forth in the Claim Form,

signed by the Claimant or their legally authorized representative, and attest to the


12

completeness and accuracy of the Claim Form;

b. Each Claim Form must clearly identify the Receivership Entity against which a

Claim is asserted. Any Claim Form filed without identifying a specific

Receivership Entity, will be deemed as filed only against ECA;

c. Each Claim Form must include supporting documentation evidencing the validity

and amount of the Claim. If, however, such documentation is voluminous, such

Claim Form may include a summary of such documentation or an explanation as

to why such documentation is not available; provided that any such Claimant that

shall be required to transmit such documentation to Omni upon request no later

than ten (10) days after the date of such request;

d. The Receiver’s rights to object to any Claim, among other things, for failure to

comply with any requirement set forth in the Claims Process shall be fully

preserved. Any Claimant with any Claim against the Receiver or Receivership

Estate that fails to comply with the Claims Process, including without limitation,

the timely, complete and accurate submission of a Claim Form and supporting

documentation, shall be deemed to have waived any such Claims against the

Receiver and the Receivership Estate and such Claims shall be deemed waiver

and forever barred. Claimants shall be enjoined from pursuing or otherwise

asserting Claims against the Receiver or Receivership Estate other than through

the Claims Process; and it is further

5. ORDERED that:

a. All Pre-Receivership Claims must be submitted or received on or before the

Pre-Receivership Claims Bar Date. All Claim Forms and accompanying


13

documentation must be received by Omni on or before the Pre-Receivership Claims

Bar Date. Any Pre-Receivership Claims submitted after the Pre-Receivership

Claims Bar Date shall not be allowed and no distribution shall be made on such

Claims. The Receiver shall have authority, for good cause, to extend the Pre-

Receivership Claims Bar Date in his sole discretion as to any particular Claimant.

Any such extension must be requested from the Receiver in writing prior to the Pre-

Receivership Claims Bar Date applicable to such requesting Claimant;

b. All Post-Receivership Claims must be submitted on or before the applicable

Post-Receivership Claims Bar Date, as set forth in the Claims Process. All Claim

Forms and accompanying documentation must be received by Omni on or before

the Post-Receivership Claims Bar Date. Any Post-Receivership Claims submitted

or received after the Post-Receivership Claims Bar Date shall not be allowed and

no distribution shall be made on such Claims. The Receiver shall have authority,

for good cause, to extend the Post-Receivership Claims Bar Date in his sole

discretion as to any particular Claimant. Any such extension must be requested

from the Receiver in writing prior to the Post-Receivership Claims Bar Date

applicable to such requesting Claimant;

c. Any creditor who fails to file a Claim in the form and manner set forth in

this Order, or that fails to do so on or before the applicable Claims Bar Date, shall

be forever barred, estopped and enjoined from asserting such Claim against the

Receivership Estate or the Receiver, and shall not be treated as a creditor with

respect to such Claim for the purposes of any distributions from the Receivership

Estate, and the Receiver and Receivership Estate shall be forever discharged from


14

any and all indebtedness or liability with respect to such Claim; and it is further

6. ORDERED that:

a. The Receiver will transmit notices to Students no later than March 11, 2019.

Students will then have seventy (70) days after the third day after notice is mailed

to file Claims (the “Student Claims Bar Date”). As an example only, if the mailing

is postmarked March 11, 2019 the seventy-day filing period begins March 14,

2019and the Student Claims Bar Date would be May 23, 2019.

b. The Receiver shall file a certificate of compliance with the Court after

completing the notice requirements set forth in this Order. Omni shall then update

its website to state the specific Student Claims Bar Date.

c. All student Claims must be submitted on or before the Student Claims Bar

Date. All student Claims and accompanying documentation must be received by

Omni (for any claim filed using Omni’s website) or postmarked (for any claim sent

via mail to Omni) on or before the Student Claims Bar Date. Any Student Claims

submitted after the Student Claims Bar Date shall not be allowed and no distribution

shall be made on such Claims. The Receiver shall have authority, for good cause,

to extend the Student Claims Bar Date in his sole discretion as to any particular

Student. Any such extension must be requested from the Receiver in writing prior

to the Student Claims Bar Date applicable to such requesting Student;

d. Any Student who fails to file a Claim in the form and manner set forth in

this Order, or that fails to do so on or before the Post-Receivership Claims Bar Date,

shall be forever barred, estopped and enjoined from asserting such Claim against

the Receivership Estate or the Receiver, and shall not be treated as a creditor with


15

respect to such Claim for the purposes of any distributions from the Receivership

Estate, and the Receiver and Receivership Estate shall be forever discharged from

any and all indebtedness or liability with respect to such Claim; and it is further

7. ORDERED that:

a. Once the Claims Bar Dates have passed, or at such other time as determined by

the Receiver, the Receiver shall consult with Omni and his professionals regarding

the reconciliation of filed Claims. The Receiver shall file with the Court a Claims

Report outlining the Receiver’s recommendation as to the allowable amount and

priority of each Claim. All distributions made to Claimants will be calculated

based upon the amounts and priorities set forth in the Claims Report. The Claims

Report may be amended from time to time as determined by the Receiver. To the

extent that any Claim is objectionable, as determined by the Receiver in his sole

discretion, the Claims Report will set forth the basis for the Receiver’s objection

to any such Claim;

b. Each Claimant will have the opportunity to object only to the Receiver’s proposed

treatment such Claimant’s Claim by filing a written objection or response to the

Claims Report within fourteen (14) days after the filing of the Claims Report, and

serving a copy upon counsel for the Receiver, James F. Banter, Esq., James, Bates,

Brannan, Groover LLP, 231 Riverside Drive, Macon, Georgia 31201, telephone

(478) 742-4280, facsimile (478) 742-8720, email [email protected];

c. The Receiver will attempt to negotiate with any objecting or responding Claimant.

If the Receiver and objecting Claimant cannot resolve their objections by consent,

the objections will be resolved by the Court. If no objection is timely filed to the


16

Claims Report with respect to a particular Claim, the Claims Report shall be the

final, binding determination on each non-objecting Claimant with respect to such

Claims. If an objection to the Claims Report is filed and the Receiver and such

objecting Claimant cannot resolve the objection by consent, then the Court’s order

resolving any such Claim dispute will be a final determination as to such Claims;

d. The Receiver is hereby authorized, but not directed, to petition the Court to resolve

any Omnibus Objections in one consolidated proceeding. The Court’s order

resolving any such Omnibus Objections will be a final determination as to all such

Claims; and it is further

8. ORDERED that:

a. the Receiver, in its sole discretion, shall be allowed to make interim

distributions (the “Interim Distributions”) to Claimants in accordance with the

Claims Report, as modified by any subsequent order of the Court, based on the

amount of available funds, current and future costs and expenses for administering

and winding down the Receivership Estate and any other factor deemed relevant by

the Receiver, in its sole discretion;

b. Any subsequent amendment to the Claims Report shall not affect any prior

distribution made by the Receiver pursuant to and in reliance on a prior Claims

Report;

c. The Receiver shall bear no liability to any person or entity as a result of its

payment of the Interim Distributions in accordance with the Claims Report, and

shall be discharged of any liability or further obligation to any person or entity with

respect to such Interim Distributions;


17

d. After the Receivership Estate’s remaining assets are liquidated and/or the

Receiver otherwise determines that the Receivership Estate shall be wound down

and closed, the Receiver will request authority from the Court to make a final

distribution of assets of the Receivership Estate; and it is further

9. ORDERED that the Receiver is authorized to take all actions, as he deems reasonable

and necessary in its sole discretion, to comply with and/or further the purposes of this

Order, the Receivership Order and other orders of the Court; and it is further

10. ORDERED that this Court retains jurisdiction with respect to all matters arising from or

related to the implementation of this Order.

SO ORDERED, this 6th day of March, 2019.

S/ Tilman E. Self, III TILMAN E. SELF, III, JUDGE UNITED STATES DISTRICT COURT


18

IN THE UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE MIDDLE DISTRICT OF GEORGIA

MACON DIVISION

VC MACON GA, LLC

Plaintiff,

v.

VIRGINIA COLLEGE, LLC; and EDUCATION CORPORATION OF AMERICA,

Defendants.

))) ) ) ) ) ) ) ) )


NOTICE OF CLAIMS PROCESS AND CLAIMS BAR DATES

To All Potential Holders of Claims (defined below) Against Virginia College, LLC (“VC”), Education Corporation of America (“ECA”), and New England College of Business and Finance, LLC (“NECB”, together with VC and ECA, the “Receivership Entities”).

YOU ARE RECEIVING THIS NOTICE BECAUSE YOU MAY HAVE OR ASSERT A CLAIM AGAINST THE RECEIVERSHIP ESTATE IN THE ABOVE-

CAPTIONED CASE. THEREFORE, YOU SHOULD READ THIS NOTICE CAREFULLY AND DISCUSS IT WITH YOUR ATTORNEY. IF YOU DO NOT HAVE

AN ATTORNEY, YOU MAY WISH TO CONSULT ONE.

Please take notice that on November 14, 2018 (the “Appointment Date”), the United States District Court for the Middle District of Georgia, Macon Division (the “Court”), entered an Order Appointing Receiver and Preliminary Injunction (the “Receivership Order”), John F. Kennedy (the “Receiver”) as Receiver over certain assets owned by or in the possession or control of the Receivership Entities (collectively, the “Receivership Estate”). Having exclusive jurisdiction over the Receivership Estate, the Court entered an order dated March 4, 2019 establishing a process and procedure for the determination and allowance of all claims against the Receivership Estate (the “Claims Order”), which is incorporated herein by reference. A copy of the Claims Order is enclosed for your reference. The Court has approved Omni Management Group, Inc. (“Omni”) as the claims agent for the Receiver.

Pursuant to the Claims Order, April 15th, 2019 at 5:00 p.m. (Prevailing Eastern Time) (the “Pre-Receivership Claims Bar Date”) is the last date and time for each person or entity, except students, to file a claim against the Receivership Estate based on any claim against the Receivership Entities arising before the Appointment Date (the “Pre-Receivership Claims”). May 23th, 2019 at 5:00 p.m. (Prevailing Eastern Time), is the last date and time for each student to


19

file a claim against the Receivership Estate based on any claim against the Receivership Entities.

Other than students, all claims against the Receivership Estate and Receiver based on claims against the Receivership Entities or the Receiver arising on or after the Appointment Date (the “Post-Receivership Claims”, together with the Pre-Receivership Claims, the “Claims”) must be submitted by the later of the Pre-Receivership Claims Bar Date (if such Post-Receivership Claim arose on or before the date of the Claims Order) or thirty (30) days after the day on which such claim accrued (the “Post-Receivership Claims Bar Date”, together with the Pre-Receivership Claims Bar Date, the “Claims Bar Dates”).

The Claims Order, the Claims Bar Dates, and the procedures set forth in the Claims Order for the filing of Claims apply to all claims against the Receivership Estate and Receiver.

A CLAIMANT SHOULD CONSULT AN ATTORNEY IF THE CLAIMANT HAS ANY QUESTIONS, INCLUDING WHETHER SUCH CLAIMANT SHOULD FILE A CLAIM.

1. Persons or Entities Who Must File a Claim. Any person or entity that has orasserts a Claim against the Receivership Estate, except as otherwise set forth in the Receiver Order or Claims Order, must file a Claim on or before the applicable Claims Bar Date to share in any distributions from the Receivership Estate.

Acts or omissions of the Receivership Entities and Receiver may give rise to Claims against the Receivership Estate that must be filed by the applicable Claims Bar Date notwithstanding that such Claims may not have matured or become fixed or liquidated prior to such Claims Bar Date.

As used in this Notice and the Claims Order, the word “Claim” includes both Pre-Receivership Claims and Post-Receivership Claims and means a: (a) right to payment, whether or not such right is reduced to judgment, liquidated, unliquidated, fixed, contingent, matured, unmatured, disputed, undisputed, legal, equitable, secured, or unsecured; or (b) right to an equitable remedy for breach or performance if such breach gives rise to a right to payment, whether or not such right to an equitable remedy is reduced to judgment, fixed, contingent, matured, unmatured, disputed, undisputed, secured, or unsecured.

THE FACT THAT YOU RECEIVED THIS NOTICE DOES NOT MEAN THAT YOU HAVE A CLAIM OR THAT THE RECEIVERSHIP ENTITIES, THE RECEIVER, OR THE COURT BELIEVE THAT YOU HAVE A CLAIM. YOU SHOULD NOT FILE A CLAIM IF YOU DO NOT HAVE A CLAIM AGAINST THE RECEIVERSHIP ENTITIES, RECEVIER OR THE RECEIVERSHIP ESTATE

2. When and Where to File. Each Claim Form must be filed, including supportingdocumentation so as to be actually received no later than 5:00 p.m. (prevailing Eastern Time) on


20

or before the applicable Claims Bar Date.

If submitted electronically, submission is to occur through the interface located at:

https://www.omnimgt.com/__________________/

If submitted through non-electronic means, by U.S. Mail or other hand delivery system at the following address:

If sent by U.S. mail, send to:


If sent by Overnight Courier or Hand Delivery, send to:


CLAIMS SUBMITTED BY FACSIMILE OR ELECTRONIC MAILWILL NOT BE ACCEPTED

3. Contents of a Claim. If you intend to file a Claim, you must complete and submitthe Court-approved Claim Form enclosed herewith (the “Claim Form”). Your Claim Form must: (a) be signed and notarized; (b) be legible and written in the English language; (c) be denominatedin lawful currency of the United States; and (d) be submitted with copies of any supportingdocumentation or an explanation of why any such documentation is not available.

4. Consequences of Failure to Properly File Proof of Claim by Applicable BarDate. Any creditor who fails to file a Claim in the form and manner set forth in the Claims Order and this Notice, or that fails to do so on or before the applicable Claims Bar Date, will forever be barred, estopped and enjoined from asserting such Claim against the Receivership Estate and the Receiver, and shall not be treated as a creditor with respect to such Claim for the purposes of any distributions from the Receivership Estate, and the Receiver and Receivership Estate shall be forever discharged from any and all indebtedness or liability with respect to such Claim.

5. Contingent Claims. Acts or omissions of the Receivership Entities, if any, thatoccurred prior to the Appointment Date, including, without limitation, acts or omissions related to any indemnity agreement, guarantee, services provided to or rendered by the Receivership Entities, or goods provided to or by the Receivership Entities, may give rise to claims against the Receivership Entities or the Receivership Estate notwithstanding the fact that such Claims (or any injuries on which they may be based) may be contingent or may not have matured or become fixed or liquidated prior to the Appointment Date. Therefore, any person or entity that holds a claim or potential claim against the Receivership Entities, no matter how remote, contingent, or


21

unliquidated must file a Claim on or before the applicable Claims Bar Date.

6. Reservation of Rights. Nothing contained in this Notice is intended or shouldbe construed as a waiver of any of the Receiver’s rights, including without limitation, its rights to dispute, or assert offsets or defenses against, any Claim as to the nature, amount, liability or classification of such Claim.

7. Additional Information. If you have questions concerning the submission orprocessing of Claims, you may contact Omni at: ___________________________________.


22

IN THE UNITED STATES DISTRICT COURT

FOR THE MIDDLE DISTRICT OF GEORGIA

MACON DIVISION

VC MACON GA, LLC

Plaintiff,

v.

VIRGINIA COLLEGE, LLC; and

EDUCATION CORPORATION OF

AMERICA,

Defendants.


RECEIVER’S EXPEDITED MOTION FOR ORDER CLARIFYING THAT

COURT’S INJUNCTION DOES NOT APPLY TO INSURANCE POLICY

COMES NOW John F. Kennedy, solely in his capacity as receiver (the “Receiver”) for

the receivership estate (the “Receivership Estate”) of Education Corporation of America

(“ECA”), Virginia College, LLC (“VCLLC”) and New England School of Business and Finance,

LLC d/b/a New England College of Business (“NECB”, collectively with “ECA” and VCLLC,

the “Receivership Entities”), and hereby moves the Court to enter an order clarifying that, the

injunction imposed by the Court in the Order Appointing Receiver and Preliminary Injunction

(the “Receivership Order”) (Doc. 26), as modified in the Supplemental Order (the “Supplemental

Order”) (Doc. 104), does not apply to the Policy (as defined below) and authorizing AIG

Specialty Insurance Company (“AIG”) to pay for any Losses (as defined in the Policy), including

the advancement of legal fees and expenses, stemming from any Claim (as defined in the Policy)

and respectfully states as follows:

1. On September 3, 2018, AIG issued a Directors & Officers Liability Insurance,

Employment Practices Liability Insurance, and Fiduciary Liability Insurance Policy No. 01-825-


23

2

10-59, (the “Policy”) to ECA. A copy of the Policy is attached hereto as Exhibit A. The Policy

covers Claims1 made (or deemed to have been made) between September 3, 2018 and September

3, 2019 (the “Policy Period”).

2. On November 14, 2018, the Court entered the Receivership Order, under which

the Court appointed the Receiver with respect to all the business, business interests and property

of the Receivership Entities, wherever located, by whomsoever held, without limitation.

(Receivership Order at p. 4).

3. In the Receivership Order, the Court also issued an injunction enjoining, inter

alia, any act to obtain possession of property of the Receivership Estate from the Receiver or to

interfere with or exercise control, over, property of the Receivership Estate. (Receivership Order

at pp. 9-10). The Receivership Order also provided that any current or former student of ECA

may proceed with asserting any claim or cause of action against ECA. (Id. at p. 10).

4. On December 13, 2018, the Court issued the Supplemental Order modifying the

injunctive relief granted in the Receivership Order by, inter alia, allowing landlords under

certain leases or other occupancy agreements to exercise their rights and remedies under the

agreements. (See Supplemental Order at pp. 2-3).

5. The aggregate limit of liability of the Policy is $35 million. The Policy covers,

inter alia, any Loss of the Company, which includes the Receivership Entities, and Individual

Insureds arising from a Claim made against the Company or Individual Insureds for any actual or

alleged act, breach of duty, neglect, error, statement, misstatement, misleading statement, or

omissions by the Company or the Individual Insureds, respectively. The Policy also provides that

AIG shall advance Defense Costs directly to counsel retained by the Company and Individual

1 Capitalized terms not otherwise defined herein shall have the meanings set forth in the Policy.


24

3

Insureds arising from such Claims. Further the Policy provides that in the event the Company is

unable to pay an applicable Retention amount due to Financial Insolvency, then the Insure shall

commence advancing Loss within the Retention.

6. Several Claims have been made against the Receivership Entities.2 Moreover, the

Receivership Entities and Receiver anticipate additional claims being made in the future. It is

necessary for the Receivership Entities and Individual Insureds to be adequately defended

against such Claims in order to maintain, preserve, and protect the property of the Receivership

Estate. However, AIG has indicated that it will not pay the Losses under the Policy, including the

advancement of Defense Costs, without a comfort order from the Court providing that AIG’s

actions are not in violation of the Receivership Order.

7. The Receivership Entities do not consider the Policy or the proceeds therefrom

property of the Receivership Estate. Nevertheless, out of an abundance of caution, to the extent

the Court considers the Policy and the proceeds from the Policy to be property of the

Receivership Estate, and to the extent the Court’s injunction remains in place following the

Supplemental Order, the language of the injunction imposed by the Court in the Receivership

Order does not apply to AIG’s ability to disburse the Policy proceeds in accordance with the

language of the Policy.3 See Liberte Capital Grp., LLC v. Capwill, 462 F.3d 543, 553-54 (6th

Cir. 2006) (evaluating the scope of the receivership court’s injunction by analyzing the language

2 For example, several lawsuits have been filed against the Receivership Entities by current and former

students and employees since the Receiver was appointed.

3 Indeed, in the analogous bankruptcy context, the terms of a policy govern the disbursement of policy

proceeds. See Landry v. Exxon Pipeline Co., 260 B.R. 769, 787, n. 62 (Bankr. M.D. La. 2001) (explaining

that proceeds from an insurance policy that belongs to a debtor’s bankruptcy estate must be distributed in

accordance with state insurance law or the language of the policy itself); In re Mitchell, Case No. 06-

13250-NVA, 2012 WL 5988841, at *6 (Bankr. D. Md. Nov. 29, 2012) (explaining that a bankruptcy court

cannot re-write the terms of insurance policies).


25

4

of the Court’s injunction order). Moreover, it is the best interest of the Receivership Estate and

the Receivership Entities’ creditors that AIG is able to disburse the Policy proceeds so that the

property of the Receivership Estate is protected, which was the purpose of the Court’s

appointment of the Receiver and issuance of the injunction. See Liberte Capital Grp., LLC, 462

F.3d at 551 (citing another source) (“The receiver’s role, and the district court’s purpose in the

appointment, is to safeguard the disputed assets, administer the property as suitable, and to assist

the district court in achieving a final, equitable distribution of the assets if necessary.”).

8. Consequently, Receiver files this Motion and respectfully requests that the Court

enter an order, substantively in the form of the order attached hereto as Exhibit B, clarifying that

the injunction imposed by the Court in the Receivership Order, as modified in the Supplemental

Order, does not apply to the Policy; authorizing AIG to pay for any Losses, including the

advancement of legal fees and expenses, stemming from any Claim under the Policy; and

granting such other relief the Court deems just and equitable.

9. The Receiver requests expedited approval of this Motion based on exigent

circumstances of this case.

Respectfully submitted this the 16th day of January, 2019.

/s/ James F. Banter

James F. Banter

Counsel for the Receiver

OF COUNSEL:

JAMES, BATES, BRANNAN, GROOVER LLP

231 Riverside Drive

Macon, Georgia 31201

Phone 478/742-4280

Fax 478/742-8720


26

5

CERTIFICATE OF SERVICE

This is to certify that I have this day served a copy of the foregoing upon the following,

by filing the same electronically through the Court’s CM/ECF filing system with notice going to

all parties requesting to receive notice this the 16th

day of January, 2019.

/s/ James F. Banter

James F. Banter

Counsel for the Receiver


27

6

EXHIBIT A

Policy


28

ÐÑÔ×ÝÇØÑÔÜÛÎ ÒÑÌ×ÝÛ

çïîîî øçñïê÷

Ì¸¿²µ §±« º±® °«®½¸¿·²¹ ·²«®¿²½» º®±³ ¿ ³»³¾»® ½±³°¿²§ ±º ß³»®·½¿² ×²¬»®²¿¬·±²¿´Ù®±«°ô ×²½ò øß×Ù÷ò Ì¸» ß×Ù ³»³¾»® ½±³°¿²·» ¹»²»®¿´´§ °¿§ ½±³°»²¿¬·±² ¬± ¾®±µ»® ¿²¼·²¼»°»²¼»²¬ ¿¹»²¬ô ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» °¿·¼ ½±³°»²¿¬·±² ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ §±«® °±´·½§ò Ç±«½¿² ®»ª·»© ¿²¼ ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ®¿²¹» ±º ½±³°»²¿¬·±² °¿·¼ ¾§ ß×Ù³»³¾»® ½±³°¿²·» ¬± ¾®±µ»® ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿¹»²¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ¾§ ª··¬·²¹ ±«®©»¾·¬» ¿¬ ©©©ò¿·¹ò½±³ñ°®±¼«½»®ó½±³°»²¿¬·±² ±® ¾§ ½¿´´·²¹ ïóèððóéðêóíïðîò

This contract is registered and delivered as a surplus line coverage under Alabama Surplus Lines Insurance Law Kenneth Hicks 200 Liberty Street New York, NY 10281License #295080


29

ß ½¿°·¬¿´ ¬±½µ ½±³°¿²§

ÐÑÔ×ÝÇ ÒËÓÞÛÎæ ðïóèîëóïðóëç ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÑÚ ÐÑÔ×ÝÇ ÒËÓÞÛÎæ ðïóèîêóððóïé

ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

ÌØ×Í ×ÒÍËÎÛÎ ×Í ÒÑÌ Ô×ÝÛÒÍÛÜ ×Ò ÌØÛ ÍÌßÌÛ ÑÚ ÒÛÉ ÇÑÎÕ ßÒÜ ×Í ÒÑÌ

ÍËÞÖÛÝÌ ÌÑ ×ÌÍ ÍËÐÛÎÊ×Í×ÑÒò

Ü·®»½¬±® ú Ñºº·½»® Ô·¿¾·´·¬§ ×²«®¿²½»ô Û³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½» Ô·¿¾·´·¬§ ×²«®¿²½»ô Ú·¼«½·¿®§ Ô·¿¾·´·¬§

×²«®¿²½»

ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒÍ

ÒÑÌ×ÝÛÍCÌØÛÍÛ ÒÑÌ×ÝÛÍ ßÎÛ ßÐÐÔ×ÝßÞÔÛ ÌÑ ßÔÔ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒÍ ÑÌØÛÎ ÌØßÒ ÌØÛ ÝÎ×ÓÛ

ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒ ßÒÜ Õ×ÜÒßÐ ßÒÜ ÎßÒÍÑÓñÛÈÌÑÎÌ×ÑÒ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒx

ÝÑÊÛÎßÙÛ É×ÌØ×Ò ÌØ×Í ÐÑÔ×ÝÇ ×Í ÙÛÒÛÎßÔÔÇ Ô×Ó×ÌÛÜ ÌÑ ÔÑÍÍ ÚÎÑÓ ÝÔß×ÓÍ Ú×ÎÍÌ ÓßÜÛ

ßÙß×ÒÍÌ ×ÒÍËÎÛÜÍ ÜËÎ×ÒÙ ÌØÛ ÐÑÔ×ÝÇ ÐÛÎ×ÑÜò ÜÛÚÛÒÍÛ ÝÑÍÌÍ ÎÛÜËÝÛ ÌØÛ Ô×Ó×ÌÍ ÑÚ

Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ øßÒÜô ÌØÛÎÛÚÑÎÛô ßÓÑËÒÌÍ ßÊß×ÔßÞÔÛ ÌÑ ÎÛÍÐÑÒÜ ÌÑ ÍÛÌÌÔÛÓÛÒÌÍ ßÒÜ

ÖËÜÙÓÛÒÌÍ÷ ßÒÜ ßÎÛ ßÐÐÔ×ÛÜ ßÙß×ÒÍÌ ßÐÐÔ×ÝßÞÔÛ ÎÛÌÛÒÌ×ÑÒÍò

ÌØÛ ×ÒÍËÎÛÎ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ßÍÍËÓÛ ßÒÇ ÜËÌÇ ÌÑ ÜÛÚÛÒÜ ËÒÔÛÍÍ ÍËÝØ ÝÑÊÛÎßÙÛ ×Í

ÛÈÐÎÛÍÍÔÇ ÐÎÑÊ×ÜÛÜ É×ÌØ×Ò ß ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒò ÉØÛÎÛ ÌØÛ ×ÒÍËÎÛÎ ØßÍ ÒÑ ÜËÌÇ

ÌÑ ÜÛÚÛÒÜô ×Ì É×ÔÔ ßÜÊßÒÝÛ ÜÛÚÛÒÍÛ ÝÑÍÌÍô ÛÈÝÛÍÍ ÑÚ ÌØÛ ßÐÐÔ×ÝßÞÔÛ ÎÛÌÛÒÌ×ÑÒô

ÐËÎÍËßÒÌ ÌÑ ÌØÛ ÌÛÎÓÍ ÑÚ ÌØ×Í ÐÑÔ×ÝÇ ÒÑ ÔßÌÛÎ ÌØßÒ Í×ÈÌÇ øêð÷ ÜßÇÍ ßÚÌÛÎ ÎÛÝÛ×ÐÌ

ÑÚ ×ÒÊÑ×ÝÛÍ ÑÚ ÍËÝØ ÜÛÚÛÒÍÛ ÝÑÍÌÍò ÐÔÛßÍÛ ÎÛÚÛÎ ÌÑ ÌØÛ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒÍ

ÐËÎÝØßÍÛÜ ÚÑÎ ÜÛÚÛÒÍÛ ÎÛÔßÌÛÜ ÜÛÌß×ÔÍò

ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ÌØÛ ÐÑÔ×ÝÇ ÝßÎÛÚËÔÔÇ ßÒÜ Ü×ÍÝËÍÍ ÌØÛ ÝÑÊÛÎßÙÛ ØÛÎÛËÒÜÛÎ É×ÌØ ÇÑËÎ

×ÒÍËÎßÒÝÛ ßÙÛÒÌ ÑÎ ÞÎÑÕÛÎ ÌÑ ÜÛÌÛÎÓ×ÒÛ ÉØßÌ ×Í ßÒÜ ÉØßÌ ×Í ÒÑÌ ÝÑÊÛÎÛÜò

×ÌÛÓÍ

ï ÒßÓÛÜ ÛÒÌ×ÌÇæ ø¬¸» þÒ¿³»¼ Û²¬·¬§þ÷ Í»» Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬

î ÐÑÔ×ÝÇ ÐÛÎ×ÑÜæ ×²½»°¬·±² Ü¿¬»æ Í»°¬»³¾»® íô îðïè Û¨°·®¿¬·±² Ü¿¬»æ Í»°¬»³¾»® íô îðïç

ïîæðï ßòÓò ¿¬ ¬¸» ¿¼¼®» ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ ï

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ï


30

×ÌÛÓÍ ø½±²¬·²«»¼÷

í ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍËÓÓßÎÇ

Ô·¿¾·´·¬§ô Î»¬»²¬·±²ô Ý±²¬·²«·¬§ Ü¿¬»ô ¿²¼ Ð®»³·«³ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²

ÜúÑ ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² Í»» Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬

ÛÐÔ Û³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½» Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² Í»» Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬

ÚÔ× Ú·¼«½·¿®§ Ô·¿¾·´·¬§ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² Í»» Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬

öÉ·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ÜúÑô ÛÐÔô ¿²¼ ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ±²´§ô ²± Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ · ¿°°´·½¿¾´» ¬±Ò±²ó×²¼»³²·º·¿¾´» Ô±ò

öÒ± Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ · ¿°°´·½¿¾´» ¬± Ý±¬ ±º ×²ª»¬·¹¿¬·±² º±® Ý±³°¿²§ Í¸¿®»¸±´¼»® Ü»®·ª¿¬·ª»×²ª»¬·¹¿¬·±²ô Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ûª»²¬ô Ê±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ô± ¿²¼ Ø×Ðßß Ð»²¿´¬·»ò

ì ÌÑÌßÔ ÐÎÑÙÎßÓ ÐÎÛÓ×ËÓ ü Í»» Ð®±¹®¿³

Ð¿®¬·½·°¿²¬

Û²¼±®»³»²¬

Ð®»³·«³ º±® Ý»®¬·º·»¼ ß½¬ ±º Ì»®®±®·³ Ý±ª»®¿¹» «²¼»® Ì»®®±®·³ Î·µ ×²«®¿²½» ß½¬ô ¿ ¿³»²¼»¼øÌÎ×ß÷æüíôðèë ·²½´«¼»¼ ·² °±´·½§ °®»³·«³ò ß²§ ½±ª»®¿¹» °®±ª·¼»¼ º±® ´±» ½¿«»¼ ¾§ ¿² ¿½¬ ±º¬»®®±®·³ ¿ ¼»º·²»¼ ¾§ ÌÎ×ß øÌÎ×ß Ô±»÷ ³¿§ ¾» °¿®¬·¿´´§ ®»·³¾«®»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» «²¼»® ¿º±®³«´¿ »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ÌÎ×ß ¿ º±´´±©æ èîû ±º ÌÎ×ß Ô±» ·² »¨½» ±º ¬¸» ·²«®»® ¼»¼«½¬·¾´»³¿²¼¿¬»¼ ¾§ ÌÎ×ßô ¬¸» ¼»¼«½¬·¾´» ¬± ¾» ¾¿»¼ ±² ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ·²«®»®ù ¼·®»½¬ »¿®²»¼ °®»³·«³º±® ¬¸» §»¿® °®»½»¼·²¹ ¬¸» ¿½¬ ±º ¬»®®±®·³ò

ß ½±°§ ±º ¬¸» ÌÎ×ß ¼·½´±«®» »²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¯«±¬» · ¿¬¬¿½¸»¼ ¸»®»¬±ò

ë ÑÌØÛÎ Ô×Ó×ÌÍ

ÑÚ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ

Í»» Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬

ê Ü×ÍÝÑÊÛÎÇ ø¿÷ Ð»®½»²¬¿¹» ±º Ú«´´ ß²²«¿´ Ð®»³·«³ º±®å ï ÇÛßÎæ ïððû

ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ ø¾÷ î ÇÛßÎÍæ ïïðû

ø×²¿°°´·½¿¾´» ¬± ø½÷ í ÇÛßÎÍæ ïîðû

Ý®·³» ¿²¼ ÕÎÛ ø¼÷ ì ÇÛßÎÍæ ïíðû

Ý±ª»®¿¹» ø»÷ ë ÇÛßÎÍæ ïìðû

Í»½¬·±²÷ øº÷ ê ÇÛßÎÍæ ïëðû

ø¹÷ Ð»®½»²¬¿¹» ±º Ú«´´ ß²²«¿´ Ð®»³·«³ º±® «²´·³·¬»¼ ¼«®¿¬·±²æ ÌÞÜ

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

î


31

é ÒßÓÛ ßÒÜ ßÜÜÎÛÍÍ ÑÚ ×ÒÍËÎÛÜÍù ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÊÛ

ÛÜËÝßÌ×ÑÒ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÓÛÎ×Ýß

íêêð ÙÎßÒÜÊ×ÛÉ ÐßÎÕÉßÇ

Þ×ÎÓ×ÒÙØßÓô ßÔ íëîìíóíííð

èø¿÷ ÒßÓÛ ßÒÜ ßÜÜÎÛÍÍ ÑÚ ×ÒÍËÎÛÎ

ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

ïéë É¿¬»® Í¬®»»¬

Ò»© Ç±®µô ÒÇ ïððíè

Ì¸· Ð±´·½§ · ·«»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ·²«®¿²½» ½±³°¿²§ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸· ×¬»³ èø¿÷ò

èø¾÷ ÒÑÌ×ÝÛ ÑÚ ÝÔß×ÓÍ ßÒÜ Ý×ÎÝËÓÍÌßÒÝÛÍ ÍÛÒÜ ÌÑæ

ß×Ù Ü±³»¬·½ Ý´¿·³ô ×²½ò

ïéë É¿¬»® Í¬®»»¬

Ò»© Ç±®µô Ò»© Ç±®µ ïððíè

ß¬¬»²¬·±²æ þÝóÝ´¿·³ô ÜúÑ Ý´¿·³þ

Î»º»®»²½»æ ðïóèîëóïðóëç

Î»º»®»²½»æ ß°°®±°®·¿¬» Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

í


32

ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ ÍÛÝÎÛÌßÎÇ

ÝÑËÒÌÛÎÍ×ÙÒÛÜ ßÌ

ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½»

Ý±³°¿²§

ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½»

Ý±³°¿²§

×Ò É×ÌÒÛÍÍ ÉØÛÎÛÑÚô ¬¸» ×²«®»® ¸¿ ½¿«»¼ ¬¸· Ð±´·½§ ¬± ¾» ·¹²»¼ ¾§ ·¬ Ð®»·¼»²¬ôÍ»½®»¬¿®§ ¿²¼ ß«¬¸±®·¦»¼ Î»°®»»²¬¿¬·ª»ò Ì¸· Ð±´·½§ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ª¿´·¼ «²´» ·¹²»¼ ¾»´±©¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·«¿²½» ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ·²«®»®ò

ÝÑËÒÌÛÎÍ×ÙÒßÌËÎÛ

É×ÔÔ×Í ÑÚ ÒÛÉ ÇÑÎÕô ×ÒÝ

îðð Ô×ÞÛÎÌÇ ÍÌÎÛÛÌéÌØ ÚÔÒÛÉ ÇÑÎÕô ÒÇ ïðîèïóïððí

ïíèèîëí

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ßËÌØÑÎ×ÆÛÜ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÊÛ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÜßÌÛ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ì


33

ÐÑÔ×ÝÇØÑÔÜÛÎ Ü×ÍÝÔÑÍËÎÛÒÑÌ×ÝÛ ÑÚ ÌÛÎÎÑÎ×ÍÓ ×ÒÍËÎßÒÝÛ ÝÑÊÛÎßÙÛ

øÎ×ÙØÌ ÌÑ ÐËÎÝØßÍÛ ÝÑÊÛÎßÙÛ÷

ÝÑÐÇ ÑÚ Ü×ÍÝÔÑÍËÎÛ ÍÛÒÌ É×ÌØ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÏËÑÌÛ

×²«®»¼ Ò¿³»æ

Ð±´·½§ Ò«³¾»®æÐ±´·½§ Ð»®·±¼ Ûºº»½¬·ª» Ü¿¬» Ú®±³æ Ì±æ

çêëëë øïñïë÷

Ç±« ¿®» ¸»®»¾§ ²±¬·º·»¼ ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» Ì»®®±®·³ Î·µ ×²«®¿²½» ß½¬ô ¿ ¿³»²¼»¼ô ¬¸¿¬ §±«¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± °«®½¸¿» ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» º±® ´±» ®»«´¬·²¹ º®±³ ¿½¬ ±º ¬»®®±®·³ò ß¼»º·²»¼ ·² Í»½¬·±² ïðîøï÷ ±º ¬¸» ß½¬æ Ì¸» ¬»®³ þ¿½¬ ±º ¬»®®±®·³þ ³»¿² ¿²§ ¿½¬ ±® ¿½¬¬¸¿¬ ¿®» ½»®¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» Ì®»¿«®§ó·² ½±²«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±ºØ±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ó¬± ¾» ¿² ¿½¬ ±º¬»®®±®·³å ¬± ¾» ¿ ª·±´»²¬ ¿½¬ ±® ¿² ¿½¬ ¬¸¿¬ · ¼¿²¹»®±« ¬± ¸«³¿² ´·º»ô °®±°»®¬§ô ±®·²º®¿¬®«½¬«®»å ¬± ¸¿ª» ®»«´¬»¼ ·² ¼¿³¿¹» ©·¬¸·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ô ±® ±«¬·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼Í¬¿¬» ·² ¬¸» ½¿» ±º ½»®¬¿·² ¿·® ½¿®®·»® ±® ª»»´ ±® ¬¸» °®»³·» ±º ¿ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»³··±²å ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¿ °¿®¬ ±º ¿² »ºº±®¬ ¬±½±»®½» ¬¸» ½·ª·´·¿² °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±® ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» °±´·½§ ±® ¿ºº»½¬ ¬¸»½±²¼«½¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ¾§ ½±»®½·±²ò

ÇÑË ÍØÑËÔÜ ÕÒÑÉ ÌØßÌ ÉØÛÎÛ ÝÑÊÛÎßÙÛ ×Í ÐÎÑÊ×ÜÛÜ ÞÇ ÌØ×Í ÐÑÔ×ÝÇ ÚÑÎÔÑÍÍÛÍ ÎÛÍËÔÌ×ÒÙ ÚÎÑÓ ÝÛÎÌ×Ú×ÛÜ ßÝÌÍ ÑÚ ÌÛÎÎÑÎ×ÍÓô ÍËÝØ ÔÑÍÍÛÍ ÓßÇ ÞÛÐßÎÌ×ßÔÔÇ ÎÛ×ÓÞËÎÍÛÜ ÞÇ ÌØÛ ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ËÒÜÛÎ ß ÚÑÎÓËÔßÛÍÌßÞÔ×ÍØÛÜ ÞÇ ÚÛÜÛÎßÔ ÔßÉò ØÑÉÛÊÛÎô ÇÑËÎ ÐÑÔ×ÝÇ ÓßÇ ÝÑÒÌß×Ò ÑÌØÛÎÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ ÉØ×ÝØ Ó×ÙØÌ ßÚÚÛÝÌ ÇÑËÎ ÝÑÊÛÎßÙÛô ÍËÝØ ßÍ ßÒ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ÚÑÎÒËÝÔÛßÎ ÛÊÛÒÌÍò ËÒÜÛÎ ÌØÛ ÚÑÎÓËÔßô ÌØÛ ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌÙÛÒÛÎßÔÔÇ ÎÛ×ÓÞËÎÍÛÍ èëû ÌØÎÑËÙØ îðïëå èìû ÞÛÙ×ÒÒ×ÒÙ ÑÒ ÖßÒËßÎÇ ïôîðïêå èíû ÞÛÙ×ÒÒ×ÒÙ ÑÒ ÖßÒËßÎÇ ïô îðïéå èîû ÞÛÙ×ÒÒ×ÒÙ ÖßÒËßÎÇ ïô îðïèåèïû ÞÛÙ×ÒÒ×ÒÙ ÖßÒËßÎÇ ïô îðïç ¿²¼ èðû ÞÛÙ×ÒÒ×ÒÙ ÑÒ ÖßÒËßÎÇ ïô îðîðô ÑÚÝÑÊÛÎÛÜ ÌÛÎÎÑÎ×ÍÓ ÔÑÍÍÛÍ ÛÈÝÛÛÜ×ÒÙ ÌØÛ ÍÌßÌËÌÑÎ×ÔÇ ÛÍÌßÞÔ×ÍØÛÜÜÛÜËÝÌ×ÞÔÛ Ðß×Ü ÞÇ ÌØÛ ×ÒÍËÎßÒÝÛ ÝÑÓÐßÒÇ ÐÎÑÊ×Ü×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÊÛÎßÙÛò ÌØÛÐÎÛÓ×ËÓ ÝØßÎÙÛÜ ÚÑÎ ÌØ×Í ÝÑÊÛÎßÙÛ ×Í ÐÎÑÊ×ÜÛÜ ÞÛÔÑÉ ßÒÜ ÜÑÛÍ ÒÑÌ×ÒÝÔËÜÛ ßÒÇ ÝØßÎÙÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÐÑÎÌ×ÑÒ ÑÚ ÔÑÍÍ ÌØßÌ ÓßÇ ÞÛ ÝÑÊÛÎÛÜ ÞÇ ÌØÛÚÛÜÛÎßÔ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ËÒÜÛÎ ÌØÛ ßÝÌò

ÇÑË ÍØÑËÔÜ ßÔÍÑ ÕÒÑÉ ÌØßÌ ÌØÛ ÌÛÎÎÑÎ×ÍÓ Î×ÍÕ ×ÒÍËÎßÒÝÛ ßÝÌô ßÍßÓÛÒÜÛÜô ÝÑÒÌß×ÒÍ ß üïðð Þ×ÔÔ×ÑÒ ÝßÐ ÌØßÌ Ô×Ó×ÌÍ ËòÍò ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌÎÛ×ÓÞËÎÍÛÓÛÒÌ ßÍ ÉÛÔÔ ßÍ ×ÒÍËÎÛÎÍù Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÚÑÎ ÔÑÍÍÛÍ ÎÛÍËÔÌ×ÒÙ ÚÎÑÓÝÛÎÌ×Ú×ÛÜ ßÝÌÍ ÑÚ ÌÛÎÎÑÎ×ÍÓ ÉØÛÒ ÌØÛ ßÓÑËÒÌ ÑÚ ÍËÝØ ÔÑÍÍÛÍ ×Ò ßÒÇ ÑÒÛÝßÔÛÒÜßÎ ÇÛßÎ ÛÈÝÛÛÜÍ üïðð Þ×ÔÔ×ÑÒò ×Ú ÌØÛ ßÙÙÎÛÙßÌÛ ×ÒÍËÎÛÜ ÔÑÍÍÛÍ ÚÑÎßÔÔ ×ÒÍËÎÛÎÍ ÛÈÝÛÛÜ üïðð Þ×ÔÔ×ÑÒô ÇÑËÎ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÓßÇ ÞÛ ÎÛÜËÝÛÜò

ðïóèîëóïðóëç


Í»°¬»³¾»® íô îðïè Í»°¬»³¾»® íô îðïç

îðïë Ò¿¬·±²¿´ ß±½·¿¬·±² ±º ×²«®¿²½» Ý±³³··±²»®


34

Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²

×² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¬¸» °®»³·«³ô ¿²¼ ·² ®»´·¿²½» «°±² ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ ³¿¼»¬± ¬¸» ×²«®»® ¾§ ß°°´·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ º±®³ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸· Ð±´·½§ô ¬¸» ×²«®»® ¿¹®»» ¿º±´´±©æ

ïò ÌÛÎÓÍ ßÒÜ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ

Ì¸»» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±² ¸¿´´ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²òÌ»®³ ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸»» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±² ©¸·½¸ ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¿Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ³»¿²·²¹ °®±ª·¼»¼ º±® «½¸ ¬»®³ ·² «½¸ Ý±ª»®¿¹»Í»½¬·±² º±® °«®°±» ±º ½±ª»®¿¹» °®±ª·¼»¼ «²¼»® «½¸ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò Ì¸» ¬»®³¿²¼ ½±²¼·¬·±² »¬ º±®¬¸ ·² »¿½¸ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿´´ ±²´§ ¿°°´§ ¬± ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿®Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¿²¼ ¸¿´´ ·² ²± ©¿§ ¾» ½±²¬®«»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± ¿²§ ±¬¸»® Ý±ª»®¿¹»Í»½¬·±² ±º ¬¸· Ð±´·½§ò

îò ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ

ø¿÷ þß¼³·²·¬®¿¬·ª» Ý´¿·³þ ³»¿² ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ±® ®»¹«´¿¬±®§ ·²ª»¬·¹¿¬·±²æ

ø·÷ þ¾§ ¬¸» Û¯«¿´ Û³°´±§³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬§ Ý±³³··±² øþÛÛÑÝþ÷ ±® ·³·´¿®º»¼»®¿´ô ¬¿¬» ±® ´±½¿´ ¿¹»²½§å ±®

ø··÷ ±º ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» Ë²·º±®³»¼ Í»®ª·½» Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ Î»»³°´±§³»²¬Î·¹¸¬ ß½¬ô ©¸»² «½¸ ·²ª»¬·¹¿¬·±² · ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®ô Ê»¬»®¿² Û³°´±§³»²¬ ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ Í»®ª·½»ô Ö«¬·½»Ü»°¿®¬³»²¬ ±® Ñºº·½» ±º Í°»½·¿´ Ý±«²»´å

©¸·½¸ô ·² »·¬¸»® ½¿»ô · ½±³³»²½»¼ ¾§ ¬¸» º·´·²¹ ±º ¿ ²±¬·½» ±º ½¸¿®¹» ±® ·³·´¿®¼±½«³»²¬ ±º ©¸·½¸ ²±¬·½» ¸¿ ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¿² ×²«®»¼ò

Ì¸» ¬»®³ þß¼³·²·¬®¿¬·ª» Ý´¿·³þ ¸¿´´ ²±¬ ³»¿² ±® ·²½´«¼» ¿²§ Ô·¬·¹¿¬»¼ Ó¿¬¬»®ò

ø¾÷ þßºº·´·¿¬»¼ Û²¬·¬·»þ ³»¿²æ

ø·÷ ¿ °±±´»¼ ·²ª»¬³»²¬ ª»¸·½´» º±®³»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ùÎ»°®»»²¬¿¬·ª» º±® °«®°±» ±º ³¿µ·²¹ ¿ ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ ·²ª»¬³»²¬ ·² ¬¸»Ò¿³»¼ Û²¬·¬§å

ø··÷ ¿² »²¬·¬§ ©¸·½¸ · ¿ ¹»²»®¿´ °¿®¬²»®ô ³¿²¿¹·²¹ ¹»²»®¿´ °¿®¬²»®ô ³¿²¿¹·²¹³»³¾»®ô ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ³»³¾»®ô ±´» ³»³¾»®ô ³¿²¿¹»®ô ³¿²¿¹·²¹¸¿®»¸±´¼»® ±® ±¬¸»® °±²±® ±º ¿ °±±´»¼ ·²ª»¬³»²¬ ª»¸·½´» ¼»½®·¾»¼ ·²°¿®¿¹®¿°¸ ø·÷ ¿¾±ª»å

ø···÷ ¿² »²¬·¬§ ø·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¿²§ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ô °»½·¿´ °«®°±»ª»¸·½´» ±® ±¬¸»® ¿½¯«··¬·±² ª»¸·½´»÷ º±®³»¼ º±® ¬¸» ±´» °«®°±» ±º ¸±´¼·²¹ ¿¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ ·²¬»®»¬ ·² ¬¸» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ô ¾«¬ ±²´§ ·º «½¸ »²¬·¬§ · «²¼»®Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²¬®±´ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª»ò

ø½÷ þß°°´·½¿¬·±²þ ³»¿²æ

ø·÷ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿²¼ º±®³·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸· Ð±´·½§ô ¿²§ ¿¬¬¿½¸³»²¬¬± «½¸ ¿°°´·½¿¬·±²å ¿²¼

ø··÷ ¿²§ ³¿¬»®·¿´ «¾³·¬¬»¼ ¬¸»®»©·¬¸ô ©¸·½¸ ¸¿´´ ¾» ®»¬¿·²»¼ ±² º·´» ¾§ ¬¸»×²«®»® ¿²¼ ¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» °¸§·½¿´´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸· Ð±´·½§ ±®·²½±®°±®¿¬»¼ ¬¸»®»·²ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ï


35

ø¼÷ þÝ´¿·³þ ³»¿²æ

ø·÷ ¿²§ ©®·¬¬»² ¼»³¿²¼ º±® ³±²»¬¿®§ ±® ²±²ó³±²»¬¿®§ ±® ·²¶«²½¬·ª» ®»´·»ºø·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¿²§ ®»¯«»¬ ¬± ¬±´´ ±® ©¿·ª» ¿²§ ¬¿¬«¬» ±º´·³·¬¿¬·±²÷å

ø··÷ ¿²§ ½·ª·´ô ½®·³·²¿´ô ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ±® ®»¹«´¿¬±®§ °®±½»»¼·²¹ ±® ¿®¾·¬®¿¬·±²ô³»¼·¿¬·±² ±® ±¬¸»® ¼·°«¬» ®»±´«¬·±² °®±½»»¼·²¹ º±® ³±²»¬¿®§ ±®²±²ó³±²»¬¿®§ ±® ·²¶«²½¬·ª» ®»´·»º ©¸·½¸ · ½±³³»²½»¼ ¾§æ

øï÷ »®ª·½» ±º ¿ ½±³°´¿·²¬ô ³±¬·±²ô ©®·¬ ±® ·³·´¿® °´»¿¼·²¹ ±® »®ª·½» ±º¿² ±®¼»®å

øî÷ ®»¬«®² ±º ¿² ·²¼·½¬³»²¬ô ½®·³·²¿´ ½±³°´¿·²¬ô ·²º±®³¿¬·±² ±® ·³·´¿®¼±½«³»²¬ ø·² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ½®·³·²¿´ °®±½»»¼·²¹÷å

øí÷ ®»½»·°¬ ±º ¿ ²±¬·½» ±º ¼»°±·¬·±²å

øì÷ º·´·²¹ ±® »®ª·½» ±º ¿ «¾°±»²¿å

øë÷ ®»½»·°¬ ±® º·´·²¹ ±º ¿ ²±¬·½» ±º ½¸¿®¹»å ±®

øê÷ ®»½»·°¬ ±º ¿ ®»¯«»¬ ±® ¼»³¿²¼ ¬± ¿®¾·¬®¿¬» ±® ³»¼·¿¬»å

ø···÷ ¿²§ ½·ª·´ô ½®·³·²¿´ô ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ±® ®»¹«´¿¬±®§ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ±® ·²¯«·®§ ¾§ ¿º»¼»®¿´ô ¬¿¬»ô ´±½¿´ô º±®»·¹² ±® ±ºº¸±®» ¹±ª»®²³»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ ±® ¿¹»²½§ø·²½´«¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±² ¿² ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¾§ ¬¸» Û¯«¿´ Û³°´±§³»²¬Ñ°°±®¬«²·¬§ Ý±³³··±²ô ¬¸» Í»½«®·¬·» ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³··±²ô ¬¸»Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±®ô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«¬·½»ô ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±ºÌ®»¿«®§ô ¿²§ ¬¿¬» ¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´ù ±ºº·½» ±® »½«®·¬·» ®»¹«´¿¬±®ô ¬¸»Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½» ß«¬¸±®·¬§ô ¬¸» Ð»²·±² Þ»²»º·¬ Ù«¿®¿²¬»» Ý±®°±®¿¬·±² ±® ¿Ù®¿²¼ Ö«®§÷ ±® ¿²§ »´ºó®»¹«´¿¬±®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ×²¼«¬®§ Î»¹«´¿¬±®§ ß«¬¸±®·¬§÷ ¾«¬ ±²´§ ¿º¬»® »®ª·½» ±º ¿«¾°±»²¿ô ®»½»·°¬ ±º ¿ É»´´ Ò±¬·½»ô ®»½»·°¬ ±º ¿ þ¬¿®¹»¬þ ´»¬¬»® ø©·¬¸·² ¬¸»³»¿²·²¹ ±º Ì·¬´» çô ïïòïëï ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ß¬¬±®²»§ù Ó¿²«¿´÷ ±®®»½»·°¬ ±º ¿ ²±¬·½» ±º ·²ª»¬·¹¿¬·±²ô ²±¬·½» ±º ½¸¿®¹»ô ÍÛÝ Ú±®³ ïêêîô ¿½·ª·´ ·²ª»¬·¹¿¬·ª» ¼»³¿²¼ô ¿ »¿®½¸ ©¿®®¿²¬ô »®ª·½» ±º ¿ ½±³°´¿·²¬ ±® ±¬¸»®·³·´¿® ¼±½«³»²¬ ±º ©¸·½¸ ²±¬·½» ¸¿ ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¿² ×²«®»¼ ø¸»®»·²ôþ×²ª»¬·¹¿¬·±² Ý´¿·³þ÷å

×¬ · «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ô ²±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ ·²¿²§ ×²«®·²¹ ß¹®»»³»²¬ «²¼»® ¬¸· °±´·½§ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ «²¼»® ¿²§ ×²«®·²¹ß¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ Ý´¿·³ ³«¬ ¿´´»¹» ¿ É®±²¹º«´ ß½¬ ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§×²ª»¬·¹¿¬·±² Ý´¿·³ ¿ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸· «¾°¿®¿¹®¿°¸ ø···÷å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ôþ×²ª»¬·¹¿¬·±² Ý´¿·³þ ¸¿´´ ²±¬ ³»¿² ¿²§ ®±«¬·²» ®»¹«´¿¬±®§ «°»®ª··±²ô»¨¿³·²¿¬·±²ô ·²°»½¬·±² ±® ½±³°´·¿²½» ®»ª·»©ò

ø·ª÷ ¿²§ ±ºº·½·¿´ ©®·¬¬»² ®»¯«»¬ º±® Û¨¬®¿¼·¬·±² ±º ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ±® ¬¸»»¨»½«¬·±² ±º ¿ ©¿®®¿²¬ º±® ¬¸» ¿®®»¬ ±º ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ©¸»®» «½¸»¨»½«¬·±² · ¿² »´»³»²¬ ±º Û¨¬®¿¼·¬·±²å

øª÷ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¼±½«³»²¬ ·² ¿ Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±² º±® ø·÷óø·ª÷ ¿¾±ª»ò

Ì¸» ¬»®³ þÝ´¿·³þ ¸¿´´ ¿´± ·²½´«¼» ¿²§ Í»½«®·¬·» Ý´¿·³ô Ý±²¬®¿½¬ Ý´¿·³ ±® ¿²§Ü»®·ª¿¬·ª» Ü»³¿²¼ô ¿²¼ ¿²§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬¸»®»±º ·² ¿²§ Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±²ò

Ì¸» ¬»®³ þÝ´¿·³þ ¸¿´´ ¿´± ·²½´«¼» ¿²§ ¿°°»¿´ø÷ ±º ¿²§ ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

î


36

Í±´»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ½±ª»®¿¹» °®±ª·¼»¼ «²¼»® ÜúÑ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒ ÚæÐÎÛóÝÔß×Ó ×ÒÏË×ÎÇ ÝÑÍÌÍ ÚÑÎ ÐÎÛóÝÔß×Ó ×ÒÏË×ÎÇô þÝ´¿·³þ ¿´± ³»¿² ¿Ð®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿ Ð®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§ ±²´§ ¸¿´´ ½±²¬·¬«¬» ¿Ý´¿·³ «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§ ±²´§ ·º ¬¸» ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ±® Ý±³°¿²§ »´»½¬ ¬± ¹·ª» ¬±¬¸» ×²«®»® ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¬¸»®»±º °«®«¿²¬ ¬± Ý´¿«» êò þÒÑÌ×ÝÛñÝÔß×ÓÎÛÐÑÎÌ×ÒÙ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍþ ±º ¬¸» °±´·½§ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ «½¸ Ð®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§ ¸¿´´¾» ¼»»³»¼ º·®¬ ³¿¼»ò

Ø±©»ª»®ô ·² ²± »ª»²¬ ¸¿´´ ¬¸» ¬»®³ þÝ´¿·³þ ·²½´«¼» ¿²§ ´¿¾±® ±® ¹®·»ª¿²½»°®±½»»¼·²¹ ©¸·½¸ · «¾¶»½¬ ¬± ¿ ½±´´»½¬·ª» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò

ø»÷ þÝ´»¿²«° Ý±¬þ ³»¿² »¨°»²»ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ´»¹¿´ ¿²¼°®±º»·±²¿´ º»» ·²½«®®»¼ ·² ¬»¬·²¹ º±®ô ³±²·¬±®·²¹ô ½´»¿²·²¹ «°ô ®»³±ª·²¹ô½±²¬¿·²·²¹ô ¬®»¿¬·²¹ô ²»«¬®¿´·¦·²¹ô ¼»¬±¨·º§·²¹ ±® ¿»·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º Ð±´´«¬¿²¬ò

øº÷ þÝ±³°¿²§þ ³»¿² ¬¸» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¿²¼ ¿²§ Í«¾·¼·¿®§ ¬¸»®»±ºò

×² ¬¸» »ª»²¬ ¿ ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»»¼·²¹ ¸¿´´ ¾» ·²¬·¬«¬»¼ ¾§ ±® ¿¹¿·²¬ ¿ Ý±³°¿²§ô¬¸» ¬»®³ þÝ±³°¿²§þ ¸¿´´ ¿´± ³»¿² ¬¸» ®»«´¬·²¹ ¼»¾¬±®ó·²ó°±»·±² ø±®»¯«·ª¿´»²¬ ¬¿¬« ±«¬·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿÷ô ·º ¿²§ò

ø¹÷ þÝ±²¬·²«·¬§ Ü¿¬»þ ³»¿² ¬¸» ¼¿¬» »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ ì ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬Û²¼±®»³»²¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¬¸»®»±² ¿²¼ ¬¸»×²«®»¼ ¬¸»®»±º ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± »¿½¸ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò

ø¸÷ þÝ±ª»®¿¹» Í»½¬·±²þ ³»¿² »¿½¸ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¬¸¿¬ · °«®½¸¿»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»¼¿ ·²¼·½¿¬»¼ ·² »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸»½±®®»°±²¼·²¹ Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¬¸»®»±² ¿²¼ ¬¸» ×²«®»¼ ¬¸»®»±ºò

ø·÷ þÜ»º»²» Ý±¬þ ³»¿² ¿²§æ

ø·÷ ´»¹¿´ º»» ¿²¼ »¨°»²» ·²½´«¼·²¹ô ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±²ô ¿´´ ®»¿±²¿¾´» ±«¬ ±º°±½µ»¬ ½¸¿®¹» ¿²¼ »¨°»²»å

ø··÷ »¨°»®¬ô º±®»²·½ ¿«¼·¬±®ô ½±²«´¬¿²¬ ±® ©·¬²» º»» ¿²¼ »¨°»²»å

ø···÷ ³»¼·¿¬±® ±® ¿®¾·¬®¿¬±® º»» ¿²¼ »¨°»²»å

ø·ª÷ ½±¬ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±® ·³·´¿® ¾±²¼ ·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ô ·² ¬¸»·²ª»¬·¹¿¬·±² ±º ±® ¼»º»²» ±º ±® ¿°°»¿´ ±º ¿²§ Ý´¿·³ ±® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸¿²§ ©®·¬¬»² ®»¯«»¬ ±® ±¬¸»® ©®·¬¬»² ¬¿¬»³»²¬ »»µ·²¹ »¨¬®¿¼·¬·±² ±®®»²¼·¬·±² ±º ¿² ×²«®»¼å

øª÷ ½±¬ ±º ÛóÜ·½±ª»®§ Ý±²«´¬¿²¬ Í»®ª·½»å

øª·÷ º»» ¿²¼ »¨°»²» ±º ª»²¼±® ±® »®ª·½» °®±ª·¼»® ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¿² ×²«®»¼ ±® ¾§¬¸» ×²«®»¼ù ¼»º»²» ½±«²»´ô ·²½´«¼·²¹ô ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±²ô ¿²§ ¼±½«³»²¬ª»²¼±®ô »´»½¬®±²·½ ¼·½±ª»®§ ª»²¼±®ô ¼¿¬¿¾¿» ª»²¼±®ô ¼±½«³»²¬ ®»ª·»©ª»²¼±®ô ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ ª»²¼±®ô ½±«®¬ ®»°±®¬»® ±® ·²ª»¬·¹¿¬·ª» »®ª·½»å ±®

øª··÷ ±¬¸»® ®»¿±²¿¾´» ½±¬ô ½¸¿®¹»ô º»» ¿²¼ »¨°»²» ·²½«®®»¼ ·² ¬¸»·²ª»¬·¹¿¬·±²ô ¼»º»²»ô »¬¬´»³»²¬ ±® ¿°°»¿´ ±º ¿²§ Ý´¿·³å

·² »¿½¸ ½¿»ô ·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ ·² ¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬·±² ±ºô ¿¼¶«¬³»²¬ ±ºô¼»º»²» ±º ¿²¼ñ±® ¿°°»¿´ ±º ¿²§ Ý´¿·³ ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼ô ¾«¬ »¨½´«¼·²¹½±³°»²¿¬·±² ±º ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ò Ü»º»²» Ý±¬ ¸¿´´ ¿´± ·²½´«¼»Û¨¬®¿¼·¬·±² Ý±¬ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

í


37

Ü»º»²» Ý±¬ ¸¿´´ ¿´± ·²½´«¼» ¿´´ ®»¿±²¿¾´» º»» ¿²¼ »¨°»²» ·²½«®®»¼ ¾§¼»º»²» ½±«²»´ »´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ø÷ ·² °®±ª·¼·²¹ ®»°±®¬ô «°¼¿¬» ±® ±¬¸»®·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ×²«®»®ò

Í±´»´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿²§ Ð®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§ô þÜ»º»²» Ý±¬þ ³»¿² ±²´§ Ð®»óÝ´¿·³×²¯«·®§ Ý±¬ò

×¬ · «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± »°¿®¿¬»½±«²»´ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»¬ ¿³±²¹ ¬¸» ×²«®»¼ø·²½´«¼·²¹ô ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±²ô ¿²§ ¼»º»²» ¾»·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ±²» ×²«®»¼ ¬¸¿¬ ¿®»²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ±¬¸»® ×²«®»¼÷ ©·¬¸ ¬¸» ½±²»²¬ ±º ¬¸» ×²«®»® ø«½¸ ½±²»²¬ ¸¿´´²±¬ ¾» «²®»¿±²¿¾´§ ©·¬¸¸»´¼ ±® ¼»²·»¼÷ò

ø¶÷ þÜ»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§þ ³»¿² ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ î ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬Û²¼±®»³»²¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¬¸»®»±² ¿²¼ ¬¸»×²«®»¼ ¬¸»®»±ºò

øµ÷ þÜ»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§þ ³»¿² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±ºÔ·¿¾·´·¬§ô ·º ¿²§ô ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ î ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ ©·¬¸®»°»½¬ ¬± ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¬¸»®»±² ¿²¼ ¬¸» ×²«®»¼ ¬¸»®»±ºò

ø´÷ þÜ»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§þ ³»¿² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ô·º ¿²§ô ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ î ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬±¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¬¸»®»±² ¿²¼ ¬¸» ×²«®»¼ ¬¸»®»±ºô ©̧ ·½¸ ´·³·¬ ±º´·¿¾·´·¬§ ¸¿´´ ¾» ¸¿®»¼ ¾»¬©»»² ¿´´ ±º ¬¸» Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ©¸·½¸ ¿®» ´·¬»¼ ¾»´±©«½¸ Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ·² »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¬¸»®»±²ò

ø³÷ þÜ·½±ª»®§ Ð»®·±¼þ ³»¿² Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ô ¿ ¬¸¿¬ ¬»®³ · ¼»º·²»¼ ·² Ý´¿«» è ±º¬¸»» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²ò

ø²÷ þÜ±³»¬·½ Ð¿®¬²»®þ ³»¿² ¿²§ ²¿¬«®¿´ °»®±² ´»¹¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿ ¿ ¼±³»¬·½ ±®½·ª·´ «²·±² °¿®¬²»® «²¼»® ¬¸» °®±ª··±² ±º ¿²§æ

ø·÷ ¿°°´·½¿¾´» º»¼»®¿´ô ¬¿¬» ±® ´±½¿´ ´¿©å ±®

ø··÷ °®±¹®¿³ »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Ý±³°¿²§ò

ø±÷ þÛóÜ·½±ª»®§þ ³»¿² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ½±´´»½¬·±²ô ¬±®¿¹»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ½¿¬¿´±¹·²¹ô°®»»®ª¿¬·±² ¿²¼ñ±® °®±¼«½¬·±² ±º »´»½¬®±²·½¿´´§ ¬±®»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

ø°÷ þÛóÜ·½±ª»®§ Ý±²«´¬¿²¬ Í»®ª·½»þ ³»¿² ±´»´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »®ª·½» °»®º±®³»¼¾§ ¿² ÛóÝ±²«´¬¿²¬ Ú·®³æ

ø·÷ ¿·¬·²¹ ¬¸» ×²«®»¼ ©·¬¸ ³¿²¿¹·²¹ ¿²¼ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´½±¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÛóÜ·½±ª»®§å

ø··÷ ¿·¬·²¹ ¬¸» ×²«®»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ±® º±®³«´¿¬·²¹ ¿² ÛóÜ·½±ª»®§ ¬®¿¬»¹§©¸·½¸ ¸¿´´ ·²½´«¼» ·²¬»®ª·»©·²¹ ¯«¿´·º·»¼ ¿²¼ ½±¬ »ºº»½¬·ª» ÛóÜ·½±ª»®§ª»²¼±®å

ø···÷ »®ª·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®ô ¿¼ª·±® ¿²¼ñ±® ½±²«´¬¿²¬ ¬± ¬¸» ×²«®»¼ô ¼»º»²»½±«²»´ ¿²¼ ¬¸» ×²«®»® ·² »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ÛóÜ·½±ª»®§¬®¿¬»¹§å ¿²¼

ø·ª÷ «½¸ ±¬¸»® »®ª·½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÛóÝ±²«´¬¿²¬ Ú·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»¼ô×²«®»® ¿²¼ ÛóÝ±²«´¬¿²¬ Ú·®³ ¿¹®»» ¿®» ®»¿±²¿¾´» ¿²¼ ²»½»¿®§ ¹·ª»² ¬¸»½·®½«³¬¿²½» ±º ¬¸» Ý´¿·³ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ì


38

ø¯÷ þÛ³°´±§»»þ ³»¿² ¿²§ °¿¬ô °®»»²¬ ±® º«¬«®»æ

ø·÷ »³°´±§»»ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² Û¨»½«¬·ª» ±º ¿ Ý±³°¿²§ô ©¸»¬¸»® «½¸ »³°´±§»» ··² ¿ «°»®ª·±®§ô ½±ó©±®µ»® ±® «¾±®¼·²¿¬» °±·¬·±² ±® ±¬¸»®©·»ô ·²½´«¼·²¹¿²§ °¿®¬ó¬·³»ô ª±´«²¬»»®ô »¿±²¿´ ¿²¼ ¬»³°±®¿®§ »³°´±§»»ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´©¸± · ´»¿»¼ ¬± ¬¸» Ý±³°¿²§ô ½±²¬®¿½¬»¼ ¬± °»®º±®³ ©±®µ º±® ¬¸»Ý±³°¿²§ô ±® ©¸± · ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® º±® ¬¸» Ý±³°¿²§ô ¸¿´´ ¿´±¾» ¿² Û³°´±§»»ô ¾«¬ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸» Ý±³°¿²§ °®±ª·¼»·²¼»³²·º·½¿¬·±² ¬± «½¸ ´»¿»¼ ±® ½±²¬®¿½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´å

ø··÷ Û³°´±§»¼ Ô¿©§»®ò

ø®÷ þÛ¨»½«¬·ª»þ ³»¿²æ

ø·÷ ¿²§ °¿¬ô °®»»²¬ ±® º«¬«®» ¼«´§ »´»½¬»¼ ±® ¿°°±·²¬»¼ ¼·®»½¬±®ô ±ºº·½»®ô ¾±¿®¼±¾»®ª»®ô ¬®«¬»» ±® ¹±ª»®²±®ô ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®ô ³»³¾»® ±º¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¿®¼ô «°»®ª·±®§ ¾±¿®¼ô ¿¼ª·±®§ ¾±¿®¼ ±® ¿²§ ±¬¸»®»¨»½«¬·ª» ½±³³·¬¬»» ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ô ±® ¶±·²¬ª»²¬«®»ô ²¿¬«®¿´ °»®±² ¹»²»®¿´ °¿®¬²»® ±º ¿ °¿®¬²»®¸·°ô ²¿¬«®¿´ °»®±²´·³·¬»¼ °¿®¬²»®ô ±® »¯«·ª¿´»²¬ °±·¬·±² ±® ¿²§ °»®±² º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¿½¬»¼ ·²«½¸ °±·¬·±² «²¼»® ¿°°´·½¿¾´» ´¿©å ±®

ø··÷ ¿²§ °¿¬ô °®»»²¬ ±® º«¬«®» °»®±² ·² ¿ ¼«´§ »´»½¬»¼ ±® ¿°°±·²¬»¼ °±·¬·±² ·²¿² »²¬·¬§ ©¸·½¸ · ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ·² ¿ Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±² ¬¸¿¬ ·»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿² »¨»½«¬·ª» °±·¬·±² ´·¬»¼ ·² Ü»º·²·¬·±² ø®÷ø·÷å

ø÷ þÚ·²¿²½·¿´ ×²±´ª»²½§þ ³»¿²æ

ø·÷ ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ¾§ ¿²§ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´ô ¿¹»²½§ô ½±³³··±²ô ½±«®¬ ±®±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¿ ®»½»·ª»®ô ½±²»®ª¿¬±®ô ´·¯«·¼¿¬±®ô ¬®«¬»»ô®»¸¿¾·´·¬¿¬±®ô ¿¼³·²·¬®¿¬±® ±® ·³·´¿® ±ºº·½·¿´ ¬± ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±ºô «°»®ª·»ô³¿²¿¹» ±® ´·¯«·¼¿¬» ¿² ·²±´ª»²¬ Ý±³°¿²§å

ø··÷ ¿ Ý±³°¿²§ ¾»½±³·²¹ ¿ ¼»¾¬±®ó·²ó°±»·±² °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»¾¿²µ®«°¬½§ ´¿©å

ø···÷ ¬¸» º·´·²¹ ¾§ ±® ¿¹¿·²¬ ¿ Ý±³°¿²§ ±º ¿ °»¬·¬·±² «²¼»® ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ´¿© ±º¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿å ±®

ø·ª÷ ¿ ¬± ø·÷ô ø··÷ ø···÷ ·² ¬¸· Ü»º·²·¬·±² ø÷ô ¿²§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬¿¬« ·² ¿ Ú±®»·¹²Ö«®·¼·½¬·±²ò

ø¬÷ þÚ±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±²þ ³»¿² ¿²§ ¶«®·¼·½¬·±²ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±® ¿²§ ±º·¬ ¬»®®·¬±®·» ±® °±»·±²ò

ø«÷ þÚ±®»·¹² Ð±´·½§þ ³»¿² ¬¸» ×²«®»®ù ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³°¿²§ ±º ß³»®·½¿²×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ù®±«°ô ×²½òù øþß×Ùþ÷ ¬¿²¼¿®¼ »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»®·¿´ ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¼·®»½¬±® ¿²¼ ±ºº·½»®ô °¿®¬²»®¸·°ô ³¿²¿¹»®·¿´ô »³°´±§³»²¬ °®¿½¬·½»´·¿¾·´·¬§ º·¼«½·¿®§ ±® °»²·±² ¬®«¬ ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ ¿²¼ ¿´´ ³¿²¼¿¬±®§ »²¼±®»³»²¬ ¬±«½¸ °±´·½·»ô ·º ¿²§÷ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ß×Ù ¬± ¾» ±´¼ ©·¬¸·² ¿ Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±² ¬¸¿¬°®±ª·¼» ½±ª»®¿¹» «¾¬¿²¬·¿´´§ ·³·´¿® ¬± ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¿ºº±®¼»¼ «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§ò ×º³±®» ¬¸¿² ±²» «½¸ °±´·½§ »¨·¬ô ¬¸»² þÚ±®»·¹² Ð±´·½§þ ³»¿² ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¾¿·½°±´·½§ º±®³ ¬§°·½¿´´§ ±ºº»®»¼ º±® ¿´» ·² ¬¸¿¬ Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±² º±® ½±³°¿®¿¾´» ®·µ¾§ ¬¸» ×²«®»® ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³°¿²§ ±º ß×Ùò Ì¸» ¬»®³ þÚ±®»·¹² Ð±´·½§þ ¸¿´´ ²±¬·²½´«¼» ¿²§ °®±º»·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ ½±ª»®¿¹»ô ¿´± µ²±©² ¿ »®®±® ¿²¼ ±³··±²½±ª»®¿¹»ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ë


39

øª÷ þ×²¼»³²·º·¿¾´» Ô±þ ³»¿² Ô± º±® ©¸·½¸ ¿ Ý±³°¿²§ ¸¿ ·²¼»³²·º·»¼ ±® ·°»®³·¬¬»¼ ±® ®»¯«·®»¼ ¬± ·²¼»³²·º§ ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» º«´´»¬»¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬» ±º ·²½±®°±®¿¬·±²ô ½¸¿®¬»®ô ¾§ó´¿©ô ¿®¬·½´» ±º¿±½·¿¬·±²ô ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ ¿¹®»»³»²¬ô °¿®¬²»®¸·° ¿¹®»»³»²¬ô ±°»®¿¬·²¹¿¹®»»³»²¬ ±® ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¼±½«³»²¬ ±º ¿ Ý±³°¿²§ò

ø©÷ þ×²«®»®þ ³»¿² ¬¸» ·²«®¿²½» ½±³°¿²§ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²ò

ø¨÷ þ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª»þ ³»¿² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ é ±º ¬¸»Ü»½´¿®¿¬·±²ò

ø§÷ þÔ·¬·¹¿¬»¼ Ó¿¬¬»®þ ³»¿² ¿²§ ½·ª·´ô ½®·³·²¿´ô ¿¼³·²·¬®¿¬·ª»ô ®»¹«´¿¬±®§ ±® ¿®¾·¬®¿¬·±²°®±½»»¼·²¹ º±® ³±²»¬¿®§ô ²±²ó³±²»¬¿®§ ±® ·²¶«²½¬·ª» ®»´·»º ©¸·½¸ · ½±³³»²½»¼ ¾§æ

ø·÷ »®ª·½» ±º ¿ ½±³°´¿·²¬ ±® ·³·´¿® °´»¿¼·²¹å ±®

ø··÷ ®»¬«®² ±º ¿² ·²¼·½¬³»²¬ô ·²º±®³¿¬·±² ±® ·³·´¿® ¼±½«³»²¬ ø·² ¬¸» ½¿» ±º ¿½®·³·²¿´ °®±½»»¼·²¹÷ò

ø¦÷ þÓ¿²¿¹»³»²¬ Ý±²¬®±´þ ³»¿²æ

ø·÷ ±©²·²¹ ·²¬»®»¬ ®»°®»»²¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² º·º¬§ °»®½»²¬ øëðû÷ ±º ¬¸» ª±¬·²¹ô¿°°±·²¬³»²¬ ±® ¼»·¹²¿¬·±² °±©»® º±® ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¿ ³¿¶±®·¬§ ±ºæ ¬¸»¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±® ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³³·¬¬»» ³»³¾»® ±º¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ±® °¿®¬²»®¸·°ô ±® ¬¸» ³¿²¿¹»® ±® ³»³¾»® ±º ¬¸»³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¿®¼ ±º ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§å

ø··÷ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ô °«®«¿²¬ ¬± ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ¬¸» ¾§ó´¿©ô ½¸¿®¬»®ô±°»®¿¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬ ±® ·³·´¿® ¼±½«³»²¬ ±º ¿ ½±³°¿²§ô ¬± »´»½¬ô ¿°°±·²¬ ±®¼»·¹²¿¬» ¿ ³¿¶±®·¬§ ±ºæ ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±® ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô ¬¸»³¿²¿¹»³»²¬ ½±³³·¬¬»» ±º ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ±® °¿®¬²»®¸·°ô ±® ¬¸» ³¿²¿¹»®ø÷±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¿®¼ ±º ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§å

ø···÷ °±»·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëðû ±©²»®¸·° ·²¬»®»¬ ·² ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô ¶±·²¬ ª»²¬«®»±® ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§å

ø·ª÷ °±»·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëðû ±º ¬¸» ª±¬·²¹ °±©»® ±º ¿ °¿®¬²»®¸·°å

øª÷ ¸¿ª·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ñ±® ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ±º ¿ ½±³°¿²§å ±®

øª·÷ ¾»·²¹ ¬¸» ±´» ¹»²»®¿´ °¿®¬²»® ±º ¿ ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®¸·° ±® ¬¸» ±´» ³¿²¿¹»® ±º¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ò

ø¿¿÷ þÒ¿³»¼ Û²¬·¬§þ ³»¿² »¿½¸ Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ ï ±º ¿²§ Ð®±¹®¿³Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ô ©¸»¬¸»® ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô ¿±½·¿¬·±²ô ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§½±³°¿²§ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º ¾«·²» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

ø¾¾÷ þÒ±²ó×²¼»³²·º·¿¾´» Ô±þ ³»¿² Ô± ¬¸¿¬ · ²±¬ ×²¼»³²·º·¿¾´» Ô±ò

ø½½÷ þÑ«¬·¼» Û²¬·¬§þ ³»¿²æ

ø·÷ ¿²§ ²±¬óº±®ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²å ±®

ø··÷ ¿²§ º±®ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ý±³°¿²§ò

ø¼¼÷ þÑ«¬·¼» Û²¬·¬§ Û¨»½«¬·ª»þ ³»¿² ¿²§æ

ø·÷ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ »®ª·²¹ ·² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¿ ¼·®»½¬±®ô ±ºº·½»®ô ¾±¿®¼ ±¾»®ª»®ô¬®«¬»»ô ¿¼ª·±® ±® ¹±ª»®²±® ±º ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ô ¾«¬ ±²´§ ·º «½¸ »®ª·½» ·¿¬ ¬¸» °»½·º·½ ®»¯«»¬ô ¼·®»½¬·±² ±® ½±²»²¬ ±º ¬¸» Ý±³°¿²§å ±®

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ê


40

ø··÷ ¿²§ ±¬¸»® °»®±² ´·¬»¼ ¿ ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ Û¨»½«¬·ª» ·² ¿² »²¼±®»³»²¬ ¬±¬¸· Ð±´·½§ò

×¬ · «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸»Ý±³°¿²§ ¿²¼ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿ ¬± ©¸»¬¸»® «½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿ ¿½¬·²¹ þ¿¬ ¬¸» °»½·º·½®»¯«»¬ô ¼·®»½¬·±²ô ±® ½±²»²¬ ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ôþ ¬¸· Ð±´·½§ ¸¿´´ ¿¾·¼» ¾§ ¬¸»¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ±² ¬¸· ·«» ¿²¼ «½¸ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¸¿´´ ¾» ³¿¼»¾§ ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¬± ¬¸» ×²«®»® ©·¬¸·² ²·²»¬§ øçð÷ ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» Ý´¿·³ · º·®¬®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ×²«®»® °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸» Ð±´·½§ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ²±¼»¬»®³·²¿¬·±² · ³¿¼» ©·¬¸·² «½¸ °»®·±¼ô ¬¸· Ð±´·½§ ¸¿´´ ¿°°´§ ¿ ·º ¬¸» Ý±³°¿²§¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ «½¸ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ©¿ ²±¬ ¿½¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ý±³°¿²§ù °»½·º·½®»¯«»¬ô ¼·®»½¬·±²ô ±® ½±²»²¬ò

ø»»÷ þÐ±´·½§ Ð»®·±¼þ ³»¿² ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» º®±³ ¬¸» ·²½»°¬·±² ¼¿¬» ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ î ±º¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ¬± ¬¸» »¿®´·»® ±º ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ î ±º ¬¸»Ü»½´¿®¿¬·±² ±® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ½¿²½»´´¿¬·±² ±º ¬¸· Ð±´·½§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§°¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¿ »¬ º±®¬¸ ·² Ý´¿«» éò

øºº÷ þÐ±´´«¬¿²¬þ ³»¿²ô ¾«¬ · ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¿²§ ±´·¼ô ´·¯«·¼ô ¹¿»±«ô ¾·±´±¹·½¿´ô®¿¼·±´±¹·½¿´ ±® ¬¸»®³¿´ ·®®·¬¿²¬ ±® ½±²¬¿³·²¿²¬ô ·²½´«¼·²¹ ³±µ»ô ª¿°±®ô ¼«¬ô º·¾»®ô³±´¼ô °±®»ô º«²¹·ô ¹»®³ô ±±¬ô º«³»ô ¿½·¼ô ¿´µ¿´·ô ½¸»³·½¿´ ¿²¼ É¿¬»òþÉ¿¬»þ ·²½´«¼»ô ¾«¬ · ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ®»½§½´»¼ô ®»½±²¼·¬·±²»¼ ±®®»½´¿·³»¼ ¿²¼ ²«½´»¿® ³¿¬»®·¿´ò

ø¹¹÷ þÐ®·±® ß½¬ Ü¿¬»þ ³»¿² ¬¸» ¼¿¬» »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ ë ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬Û²¼±®»³»²¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¬¸»®»±² ¿²¼ ¬¸»×²«®»¼ ¬¸»®»±ºò

ø¸¸÷ þÐ®·±® ß×Ù Ð±´·½§þ ³»¿² ¿ ª¿´·¼ ¿²¼ ½±´´»½¬·¾´» °±´·½§ °®±ª·¼·²¹ «¾¬¿²¬·¿´´§ ¬¸»¿³» ±® ·³·´¿® ½±ª»®¿¹» ¿ · °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· °±´·½§ô ·«»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼Û²¬·¬§ ¾§ ¬¸» ×²«®»® ø±® ¿²§ ±¬¸»® ·²«®¿²½» ½±³°¿²§ ¿ºº·´·¿¬» ¬¸»®»±º÷ô ±º ©¸·½¸¬¸· °±´·½§ · ¿ ½±²¬·²«±« ®»²»©¿´ò

ø··÷ þÐ®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬þ ³»¿² »¿½¸ »²¼±®»³»²¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸·Ð±´·½§ »²¬·¬´»¼ þÐ®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬þ ±«¬´·²·²¹ ¬¸» ®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼Û²¬·¬§ ·²«®»¼ ¸»®»«²¼»® ¿²¼ ½»®¬¿·² ·¬»³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² °»½·º·½ ¬± ¬¸» ½±ª»®¿¹»¿ºº±®¼»¼ «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§ ¬± «½¸ Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¿²¼ ¿²§ ×²«®»¼ ¬¸»®»±ºô ·²½´«¼·²¹¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ô Î»¬»²¬·±² ß³±«²¬ô Ý±²¬·²«·¬§ Ü¿¬»ô Ð®·±® ß½¬Ü¿¬» ¿²¼ Ð®»³·«³ ß³±«²¬ò

ø¶¶÷ þÎ»´¿¬»¼ Ý´¿·³þ ³»¿² ¿ Ý´¿·³ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬±¿²§ º¿½¬ ±® É®±²¹º«´ ß½¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿³» ¿ ±® ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸±» ¬¸¿¬ ©»®»¿´´»¹»¼ ·² ¿²±¬¸»® Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼ò

øµµ÷ þÎ»´¿¬»¼ Ð®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§þ ³»¿² Ð®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§ø·»÷ ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¿³»ô®»´¿¬»¼ ±® ½±²¬·²«±«ô ±® Ð®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§ø·»÷ ©¸·½¸ ¿®·» º®±³ ¿ ½±³³±² ²«½´»«±º º¿½¬ò Ý´¿·³ ½¿² ¿´´»¹» Î»´¿¬»¼ Ð®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§ø·»÷ ®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»®«½¸ Ý´¿·³ ·²ª±´ª» ¬¸» ¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬ ½´¿·³¿²¬ô ×²«®»¼ ±® ´»¹¿´ ½¿«» ±º¿½¬·±²ò

ø´´÷ þÎ»´¿¬»¼ É®±²¹º«´ ß½¬ø÷þ ³»¿² É®±²¹º«´ ß½¬ø÷ ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¿³»ô ®»´¿¬»¼ ±®½±²¬·²«±«ô ±® É®±²¹º«´ ß½¬ø÷ ©¸·½¸ ¿®·» º®±³ ¿ ½±³³±² ²«½´»« ±º º¿½¬ò

ø³³÷ þÍ«¾·¼·¿®§þ ³»¿²æ

ø·÷ ¿²§ º±®ó°®±º·¬ »²¬·¬§ô ©¸±» »½«®·¬·» ¿®» ²±¬ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»°¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¸¿ ±® ¸¿¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²¬®±´ øþÝ±²¬®±´´»¼ Û²¬·¬§þ÷±² ±® ¾»º±®» ¬¸» ·²½»°¬·±² ¼¿¬» ±º ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±®·²¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ±²» ±® ³±®» ±¬¸»® Ý±²¬®±´´»¼ Û²¬·¬·»å

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

é


41

ø··÷ ¿²§ º±®ó°®±º·¬ »²¬·¬§ô ©¸±» »½«®·¬·» ¿®» ²±¬ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»°¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¿½¯«·®» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²¬®±´ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§Ð»®·±¼ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ±²» ±® ³±®» ±¬¸»® Ý±²¬®±´´»¼Û²¬·¬·»å ±®

ø···÷ ¿²§ ²±¬óº±®ó°®±º·¬ »²¬·¬§ °±²±®»¼ »¨½´«·ª»´§ ¾§ ¿ Ý±³°¿²§ò

Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ½±ª»®¿¹» ¿ · ¿ºº±®¼»¼ «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§ ©·¬¸®»°»½¬ ¬± ¿ Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿²§ Í«¾·¼·¿®§ ±® ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¬¸»®»±ºø·² ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¿ «½¸÷ ¸¿´´ ±²´§ ¿°°´§ º±® É®±²¹º«´ ß½¬ ½±³³·¬¬»¼ ±® ¿´´»¹»¼´§½±³³·¬¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬·³» ø¬¸» þß½¯«··¬·±² Ü¿¬»þ÷ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿®Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ±¾¬¿·²»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²¬®±´ ±º «½¸ Í«¾·¼·¿®§ò Ë°±² ¬¸»ß½¯«··¬·±² Ü¿¬»ô ¬¸» ×²«®»® ¿¹®»» ¬± °®±ª·¼» ½±ª»®¿¹» º±® É®±²¹º«´ ß½¬ ¬¿µ·²¹°´¿½» °®·±® ¬± ¬¸» ß½¯«··¬·±² Ü¿¬» ¿¬ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»³·«³ô ¾«¬ ±´»´§ ¿ ®»°»½¬¬± ½±ª»®¿¹» °®±ª·¼»¼ «²¼»® ¬¸» ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ÚÔ× Ý±ª»®¿¹»Í»½¬·±²ô ·º ¿°°´·½¿¾´»ò Ø±©»ª»®ô ·² ²± »ª»²¬ ¸¿´´ ¬¸· Ð±´·½§ °®±ª·¼» ½±ª»®¿¹» º±®¿²§ Ý´¿·³ ¿®··²¹ º®±³ ¿ É®±²¹º«´ ß½¬ ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ß½¯«··¬·±² Ü¿¬» ·º¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ½±«´¼ ®»¿±²¿¾´§ »¨°»½¬ ¬¸¿¬«½¸ É®±²¹º«´ ß½¬ ½±«´¼ ¹·ª» ®·» ¬± ¿ Ý´¿·³ ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼ «²¼»® ¬¸» Ð±´·½§òÚ«®¬¸»®³±®»ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²§ «½¸ Í«¾·¼·¿®§ ¸¿ ¿²§ ª¿´·¼ ¿²¼ ½±´´»½¬·¾´»Û³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½» ±® Ú·¼«½·¿®§ Ô·¿¾·´·¬§ ·²«®¿²½» øþÑ¬¸»® ×²«®¿²½» Ð±´·½§ø½·»÷þ÷ ½±ª»®·²¹ ¿²§ ±ª»®´¿°°·²¹ ¬·³» °»®·±¼ ¿ ¬¸» °®·±® ¿½¬ ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸ô«½¸ ±¬¸»® ·²«®¿²½» ¸¿´´ ¾» °®·³¿®§ ¿²¼ ¬¸· °±´·½§ ¸¿´´ ®»³¿·² »¨½» ¿²§½±ª»®¿¹» °®±ª·¼»¼ «²¼»® «½¸ Ñ¬¸»® ×²«®¿²½» Ð±´·½§ø½·»÷ò

Ì¸»®» ¸¿´´ ¾» ²± ½±ª»®¿¹» ¿ºº±®¼»¼ «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿ Ý´¿·³ ³¿¼»¿¹¿·²¬ ¿²§ Í«¾·¼·¿®§ ±® ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¬¸»®»±º ø·² ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¿ «½¸÷º±® É®±²¹º«´ ß½¬ ½±³³·¬¬»¼ ±® ¿´´»¹»¼´§ ½±³³·¬¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ «½¸®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ½»¿»¼ ¬± ¸¿ª» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²¬®±´ ±º «½¸ Í«¾·¼·¿®§ò

íò ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒÍ

Í«¾¶»½¬ ±¬¸»®©·» ¬± ¬¸» ¬»®³ ¸»®»±ºô ¬¸· Ð±´·½§ ¸¿´´ ½±ª»® Ô± ¿®··²¹ º®±³ ¿²§Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬æ

ø¿÷ ¬¸» »¬¿¬»ô ¸»·®ô ±® ´»¹¿´ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¼»½»¿»¼ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ô¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º·²½±³°»¬»²½§ô ·²±´ª»²½§ ±® ¾¿²µ®«°¬½§ô ©¸± ©»®» ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¿¬ ¬¸»¬·³» ¬¸» É®±²¹º«´ ß½¬ «°±² ©¸·½¸ «½¸ Ý´¿·³ ¿®» ¾¿»¼ ©»®» ½±³³·¬¬»¼å

ø¾÷ ¬¸» ´¿©º«´ °±«» ø©¸»¬¸»® «½¸ ¬¿¬« · ¼»®·ª»¼ ¾§ ®»¿±² ±º ¬¿¬«¬±®§´¿©ô ½±³³±² ´¿© ±® ±¬¸»®©·» ±º ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» ¶«®·¼·½¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼÷ ±®Ü±³»¬·½ Ð¿®¬²»® ±º ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ º±® ¿´´ Ý´¿·³ ¿®··²¹ ±´»´§ ±«¬ ±º¸· ±® ¸»® ¬¿¬« ¿ ¬¸» °±«» ±® Ü±³»¬·½ Ð¿®¬²»® ±º ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ô·²½´«¼·²¹ ¿ Ý´¿·³ ¬¸¿¬ »»µ ¼¿³¿¹» ®»½±ª»®¿¾´» º®±³ ³¿®·¬¿´ ½±³³«²·¬§°®±°»®¬§ô °®±°»®¬§ ¶±·²¬´§ ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¿²¼ ¬¸» °±«» ±®Ü±³»¬·½ Ð¿®¬²»®ô ±® °®±°»®¬§ ¬®¿²º»®®»¼ º®±³ ¬¸» ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¬± ¬¸»°±«» ±® Ü±³»¬·½ Ð¿®¬²»®å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨¬»²·±² ¸¿´´ ²±¬¿ºº±®¼ ½±ª»®¿¹» º±® ¿²§ Ý´¿·³ º±® ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ É®±²¹º«´ ß½¬ ±º ¬¸»°±«» ±® Ü±³»¬·½ Ð¿®¬²»®ô ¾«¬ ¸¿´´ ¿°°´§ ±²´§ ¬± Ý´¿·³ ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¿²§¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ É®±²¹º«´ ß½¬ ±º ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸»Ð±´·½§ù ¬»®³ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ »¨½´«·±²

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

è


42

ìò Ô×Ó×ÌÍ ÑÚ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ øÚÑÎ ßÔÔ ÔÑÍÍ ×Ò ÌØÛ ßÙÙÎÛÙßÌÛ ËÒÜÛÎ ÌØ×Í ÐÑÔ×ÝÇßÒÜ ËÒÜÛÎ ÛßÝØ ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒ ó ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÜÛÚÛÒÍÛÝÑÍÌÍ÷

Ì¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ î ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ · ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ù ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿´´ Ô±ø±¬¸»® ¬¸¿² Ò±²ó×²¼»³²·º·¿¾´» Ô± ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸» Í·¼» ß Û¨½» Ô·³·¬ ±ºÔ·¿¾·´·¬§÷ô ·²½´«¼·²¹ Ü»º»²» Ý±¬ô «²¼»® ¿´´ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ½±³¾·²»¼ ¿®··²¹±«¬ ±º ¿´´ Ý´¿·³ º·®¬ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ×²«®»¼ ¿ºº±®¼»¼ ½±ª»®¿¹» «²¼»® «½¸Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ ø·² ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¿ «½¸÷ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼±® ¬¸» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ¸¿´´ ¾» °¿®¬ ±ºô ¿²¼ ²±¬ ·²¿¼¼·¬·±² ¬±ô ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ò

×º ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿®» ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ î ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ô ¬¸»² »¿½¸ «½¸ Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§¸¿´´ ¾» ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ù ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿´´ Ô± ø±¬¸»® ¬¸¿²Ò±²ó×²¼»³²·º·¿¾´» Ô± ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸» Í·¼» ß Û¨½» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§÷ô ·²½´«¼·²¹Ü»º»²» Ý±¬ô ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¿´´ Ý´¿·³ º·®¬ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ×²«®»¼ ¿ºº±®¼»¼½±ª»®¿¹» «²¼»® «½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ ø·² ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¿ «½¸÷¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±® ¬¸» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸»¿°°´·½¿¾´» Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¿ ¬¿¬»¼ ±² »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬å°®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» Ü·½±ª»®§Ð»®·±¼ ¸¿´´ ¾» °¿®¬ ±ºô ¿²¼ ²±¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±ô ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±ºÔ·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ò Û¿½¸ Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¸¿´´ ¾»°¿®¬ ±º ¿²¼ ²±¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ º±®¿´´ Ô± «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§ ¿²¼ ¸¿´´ ·² ²± ©¿§ »®ª» ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ×²«®»®ùÜ»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿ ¬¸»®»·² ¬¿¬»¼ò

×º ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿®» ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ î ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ô ¬¸»² »¿½¸ «½¸ Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¸¿´´¾» ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ù ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿´´ Ô± ø±¬¸»® ¬¸¿²Ò±²ó×²¼»³²·º·¿¾´» Ô± ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸» Í·¼» ß Û¨½» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§÷ ¿®··²¹±«¬ ±º ¿´´ Ý´¿·³ º·®¬ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ×²«®»¼ ¿ºº±®¼»¼ ½±ª»®¿¹» «²¼»® «½¸Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±® ¬¸» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ø·º¿°°´·½¿¾´»÷ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿´´ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² º±® ©¸·½¸ «½¸ Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ · ¿°°´·½¿¾´»ô ¿ ·²¼·½¿¬»¼ ±² »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬Û²¼±®»³»²¬å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿´´ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ô ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸»Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ¸¿´´ ¾» °¿®¬ ±ºô ¿²¼ ²±¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±ô ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ò Û¿½¸ Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¸¿´´¾» °¿®¬ ±ºô ¿²¼ ²±¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±ô ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§º±® ¿´´ Ô± «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§ ¿²¼ ¸¿´´ ·² ²± ©¿§ »®ª» ¬± ·²½®»¿» ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿ ¬¸»®»·² ¬¿¬»¼ò

Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¿¾±ª»ô ·¬ · »¨°®»´§ «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ Ò¿³»¼Û²¬·¬§ ¸¿´´ ¸¿ª» ·¬ ±©² Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ©¸·½¸ ¸¿´´¾» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±ô ¿²¼ ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§º±® ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ø·»÷ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ç


43

Ú«®¬¸»®ô ¿ Ý´¿·³ ©¸·½¸ · ³¿¼» «¾»¯«»²¬ ¬± ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±® Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ ©¸·½¸ °«®«¿²¬ ¬± Ý´¿«» êø¾÷ ±® êø½÷ ±º ¬¸»» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼Ý±²¼·¬·±² · ½±²·¼»®»¼ ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±® Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ô ¸¿´´¿´± ¾» «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿²¼ «¾¶»½¬ ¬±¿²§ ¿°°´·½¿¾´» Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ô Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±ºÔ·¿¾·´·¬§ ±® Í·¼» ß Û¨½» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ò

Ü»º»²» Ý±¬ ¿®» ²±¬ °¿§¿¾´» ¾§ ¬¸» ×²«®»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ôÜ»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Í·¼» ß Û¨½» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ò Ü»º»²»Ý±¬ ¿®» °¿®¬ ±º Ô± ¿²¼ ¿ «½¸ ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬»Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ º±® Ô± ¿²¼ ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ôÜ»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Í·¼» ß Û¨½» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ò ß³±«²¬·²½«®®»¼ º±® Ü»º»²» Ý±¬ ¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» Î»¬»²¬·±² ¿²¼ ©·´´ ®»¼«½»¿²¼ ³¿§ »¨¸¿«¬ ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ô Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Í·¼» ß Û¨½» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ò

ëò ÎÛÌÛÒÌ×ÑÒ ÝÔßËÍÛ

Ì¸» Î»¬»²¬·±² ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ ê ±º ¬¸» ®»°»½¬·ª» Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬¿®» »°¿®¿¬» Î»¬»²¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ±²´§ ¬± ¬¸» Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®»¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»°»½¬·ª» Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿Î»¬»²¬·±² ¬± Ô± «²¼»® ±²» Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿´´ ²±¬ ®»¼«½» ¬¸» Î»¬»²¬·±²¿°°´·½¿¾´» «²¼»® ¿²§ ±¬¸»® Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò

×² ¬¸» »ª»²¬ ¿ Ý´¿·³ ¬®·¹¹»® ¿ Î»¬»²¬·±² ·² ³«´¬·°´» Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¬¸»² ¬¸»º±´´±©·²¹ ¸¿´´ ¿°°´§æ

ø¿÷ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Ô± ©¸·½¸ · °¿§¿¾´» «²¼»® ¿²§ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ©¸·½¸ ·«¾¶»½¬ ¬± ¿ Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ô ¬¸» Î»¬»²¬·±² ¿°°´·½¿¾´»¬± «½¸ Ô± °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» Î»¬»²¬·±² Ý´¿«» ±º «½¸ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ø±®°«®«¿²¬ ¬± ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» »²¼±®»³»²¬÷ ¸¿´´ ¿°°´§ »°¿®¿¬»´§ ¬± «½¸ Ô±ô¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Î»¬»²¬·±² º±® «½¸ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿´´ ²±¬ ¾» ®»¼«½»¼¾§ °¿§³»²¬ ±º Ô± ³¿¼» ¬±©¿®¼ ¬¸» Î»¬»²¬·±² ®»¯«·®»¼ «²¼»® ¿²§ ±¬¸»®Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²å ¿²¼

ø¾÷ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Ô± ©¸·½¸ · °¿§¿¾´» «²¼»® ¿²§ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ©¸·½¸ ¿®»«¾¶»½¬ ¬± ¿ Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ô ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¿°°´·½¿¾´»Î»¬»²¬·±² ¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬¸» Î»¬»²¬·±² ¿°°´·½¿¾´» ¬± Ô± ¿®··²¹ º®±³ «½¸Ý´¿·³ò

Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ²± Î»¬»²¬·±² · ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» º·®¬ üîëôððð ·²Ü»º»²» Ý±¬ ·²½«®®»¼ º±® ÛóÜ·½±ª»®§ Ý±²«´¬¿²¬ Í»®ª·½»ò

êò ÒÑÌ×ÝÛñÝÔß×Ó ÎÛÐÑÎÌ×ÒÙ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ

Ò±¬·½» ¸»®»«²¼»® ¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¾§ »´»½¬®±²·½ ³¿·´ô º¿½·³·´» ¬®¿²³··±² ±®½»®¬·º·»¼ ³¿·´ ¬± ¬¸» ¿¼¼®»»» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿¼¼®» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ×¬»³ èø¾÷ ±º ¬¸»Ü»½´¿®¿¬·±²å ß¬¬»²¬·±²æ Ý´¿·³ Ü»°¿®¬³»²¬ò Ò±¬·½» ¸¿´´ ·²½´«¼» ¿²¼ ®»º»®»²½» ¬¸·°±´·½§ ²«³¾»® ¿ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²«²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» Ý´¿·³ · ¾»·²¹ ²±¬·½»¼ò ×º »²¬ ½»®¬·º·»¼ ³¿·´»¼ ±® ¾§ »´»½¬®±²·½ ³¿·´ô¬¸» ¼¿¬» ±º ³¿·´·²¹ ¸¿´´ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ¼¿¬» ¬¸¿¬ «½¸ ²±¬·½» ©¿ ¹·ª»² ¿²¼ °®±±º ±º³¿·´·²¹ ¸¿´´ ¾» «ºº·½·»²¬ °®±±º ±º ²±¬·½»ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïð


44

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¸¿´´ ¿°°´§æ

ø¿÷ Ì¸» ×²«®»¼ ¸¿´´ ¹·ª» ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¬± ¬¸» ×²«®»® ±º ¿²§ Ý´¿·³ ³¿¼»¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼ ±® ¿ Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ûª»²¬ ¿ ±±² ¿ °®¿½¬·½¿¾´»¿º¬»®æ ø·÷ ¬¸» Ý±³°¿²§ù Ù»²»®¿´ Ý±«²»´ ø±® »¯«·ª¿´»²¬ °±·¬·±²÷ º·®¬¾»½±³» ¿©¿®» ·² ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ Ô± ø·²½´«¼·²¹ Ü»º»²» Ý±¬÷ ±º ¿Ý´¿·³ · ®»¿±²¿¾´§ »¬·³¿¬»¼ ¬± »¨½»»¼ Ú×ÚÌÇ ÐÛÎÝÛÒÌ øëðû÷ ±º ¬¸»¿°°´·½¿¾´» Î»¬»²¬·±² ø«²´» ¸» ±® ¸» · °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ ½±«®¬ ±®¼»® ¬± ¼·½´±»¬¸» ¼»¬¿·´ ±® »¨·¬»²½» ±º «½¸ Ý´¿·³÷å ±® ø··÷ ¬¸» Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ûª»²¬½±³³»²½»ò

Ú¿·´«®» ¬± ¹·ª» ²±¬·½» ±º ¿²§ Ý´¿·³ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» °®»½®·¾»¼ ¸»®»·² ¸¿´´ ²±¬·²ª¿´·¼¿¬» «½¸ Ý´¿·³ ·º ·¬ · ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ²±¬ ®»¿±²¿¾´§°±·¾´» ¬± ¹·ª» «½¸ ²±¬·½» ©·¬¸·² ¬¸» °®»½®·¾»¼ ¬·³» ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±¬·½» ©¿¹·ª»² ¿ ±±² ¿ ©¿ ®»¿±²¿¾´§ °±·¾´» ¬¸»®»¿º¬»®ò Ú«®¬¸»®ô ·º ¬¸» ×²«®»¼º¿·´ ¬± °®±ª·¼» ²±¬·½» ±º ¿ Ý´¿·³ ¬± ¬¸» ×²«®»® ¿ °»½·º·»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»×²«®»® ¸¿´´ ²±¬ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¼»²§ ½±ª»®¿¹» º±® «½¸ Ý´¿·³ ¾¿»¼ ±´»´§«°±² ´¿¬» ²±¬·½» «²´» ¬¸» ×²«®»® ½¿² ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·²¬»®»¬ ©»®»³¿¬»®·¿´´§ °®»¶«¼·½»¼ ¾§ ®»¿±² ±º «½¸ ´¿¬» ²±¬·½»ò

×² ¿´´ »ª»²¬ ¿ Ý´¿·³ ³«¬ ¾» ®»°±®¬»¼ ²± ´¿¬»® ¬¸¿² »·¬¸»®æ

ø·÷ ¿²§¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±® ¼«®·²¹ ¬¸» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ø·º¿°°´·½¿¾´»÷å ±®

ø··÷ ©·¬¸·² ²·²»¬§ øçð÷ ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±® ¬¸»Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ò

ø¾÷ ×º ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º ¿ Ý´¿·³ ¸¿ ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¬¸» ×²«®»® °«®«¿²¬ ¬± Ý´¿«»êø¿÷ ¿¾±ª»ô ¬¸»² ¿²§ Ý´¿·³ ©¸·½¸ · «¾»¯«»²¬´§ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ×²«®»¼¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ×²«®»® ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´»¬± ¬¸» º¿½¬ ¿´´»¹»¼ ·² ¬¸» Ý´¿·³ º±® ©¸·½¸ «½¸ ²±¬·½» ¸¿ ¾»»² ¹·ª»²ô ±®¿´´»¹·²¹ ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ ©¸·½¸ · ¬¸» ¿³» ¿ ±® · ¿ Î»´¿¬»¼ É®±²¹º«´ ß½¬¬± ¬¸¿¬ ¿´´»¹»¼ ·² ¬¸» Ý´¿·³ ±º ©¸·½¸ «½¸ ²±¬·½» ¸¿ ¾»»² ¹·ª»²ô ¸¿´´ ¾»½±²·¼»®»¼ ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ¬·³» «½¸ ²±¬·½» ©¿ ¹·ª»²ò

ø½÷ ×º ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±® ¼«®·²¹ ¬¸» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ ¬¸»×²«®»¼ ¸¿´´ ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¿²§ ½·®½«³¬¿²½» ©¸·½¸ ³¿§ ®»¿±²¿¾´§ ¾»»¨°»½¬»¼ ¬± ¹·ª» ®·» ¬± ¿ Ý´¿·³ ¾»·²¹ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ×²«®»¼ ¿²¼ ¸¿´´¹·ª» ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¬± ¬¸» ×²«®»® ±º ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ô ¬¸» É®±²¹º«´ ß½¬¿´´»¹¿¬·±² ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»¿±² º±® ¿²¬·½·°¿¬·²¹ «½¸ ¿ Ý´¿·³ô ¬¸»²¿²§ Ý´¿·³ ©¸·½¸ · «¾»¯«»²¬´§ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ×²«®»¼ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬±¬¸» ×²«®»® ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± «½¸½·®½«³¬¿²½» ±® ¿´´»¹·²¹ ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ ©¸·½¸ · ¬¸» ¿³» ¿ ±® · ¿Î»´¿¬»¼ É®±²¹º«´ ß½¬ ¬± ¬¸¿¬ ¿´´»¹»¼ ±® ½±²¬¿·²»¼ ·² «½¸ ½·®½«³¬¿²½»ô¸¿´´ ¾» ½±²·¼»®»¼ ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ¬·³» «½¸ ²±¬·½» ±º «½¸ ½·®½«³¬¿²½» ©¿¹·ª»²ò

Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸· Ý´¿«» êò ¸¿´´ ²±¬¿°°´§ ¬± ¿²§ Ð®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»¼ »´»½¬ ²±¬ ¬± ¬®»¿¬ ¿ ¿ Ý´¿·³¿ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º Ý´¿·³ò

ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿² ×²«®»¼ ¹·ª» ²±¬·½» ¬± ¬¸» ×²«®»® ·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸· ÝÔßËÍÛ êò ÒÑÌ×ÝÛñÝÔß×Ó ÎÛÐÑÎÌ×ÒÙ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍø½÷ ¿²¼ ¿ Ý´¿·³ «¾»¯«»²¬´§ ¿®·» º®±³ «½¸ °»½·º·½ ½·®½«³¬¿²½»ôÜ»º»²» Ý±¬ ¸¿´´ ¿´± ³»¿² ¿´´ ´»¹¿´ º»» ·²½«®®»¼ ·² ¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬·±²¿²¼ñ±® ¼»º»²» ±º ¿²§ «½¸ °»½·º·½ ½·®½«³¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿®» ·²½«®®»¼æ

ø·÷ ±² ±® ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ±º «½¸ ²±¬·½» · ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»®å ¿²¼

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïï


45

ø··÷ °®·±® ¬± ¬¸» ¬·³» «½¸ °»½·º·½ ½·®½«³¬¿²½» ®·» ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿Ý´¿·³ò

ø¼÷ ß²§ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ½±«´¼ ·²ª±´ª» ¬¸» °¿§³»²¬ ±º Ê±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ô±±® ±º Ý±ª»®»¼ Ð»²¿´¬·» «²¼»® ¬¸» ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿´´ ¾» ®»°±®¬»¼ ¬±¬¸» ×²«®»® ·² ¬¸» ¿³» ³¿²²»® ¿ ¿ Ý´¿·³ «²¼»® Ý´¿«» êø¿÷ø·÷ ¿²¼ êø¿÷ø··÷¿¾±ª»ò

Ò±¬»æ É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸· ÝÔßËÍÛ êò ÒÑÌ×ÝÛñÝÔß×Ó ÎÛÐÑÎÌ×ÒÙ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍø¿÷ô ¬¸» ½±ª»®¿¹» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· Ð±´·½§ ¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¾®±¿¼»¬ »¨¬»²¬°»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿© ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º «½¸ ½±ª»®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ¿²¼¬·³»´·²» ±º ²±¬·½» °«®«¿²¬ ¬± ÝÔßËÍÛ êò ÒÑÌ×ÝÛñÝÔß×Ó ÎÛÐÑÎÌ×ÒÙÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ ø¿÷ ¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ¶«®·¼·½¬·±² ³±¬ º¿ª±®¿¾´» ¬±«½¸ ½±ª»®¿¹»ò

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¸¿´´ ¿°°´§ ±´»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²æ

ø»÷ Ý´¿·³ Í¿ª·²¹ Ý´¿«» º±® Û³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½» Ý´¿·³

ø·÷ Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§ Ý´¿·³ ©¸·½¸ ø·÷º·®¬ ¾»½±³» ¿ Ô·¬·¹¿¬»¼ Ó¿¬¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±® Ü·½±ª»®§Ð»®·±¼ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷å ¿²¼ ø··÷ · ¿ Î»´¿¬»¼ Ý´¿·³ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Ý´¿·³ ©¸·½¸ ©¿ º·®¬ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼ °®·±® ¬±¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ô ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ²±¬ ¼»²§ ½±ª»®¿¹» º±® «½¸ Ý´¿·³¾¿»¼ «°±² ´¿¬» ²±¬·½» ±º «½¸ Ý´¿·³ ±® ¾¿»¼ «°±² «½¸ Ý´¿·³ º·®¬¾»·²¹ ³¿¼» °®·±® ¬± ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬æ

øï÷ ¬¸» Ý´¿·³ ©¿ º·®¬ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ×²«®»¼ ¿¬ ¿ ¬·³» ¼«®·²¹©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ©¿ ·²«®»¼ «²¼»® ¿ Ð®·±®ß×Ù Ð±´·½§å

øî÷ «°±² ¬¸» Ý´¿·³ º·®¬ ¾»½±³·²¹ ¿ Ô·¬·¹¿¬»¼ Ó¿¬¬»®ô ¬¸» Ý´¿·³©¿ ®»°±®¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ý´¿«» êø¿÷ ¿¾±ª»å ¿²¼

øí÷ ²± ×²«®»¼ ¸¿ ³¿¼» ¿ ³±²»¬¿®§ »¬¬´»³»²¬ ±ºº»® ¬± ¿ ½´¿·³¿²¬±® ®»°±²¼»¼ ¬± ¿ ³±²»¬¿®§ ¼»³¿²¼ º®±³ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¿½´¿·³¿²¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± «½¸ Ý´¿·³ò

ø··÷ Ý±ª»®¿¹» «²¼»® ¬¸· °±´·½§ º±® ¿²§ Ý´¿·³ ¿ºº±®¼»¼ ½±ª»®¿¹» °«®«¿²¬¬± ¬¸· Ý´¿«» êø»÷ ¸¿´´ ¾» ¬¸» ´»»® ±ºæ

øï÷ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ©̧ ·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ «²¼»® ¬¸·°±´·½§ º±® «½¸ Ý´¿·³ ¸¿¼ ¬¸» Ý´¿·³ ¾»»² ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸»Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ×²«®»® ¿ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸·°±´·½§å ±®

øî÷ ¬¸» ½±ª»®¿¹»ô ·º ¿²§ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª·¼»¼ «²¼»®¬¸» Ð®·±® ß×Ù Ð±´·½§ º±® «½¸ Ý´¿·³ ·º ¬¸» ×²«®»¼ ¸¿¼ °®±°»®´§°®±ª·¼»¼ ²±¬·½» ±º «½¸ Ý´¿·³ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»°®±ª··±² ±º ¬¸» Ð®·±® ß×Ù Ð±´·½§ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿´´°®±ª··±² ±º »¿½¸ °±´·½§ô ·²½´«¼·²¹ô ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±²ô¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ ø¿ ®»¼«½»¼ ¾§ °¿§³»²¬ ³¿¼»«²¼»® «½¸ °±´·½§÷ô ®»¬»²¬·±²ô »¨½´«·±² ¿²¼ ±¬¸»® ®»¬®·½¬·±²½±²¬¿·²»¼ ·² »¿½¸ °±´·½§å

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïî


46

Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸· Ý´¿«» êø»÷ ¸¿´´ ¾»½±²¬®«»¼ ¬± ·²½®»¿» ¬¸» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸· °±´·½§ ±® ¬± °®±ª·¼»½±ª»®¿¹» «²¼»® ¬¸» Ð®·±® ß×Ù Ð±´·½§ô ²±® ¸¿´´ ¬¸· Ý´¿«» êø»÷ »ª»®®»«´¬ ·² °®±ª·¼·²¹ ½±ª»®¿¹» «²¼»® ¬¸· °±´·½§ º±® Ô± º±® ©¸·½¸½±ª»®¿¹» · ·² º¿½¬ °®±ª·¼»¼ ø±® ©±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾«¬ º±® ¬¸»»¨¸¿«¬·±² ±º ¬¸» ´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§÷ «²¼»® ¬¸» Ð®·±® ß×Ù Ð±´·½§ò

ø···÷ Ì¸· Ý´¿«» êø»÷ ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ Ý´¿·³ ©¸·½¸æ

øï÷ °®·±® ¬± ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ©¿ ¿ Ô·¬·¹¿¬»¼ Ó¿¬¬»®å ±®

øî÷ · ¿ Î»´¿¬»¼ Ý´¿·³ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿ Ý´¿·³ ©¸·½¸ô °®·±® ¬± ¬¸»Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ©¿ ¿ Ô·¬·¹¿¬»¼ Ó¿¬¬»®ò

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¸¿´´ ¿°°´§ ±´»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²æ

øº÷ Î»°±®¬·²¹ ¿ Ú·¼«½·¿®§ Ý´¿·³ ±® Ð»²·±² Ý®··

Ì¸» ×²«®»¼ø÷ ¸¿´´ô ¿ ¿ ½±²¼·¬·±² °®»½»¼»²¬ ¬± ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ±º ¬¸»×²«®»® «²¼»® ¬¸· °±´·½§ô ²±¬·º§ ¬¸» ×²«®»® ·² ©®·¬·²¹ ±º ¿ Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬¿² ×²«®»¼ ±® ±º ¿ Ð»²·±² Ý®·· ¿ ±±² ¿ °®¿½¬·½¿¾´» ¿º¬»®æ øï÷ ¬¸» Ò¿³»¼Û²¬·¬§ù Ù»²»®¿´ Ý±«²»´ º·®¬ ®»½»·ª» ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º ¬¸» Ý´¿·³å ±® øî÷ ¬¸»Ð»²·±² Ý®·· ½±³³»²½»ò ×² ¿´´ «½¸ »ª»²¬ô ²±¬·º·½¿¬·±² ³«¬ ¾» °®±ª·¼»¼²± ´¿¬»® ¬¸¿²æ

ø·÷ ²·²»¬§ øçð÷ ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±® Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ ·º ¬¸· °±´·½§ · ²±¬ ®»²»©»¼ ©·¬¸ ¬¸» ×²«®»®å ±®

ø··÷ ¬©± ¸«²¼®»¼ ¿²¼ »ª»²¬§ øîéð÷ ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ð±´·½§Ð»®·±¼ ±® Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ ·º ¬¸» »¨°·®·²¹ °±´·½§ ·®»²»©»¼ ©·¬¸ ¬¸» ×²«®»®ò

ß »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» º±®»¹±·²¹ ²±¬·½» °®±ª··±² ¬¸» ×²«®»¼ ¸¿´´ ¸¿ª» ²±±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¹·ª» ²±¬·½» ±ºæ

øï÷ ¿ º¿½¬óº·²¼·²¹ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸» »¿®´·»¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬æ ø·÷ ·¬¾»½±³» ¿ Ô·¬·¹¿¬»¼ Ó¿¬¬»®å ø··÷ ¿ É®±²¹º«´ ß½¬ · ¿´´»¹»¼ ·² ©®·¬·²¹å±® ø···÷ ¿²§ ×²«®»¼ ¸¿ ·²½«®®»¼ ¼»º»²» ½±¬ º±® ©¸·½¸ ½±ª»®¿¹» ·¾»·²¹ ±«¹¸¬å ±®

øî÷ ¿² ×²¬»®²¿´ ß°°»¿´ ¾»º±®» ¬¸» »¿®´·»¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬æ ø·÷ ·¬ ¾»½±³» ¿Ô·¬·¹¿¬»¼ Ó¿¬¬»®å ø··÷ ¿²§ ·²ª»¬³»²¬ ´± ©·¬¸·² ¿ Ð´¿² · ¿´´»¹»¼å ±®ø···÷ ¿²§ ×²«®»¼ ¸¿ ·²½«®®»¼ Ü»º»²» Ý±¬ º±® ©¸·½¸ ½±ª»®¿¹» ·¾»·²¹ ±«¹¸¬ò

éò ÝßÒÝÛÔÔßÌ×ÑÒ ÝÔßËÍÛ

Ì¸· Ð±´·½§ ±® ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ³¿§ ¾» ½¿²½»´»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ùÎ»°®»»²¬¿¬·ª» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ »ó³¿·´·²¹ ±® ³¿·´·²¹ ¾§ ½»®¬·º·»¼ ³¿·´ °®·±® ©®·¬¬»²²±¬·½» ¬± ¬¸» ×²«®»® ¬¿¬·²¹ ©¸·½¸ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¿®» ¬± ¾» ½¿²½»´»¼ ±® ¬¸¿¬ ¬¸»»²¬·®» Ð±´·½§ · ¬± ¾» ½¿²½»´»¼ ¿²¼ ©¸»² ¬¸»®»¿º¬»® «½¸ ½¿²½»´´¿¬·±² ¸¿´´ ¾»»ºº»½¬·ª»ô ±® ¾§ «®®»²¼»® ¬¸»®»±º ¬± ¬¸» ×²«®»® ±® ·¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¿¹»²¬ò Ì¸»»ó³¿·´·²¹ ±® ³¿·´·²¹ ±º «½¸ ²±¬·½» ¸¿´´ ¾» «ºº·½·»²¬ ²±¬·½» ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬»±º ½¿²½»´´¿¬·±² ¸¿´´ ¾» ¬¸» ¼¿¬» ¬¸» ×²«®»® ®»½»·ª»¼ «½¸ ²±¬·½» ±® ¿²§ ´¿¬»® ¼¿¬»°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ²±¬·½»ô ¿²¼ «½¸ »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ¸¿´´ ¾»½±³» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ð±´·½§±® ¿°°´·½¿¾´» Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïí


47

Ì¸· Ð±´·½§ ³¿§ ±²´§ ¾» ½¿²½»´»¼ ¾§ ±® ±² ¬¸» ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ×²«®»® ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬±¿²§ °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ±²´§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ²±²ó°¿§³»²¬ ±º °®»³·«³ ±º ¬¸»Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ù ®»°»½¬·ª» ¿²²«¿´ °®»³·«³ ¿³±«²¬ ¿ »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ é ±º ¬¸»Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ²±²ó°¿§³»²¬ ±º °®»³·«³ ¾§ ¿²§°¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ô ¬¸» ×²«®»® ³¿§ ½¿²½»´ ¬¸· Ð±´·½§ ±´»´§ ¾§ ¼»´·ª»®·²¹ ¬±«½¸ ®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¿²¼ ·¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¿¹»²¬ ±® ¾§ ³¿·´·²¹ ¬± ¬¸»°¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¿²¼ ·¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¿¹»²¬ô ¾§ ®»¹·¬»®»¼ô ½»®¬·º·»¼ ±® ±¬¸»®º·®¬ ½´¿ ³¿·´ô ¿¬ ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª» ¿¼¼®» ¿ ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ é ±º ¬¸»Ü»½´¿®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿¹»²¬ ±º ®»½±®¼ù Ò»© Ç±®µ ¿¼¼®»ô ß¬¬»²¬·±²æ É·´´· ÓúßÙ®±«°ô ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¬¿¬·²¹ ©¸»²ô ²±¬ ´» ¬¸¿² º·º¬»»² øïë÷ ¼¿§ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¬¸»½¿²½»´´¿¬·±² ¸¿´´ ¾» »ºº»½¬·ª»å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·º ¬¸» «²°¿·¼ °®»³·«³ ·°¿·¼ ·² º«´´ ¾»º±®» ïîæðï ¿³ ±² ¬¸» ïê¬¸ ¼¿§ º±´´±©·²¹ ®»½»·°¬ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½«´¿®Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¿²¼ ·¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¿¹»²¬ ±º ¬¸» ²±¬·½» ±º ½¿²½»´´¿¬·±²ô ¬¸»²ô ·² ¬¸¿¬»ª»²¬ô ¬¸» ×²«®»® ³¿§ ²±¬ ½¿²½»´ ¬¸· Ð±´·½§ò Ì¸» ³¿·´·²¹ ±º «½¸ ²±¬·½» ¿¿º±®»¿·¼ ¸¿´´ ¾» «ºº·½·»²¬ °®±±º ±º ²±¬·½»ò Ì¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿®Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¬»®³·²¿¬» ¿¬ ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¸±«® °»½·º·»¼ ·² «½¸ ²±¬·½»ô ±® ¿¬ ¬¸»¼¿¬» ¿²¼ ¬·³» ±º «®®»²¼»®ò Ì¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» °®»³·«³ ¿³±«²¬º±® ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» Ð±´·½§ ©¿ ·² »ºº»½¬ò Ì¸· Ð±´·½§¸¿´´ ®»³¿·² ·² º«´´ º±®½» ¿²¼ »ºº»½¬ º±® ¿´´ ®»³¿·²·²¹ Ò¿³»¼ Û²¬·¬·»ô ·²½´«¼·²¹×²«®»¼ ¬¸»®»±º ¬¸¿¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸· Ý´¿«» éô «¾¶»½¬ ¬± ¿´´ ±¬¸»® ¬»®³ô½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ »¨½´«·±² ±º ¬¸· Ð±´·½§ò

×º ¬¸» °»®·±¼ ±º ´·³·¬¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¹·ª·²¹ ±º ²±¬·½» ¿ »¬ º±®¬¸ ¿¾±ª» · ¿´±»¬ º±®¬¸ ·² ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» ´¿© ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ¬¸»®»±ºô ¬¸» °»®·±¼ »¬º±®¬¸ ¿¾±ª» ¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿³»²¼»¼ ± ¿ ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³·²·³«³°»®·±¼ ±º ´·³·¬¿¬·±² »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ ´¿©ò

×¬ · º«®¬¸»® «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»³·«³ ¿³±«²¬ »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ é ±º¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ º±® ¬¸» ®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§¸¿´´ ¾» º«´´§ »¿®²»¼ ¿ ±º ¬¸» ·²½»°¬·±² ¼¿¬» ±º ¬¸· Ð±´·½§å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô¸±«´¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ³¿µ» ¿ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ±º »¯«·¬§ »½«®·¬·» ¿²¼·²½»°¬ ¿ ²»© ³¿²¿¹»³»²¬ ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ ±® °±´·½·» ©·¬¸ ·³·´¿® ½±ª»®¿¹» ¿ºº±®¼»¼¸»®»·² ©·¬¸ ¬¸» ×²«®»® ±® ¿²§ ³»³¾»® ½±³°¿²§ ±º ß×Ùô ×²½ò øþß×Ùþ÷ô ¬¸»² ¬¸»°¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ©·´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ °®±ó®¿¬¿ ®»¬«®² °¿§³»²¬ ±º ·¬ «²»¿®²»¼°®»³·«³ò

èò Ü×ÍÝÑÊÛÎÇ ÝÔßËÍÛ

×º ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª» ¸¿´´ ½¿²½»´ô »·¬¸»® ·² ¬±¬¿´ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¿°¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ±® ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª» ±® ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ®»º«» ¬±®»²»© ¬¸· Ð±´·½§ô »·¬¸»® ·² ¬±¬¿´ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ô ±® ¬¸»×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª» ±® ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ®»º«» ¬± ®»²»© ¿²§ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô»·¬¸»® ·² ¬±¬¿´ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ô ¬¸»²ô ±´»´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±¬¸» Ð±´·½§ ±® Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ©¸·½¸ ©¿ ½¿²½»´»¼ ±® ²±²ó®»²»©»¼ô ¬¸» ×²«®»¼ùÎ»°®»»²¬¿¬·ª» ±® ¬¸» ®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ô «°±² °¿§³»²¬±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» þß¼¼·¬·±²¿´ Ð®»³·«³ ß³±«²¬þ ¼»½®·¾»¼ ¾»´±©ô ¬± ¿ °»®·±¼ ±º «°¬± ·¨ øê÷ §»¿® ±® ±º «²´·³·¬»¼ ¼«®¿¬·±² º±´´±©·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º «½¸½¿²½»´´¿¬·±² ±® ²±²®»²»©¿´ ø¸»®»·² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» þÜ·½±ª»®§ Ð»®·±¼þ÷ô ·² ©¸·½¸¬± ¹·ª» ¬¸» ×²«®»® ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º Ý´¿·³ º·®¬ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿²§ ×²«®»¼ ¼«®·²¹¿·¼ Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ º±® ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ ±½½«®®·²¹ °®·±® ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ð±´·½§Ð»®·±¼ ¿²¼ ±¬¸»®©·» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½¿²½»´»¼ ±® ²±²ó®»²»©»¼ Ð±´·½§ ±® Ý±ª»®¿¹»Í»½¬·±²ô ¿ ¿°°´·½¿¾´»ò Ì¸» ®·¹¸¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸· Ý´¿«» è ¸¿´´ ¬»®³·²¿¬»ô¸±©»ª»®ô «²´» ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º «½¸ »´»½¬·±² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ß¼¼·¬·±²¿´Ð®»³·«³ ß³±«²¬ ¼«» · ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»® ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§ ±º ¬¸»»ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ½¿²½»´´¿¬·±² ±® ²±²®»²»©¿´ò

Ì¸» ß¼¼·¬·±²¿´ Ð®»³·«³ ß³±«²¬ º±® ¬¸» »´»½¬»¼ Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ¸¿´´ ¾» ¬¸» þÚ«´´ß²²«¿´ Ð®»³·«³þ ø¿ ¼»º·²»¼ ¾»´±©÷ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» °»®½»²¬¿¹» ¿³±«²¬·²¼·½¿¬»¼ ·² ×¬»³ ê ±º ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² º±® ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» »´»½¬»¼ º±® ¬¸»Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïì


48

ß «»¼ ¸»®»·²ô þÚ«´´ ß²²«¿´ Ð®»³·«³þ ³»¿²æ

ø¿÷ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿ ½¿²½»´»¼ ±® ²±²ó®»²»©»¼ Ð±´·½§ô ¬¸» °®»³·«³ ´»ª»´ ·² »ºº»½¬·³³»¼·¿¬»´§ °®·±® ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ º±® »¿½¸ ®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼Û²¬·¬§ ¾¿»¼ ±ºº ¬¸» °®»³·«³ ¿³±«²¬ »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ é ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´»Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ º±® ¬¸» ®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§å ±®

ø¾÷ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿ ½¿²½»´»¼ ±® ²±²ó®»²»©»¼ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿²²«¿´°®»³·«³ ½¸¿®¹»¼ º±® ¬¸» ®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ º±® «½¸ Ý±ª»®¿¹»Í»½¬·±²ò

×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ Ì®¿²¿½¬·±²ô ¿ ¼»º·²»¼ ·² Ý´¿«» ç ±º ¬¸»» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼Ý±²¼·¬·±²ô ¿ ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬·³» ±º ¬¸» Ì®¿²¿½¬·±²æ

ø¿÷ Ì¸· Ð±´·½§ ¸¿´´ ½±²¬·²«» ·² º«´´ º±®½» ¿²¼ »ºº»½¬ ¿ ¬± É®±²¹º«´ ß½¬±½½«®®·²¹ ±² ±® °®·±® ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬·³» ±º ¬¸» Ì®¿²¿½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»®» ¸¿´´¾» ²± ½±ª»®¿¹» ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¿²§ °®±ª··±² ±º ¬¸· Ð±´·½§ º±® ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬±½½«®®·²¹ ¿º¬»® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬·³» ±º ¬¸» Ì®¿²¿½¬·±²ò

ø¾÷ Ì¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿ °»®·±¼ ±º «° ¬± ·¨ øê÷§»¿® º±´´±©·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬·³» ±º ¬¸» Ì®¿²¿½¬·±² ø¸»®»·²¿º¬»® þÎ«²óÑººÐ»®·±¼þ÷ ·² ©¸·½¸ ¬± ¹·ª» ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¬± ¬¸» ×²«®»® ±º Ý´¿·³ º·®¬ ³¿¼»¿¹¿·²¬ ¬¸» ×²«®»¼ ¼«®·²¹ ¿·¼ Î«²óÑºº Ð»®·±¼ º±® ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬±½½«®®·²¹ ±² ±® °®·±® ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬·³» ±º ¬¸» Ì®¿²¿½¬·±² ¿²¼ ±¬¸»®©·»½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸· Ð±´·½§ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ·² ¿´´ »ª»²¬ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¿ · ¿ºº±®¼»¼¾§ ¬¸» Î«²óÑºº Ð»®·±¼ ¸¿´´ ¾» ½±²¼·¬·±²»¼ «°±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§°¿§·²¹ ©¸»² ¼«» ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»³·«³ ±©»¼ ¬± ¬¸» ×²«®»®ò ×º ¬¸»°¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¸¿´´ ²±¬ »¨»®½·» ¬¸· ®·¹¸¬ô ¬¸»² ¬¸» ×²«®»¼ùÎ»°®»»²¬¿¬·ª»ô ±® ¿²§ «¾·¼·¿®§ ¬¸»®»±º ¬¸¿¬ · ²±¬ ¿² ×²«®»¼ô ¸¿´´ ¸¿ª»¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »¨»®½·» «½¸ ®·¹¸¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± «½¸ °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§«°±² °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ®»¯«··¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»³·«³ ±² ¬¸» ¿³» ¬»®³ ¿²¼«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿³» ´·³·¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»°¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ·º ·¬ ¸¿¼ »¨»®½·»¼ «½¸ ®·¹¸¬ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸»×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª» ±® ¿²§ «½¸ «¾·¼·¿®§ »¨»®½·» «½¸ ®·¹¸¬ô ¬¸»² ¬¸»®»«´¬·²¹ ½±ª»®¿¹» ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¬¸» Ð±´·½§ ¸¿´´ ¾» ²± ´» ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿²©±«´¼ ¸¿ª» ®»«´¬»¼ ¸¿¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ »¨»®½·»¼ «½¸ ®·¹¸¬ô¿²¼ ·² ²± ©¿§ ¸¿´´ ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª» ±® ¿²§ ±¬¸»® °»®±² ±®»²¬·¬§ ¬¸¿¬ · ²±¬ ¿² ×²«®»¼ «²¼»® ¬¸» Ð±´·½§ ¾» ¿ºº±®¼»¼ ½±ª»®¿¹» ¿ ¿ ®»«´¬±º ¬¸» »¨»®½·» ±º «½¸ ®·¹¸¬ò

ø½÷ Ì¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»³·«³ º±® ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¬¸» Î«²óÑºº Ð»®·±¼ ¸¿´´ ¾» ²±³±®» ¬¸¿² ïëðû ±º ¬¸» Ú«´´ ß²²«¿´ Ð®»³·«³ ´» ¿²§ Î»³¿·²·²¹ Ð®±óÎ¿¬¿Ð®»³·«³ ±º ¬¸· Ð±´·½§ ø¿ «»¼ ¸»®»·²ô þÎ»³¿·²·²¹ Ð®±óÎ¿¬¿ Ð®»³·«³þ ¸¿´´¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» Ü¿·´§ Ð®»³·«³ ¾§ ¬¸» Î»³¿·²·²¹ Ð±´·½§Ð»®·±¼ò Ì¸» Ü¿·´§ Ð®»³·«³ ³»¿² ¬¸» ¬±¬¿´ Ð±´·½§ Ð»®·±¼ °®»³·«³ º±® ¬¸»®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¾¿»¼ ±ºº ¬¸» °®»³·«³ ¿³±«²¬ »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ é±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ º±® ¬¸» ®»°»½¬·ª»Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¼¿§ ·² ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ò Ì¸»Î»³¿·²·²¹ Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ³»¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» »ºº»½¬·ª»¬·³» ±º ¬¸» Ì®¿²¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬» ±º ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ò Ì¸»×²«®»® ¸»®»¾§ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» Î»³¿·²·²¹ Ð®±óÎ¿¬¿ Ð®»³·«³»¨½»»¼ ¬¸» Î«²óÑºº Ð®»³·«³ ¬¸»² ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿®Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» Î»³¿·²·²¹ Ð®±óÎ¿¬¿ Ð®»³·«³ ©¸·½¸»¨½»»¼ ¬¸» Î«²óÑºº Ð®»³·«³ò

Ì¸» Î«²óÑºº Ð»®·±¼ ¸¿´´ ¾» «¾¶»½¬ ¬± ¿´´ ¬¸» ¬»®³ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º¬¸· Ð±´·½§ò Ì¸» Î«²óÑºº Ð»®·±¼ ¸¿´´ ²±¬ °®±ª·¼» ½±ª»®¿¹» º±® ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ø÷±½½«®®·²¹ ¿º¬»® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬·³» ±º ¬¸» Ì®¿²¿½¬·±²ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïë


49

Ì¸» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ±® Î«²óÑºº Ð»®·±¼ · ²±¬ ½¿²½»´¿¾´»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»®³¿§ ½¿²½»´ ¬¸» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ±® Î«²óÑºº Ð»®·±¼ º±® ²±²ó°¿§³»²¬ ±º °®»³·«³òÌ¸· Ý´¿«» è ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ½¿²½»´´¿¬·±²®»«´¬·²¹ º®±³ ²±²ó°¿§³»²¬ ±º °®»³·«³ò

Ì¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» Î«²óÑºº Ð»®·±¼ ¸¿´´ ¾» °¿®¬ ±º ¿²¼ ²±¬ ·²¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»³¿·²·²¹ Ü»·¹²¿¬»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ º±® »¿½¸ ®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼Û²¬·¬§ ·² ¬¸» Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ ¿ ±º ¬¸» Ì®¿²¿½¬·±²ò ×² ²± ©¿§¸¿´´ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸· »²¼±®»³»²¬ ¾» ½±²¬®«»¼ ¬± ®»·²¬¿¬»ô ®»²»© ±® ·²½®»¿»¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® ¬¸» Î«²óÑºº Ð»®·±¼ò

çò ÝØßÒÙÛ ×Ò ÝÑÒÌÎÑÔ ÑÚ ÒßÓÛÜ ÛÒÌ×ÌÇ

×º ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼æ

ø¿÷ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¸¿´´ ½±²±´·¼¿¬» ©·¬¸ ±® ³»®¹» ·²¬±ô ±® »´´ ¿´´ ±®«¾¬¿²¬·¿´´§ ¿´´ ±º ·¬ ¿»¬ ¬± ¿²§ ±¬¸»® °»®±² ±® »²¬·¬§ ±® ¹®±«° ±º°»®±² ±® »²¬·¬·» ¿½¬·²¹ ·² ½±²½»®¬å ±®

ø¾÷ ¿²§ °»®±² ±® »²¬·¬§ ±® ¹®±«° ±º °»®±² ±® »²¬·¬·» ¿½¬·²¹ ·² ½±²½»®¬ ¸¿´´¿½¯«·®» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²¬®±´ ±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§å

ø»·¬¸»® ±º ¬¸» ¿¾±ª» »ª»²¬ ¸»®»·² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» þÌ®¿²¿½¬·±²þ÷ô

¬¸»²ô ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± «½¸ Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ©¸·½¸ · «¾¶»½¬ ¬± ¿ Ì®¿²¿½¬·±²ø¸»®»·²¿º¬»® ®»º»®®»¼ ¬± ¿ þÌ®¿²¿½¬·±² Ò¿³»¼ Û²¬·¬§þ÷ô ¬¸· Ð±´·½§ ¸¿´´ ½±²¬·²«» ·²º«´´ º±®½» ¿²¼ »ºº»½¬ ¿ ¬± É®±²¹º«´ ß½¬ ±½½«®®·²¹ °®·±® ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬·³» ±º ¬¸»Ì®¿²¿½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»®» ¸¿´´ ¾» ²± ½±ª»®¿¹» ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¿²§ °®±ª··±² ±º ¬¸· Ð±´·½§º±® ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ É®±²¹º«´ ß½¬ ±½½«®®·²¹ ¿º¬»® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬·³» ±º ¬¸»Ì®¿²¿½¬·±²ò

Ì¸· Ð±´·½§ ¿²¼ ¿²§ °«®½¸¿»¼ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ½¿²½»´»¼ ¿º¬»® ¬¸»»ºº»½¬·ª» ¬·³» ±º ¬¸» Ì®¿²¿½¬·±²ò Ì¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¸¿´´ ¿´± ¸¿ª» ¬¸»®·¹¸¬ ¬± ¿² ±ºº»® ¾§ ¬¸» ×²«®»® ±º ¿ Î«²óÑºº Ð»®·±¼ ¼»½®·¾»¼ ·² Ý´¿«» è ±º ¬¸»»Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²ò

ïðò ÍËÞÎÑÙßÌ×ÑÒ

×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿²§ °¿§³»²¬ «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§ô ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¾» «¾®±¹¿¬»¼ ¬± ¬¸»»¨¬»²¬ ±º «½¸ °¿§³»²¬ ¬± »¿½¸ ×²«®»¼ù ®·¹¸¬ ±º ®»½±ª»®§ ¬¸»®»±ºô ¿²¼ »¿½¸×²«®»¼ ¸¿´´ »¨»½«¬» ¿´´ °¿°»® ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¸¿´´ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»®»¿±²¿¾´§ ²»½»¿®§ ¬± »½«®» «½¸ ®·¹¸¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º «½¸¼±½«³»²¬ ²»½»¿®§ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ×²«®»® ¬± ¾®·²¹ «·¬ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ×²«®»¼ò×² ²± »ª»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¸¿´´ ¬¸» ×²«®»® »¨»®½·» ±® °«®«»ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ¿²§®·¹¸¬ø÷ ±º ®»½±ª»®§ô ®·¹¸¬ø÷ ±º «¾®±¹¿¬·±² ±® ±¬¸»® ®·¹¸¬ ¿¹¿·²¬ ¿²§ ×²«®»¼ «²¼»®¬¸· Ð±´·½§ ±® ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª»ô «²´» «½¸ ×²«®»¼ ±® ×²«®»¼ùÎ»°®»»²¬¿¬·ª» ¸¿ ¾»»² ½±²ª·½¬»¼ ±º ¿ ½®·³·²¿´ ¿½¬ô ±® ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ º·²¿´ô²±²ó¿°°»¿´¿¾´» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ·² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®±½»»¼·²¹ ¬± ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ ¿º®¿«¼«´»²¬ ¿½¬ ±® ©·´´º«´ ª·±´¿¬·±² ±º ¿²§ ¬¿¬«¬»ô ®«´» ±® ´¿©ô ±® ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ º·²¿´²±²ó¿°°»¿´¿¾´» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ¬± ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ ¿²§ °®±º·¬ ±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ©¸·½¸ «½¸×²«®»¼ ©¿ ²±¬ ´»¹¿´´§ »²¬·¬´»¼ò Ú±® °«®°±» ±º ¬¸· Ý´¿«»ô ·² ±®¼»® º±® ¿ ½®·³·²¿´¿½¬ ¬± °»®³·¬ ¬¸» ×²«®»® ¬± »¨»®½·» ±® °«®«» ¿²§ ®·¹¸¬ ±º «¾®±¹¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ¿²§×²«®»¼ «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§ô ¬¸» ¿½¬ ³«¬ ¾» ¿ ½®·³·²¿´ ª·±´¿¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±ºß³»®·½¿ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïê


50

×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ º±® ¿²§ ®»¿±² °¿§ ×²¼»³²·º·¿¾´» Ô± ±² ¾»¸¿´º ±º¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ô ¬¸» ×²«®»®ù «¾®±¹¿¬·±² ®·¹¸¬ ¸¿´´ ·²½´«¼»ô ¾«¬ ²±¬ ¾»´·³·¬»¼ ¬±ô ¬¸» ¿»®¬·±² ±º ·²¼»³²·º·½¿¬·±² ±® ½±²¬®·¾«¬·±² ®·¹¸¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§«½¸ °¿§³»²¬ ·¬ ³¿µ» ±® ¿¼ª¿²½»å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ×²«®»®ù «¾®±¹¿¬·±²®·¹¸¬ ¸¿´´ ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ¿»®¬·±² ±º ·²¼»³²·º·½¿¬·±² ±® ½±²¬®·¾«¬·±² ®·¹¸¬ ¿¹¿·²¬¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª» ±® ¿²§ ¿ºº·´·¿¬» ±® «¾·¼·¿®§ ¬¸»®»±º ¬¸¿¬ · ²±¬ ¿Ý±³°¿²§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô «°±² ¬¸» ×²«®»® ³¿µ·²¹ ¿²§ °¿§³»²¬ ±º Ô± ©·¬¸·² ¬¸»Î»¬»²¬·±²ô ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ½±²¬®¿½¬«¿´ ®·¹¸¬ «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§ ¬±®»½±ª»® º®±³ ¬¸» Ý±³°¿²§ô ±® ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸» ¾¿²µ®«°¬½§ ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ô º®±³¬¸» ¼»¾¬±®ó·²ó°±»·±² ø±® »¯«·ª¿´»²¬ ¬¿¬« ±«¬·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»÷ «½¸ Ô±©¸·½¸ ©¿ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»® ©·¬¸·² ¬¸» Î»¬»²¬·±²ò Í«½¸ ¼·®»½¬ ½±²¬®¿½¬«¿´ ®·¹¸¬ ±º®»½±ª»®§ ¿¹¿·²¬ ¬¸» Ý±³°¿²§ ¸¿´´ ¾» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸»×²«®»®ù «¾®±¹¿¬·±² ®·¹¸¬ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸· Ý´¿«» ïð ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ®·¹¸¬ ¬¸»×²«®»® ³¿§ ¸¿ª» «²¼»® ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò

ïïò ÑÌØÛÎ ×ÒÍËÎßÒÝÛ

É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿´´ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¿²¼»¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿» ±º ø¿÷ °»®±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·²«®¿²½» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¿² ×²¼·ª·¼«¿´×²«®»¼ ±® ø¾÷ ·²«®¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ×²«®»¼ùÎ»°®»»²¬¿¬·ª» ±® ¿²§ ·²ª»¬³»²¬ º«²¼ »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª»ô«½¸ ·²«®¿²½» ¿ · °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· Ð±´·½§ ¸¿´´ ¿°°´§ ±²´§ ¿ »¨½» ±ª»® ¿²§±¬¸»® ª¿´·¼ ¿²¼ ½±´´»½¬·¾´» ·²«®¿²½» ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ °¿§ Ô± ±¬¸»®©·» ½±ª»®»¼ ¾§¬¸· Ð±´·½§ô «²´» «½¸ ±¬¸»® ª¿´·¼ ¿²¼ ½±´´»½¬·¾´» ·²«®¿²½» · »¨°®»´§ ©®·¬¬»² ¬±¾» »¨½» ±ª»® ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® ¿²§ ¿°°´·½¿¾´»Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· Ð±´·½§ò Û¨½»°¬ ¿ °®±ª·¼»¼ ¸»®»·²ô ¬¸· Ð±´·½§ °»½·º·½¿´´§ ¸¿´´ ¾»»¨½» ±º ¿²§ ±¬¸»® ª¿´·¼ ¿²¼ ½±´´»½¬·¾´» ·²«®¿²½» °«®«¿²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿²§ ±¬¸»®·²«®»® ¸¿ ¿ ¼«¬§ ¬± ¼»º»²¼ô ¿²¼ ¼±» ¿½¬«¿´´§ ¼»º»²¼ ¿ Ý´¿·³ º±® ©¸·½¸ ¬¸· Ð±´·½§³¿§ ¾» ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °¿§ Ô±ò

Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô «½¸ ·²«®¿²½» ¿ · °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· °±´·½§ ¸¿´´¿°°´§ ¿ °®·³¿®§ ·²«®¿²½» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬±æ

ø¿÷ ¿²§ °®·ª¿¬» »¯«·¬§ ±® ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ ´·¿¾·´·¬§ô ¹»²»®¿´ °¿®¬²»® ´·¿¾·´·¬§ô ±® ±¬¸»®·³·´¿® ³¿²¿¹»³»²¬ ±® °®±º»·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·²«®¿²½» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¿²§¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ ¸¿®»¸±´¼»® ±º ¬¸» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª» ±® ¿²§ ¿ºº·´·¿¬» ±® «¾·¼·¿®§¬¸»®»±º ¬¸¿¬ · ²±¬ ¿ Ý±³°¿²§å

ø¾÷ ¿²§ ·²¼»³²·º·½¿¬·±² ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ±©»¼ ¬± ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¾§ ¿ ¼·®»½¬±® ·²¼·®»½¬ ¸¿®»¸±´¼»® ±º ¬¸» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ±® ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª»å±®

ø½÷ ¿²§ °»®±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ ·²«®¿²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ò

Í«½¸ ·²«®¿²½» ¿ · °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿´´ ¾» °®·³¿®§ «²´»»¨°®»´§ ©®·¬¬»² ¬± ¾» »¨½» ±ª»® ±¬¸»® ¿°°´·½¿¾´» ·²«®¿²½»ò

É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿´´ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ Ý´¿·³ ¿¹¿·²¬ ¿² Ñ«¬·¼»Û²¬·¬§ Û¨»½«¬·ª»ô ±® ¿ Ý´¿·³ ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼ º±® ¬¸» ×²«®»¼ù ´·¿¾·´·¬§ ©·¬¸®»°»½¬ ¬± ¿ ´»¿»¼ Û³°´±§»» ±® ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® Û³°´±§»» ¿ ¼»½®·¾»¼ ·²¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º þÛ³°´±§»»þ ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ½±ª»®¿¹» ¿ ·¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¬¸· Ð±´·½§ ¸¿´´ ¾» °»½·º·½¿´´§ »¨½» ±º ¿²§æ

ø¿÷ ·²¼»³²·º·½¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ «½¸ Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ ±® ´»¿·²¹ ½±³°¿²§å ¿²¼

ø¾÷ ±¬¸»® ª¿´·¼ ¿²¼ ½±´´»½¬·¾´» ·²«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¬± «½¸ Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ ±® ·¬Û¨»½«¬·ª»ô ´»¿·²¹ ½±³°¿²§ ±® ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®å

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïé


51

°®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿²§ ±¬¸»®©·» ½±ª»®»¼ Ô± ±º ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ Û¨»½«¬·ª»©¸·½¸ · °¿·¼ ¾§ ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ ±® ¾§ ª¿´·¼ ¿²¼ ½±´´»½¬·¾´» ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹»¿ºº±®¼»¼ ¬± «½¸ Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ Û¨»½«¬·ª» ¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿²¼ »®±¼» ¿²§®»¬»²¬·±² «²¼»® ¬¸· °±´·½§ ©¸·½¸ · ¿°°´·½¿¾´» ¬± «½¸ Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ Û¨»½«¬·ª»ò

ïîò ÒÑÌ×ÝÛ ßÒÜ ßËÌØÑÎ×ÌÇ

Û¨½»°¬ º±® ¬¸» ¹·ª·²¹ ±º ¿ ²±¬·½» ±º Ý´¿·³ô ©¸·½¸ ¸¿´´ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» °®±ª··±²±º Ý´¿«» ê ±º ¬¸»» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²ô ¿´´ ²±¬·½» ®»¯«·®»¼ «²¼»® ¬¸·Ð±´·½§ ¬± ¾» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ ¬± ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¾§ »ó³¿·´ ±® ¾§½»®¬·º·»¼ ³¿·´ ¬± ¬¸» ×²«®»® ¿¬ ¬¸» ¿¼¼®» ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ èø¿÷ ±º ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²ò ×¬· ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª» ¸¿´´ ¿½¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿´´ Ò¿³»¼ Û²¬·¬·»¿²¼ ¿´´ ×²«®»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ¹·ª·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ±º ²±¬·½» ±º ½¿²½»´´¿¬·±²¿²¼ ²±²®»²»©¿´ô ¬¸» °¿§³»²¬ ±º °®»³·«³ ¿²¼ ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ±º ¿²§ ®»¬«®²°®»³·«³ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»½±³» ¼«» «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§ô ¬¸» ®»½»·°¬ ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º¿²§ »²¼±®»³»²¬ ·«»¼ ¬± º±®³ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸· Ð±´·½§ô ¬¸» »¨»®½··²¹ ±® ¼»½´·²·²¹ ±º¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬»²¼»® ¬¸» ¼»º»²» ±º ¿ Ý´¿·³ ¬± ¬¸» ×²«®»® ¿²¼ ¬¸» »¨»®½··²¹ ±®¼»½´·²·²¹ ¬± »¨»®½·» ¿²§ ®·¹¸¬ ¬± ¿ Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ò

ïíò ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌ

Ì¸· Ð±´·½§ ¿²¼ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ®·¹¸¬ ¸»®»«²¼»® ¿®» ²±¬ ¿·¹²¿¾´» ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±®©®·¬¬»² ½±²»²¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ô ©¸·½¸ ½±²»²¬ ¸¿´´ ¾» ·² ¬¸» ±´» ¿²¼ ¿¾±´«¬»¼·½®»¬·±² ±º ¬¸» ×²«®»®ò

ïìò Ü×ÍÐËÌÛ ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ ÐÎÑÝÛÍÍ

×¬ · ¸»®»¾§ «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¼·°«¬» ±® ¼·ºº»®»²½» ©¸·½¸ ³¿§ ¿®·»«²¼»® ±® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸· Ð±´·½§ô ©¸»¬¸»® ¿®··²¹ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬»®³·²¿¬·±²±º ¬¸· Ð±´·½§ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ô±ô ³«¬ º·®¬ ¾»«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ²±²ó¾·²¼·²¹ ³»¼·¿¬·±² °®±½» ¿ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸· Ý´¿«»ò

Ì¸» ²±²ó¾·²¼·²¹ ³»¼·¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿¼³·²·¬»®»¼ ¾§ ¿²§ ³»¼·¿¬·±² º¿½·´·¬§ ¬± ©¸·½¸¬¸» ×²«®»® ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ³«¬«¿´´§ ¿¹®»»ô ·² ©¸·½¸ ¿´´ ·³°´·½¿¬»¼×²«®»¼ ¿²¼ ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¬®§ ·² ¹±±¼ º¿·¬¸ ¬± »¬¬´» ¬¸» ¼·°«¬» ¾§ ³»¼·¿¬·±² ·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ß³»®·½¿² ß®¾·¬®¿¬·±² ß±½·¿¬·±²ù øþßßßþ÷ ¬¸»²ó°®»ª¿·´·²¹Ý±³³»®½·¿´ Ó»¼·¿¬·±² Î«´»ò Ì¸» °¿®¬·» ¸¿´´ ³«¬«¿´´§ ¿¹®»» ±² ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¿³»¼·¿¬±®ò Ì¸» ³»¼·¿¬±® ¸¿´´ ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ´»¹¿´ô ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ô±® ·²«®¿²½» ·«» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ³¿¬¬»® ·² ¼·°«¬»ò Ì¸» ³»¼·¿¬±® ¸¿´´ ¿´± ¹·ª»¼«» ½±²·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´» ±º ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ¬¿¬» ©¸»®» ¬¸»°¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ · ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»°®±ª··±² ±º ¬¸· Ð±´·½§ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ «½¸ ²±²ó¾·²¼·²¹ ³»¼·¿¬·±² ¼±» ²±¬®»«´¬ ·² ¿ »¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸» «¾¶»½¬ ¼·°«¬» ±® ¼·ºº»®»²½»æ

ø¿÷ »·¬¸»® °¿®¬§ ¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½±³³»²½» ¿ ¶«¼·½·¿´ °®±½»»¼·²¹å ±®

ø¾÷ »·¬¸»® °¿®¬§ ¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ô ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® °¿®¬·» ½±²»²¬ô ¬± ½±³³»²½»¿² ¿®¾·¬®¿¬·±² °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ßßß ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «¾³·¬¬»¼ ¬± ¿²¿®¾·¬®¿¬·±² °¿²»´ ±º ¬¸®»» øí÷ ¿®¾·¬®¿¬±® ¿ º±´´±©æ

ø·÷ ¬¸» ×²«®»¼ ¸¿´´ »´»½¬ ±²» øï÷ ¿®¾·¬®¿¬±®å

ø··÷ ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ »´»½¬ ±²» øï÷ ¿®¾·¬®¿¬±®å ¿²¼

ø···÷ ¿·¼ ¿®¾·¬®¿¬±® ¸¿´´ ³«¬«¿´´§ ¿¹®»» «°±² ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸·®¼¿®¾·¬®¿¬±®ò Ì¸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»ßßßù ¬¸»² °®»ª¿·´·²¹ Ý±³³»®½·¿´ ß®¾·¬®¿¬·±² Î«´»ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïè


52

Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ²± «½¸ ¶«¼·½·¿´ ±® ¿®¾·¬®¿¬·±² °®±½»»¼·²¹ ¸¿´´ ¾»½±³³»²½»¼ «²¬·´ ¿¬ ´»¿¬ ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ¬¸» ²±²ó¾·²¼·²¹ ³»¼·¿¬·±²¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ½±²½´«¼»¼ ±® ¬»®³·²¿¬»¼ò Û¿½¸ °¿®¬§ ¸¿´´ ¸¿®» »¯«¿´´§ ¬¸»»¨°»²» ±º ¬¸» ²±²ó¾·²¼·²¹ ³»¼·¿¬·±²ò ß´´ ¿°°´·½¿¾´» ¬¿¬«¬» ±º ´·³·¬¿¬·±² ¸¿´´ ¾»¬±´´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»²¼»²½§ ±º ¬¸» ³»¼·¿¬·±² ¿²¼ ¼«®·²¹ «½¸ ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§ °»®·±¼º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±²½´«·±² ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¼·¿¬·±²ò

Ì¸» ²±²ó¾·²¼·²¹ ³»¼·¿¬·±² ¿²¼ ¿®¾·¬®¿¬·±² °®±½»»¼·²¹ ³¿§ ¾» ½±³³»²½»¼ ·² »·¬¸»®Ò»© Ç±®µ ±® ·² ¬¸» ¬¿¬» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ×¬»³ ï ±º ¬¸» Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬Û²¼±®»³»²¬ ¿ ¬¸» ³¿·´·²¹ ¿¼¼®» º±® ¬¸» ®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ò Ì¸» ®»°»½¬·ª»Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¸¿´´ ¿½¬ ±² ¾»¸¿´º ±º »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ×²«®»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§²±²ó¾·²¼·²¹ ³»¼·¿¬·±² «²¼»® ¬¸· Ý´¿«»ô ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¿®¾·¬®¿¬·±² ±® ¶«¼·½·¿´°®±½»»¼·²¹ ±® ¬¸» »´»½¬·±² ±º ³»¼·¿¬±® ±® ¿®¾·¬®¿¬±®ò

ïëò ßÝÌ×ÑÒ ßÙß×ÒÍÌ ×ÒÍËÎÛÎ

Û¨½»°¬ ¿ °®±ª·¼»¼ ·² Ý´¿«» ïì ¿¾±ª»ô ²± ¿½¬·±² ¸¿´´ ´·» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ×²«®»®«²´»ô ¿ ¿ ½±²¼·¬·±² °®»½»¼»²¬ ¬¸»®»¬±ô ¬¸»®» ¸¿´´ ¸¿ª» ¾»»² º«´´ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸¿´´ ±º ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· Ð±´·½§ ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ô ²±® «²¬·´ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ×²«®»¼ù±¾´·¹¿¬·±² ¬± °¿§ ¸¿´´ ¸¿ª» ¾»»² º·²¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ »·¬¸»® ¾§ ¶«¼¹³»²¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸»×²«®»¼ ¿º¬»® ¿½¬«¿´ ¬®·¿´ ±® ¾§ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±º ¬¸» ×²«®»¼ô ¬¸» ½´¿·³¿²¬ ¿²¼¬¸» ×²«®»®ò

ß²§ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¬¸» ´»¹¿´ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¬¸»®»±º ©¸± ¸¿ »½«®»¼ «½¸¶«¼¹³»²¬ ±® ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ¬¸»®»¿º¬»® ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»½±ª»® «²¼»® ¬¸·Ð±´·½§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ·²«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¬¸· Ð±´·½§ò Ò± °»®±² ±®±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿´´ ¸¿ª» ¿²§ ®·¹¸¬ «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§ ¬± ¶±·² ¬¸» ×²«®»® ¿ ¿ °¿®¬§ ¬±¿²§ ¿½¬·±² ¿¹¿·²¬ ¬¸» ×²«®»¼ ±® ¬¸» Ý±³°¿²§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ×²«®»¼ù ´·¿¾·´·¬§ô²±® ¸¿´´ ¬¸» ×²«®»® ¾» ·³°´»¿¼»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ ±® ¬¸» Ý±³°¿²§ ±® ¬¸»·® ´»¹¿´®»°®»»²¬¿¬·ª»ò Þ¿²µ®«°¬½§ ±® ·²±´ª»²½§ ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ±® ¿²§ ×²«®»¼ ±® ±º ¬¸»·®»¬¿¬» ¸¿´´ ²±¬ ®»´·»ª» ¬¸» ×²«®»® ±º ¿²§ ±º ·¬ ±¾´·¹¿¬·±² ¸»®»«²¼»®ò

ïêò ÉÑÎÔÜÉ×ÜÛ ÌÛÎÎ×ÌÑÎÇ

É¸»®» ´»¹¿´´§ °»®³··¾´»ô ¬¸· Ð±´·½§ ¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¿²§ Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿²§×²«®»¼ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò

ïéò ÍÛÎÊ×ÝÛ ÑÚ ÍË×Ì

Í«¾¶»½¬ ¬± Í»½¬·±² ïì ±º ¬¸· Ð±´·½§ô ·¬ · ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º º¿·´«®» ±º ¬¸»×²«®»® ¬± °¿§ ¿²§ ¿³±«²¬ ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¼«» ¸»®»«²¼»®ô ¬¸» ×²«®»®ô ¿¬ ¬¸» ®»¯«»¬±º ¬¸» ×²«®»¼ô ©·´´ «¾³·¬ ¬± ¬¸» ¶«®·¼·½¬·±² ±º ¿ ½±«®¬ ±º ½±³°»¬»²¬ ¶«®·¼·½¬·±²©·¬¸·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ò Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸· Ý´¿«» ïé ½±²¬·¬«¬»ô ±® ¸±«´¼ ¾»«²¼»®¬±±¼ ¬± ½±²¬·¬«¬»ô ¿ ©¿·ª»® ±º ¬¸» ×²«®»®ù ®·¹¸¬ ¬± ½±³³»²½» ¿² ¿½¬·±² ·²¿²§ ½±«®¬ ±º ½±³°»¬»²¬ ¶«®·¼·½¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ô ¬± ®»³±ª» ¿² ¿½¬·±² ¬± ¿Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» Ü·¬®·½¬ Ý±«®¬ô ±® ¬± »»µ ¿ ¬®¿²º»® ±º ¿ ½¿» ¬± ¿²±¬¸»® ½±«®¬ ¿°»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±® ±º ¿²§ ¬¿¬» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ò ×¬ ·º«®¬¸»® ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ »®ª·½» ±º °®±½» ·² «½¸ «·¬ ³¿§ ¾» ³¿¼» «°±² Ù»²»®¿´Ý±«²»´ô Ô»¹¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ô ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§ô éð Ð·²» Í¬®»»¬ Ò»©Ç±®µô ÒÇ ïðîéðô ±® ¸· ±® ¸»® ®»°®»»²¬¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¿²§ «·¬ ·²¬·¬«¬»¼ ¿¹¿·²¬¬¸» ×²«®»® «°±² ¬¸· ½±²¬®¿½¬ô ¬¸» ×²«®»® ©·´´ ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» º·²¿´ ¼»½··±² ±º «½¸½±«®¬ ±® ±º ¿²§ ¿°°»´´¿¬» ½±«®¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿²§ ¿°°»¿´ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïç


53

Ú«®¬¸»®ô °«®«¿²¬ ¬± ¿²§ ¬¿¬«¬» ±º ¿²§ ¬¿¬»ô ¬»®®·¬±®§ô ±® ¼·¬®·½¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼Í¬¿¬» ©¸·½¸ ³¿µ» °®±ª··±² ¬¸»®»º±®ô ¬¸» ×²«®»® ¸»®»¾§ ¼»·¹²¿¬» ¬¸»Í«°»®·²¬»²¼»²¬ô Ý±³³··±²»®ô ±® Ü·®»½¬±® ±º ×²«®¿²½»ô ±® ±¬¸»® ±ºº·½»® °»½·º·»¼º±® ¬¸¿¬ °«®°±» ·² ¬¸» ¬¿¬«¬»ô ±® ¸· ±® ¸»® «½½»±® ±® «½½»±® ·² ±ºº·½» ¿ ·¬¬®«» ¿²¼ ´¿©º«´ ¿¬¬±®²»§ «°±² ©¸±³ ³¿§ ¾» »®ª»¼ ¿²§ ´¿©º«´ °®±½» ·² ¿²§¿½¬·±²ô «·¬ô ±® °®±½»»¼·²¹ ·²¬·¬«¬»¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ×²«®»¼ ±® ¿²§¾»²»º·½·¿®§ ¸»®»«²¼»® ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸· ½±²¬®¿½¬ ±º ·²«®¿²½»ô ¿²¼ ¸»®»¾§¼»·¹²¿¬» ¬¸» ¿¾±ª»ó²¿³»¼ Ù»²»®¿´ Ý±«²»´ ¿ ¬¸» °»®±² ¬± ©¸±³ ¬¸» ¿·¼±ºº·½»® · ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ³¿·´ «½¸ °®±½» ±® ¿ ¬®«» ½±°§ ¬¸»®»±ºò

ïèò ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÍÛÊÛÎßÞ×Ô×ÌÇ

×² ¹®¿²¬·²¹ ½±ª»®¿¹» «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§ô ·¬ · ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»® ¸¿ ®»´·»¼ «°±²¬¸» ¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ®»°®»»²¬¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ß°°´·½¿¬·±² º±® ¬¸· Ð±´·½§ ¿¾»·²¹ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ½±³°´»¬» ·² ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ®»°»½¬ò ß´´ «½¸ ¬¿¬»³»²¬ ¿²¼®»°®»»²¬¿¬·±² ¿®» ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸· Ð±´·½§ ¿²¼ ¿®» ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿ ·²½±®°±®¿¬»¼·²¬± ¬¸· Ð±´·½§ò

Ì¸» ×²«®»¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ ¬¿¬»³»²¬ ½±²¬¿·²»¼·² ¬¸» ß°°´·½¿¬·±² ¿®» ²±¬ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ½±³°´»¬» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´´§ ¿ºº»½¬ »·¬¸»® ¬¸»¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ®·µ ±® ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ¿«³»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»® «²¼»® ¬¸» Ð±´·½§ ¿²¼¬¸»®» · ¿ Ý´¿·³ ¾¿»¼ «°±² ±® ¿®··²¹ ±«¬ ±º «½¸ °¿®¬·½«´¿® ±® ¬¿¬»³»²¬ô ¬¸»² ²±½±ª»®¿¹» ¸¿´´ ¾» ¿ºº±®¼»¼ «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§ º±® «½¸ Ý´¿·³ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ©¸± ¸¿¼ ¿½¬«¿´ µ²±©´»¼¹» ¿ ±º ¬¸» ·²½»°¬·±² ¼¿¬» ±º ¬¸» Ð±´·½§Ð»®·±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º¿½¬ ©»®» ²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¼·½´±»¼ ·² ¬¸»ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ · ©¿ ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± ¼»½»·ª» ¬¸»×²«®»®ò Í«½¸ ¿º±®»¿·¼ µ²±©´»¼¹» °±»»¼ ¾§ ¿²§ ×²«®»¼ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ·³°«¬»¼¬± ¿²§ ±¬¸»® ×²«®»¼ò

Ì¸» ×²«®»® ¸¿´´ ²±¬ ¾» »²¬·¬´»¼ «²¼»® ¿²§ ½·®½«³¬¿²½» ¬± ®»½·²¼ ½±ª»®¿¹» «²¼»®¬¸· Ð±´·½§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§ ×²«®»¼ô ¾«¬ «½¸ ½±ª»®¿¹» ©·´´ ¾» «¾¶»½¬ ¬± ¿´´±¬¸»® ¬»®³ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ »¨½´«·±² ±º ¬¸· Ð±´·½§ò

×¬ · «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸· Ý´¿«» ïèò ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒÍ ßÒÜÍÛÊÛÎßÞ×Ô×ÌÇ «°»®»¼» ¿²§ ·²½±²·¬»²¬ ´¿²¹«¿¹» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ß°°´·½¿¬·±²ò

ïçò Ú×ÎÍÌ ÜÑÔÔßÎ ÛóÜ×ÍÝÑÊÛÎÇ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

Ú±® ¿²§ Ý´¿·³ô ²± Î»¬»²¬·±² ¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¬¸» º·®¬ üîëôððð ·² Ü»º»²» Ý±¬·²½«®®»¼ º±® ÛóÜ·½±ª»®§ Ý±²«´¬¿²¬ Í»®ª·½»ò

Ì¸» ´·¬ ±º °®»ó¿°°®±ª»¼ »ó¼·½±ª»®§ ½±²«´¬·²¹ º·®³ øþÛóÝ±²«´¬¿²¬ Ú·®³þ÷ ·¿½½»·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±²´·²» ¼·®»½¬±®§ ¿¬¸¬¬°æññ©©©ò¿·¹ò½±³ñ«ñ°¿²»´½±«²»´¼·®»½¬±®§ «²¼»® ¬¸» þ»óÝ±²«´¬¿²¬ Ð¿²»´Ó»³¾»®þ ´·²µò Ì¸» ´·¬ °®±ª·¼» ¬¸» ×²«®»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸±·½» ±º º·®³ º®±³ ©¸·½¸ ¿»´»½¬·±² ±º ¿² ÛóÝ±²«´¬¿²¬ Ú·®³ ¸¿´´ ¾» ³¿¼»ò ß²§ ÛóÝ±²«´¬¿²¬ Ú·®³ ³¿§ ¾»¸·®»¼ ¾§ ¿² ×²«®»¼ ¬± °»®º±®³ ÛóÜ·½±ª»®§ Ý±²«´¬¿²¬ Í»®ª·½» ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»®¿°°®±ª¿´ ¾§ ¬¸» ×²«®»®ò

îðò ØÛßÜ×ÒÙÍ

Ì¸» ¼»½®·°¬·±² ·² ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ±º ¬¸· Ð±´·½§ ¿®» ±´»´§ º±® ½±²ª»²·»²½»ô ¿²¼ º±®³²± °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ½±ª»®¿¹»ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

îð


54

Ü·®»½¬±®ô Ñºº·½»® ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ý±³°¿²§ Ô·¿¾·´·¬§ ×²«®¿²½»øþÜúÑ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒþ÷

Ò±¬·½»æ Ð«®«¿²¬ ¬± Ý´¿«» ï ±º ¬¸» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²ô ¬¸» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼Ý±²¼·¬·±² ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¾§ ®»º»®»²½» ·²¬±ô ³¿¼» ¿ °¿®¬ ±ºô ¿²¼ ¿®» »¨°®»´§ ¿°°´·½¿¾´»¬± ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô «²´» ±¬¸»®©·» »¨°´·½·¬´§ ¬¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ ·² »·¬¸»®¬¸» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±² ±® ·² ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò Ì¸· · ¿ Ý´¿·³ Ó¿¼»Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ©·¬¸ Ü»º»²» Ý±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§±® ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ò

×² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¬¸» °®»³·«³ô ¿²¼ ·² ®»´·¿²½» «°±² ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ ³¿¼»¬± ¬¸» ×²«®»® ¾§ ß°°´·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ º±®³ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸· Ð±´·½§ô ¬¸» ×²«®»® ¿¹®»» ¿º±´´±©æ

ïò ×ÒÍËÎ×ÒÙ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ

É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± Ý±ª»®¿¹» ßô Þô Üô Û ¿²¼ Ú ¿²¼ ¬¸» Ü»º»²» Ð®±ª··±²ô ±´»´§ ©·¬¸®»°»½¬ ¬± Ý´¿·³ º·®¬ ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±® ¬¸» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ø·º¿°°´·½¿¾´»÷ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ×²«®»® °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· Ð±´·½§ô ¿²¼«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬»®³ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸· Ð±´·½§ô ¬¸· ÜúÑÝ±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¿ºº±®¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±ª»®¿¹»æ

ÝÑÊÛÎßÙÛ ßæ ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔ ×ÒÍËÎÛÜ ×ÒÍËÎßÒÝÛ

Ì¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿´´ °¿§ ¬¸» Ô± ±º ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¿®··²¹ º®±³¿ Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ «½¸ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ º±® ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ ±º «½¸×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ô »¨½»°¬ ©¸»² ¿²¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±³°¿²§ ¸¿·²¼»³²·º·»¼ «½¸ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ò Ð¿§³»²¬ ±º Ü»º»²» ¸¿´´ ¾» ³¿¼» ·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿²¼ «¾¶»½¬ ¬± Ý´¿«» é ±º ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²òò

ÝÑÊÛÎßÙÛ Þæ ÐÎ×ÊßÌÛ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÒÍËÎßÒÝÛ

Ì¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿´´ °¿§ ¬¸» Ô± ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ¿®··²¹ º®±³ ¿æ

ø·÷ Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¬¸» Ý±³°¿²§å ±®

ø··÷ Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼å

º±® ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ô ¾«¬ô ·² ¬¸» ½¿» ±º Ý±ª»®¿¹» Þø··÷ ¿¾±ª»ô ±²´§ ©¸»² ¿²¼ ¬±¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±³°¿²§ ¸¿ ·²¼»³²·º·»¼ ¬¸» ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ º±® «½¸ Ô±òÌ¸» ×²«®»® ¸¿´´ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿²¼ «¾¶»½¬ ¬± Ý´¿«» é ±º ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹»Í»½¬·±²ô ¿¼ª¿²½» Ü»º»²» Ý±¬ ±º «½¸ Ý´¿·³ °®·±® ¬± ·¬ º·²¿´ ¼·°±·¬·±²ò

ÝÑÊÛÎßÙÛ Ýæ ÝÎ×Í×ÍÚËÒÜò ×ÒÍËÎßÒÝÛ

Ì¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿´´ °¿§ ¬¸» Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô± ±º ¿ Ý±³°¿²§±´»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿ Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ûª»²¬ ±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼±® ¬¸» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ×²«®»® °«®«¿²¬ ¬± ¬¸»¬»®³ ±º ¬¸· Ð±´·½§ô «° ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú«²¼å °®±ª·¼»¼¬¸¿¬ °¿§³»²¬ ±º ¿²§ Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô± «²¼»® ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²¸¿´´ ²±¬ ©¿·ª» ¿²§ ±º ¬¸» ×²«®»®ù ®·¹¸¬ «²¼»® ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ±® ¿¬´¿©ò Ì¸· Ý±ª»®¿¹» Ý ¸¿´´ ¿°°´§ ®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® ¿ Ý´¿·³ · »ª»® ³¿¼»¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼ ¿®··²¹ º®±³ «½¸ Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ûª»²¬ ¿²¼ô ·² ¬¸» ½¿»©¸»®» ¿ Ý´¿·³ · ³¿¼»ô ®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿³±«²¬ · ·²½«®®»¼ °®·±® ¬± ±®«¾»¯«»²¬ ¬± ¬¸» Ý´¿·³ ¾»·²¹ º·®¬ ³¿¼»ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ï


55

ÝÑÊÛÎßÙÛ Üæ ÝÑÍÌÍ ÑÚ ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÜÛÎ×ÊßÌ×ÊÛ ÜÛÓßÒÜ

Ì¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿´´ °¿§ ¬¸» Ý±¬ ±º ×²ª»¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» Ý±³°¿²§¿®··²¹ º®±³ ¿ Ý±³°¿²§ Í¸¿®»¸±´¼»® Ü»®·ª¿¬·ª» ×²ª»¬·¹¿¬·±² ·² ®»°±²» ¬± ¿Ü»®·ª¿¬·ª» Ü»³¿²¼ «° ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ ë ±º ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ¿¿³»²¼»¼ ¾§ ×¬»³ íø¾÷ ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ò Ð¿§³»²¬ ±º Ý±¬±º ×²ª»¬·¹¿¬·±² ¬± ¿ Ý±³°¿²§ ¸¿´´ ¾» ³¿¼» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿²¼ «¾¶»½¬ ¬±Ý´¿«» é ±º ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò

ÝÑÊÛÎßÙÛ Ûæ ÝÑÒÌÎßÝÌ ÝÔß×Ó ÜÛÚÛÒÍÛ ÝÑÍÌÍ ÝÑÊÛÎßÙÛ

Ì¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿´´ °¿§ ¬¸» Ü»º»²» Ý±¬ ±º ¿ Ý±³°¿²§ ¿®··²¹ º®±³¿ Ý±²¬®¿½¬ Ý´¿·³ «° ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ íø»÷ ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ò Ð¿§³»²¬ ±º Ü»º»²» Ý±¬ ¬± ¿ Ý±³°¿²§ ¸¿´´ ¾» ³¿¼»·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿²¼ «¾¶»½¬ ¬± Ý´¿«» é ±º ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò

ÝÑÊÛÎßÙÛ Úæ ÐÎÛóÝÔß×Ó ×ÒÏË×ÎÇ ÝÑÍÌÍ ÚÑÎ ÐÎÛóÝÔß×Ó ×ÒÏË×ÎÇ

ø¿÷ Ì¸· °±´·½§ ¸¿´´ °¿§ ¬¸» Ô± ±º ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¿®··²¹ º®±³ ¿Ð®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§ º·®¬ ®»½»·ª»¼ ¾§ «½¸ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§Ð»®·±¼ ±® ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ «½¸ Ô± ·»·¬¸»® Ð®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§ Ý±¬ ±® Ô·¾»®¬§ Ð®±¬»½¬·±² Ý±¬å »¨½»°¬ ©¸»² ¿²¼¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿² Ý±³°¿²§ ¸¿ ·²¼»³²·º·»¼ «½¸ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼å ¿²¼

ø¾÷ Ì¸· °±´·½§ ¸¿´´ °¿§ ¬¸» Ô± ±º ¿ Ý±³°¿²§ ¿®··²¹ º®±³ ¿ Ð®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§º·®¬ ®»½»·ª»¼ ¾§ «½¸ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±® ¿²§¿°°´·½¿¾´» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ «½¸ Ô± · »·¬¸»® Ð®»óÝ´¿·³×²¯«·®§ Ý±¬ ±® Ô·¾»®¬§ Ð®±¬»½¬·±² Ý±¬ô ¾«¬ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ «½¸Ý±³°¿²§ ¸¿ ·²¼»³²·º·»¼ «½¸ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ò

ÜÛÚÛÒÍÛ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ

Ì¸» ×²«®»® ¼±» ²±¬ ¿«³» ¿²§ ¼«¬§ ¬± ¼»º»²¼ò Ì¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¿¼ª¿²½» Ü»º»²»Ý±¬ ±º «½¸ Ý´¿·³ô »¨½» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ô ±² ¿ ½«®®»²¬ ¾¿·¿²¼ô ·² ¿²§ »ª»²¬ô ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ·¨¬§ øêð÷ ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ·²ª±·½» ±º «½¸Ü»º»²» Ý±¬ò Í»´»½¬·±² ±º ½±«²»´ ¬± ¼»º»²¼ ¿ Í»½«®·¬·» Ý´¿·³ ¸¿´´ ¾» ³¿¼» ·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ý´¿«» ç ±º ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò

É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± Ý±ª»®¿¹» Ü ¿¾±ª»ô ·¬ ¸¿´´ ¾» ¬¸» ¼«¬§ ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ¿²¼ ²±¬ ¬¸»¼«¬§ ±º ¬¸» ×²«®»® ¬± ½±²¼«½¬ô ·²ª»¬·¹¿¬» ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¿²§ Ý±³°¿²§ Í¸¿®»¸±´¼»®Ü»®·ª¿¬·ª» ×²ª»¬·¹¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ·¬ ±©² Û¨»½«¬·ª»å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»×²«®»® ¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¿±½·¿¬» ·² ¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²±ºô ¿²¼ ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±² ±º ¿²§ »¬¬´»³»²¬ ±ºô ¿²§ «½¸ Ý±³°¿²§ Í¸¿®»¸±´¼»®Ü»®·ª¿¬·ª» ×²ª»¬·¹¿¬·±²ò


ø¿÷ þßºº·´·¿¬»þ ³»¿²æ

ø·÷ ¿²§ °»®±² ±® »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ô ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ±²» ±® ³±®»·²¬»®³»¼·¿®·»ô ½±²¬®±´ ±® · ½±²¬®±´´»¼ ¾§ô ±® · ·² ½±³³±² ½±²¬®±´ ©·¬¸ô ¿Ý±³°¿²§å ±®

ø··÷ ¿²§ °»®±² ±® »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ô ±® ·²¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ±²» ±® ³±®»·²¬»®³»¼·¿®·»ô · ¿ «½½»±® ·² ·²¬»®»¬ ¬± ¿²±¬¸»® °»®±² ±® »²¬·¬§ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

î


56

ø¾÷ þß»¬ Ð®±¬»½¬·±² Ý±¬þ ³»¿² ®»¿±²¿¾´» º»»ô ½±¬ ¿²¼ »¨°»²» ½±²»²¬»¼ ¬±¾§ ¬¸» ×²«®»® ·²½«®®»¼ ¾§ ¿² Û¨»½«¬·ª» ±º ¿ Ý±³°¿²§ ¬± ±°°±» ¿²§ »ºº±®¬ ¾§ ¿²Û²º±®½»³»²¬ Þ±¼§ ¬± »·¦» ±® ±¬¸»®©·» »²¶±·² ¬¸» °»®±²¿´ ¿»¬ ±® ®»¿´ °®±°»®¬§±º «½¸ Û¨»½«¬·ª» ±® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¼·½¸¿®¹» ±® ®»ª±½¿¬·±² ±º ¿ ½±«®¬ ±®¼»® »²¬»®»¼¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ·² ¿²§ ©¿§ ·³°¿·®·²¹ ¬¸» «» ¬¸»®»±ºò

ø½÷ þÝ±³°¿²§ Í¸¿®»¸±´¼»® Ü»®·ª¿¬·ª» ×²ª»¬·¹¿¬·±²þ ³»¿² ¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¾§ ¬¸»Ý±³°¿²§ ±®ô ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ¾§ ·¬ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±® ø±® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¼§÷ ±® ¿²§ ½±³³·¬¬»» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±® ø±® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¼§÷ô ¿ ¬± ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» Ý±³°¿²§ ¸±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸» ½·ª·´°®±½»»¼·²¹ ¼»³¿²¼»¼ ·² ¿ Ü»®·ª¿¬·ª» Ü»³¿²¼ò

ø¼÷ þÝ±²¬®¿½¬ Ý´¿·³þ ³»¿² ¿²§ Ý´¿·³ º±® ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ ½±²¬®¿½¬«¿´ ´·¿¾·´·¬§ ±º¬¸» Ý±³°¿²§ «²¼»® ¿²§ »¨°®» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ò

ø»÷ þÝ±²¬®±´´·²¹ Ð»®±²þ ³»¿² ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ©¸±ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§æ

ø·÷ ¸±´¼ ¿ ¬»² °»®½»²¬ øïðû÷ ±® ¹®»¿¬»® »¯«·¬§ ±® ¼»¾¬ ±©²»®¸·° ·²¬»®»¬ ·² ¿Ý±³°¿²§å ±®

ø··÷ ½±²¬®±´ ¿ Ý±³°¿²§ ©·¬¸·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º Í»½¬·±² ïë ±º ¬¸» Í»½«®·¬·» ß½¬±º ïçííô ¿ ¿³»²¼»¼ô ±® Í»½¬·±² îð ±º ¬¸» Í»½«®·¬·» ß½¬ ±º ïçíìô ¿¿³»²¼»¼ô ±® «²¼»® ½±³³±² ´¿© ±® «²¼»® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¾´» ¬¿¬«¬»ô ®«´»ô®»¹«´¿¬·±² ±® ´¿©ò

øº÷ þÝ±¬ ±º ×²ª»¬·¹¿¬·±²þ ³»¿² ¿´´ ®»¿±²¿¾´» ½±¬ô ½¸¿®¹»ô º»» ¿²¼ »¨°»²»½±²»²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ×²«®»® ø·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¿¬¬±®²»§ù º»» ¿²¼ »¨°»®¬ùº»» ¾«¬ ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ¿²§ »¬¬´»³»²¬ô ¶«¼¹³»²¬ ±® ¼¿³¿¹» ¿²¼ ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ¿²§½±³°»²¿¬·±² ±® º»» ±º ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼÷ ·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸» Ý±³°¿²§ ±® ·¬¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±® ø±® ¿²§ »¯«·ª¿´»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¼§÷ô ±® ¿²§ ½±³³·¬¬»» ±º ¬¸»¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±® ø±® ¿²§ »¯«·ª¿´»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¼§÷ô ±´»´§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿Ý±³°¿²§ Í¸¿®»¸±´¼»® Ü»®·ª¿¬·ª» ×²ª»¬·¹¿¬·±²ò

ø¹÷ þÝ®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ûª»²¬þ ³»¿² Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ûª»²¬ô ¿ ¬¸¿¬ ¬»®³ ·¼»º·²»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ü ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸· Ð±´·½§ò

ø¸÷ þÝ®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú«²¼þ ³»¿² ¬¸» ¼±´´¿® ¿³±«²¬ »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ ë ±º ¬¸»Ü»½´¿®¿¬·±² ¿ ¿³»²¼»¼ ¾§ ×¬»³ íø¿÷ ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ò

ø·÷ þÝ®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô±þ ³»¿² Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô±ô ¿ ¬¸¿¬ ¬»®³ · ¼»º·²»¼·² ß°°»²¼·¨ Ü ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸· Ð±´·½§ò

ø¶÷ þÝ®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»þ ³»¿² Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»ô ¿ ¬¸¿¬ ¬»®³ ·¼»º·²»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ü ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸· Ð±´·½§ò

øµ÷ þÜ»®·ª¿¬·ª» Ü»³¿²¼þ ³»¿² ¿ ©®·¬¬»² ¼»³¿²¼ ¾§ ¸¿®»¸±´¼»® ±® ½®»¼·¬±® «°±²¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±® ø±® »¯«·ª¿´»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¼§÷ ±º ¿ Ý±³°¿²§ ®»¯«»¬·²¹¬¸¿¬ ·¬ º·´»ô ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ô ¿ ½·ª·´ °®±½»»¼·²¹ ·² ¿ ½±«®¬ ±º ´¿© ¿¹¿·²¬¿²§ Û¨»½«¬·ª» ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ º±® ¿ É®±²¹º«´ ß½¬ ±º «½¸ Û¨»½«¬·ª» ·² ±®¼»® ¬±±¾¬¿·² ®»´·»º º®±³ ¼¿³¿¹» ¿®··²¹ ±«¬ ±º «½¸ É®±²¹º«´ ß½¬ò

ø´÷ þÜ»®·ª¿¬·ª» ×²ª»¬·¹¿¬·±²þ ³»¿² ¿º¬»® ®»½»·°¬ ¾§ ¿²§ ×²«®»¼ ±º ¿ Ý´¿·³ ¬¸¿¬ ·»·¬¸»® ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» ´¿©«·¬ ±® ¿ Ü»®·ª¿¬·ª» Ü»³¿²¼ô ¿²§ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ½±²¼«½¬»¼ ¾§¬¸» Ý±³°¿²§ô ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ¾§ ·¬ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±® ø±® ¬¸»»¯«·ª¿´»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¼§÷ ±® ¿²§ ½±³³·¬¬»» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±® ø±®»¯«·ª¿´»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¼§÷ô ¿ ¬± ¸±© ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¸±«´¼ ®»°±²¼ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

í


57

ø³÷ þÛ³°´±§»¼ Ô¿©§»®þ ³»¿² ¿²§ »³°´±§»» ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ·º ¿²¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ «½¸»³°´±§»» ·ô ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º «½¸ °»®±²ù »³°´±§³»²¬ ©¿æ

ø·÷ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± °®¿½¬·½» ´¿©å ¿²¼

ø··÷ »³°´±§»¼ô ±® ©¿ »³°´±§»¼ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¿´´»¹»¼ É®±²¹º«´ ß½¬ô ©·¬¸·²¬¸» Ý±³°¿²§ù ±ºº·½» ±º ¹»²»®¿´ ½±«²»´ ±® ·¬ º«²½¬·±²¿´ »¯«·ª¿´»²¬ º±® ¬¸»°«®°±» ±º °®±ª·¼·²¹ ´»¹¿´ »®ª·½» ¬± ±® º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ò

ø²÷ þÛ²º±®½»³»²¬ Þ±¼§þ ³»¿²æ

ø·÷ ¿²§ º»¼»®¿´ô ¬¿¬»ô ´±½¿´ ±® º±®»·¹² ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿«¬¸±®·¬§ ±® ±¬¸»®¹±ª»®²³»²¬¿´ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¿«¬¸±®·¬§ ø·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¬¸» ËòÍòÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«¬·½»ô ¬¸» ËòÍò Í»½«®·¬·» ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³··±² ¿²¼¿²§ ¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´÷ô ±®

ø··÷ ¬¸» »²º±®½»³»²¬ «²·¬ ±º ¿²§ »½«®·¬·» ±® ½±³³±¼·¬·» »¨½¸¿²¹» ±® ±¬¸»®»´ºó®»¹«´¿¬±®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

ø±÷ þÛ¨¬®¿¼·¬·±²þ ³»¿² ¿²§ º±®³¿´ °®±½» ¾§ ©¸·½¸ ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ´±½¿¬»¼ ·²¿²§ ½±«²¬®§ · «®®»²¼»®»¼ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®§ º±® ¬®·¿´ ±® ±¬¸»®©·» ¬± ¿²©»® ¿²§½®·³·²¿´ ¿½½«¿¬·±²ò

ø°÷ þÛ¨¬®¿¼·¬·±² Ý±¬þ ³»¿² ®»¿±²¿¾´» º»»ô ½±¬ ¿²¼ »¨°»²» ·²½«®®»¼ ¬¸®±«¹¸´»¹¿´ ½±«²»´ ¿²¼ ½±²»²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ×²«®»® ®»«´¬·²¹ º®±³ ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼´¿©º«´´§ ø¿÷ ±°°±·²¹ô ½¸¿´´»²¹·²¹ô ®»·¬·²¹ ±® ¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²¬ ¿²§ ®»¯«»¬ º±® ¿²§»ºº±®¬ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» Û¨¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸¿¬ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ô ±® ø¾÷ ¿°°»¿´·²¹ ¿²§ ±®¼»®±® ±¬¸»® ¹®¿²¬ ±º Û¨¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸¿¬ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ò

ø¯÷ þ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼þ ³»¿² ¿²§æ

ø·÷ Û¨»½«¬·ª» ±º ¿ Ý±³°¿²§å

ø··÷ Û³°´±§»» ±º ¿ Ý±³°¿²§å

ø···÷ Ý±²¬®±´´·²¹ Ð»®±²å ±®

ø·ª÷ Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ Û¨»½«¬·ª»ò

ø®÷ þ×²«®»¼þ ³»¿²æ

ø·÷ ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼å ±®

ø··÷ ¿ Ý±³°¿²§ò

ø÷ þÔ·¾»®¬§ Ð®±¬»½¬·±² Ý±¬þ ³»¿²æ

ø·÷ ®»¿±²¿¾´» º»»ô ½±¬ ¿²¼ »¨°»²» ½±²»²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ×²«®»® ¿²¼·²½«®®»¼ ¾§ ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ·² ±®¼»® º±® ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¬± ´¿©º«´´§»»µ ¬¸» ®»´»¿» ±º ¬¸» ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ º®±³ ¿²§ °®»ó Ý´¿·³ ¿®®»¬ ±®½±²º·²»³»²¬ ¬± ¿ ø¿÷ °»½·º·»¼ ®»·¼»²½» ±® ø¾÷ »½«®» ½«¬±¼·¿´ °®»³·»±°»®¿¬»¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¿²§ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿«¬¸±®·¬§å ±®

ø··÷ ®»¿±²¿¾´» °®»³·«³ ø¾«¬ ²±¬ ½±´´¿¬»®¿´÷ ½±²»²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ×²«®»® ¿²¼·²½«®®»¼ ¾§ ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ º±® ¿ ¾±²¼ ±® ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²¬®«³»²¬ ¬±¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ½±²¬·²¹»²¬ ±¾´·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ º±® ¿ °»½·º·»¼¿³±«²¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿ ½±«®¬ ¬¸¿¬ ¿®» ·²½«®®»¼ ±® ®»¯«·®»¼ ±«¬·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ô ·º «½¸ °®»³·«³æ ø¿÷ ¿®·» ±«¬ ±º¿² ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ É®±²¹º«´ ß½¬ô ±® ø¾÷ ¿®» ·²½«®®»¼ ±´»´§ ¾§ ®»¿±² ±º«½¸ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ù ¬¿¬« ¿ ¿² Û¨»½«¬·ª» ±® Û³°´±§»» ±º ¿ Ý±³°¿²§ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ì


58

ø¬÷ þÔ±½¿´ Ð±´·½§þ ³»¿² ¿²§ Ú±®»·¹² Ð±´·½§ ·«»¼ ¬± ¿ Ý±³°¿²§ ·² ¿ Ú±®»·¹²Ö«®·¼·½¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ´¿© ±º «½¸ Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±²ò

ø«÷ þÔ±þ ³»¿² ¼¿³¿¹»ô ¶«¼¹³»²¬ô »¬¬´»³»²¬ô °®»ó¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ °±¬ó¶«¼¹³»²¬·²¬»®»¬ô Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô± ¿²¼ Ü»º»²» Ý±¬å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô Ô±ô±¬¸»® ¬¸¿² Ü»º»²» Ý±¬ô ¸¿´´ ²±¬ ·²½´«¼»æ

ø·÷ ½·ª·´ ±® ½®·³·²¿´ º·²» ±® °»²¿´¬·» ¼»»³»¼ «²·²«®¿¾´» ¾§ ´¿© °«®«¿²¬ ¬±©¸·½¸ ¬¸· Ð±´·½§ ¸¿´´ ¾» ½±²¬®«»¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ½·ª·´ °»²¿´¬·» ¿»»¼¿¹¿·²¬ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·®»½¬±® ±® ±ºº·½»® °«®«¿²¬ ¬± Í»½¬·±² îø¹÷øî÷øÞ÷ ±º¬¸» Ú±®»·¹² Ý±®®«°¬ Ð®¿½¬·½» ß½¬ô ïë ËòÍòÝò ù éè¼¼ ó îø¹÷øî÷øÞ÷å

ø··÷ ¬¿¨»å ±®

ø···÷ ¿²§ ¿³±«²¬ º±® ©¸·½¸ ¿² ×²«®»¼ · ²±¬ º·²¿²½·¿´´§ ´·¿¾´» ±® ©¸·½¸ ¿®»©·¬¸±«¬ ´»¹¿´ ®»½±«®» ¬± ¿² ×²«®»¼å ±®

ø·ª÷ ¿³±«²¬ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¼»»³»¼ «²·²«®¿¾´» «²¼»® ¬¸» ´¿© °«®«¿²¬ ¬± ©¸·½¸¬¸· Ð±´·½§ ¸¿´´ ¾» ½±²¬®«»¼ ·²½´«¼·²¹ô ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±²ô ¿²§ ¼·¹±®¹»³»²¬±® °¿§³»²¬ ±º ·´´ ¹±¬¬»² ¹¿·²ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ³±²·» ¬± ©¸·½¸ ¿² ×²«®»¼ ©¿²±¬ ´»¹¿´´§ »²¬·¬´»¼ô ¿ »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ º·²¿´ ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ø²±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸»º±®»¹±·²¹ô ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ²±¬ ¿»®¬ ¬¸¿¬ ¿ Ý´¿·³ ¿´´»¹·²¹ ª·±´¿¬·±² ±ºÍ»½¬·±² ïïô ïîô ïë ±® ïé ±º ¬¸» Í»½«®·¬·» ß½¬ ±º ïçííô ¿ ¿³»²¼»¼ô½±²¬·¬«¬» «²·²«®¿¾´» ´± «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§÷å

Ô± ¸¿´´ ¿´± ³»¿² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®·» ±«¬ ±º ¿Ý´¿·³æ

øï÷ ÍÑÈ íðì Ý±¬å

øî÷ Û¨¬®¿¼·¬·±² Ý±¬å

øí÷ ËÕ Ý±®°±®¿¬» Ó¿²´¿«¹¸¬»® ß½¬ Ü»º»²» Ý±¬å

øì÷ Ð»®±²¿´ Î»°«¬¿¬·±² Û¨°»²»ô «¾¶»½¬ ¬± üïððôððð °»® Û¨»½«¬·ª»¿²¼ ¿ üïôðððôððð ¿¹¹®»¹¿¬» «¾´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§å ¿²¼

øë÷ ß»¬ Ð®±¬»½¬·±² Ý±¬ô «¾¶»½¬ ¬± üëðôððð °»® Û¨»½«¬·ª» ¿²¼ ¿üëððôððð ¿¹¹®»¹¿¬» «¾´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ò

Ü»º»²» Ý±¬ ¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ·¬»³ °»½·º·½¿´´§ »¨½´«¼»¼ º®±³ Ô± °«®«¿²¬¬± «¾°¿®¿¹®¿°¸ ø«÷ø·÷ ¬¸®±«¹¸ ø«÷ø·ª÷ ¿¾±ª» ±º ¬¸· Ü»º·²·¬·±²ô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®¬»®³ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ »¨½´«·±² ±º ¬¸· Ð±´·½§ò Ð®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»®¸¿´´ ²±¬ ¿»®¬ ¬¸¿¬ ·² ¿ Ý´¿·³ ¿´´»¹·²¹ ª·±´¿¬·±² ±º Í»½¬·±² ïïô ïîôïë ±® ïé ±º ¬¸»Í»½«®·¬·» ß½¬ ±º ïçííô ¿ ¿³»²¼»¼ô ¬¸» °±®¬·±² ±º ¿²§ ¿³±«²¬ ·²½«®®»¼ ¾§×²«®»¼ ©¸·½¸ ¿®» ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± «½¸ ª·±´¿¬·±² ½±²¬·¬«¬» «²·²«®¿¾´» ´± ¿²¼¸¿´´ ¬®»¿¬ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¿´´ »¬¬´»³»²¬ô ¶«¼¹³»²¬ô ¿²¼ Ü»º»²» Ý±¬ ¿½±²¬·¬«¬·²¹ Ô± «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§ò

Ô± ¸¿´´ °»½·º·½¿´´§ ·²½´«¼»ô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬»®³ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ »¨½´«·±²±º ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô »¨½´«·±² ìø¿÷ô ìø¾÷¿²¼ ìø½÷ ±º ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô °«²·¬·ª»ô »¨»³°´¿®§ ¿²¼ ³«´¬·°´» ¼¿³¿¹»©¸»®» ·²«®¿¾´» ¾§ ´¿©ò Ì¸» »²º±®½»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º·®¬ »²¬»²½» ±º ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸¸¿´´ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ «½¸ ¿°°´·½¿¾´» ´¿© ©¸·½¸ ³±¬ º¿ª±® ½±ª»®¿¹» º±® °«²·¬·ª»ô»¨»³°´¿®§ ¿²¼ ³«´¬·°´» ¼¿³¿¹»ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ë


59

Ô± ¸¿´´ ¿´± ·²½´«¼» ¿²§ ®»¿±²¿¾´» º»» ¿²¼ »¨°»²» ±º ¿²§ ¿¬¬±®²»§®»°®»»²¬·²¹ ¿²§ °¿®¬§ ©¸± ¸¿ ¾®±«¹¸¬ ¿ Ý´¿·³ ¿¹¿·²¬ ¿²§ ×²«®»¼ ©¸»®» «½¸º»» ¿²¼ »¨°»²» ¿®» ¿©¿®¼»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¿ ½±ª»®»¼ ¶«¼¹³»²¬ ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼±® ¿ ½±ª»®»¼ »¬¬´»³»²¬ ø½±²»²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ×²«®»®ô ©¸·½¸ ½±²»²¬ ¸¿´´ ²±¬ ¾»«²®»¿±²¿¾´§ ©·¬¸¸»´¼ ±® ¼»²·»¼÷ ¬± ©¸·½¸ ¿² ×²«®»¼ · ¿ °¿®¬§ò

É¸»¬¸»® ¿² ×²«®»¼ ¸¿ ·²½«®®»¼ Ô± «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§ ¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸±«¬®»¹¿®¼ ¬± ¿²§ ·²¼»³²·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «½¸ ×²«®»¼ º®±³ ¬¸»×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª» ±® ¿²§ ¿ºº·´·¿¬» ±® «¾·¼·¿®§ ¬¸»®»±º ¬¸¿¬ · ²±¬ ¿ Ý±³°¿²§¿²¼ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «½¸×²«®»¼ «²¼»® ¿²§ ·²«®¿²½» °±´·½§ ·«»¼ ¬± ¿²§ ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª» ±® ¿²§¿ºº·´·¿¬» ±® «¾·¼·¿®§ ¬¸»®»±º ¬¸¿¬ · ²±¬ ¿ Ý±³°¿²§ò

øª÷ þÐ»®±²¿´ Î»°«¬¿¬·±² Ý®··þ ³»¿² ¿²§ ²»¹¿¬·ª» ¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ · ·²½´«¼»¼ ·² ¿²§°®» ®»´»¿» ±® °«¾´·¸»¼ ¾§ ¿²§ °®·²¬ ±® »´»½¬®±²·½ ³»¼·¿ ±«¬´»¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¿²Û¨»½«¬·ª» ±º ¿ Ý±³°¿²§ ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ¾§ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿«¬¸±®·¦»¼¬± °»¿µ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿² Û²º±®½»³»²¬ Þ±¼§ò

ø©÷ þÐ»®±²¿´ Î»°«¬¿¬·±² Û¨°»²»þ ³»¿² ®»¿±²¿¾´» º»»ô ½±¬ ¿²¼ »¨°»²» ±º ¿Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú·®³ ø¿ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» Ý®··Ú«²¼ ß°°»²¼·¨ò ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸·°±´·½§÷ ®»¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§ ±º ¿ Ð»®±²¿´ Î»°«¬¿¬·±² Ý®·· ±´»´§ ¿²¼»¨½´«·ª»´§ ¾§ ¿² Û¨»½«¬·ª» ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ¿¼ª»®» »ºº»½¬ °»½·º·½¿´´§ ¬± «½¸Û¨»½«¬·ª»ù ®»°«¬¿¬·±² º®±³ ¿ Ð»®±²¿´ Î»°«¬¿¬·±² Ý®··ò Ð»®±²¿´ Î»°«¬¿¬·±²Û¨°»²» ¸¿´´ ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ º»»ô ½±¬ô ±® »¨°»²» ±º ¿²§ Ý®·· Ú·®³ ·²½«®®»¼¾§ ¿² Û¨»½«¬·ª» ·º «½¸ Ý®·· Ú·®³ · ¿´± ®»¬¿·²»¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ Ý±³°¿²§ò

ø¨÷ þÐ®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§þ ³»¿² ¿²§ °®»ó Ý´¿·³æ

ø·÷ ª»®·º·¿¾´» ®»¯«»¬ º±® ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ±º ¿²§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ ø¿÷ ¬± ¿°°»¿®¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±® ·²¬»®ª·»©å ±® ø¾÷ °®±¼«½» ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ô ·² »·¬¸»® ½¿»ô½±²½»®² ¬¸» ¾«·²» ±º ¬¸¿¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¬¸¿¬ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ù·²«®»¼ ½¿°¿½·¬·»ô ¾«¬ ±²´§ ·º ¬¸» ®»¯«»¬ ½¿³» º®±³ ¿²§æ

øï÷ Û²º±®½»³»²¬ Þ±¼§å ±®

øî÷ Ý±³°¿²§ô ±®ô ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ Ý±³°¿²§ô ¾§ ·¬ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±® ø±®¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¼§÷ ±® ¿²§ ½±³³·¬¬»» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ±º¼·®»½¬±® ø±® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾±¼§÷æ

øß÷ ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¿² ·²¯«·®§ ±® ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¾§ ¿² Û²º±®½»³»²¬Þ±¼§ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¾«·²» ±º ¬¸¿¬ Ý±³°¿²§ ±® ¬¸¿¬×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ù ·²«®»¼ ½¿°¿½·¬·»å ±®

øÞ÷ ¿ °¿®¬ ±º ·¬ Ü»®·ª¿¬·ª» ×²ª»¬·¹¿¬·±²å ¿²¼

ø··÷ ¿®®»¬ ±® ½±²º·²»³»²¬ ±º ¿² Û¨»½«¬·ª» ±º ¿ Ý±³°¿²§ ¬± ¿æ ø¿÷ °»½·º·»¼®»·¼»²½»å ±® ø¾÷ »½«®» ½«¬±¼·¿´ °®»³·» ±°»®¿¬»¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¿²Û²º±®½»³»²¬ Þ±¼§ô ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾«·²» ±º ¿²§ Ý±³°¿²§ ±® ¿²×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ù ½¿°¿½·¬§ ¿ ¿² Û¨»½«¬·ª» ±® Û³°´±§»» ±º ¿ Ý±³°¿²§ò

þÐ®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§þ ¸¿´´ ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ ®±«¬·²» ±® ®»¹«´¿®´§ ½¸»¼«´»¼ ®»¹«´¿¬±®§ ±®·²¬»®²¿´ «°»®ª··±²ô ·²°»½¬·±²ô ½±³°´·¿²½»ô ®»ª·»©ô »¨¿³·²¿¬·±²ô °®±¼«½¬·±² ±®¿«¼·¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ®»¯«»¬ º±® ³¿²¼¿¬±®§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ ®»¹«´¿¬»¼ »²¬·¬§ô½±²¼«½¬»¼ ·² ¿ Ý±³°¿²§ù ¿²¼ñ±® Û²º±®½»³»²¬ Þ±¼§ù ²±®³¿´ ®»ª·»© ±® ½±³°´·¿²½»°®±½»ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ê


60

ø§÷ þÐ®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§ Ý±¬þ ³»¿²æ

ø·÷ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§ Ð®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§ ¿ ¼»º·²»¼ ·² «¾°¿®¿¹®¿°¸ øï÷ ±º ¬¸»Ü»º·²·¬·±² ±º «½¸ ¬»®³ô ¬¸» ®»¿±²¿¾´» °®»ó Ý´¿·³ º»»ô ½±¬ ¿²¼ »¨°»²»½±²»²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ×²«®»® ¿²¼ ·²½«®®»¼ ¾§ ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ±´»´§ ·²½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¸·ñ¸»® °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿²¼ ®»°±²» ¬± ¿ Ð®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§¼·®»½¬»¼ ¬± «½¸ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ¿² ·²¬»®ª·»© ±®³»»¬·²¹ ®»¯«»¬»¼ ¾§ ¿² Û²º±®½»³»²¬ Þ±¼§ô ¾«¬ »¨½´«¼·²¹ ø·÷ ¿²§½±³°»²¿¬·±² ±º ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼å ¿²¼ ø··÷ ¬¸» ½±¬ ±º ½±³°´§·²¹ ©·¬¸¿²§ º±®³¿´ ±® ·²º±®³¿´ ¼·½±ª»®§ ±® ±¬¸»® ®»¯«»¬ »»µ·²¹ ¼±½«³»²¬ô®»½±®¼ ±® »´»½¬®±²·½ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °±»·±² ±® ½±²¬®±´ ±º ¿ Ý±³°¿²§ ô¬¸» ®»¯«»¬±® ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬¸·®¼ °¿®¬§å ¿²¼

ø··÷ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§ Ð®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§ ¿ ¼»º·²»¼ ·² «¾°¿®¿¹®¿°¸ øî÷ ±º ¬¸»Ü»º·²·¬·±² ±º «½¸ ¬»®³ô ¿²§ Ô·¾»®¬§ Ð®±¬»½¬·±² Ý±¬ò

ø¦÷ þÍ»½«®·¬·» Ý´¿·³þ ³»¿² ¿ Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿²§ ×²«®»¼ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¿²§©¸»®»·² ¬¸» ©±®´¼æ

ø·÷ ¿´´»¹·²¹ ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿²§ º»¼»®¿´ô ¬¿¬»ô ´±½¿´ ±® º±®»·¹² ®»¹«´¿¬·±²ô ®«´» ±®¬¿¬«¬» ®»¹«´¿¬·²¹ »½«®·¬·» ø¿ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» Í»½«®·¬·» ß½¬ ±º ïçíí÷ ±®½±³³±² ´¿©ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¬¸» °«®½¸¿» ±® ¿´»ô ±® ±ºº»® ±®±´·½·¬¿¬·±² ±º ¿² ±ºº»® ¬± °«®½¸¿» ±® »´´ »½«®·¬·» ©¸·½¸ ·æ

øï÷ ¾®±«¹¸¬ ¾§ô ±² ¾»¸¿´º ±ºô ±® ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¿²§ °»®±² ±® »²¬·¬§¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» °«®½¸¿» ±®¿´»ô ±® ±ºº»® ±® ±´·½·¬¿¬·±² ±º ¿² ±ºº»® ¬± °«®½¸¿» ±® »´´ô ¿²§»½«®·¬·» ø¿ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» Í»½«®·¬·» ß½¬ ±º ïçíí÷ ±º ¿ Ý±³°¿²§å ±®

øî÷ ¾®±«¹¸¬ ¾§ô ±² ¾»¸¿´º ±ºô ±® ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¿ »½«®·¬§ ¸±´¼»®ô °«®½¸¿»®±® »´´»® ±º »½«®·¬·» ±º ¿ Ý±³°¿²§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± «½¸ »½«®·¬§¸±´¼»®ùô °«®½¸¿»®ù ±® »´´»®ù ·²¬»®»¬ ·² »½«®·¬·» ø¿ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸»Í»½«®·¬·» ß½¬ ±º ïçíí÷ ±º «½¸ Ý±³°¿²§å ±®

ø··÷ ¾®±«¹¸¬ ¼»®·ª¿¬·ª»´§ ±² ¬¸» ¾»¸¿´º ±º ¿ Ý±³°¿²§ ¾§ ¿ »½«®·¬§ ¸±´¼»®ô°«®½¸¿»® ±® »´´»® ±º «½¸ Ý±³°¿²§ò

ø···÷ ©¸·½¸ · ¾®±«¹¸¬ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ±²» ±® ³±®» »½«®·¬·» ¸±´¼»® ±º ¿Ý±³°¿²§ ·² ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¿ «½¸å ±®

ø·ª÷ ©¸·½¸ ¿®·» º®±³ ¬¸» °«®½¸¿» ±® ¿´» ±ºô ±® ±ºº»® ¬± °«®½¸¿» ±® »´´ô ¿²§»½«®·¬·» ø¿ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» Í»½«®·¬·» ß½¬ ±º ïçíí÷ ·«»¼ ¾§ ¿ Ý±³°¿²§ô©¸»¬¸»® «½¸ °«®½¸¿»ô ¿´» ±® ±ºº»® ·²ª±´ª» ¿ ¬®¿²¿½¬·±² ©·¬¸ ¿ Ý±³°¿²§±® ±½½«® ·² ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ò

Ì¸» ¬»®³ þÍ»½«®·¬·» Ý´¿·³þ ¸¿´´ ·²½´«¼» ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ±® ®»¹«´¿¬±®§ °®±½»»¼·²¹¿¹¿·²¬ ¿ Ý±³°¿²§ò

ø¿¿÷ þÍÑÈ íðì Ý±¬þ ³»¿² ®»¿±²¿¾´» º»»ô ½±¬ ¿²¼ »¨°»²» ½±²»²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸»×²«®»® ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®»³·«³ ±® ±®·¹·²¿¬·±² º»» º±® ¿ ´±¿² ±® ¾±²¼÷ ¿²¼ ·²½«®®»¼ ¾§¬¸» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»® ±® ½¸·»º º·²¿²½·¿´ ±ºº·½»® ±º ¬¸» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ±´»´§ ¬±º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ®»¬«®² ±º ¿³±«²¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ®»°¿·¼ ¾§ «½¸ Û¨»½«¬·ª» °«®«¿²¬ ¬±Í»½¬·±² íðìø¿÷ ±º ¬¸» Í¿®¾¿²» Ñ¨´»§ ß½¬ ±º îððîò ÍÑÈ íðì Ý±¬ ¼± ²±¬ ·²½´«¼»¬¸» °¿§³»²¬ô ®»¬«®²ô ®»·³¾«®»³»²¬ô ¼·¹±®¹»³»²¬ ±® ®»¬·¬«¬·±² ±º ¿²§ «½¸¿³±«²¬ ®»¯«»¬»¼ ±® ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ®»°¿·¼ ¾§ «½¸ Û¨»½«¬·ª» °«®«¿²¬ ¬± Í»½¬·±²íðìø¿÷ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

é


61

ø¾¾÷ þËÕ Ý±®°±®¿¬» Ó¿²´¿«¹¸¬»® ß½¬ Ü»º»²» Ý±¬þ ³»¿² Ü»º»²» Ý±¬ ·²½«®®»¼ ¾§¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¬¸¿¬ ®»«´¬ ±´»´§ º®±³ ¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬·±²ô ¿¼¶«¬³»²¬ô ¼»º»²»¿²¼ñ±® ¿°°»¿´ ±º ¿ Ý´¿·³ ¿¹¿·²¬ ¿ Ý±³°¿²§ º±® ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³Ý±®°±®¿¬» Ó¿²´¿«¹¸¬»® ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ø±³·½·¼» ß½¬ ±º îððé ±® ¿²§ ·³·´¿® ¬¿¬«¬»·² ¿²§ ¶«®·¼·½¬·±²ò

ø½½÷ þÉ®·¬¬»² Í¿´» ß¹®»»³»²¬þ ³»¿² ¿²§ °«®½¸¿» ±® ¿´» ¿¹®»»³»²¬ô °´¿² ±º ³»®¹»®¼±½«³»²¬ô ¿»¬ ¿´» ¿¹®»»³»²¬ ±® ±¬¸»® ·³·´¿® ¼±½«³»²¬ò

ø¼¼÷ þÉ®±²¹º«´ ß½¬þ ³»¿²æ

ø·÷ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§ Û¨»½«¬·ª» ±® Û³°´±§»» ±º ¿ Ý±³°¿²§ô ¿²§ ¿½¬«¿´ ±®¿´´»¹»¼ ¿½¬ô ¾®»¿½¸ ±º ¼«¬§ô ²»¹´»½¬ô »®®±®ô ¬¿¬»³»²¬ô ³·¬¿¬»³»²¬ô³·´»¿¼·²¹ ¬¿¬»³»²¬ô ±® ±³··±² ¾§ «½¸ Û¨»½«¬·ª» ±® Û³°´±§»» ·² ¬¸»·®®»°»½¬·ª» ½¿°¿½·¬·» ¿ «½¸ô ±® ¿²§ ³¿¬¬»® ½´¿·³»¼ ¿¹¿·²¬ «½¸ Û¨»½«¬·ª»±® Û³°´±§»» ±º ¿ Ý±³°¿²§ ¾§ ®»¿±² ±º ¸· ±® ¸»® ¬¿¬« ¿ ¿² Û¨»½«¬·ª» ±®Û³°´±§»» ±º ¿ Ý±³°¿²§å

ø··÷ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿ Ý±³°¿²§ô ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ ¿½¬ô ¾®»¿½¸ ±º ¼«¬§ô²»¹´»½¬ô »®®±®ô ¬¿¬»³»²¬ô ³·¬¿¬»³»²¬ô ³·´»¿¼·²¹ ¬¿¬»³»²¬ô ±® ±³··±²¾§ ¿ Ý±³°¿²§å

ø···÷ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§ Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ Û¨»½«¬·ª»ô ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ ¿½¬ô¾®»¿½¸ ±º ¼«¬§ô ²»¹´»½¬ô »®®±®ô ¬¿¬»³»²¬ô ³·¬¿¬»³»²¬ô ³·´»¿¼·²¹¬¿¬»³»²¬ô ±® ±³··±² ¾§ «½¸ Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ Û¨»½«¬·ª» ·² ¸· ±® ¸»®½¿°¿½·¬§ ¿ «½¸ ±® ¿²§ ³¿¬¬»® ½´¿·³»¼ ¿¹¿·²¬ «½¸ Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§Û¨»½«¬·ª» ¾§ ®»¿±² ±º ¸· ±® ¸»® ¬¿¬« ¿ «½¸å ±®

ø·ª÷ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§ Ý±²¬®±´´·²¹ Ð»®±²ô ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ ¿½¬ô ±® ±¬¸»®¼«¬§ô ²»¹´»½¬ô »®®±®ô ¬¿¬»³»²¬ô ³·¬¿¬»³»²¬ô ³·´»¿¼·²¹ ¬¿¬»³»²¬ô ±®±³··±²ô ¾§ «½¸ Ý±²¬®±´´·²¹ Ð»®±² ·² ¸· ±® ¸»® ½¿°¿½·¬§ ¿ «½¸ô ±® ¿²§³¿¬¬»® ½´¿·³»¼ ¿¹¿·²¬ «½¸ Ý±²¬®±´´·²¹ Ð»®±² ±´»´§ ¾§ ®»¿±² ±º ¸· ±® ¸»®¬¿¬« ¿ ¿ Ý±²¬®±´´·²¹ Ð»®±²ô ¾«¬ ±´»´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿ Ý±³°¿²§·²¼»³²·º·» «½¸ Ý±²¬®±´´·²¹ Ð»®±²ò

íò ÉÑÎÔÜÉ×ÜÛ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ

É¸»®» ´»¹¿´´§ °»®³··¾´»ô ¬¸· Ð±´·½§ ¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¿²§ Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿²§×²«®»¼ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò

Ú±® Ý´¿·³ ³¿¼» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿ Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±² ¿¹¿·²¬ ¿ Ý±³°¿²§º±®³»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ·² «½¸ Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±² ±® ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¬¸»®»±º º±®É®±²¹º«´ ß½¬ ½±³³·¬¬»¼ ·² «½¸ Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±²ô ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¿°°´§ ¬±«½¸ Ý´¿·³ ¬¸±» ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ø¿²¼ ®»´¿¬»¼ °®±ª··±²÷ ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬Ú±®»·¹² Ð±´·½§ô ·º ¿²§ô ·² ¬¸» Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» º¿ª±®¿¾´» ¬± «½¸×²«®»¼ ·² ¬¸» Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸· Ð±´·½§å°®±ª·¼»¼ ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸ ¸¿´´ ¿°°´§ ±²´§ ¬± °®±ª··±² ³±®» º¿ª±®¿¾´»¾§ ª·®¬«» ±º ·²«®·²¹ ½´¿«»ô »¨¬»²·±²ô ¼»º·²·¬·±²ô »¨½´«·±²ô °®»ó¿«¬¸±®·¦»¼»½«®·¬·» ±® ±¬¸»® ¼»º»²» ½±«²»´ô ¼·½±ª»®§ ±® »¨¬»²¼»¼ ®»°±®¬·²¹ °»®·±¼ô ²±¬·½»¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ô ¼·°«¬» ®»±´«¬·±² °®±½» ±® ±®¼»® ±º °¿§³»²¬ °®±ª··±²ô ·º ¿²§ô ±º¬¸» Ú±®»·¹² Ð±´·½§ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿³» ±® ·³·´¿® ½´¿«» ±º ¬¸· ÜúÑÝ±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò Ì¸· °¿®¿¹®¿°¸ ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± »¨½» °®±ª··±² ±® °±´·½§°®±ª··±² ¬¸¿¬ ¿¼¼®» ²±²ó®»²»©¿´ô ¼«¬§ ¬± ¼»º»²¼ô ¼»º»²» ©·¬¸·² ±® ©·¬¸±«¬´·³·¬ô ¬¿¨»ô ½´¿·³ ³¿¼» ¿²¼ ®»°±®¬»¼ °®±ª··±² ±® ¿²§ ±¬¸»® °®±ª··±² ±º ¬¸·°±´·½§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¹±ª»®² ½±ª»®¿¹» ©±®´¼©·¼»ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

è


62

ß´´ °®»³·«³ô ´·³·¬ô ®»¬»²¬·±²ô Ô± ¿²¼ ±¬¸»® ¿³±«²¬ «²¼»® ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹»Í»½¬·±² ¿®» »¨°®»»¼ ¿²¼ °¿§¿¾´» ·² ¬¸» ½«®®»²½§ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿ò×º ¶«¼¹³»²¬ · ®»²¼»®»¼ô »¬¬´»³»²¬ · ¼»²±³·²¿¬»¼ ±® ±¬¸»® »´»³»²¬ ±º Ô± ¿®»¬¿¬»¼ ±® ·²½«®®»¼ ·² ¿ ½«®®»²½§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿ ¼±´´¿®ô°¿§³»²¬ ±º ½±ª»®»¼ Ô± ¼«» «²¼»® ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ø«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»¬»®³ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²÷ ©·´´ ¾» ³¿¼» »·¬¸»®·² «½¸ ±¬¸»® ½«®®»²½§ ø¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¿²¼ ·º ¿¹®»»¿¾´»¬± ¬¸» ×²«®»®÷ ±®ô ·² Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿ ¼±´´¿®ô ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º »¨½¸¿²¹»°«¾´·¸»¼ ·² Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ±² ¬¸» ¼¿¬» ¬¸» ×²«®»®ù ±¾´·¹¿¬·±² ¬± °¿§ «½¸Ô± · »¬¿¾´·¸»¼ ø±® ·º ²±¬ °«¾´·¸»¼ ±² «½¸ ¼¿¬» ¬¸» ²»¨¬ °«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬» ±º Ì¸»É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´÷ò

×¬ · ¸»®»¾§ «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§ Ý´¿·³ ½±ª»®»¼ «²¼»®¿²§ Ô±½¿´ Ð±´·½§ô ¬¸· Ð±´·½§ ¸¿´´ô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸· Ð±´·½§ô°¿§ «½¸ Ý´¿·³ ·º ¿²¼ ©¸»² ¬¸» Ý´¿·³ · ²±¬ ½±ª»®»¼ «²¼»® «½¸ Ô±½¿´ Ð±´·½§ ±®©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±ª»®»¼ ¾«¬ º±® ¬¸» »®±·±² ±º «½¸ Ô±½¿´ Ð±´·½§ù ´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ò

Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ Ý´¿·³ ±¬¸»®©·» ½±ª»®»¼ «²¼»®¾±¬¸ ¬¸· Ð±´·½§ ¿²¼ ¿ Ô±½¿´ Ð±´·½§ô ½±ª»®¿¹» «²¼»® ¬¸» Ô±½¿´ Ð±´·½§ ¸¿´´ °®»ª¿·´òÉ·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿ Ý´¿·³ º±® ©¸·½¸ ½±ª»®¿¹» · °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· Ð±´·½§ ¿²¼ ©¸·½¸ ·°¿®¬·¿´´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ Ô±½¿´ Ð±´·½§ ¬¸»®» ¸¿´´ ¾» ²± ¿°°´·½¿¾´» ®»¬»²¬·±² ¬± «½¸Ý´¿·³ «¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§ò

ìò ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ

Í±´»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» ¬±³¿µ» ¿²§ °¿§³»²¬ º±® ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º Ô± ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¿²§Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼æ

ø¿÷ ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¹¿·²·²¹ ±º ¿²§ °»®±²¿´ °®±º·¬±® º·²¿²½·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ©¸·½¸ ¿ º·²¿´ ²±²ó¿°°»¿´¿¾´» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ¿¼ª»®»¬± «½¸ ×²«®»¼ ·² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿½¬·±² »¬¿¾´·¸» ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»¼ ©¿ ²±¬´»¹¿´´§ »²¬·¬´»¼å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§Ü»º»²» Ý±¬ ·²½«®®»¼ °®·±® ¬± «½¸ º·²¿´ ²±²ó¿°°»¿´¿¾´» ¿¼¶«¼·½¿¬·±²å

ø¾÷ ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» °¿§³»²¬ ¬± «½¸ ×²«®»¼ ±º¿²§ ®»³«²»®¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®»ª·±« ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ¬±½µ¸±´¼»® ±º ¬¸»Ý±³°¿²§ô ·º ¿ º·²¿´ ²±²ó¿°°»¿´¿¾´» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ¿¼ª»®» ¬± «½¸ ×²«®»¼ ·²¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿½¬·±² »¬¿¾´·¸» «½¸ °¿§³»²¬ ©·¬¸±«¬ «½¸ °®»ª·±«¿°°®±ª¿´ ©¿ ·´´»¹¿´å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§Ü»º»²» Ý±¬ ·²½«®®»¼ °®·±® ¬± «½¸ º·²¿´ ²±²ó¿°°»¿´¿¾´» ¿¼¶«¼·½¿¬·±²å

ø½÷ ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ½±³³·¬¬·²¹ ±º ¿²§ ¼»´·¾»®¿¬»½®·³·²¿´ ±® ¼»´·¾»®¿¬» º®¿«¼«´»²¬ ¿½¬ ·º ¿ º·²¿´ ²±²ó¿°°»¿´¿¾´» ¿¼¶«¼·½¿¬·±²¿¼ª»®» ¬± ¬¸» ×²«®»¼ ·² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿½¬·±² »¬¿¾´·¸» ¬¸¿¬ «½¸¼»´·¾»®¿¬» ½®·³·²¿´ ±® ¼»´·¾»®¿¬» º®¿«¼«´»²¬ ¿½¬ ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»¼å°®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ Ü»º»²» Ý±¬·²½«®®»¼ °®·±® ¬± «½¸ º·²¿´ ²±²ó¿°°»¿´¿¾´» ¿¼¶«¼·½¿¬·±²å

°®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®æ

ø·÷ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ ø¿÷ô ø¾÷ô ¿²¼ ø½÷ ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ Ý´¿·³ ¿´´»¹·²¹ª·±´¿¬·±² ±º Í»½¬·±² ïïô ïî ±® ïë ±º ¬¸» Í»½«®·¬·» ß½¬ ±º ïçíí ¿¿³»²¼»¼ ¬± ¬¸» °±®¬·±² ±º ¿²§ Ô± ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± «½¸ ª·±´¿¬·±²å ±®

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ç


63

ø··÷ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ø¾÷ô º±® ¿½¬ ±® ±³··±² ©¸·½¸ ¿®»¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ ½®·³·²¿´ ª·±´¿¬·±² ·² ¿ Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ ½®·³·²¿´ ª·±´¿¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿ô ¬¸»·³°±·¬·±² ±º ¿ ½®·³·²¿´ º·²» ±® ±¬¸»® ½®·³·²¿´ ¿²½¬·±² ·² «½¸ Ú±®»·¹²Ö«®·¼·½¬·±² ©·´´ ²±¬ô ¾§ ·¬»´ºô ¾» ½±²½´«·ª» °®±±º ¬¸¿¬ ¿ ¼»´·¾»®¿¬»½®·³·²¿´ ±® ¼»´·¾»®¿¬» º®¿«¼«´»²¬ ¿½¬ ±½½«®®»¼ò

ø¼÷ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¿´´»¹»¼ô ±® ¬±¬¸» ¿³» ±® Î»´¿¬»¼ É®±²¹º«´ ß½¬ø÷ ¿´´»¹»¼ ±® ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿²§ ½´¿·³ ©¸·½¸¸¿ ¾»»² ®»°±®¬»¼ô ±® ·² ¿²§ ½·®½«³¬¿²½» ±º ©¸·½¸ ²±¬·½» ¸¿ ¾»»² ¹·ª»²ô«²¼»® ¿²§ °±´·½§ ±º ©¸·½¸ ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿ ®»²»©¿´ ±®®»°´¿½»³»²¬ ±º ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ±® ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ «½½»»¼ ·² ¬·³»å °®±ª·¼»¼ô¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ·º ¿ ²±¬·½» ±º ½·®½«³¬¿²½» ©¿®»¶»½¬»¼ º±® ´¿½µ ±º °»½·º·½·¬§ «²¼»® ¬¸» °®·±® °®±¹®¿³å

ø»÷ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬±ô ¿ ±º ¬¸» Ý±²¬·²«·¬§Ü¿¬»ô ¿²§ °»²¼·²¹ ±® °®·±®æ

ø·÷ ´·¬·¹¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼å ±®

ø··÷ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ±® ®»¹«´¿¬±®§ °®±½»»¼·²¹ ¿¹¿·²¬ ±® ·²ª»¬·¹¿¬·±² ±º ¿²×²«®»¼ô

±º ©̧ ·½¸ ¬¸» ×²«®»¼ ¸¿¼ ²±¬·½» ¿ ±º ¬¸» ·²½»°¬·±² ¼¿¬» ±º ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ô±® ¿´´»¹·²¹ ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ ©¸·½¸ · ¬¸» ¿³» ±® Î»´¿¬»¼ É®±²¹º«´ ß½¬ø÷¬± ¬¸¿¬ ¿´´»¹»¼ ·² «½¸ °»²¼·²¹ ±® °®·±® ´·¬·¹¿¬·±² ±® ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ±®®»¹«´¿¬±®§ °®±½»»¼·²¹ ±® ·²ª»¬·¹¿¬·±²å

øº÷ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ Û¨»½«¬·ª»ô º±® ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ ±½½«®®·²¹°®·±® ¬± ¬¸» Ý±²¬·²«·¬§ Ü¿¬» ·º ¿²§ ×²«®»¼ô ¿ ±º «½¸ Ý±²¬·²«·¬§ Ü¿¬»ô µ²»©¬¸¿¬ «½¸ É®±²¹º«´ ß½¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ Ý´¿·³ «²¼»® ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹»Í»½¬·±²ò

ø¹÷ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼¿½¬ ±® ±³··±² ±º ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ »®ª·²¹ ·² ¿²§ ½¿°¿½·¬§ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿¿² Û¨»½«¬·ª»ô Û³°´±§»¼ Ô¿©§»®ô Ý±²¬®±´´·²¹ Ð»®±² ±® Û³°´±§»» ±º ¿Ý±³°¿²§ô ±® ¿ ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ Û¨»½«¬·ª» ±º ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§å

ø¸÷ º±® ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ »®ª·²¹ ·² ¿ ½¿°¿½·¬§¿ ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ Û¨»½«¬·ª» ±º ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ ·º «½¸ Ý´¿·³ · ¾®±«¹¸¬¾§ ¬¸» Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ ±® ¿²§ Û¨»½«¬·ª» ¬¸»®»±ºå ±® ©¸·½¸ · ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿²§»½«®·¬§ ¸±´¼»® ±º ¬¸» Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ô ©¸»¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¼»®·ª¿¬·ª»´§ô «²´»«½¸ »½«®·¬§ ¸±´¼»®ù Ý´¿·³ · ·²¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±ºô ¿²¼©·¬¸±«¬ ¬¸» ±´·½·¬¿¬·±² ±ºô ±® ¿·¬¿²½» ±ºô ±® ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±ºô ±®·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¬¸» Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ô ¬¸» Ý±³°¿²§ô ±® ¿²§ Û¨»½«¬·ª» ±º ¬¸»Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ ±® ¬¸» Ý±³°¿²§å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬¿°°´§ ¬±æ

ø·÷ ¿²§ Ý´¿·³ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿² Û¨»½«¬·ª» ±º ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ ·² ¬¸» º±®³ ±º¿ ½®±ó½´¿·³ ±® ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ½´¿·³ º±® ½±²¬®·¾«¬·±² ±® ·²¼»³²·¬§ ©¸·½¸· °¿®¬ ±º ¿²¼ ®»«´¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿ Ý´¿·³ ¬¸¿¬ · ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²å

ø··÷ ·² ¿²§ ¾¿²µ®«°¬½§ô ·²±´ª»²½§ô ±® ´·¯«·¼¿¬·±² °®±½»»¼·²¹ ¾§ ±® ¿¹¿·²¬¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ô ¿²§ Ý´¿·³ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» »¨¿³·²»®ô ¬®«¬»»ô ¬®«¬ô®»½»·ª»®ô ´·¯«·¼¿¬±®ô ®»¸¿¾·´·¬¿¬±® ½±²»®ª¿¬±®ô ½®»¼·¬±®ù ½±³³·¬¬»» ±®¿²§ ½±³°¿®¿¾´» ¿«¬¸±®·¬§ ø±® ¿²§ ¿·¹²»» ¬¸»®»±º÷ ±º «½¸ Ñ«¬·¼»Û²¬·¬§ô ·º ¿²§ô ±® ¬¸» ¼»¾¬±®ó·²ó°±»·±²å

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïð


64

ø···÷ ¿²§ Ý´¿·³ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿²§ º±®³»® Û¨»½«¬·ª» ±º ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ ©¸±¸¿ ²±¬ »®ª»¼ ·² «½¸ °±·¬·±² º±® ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ º±® ¿¬ ´»¿¬ ¬©±øî÷ §»¿® °®·±® ¬± «½¸ Ý´¿·³ ¾»·²¹ º·®¬ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿²§ °»®±²å

ø·ª÷ ¿²§ Ý´¿·³ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿² Û¨»½«¬·ª» ±º ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ º±®³»¼ ¿²¼±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±² ¿¹¿·²¬ ¿²§ Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§Û¨»½«¬·ª» ±º «½¸ Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ «½¸ Ý´¿·³ · ¾®±«¹¸¬¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ±«¬·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ô Ý¿²¿¼¿ ±® ¿²§ ±¬¸»®½±³³±² ´¿© ½±«²¬®§ ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¬»®®·¬±®·» ¬¸»®»±º÷å

øª÷ ¿²§ Ý´¿·³ ¾®±«¹¸¬ ¾§ «½¸ Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ ±® ¿²§ Û¨»½«¬·ª» ¬¸»®»±º·ºº¿·´«®» ¬± ³¿µ» «½¸ Ý´¿·³ ®»¿±²¿¾´§ ½±«´¼ ®»«´¬ ·² ´·¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸»×²«®»¼ º±® º¿·´«®» ¬± ¼± ±å

øª·÷ ¿²§ Ý´¿·³ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ±® ©·¬¸ ¬¸» ¿·¬¿²½»ô °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ±´·½·¬¿¬·±²±® ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ±²» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ´·¬»¼ ·² ¿ Ð®±¹®¿³Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ ±® ¾§ ±® ©·¬¸ ¬¸» ¿·¬¿²½»ô °¿®¬·½·°¿¬·±²ô±´·½·¬¿¬·±² ±® ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¿ Í«¾·¼·¿®§ ±® ×²«®»¼ ¬¸»®»±ºô ¿¹¿·²¬¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ´·¬»¼ ·² ¿ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬Û²¼±®»³»²¬ô ±® ¿ Í«¾·¼·¿®§ ±® ×²«®»¼ ±º «½¸ ¼·ºº»®»²¬ ®»°»½¬·ª»Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ô ± ´±²¹ ¿ «½¸ Ý´¿·³ · ·²¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼¬±¬¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±ºô ¿²¼ ¬±¬¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±´·½·¬¿¬·±² ±ºô ±®¿·¬¿²½» ±ºô ±® ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±ºô ±® ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ×²«®»¼ùÎ»°®»»²¬¿¬·ª»ò ¿²¼ñ±® ¿²§ ¼·®»½¬±®ô ±ºº·½»®ô °¿®¬²»®ô ³¿²¿¹»³»²¬½±³³·¬¬»» ³»³¾»® ±® ³»³¾»® ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ó¿²¿¹»® ±º×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª»ò

ø·÷ ©¸·½¸ · ¾®±«¹¸¬ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ Ý±³°¿²§ ±® ¿²§ Û¨»½«¬·ª» ±º ¿Ý±³°¿²§å ±® ©¸·½¸ · ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿²§ »½«®·¬§ ¸±´¼»®ô ½®»¼·¬±® ±® ±¬¸»®·²¬»®»¬ ¸±´¼»® ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ø±¬¸»® ¬¸¿² ¿² Û³°´±§»» »½«®·¬§ ¸±´¼»®÷ô©¸»¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¼»®·ª¿¬·ª»´§ô «²´» «½¸ »½«®·¬§ ¸±´¼»®ùô ½®»¼·¬±®ù ±®±¬¸»® ·²¬»®»¬ ¸±´¼»®ù Ý´¿·³ · ·²¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±ºô ¿²¼©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿½¬·ª» ±´·½·¬¿¬·±²ô ¿½¬·ª» ¿·¬¿²½»ô ±® ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±ºô±® ·²¬»®ª»²¬·±² ±ºô ¿²§ Ý±³°¿²§ ±® ¿²§ Û¨»½«¬·ª» ±º ¿ Ý±³°¿²§å °®±ª·¼»¼ô¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ

ø·÷ ¿²§ Ý´¿·³ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿½®±ó½´¿·³ ±® ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ½´¿·³ º±® ½±²¬®·¾«¬·±² ±® ·²¼»³²·¬§ ©¸·½¸ ·°¿®¬ ±º ¿²¼ ®»«´¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿ Ý´¿·³ ©¸·½¸ · ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·°±´·½§å

ø··÷ ·² ¿²§ ¾¿²µ®«°¬½§ô ·²±´ª»²½§ô ±® ´·¯«·¼¿¬·±² °®±½»»¼·²¹ ¾®±«¹¸¬ ¾§±® ¿¹¿·²¬ ¿ Ý±³°¿²§ô ¿²§ Ý´¿·³ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» »¨¿³·²»®ô ¬®«¬»»ô¬®«¬ô ®»½»·ª»®ô ´·¯«·¼¿¬±®ô ®»¸¿¾·´·¬¿¬±®ô ½±²»®ª¿¬±®ô ½®»¼·¬±®ù½±³³·¬¬»» ±® ¿²§ ½±³°¿®¿¾´» ¿«¬¸±®·¬§ ø±® ¿²§ ¿·¹²»» ¬¸»®»±º÷ ±º«½¸ Ý±³°¿²§ô ·º ¿²§ô ±® ¬¸» ¼»¾¬±®ó·²ó°±»·±²å

ø···÷ ¿²§ Ý´¿·³ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿²§ º±®³»® Û¨»½«¬·ª» ±º ¿ Ý±³°¿²§ ©̧ ± ¸¿²±¬ »®ª»¼ ·² «½¸ ½¿°¿½·¬§ º±® ¿ Ý±³°¿²§ º±® ¿¬ ´»¿¬ ¬©± øî÷ §»¿®°®·±® ¬± «½¸ Ý´¿·³ ¾»·²¹ º·®¬ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿²§ °»®±²å

ø·ª÷ ¿²§ Ý´¿·³ ¾®±«¹¸¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ±«¬·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ô Ý¿²¿¼¿±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³³±² ´¿© ½±«²¬®§ ø·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¬»®®·¬±®·» ¬¸»®»±º÷å

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïï


65

øª÷ ¿²§ Ý´¿·³ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ±® ©·¬¸ ¬¸» ¿·¬¿²½»ô °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ±´·½·¬¿¬·±²±® ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ±²» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ´·¬»¼ ·² ¿ Ð®±¹®¿³Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ ±® ¾§ ±® ©·¬¸ ¬¸» ¿·¬¿²½»ô °¿®¬·½·°¿¬·±²ô±´·½·¬¿¬·±² ±® ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¿ Í«¾·¼·¿®§ ±® ×²«®»¼ ¬¸»®»±ºô ¿¹¿·²¬¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ´·¬»¼ ·² ¿ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬Û²¼±®»³»²¬ô ±® ¿ Í«¾·¼·¿®§ ±® ×²«®»¼ ±º «½¸ ¼·ºº»®»²¬ ®»°»½¬·ª»Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ô ± ´±²¹ ¿ «½¸ Ý´¿·³ · ·²¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼¬±¬¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±ºô ¿²¼ ¬±¬¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±´·½·¬¿¬·±² ±ºô ±®¿·¬¿²½» ±ºô ±® ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±ºô ±® ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¬¸»×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª» ¿²¼ñ±® ¿²§ ¼·®»½¬±®ô ±ºº·½»®ô °¿®¬²»®ô³¿²¿¹»³»²¬ ½±³³·¬¬»» ³»³¾»® ±® ³»³¾»® ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±ºÓ¿²¿¹»® ±º ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª»å

øª·÷ ¿²§ Ý´¿·³ ¿¹¿·²¬ ¿²§ Û³°´±§»¼ Ô¿©§»®å

øª··÷ ¿²§ Ü»º»²» Ý±¬ ©¸·½¸ ½±²¬·¬«¬» Ò±²ó×²¼»³²·º·¿¾´» Ô± ·²½«®®»¼¾§ ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ·² ¼»º»²¼·²¹ ¿²§ Ý´¿·³ ¿¹¿·²¬ ¬¸¿¬×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼å

øª···÷ ¿²§ Ý´¿·³ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ±® ©·¬¸ ¬¸» ±´·½·¬¿¬·±²ô ¿·¬¿²½»ô °¿®¬·½·°¿¬·±²±® ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ©¸± · »²¹¿¹·²¹ ·² ¿²§°®±¬»½¬»¼ ¿½¬·ª·¬§ °»½·º·»¼ ·² ïè ËòÍòÝò ïëïìßø¿÷ øþ©¸·¬´»¾´±©»®þ°®±¬»½¬·±² °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» Í¿®¾¿²»óÑ¨´»§ ß½¬ ±º îððî÷ô ¬¸» Ü±¼¼Ú®¿²µ ß½¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® °®±¬»½¬»¼ ¿½¬·ª·¬§ °»½·º·»¼ ·² ¿²§ ±¬¸»®þ©¸·¬´»¾´±©»®þ °®±¬»½¬·±² °«®«¿²¬ ¬± ¿²§ ¬¿¬»ô ´±½¿´ ±® º±®»·¹²´¿©å

ø¶÷ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿²§ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ±º»¯«·¬§ »½«®·¬·» ¾§ ¿ Ý±³°¿²§ô ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ ±® ¿² ßºº·´·¿¬» ±® ¿´´»¹·²¹ ¿°«®½¸¿» ±® ¿´» ±º «½¸ »¯«·¬§ »½«®·¬·» «¾»¯«»²¬ ¬± «½¸ °«¾´·½ »¯«·¬§»½«®·¬·» ±ºº»®·²¹å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ©·´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ

ø·÷ ¿²§ °«®½¸¿» ±® ¿´» ±º »¯«·¬§ »½«®·¬·» »¨»³°¬»¼ °«®«¿²¬ ¬±Í»½¬·±² íø¾÷ ±º ¬¸» Í»½«®·¬·» ß½¬ ±º ïçííò Ý±ª»®¿¹» º±® «½¸°«®½¸¿» ±® ¿´» ¬®¿²¿½¬·±² ¸¿´´ ²±¬ ¾» ½±²¼·¬·±²»¼ «°±² °¿§³»²¬ ±º¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»³·«³å

ø··÷ ¿²§ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ±º »¯«·¬§ »½«®·¬·» ø±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °«¾´·½ »¯«·¬§»½«®·¬·» ±ºº»®·²¹ ¼»½®·¾»¼ ·² «¾°¿®¿¹®¿°¸ ìø¶÷ø·÷ ¿¾±ª»÷ô ¿ ©»´´ ¿¿²§ °«®½¸¿» ±® ¿´» ±º «½¸ »¯«·¬§ »½«®·¬·» «¾»¯«»²¬ ¬± «½¸°«¾´·½ »¯«·¬§ »½«®·¬·» ±ºº»®·²¹ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ øíð÷¼¿§ °®·±® ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¬·³» ±º «½¸ °«¾´·½ »¯«·¬§ »½«®·¬·»±ºº»®·²¹æ

øï÷ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¸¿´´ ¹·ª» ¬¸» ×²«®»® ©®·¬¬»² ²±¬·½»±º «½¸ °«¾´·½ »¯«·¬§ »½«®·¬·» ±ºº»®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ º«´´°¿®¬·½«´¿® ¿²¼ «²¼»®©®·¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬¸»®»¬±å ¿²¼

øî÷ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¿½½»°¬ «½¸ ¬»®³ô ½±²¼·¬·±²¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»³·«³ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»® º±® «½¸½±ª»®¿¹»ò Í«½¸ ½±ª»®¿¹» · ¿´± «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿®Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ °¿§·²¹ ©¸»² ¼«» ¿²§ «½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»³·«³ò×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» Ý±³°¿²§ ¹·ª» ©®·¬¬»² ²±¬·½» ©·¬¸ º«´´°¿®¬·½«´¿® ¿²¼ «²¼»®©®·¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² °«®«¿²¬ ¬± «¾°¿®¬ìø¶÷ø··÷øï÷ ¿¾±ª»ô ¬¸»² ¬¸» ×²«®»® ³«¬ ±ºº»® ¿ ¯«±¬» º±®½±ª»®¿¹» «²¼»® ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸å

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïî


66

ø···÷ ¿²§ Ý´¿·³ º±® Ô± ¿´´»¹·²¹ ¿ É®±²¹º«´ ß½¬ ©¸·½¸ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»×²«®»¼ù °®»°¿®¿¬·±² ¬± ½±³³»²½» ¿² ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ øþ×ÐÑþ÷ô·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¿²§ º¿·´»¼ ±ºº»®·²¹ô ¿²¼ ©¸·½¸ ±½½«®®»¼ ¿¬¿²§ ¬·³» °®·±® ¬± ïîæðï ¿ò³ò ±² ¬¸» ¼¿¬» ¬¸» ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹½±³³»²½» øþ×ÐÑ Ûºº»½¬·ª» Ì·³»þ÷ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ Ý´¿·³ º±® Ô±¿´´»¹·²¹ ¿ É®±²¹º«´ ß½¬ ©¸·½¸ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®±¿¼ ¸±©å°®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ±¬¸»®©·» ¿ºº±®¼»¼ «²¼»® ¬¸·«¾°¿®¿¹®¿°¸ ø···÷ ¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ª±·¼ ¿¾ ·²·¬·± »ºº»½¬·ª» ¬¸»×ÐÑ Ûºº»½¬·ª» Ì·³»å °®±ª·¼»¼ º«®¬¸»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ½±ª»®¿¹» ¸¿´´ ²±¬¾» ¼»»³»¼ ª±·¼ ¿¾ ·²·¬·± ·ºæ

øï÷ ¬¸» Ý´¿·³ · º·®¬ ³¿¼» ¿²¼ ®»°±®¬»¼ °«®«¿²¬ ¬± Ý´¿«» éø¿÷ ±º¬¸» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±² °®·±® ¬± ¬¸» ×ÐÑ Ûºº»½¬·ª»Ì·³»ô ¿²¼

øî÷ ¿ °«¾´·½ ½±³°¿²§ ÜúÑ °±´·½§ ¼±» ²±¬ °®±ª·¼» ½±ª»®¿¹» º±®«½¸ Ý´¿·³å

ø·ª÷ ¿²§ °«®½¸¿» ±® ¿´» ±® ±ºº»® ±® ±´·½·¬¿¬·±² ±º ¿² ±ºº»® ¬± °«®½¸¿» ±®»´´ ¿²§ »½«®·¬·» ³¿¼» °«®«¿²¬ ¬± ¿²§ »¨»³°¬·±² «²¼»® ¬¸»Í»½«®·¬·» ß½¬ ±º ïçííô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¿²§ °«®½¸¿» ±®¿´» ³¿¼» °«®«¿²¬ ¬± Î»¹«´¿¬·±² Ü ±® Î»¹«´¿¬·±² Í «²¼»® ¬¸»Í»½«®·¬·» ß½¬ ±º ïçííå ±®

øª÷ ¿²§ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ±º ¼»¾¬ »½«®·¬·»ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ °«®½¸¿» ±® ¿´»±º «½¸ ¼»¾¬ «¾»¯«»²¬ ¬± «½¸ °«¾´·½ ¼»¾¬ »½«®·¬·» ±ºº»®·²¹å

øµ÷ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» °«®½¸¿» ¾§ ¿Ý±³°¿²§ ±º »½«®·¬·» ±º ¿ þÐ«¾´·½´§ Ì®¿¼»¼ Û²¬·¬§þ ø¿ ¼»º·²»¼ ¾»´±©÷ ·² ¿¬®¿²¿½¬·±² ©¸·½¸ ®»«´¬»¼ ·² «½¸ »²¬·¬§ ¾»½±³·²¹ ¿² ßºº·´·¿¬» ±® ¿Í«¾·¼·¿®§ ±º ¿ Ý±³°¿²§ ø¸»®»·²ô ¿ þÐ«¾´·½ Ý±³°¿²§ ß½¯«··¬·±²þ÷å °®±ª·¼»¼ô¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§æ

ø·÷ ¬± ¿²§ Ð«¾´·½ Ý±³°¿²§ ß½¯«··¬·±² ·² ©¸·½¸æ

øï÷ ¬¸» Ð«¾´·½´§ Ì®¿¼»¼ Û²¬·¬§ ¸¿ ¿ ¬±¬¿´ ¿»¬ ª¿´«» ±º ´» ¬¸¿²ëðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§å¿²¼

øî÷ ¬¸» »½«®·¬·» ±º ¬¸» Ð«¾´·½´§ Ì®¿¼»¼ Û²¬·¬§ ¿®» ²± ´±²¹»®°«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿½¯«··¬·±²å ±®

ø··÷ ¬± ¿²§ Ð«¾´·½ Ý±³°¿²§ ß½¯«··¬·±² ²±¬ ¼»½®·¾»¼ ·² «¾°¿®¿¹®¿°¸ øï÷¿¾±ª»ô ·º ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§ °®·±® ¬± ·¬ ¾»½±³·²¹ ¿² ßºº·´·¿¬» ±®Í«¾·¼·¿®§ô ¬¸» ®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ±® ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª»¹·ª» ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º ¬¸» ¬®¿²¿½¬·±² ¬± ¬¸» ×²«®»® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ º«´´°¿®¬·½«´¿® ¿²¼ «²¼»®©®·¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¿¹®»» ¬± ¿²§¿¼¼·¬·±²¿´ °®»³·«³ ±® ¿³»²¼³»²¬ ±º ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸· ÜúÑÝ±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬®¿²¿½¬·±²òÚ«®¬¸»®ô ½±ª»®¿¹» ¿ ¸¿´´ ¾» ¿ºº±®¼»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿²¿½¬·±² ·½±²¼·¬·±²»¼ «°±² ¬¸» ®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ °¿§·²¹ ©¸»² ¼«» ¿²§¿¼¼·¬·±²¿´ °®»³·«³ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬®¿²¿½¬·±²ò

ß² »²¬·¬§ · ¿ Ð«¾´·½´§ Ì®¿¼»¼ Û²¬·¬§ ·º ¿²§ »½«®·¬·» ±º «½¸ »²¬·¬§ ¸¿ª»°®»ª·±«´§ ¾»»² «¾¶»½¬ ¬± ¿ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹å

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïí


67

ø´÷ º±® ¾±¼·´§ ·²¶«®§ô ·½µ²»ô ¼·»¿» ±® ¼»¿¬¸ ±º ¿²§ °»®±²ô ±® ¼¿³¿¹» ¬±ô ´±±º «» ±º ±® ¼»¬®«½¬·±² ±º ¿²§ ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·»¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ Í»½«®·¬·» Ý´¿·³ ±® ËÕ Ý±®°±®¿¬»Ó¿²´¿«¹¸¬»® ß½¬ Ü»º»²» Ý±¬å

ø³÷ º±® »³±¬·±²¿´ ¼·¬®» ±® ³»²¬¿´ ¿²¹«·¸ô ±® º±® ·²¶«®§ º®±³ ´·¾»´ ±® ´¿²¼»®ô ±®¼»º¿³¿¬·±² ±® ¼·°¿®¿¹»³»²¬ô ±® º±® ·²¶«®§ º®±³ ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿ °»®±²ù ®·¹¸¬±º °®·ª¿½§å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§Í»½«®·¬·» Ý´¿·³å

ø²÷ º±®æ ø·÷ ¿²§ ¿½¬«¿´ô ¿´´»¹»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ ¼·½¸¿®¹»ô ¼·°»®¿´ô ®»´»¿» ±®»½¿°» ±º Ð±´´«¬¿²¬å ±® ø··÷ ¿²§ ¼·®»½¬·±² ±® ®»¯«»¬ ¬± ¬»¬ º±®ô ³±²·¬±®ô½´»¿² «°ô ®»³±ª»ô ½±²¬¿·²ô ¬®»¿¬ô ¼»¬±¨·º§ ±® ²»«¬®¿´·¦» Ð±´´«¬¿²¬å °®±ª·¼»¼ô¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ

øï÷ Ò±²ó×²¼»³²·º·¿¾´» Ô±ô ±¬¸»® ¬¸¿² Ò±²ó×²¼»³²·º·¿¾´» Ô±½±²¬·¬«¬·²¹ Ý´»¿²«° Ý±¬å ±®

øî÷ Ô± ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ Í»½«®·¬·» Ý´¿·³ô ±¬¸»® ¬¸¿² Ô±½±²¬·¬«¬·²¹ Ý´»¿²ó«° Ý±¬å

ø±÷ º±® ª·±´¿¬·±²ø÷ ±º ¿²§ ±º ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬·»ô ±¾´·¹¿¬·±² ±® ¼«¬·» ·³°±»¼ ¾§¬¸» Û³°´±§»» Î»¬·®»³»²¬ ×²½±³» Í»½«®·¬§ ß½¬ ±º ïçéìô ¬¸» Ú¿·® Ô¿¾±®Í¬¿²¼¿®¼ ß½¬ ø»¨½»°¬ ¬¸» Û¯«¿´ Ð¿§ ß½¬÷ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±® Î»´¿¬·±² ß½¬ô¬¸» É±®µ»® ß¼¶«¬³»²¬ ¿²¼ Î»¬®¿·²·²¹ Ò±¬·º·½¿¬·±² ß½¬ô ¬¸» Ý±²±´·¼¿¬»¼Ñ³²·¾« Þ«¼¹»¬ Î»½±²½·´·¿¬·±² ß½¬ô ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß½¬ô¿²§ ®«´» ±® ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ °®±³«´¹¿¬»¼ ¬¸»®»«²¼»®ô ¿²¼¿³»²¼³»²¬ ¬¸»®»¬± ±® ¿²§ ·³·´¿® º»¼»®¿´ô ¬¿¬»ô ´±½¿´ ±® º±®»·¹² ¬¿¬«¬±®§´¿© ±® ½±³³±² ´¿©å

×¬ · ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ Ý´¿·³ º±® ª·±´¿¬·±²ø÷ ±º ¿²§ ±º ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬·»ô±¾´·¹¿¬·±² ±® ¼«¬·» ·³°±»¼ ¾§ þ·³·´¿® º»¼»®¿´ô ¬¿¬»ô ´±½¿´ ±® º±®»·¹²¬¿¬«¬±®§ ´¿© ±® ½±³³±² ´¿©ôþ ¿ «½¸ ¯«±¬»¼ ´¿²¹«¿¹» · «»¼ ·² ¬¸»·³³»¼·¿¬»´§ó°®»½»¼·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ô ·²½´«¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±²ô ¿²§ ¿²¼ ¿´´Ý´¿·³ ©¸·½¸ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ¿´´»¹»ô ¿®·» ±«¬ ±ºô ¿®» ¾¿»¼ «°±²ô ¿®»¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬±ô ±® ¿®» ·² ¿²§ ©¿§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»¼»½®·¾»¼ ·² ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ø·÷ ¬¸» ®»º«¿´ô º¿·´«®» ±® ·²¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ ×²«®»¼ø÷ ¬± °¿§ ©¿¹» ±®±ª»®¬·³» °¿§ ø±® ¿³±«²¬ ®»°®»»²¬·²¹ «½¸ ©¿¹» ±® ±ª»®¬·³» °¿§÷º±® »®ª·½» ®»²¼»®»¼ ±® ¬·³» °»²¬ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ©±®µ ®»´¿¬»¼¿½¬·ª·¬·» ø¿ ±°°±»¼ ¬± ¬±®¬ó¾¿»¼ ¾¿½µ °¿§ ±® º®±²¬ °¿§ ¼¿³¿¹»º±® ¬±®¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ½±²ª»®·±²÷å

ø··÷ ·³°®±°»® ¼»¼«½¬·±² º®±³ °¿§ ¬¿µ»² ¾§ ¿²§ ×²«®»¼ø÷ º®±³ ¿²§Û³°´±§»»ø÷ ±® °«®°±®¬»¼ Û³°´±§»»ø÷å ±®

ø···÷ º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼» ±® »²º±®½» ´»¹¿´´§ ®»¯«·®»¼ ³»¿´ ±® ®»¬ ¾®»¿µ°»®·±¼å

°®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïì


68

øï÷ ¿²§ Í»½«®·¬·» Ý´¿·³å

øî÷ ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²§ Ý´¿·³ ¿´´»¹» °»®±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ ±º ¿² Û¨»½«¬·ª» ·² ©¸·½¸½¿»ô Ü»º»²» Ý±¬ ¸¿´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò

ø°÷ º±® ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ø÷ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ô ±® ¿²§ ×²«®»¼ ¬¸»®»±ºô©¸·½¸ ±½½«®®»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Ð®·±® ß½¬ Ü¿¬» º±® «½¸ Ò¿³»¼ Û²¬·¬§¿ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» ®»°»½¬·ª» Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬å

Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ¬¸· Û¨½´«·±² ø°÷ ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§Ý±³°¿²§ô ±® ·¬ ®»°»½¬·ª» ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ô º±®³»¼ °®·±® ¬± ¬¸» Ð®·±® ß½¬Ü¿¬» º±® ¬¸» °«®°±» ±º º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ¿½¯«··¬·±² ±º ¿²±¬¸»® Ý±³°¿²§å°®±ª·¼»¼ô º«®¬¸»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿²§ °¿§³»²¬ º±®Ô± ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿²§ ×²«®»¼ ¿´´»¹·²¹ ¿²§É®±²¹º«´ ß½¬ ±½½«®®·²¹ °®·±® ¬± ¬¸» Ð®·±® ß½¬ Ü¿¬» ·º ¿²§ ×²«®»¼ µ²»© ¬¸¿¬«½¸ É®±²¹º«´ ß½¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ Ý´¿·³ «²¼»® ¬¸· °±´·½§ò

ø¯÷ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± Ý±ª»®¿¹» Þø·÷ ±²´§æ

ø·÷ º±® ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ °´¿¹·¿®·³ô ³·¿°°®±°®·¿¬·±²ô ·²º®·²¹»³»²¬ ±®ª·±´¿¬·±² ±º ½±°§®·¹¸¬ô °¿¬»²¬ô ¬®¿¼»³¿®µô ¬®¿¼» »½®»¬ ±® ¿²§ ±¬¸»®·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬¿°°´§ ¬± ¿²§ Í»½«®·¬·» Ý´¿·³å

ø··÷ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±²ô ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿²§ Û³°´±§³»²¬Ð®¿½¬·½» Ê·±´¿¬·±² ¿²¼ñ±® ¿²§ Ì¸·®¼ Ð¿®¬§ Ê·±´¿¬·±² ø¿ «½¸ ¬»®³¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²÷å ±®

ø···÷ º±® ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ ½±²¬®¿½¬«¿´ ´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ «²¼»®¿²§ »¨°®» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·»¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§æ

øï÷ É®·¬¬»² Í¿´» ß¹®»»³»²¬å

øî÷ Ý±²¬®¿½¬ Ý´¿·³ Ü»º»²» Ý±¬ Ý±ª»®¿¹»å

øí÷ Í»½«®·¬·» Ý´¿·³å ±®

øì÷ ´·¿¾·´·¬§ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿¬¬¿½¸»¼ ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º «½¸»¨°®» ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ò

Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ Û¨½´«·±² ¬¸» º¿½¬°»®¬¿·²·²¹ ¬± ¿²¼ µ²±©´»¼¹» °±»»¼ ¾§ ¿²§ ×²«®»¼ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ·³°«¬»¼ ¬± ¿²§±¬¸»® ×²«®»¼ò

Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô »¨½»°¬ º±® °¿®¿¹®¿°¸ ø¼÷ ±º ¬¸· Ý´¿«» ìòÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍô ¬¸· Ý´¿«» ìò ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ Ð®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§Ý±¬ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ Ð®»óÝ´¿·³ ×²¯«·®§÷ò

Ì¸· Ý´¿«» ìò ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô±ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïë


69

ëò Ô×Ó×Ì ÑÚ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ

Ì¸» º±´´±©·²¹ °®±ª··±² ¸¿´´ ¿°°´§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °®±ª··±² ±º Ý´¿«» ìò ±º ¬¸»Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²æ

ÝÎ×Í×ÍÚËÒÜò ×ÒÍËÎßÒÝÛ

Ì¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ù ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿´´ Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô± ¿®··²¹º®±³ ¿´´ Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ûª»²¬ ±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±® ¬¸»Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ô ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¸¿´´ ¾» ¬¸» ¿³±«²¬ »¬ º±®¬¸ ·²×¬»³ íø¿÷ ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ ¿ ¬¸» Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬Ú«²¼ò Ì¸· Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú«²¼ ¸¿´´ ¾» ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬ ±º ¬¸» ×²«®»® «²¼»®¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² º±® Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô±ô ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ²«³¾»®±º Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ûª»²¬ ±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô¬¸» Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú«²¼ ¸¿´´ ¾» °¿®¬ ±º ¿²¼ ²±¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ î ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬Û²¼±®»³»²¬ ¿²¼ ¿²§ Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¿ »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ î ±º»¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ò

Í×ÜÛ ß ÛÈÝÛÍÍ Ô×Ó×Ì ÑÚ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ

Ì¸» Í·¼» ß Û¨½» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¸¿´´ ¾» ¬¸» ¿³±«²¬ »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ íøº÷ ±º»¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ ¿²¼ · ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ´·³·¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ù´·¿¾·´·¬§ «²¼»® ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² »¨½» ±ºæ

ø·÷ ¿²§ Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±ºÔ·¿¾·´·¬§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²å ¿²¼

ø··÷ ¿²§ ½±ª»®¿¹» º±® Ô± ø©¸»¬¸»® ±® ²±¬ Ò±²ó×²¼»³²·º·¿¾´» Ô±÷ «²¼»® ¿²§°±´·½§ ±º ·²«®¿²½» °»½·º·½¿´´§ ©®·¬¬»² ¿ »¨½» ±ª»® ¿²§ Ü»·¹²¿¬»¼Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿°°´·½¿¾´»¬± ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô

º±® ¿´´ Ò±²ó ×²¼»³²·º·¿¾´» Ô± ¿²¼ ¿´´ Ô± ·²½«®®»¼ ¾§ ¿² Û¨»½«¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸»Ý±³°¿²§ º¿·´ ±® ®»º«» ¬± ·²¼»³²·º§ ±® ¿¼ª¿²½» ¬± ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¿² Û¨»½«¬·ª»º±® ¿²§ ®»¿±²ô ·²½´«¼·²¹ Ú·²¿²½·¿´ ×²±´ª»²½§ô «²¼»® ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²¿®··²¹ ±«¬ ±º ¿´´ Ý´¿·³ º·®¬ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿² Û¨»½«¬·ª» ±º ¿ Ý±³°¿²§ ¼«®·²¹ ¬¸»Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±® ¬¸» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ò Ì¸» Í·¼» ß Û¨½» Ô·³·¬ ±ºÔ·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ¸¿´´ ¾» °¿®¬ ±ºô ¿²¼ ²±¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±ô ¬¸» Í·¼» ßÛ¨½» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ò Ì¸» Í·¼» ß Û¨½» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§¸¿´´ ¾» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿²§Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò

×¬ · ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»®ù ´·¿¾·´·¬§ ¬± °¿§ Ò±²ó ×²¼»³²·º·¿¾´» Ô± ¸¿´´ ±²´§¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» Í·¼» ß Û¨½» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿º¬»®æ

ø¿÷ ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ±º ¿²§ Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿ ¾»»²»¨¸¿«¬»¼ ¼«» ¬± Ô± °¿·¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ×²«®»® ±® ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º±º ¬¸» ×²«®»¼å ¿²¼

ø¾÷ ¿²§ ½±ª»®¿¹» º±® Ô± ø©¸»¬¸»® ±® ²±¬ Ò±²ó×²¼»³²·º·¿¾´» Ô±÷ «²¼»® ¿²§°±´·½§ ±º ·²«®¿²½» °»½·º·½¿´´§ ©®·¬¬»² ¿ »¨½» ±ª»® ¿²§ Ü»·¹²¿¬»¼Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿°°´·½¿¾´»¬± ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿ ¾»»² »¨¸¿«¬»¼ ¾§ ®»¿±² ±º ´±ø»÷ °¿·¼¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ×²«®»® ±® ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ×²«®»¼ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïê


70

Ì¸» Í·¼» ß Û¨½» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¸¿´´ þ¼®±° ¼±©²þ ø½±²¬·²«» ·² º±®½» ¿ °®·³¿®§·²«®¿²½»÷ ±²´§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ ¿¾±ª» ¿²¼ ¸¿´´ ²±¬ ¼®±° ¼±©² º±® ¿²§±¬¸»® ®»¿±²ò

ÝÑÍÌÍ ÑÚ ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÜÛÎ×ÊßÌ×ÊÛ ÜÛÓßÒÜ

Ì¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ù ´·¿¾·´·¬§ º±® Ý±¬ ±º ×²ª»¬·¹¿¬·±² ¿®··²¹ º®±³ ¿´´Ý±³°¿²§ Í¸¿®»¸±´¼»® Ü»®·ª¿¬·ª» ×²ª»¬·¹¿¬·±² ±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±®¬¸» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ô ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»ô ¸¿´´ ¾» ¬¸» ¿³±«²¬ »¬ º±®¬¸·² ×¬»³ íø¾÷ ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ ø¬¸» þÝ±¬ ±º ×²ª»¬·¹¿¬·±²Í«¾´·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§þ÷ò Ì¸» Ý±¬ ±º ×²ª»¬·¹¿¬·±² Í«¾´·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ · ¬¸»³¿¨·³«³ ´·³·¬ ±º ¬¸» ×²«®»® «²¼»® ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² º±® Ý±¬ ±º×²ª»¬·¹¿¬·±² ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º «½¸ Ý±³°¿²§ Í¸¿®»¸±´¼»® Ü»®·ª¿¬·ª»×²ª»¬·¹¿¬·±² ±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±® ¬¸» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ø·º¿°°´·½¿¾´»÷ô ±® ¬¸» ²«³¾»® ±º Û¨»½«¬·ª» «¾¶»½¬ ¬± «½¸ Ý±³°¿²§ Í¸¿®»¸±´¼»®Ü»®·ª¿¬·ª» ×²ª»¬·¹¿¬·±²å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±¬ ±º ×²ª»¬·¹¿¬·±²Í«¾´·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¸¿´´ ¾» °¿®¬ ±º ¿²¼ ²±¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ î ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬Û²¼±®»³»²¬ ¿²¼ ¿²§ Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¿ »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ î ±º»¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ò

ÝÑÒÌÎßÝÌ ÝÔß×Ó ÜÛÚÛÒÍÛ ÝÑÍÌÍ ÝÑÊÛÎßÙÛ

Ì¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ù ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿´´ Ü»º»²» Ý±¬ «²¼»® ¬¸· ÜúÑÝ±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¿®··²¹ º®±³ ¿²§ Ý±²¬®¿½¬ Ý´¿·³ ¸¿´´ ¾» ¬¸» ¿³±«²¬ »¬ º±®¬¸ ·²×¬»³ íø»÷ ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ ø¸»®»·²¿º¬»® ½¿´´»¼ ¬¸»þÝ±²¬®¿½¬«¿´ Ü»º»²» Ý±¬ Í«¾´·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§þ÷ò Ì¸· Ý±²¬®¿½¬«¿´ Ü»º»²» Ý±¬Í«¾´·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¸¿´´ ¾» °¿®¬ ±º ¿²¼ ²±¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ ±º ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ¿²¼ ¿²§ Ü»·¹²¿¬»¼Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸·ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¿ »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ íø»÷ ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬Û²¼±®»³»²¬ò

êò ÎÛÌÛÒÌ×ÑÒ ÝÔßËÍÛ

Ì¸» º±´´±©·²¹ °®±ª··±² ¸¿´´ ¿°°´§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °®±ª··±² ±º Ý´¿«» ëòÎÛÌÛÒÌ×ÑÒ ÝÔßËÍÛ ±º ¬¸» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²æ

Ì¸» ×²«®»® ¸¿´´ ±²´§ ¾» ´·¿¾´» º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ô± ¿®··²¹ º®±³ ¿ Ý´¿·³ ©¸·½¸ ··² »¨½» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ ê ±º ¬¸» ®»°»½¬·ª»Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ º±® ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô «½¸ Î»¬»²¬·±²¿³±«²¬ ¬± ¾» ¾±®²» ¾§ ¬¸» Ý±³°¿²§ ¿²¼ñ±® ¬¸» ×²«®»¼ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±æ

ø·÷ ¿´´ ×²¼»³²·º·¿¾´» Ô±å ¿²¼

ø··÷ Ô± ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ò

ß ·²¹´» Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ ¸¿´´ ¿°°´§ ¬± Ô± ¿®··²¹ º®±³ ¿´´ Ý´¿·³ ¿´´»¹·²¹ ¬¸»¿³» É®±²¹º«´ ß½¬ ±® Î»´¿¬»¼ É®±²¹º«´ ß½¬ø÷ò

×¬ · º«®¬¸»® «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» Ý±³°¿²§ · «²¿¾´» ¬± °¿§¿² ¿°°´·½¿¾´» Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ ¼«» ¬± Ú·²¿²½·¿´ ×²±´ª»²½§ ±®ô ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± Ô±·²½«®®»¼ ¾§ ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ô º¿·´ ¬± ·²¼»³²·º§ ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ º±® ¿²§®»¿±²ô ¬¸»² ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ½±³³»²½» ¿¼ª¿²½·²¹ Ô± ©·¬¸·² ¬¸» Î»¬»²¬·±²å°®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ô±¿¼ª¿²½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Î»¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» Ý±³°¿²§ °«®«¿²¬ ¬± Ý´¿«» ïðòÍËÞÎÑÙßÌ×ÑÒ ±º ¬¸» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïé


71

ß¼ª¿²½»³»²¬ô °¿§³»²¬ ±® ·²¼»³²·º·½¿¬·±² ±º ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¾§ ¿²Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² · ¼»»³»¼ º¿·´»¼ ·º ·¬ ¸¿ ¾»»² ®»¯«»¬»¼ ¾§ ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ·²©®·¬·²¹ ¿²¼ ¸¿ ²±¬ ¾»»² °®±ª·¼»¼ ¾§ô ¿¹®»»¼ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ±® ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¾§ ¿² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸·² êð ¼¿§ ±º «½¸ ®»¯«»¬ò

Ò± Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ · ¿°°´·½¿¾´» ¬± Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô± ±® Ò±²ó×²¼»³²·º·¿¾´»Ô±ò

éò ÜÛÚÛÒÍÛ ÝÑÍÌÍô ÍÛÌÌÔÛÓÛÒÌÍô ÖËÜÙÓÛÒÌÍ ø×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÌØÛ ßÜÊßÒÝÛÓÛÒÌÑÚ ÜÛÚÛÒÍÛ ÝÑÍÌÍ÷

Ì¸» ×²«®»® ¼±» ²±¬ ¿«³» ¿²§ ¼«¬§ ¬± ¼»º»²¼ò Ì¸» ×²«®»¼ ¸¿´´ ¼»º»²¼ ¿²¼½±²¬»¬ ¿²§ Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¬¸»³ò

Ì¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¿¼ª¿²½» Ü»º»²» Ý±¬ ±² ¿ ½«®®»²¬ ¾¿· ¿²¼ô ·² ¿²§ »ª»²¬ô ²±´¿¬»® ¬¸¿² ·¨¬§ øêð÷ ¼¿§ ¿º¬»® ®»½»·°¬ ±º ·²ª±·½» ±º «½¸ Ü»º»²» Ý±¬ò Í«½¸¿¼ª¿²½»¼ °¿§³»²¬ ¾§ ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¾» ®»°¿·¼ ¬± ¬¸» ×²«®»® ¾§ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§×²«®»¼ ±® ¬¸» Ý±³°¿²§ô »ª»®¿´´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» ·²¬»®»¬ô ·² ¬¸»»ª»²¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ «½¸ ×²«®»¼ ±® ¬¸» Ý±³°¿²§ ¸¿´´ ²±¬ ¾» »²¬·¬´»¼«²¼»® ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¬± °¿§³»²¬ ±º «½¸Ô±ò

Ò± ×²«®»¼ ³¿§ ·²½«® ¿²§ Ü»º»²» Ý±¬ ·² »¨½» ±º ¬¸» Î»¬»²¬·±²ô ±® ¿¼³·¬ ¿²§´·¿¾·´·¬§ º±®ô ±® »¬¬´» ¿²§ Ý´¿·³ ·² »¨½» ±º ¬¸» Î»¬»²¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ×²«®»®ù½±²»²¬ô «½¸ ½±²»²¬ ²±¬ ¬± ¾» «²®»¿±²¿¾´§ ©·¬¸¸»´¼ò Ì¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸»®·¹¸¬ ¬± º«´´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¿±½·¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ×²«®»¼ ·² ¬¸» ¼»º»²» ±º¿²§ Ý´¿·³ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ®»¿±²¿¾´§ ´·µ»´§ ¬± ·²ª±´ª» ¬¸» ×²«®»®ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬´·³·¬»¼ ¬±ô ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¿ »¬¬´»³»²¬ò Û¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ×²«®»¼ ¿¹®»» ¬± °®±ª·¼» «½¸·²º±®³¿¬·±² ¿ ¬¸» ×²«®»® ³¿§ ®»¿±²¿¾´§ ®»¯«·®» ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ×²«®»® º«´´½±±°»®¿¬·±²ò

ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ×²«®»¼ ¸¿´´ ²±¬ ¿¼³·¬ ±® ¿«³» ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ô »²¬»® ·²¬± ¿²§»¬¬´»³»²¬ ¿¹®»»³»²¬ô ¬·°«´¿¬» ¬± ¿²§ ¶«¼¹³»²¬ô ±® ·²½«® ¿²§ Ü»º»²» Ý±¬ ·²»¨½» ±º ¬¸» Î»¬»²¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² ½±²»²¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ò ×º ¬¸»×²«®»¼ ¿¼³·¬ ±® ¿«³» ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ Ý´¿·³ ©·¬¸±«¬ ¬¸»½±²»²¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ô ¬¸»² ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± °¿§ Ô±©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± «½¸ Ý´¿·³ò Ñ²´§ ¬¸±» »¬¬´»³»²¬ô ¬·°«´¿¬»¼ ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼Ü»º»²» Ý±¬ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ½±²»²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¾» ®»½±ª»®¿¾´» ¿Ô± «²¼»® ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò Ì¸» ×²«®»® ¸¿´´ ²±¬«²®»¿±²¿¾´§ ©·¬¸¸±´¼ ¿²§ ½±²»²¬ ®»¯«·®»¼ «²¼»® ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¿±½·¿¬» ·² ¬¸» ¼»º»²» ¿²¼¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±² ±º ¿²§ »¬¬´»³»²¬ ±º ¿²§ Ý´¿·³ ·² »¨½» ±º ¬¸» Î»¬»²¬·±²ô ¿²¼°®±ª·¼»¼ º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ·² ¿´´ »ª»²¬ ¬¸» ×²«®»® ³¿§ ©·¬¸¸±´¼ ½±²»²¬ ¬± ¿²§»¬¬´»³»²¬ô ¬·°«´¿¬»¼ ¶«¼¹³»²¬ ±® Ü»º»²» Ý±¬ ·² »¨½» ±º ¬¸» Î»¬»²¬·±²ô ±® ¿²§°±®¬·±² ¬¸»®»±ºô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ «½¸ Ô± · ²±¬ ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· ÜúÑÝ±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ×²«®»¼ ¸¿´´ ²±¬ ¬¿µ» ¿²§ ¿½¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¬¸»×²«®»®ù ©®·¬¬»² ½±²»²¬ô ©¸·½¸ °®»¶«¼·½» ¬¸» ×²«®»®ù ®·¹¸¬ «²¼»® ¬¸· ÜúÑÝ±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò

Ì¸· Ý´¿«» é ¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô±ò

Ì¸» º¿·´«®» ±º ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ×²«®»® ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²¿ ®»¯«·®»¼ ¿¾±ª» ¸¿´´ ²±¬ ·³°¿·® ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¿²§ ±¬¸»® ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ «²¼»®¬¸· °±´·½§ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïè


72

èò ÝÑÍÌÍ ÑÚ ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÜÛÎ×ÊßÌ×ÊÛ ÜÛÓßÒÜ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒ

×¬ · «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±³°¿²§ ¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± °¿§³»²¬ «²¼»®Ý±ª»®¿¹» Ü ±º ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² º±® ®»·³¾«®»³»²¬ ±º ·¬ ½±ª»®»¼ Ý±¬±º ×²ª»¬·¹¿¬·±² ²·²»¬§ øçð÷ ¼¿§ ¿º¬»®æ

ø·÷ ¬¸» Ý±³°¿²§ ¸¿ ³¿¼» ·¬ º·²¿´ ¼»½··±² ²±¬ ¬± ¾®·²¹ ¿ ½·ª·´ °®±½»»¼·²¹ ·² ¿½±«®¬ ±º ´¿© ¿¹¿·²¬ ¿²§ ±º ·¬ Û¨»½«¬·ª»å ¿²¼

ø··÷ «½¸ ¼»½··±² ¸¿ ¾»»² ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸¿®»¸±´¼»® ±® ½®»¼·¬±® ©¸±³¿¼» ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª» Ü»³¿²¼ «°±² ¬¸» Ý±³°¿²§ò Ø±©»ª»®ô «½¸ °¿§³»²¬¸¿´´ ¾» «¾¶»½¬ ¬± ¿² «²¼»®¬¿µ·²¹ ¾§ ¬¸» Ý±³°¿²§ô ·² ¿ º±®³ ¿½½»°¬¿¾´» ¬±¬¸» ×²«®»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±³°¿²§ ¸¿´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ×²«®»® «½¸ °¿§³»²¬ ·² ¬¸»»ª»²¬ ¿²§ Ý±³°¿²§ ±® ¿²§ ¸¿®»¸±´¼»® ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ¾®·²¹ ¿ Ý´¿·³¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬©¸·½¸ ©»®» ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸» Ü»®·ª¿¬·ª» Ü»³¿²¼ò

çò ÐÎÛóßËÌØÑÎ×ÆÛÜ ÜÛÚÛÒÍÛ ßÌÌÑÎÒÛÇÍ ÚÑÎ ÍÛÝËÎ×Ì×ÛÍ ÝÔß×ÓÍ

Ì¸· Ý´¿«» ç ¿°°´·» ±²´§ ¬± Í»½«®·¬·» Ý´¿·³ò

ßºº·¨»¼ ¿ ß°°»²¼·¨ ß ¸»®»¬± ¿²¼ ³¿¼» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿´·¬ ±º Ð¿²»´ Ý±«²»´ ´¿© º·®³ øþÐ¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³þ÷ º®±³ ©¸·½¸ ¿ »´»½¬·±² ±º´»¹¿´ ½±«²»´ ¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¼»º»²» ±º ¿²§ Í»½«®·¬·» Ý´¿·³ ¿¹¿·²¬¿² ×²«®»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» ¬»®³ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸· Ý´¿«»ò

Ì¸» »´»½¬·±² ±º ¬¸» Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ¸¿´´ ¾» º®±³ ¬¸» ´·¬ ±º Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³¼»·¹²¿¬»¼ º±® ¬¸» ¬§°» ±º Ý´¿·³ ¿²¼ ¾» »·¬¸»®æ

ø·÷ º®±³ ¬¸» ¶«®·¼·½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Í»½«®·¬·» Ý´¿·³ · ¾®±«¹¸¬å ±®

ø··÷ º®±³ ¬¸» ¬¿¬» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ×¬»³ ï ±º ¬¸» Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬¿ ¬¸» ³¿·´·²¹ ¿¼¼®» º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ò

×² ¬¸» »ª»²¬ ¿ Í»½«®·¬·» Ý´¿·³ · ¾®±«¹¸¬ ·² ¿ ¶«®·¼·½¬·±² ²±¬ ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸»¿°°®±°®·¿¬» ´·¬ô ¬¸» »´»½¬·±² ¸¿´´ ¾» ³¿¼» º®±³ ¿ ´·¬»¼ ¶«®·¼·½¬·±² ©¸·½¸ · ¬¸»²»¿®»¬ ¹»±¹®¿°¸·½ ¶«®·¼·½¬·±² ¬± »·¬¸»® ©¸»®» ¬¸» Í»½«®·¬·» Ý´¿·³ · ³¿·²¬¿·²»¼ ±®©¸»®» ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¸»¿¼¯«¿®¬»® ±® ¬¿¬» ±º º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼Û²¬·¬§ · ´±½¿¬»¼ò ×² «½¸ ·²¬¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ×²«®»® ³¿§ô ·º ¿¬ ¬¸» ©®·¬¬»²®»¯«»¬ ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ±® ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª»ô ¿·¹² ¿²±²óÐ¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ±º ¬¸» ×²«®»®ù ½¸±·½» ·² ¬¸» ¶«®·¼·½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»Í»½«®·¬·» Ý´¿·³ · ¾®±«¹¸¬ ¬± º«²½¬·±² ¿ þ´±½¿´ ½±«²»´þ ±² ¬¸» Í»½«®·¬·» Ý´¿·³ ¬±¿·¬ ¬¸» Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ©¸·½¸ ©·´´ º«²½¬·±² ¿ þ´»¿¼ ½±«²»´þ ·² ½±²¼«½¬·²¹¬¸» ¼»º»²» ±º ¬¸» Í»½«®·¬·» Ý´¿·³ò

É·¬¸ ¬¸» »¨°®» °®·±® ©®·¬¬»² ½±²»²¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ô ¿² ×²«®»¼ ³¿§ »´»½¬ ¿ Ð¿²»´Ý±«²»´ Ú·®³ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ »´»½¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ×²«®»¼ ¼»º»²¼¿²¬ ·º «½¸»´»½¬·±² · ®»¯«·®»¼ ¼«» ¬± ¿² ¿½¬«¿´ ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»¬ ±® · ±¬¸»®©·» ®»¿±²¿¾´§¶«¬·º·¿¾´»ò

Ì¸» ´·¬ ±º Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ³¿§ ¾» ¿³»²¼»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¾§ ¬¸» ×²«®»®òØ±©»ª»®ô ²± ½¸¿²¹» ¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ¬± ¬¸» Ð¿²»´ Ý±«²»´Ú·®³ ´·¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ß ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²»²¬ ±º ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª»ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸· Ý´¿«» çò ÐÎÛóßËÌØÑÎ×ÆÛÜ ÜÛÚÛÒÍÛ ßÌÌÑÎÒÛÇÍ ÚÑÎÍÛÝËÎ×Ì×ÛÍ ÝÔß×ÓÍ ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± Ü»º»²» Ý±¬ ±´»´§ ®»´¿¬·²¹ ¬± Û¨¬®¿¼·¬·±²»ª»² ·º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ É®±²¹º«´ ß½¬ ®»´¿¬» ¬± ¿ Í»½«®·¬·» Ý´¿·³ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïç


73

ïðò ÑÎÜÛÎ ÑÚ ÐßÇÓÛÒÌÍ

×² ¬¸» »ª»²¬ ±º Ô± ¿®··²¹ º®±³ ¿ Ý´¿·³ º±® ©¸·½¸ °¿§³»²¬ · ¼«» «²¼»® ¬¸»°®±ª··±² ±º ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¿¬ ¬¸» ©®·¬¬»² ®»¯«»¬ ±º¬¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§æ

ø¿÷ º·®¬ °¿§ «½¸ Ô± º±® ©¸·½¸ ½±ª»®¿¹» · °®±ª·¼»¼ «²¼»® Ý±ª»®¿¹» ß ±º ¬¸·ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¬¸»² ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ©¸¿¬»ª»® ®»³¿·²·²¹ ¿³±«²¬ ±º¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ·¿ª¿·´¿¾´» ¿º¬»® °¿§³»²¬ ±º «½¸ Ô±ô

ø¾÷ ¬¸»²ô ±²´§ ¿º¬»® °¿§³»²¬ ±º Ô± ¸¿ ¾»»² ³¿¼» °«®«¿²¬ ¬± Ý´¿«» ïðø¿÷¿¾±ª»ô °¿§ «½¸ ±¬¸»® Ô± º±® ©¸·½¸ ½±ª»®¿¹» · °®±ª·¼»¼ «²¼»® Ý±ª»®¿¹»Þø··÷ ±º ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¿²¼

ø½÷ ¬¸»²ô ±²´§ ¿º¬»® °¿§³»²¬ ±º Ô± ¸¿ ¾»»² ³¿¼» °«®«¿²¬ ¬± Ý´¿«» ïðø¿÷¿²¼ Ý´¿«» ïðø¾÷ ¿¾±ª»ô °¿§ «½¸ Ô± º±® ©¸·½¸ ½±ª»®¿¹» · °®±ª·¼»¼ «²¼»®Ý±ª»®¿¹» Þø·÷ô Ý ±® Ü ±º ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²òò

Ì¸» Ú·²¿²½·¿´ ×²±´ª»²½§ ±º ¿²§ Ý±³°¿²§ ±® ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¸¿´´ ²±¬ ®»´·»ª»¬¸» ×²«®»® ±º ¿²§ ±º ·¬ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± °®·±®·¬·¦» °¿§³»²¬ ±º ½±ª»®»¼ Ô± «²¼»® ¬¸·ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² °«®«¿²¬ ¬± ¬¸· Ý´¿«» ïðò

×² ¿¼¼·¬·±²ô ·º ¿ ¾¿²µ®«°¬½§ô ´·¯«·¼¿¬·±²ô ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ô ®»½»·ª»®¸·°ô ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±®®»±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±½»»¼·²¹ · ½±³³»²½»¼ ¾§ ¿ Ý±³°¿²§ ø©¸»¬¸»® ª±´«²¬¿®·´§ ±®·²ª±´«²¬¿®·´§÷ «²¼»® Ì·¬´» ïï ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» Ý±¼» ø¿ ¿³»²¼»¼÷ô ¬¿¬» ±®º»¼»®¿´ ®»½»·ª»®¸·°ô ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±® ´·¯«·¼¿¬·±² ¬¿¬«¬» ±® ´¿©ô ±® «²¼»® ¿²§ ±¬¸»®º»¼»®¿´ô ¬¿¬»ô ´±½¿´ ±® º±®»·¹² ´¿© ®»´¿¬»¼ ¬± ·²±´ª»²½§ ø½±´´»½¬·ª»´§ô þ×²±´ª»²½§Ô¿©þ÷ ¬¸»²ô ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¿ ½±ª»®»¼ Ý´¿·³ «²¼»® ¬¸· Ð±´·½§ô ¬¸» ×²«®»¼ ¸»®»¾§æ ø¿÷©¿·ª» ¿²¼ ®»´»¿» ¿²§ ¿«¬±³¿¬·½ ¬¿§ ±® ·²¶«²½¬·±² ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ·¬ ³¿§ ¿°°´§ ·²«½¸ °®±½»»¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±½»»¼ ±º ¬¸· Ð±´·½§ «²¼»® «½¸ ×²±´ª»²½§ Ô¿© ¿²¼ ø¾÷¿¹®»» ²±¬ ¬± ±°°±» ±® ±¾¶»½¬ ¬± ¿²§ »ºº±®¬ ¾§ ¬¸» ×²«®»® ±® ¿²§ ×²«®»¼ ¬± ±¾¬¿·²®»´·»º º®±³ ¿²§ ¬¿§ ±® ·²¶«²½¬·±² ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» °®±½»»¼ ±º ¬¸·Ð±´·½§ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º «½¸ °®±½»»¼·²¹ò

CÌ¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸· °¿¹» · ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µòx

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

îð


74

Û³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½» Ô·¿¾·´·¬§ ×²«®¿²½»øþÛÐÔ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒþ÷

Ò±¬·½»æ Ð«®«¿²¬ ¬± Ý´¿«» ï ±º ¬¸» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²ô ¬¸» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼Ý±²¼·¬·±² ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¾§ ®»º»®»²½» ·²¬±ô ³¿¼» ¿ °¿®¬ ±ºô ¿²¼ ¿®» »¨°®»´§ ¿°°´·½¿¾´»¬± ¬¸· ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô «²´» ±¬¸»®©·» »¨°´·½·¬´§ ¬¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ ·² »·¬¸»®¬¸» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±² ±® ·² ¬¸· ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò Ì¸· · ¿ Ý´¿·³ Ó¿¼»Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ©·¬¸ Ü»º»²» Ý±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ò

×² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¬¸» °®»³·«³ô ¿²¼ ·² ®»´·¿²½» «°±² ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ ³¿¼»¬± ¬¸» ×²«®»® ¾§ ß°°´·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ º±®³ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸· °±´·½§ô ¬¸» ×²«®»® ¿¹®»» ¿º±´´±©æ


É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ×²«®·²¹ ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ü»º»²» Ð®±ª··±² ±º ¬¸· Ý´¿«»ïô ±´»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± Ý´¿·³ º·®¬ ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±® ¬¸» Ü·½±ª»®§Ð»®·±¼ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ×²«®»® °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· °±´·½§ô¿²¼ «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬»®³ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸· °±´·½§ô ¬¸· ÛÐÔÝ±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¿ºº±®¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±ª»®¿¹»æ

Ì¸· ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿´´ °¿§ ¬¸» Ô± ±º ¿² ×²«®»¼ ¿®··²¹ º®±³ ¿ Ý´¿·³º·®¬ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ «½¸ ×²«®»¼ º±® ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ò Ð¿§³»²¬ ±º Ü»º»²» ¸¿´´ ¾»³¿¼» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿²¼ «¾¶»½¬ ¬± Ý´¿«» ë ±º ¬¸· ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò

Ì¸· ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿´´ ¿´± °¿§ ¬¸» Ô± ±º ¿ Ý±³°¿²§ ¿®··²¹ º®±³ ¿²§Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ «½¸ Ý±³°¿²§ º±® ·¬ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ É®±²¹º«´×²¬»®²»¬ ß½¬·ª·¬§ ±º ¿² Û³°´±§»»ò

ÜÛÚÛÒÍÛ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ

Ì¸» ×²«®»® ¼±» ²±¬ ¿«³» ¿²§ ¼«¬§ ¬± ¼»º»²¼ò Ì¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¿¼ª¿²½» Ü»º»²»Ý±¬ ±º «½¸ Ý´¿·³ô »¨½» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ô ±² ¿ ½«®®»²¬ ¾¿·¿²¼ô ·² ¿²§ »ª»²¬ô ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ·¨¬§ øêð÷ ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ·²ª±·½» ±º «½¸Ü»º»²» Ý±¬ò Í»´»½¬·±² ±º ½±«²»´ ¬± ¼»º»²¼ ¿ Ü»·¹²¿¬»¼ Û³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½»Ý´¿·³ ¸¿´´ ¾» ³¿¼» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ý´¿«» ê ±º ¬¸· ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò


ø¿÷ þÜ»·¹²¿¬»¼ Û³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½» Ý´¿·³þ ³»¿² ¿ Ý´¿·³æ

ø·÷ ¿´´»¹·²¹ ¼·½®·³·²¿¬·±² ±® Î»¬¿´·¿¬·±²å ±®

ø··÷ ¬¸¿¬ · ½»®¬·º·»¼ ¿ô ±® ©¸·½¸ · »»µ·²¹ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿ô ¿ ½´¿ ¿½¬·±²ò

ø¾÷ þÛ³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½» Ê·±´¿¬·±²þ ³»¿² ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼æ

ø·÷ ©®±²¹º«´ ¼·³·¿´ô ¼·½¸¿®¹» ±® ¬»®³·²¿¬·±² ø»·¬¸»® ¿½¬«¿´ ±® ½±²¬®«½¬·ª»÷ ±º»³°´±§³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¾®»¿½¸ ±º ¿² ·³°´·»¼ ½±²¬®¿½¬å

ø··÷ ¸¿®¿³»²¬ ø·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô »¨«¿´ ¸¿®¿³»²¬ ©¸»¬¸»® þ¯«·¼°®± ¯«±þô ¸±¬·´» ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ ±® ±¬¸»® ¸¿®¿³»²¬ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ô·²½´«¼·²¹ þ¿³»ó»¨þ »¨«¿´ ¸¿®¿³»²¬÷å

ø···÷ ¼·½®·³·²¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¼·½®·³·²¿¬·±² ¾¿»¼ «°±² ¿¹»ô¹»²¼»®ô ®¿½»ô ½±´±®ô ²¿¬·±²¿´ ±®·¹·²ô ®»´·¹·±²ô »¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ±® °®»º»®»²½»ô¹»²»¬·½ ·²º±®³¿¬·±²ô °®»¹²¿²½§ô ³·´·¬¿®§ ¬¿¬« ±® ¼·¿¾·´·¬§÷å

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ï


75

ø·ª÷ Î»¬¿´·¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ´±½µ±«¬÷å

øª÷ »³°´±§³»²¬ó®»´¿¬»¼ ³·®»°®»»²¬¿¬·±²ø÷ ¬± ¿² Û³°´±§»» ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ±®¿°°´·½¿²¬ º±® »³°´±§³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý±³°¿²§ ±® ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§å

øª·÷ »³°´±§³»²¬ó®»´¿¬»¼ ´·¾»´ô ´¿²¼»®ô ¸«³·´·¿¬·±²ô ¼»º¿³¿¬·±² ±® ·²ª¿·±² ±º°®·ª¿½§å

øª··÷ ©®±²¹º«´ º¿·´«®» ¬± »³°´±§ ±® °®±³±¬»å

øª···÷ ©®±²¹º«´ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ½¿®»»® ±°°±®¬«²·¬§ ©·¬¸ ¬¸» Ý±³°¿²§ô ©®±²¹º«´¼»³±¬·±² ±® ²»¹´·¹»²¬ Û³°´±§»» »ª¿´«¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¬¸»¹·ª·²¹ ±º ²»¹¿¬·ª» ±® ¼»º¿³¿¬±®§ ¬¿¬»³»²¬ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿² »³°´±§»»®»º»®»²½»å

ø·¨÷ ©®±²¹º«´ ¼·½·°´·²»å

ø¨÷ º¿·´«®» ¬± ¹®¿²¬ ¬»²«®»å

ø¨·÷ º¿´» ¿®®»¬ ±® º¿´» ·³°®·±²³»²¬å ±®

ø¨··÷ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ ·¬»³ ø·÷ ¬¸®±«¹¸ ø¨·÷ ±º ¬¸· ¼»º·²·¬·±²æ²»¹´·¹»²¬ ¸·®·²¹ô ®»¬»²¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ ±® «°»®ª··±²ô ·²º´·½¬·±² ±º »³±¬·±²¿´¼·¬®» ±® ³»²¬¿´ ¿²¹«·¸ô º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼» ±® »²º±®½» ¿¼»¯«¿¬» ±®½±²·¬»²¬ ½±®°±®¿¬» °±´·½·» ¿²¼ °®±½»¼«®»ô ±® ª·±´¿¬·±² ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ù½·ª·´ ®·¹¸¬å

¾«¬ ±²´§ ·º ¬¸» Û³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½» Ê·±´¿¬·±² ®»´¿¬» ¬± ¿² Û³°´±§»» ±º ¿Ý±³°¿²§ ±® ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ô ±® ¿°°´·½¿²¬ º±® »³°´±§³»²¬ ©·¬¸ ¿Ý±³°¿²§ ±® ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ô ©¸»¬¸»® ½±³³·¬¬»¼ ¼·®»½¬´§ô ·²¼·®»½¬´§ô·²¬»²¬·±²¿´´§ ±® «²·²¬»²¬·±²¿´´§ò

ø½÷ þ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼þ ³»¿² ¿²§æ

ø·÷ Û¨»½«¬·ª» ±º ¿ Ý±³°¿²§å

ø··÷ Û³°´±§»» ±º ¿ Ý±³°¿²§å ±®

ø···÷ Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ Û¨»½«¬·ª»ò

ø¼÷ þ×²«®»¼þ ³»¿²æ

ø·÷ ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼å ±®

ø··÷ ¿ Ý±³°¿²§ò

þÝ±³°¿²§þô ¿ ¼»º·²»¼ ·² Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±² Ü»º·²·¬·±² øº÷ô ¸¿´´¾» ¼»»³»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª»ò

Ý±ª»®¿¹» ¿ · ¿ºº±®¼»¼ «²¼»® ¬¸» ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª» ±® ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼¬¸»®»±º ¸¿´´ ±²´§ ¿°°´§ ·ºæ øï÷ «½¸ Ý´¿·³ ¿®·» ±«¬ ±º ¿ ½±ª»®»¼ Ý´¿·³ º±® ¿É®±²¹º«´ ß½¬ ¿½¬«¿´´§ ±® ¿´´»¹»¼´§ ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¿² ×²«®»¼ ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª» ±® ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¬¸»®»±º÷å ¿²¼ øî÷ ¿² ×²«®»¼ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª» ±® ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¬¸»®»±º÷ ·¿²¼ ®»³¿·² ¿ ¼»º»²¼¿²¬ ·² ¬¸» ¿½¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ «½¸ ×²«®»¼ùÎ»°®»»²¬¿¬·ª» ±® ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¬¸»®»±ºò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

î


76

×² ¿´´ »ª»²¬ ½±ª»®¿¹» ¿ · ¿ºº±®¼»¼ «²¼»® ¬¸· ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ©·¬¸®»°»½¬ ¬± ¿ Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª» ±® ¿²§×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¬¸»®»±º ¸¿´´ ±²´§ ¿°°´§ ¬± É®±²¹º«´ ß½¬ ½±³³·¬¬»¼ ±®¿´´»¹»¼´§ ½±³³·¬¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ «½¸ ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª»¾»½¿³» ¿² ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª» ¿²¼ °®·±® ¬± ¬¸» ¬·³» «½¸ ×²«®»¼ùÎ»°®»»²¬¿¬·ª» ½»¿» ¬± ¾» ¿² ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª»ò

ß² »²¬·¬§ ½»¿» ¬± ¾» ¿ ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª» ©¸»² ·¬ ½»¿» ¬± ¸¿ª»Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±²¬®±´ ±º ¬¸» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ô ±® ·²¼·®»½¬´§¬¸®±«¹¸ ±²» ±® ³±®» ±º ·¬ «¾·¼·¿®·»ò

ø»÷ þÔ±þ ³»¿² ¼¿³¿¹» ø·²½´«¼·²¹ ¾¿½µ °¿§ ¿²¼ º®±²¬ °¿§÷ô ¶«¼¹³»²¬ô »¬¬´»³»²¬ô°®»ó ¿²¼ °±¬ó¶«¼¹³»²¬ ·²¬»®»¬ ¿²¼ Ü»º»²» Ý±¬å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô Ô± ¸¿´´²±¬ ·²½´«¼»æ

ø·÷ ½·ª·´ ±® ½®·³·²¿´ º·²» ±® °»²¿´¬·» ·³°±»¼ ¾§ ´¿©å

ø··÷ ¬¿¨»å

ø···÷ ¿²§ ¿³±«²¬ º±® ©¸·½¸ ¿² ×²«®»¼ · ²±¬ º·²¿²½·¿´´§ ´·¿¾´» ±® ©¸·½¸ ¿®»©·¬¸±«¬ ´»¹¿´ ®»½±«®» ¬± ¿² ×²«®»¼å

ø·ª÷ »³°´±§³»²¬ó®»´¿¬»¼ ¾»²»º·¬ô ¬±½µ ±°¬·±²ô °»®¯«··¬»ô ¼»º»®®»¼½±³°»²¿¬·±² ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º ½±³°»²¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿´¿®§ô ©¿¹» ±®¾±²« ½±³°»²¿¬·±²å

øª÷ ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ ±® ½±¬ ·²½«®®»¼ ¾§ ¿²§ ×²«®»¼ ¬± ³±¼·º§ ¿²§ ¾«·´¼·²¹ ±®°®±°»®¬§ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿·¼ ¾«·´¼·²¹ ±® °®±°»®¬§ ³±®» ¿½½»·¾´» ±®¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¬± ¿²§ ¼·¿¾´»¼ °»®±²ô ±® ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ ±® ½±¬ ·²½«®®»¼ ·²½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ »¼«½¿¬·±²¿´ô »²·¬·ª·¬§ ±® ±¬¸»® ½±®°±®¿¬» °®±¹®¿³ô°±´·½§ ±® »³·²¿®å

øª·÷ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¼»»³»¼ «²·²«®¿¾´» «²¼»® ¬¸» ´¿© °«®«¿²¬ ¬± ©¸·½¸¬¸· °±´·½§ ¸¿´´ ¾» ½±²¬®«»¼ò

Ü»º»²» Ý±¬ ¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ·¬»³ °»½·º·½¿´´§ »¨½´«¼»¼ º®±³ Ô± °«®«¿²¬¬± «¾°¿®¿¹®¿°¸ ø»÷ø·÷ ¬¸®±«¹¸ ø»÷øª·÷ ¿¾±ª» ±º ¬¸· Ü»º·²·¬·±²ô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®¬»®³ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ »¨½´«·±² ±º ¬¸· °±´·½§ò

Ô± ¸¿´´ °»½·º·½¿´´§ ·²½´«¼»ô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬»®³ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ »¨½´«·±²±º ¬¸· ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô Û¨½´«·±² íø¿÷ ±º ¬¸·ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô °«²·¬·ª»ô »¨»³°´¿®§ ¿²¼ ³«´¬·°´» ¼¿³¿¹» ø·²½´«¼·²¹ ¬¸»³«´¬·°´» ±® ´·¯«·¼¿¬»¼ ¼¿³¿¹» ¿©¿®¼ «²¼»® ¬¸» ß¹» Ü·½®·³·²¿¬·±² ·² Û³°´±§³»²¬ß½¬ ¿²¼ ¬¸» Û¯«¿´ Ð¿§ ß½¬÷ò Ì¸» »²º±®½»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º·®¬ »²¬»²½» ±º ¬¸·°¿®¿¹®¿°¸ ¸¿´´ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ «½¸ ¿°°´·½¿¾´» ´¿© ©¸·½¸ ³±¬ º¿ª±® ½±ª»®¿¹» º±®°«²·¬·ª»ô »¨»³°´¿®§ ¿²¼ ³«´¬·°´» ¼¿³¿¹»ò

Ô± ¸¿´´ ¿´± ·²½´«¼» ¿²§ ®»¿±²¿¾´» º»» ¿²¼ »¨°»²» ±º ¿²§ ¿¬¬±®²»§®»°®»»²¬·²¹ ¿²§ °¿®¬§ ©¸± ¸¿ ¾®±«¹¸¬ ¿ Ý´¿·³ ¿¹¿·²¬ ¿²§ ×²«®»¼ ©¸»®» «½¸º»» ¿²¼ »¨°»²» ¿®» ¿©¿®¼»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¿ ½±ª»®»¼ ¶«¼¹³»²¬ ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼±® ¿ ½±ª»®»¼ »¬¬´»³»²¬ ø½±²»²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ×²«®»®ô ©¸·½¸ ½±²»²¬ ¸¿´´ ²±¬ ¾»«²®»¿±²¿¾´§ ©·¬¸¸»´¼ ±® ¼»²·»¼÷ ¬± ©¸·½¸ ¿² ×²«®»¼ · ¿ °¿®¬§ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

í


77

øº÷ þÎ»¬¿´·¿¬·±²þ ³»¿² ¿ ®»¬¿´·¿¬±®§ ¿½¬ ±º ¿² ×²«®»¼ ¿´´»¹»¼ ¬± ¾» ·² ®»°±²» ¬± ¿²§±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·ª·¬·»æ

ø·÷ ¬¸» ¼·½´±«®» ±® ¬¸®»¿¬ ±º ¼·½´±«®» ¾§ ¿² Û³°´±§»» ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ±® ¿²Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ ¬± ¿ «°»®·±® ±® ¬± ¿²§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½§ ±º ¿²§ ¿½¬ ¾§ ¿²×²«®»¼ ©¸·½¸ ¿½¬ · ¿´´»¹»¼ ¬± ¾» ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿²§ º»¼»®¿´ô ¬¿¬»ô ´±½¿´ ±®º±®»·¹² ´¿©ô ½±³³±² ±® ¬¿¬«¬±®§ô ±® ¿²§ ®«´» ±® ®»¹«´¿¬·±² °®±³«´¹¿¬»¼¬¸»®»«²¼»®å

ø··÷ ¬¸» ¿½¬«¿´ ±® ¿¬¬»³°¬»¼ »¨»®½·» ¾§ ¿² Û³°´±§»» ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ±® ¿²Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ ±º ¿²§ ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ «½¸ Û³°´±§»» ¸¿ «²¼»® ´¿©ô ·²½´«¼·²¹®·¹¸¬ «²¼»® ©±®µ»®ù ½±³°»²¿¬·±² ´¿©ô ¬¸» Ú¿³·´§ ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ô»¿ª» ß½¬ô¬¸» ß³»®·½¿² ©·¬¸ Ü·¿¾·´·¬·» ß½¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ´¿© ®»´¿¬·²¹ ¬± »³°´±§»»®·¹¸¬å

ø···÷ ¬¸» º·´·²¹ ±º ¿²§ ½´¿·³ «²¼»® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ú¿´» Ý´¿·³ ß½¬ ±® ¿²§ ±¬¸»®º»¼»®¿´ô ¬¿¬»ô ´±½¿´ ±® º±®»·¹² þ©¸·¬´»ó¾´±©»®þ ´¿©å ±®

ø·ª÷ ¬®·µ» ±º ¿² Û³°´±§»» ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ±® ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ò

ø¹÷ þÌ¸·®¼ Ð¿®¬§ Ê·±´¿¬·±²þ ³»¿² ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ ¸¿®¿³»²¬ ±® «²´¿©º«´¼·½®·³·²¿¬·±²ô ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² «¾°¿®¿¹®¿°¸ îø¾÷ø··÷ ¿²¼ îø¾÷ø···÷ ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±ºÛ³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½» Ê·±´¿¬·±²ô ±® ¬¸» ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ½·ª·´ ®·¹¸¬ ±º ¿ °»®±²®»´¿¬·²¹ ¬± «½¸ ¸¿®¿³»²¬ ±® ¼·½®·³·²¿¬·±²ô ©¸»² «½¸ ¿½¬ ¿®» ¿´´»¹»¼ ¬± ¾»½±³³·¬¬»¼ ¿¹¿·²¬ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ±® ¿°°´·½¿²¬ º±®»³°´±§³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý±³°¿²§ ±® ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô¬«¼»²¬ô °¿¬·»²¬ô ³»³¾»®ô ½«¬±³»®ô ª»²¼±® ¿²¼ «°°´·»®ò

ø¸÷ þÉ®±²¹º«´ ß½¬þ ³»¿² ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼æ

ø·÷ Û³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½» Ê·±´¿¬·±²ô ±®

ø··÷ Ì¸·®¼ Ð¿®¬§ Ê·±´¿¬·±²ò

ø···÷ É®±²¹º«´ ×²¬»®²»¬ ß½¬·ª·¬§

ø·÷ þÉ®±²¹º«´ ×²¬»®²»¬ ß½¬·ª·¬§þ ³»¿² ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼æ

ø·÷ Û³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½» Ê·±´¿¬·±² ¿´´»¹»¼ ¾§ ¿² Û³°´±§»»å ±®

ø··÷ Ì¸·®¼ Ð¿®¬§ Ê·±´¿¬·±²ô

©¸»² ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¿² Û³°´±§»» ¾§ ³»¿² ±º ¬¸» ·²¬»®²»¬ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬´·³·¬»¼ ¬±ô ±½·¿´ ²»¬©±®µ·²¹ ¿½¬·ª·¬·»ô ®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® «½¸ ·²¬»®²»¬ ¿½¬·ª·¬§· ¼«®·²¹ ±® ¿º¬»® ©±®µ ¸±«® ±® ±² ±® ±ºº ¬¸» ©±®µ °®»³·»ò Ú±® °«®°±» ±º ¬¸»¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸· ¼»º·²·¬·±²ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¿² Û³°´±§»»®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® «½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿ ¿½¬·²¹ ·² ¸· ±® ¸»® ½¿°¿½·¬§ ¿ ¿²Û³°´±§»»ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ì


78

íò ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ

Í±´»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸· ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» ¬±³¿µ» ¿²§ °¿§³»²¬ º±® ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» Ô± ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ Ý´¿·³ ³¿¼»¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼æ

ø¿÷ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¿´´»¹»¼ô ±® ¬±¬¸» ¿³» ±® Î»´¿¬»¼ É®±²¹º«´ ß½¬ ¿´´»¹»¼ ±® ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿²§ ½´¿·³ ©¸·½¸¸¿ ¾»»² ®»°±®¬»¼ô ±® ·² ¿²§ ½·®½«³¬¿²½» ±º ©¸·½¸ ²±¬·½» ¸¿ ¾»»² ¹·ª»²ô«²¼»® ¿²§ °±´·½§ ±º ©¸·½¸ ¬¸· ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿ ®»²»©¿´ ±®®»°´¿½»³»²¬ ±º ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ±® ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ «½½»»¼ ·² ¬·³»å °®±ª·¼»¼ô¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸· ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ø¿÷ ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ·º ¿ ²±¬·½» ±º ½·®½«³¬¿²½»©¿ ®»¶»½¬»¼ º±® ´¿½µ ±º °»½·º·½·¬§ «²¼»® «½¸ °®·±® °±´·½§å

ø¾÷ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬±ô ¿ ±º ¬¸» Ý±²¬·²«·¬§Ü¿¬»ô ¿²§ °»²¼·²¹ ±® °®·±®æ

ø·÷ ´·¬·¹¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼å ±®

ø··÷ ÛÛÑÝ ø±® ·³·´¿® ¬¿¬»ô ´±½¿´ ±® º±®»·¹² ¿¹»²½§÷ °®±½»»¼·²¹ ±®·²ª»¬·¹¿¬·±² ±º ¿² ×²«®»¼ô

±º ©̧ ·½¸ ¬¸» Ù»²»®¿´ Ý±«²»´ ø±® »¯«·ª¿´»²¬ °±·¬·±² ·º ²±²»÷ ±º ¬¸» Ý±³°¿²§¸¿¼ ©®·¬¬»² ²±¬·½»ô ±® ¿´´»¹·²¹ ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ ©¸·½¸ · ¬¸» ¿³» ±®Î»´¿¬»¼ É®±²¹º«´ ß½¬ ¬± ¬¸¿¬ ¿´´»¹»¼ ·² «½¸ °»²¼·²¹ ±® °®·±® ´·¬·¹¿¬·±² ±®ÛÛÑÝ ø±® ·³·´¿® ¬¿¬»ô ´±½¿´ ±® º±®»·¹² ¿¹»²½§÷ °®±½»»¼·²¹ ±® ·²ª»¬·¹¿¬·±²å

ø½÷ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ Û¨»½«¬·ª»ô º±® ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ ±½½«®®·²¹°®·±® ¬± ¬¸» Ý±²¬·²«·¬§ Ü¿¬» ·º ¬¸» ×²«®»¼ô ¿ ±º «½¸ Ý±²¬·²«·¬§ Ü¿¬»ô µ²»©±® ½±«´¼ ¸¿ª» ®»¿±²¿¾´§ º±®»»»² ¬¸¿¬ «½¸ É®±²¹º«´ ß½¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿Ý´¿·³ «²¼»® ¬¸· ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²å

ø¼÷ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼¿½¬ ±® ±³··±² ±º ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ »®ª·²¹ ·² ¿²§ ½¿°¿½·¬§ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿¿² Û¨»½«¬·ª» ±® Û³°´±§»» ±º ¿ Ý±³°¿²§ô ±® ¿ ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ Û¨»½«¬·ª»±º ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§å

ø»÷ º±® ¾±¼·´§ ·²¶«®§ ø²±¬ ·²½´«¼·²¹ »³±¬·±²¿´ ¼·¬®» ±® ³»²¬¿´ ¿²¹«·¸÷ô·½µ²»ô ¼·»¿»ô ±® ¼»¿¬¸ ±º ¿²§ °»®±²ô ±® ¼¿³¿¹» ¬±ô ´± ±º «» ±º ±®¼»¬®«½¬·±² ±º ¿²§ ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§å

øº÷ º±® ª·±´¿¬·±²ø÷ ±º ¿²§ ±º ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬·»ô ±¾´·¹¿¬·±² ±® ¼«¬·» ·³°±»¼ ¾§¬¸» Û³°´±§»» Î»¬·®»³»²¬ ×²½±³» Í»½«®·¬§ ß½¬ ±º ïçéìô ¬¸» Ú¿·® Ô¿¾±®Í¬¿²¼¿®¼ ß½¬ ø»¨½»°¬ ¬¸» Û¯«¿´ Ð¿§ ß½¬÷ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±® Î»´¿¬·±² ß½¬ô¬¸» É±®µ»® ß¼¶«¬³»²¬ ¿²¼ Î»¬®¿·²·²¹ Ò±¬·º·½¿¬·±² ß½¬ô ¬¸» Ý±²±´·¼¿¬»¼Ñ³²·¾« Þ«¼¹»¬ Î»½±²½·´·¿¬·±² ß½¬ô ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß½¬ô¿²§ ®«´» ±® ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ °®±³«´¹¿¬»¼ ¬¸»®»«²¼»®ô ¿²¼¿³»²¼³»²¬ ¬¸»®»¬± ±® ¿²§ ·³·´¿® º»¼»®¿´ô ¬¿¬»ô ´±½¿´ ±® º±®»·¹² ¬¿¬«¬±®§´¿© ±® ½±³³±² ´¿©å

×¬ · ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ Ý´¿·³ º±® ª·±´¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬·»ô±¾´·¹¿¬·±² ±® ¼«¬·» ·³°±»¼ ¾§ þ·³·´¿® º»¼»®¿´ô ¬¿¬»ô ´±½¿´ ±® º±®»·¹²¬¿¬«¬±®§ ´¿© ±® ½±³³±² ´¿©ôþ ¿ «½¸ ¯«±¬»¼ ´¿²¹«¿¹» · «»¼ ·² ¬¸»·³³»¼·¿¬»´§ó°®»½»¼·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ô ·²½´«¼»ô ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±²ô ¿²§ ¿²¼ ¿´´Ý´¿·³ ©¸·½¸ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ¿´´»¹»ô ¿®·» ±«¬ ±ºô ¿®» ¾¿»¼ «°±²ô ¿®»¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬±ô ±® ¿®» ·² ¿²§ ©¿§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»¼»½®·¾»¼ ·² ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ë


79

ø·÷ ¬¸» ®»º«¿´ô º¿·´«®» ±® ·²¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ ×²«®»¼ø÷ ¬± °¿§ ©¿¹» ±®±ª»®¬·³» °¿§ ø±® ¿³±«²¬ ®»°®»»²¬·²¹ «½¸ ©¿¹» ±® ±ª»®¬·³» °¿§÷º±® »®ª·½» ®»²¼»®»¼ ±® ¬·³» °»²¬ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ©±®µ ®»´¿¬»¼¿½¬·ª·¬·» ø¿ ±°°±»¼ ¬± ¬±®¬ó¾¿»¼ ¾¿½µ °¿§ ±® º®±²¬ °¿§ ¼¿³¿¹»º±® ¬±®¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ½±²ª»®·±²÷å

ø··÷ ·³°®±°»® ¼»¼«½¬·±² º®±³ °¿§ ¬¿µ»² ¾§ ¿²§ ×²«®»¼ø÷ º®±³ ¿²§Û³°´±§»»ø÷ ±® °«®°±®¬»¼ Û³°´±§»»ø÷å ±®

ø···÷ º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼» ±® »²º±®½» ´»¹¿´´§ ®»¯«·®»¼ ³»¿´ ±® ®»¬ ¾®»¿µ°»®·±¼å

°®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² øº÷ ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿Ý´¿·³ · º±® Î»¬¿´·¿¬·±²å

ø¹÷ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² °«®«¿²¬¬± ¿²§ ©±®µ»®ù ½±³°»²¿¬·±²ô ¼·¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬ô «²»³°´±§³»²¬½±³°»²¿¬·±²ô «²»³°´±§³»²¬ ·²«®¿²½»ô ®»¬·®»³»²¬ ¾»²»º·¬ô ±½·¿´ »½«®·¬§¾»²»º·¬ ±® ·³·´¿® ´¿©å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬±¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿ Ý´¿·³ · º±® Î»¬¿´·¿¬·±²å

ø¸÷ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼½±²¬®¿½¬«¿´ ´·¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ ×²«®»¼ «²¼»® ¿²§ »¨°®» ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬å°®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ

ø·÷ ´·¿¾·´·¬§ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿¬¬¿½¸»¼ ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º «½¸ »¨°®»½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬å ±®

ø··÷ Ü»º»²» Ý±¬å

ø·÷ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿²§ Ý´¿·³ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿»½«®·¬·» ¸±´¼»® ±º ¿ Ý±³°¿²§ô ¿² Ñ«¬·¼» Û²¬·¬§ ±® ¿² ¿ºº·´·¿¬» ±º ¿®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ·² ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¿ «½¸ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿¸¿®»¸±´¼»® ½´¿ô ¼·®»½¬ ±® ¼»®·ª¿¬·ª» ¿½¬·±² ±² ¾»¸¿´º ±º «½¸ Ý±³°¿²§ôÑ«¬·¼» Û²¬·¬§ ±® ¿ºº·´·¿¬»å

ø¶÷ º±® ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ø÷ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ô ±® ¿²§ ×²«®»¼ ¬¸»®»±ºô©¸·½¸ ±½½«®®»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Ð®·±® ß½¬ Ü¿¬» º±® «½¸ Ò¿³»¼ Û²¬·¬§¿ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» ®»°»½¬·ª» Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ò

Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ¬¸· Û¨½´«·±² ø¶÷ ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§Ý±³°¿²§ô ±® ·¬ ®»°»½¬·ª» ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ô º±®³»¼ °®·±® ¬± ¬¸» Ð®·±® ß½¬Ü¿¬» º±® ¬¸» °«®°±» ±º º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ¿½¯«··¬·±² ±º ¿²±¬¸»® Ý±³°¿²§å°®±ª·¼»¼ô º«®¬¸»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿²§ °¿§³»²¬ º±®Ô± ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿²§ ×²«®»¼ ¿´´»¹·²¹ ¿²§É®±²¹º«´ ß½¬ ±½½«®®·²¹ °®·±® ¬± ¬¸» Ð®·±® ß½¬ Ü¿¬» ·º ¿²§ ×²«®»¼ µ²»© ¬¸¿¬«½¸ É®±²¹º«´ ß½¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ Ý´¿·³ «²¼»® ¬¸· °±´·½§ò

Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ Û¨½´«·±²ô ±¬¸»®¬¸¿² »¨½´«·±² íø¾÷ ¿²¼ íø½÷ô ¬¸» º¿½¬ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¿²¼ µ²±©´»¼¹» °±»»¼ ¾§¿²§ ×²«®»¼ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ·³°«¬»¼ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ×²«®»¼ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ê


80

ìò ÎÛÌÛÒÌ×ÑÒ ÝÔßËÍÛ


Ì¸» ×²«®»® ¸¿´´ ±²´§ ¾» ´·¿¾´» º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ô± ¿®··²¹ º®±³ ¿ Ý´¿·³ ©¸·½¸ ··² »¨½» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ ê ±º ¬¸» ®»°»½¬·ª»Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ º±® ¬¸· ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô «½¸ Î»¬»²¬·±²¿³±«²¬ ¬± ¾» ¾±®²» ¾§ ¬¸» Ý±³°¿²§ ±® ¬¸» ×²«®»¼ ¿²¼ ¸¿´´ ®»³¿·² «²·²«®»¼ô©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿´´æ

ø¿÷ ×²¼»³²·º·¿¾´» Ô±å ±®

ø¾÷ Ô± ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ò

ß ·²¹´» Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ ¸¿´´ ¿°°´§ ¬± Ô± ¿®··²¹ º®±³ ¿´´ Ý´¿·³ ¿´´»¹·²¹ ¬¸»¿³» É®±²¹º«´ ß½¬ ±® Î»´¿¬»¼ É®±²¹º«´ ß½¬ò

×¬ · º«®¬¸»® «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» Ý±³°¿²§ ¼±» ²±¬ ·² º¿½¬°¿§ ¿² ¿°°´·½¿¾´» Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ ¼«» ¬± ¿²§ ®»¿±²ô ¬¸»² ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´½±³³»²½» ¿¼ª¿²½·²¹ Ü»º»²» Ý±¬ ¿²¼ °¿§ ¿²§ ±¬¸»® ½±ª»®»¼ Ô± ©·¬¸·² ¬¸»Î»¬»²¬·±²å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô »¨½»°¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º Ú·²¿²½·¿´ ×²±´ª»²½§ô ¬¸»×²«®»® ¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ü»º»²» Ý±¬ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® Ô±¿¼ª¿²½»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Î»¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» Ý±³°¿²§ °«®«¿²¬ ¬± Ý´¿«» ïðòÍËÞÎÑÙßÌ×ÑÒ ±º ¬¸» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²ò

ëò ÜÛÚÛÒÍÛ ÝÑÍÌÍô ÍÛÌÌÔÛÓÛÒÌÍô ÖËÜÙÓÛÒÌÍ ø×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÌØÛ ßÜÊßÒÝÛÓÛÒÌÑÚ ÜÛÚÛÒÍÛ ÝÑÍÌÍ÷

Ì¸» ×²«®»® ¼±» ²±¬ ¿«³» ¿²§ ¼«¬§ ¬± ¼»º»²¼ò Ì¸» ×²«®»¼ ¸¿´´ ¼»º»²¼ ¿²¼½±²¬»¬ ¿²§ Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¬¸»³ò

Ì¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¿¼ª¿²½» Ü»º»²» Ý±¬ ±² ¿ ½«®®»²¬ ¾¿· ¿²¼ô ·² ¿²§ »ª»²¬ô ²±´¿¬»® ¬¸¿² ·¨¬§ øêð÷ ¼¿§ ¿º¬»® ®»½»·°¬ ±º ·²ª±·½» ±º «½¸ Ü»º»²» Ý±¬ò Í«½¸¿¼ª¿²½»¼ °¿§³»²¬ ¾§ ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¾» ®»°¿·¼ ¬± ¬¸» ×²«®»® ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ ±®¬¸» Ý±³°¿²§ô »ª»®¿´´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» ·²¬»®»¬ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ ¬±¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»¼ ±® ¬¸» Ý±³°¿²§ ¸¿´´ ²±¬ ¾» »²¬·¬´»¼ «²¼»® ¬¸» ¬»®³¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸· ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¬± °¿§³»²¬ ±º «½¸ Ô±ò

Ì¸» ×²«®»¼ ¸¿´´ ²±¬ ¿¼³·¬ ±® ¿«³» ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ô »²¬»® ·²¬± ¿²§ »¬¬´»³»²¬¿¹®»»³»²¬ô ¬·°«´¿¬» ¬± ¿²§ ¶«¼¹³»²¬ô ±® ·²½«® ¿²§ Ü»º»²» Ý±¬ ·² »¨½» ±º ¬¸»Î»¬»²¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² ½±²»²¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ò Ñ²´§ ¬¸±» »¬¬´»³»²¬ô¬·°«´¿¬»¼ ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ Ü»º»²» Ý±¬ ·² »¨½» ±º ¬¸» Î»¬»²¬·±² ©¸·½¸ ¸¿ª»¾»»² ½±²»²¬»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ×²«®»®ô ·² ©®·¬·²¹ô ¸¿´´ ¾» ®»½±ª»®¿¾´» ¿ Ô± «²¼»® ¬¸»¬»®³ ±º ¬¸· ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò Ì¸» ×²«®»®ù ½±²»²¬ ¸¿´´ ²±¬ ¾»«²®»¿±²¿¾´§ ©·¬¸¸»´¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± º«´´§ ¿²¼»ºº»½¬·ª»´§ ¿±½·¿¬» ·² ¬¸» ¼»º»²» ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·±² ±º ¿²§ »¬¬´»³»²¬ ±º ¿²§ Ý´¿·³·² »¨½» ±º ¬¸» Î»¬»²¬·±²ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ·² ¿´´ »ª»²¬ ¬¸» ×²«®»® ³¿§©·¬¸¸±´¼ ½±²»²¬ ¬± ¿²§ »¬¬´»³»²¬ô ¬·°«´¿¬»¼ ¶«¼¹³»²¬ ±® Ü»º»²» Ý±¬ ·² »¨½»±º ¬¸» Î»¬»²¬·±²ô ±® ¿²§ °±®¬·±² ¬¸»®»±ºô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ «½¸ Ô± · ²±¬ ½±ª»®»¼«²¼»® ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò

Ì¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¿±½·¿¬» ©·¬¸ ¬¸» Ý±³°¿²§ ·² ¬¸»¼»º»²» ±º ¿²§ Ý´¿·³ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ®»¿±²¿¾´§ ´·µ»´§ ¬± ·²ª±´ª» ¬¸» ×²«®»®ô ·²½´«¼·²¹ô¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¿ »¬¬´»³»²¬ò Ì¸» Ý±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» ×²«®»¼ ¸¿´´¹·ª» ¬¸» ×²«®»® º«´´ ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ «½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿ ¬¸» ×²«®»® ³¿§ ®»¿±²¿¾´§®»¯«·®»ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

é


81

Ì¸» º¿·´«®» ±º ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ×²«®»® ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²¿ ®»¯«·®»¼ ¿¾±ª» ¸¿´´ ²±¬ ·³°¿·® ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¿²§ ±¬¸»® ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ «²¼»®¬¸· °±´·½§ò

êò ÐÎÛóßËÌØÑÎ×ÆÛÜ ÜÛÚÛÒÍÛ ßÌÌÑÎÒÛÇÍ ÚÑÎ ÜÛÍ×ÙÒßÌÛÜ ÛÓÐÔÑÇÓÛÒÌÐÎßÝÌ×ÝÛÍ ÝÔß×ÓÍ

Ì¸· Ý´¿«» ê ¿°°´·» ±²´§ ¬± Ü»·¹²¿¬»¼ Û³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½» Ý´¿·³ ò

ßºº·¨»¼ ¿ ß°°»²¼·¨ Þ ¸»®»¬± ¿²¼ ³¿¼» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸· ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿ ´·¬±º Ð¿²»´ Ý±«²»´ ´¿© º·®³ øþÐ¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³þ÷ º®±³ ©¸·½¸ ¿ »´»½¬·±² ±º ´»¹¿´½±«²»´ ¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¼»º»²» ±º ¿²§ Ü»·¹²¿¬»¼ Û³°´±§³»²¬Ð®¿½¬·½» Ý´¿·³ ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» ¬»®³ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸· Ý´¿«»ò

Ì¸» »´»½¬·±² ±º ¬¸» Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ¸¿´´ ¾» º®±³ ¬¸» ´·¬ ±º Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³¼»·¹²¿¬»¼ º±® ¬¸» ¬§°» ±º Ý´¿·³ ¿²¼ ¾» »·¬¸»®æ

ø¿÷ º®±³ ¬¸» ¶«®·¼·½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Û³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½» Ý´¿·³ ·¾®±«¹¸¬å ±®

ø¾÷ º®±³ ¬¸» ¬¿¬» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ×¬»³ ï ±º ¬¸» Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬¿ ¬¸» ³¿·´·²¹ ¿¼¼®» º±® ¬¸» ®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ò

×² ¬¸» »ª»²¬ ¿ Ü»·¹²¿¬»¼ Û³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½» Ý´¿·³ · ¾®±«¹¸¬ ·² ¿ ¶«®·¼·½¬·±²²±¬ ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´·¬ô ¬¸» »´»½¬·±² ¸¿´´ ¾» ³¿¼» º®±³ ¿ ´·¬»¼¶«®·¼·½¬·±² ©¸·½¸ · ¬¸» ²»¿®»¬ ¹»±¹®¿°¸·½ ¶«®·¼·½¬·±² ¬± »·¬¸»® ©¸»®» ¬¸»Ü»·¹²¿¬»¼ Û³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½» Ý´¿·³ · ³¿·²¬¿·²»¼ ±® ©¸»®» ¬¸» ½±®°±®¿¬»¸»¿¼¯«¿®¬»® ±® ¬¿¬» ±º º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ®»°»½¬·ª» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ · ´±½¿¬»¼ò ×²«½¸ ·²¬¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ×²«®»® ³¿§ô ·º ¿¬ ¬¸» ©®·¬¬»² ®»¯«»¬ ±º ¬¸» ®»°»½¬·ª»Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ±® ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª»ô ¿·¹² ¿ ²±²ó Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ±º¬¸» ×²«®»®ù ½¸±·½» ·² ¬¸» ¶«®·¼·½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Û³°´±§³»²¬Ð®¿½¬·½» Ý´¿·³ · ¾®±«¹¸¬ ¬± º«²½¬·±² ¿ þ´±½¿´ ½±«²»´þ ±² ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼Û³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½» Ý´¿·³ ¬± ¿·¬ ¬¸» Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ©¸·½¸ ©·´´ º«²½¬·±² ¿þ´»¿¼ ½±«²»´þ ·² ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ¼»º»²» ±º ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Û³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½»Ý´¿·³ò

É·¬¸ ¬¸» »¨°®» °®·±® ©®·¬¬»² ½±²»²¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ô ¿² ×²«®»¼ ³¿§ »´»½¬ ¿ Ð¿²»´Ý±«²»´ Ú·®³ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ »´»½¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ×²«®»¼ ¼»º»²¼¿²¬ ·º «½¸»´»½¬·±² · ®»¯«·®»¼ ¼«» ¬± ¿² ¿½¬«¿´ ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»¬ ±® · ±¬¸»®©·» ®»¿±²¿¾´§¶«¬·º·¿¾´»ò

Ì¸» ´·¬ ±º Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ³¿§ ¾» ¿³»²¼»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¾§ ¬¸» ×²«®»®òØ±©»ª»®ô ²± ½¸¿²¹» ¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ¬± ¬¸» Ð¿²»´ Ý±«²»´Ú·®³ ´·¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Þ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²»²¬ ±º ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª»ò

CÌ¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸· °¿¹» · ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µòx

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

è


82

Ú·¼«½·¿®§ Ô·¿¾·´·¬§ ×²«®¿²½»øþÚÔ× ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒþ÷

Ò±¬·½»æ Ð«®«¿²¬ ¬± Ý´¿«» ï ±º ¬¸» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²ô ¬¸» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼Ý±²¼·¬·±² ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¾§ ®»º»®»²½» ·²¬±ô ³¿¼» ¿ °¿®¬ ±ºô ¿²¼ ¿®» »¨°®»´§ ¿°°´·½¿¾´»¬± ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô «²´» ±¬¸»®©·» »¨°´·½·¬´§ ¬¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ ·² »·¬¸»® ¬¸»Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±² ±® ·² ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò Ì¸· · ¿ Ý´¿·³ Ó¿¼»Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ©·¬¸ Ü»º»²» Ý±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ò

×² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¬¸» °®»³·«³ô ¿²¼ ·² ®»´·¿²½» «°±² ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ ³¿¼»¬± ¬¸» ×²«®»® ¾§ ß°°´·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ º±®³ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸· °±´·½§ô ¬¸» ×²«®»® ¿¹®»» ¿º±´´±©æ


Ý±ª»®¿¹» º±® Ô± «²¼»® ¬¸· °±´·½§ · °®±ª·¼»¼ ±´»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬±æ ø·÷ Ý´¿·³ º·®¬³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼å ø··÷ Ê±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ô±» º·®¬ ¿½»®¬¿·²»¼ ¾§ ±®¿»»¼ ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼å ¿²¼ ø···÷ Ð»²·±² Ý®·» º·®¬ ±½½«®®·²¹ô ·² »¿½¸ «½¸»ª»²¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±® ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬±¬¸» ×²«®»® ¿ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸· °±´·½§ò Ý´¿·³ ¬¸¿¬ ¿®» º¿½¬óº·²¼·²¹ ·²ª»¬·¹¿¬·±²©¸·½¸ ¼± ²±¬ ¿´´»¹» ¿ É®±²¹º«´ ß½¬ ¿²¼ Ý´¿·³ ¬¸¿¬ ¿®» ×²¬»®²¿´ ß°°»¿´ ¸¿´´ »¿½¸¾» ¼»»³»¼ º·®¬ ³¿¼» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»°±®¬»¼ò Í«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±®»¹±·²¹ ¿²¼ ¬¸»±¬¸»® ¬»®³ô ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸· °±´·½§ô ¬¸· °±´·½§ ¿ºº±®¼ ¬¸»º±´´±©·²¹ ½±ª»®¿¹»æ

ßò ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ Ý±ª»®¿¹»

Ì¸· °±´·½§ ¸¿´´ °¿§ ¬¸» Ô± ±º ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ¬¸¿¬ ²± Ý±³°¿²§ ±®Ð´¿² ¸¿ ·²¼»³²·º·»¼ ±® °¿·¼ ¬¸¿¬ ¿®·» º®±³ ¿²§ Ý´¿·³æ

øï÷ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ «½¸ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ º±® ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ ±º «½¸×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼å ±®

øî÷ ¬¸¿¬ · ¿ º¿½¬óº·²¼·²¹ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ©¸·½¸ ¼±» ²±¬ ¿´´»¹» ·² ©®·¬·²¹ ¿É®±²¹º«´ ß½¬ ±® ¬¸¿¬ · ¿² ×²¬»®²¿´ ß°°»¿´ô ·º ¿² ×²«®»¼ »´»½¬ ¬± ¹·ª»²±¬·½»ò

Þò ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ×²¼»³²·º·½¿¬·±² Ý±ª»®¿¹»

Ì¸· °±´·½§ ¸¿´´ °¿§ ¬¸» Ô± ±º ¿ Ý±³°¿²§ ±® Ð´¿² ¬¸¿¬ ¿®·» º®±³ ¿²§Ý´¿·³æ

øï÷ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ º±® ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ ±º «½¸×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼å ±®

øî÷ ¬¸¿¬ · ¿ º¿½¬óº·²¼·²¹ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ©¸·½¸ ¼±» ²±¬ ¿´´»¹» ·² ©®·¬·²¹ ¿É®±²¹º«´ ß½¬ ±® ¬¸¿¬ · ¿² ×²¬»®²¿´ ß°°»¿´ô ·º ¿² ×²«®»¼ »´»½¬ ¬± ¹·ª»²±¬·½»å

¾«¬ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ «½¸ Ý±³°¿²§ ±® Ð´¿² ¸¿ ·²¼»³²·º·»¼ «½¸ Ô±±ºô ±® °¿·¼ «½¸ Ô± ±² ¾»¸¿´º ±ºô ¬¸» ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ò

Ýò Ý±³°¿²§ ß²¼ Ð´¿² Ý±ª»®¿¹»

Ì¸· °±´·½§ ¸¿´´ °¿§ ¬¸» Ô± ±º ¿²§ Ý±³°¿²§ ±® Ð´¿² ¿®··²¹ º®±³ ¿²§Ý´¿·³æ

øï÷ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ «½¸ Ý±³°¿²§ ±® Ð´¿² º±® ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ ±º «½¸Ý±³°¿²§ ±® Ð´¿² ø±® ±º ¿²§ »³°´±§»» º±® ©¸±³ «½¸ Ý±³°¿²§ ·´»¹¿´´§ ®»°±²·¾´»÷å ±®

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ï


83

øî÷ ¬¸¿¬ · ¿ º¿½¬óº·²¼·²¹ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ©¸·½¸ ¼±» ²±¬ ¿´´»¹» ·² ©®·¬·²¹ ¿É®±²¹º«´ ß½¬ ±® ¬¸¿¬ · ¿² ×²¬»®²¿´ ß°°»¿´ô ·º ¿² ×²«®»¼ »´»½¬ ¬± ¹·ª»²±¬·½»ò

Üò Ê±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ô± Ý±ª»®¿¹»

Ì¸· °±´·½§ ¸¿´´ °¿§ ¿²§ Ê±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ô± º·®¬ ¿½»®¬¿·²»¼ ¾§ ±®¿»»¼ ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼ô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» «¾´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ »¬º±®¬¸ ±² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²ò

Ì¸» °¿§³»²¬ ±º ¿²§ Ê±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ô± «²¼»® ¬¸· °±´·½§ ¸¿´´ ²±¬©¿·ª» ¿²§ ±º ¬¸» ×²«®»®ù ®·¹¸¬ «²¼»® ¬¸· °±´·½§ ±® ¿¬ ´¿©ô ·²½´«¼·²¹ ·² ¬¸»»ª»²¬ ¬¸¿¬ ½·®½«³¬¿²½» ¹·ª·²¹ ®·» ¬± «½¸ Ê±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ô±®»«´¬ ·² ¿ Ý´¿·³ò

Ûò Ð»²·±² Ý®··Ú«²¼ Ý±ª»®¿¹»

Ì¸· °±´·½§ ¸¿´´ °¿§ ¬¸» Ð»²·±² Ý®·· Ô± ±º ¿ Ý±³°¿²§ «° ¬± ¬¸»×²«®»¼ù ¿¹¹®»¹¿¬» «¾´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿´´ Ð»²·±² Ý®·· Ô± «²¼»® ¬¸»Ð»²·±² Ý®··Ú«²¼ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ø¿ ¿³»²¼»¼ ¾§ ¬¸·»²¼±®»³»²¬÷ò

Ì¸» °¿§³»²¬ ±º ¿²§ Ð»²·±² Ý®·· Ô± «²¼»® ¬¸· °±´·½§ ¸¿´´ ²±¬ ©¿·ª» ¿²§±º ¬¸» ×²«®»®ù ®·¹¸¬ «²¼»® ¬¸· °±´·½§ ±® ¿¬ ´¿©ô ·²½´«¼·²¹ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬½·®½«³¬¿²½» ¹·ª·²¹ ®·» ¬± «½¸ Ð»²·±² Ý®·· Ô± ®»«´¬ ·² ¿ Ý´¿·³ò

îò ÜÛÚÛÒÍÛ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ

Ì¸» ×²«®»® ¼±» ²±¬ ¿«³» ¿²§ ¼«¬§ ¬± ¼»º»²¼ ¿ Ý´¿·³ò Ì¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¿¼ª¿²½»Ü»º»²» Ý±¬ ±² ¿ ½«®®»²¬ ¾¿· ¿²¼ô ·² ¿²§ »ª»²¬ô ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ·¨¬§ øêð÷ ¼¿§¿º¬»® ¬¸» ®»½»·°¬ ±º ·²ª±·½» ±º «½¸ Ü»º»²» Ý±¬ô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® °®±ª··±²±º ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò Í«½¸ ¿¼ª¿²½» °¿§³»²¬ ¾§ ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¾» ®»°¿·¼¬± ¬¸» ×²«®»® ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ô »ª»®¿´´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» ·²¬»®»¬ô ·²¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»¼ ¸¿´´ ²±¬ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± °¿§³»²¬ ±º«½¸ Ô± «²¼»® ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò

Í»´»½¬·±² ±º ½±«²»´ ¬± ¼»º»²¼ ¿ Ý´¿·³ ¸¿´´ ¾» ³¿¼» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ý´¿«» è±º ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ò

Ì¸» ×²«®»¼ ¸¿´´ ²±¬ ¿¼³·¬ ±® ¿«³» ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ô »²¬»® ·²¬± ¿²§ »¬¬´»³»²¬¿¹®»»³»²¬ô ¬·°«´¿¬» ¬± ¿²§ ¶«¼¹³»²¬ô ±® ·²½«® ¿²§ Ü»º»²» Ý±¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±®©®·¬¬»² ½±²»²¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ò Ñ²´§ ¬¸±» »¬¬´»³»²¬ô ¬·°«´¿¬»¼ ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼Ü»º»²» Ý±¬ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ½±²»²¬»¼ ¬± ·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¾»®»½±ª»®¿¾´» ¿ Ô± «²¼»® ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô «½¸ ½±²»²¬ ²±¬¬± ¾» «²®»¿±²¿¾´§ ©·¬¸¸»´¼ò

Ì¸» ×²«®»¼ ¸¿´´ ¹·ª» ¬¸» ×²«®»® º«´´ ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ «½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿ ¬¸»×²«®»® ³¿§ ®»¿±²¿¾´§ ®»¯«·®»ò

Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» °®±ª··±² ¿¾±ª»ô ·º ¿´´ ×²«®»¼ ¼»º»²¼¿²¬ ¿®» ¿¾´» ¬± ¼·°±»±º ¿´´ Ý´¿·³ ©¸·½¸ ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ±²» Î»¬»²¬·±² ø·²½´«·ª» ±º Ü»º»²» Ý±¬÷ º±® ¿²¿³±«²¬ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» Î»¬»²¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ×²«®»®ù ½±²»²¬ ¸¿´´ ²±¬ ¾»®»¯«·®»¼ º±® «½¸ ¼·°±·¬·±²ò

Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» °®±ª··±² ¿¾±ª»ô ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿²§ ×²«®»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ×²«®»®½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿ ·¬ ³¿§ ®»¿±²¿¾´§ ®»¯«·®» ¸¿´´ ²±¬ ·³°¿·® ¬¸» ®·¹¸¬±º ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ «²¼»® ¬¸· °±´·½§ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

î


84

íò ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ

ø¿÷ þÞ»²»º·¬þ ³»¿² ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² «²¼»® ¿ Ð´¿² ¬± ¿ °¿®¬·½·°¿²¬ ±® ¾»²»º·½·¿®§ «²¼»® ¿Ð´¿² ©¸·½¸ · ¿ °¿§³»²¬ ±º ³±²»§ ±® °®±°»®¬§ô ±® ¬¸» ¹®¿²¬ ±º ¿ °®·ª·´»¹»ô ®·¹¸¬ô±°¬·±² ±® °»®¯«··¬»ò

ø¾÷ þÞ®»¿½¸ ±º Ú·¼«½·¿®§ Ü«¬§þ ³»¿² ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬·»ô ±¾´·¹¿¬·±² ±®¼«¬·» ·³°±»¼ «°±² ×²«®»¼ ¾§ ÛÎ×Íßò

ø½÷ þÝ¿º»¬»®·¿ Ð´¿²þ ³»¿² ¿ °´¿² ¿ ¼»º·²»¼ ·² Í»½¬·±² ïîë ±º ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«»Ý±¼» ±º ïçèêô ¿ ¿³»²¼»¼ ±® ¿ °´¿² º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ³¿§ ½¸±±»¿³±²¹ ¬©± ±® ³±®» ¾»²»º·¬ ½±²·¬·²¹ ±º ½¿¸ ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ ¾»²»º·¬ò

ø¼÷ þÝßÐ Ð»²¿´¬·»þ ³»¿² º·²»ô °»²¿´¬·»ô ¿²½¬·±²ô ª±´«²¬¿®§ ½±®®»½¬·±² º»»ô½±³°´·¿²½» º»» ±® «»® º»» ¿»»¼ ¿¹¿·²¬ ±® ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¿² ×²«®»¼ ¾§ ¬¸»×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½» øþ×ÎÍþ÷ °«®«¿²¬ ¬± ¿ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ¬± ½±®®»½¬ ¿²·²¿¼ª»®¬»²¬ Ð´¿² ¼»º»½¬ «²¼»® ¿² Û³°´±§»» Ð´¿² Ý±³°´·¿²½» Î»±´«¬·±² Í§¬»³ô°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ «½¸ ¿¹®»»³»²¬ ¬± ½±®®»½¬ «½¸ Ð´¿² ¼»º»½¬ ©¿ »²¬»®»¼ ·²¬± ·²©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ×ÎÍ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ø±® ¼«®·²¹ ¬¸» °±´·½§°»®·±¼ ±º ¿ °±´·½§ ·«»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»® ±º ©¸·½¸ ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿½±²¬·²«±« ®»²»©¿´÷ò

ø»÷ þÝ´¿·³ôþ ±´»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿´´ ¿´± ³»¿²ô ø·÷ ¿²§º¿½¬óº·²¼·²¹ ·²ª»¬·¹¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ É®±²¹º«´ ß½¬ · ¿´´»¹»¼ô ¾§ ¬¸» ËòÍòÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® øþÜÑÔþ÷ ±® ¬¸» Ð»²·±² Þ»²»º·¬ Ù«¿®¿²¬§ Ý±®°±®¿¬·±² øþÐÞÙÝþ÷±® ¿²§ ·³·´¿® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ´±½¿¬»¼ ±«¬·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ô ·²½´«¼·²¹ô¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ù Ð»²·±² Ñ³¾«¼³¿² ±® Ð»²·±²Î»¹«´¿¬±®å ±® ø··÷ ¿²§ ×²¬»®²¿´ ß°°»¿´ò

øº÷ þÝ±³°¿²§ôþ ±´»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿´´ ¿´± ³»¿²ô ·² ¿²§Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±²ô ¿ Ì®«¬»» Ý±³°¿²§æ

ø¹÷ þÝ±²«´¬·²¹ Ú»»þ ³»¿² º»» ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¿½¬«¿®§ô ¾»²»º·¬ ½±²«´¬¿²¬±® ¿½½±«²¬¿²¬ ®»«´¬·²¹ ±´»´§ º®±³ ¬¸» ½±®®»½¬·±² ±º ¿² ¿½¬«¿´ ±® °±¬»²¬·¿´ Þ®»¿½¸ ±ºÚ·¼«½·¿®§ Ü«¬§ô ¾«¬ »¨½´«¼·²¹ ¿²§ º»»ô ½±¬ ±® »¨°»²» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸æ

ø·÷ ¿ Ð´¿² ¿«¼·¬å ±®

ø··÷ ·¼»²¬·º§·²¹ô º·²¼·²¹ ±® ¿»·²¹ «½¸ Þ®»¿½¸ ±º Ú·¼«½·¿®§ Ü«¬§ò

ø¸÷ þÝ±ª»®»¼ Ð»²¿´¬·»þ ³»¿² ±´»´§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ Ð´¿²æ

ø·÷ ¬¸» ëû ±® ´» ½·ª·´ °»²¿´¬§ ·³°±»¼ «°±² ¿² ×²«®»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ëðîø·÷ ±ºÛÎ×Íßå

ø··÷ ¬¸» îðû ±® ´» ½·ª·´ °»²¿´¬§ ·³°±»¼ «°±² ¿² ×²«®»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ëðîø´÷±º ÛÎ×Íßô ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿ ½±ª»®»¼ »¬¬´»³»²¬ ±® ¶«¼¹³»²¬å

ø···÷ ¬¸» ½·ª·´ º·²» ¿²¼ °»²¿´¬·» ¿»»¼ ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼ ¾§ »·¬¸»® ¬¸» Ë²·¬»¼Õ·²¹¼±³ù Ð»²·±² Ñ³¾«¼³¿² ±® ¬¸» Ð»²·±² Î»¹«´¿¬±® ±® ¿²§ «½½»±®¾±¼§ ¬¸»®»¬±å

ø·ª÷ Ê±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ô± «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» «¾´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸»Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ Ý´¿«» ±º ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²å

øª÷ ¬¸» ½·ª·´ °»²¿´¬·» «²¼»® Í»½¬·±² ëðîø½÷ ±º ÛÎ×Íßô ±¬¸»® ¬¸¿² °»²¿´¬·» «²¼»®¬¸» Ð»²·±² Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» «¾´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸»Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ Ý´¿«» ±º ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² øþÍ»½¬·±² ëðîø½÷Ð»²¿´¬·»þ÷å

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

í


85

øª·÷ ¬¸» ½·ª·´ °»²¿´¬·» «²¼»® ¬¸» Ð»²·±² Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ ±º îððêô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸»«¾´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ Ý´¿«» ±º ¬¸· ÚÔ×Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² øþÐ»²·±² Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ Ð»²¿´¬·»þ÷å

øª··÷ Ø×Ðßß Ð»²¿´¬·»ô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» «¾´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» Ô·³·¬ ±ºÔ·¿¾·´·¬§ Ý´¿«» ±º ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²å

øª···÷ Ì¸» ½·ª·´ °»²¿´¬·» ·³°±»¼ «²¼»® ®«´» ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ ·²¬»®·³ º·²¿´®«´» ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²÷ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½·» ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ËòÍòÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»ô ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸»Ì®»¿«®§ô ¬¸» ËòÍò ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½» øþ×ÎÍþ÷ô ¿²¼ ¬¸» ÜÑÔô ¬¸» Ñºº·½»±º Ý±²«³»® ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ×²«®¿²½» Ñª»®·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» Û³°´±§»»Þ»²»º·¬ Í»½«®·¬§ ß¼³·²·¬®¿¬·±²÷ô º±® ·²¿¼ª»®¬»²¬ ª·±´¿¬·±² ¾§ ¿² ×²«®»¼ ±ºØ»¿´¬¸ Ý¿®» Î»º±®³ Ô¿©ô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» «¾´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸»Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ Ý´¿«» ±º ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² øþØ»¿´¬¸ Ý¿®» Î»º±®³Ð»²¿´¬·»þ÷å ¿²¼

ø·¨÷ ¬¸» ïëû ±® ´» ¬¿¨ °»²¿´¬§ ·³°±»¼ «°±² ¿² ×²«®»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ìçéë ±º¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Ý±¼» ±º ïçèêô ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ½±ª»®»¼ ¶«¼¹³»²¬ô«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» «¾´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ Ý´¿«» ±º¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² øþÍ»½¬·±² ìçéë Ð»²¿´¬·»þ÷ò

ø·÷ þÜ»º»²» Ý±¬þ ³»¿² ®»¿±²¿¾´» ¿¬¬±®²»§ù º»»ô ½±¬ ±® »¨°»²» ½±²»²¬»¼ ¬±·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸» ×²«®»® ®»«´¬·²¹ ±´»´§ º®±³ ¬¸» ½±®®»½¬·±² ±º ¿² ¿½¬«¿´ ±® °±¬»²¬·¿´Þ®»¿½¸ ±º Ú·¼«½·¿®§ Ü«¬§ô ¾«¬ »¨½´«¼·²¹ ¿²§ º»»ô ½±¬ ¿²¼ »¨°»²» ¿±½·¿¬»¼©·¬¸ º·²¼·²¹ ±® ¿»·²¹ «½¸ Þ®»¿½¸ ±º Ú·¼«½·¿®§ Ü«¬§ ¿²¼ ¿²§ ½±³°»²¿¬·±² ±º×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ò

ø¶÷ þÜ»´·²¯«»²¬ Ú·´»® Ð»²¿´¬·»þ ³»¿² °»²¿´¬·» ¿»»¼ ¾§ ¬¸» þÜÑÔþ ±® ¬¸» ×ÎÍ«²¼»® ¿ Ü»´·²¯«»²¬ Ú·´»® Ê±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ð®±¹®¿³ º±® ·²¿¼ª»®¬»²¬ º¿·´«®» ¬± º·´»Ú±®³ ëëððô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ¬± º·´» «½¸ Ú±®³ ëëðð ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ø±® ¼«®·²¹ ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ ±º ¿ °±´·½§ ·«»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»® ±º ©¸·½¸¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿ ½±²¬·²«±« ®»²»©¿´÷ò

øµ÷ þÜ»°»²¼»²¬ Ý¿®» ß·¬¿²½» Ð®±¹®¿³þ ³»¿² ¿ ¼»°»²¼»²¬ ½¿®» ¿·¬¿²½» °®±¹®¿³¿ ¼»º·²»¼ ·² Í»½¬·±² ïîç ±º ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Ý±¼» ±º ïçèêô ¿ ¿³»²¼»¼ò

ø´÷ þÛ³°´±§»» Þ»²»º·¬ Ô¿©þ ³»¿² ÛÎ×Íß ±® ¿²§ ·³·´¿® ½±³³±² ±® ¬¿¬«¬±®§ ´¿© ±º¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿ô Ý¿²¿¼¿ ±® ¿²§ ¬¿¬» ±® ±¬¸»® ¶«®·¼·½¬·±² ¿²§©¸»®» ·²¬¸» ©±®´¼ ¬± ©¸·½¸ ¿ Ð´¿² · «¾¶»½¬ò Í±´»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± «¾°¿®¿¹®¿°¸ íø½½÷ø··÷ ±º¬¸» Ü»º·²·¬·±² ±º É®±²¹º«´ ß½¬ ·² ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô Û³°´±§»» Þ»²»º·¬ Ô¿©¸¿´´ ¿´± ·²½´«¼» Ø×Ðßß Ð®·ª¿½§ Î»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¿²§ ´¿© ½±²½»®²·²¹«²»³°´±§³»²¬ ·²«®¿²½»ô Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ô ¹±ª»®²³»²¬ó³¿²¼¿¬»¼ ¼·¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬±® ·³·´¿® ´¿©ò Û¨½»°¬ ¿ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±« »²¬»²½»ô Û³°´±§»» Þ»²»º·¬ Ô¿©¸¿´´ ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ ´¿© ½±²½»®²·²¹ ©±®µ»®ù ½±³°»²¿¬·±²ô «²»³°´±§³»²¬·²«®¿²½»ô Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ô ¹±ª»®²³»²¬ó³¿²¼¿¬»¼ ¼·¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬ ±® ·³·´¿® ´¿©ò

ø³÷ þÛÎ×Íßþ ³»¿² ¬¸» Û³°´±§»» Î»¬·®»³»²¬ ×²½±³» Í»½«®·¬§ ß½¬ ±º ïçéì ø·²½´«¼·²¹ô¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¿³»²¼³»²¬ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Ý±²±´·¼¿¬»¼ Ñ³²·¾« Þ«¼¹»¬Î»½±²½·´·¿¬·±² ß½¬ ±º ïçèëô ¬¸» Ø»¿´¬¸ ×²«®¿²½» Ð±®¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ß½¬±º ïççêô ¬¸» Ò»©¾±®²ù ¿²¼ Ó±¬¸»®ù Ø»¿´¬¸ Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ ±º ïççêô ¬¸» Ó»²¬¿´Ø»¿´¬¸ Ð¿®·¬§ ß½¬ ±º ïççêô ¿²¼ ¬¸» É±³»²ù Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ý¿²½»® Î·¹¸¬ ß½¬ ±ºïççèô ¬¸» Ð»²·±² Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ ±º îððê ¿²¼ ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Î»º±®³ Ô¿©÷ô·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿³»²¼³»²¬ ±® ®»ª··±² ¬¸»®»¬±ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ì


86

ø²÷ þÛÍÑÐþ ³»¿² ¿²§ »³°´±§»» ¬±½µ ±©²»®¸·° °´¿² ¿ ¼»º·²»¼ ·² ÛÎ×Íßô ±® ¿²§±¬¸»® Ð´¿² «²¼»® ©¸·½¸ ·²ª»¬³»²¬ ¿®» ³¿¼» °®·³¿®·´§ ·² »½«®·¬·» ±º ±® ·«»¼ ¾§æø·÷ ¬¸» Ý±³°¿²§å ø··÷ ¿²§ ¿½¯«·®»¼ Í«¾·¼·¿®§å ±® ø···÷ ¿²§ °¿®»²¬ ±º ¿²§ ¿½¯«·®»¼Í«¾·¼·¿®§ô ±® ©¸±» ¿»¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ©·¬¸·² ¬©»´ª» øïî÷ ³±²¬¸ °®·±® ¬± ¬¸»·²½»°¬·±² ¼¿¬» ±º ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ©»®» ½±³°®·»¼ ±º ¬»² °»®½»²¬ øïðû÷ ±®³±®» ±º »½«®·¬·» ±ºæ

øï÷ ¬¸» Ý±³°¿²§å

øî÷ ¿²§ ¿½¯«·®»¼ Í«¾·¼·¿®§å ±®

øí÷ ¿²§ °¿®»²¬ ±º ¿²§ ¿½¯«·®»¼ Í«¾·¼·¿®§ò

ø±÷ þÚ·¼«½·¿®§þ ³»¿² ¿ º·¼«½·¿®§ ¿ ¼»º·²»¼ ·² ¿² Û³°´±§»» Þ»²»º·¬ Ô¿© ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ô©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿ Ð´¿²ô ±® ¿ °»®±² ±® »²¬·¬§ ©¸± »¨»®½·» ¼·½®»¬·±²¿®§ ½±²¬®±´ ¿®»°»½¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿ Ð´¿² ±® ¬¸» ¼·°±·¬·±² ±º ·¬ ¿»¬ò

ø°÷ þÚ®·²¹» Þ»²»º·¬þ ³»¿² ¿²§ °´¿² ±® ¾»²»º·¬ ¼»½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ïíî ±º ¬¸» ×²¬»®²¿´Î»ª»²«» Ý±¼» ±º ïçèêô ¿ ¿³»²¼»¼ò

ø¯÷ þØ»¿´¬¸ Ý¿®» Î»º±®³ Ô¿©þ ³»¿² ¬¸» Ð¿¬·»²¬ Ð®±¬»½¬·±² ¿²¼ ßºº±®¼¿¾´» Ý¿®» ß½¬¿²¼ ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ý¿®» ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² Î»½±²½·´·¿¬·±² ß½¬ ±º îðïðò

ø®÷ þØ×Ðßß Ð»²¿´¬·»þ ³»¿² ½·ª·´ ³±²»§ °»²¿´¬·» ·³°±»¼ «°±² ¿² ×²«®»¼ º±®ª·±´¿¬·±² ±º Ø×Ðßß Ð®·ª¿½§ Î»¹«´¿¬·±²ò

ø÷ þØ×Ðßß Ð®·ª¿½§ Î»¹«´¿¬·±²þ ³»¿² ¬¸» °®·ª¿½§ °®±ª··±² ±º ¬¸» Ø»¿´¬¸ ×²«®¿²½»Ð±®¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ß½¬ ±º ïççê ¿²¼ ¿²§ ¿³»²¼³»²¬ ¬¸»®»¬±ò

ø¬÷ þ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼þ ³»¿² ¿²§æ

ø·÷ °¿¬ô °®»»²¬ ±® º«¬«®» ²¿¬«®¿´ °»®±² ¼·®»½¬±®ô ±ºº·½»®ô ¹±ª»®²±®ô ¹»²»®¿´°¿®¬²»®ô ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®ô Ð»²·±² Ñª»®·¹¸¬ Ý±³³·¬¬»»Ó»³¾»®ô ³»³¾»® ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ³¿²¿¹»® ±® »³°´±§»» ±º ¿ Ý±³°¿²§ ±®ô ·º¿°°´·½¿¾´»ô ±º ¿ Ð´¿²ô ¿²¼ ¿ ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ·² ¸· ±® ¸»® ½¿°¿½·¬§ ¿ ¿Ú·¼«½·¿®§ô ¿¼³·²·¬®¿¬±® ±® ¬®«¬»» ±º ¿ Ð´¿²å ±®

ø··÷ °¿¬ô °®»»²¬ ±® º«¬«®» ²¿¬«®¿´ °»®±² ·² ¿ °±·¬·±² »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ °±·¬·±²´·¬»¼ ·² «¾°¿®¿¹®¿°¸ ø·÷ ±º ¬¸· Ü»º·²·¬·±² ø¬÷ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±³°¿²§· ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±²ò

ø«÷ þ×²«®»¼þ ³»¿²æ

ø·÷ ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼å

ø··÷ ¿²§ Ð´¿²å

ø···÷ ¬¸» Ý±³°¿²§å

ø·ª÷ ¿²§ Ð»²·±² Ñª»®·¹¸¬ Ý±³³·¬¬»»å

øª÷ Ì®«¬»» Ý±³°¿²§å ±®

øª·÷ ¿²§ ±¬¸»® °»®±² ±® »²¬·¬§ ·² ¸·ô ¸»® ±® ·¬ ½¿°¿½·¬§ ¿ ¿ Ú·¼«½·¿®§ô¿¼³·²·¬®¿¬±® ±® ¬®«¬»» ±º ¿ Ð´¿² ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Ü»º·²·¬·±² ±º ×²«®»¼ ¾§°»½·º·½ ©®·¬¬»² »²¼±®»³»²¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ë


87

øª÷ þ×²¬»®²¿´ ß°°»¿´þ ³»¿² ¿² ¿°°»¿´ ±º ¿² ¿¼ª»®» ¾»²»º·¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¾§ ¿²×²«®»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» ÜÑÔù ½´¿·³ °®±½»¼«®» ®»¹«´¿¬·±² ¿¬ îç ÝòÚòÎò Í»½¬·±²îëêðòëðíóïø¸÷ ±® ·³·´¿® ½´¿·³ °®±½»¼«®» °«®«¿²¬ ¬± ¿°°´·½¿¾´» ´¿©ò

ø©÷ þÔ±þ ³»¿² ¼¿³¿¹»ô ¶«¼¹³»²¬ ø·²½´«¼·²¹ °®» ¿²¼ °±¬ó¶«¼¹³»²¬ ·²¬»®»¬ ±² ¿½±ª»®»¼ ¶«¼¹³»²¬÷ô »¬¬´»³»²¬ô Ü»º»²» Ý±¬ô Ê±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ô±ôÐ»²·±² Ý®·· Ô± ¿²¼ Ý±ª»®»¼ Ð»²¿´¬·»å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô Ô± ¸¿´´ ²±¬·²½´«¼»æ

ø·÷ ½·ª·´ ±® ½®·³·²¿´ º·²» ±® °»²¿´¬·» ·³°±»¼ ¾§ ´¿© ø±¬¸»® ¬¸¿² Ý±ª»®»¼Ð»²¿´¬·»÷å

ø··÷ ¬¿¨» ±® ¬¿¨ °»²¿´¬·»å

ø···÷ Ý´»¿²«° ½±¬ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¸¿¦¿®¼±« ³¿¬»®·¿´ô °±´´«¬·±² ±® °®±¼«½¬ ¼»º»½¬å

ø·ª÷ É¿¹»ô ¬·° ¿²¼ ½±³³··±²å

øª÷ ¿²§ ¿³±«²¬ º±® ©¸·½¸ ¿² ×²«®»¼ · ²±¬ º·²¿²½·¿´´§ ´·¿¾´» ±® ©¸·½¸ · ©·¬¸±«¬´»¹¿´ ®»½±«®» ¬± ¬¸» ×²«®»¼å

øª·÷ Þ»²»º·¬ô ±® ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¿²§ »¬¬´»³»²¬ ±® ¿©¿®¼ ·² ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬±«½¸ Þ»²»º·¬ô «²´» ¿²¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ®»½±ª»®§ ±º «½¸ Þ»²»º·¬ ·¾¿»¼ «°±² ¿ ½±ª»®»¼ É®±²¹º«´ ß½¬ ¿²¼ · °¿§¿¾´» ¿ ¿ °»®±²¿´ ±¾´·¹¿¬·±²±º ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼å °®±ª·¼»¼ ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ Ô± ¸¿´´ ·²½´«¼» ¿³±²»¬¿®§ ¿©¿®¼ ·²ô ±® º«²¼ º±® »¬¬´·²¹ô ¿ Ý´¿·³ ¿¹¿·²¬ ¿²§ ×²«®»¼ ¬± ¬¸»»¨¬»²¬ ·¬ ¿´´»¹» ¿ ´± ¬± ¿ Ð´¿² ±® ´± ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿½½±«²¬ ±º °¿®¬·½·°¿²¬·² ¿ Ð´¿² ¾§ ®»¿±² ±º ¿ ½¸¿²¹» ·² ª¿´«» ±º ¬¸» ·²ª»¬³»²¬ ¸»´¼ ¾§ ¬¸¿¬ Ð´¿²ô·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¬¸» »½«®·¬·» ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ô®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±«¹¸¬ ·² «½¸ Ý´¿·³ ¸¿ª» ¾»»²½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °´¿·²¬·ºº ¿ þ¾»²»º·¬þ ±® ¸»´¼ ¾§ ¿ ½±«®¬ ¬± ¾» þ¾»²»º·¬þå±®

øª··÷ ¿³±«²¬ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¼»»³»¼ «²·²«®¿¾´» «²¼»® ¬¸» ´¿© °«®«¿²¬ ¬± ©¸·½¸¬¸· °±´·½§ ¸¿´´ ¾» ½±²¬®«»¼ò

Ü»º»²» Ý±¬ ¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ·¬»³ °»½·º·½¿´´§ »¨½´«¼»¼ º®±³ Ô± °«®«¿²¬¬± «¾°¿®¿¹®¿°¸ ø©÷ø·÷ ¬¸®±«¹¸ ø©÷øª÷ ¿¾±ª» ±º ¬¸· Ü»º·²·¬·±²ô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®¬»®³ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ »¨½´«·±² ±º ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò

É¸»®» °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿©ô Ô± ¸¿´´ °»½·º·½¿´´§ ·²½´«¼» ø«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °±´·½§ù ±¬¸»®¬»®³ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ »¨½´«·±²ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô »¨½´«·±² ëø¿÷ ¿²¼ëø¾÷ ±º ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²÷ô °«²·¬·ª» ±® »¨»³°´¿®§ ¼¿³¿¹» ±® ¬¸» ³«´¬·°´·»¼°±®¬·±² ±º ³«´¬·°´·»¼ ¼¿³¿¹» ·³°±»¼ «°±² ¿²§ ×²«®»¼ò Ì¸» »²º±®½»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·°¿®¿¹®¿°¸ ¸¿´´ ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ «½¸ ¿°°´·½¿¾´» ´¿© ©¸·½¸ ³±¬ º¿ª±® ½±ª»®¿¹» º±®°«²·¬·ª»ô »¨»³°´¿®§ ¿²¼ ³«´¬·°´» ¼¿³¿¹»ò

Ô± ¸¿´´ ·²½´«¼» Ê±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ô±ò

ø¨÷ þÓ¿²¿¹»¼ Ý¿®» Í»®ª·½»þ ³»¿² ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿ ¸»¿´¬¸½¿®»ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ô ª··±² ±® ¼»²¬¿´ Ð´¿² «¬·´·¦·²¹ ½±¬ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·³ô·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± «¬·´·¦¿¬·±² ®»ª·»©ô ½¿» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¼·»¿»³¿²¿¹»³»²¬ô °¸¿®³¿½§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸» «» ±º ¿ °®»º»®®»¼ °®±ª·¼»® ³»¼·½¿´ôª··±² ±® ¼»²¬¿´ ²»¬©±®µô ±® ¿ ¸»¿´¬¸ ³¿·²¬»²¿²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ê


88

ø§÷ þÒ±²ó¯«¿´·º·»¼ Ð´¿²þ ³»¿² ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °´¿² º±® ¿ »´»½¬ ¹®±«° ±º³¿²¿¹»³»²¬ ±® ¸·¹¸´§ ½±³°»²¿¬»¼ ¼·®»½¬±®ô ±ºº·½»® ±® »³°´±§»»æ ¼»º»®®»¼½±³°»²¿¬·±² °´¿²ô «°°´»³»²¬¿´ »¨»½«¬·ª» ®»¬·®»³»²¬ °´¿²ô ¬±°ó¸¿¬ °´¿² ±® »¨½»¾»²»º·¬ °´¿²ò

ø¦÷ þÐ»²·±² Ý®··þ ¸¿ ¬¸» ³»¿²·²¹ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» Ð»²·±² Ý®··Ú«²¼ ß°°»²¼·¨¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸· °±´·½§ò

ø¿¿÷ þÐ»²·±² Ý®··Ú«²¼ þ ³»¿² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» «¾´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸»Ü»½´¿®¿¬·±² ø¿ ¿³»²¼»¼ ¾§ ¬¸· »²¼±®»³»²¬÷ º±® ¿´´ Ð»²·±² Ý®·· Ô± ·² ¬¸»¿¹¹®»¹¿¬» º±® ¿´´ Ð»²·±² Ý®·» º·®¬ ±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±® ¿²§¿°°´·½¿¾´» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ò

ø¾¾÷ þÐ»²·±² Ý®·· Ô±þ ¸¿ ¬¸» ³»¿²·²¹ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» Ð»²·±² Ý®··Ú«²¼ß°°»²¼·¨ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸· °±´·½§ò

ø½½÷ þÐ»²·±² Ñª»®·¹¸¬ Ý±³³·¬¬»»þ ³»¿² ¿²§ °»²·±² ±ª»®·¹¸¬ ½±³³·¬¬»» ¼«´§º±®³»¼ ¾§ ¿ Ì®«¬»» Ý±³°¿²§ ¿²¼ ¼«´§ ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¿½¬ ¿ ¿ ¬®«¬»» ±º ¬¸» Ð´¿² ±®¿½¬·²¹ ¿ ¿ ½±²¬®«½¬·ª» ¬®«¬»» ±º ¬¸» Ð´¿²ò

ø¼¼÷ þÐ»²·±² Ñª»®·¹¸¬ Ý±³³·¬¬»» Ó»³¾»®þ ³»¿² ¿²§ ¼«´§ »´»½¬»¼ ±® ¿°°±·²¬»¼³»³¾»® ±º ¿ Ð»²·±² Ñª»®·¹¸¬ Ý±³³·¬¬»»ò

ø»»÷ þÐ»²·±² Ð´¿²þ ³»¿² ¿ °»²·±² °´¿² ¿ ¼»º·²»¼ ·² ¿²§ Û³°´±§»» Þ»²»º·¬ Ô¿©ò

øºº÷ þÐ´¿²þ ³»¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²§ °´¿²ô º«²¼ô ¬®«¬ ±® °®±¹®¿³ ø·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬´·³·¬»¼ ¬±ô ¿²§ °´¿²ô º«²¼ô ¬®«¬ ±® °®±¹®¿³ ½±²·¼»®»¼ ±® ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½«´¿®Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ô ¿²§ ×Îßó¾¿»¼ Ð´¿²ô É»´º¿®» Ð´¿²ô Ý¿º»¬»®·¿Ð´¿²ô Ü»°»²¼»²¬ Ý¿®» ß·¬¿²½» Ð®±¹®¿³ô Ú®·²¹» Þ»²»º·¬ô Ò±²ó¯«¿´·º·»¼ Ð´¿²ô ±®¯«¿´·º·»¼ Ð»²·±² Ð´¿²÷ô »¬¿¾´·¸»¼ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©¸·½¸ ©¿ô · ±® ¸¿´´ ¾»°±²±®»¼ ±´»´§ ¾§ ¬¸» Ý±³°¿²§ô ±® °±²±®»¼ ¶±·²¬´§ ¾§ ¬¸» Ý±³°¿²§ ¿²¼ ¿ ´¿¾±®±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±´»´§ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» »³°´±§»» ±® ¬¸» ¼·®»½¬±® ¿²¼ ±ºº·½»® ±º¬¸» Ý±³°¿²§ô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±ª··±² »¬ º±®¬¸ ¾»´±©æ

ø·÷ ·º «½¸ Ð´¿² · ¿ Ð»²·±² Ð´¿²ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² ÛÍÑÐ ±® Ð»²·±² Ð´¿² ¼»½®·¾»¼·² «¾°¿®¿¹®¿°¸ øºº÷ø·ª÷ ¾»´±©ô ¬¸»² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¸¿´´°®±ª·¼» ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º «½¸ Ð´¿² ¬± ¬¸» ×²«®»® °®·±® ¬± ¬¸» ·²½»°¬·±² ¼¿¬»±º ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô «²´» «½¸ Ð´¿² ©¿ ¿´®»¿¼§ ½±ª»®»¼ «²¼»® ¿°±´·½§ ·«»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»® ±º ©¸·½¸ ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿½±²¬·²«±« ®»²»©¿´å

ø··÷ ·º «½¸ Ð´¿² ©¿ ±´¼ô °«²ó±ºº ±® ¬»®³·²¿¬»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ·²½»°¬·±² ¼¿¬» ±º¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¸¿´´ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º «½¸ ¿´»ô °·²ó±ºº ±® ¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¬¸» ×²«®»® °®·±® ¬± ¬¸»·²½»°¬·±² ¼¿¬» ±º ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¿²¼ °¿§ ¿²§ ®»¯«·®»¼ °®»³·«³®»´¿¬·²¹ ¬± «½¸ Ð´¿²ô «²´» «½¸ ¿´»ô °·²ó±ºº ±® ¬»®³·²¿¬·±² ¸¿¼ ¿´®»¿¼§¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ×²«®»® «²¼»® ¿ °±´·½§ ·«»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»® ±º ©¸·½¸¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿ ½±²¬·²«±« ®»²»©¿´å

ø···÷ ·º «½¸ Ð´¿² · ±´¼ô °«²ó±ºº ±® ¬»®³·²¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ô ¬¸»°¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¸¿´´ °®±ª·¼» ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º «½¸ ¿´»ô °·²ó±ºº ±®¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¬¸» ×²«®»® °®·±® ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼å

ø·ª÷ ·º «½¸ Ð´¿² · ¿² ÛÍÑÐô ¬±½µ ±°¬·±² °´¿² ±® ¬±½µ ¾¿»¼ ½±³°»²¿¬·±² °´¿²ô¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿´´ ±²´§ °®±ª·¼» ½±ª»®¿¹» º±® «½¸ °´¿² «°±²©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º «½¸ Ð´¿² ¬± ¬¸» ×²«®»®ô °¿§³»²¬ ±º ¿²§ ®»¯«·®»¼ °®»³·«³ô¿²¼ «½¸ Ð´¿² ¸¿ ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» Ü»º·²·¬·±² ±º Ð´¿² ¾§ °»½·º·½ ©®·¬¬»²»²¼±®»³»²¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸· °±´·½§å ±®

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

é


89

øª÷ ·º «½¸ Ð´¿² · ¿ Ð»²·±² Ð´¿² ø±¬¸»® ¬¸¿² ¿² ÛÍÑÐ÷ ¿²¼ · ¿½¯«·®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ù ¿½¯«··¬·±² ±º ¿Í«¾·¼·¿®§ô ¬¸»² ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿´´ ¿°°´§ ¬± «½¸ Ð´¿² ø¾«¬±´»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ ±½½«®®·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ±º «½¸¿½¯«··¬·±²÷ò Ì¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸» ×²«®»® ©·¬¸ º«´´°¿®¬·½«´¿® ±º «½¸ ²»© Ð´¿² ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ò

Ì¸» Ü»º·²·¬·±² ±º Ð´¿² ¸¿´´ ¿´± ·²½´«¼»æ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ó³¿²¼¿¬»¼°®±¹®¿³æ «²»³°´±§³»²¬ ·²«®¿²½»ô Í±½·¿´ Í»½«®·¬§ ±® ¼·¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬ô ¾«¬ ±´»´§©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿ É®±²¹º«´ ß½¬ ¼»º·²»¼ ·² «¾°¿®¿¹®¿°¸ ø··÷ ±º ¬¸» Ü»º·²·¬·±² ±ºÉ®±²¹º«´ ß½¬ ·² ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²å ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® °´¿²ô º«²¼ ±® °®±¹®¿³©¸·½¸ · ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Ü»º·²·¬·±² ±º Ð´¿² ¾§ °»½·º·½ ©®·¬¬»² »²¼±®»³»²¬ ¿¬¬¿½¸»¼¬± ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò

×² ²± »ª»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¸¿´´ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º Ð´¿² ·²½´«¼» ø·÷ ¿²§ °´¿² ±º ¿² ßºº·´·¿¬»¼Û²¬·¬§å ±® ø··÷ ¿²§ ³«´¬·»³°´±§»® °´¿² ¿ ¼»º·²»¼ ·² Û³°´±§»» Þ»²»º·¬ Ô¿©ò

ø¹¹÷ þÍ»½¬·±² ëðîø½÷þ ³»¿² ¬¸» ½·ª·´ °»²¿´¬·» «²¼»® Í»½¬·±² ëðîø½÷ ±º ÛÎ×Íßô ±¬¸»®¬¸¿² °»²¿´¬·» «²¼»® ¬¸» Ð»²·±² Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ò

ø¸¸÷ þÌ®«¬»» Ý±³°¿²§þ ³»¿² ¿ ½±®°±®¿¬» ¬®«¬»» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·æ

ø·÷ »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ¿ Ý±³°¿²§ º±®³»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±²ô ±®¿²§ °®»¼»½»±® ±º «½¸ Ý±³°¿²§ô ¿²¼

ø··÷ ¼«´§ ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¿½¬ ¿ ¿ ¬®«¬»» ±º ¿ Ð´¿² ·² ¿ Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±² ¿²¼°±²±®»¼ ±´»´§ ¾§ «½¸ Ý±³°¿²§ò

ø··÷ þËÕ Ú·²» ¿²¼ Ð»²¿´¬·»þ ³»¿² ½·ª·´ º·²» ¿²¼ °»²¿´¬·» ¿»»¼ ¿¹¿·²¬ ¿²×²«®»¼ ¾§ »·¬¸»® ¬¸» Ð»²·±² Ñ³¾«¼³¿² ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Í¬¿¬» º±®Í±½·¿´ Í»®ª·½» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ¾§ ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Ð»²·±² Î»¹«´¿¬±®§ß«¬¸±®·¬§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ¾§ ¬¸» Ð»²·±² Î»¹«´¿¬±® ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³±® ¿²§ «½½»±® ¾±¼§ ¬¸»®»¬±ô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬»®³ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼»¨½´«·±² ±º ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò

ø¶¶÷ þÊ±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ô±þ ³»¿² º·²»ô °»²¿´¬·»ô ¿²½¬·±²ô ¿²¼ ®»¿±²¿¾´»º»»ô ½±¬ ±® »¨°»²» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿»³»²¬ ±º ±® ½±®®»½¬·±² ±º ¿ Ð´¿²ù²±²ó½±³°´·¿²½» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿²§ Ê±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ð®±¹®¿³ ¿²¼ ©¸·½¸¿®» ·²½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ø±® ¼«®·²¹ ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ ±º ¿ °±´·½§ ·«»¼¾§ ¬¸» ×²«®»® ±º ©¸·½¸ ¬¸· °±´·½§ · ¿ ½±²¬·²«±« ®»²»©¿´÷ò Ê±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½»Ô± ¸¿´´ ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ ½±³°»²¿¬·±² ±º ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ±® ¿²§ »³°´±§»»±º ¿² ×²«®»¼ò

øµµ÷ þÊ±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ð®±¹®¿³þ ³»¿² ¿²§ ª±´«²¬¿®§ ½±³°´·¿²½» ®»±´«¬·±²°®±¹®¿³ ±® ·³·´¿® ª±´«²¬¿®§ »¬¬´»³»²¬ °®±¹®¿³ ¿¼³·²·¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ÜÑÔô ×ÎÍôÐÞÙÝ ±® ±¬¸»® ·³·´¿® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±® ¿²§ ·³·´¿® °®±¹®¿³ ¿¼³·²·¬»®»¼¾§ ¿²§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ´±½¿¬»¼ ±«¬·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿ô ¬±½±®®»½¬ ¿²§ ·²¿¼ª»®¬»²¬ ²±²ó½±³°´·¿²½» ¾§ ¿ Ð´¿²ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±æ

ø·÷ Û³°´±§»» Ð´¿² Ý±³°´·¿²½» Î»±´«¬·±² Í§¬»³å

ø··÷ Ü»´·²¯«»²¬ Ú·´»® Ê±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ð®±¹®¿³å

ø···÷ Ê±´«²¬¿®§ Ú·¼«½·¿®§ Ý±®®»½¬·±² Ð®±¹®¿³å

ø·ª÷ Ð®»³·«³ Ý±³°´·¿²½» Ûª¿´«¿¬·±² Ð®±¹®¿³å ¿²¼

øª÷ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Ò±¬·½» Ê±´«²¬¿®§ Ý±®®»½¬·±² Ð®±¹®¿³ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

è


90

ø´´÷ þÊ±´«²¬¿®§ Ú·¼«½·¿®§ Ý±®®»½¬·±² Ô±þ ³»¿² ¼¿³¿¹»ô Ü»º»²» Ý±¬ ¿²¼Ý±²«´¬·²¹ Ú»» ·²½«®®»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÜÑÔ Ê±´«²¬¿®§ Ú·¼«½·¿®§ Ý±®®»½¬·±²Ð®±¹®¿³ ¿ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»¹·¬»®ô ®»«´¬·²¹ º®±³ ¿² ·²¿¼ª»®¬»²¬ Þ®»¿½¸ ±ºÚ·¼«½·¿®§ Ü«¬§ ±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ø±® ¼«®·²¹ ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ ±º ¿°±´·½§ ·«»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»® ±º ©¸·½¸ ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿ ½±²¬·²«±«®»²»©¿´÷ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ «½¸ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÜÑÔù Ê±´«²¬¿®§ Ú·¼«½·¿®§Ý±®®»½¬·±² Ð®±¹®¿³ ®»«´¬ ·² ¬¸» ×²«®»¼ ±¾¬¿·²·²¹ ¿ þÒ± ß½¬·±²þ ´»¬¬»® º®±³ ¬¸»ÜÑÔå °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô Ê±´«²¬¿®§ Ú·¼«½·¿®§ Ý±®®»½¬·±² Ô± ¸¿´´ ²±¬ ·²½´«¼»æ

ø·÷ ½·ª·´ ±® ½®·³·²¿´ º·²» ±® °»²¿´¬·» ·³°±»¼ ¾§ ´¿©å

ø··÷ °«²·¬·ª» ±® »¨»³°´¿®§ ¼¿³¿¹»å

ø···÷ ¬¸» ³«´¬·°´·»¼ °±®¬·±² ±º ³«´¬·°´·»¼ ¼¿³¿¹»å

ø·ª÷ ¬¿¨» ±® ¬¿¨ °»²¿´¬·»å

øª÷ ¿²§ ¿³±«²¬ º±® ©¸·½¸ ¿² ×²«®»¼ · ²±¬ º·²¿²½·¿´´§ ´·¿¾´» ±® ©¸·½¸ · ©·¬¸±«¬´»¹¿´ ®»½±«®» ¬± ¬¸» ×²«®»¼å

øª·÷ Þ»²»º·¬ô ±® ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¼¿³¿¹» »¯«¿´ ¬± «½¸ Þ»²»º·¬å

øª··÷ ³¿¬¬»® ±º ©¸·½¸ ¬¸» ×²«®»¼ ¸¿¼ µ²±©´»¼¹» °®·±® ¬± ¬¸» ·²½»°¬·±² ¼¿¬» ±º¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ±® ¬¸» º·®¬ °±´·½§ ·«»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»® ¬± ¬¸»°¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ±º ©¸·½¸ ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿ ½±²¬·²«±«®»²»©¿´å ±®

øª···÷ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¼»»³»¼ «²·²«®¿¾´» «²¼»® ¬¸» ´¿© °«®«¿²¬ ¬± ©¸·½¸¬¸· °±´·½§ ¸¿´´ ¾» ½±²¬®«»¼ò

ø³³÷ þÉ»´º¿®» Ð´¿²þ ³»¿² ¿ ©»´º¿®» °´¿² ¿ ¼»º·²»¼ ·² Û³°´±§»» Þ»²»º·¬ Ô¿©ò

ø²²÷ þÉ®±²¹º«´ ß½¬þ ³»¿²æ

ø·÷ ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬·»ô ±¾´·¹¿¬·±² ±® ¼«¬·» ·³°±»¼ «°±²Ú·¼«½·¿®·» ¾§ Û³°´±§»» Þ»²»º·¬ Ô¿© ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿ Ð´¿²å ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¬¸» ·³°®±°»® »´»½¬·±² ±º ±® ·²¿¼»¯«¿¬» ³±²·¬±®·²¹ ±º¬¸·®¼ó°¿®¬§ »®ª·½» °®±ª·¼»®å ±® ¿²§ ³¿¬¬»® ½´¿·³»¼ ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼ ±´»´§¾§ ®»¿±² ±º ¸·ô ¸»® ±® ·¬ ¬¿¬« ¿ ¿ Ú·¼«½·¿®§ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿Ð´¿²å

ø··÷ ¿²§ ¿½¬ô »®®±® ±® ±³··±² ±´»´§ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»º±´´±©·²¹ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¼«¬·» ±® ¿½¬·ª·¬·»ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿ Ð´¿²æ

øï÷ ½±«²»´·²¹ »³°´±§»»ô °¿®¬·½·°¿²¬ ¿²¼ ¾»²»º·½·¿®·»å

øî÷ °®±ª·¼·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²å

øí÷ ¸¿²¼´·²¹ ±º ®»½±®¼å

øì÷ ¿½¬·ª·¬·» »ºº»½¬·²¹ »²®±´´³»²¬ô ¬»®³·²¿¬·±² ±® ½¿²½»´´¿¬·±² ±º»³°´±§»»ô °¿®¬·½·°¿²¬ ¿²¼ ¾»²»º·½·¿®·» «²¼»® ¬¸» Ð´¿²å

øë÷ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ Ø×Ðßß Ð®·ª¿½§ Î»¹«´¿¬·±²å ±®

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ç


91

øê÷ ·² ¿ »¬¬´±® ½¿°¿½·¬§å

±® ¿²§ ³¿¬¬»® ½´¿·³»¼ ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼ ±´»´§ ¾§ ®»¿±² ±º ¸·ô ¸»® ±® ·¬¬¿¬« ¿ ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬±®ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿ Ð´¿²å ¿²¼

ø···÷ ¿ ®»°»½¬ ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ô ¿²§ ³¿¬¬»® ½´¿·³»¼ ¿¹¿·²¬ ¸·³ ±® ¸»®¿®··²¹ ±«¬ ±º ¸· ±® ¸»® »®ª·½» ¿ ¿ Ú·¼«½·¿®§ ±® ¿¼³·²·¬®¿¬±® ±º ¿²§³«´¬·»³°´±§»® °´¿² ¿ ¼»º·²»¼ ¾§ ÛÎ×Íßô ¾«¬ ±²´§ ·º «½¸ »®ª·½» · ¿¬ ¬¸»°»½·º·½ ©®·¬¬»² ®»¯«»¬ ±® ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ¿²¼ «½¸ ³«´¬·»³°´±§»®°´¿² · ¿¼¼»¼ ¾§ °»½·º·½ ©®·¬¬»² »²¼±®»³»²¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹»Í»½¬·±²ô ·¼»²¬·º·»¼ ¿ ¿ ³«´¬·»³°´±§»® °´¿² ¿²¼ ¿²§ ®»¯«·®»¼ °®»³·«³ · °¿·¼ò×² ²± »ª»²¬ ¸¿´´ ½±ª»®¿¹» «²¼»® ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² »¨¬»²¼ ¬± ¿ Ý´¿·³¿¹¿·²¬ ¿ ³«´¬·»³°´±§»® °´¿² ·¬»´ºô ·¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹ »³°´±§»®ø÷ ±® ¿²§ ±¬¸»®º·¼«½·¿®·» ±® ¿¼³·²·¬®¿¬±® ±º «½¸ °´¿²ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ò

ìò ÉÑÎÔÜÉ×ÜÛ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ

Ú±® Ý´¿·³ ³¿¼» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¿ Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±² º±® É®±²¹º«´ ß½¬½±³³·¬¬»¼ ·² «½¸ Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±²ô ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¿°°´§ ¬± «½¸ Ý´¿·³ ¬¸»°®±ª··±² ±º ¬¸» Ú±®»·¹² Ð±´·½§ ·² ¬¸» Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» º¿ª±®¿¾´» ¬±«½¸ ×²«®»¼ ·² ¬¸» Ú±®»·¹² Ö«®·¼·½¬·±²å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸ ¸¿´´¿°°´§ ±²´§ ¬± °®±ª··±² ³±®» º¿ª±®¿¾´» ¾§ ª·®¬«» ±º ·²«®·²¹ ½´¿«»ô »¨¬»²·±²ô¼»º·²·¬·±²ô »¨½´«·±²ô °®»ó¿«¬¸±®·¦»¼ »½«®·¬·» ±® ±¬¸»® ¼»º»²» ½±«²»´ô ¼·½±ª»®§±® »¨¬»²¼»¼ ®»°±®¬·²¹ °»®·±¼ô ²±¬·½» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ô ¼·°«¬» ®»±´«¬·±² °®±½» ±®±®¼»® ±º °¿§³»²¬ °®±ª··±²ô ·º ¿²§ô ±º ¬¸» Ú±®»·¹² Ð±´·½§ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»¿³» ±® ·³·´¿® ½´¿«» ±º ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò Ì¸· °¿®¿¹®¿°¸ ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§¬± »¨½» °®±ª··±² ±® °±´·½§ °®±ª··±² ¬¸¿¬ ¿¼¼®» ²±²ó®»²»©¿´ô ¼«¬§ ¬± ¼»º»²¼ô¼»º»²» ©·¬¸·² ±® ©·¬¸±«¬ ´·³·¬ô ¬¿¨»ô ½´¿·³ ³¿¼» ¿²¼ ®»°±®¬»¼ °®±ª··±² ±® ¿²§±¬¸»® °®±ª··±² ±º ¬¸· °±´·½§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¹±ª»®² ½±ª»®¿¹» ©±®´¼©·¼»ò

ß´´ °®»³·«³ô ´·³·¬ô ®»¬»²¬·±²ô Ô± ¿²¼ ±¬¸»® ¿³±«²¬ «²¼»® ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹»Í»½¬·±² ¿®» »¨°®»»¼ ¿²¼ °¿§¿¾´» ·² ¬¸» ½«®®»²½§ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿ò×º ¶«¼¹³»²¬ · ®»²¼»®»¼ô »¬¬´»³»²¬ · ¼»²±³·²¿¬»¼ ±® ±¬¸»® »´»³»²¬ ±º Ô± ¿®»¬¿¬»¼ ±® ·²½«®®»¼ ·² ¿ ½«®®»²½§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿ ¼±´´¿®ô°¿§³»²¬ ±º ½±ª»®»¼ Ô± ¼«» «²¼»® ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ø«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¬»®³ô½±²¼·¬·±² ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²÷ ©·´´ ¾» ³¿¼» »·¬¸»® ·² «½¸±¬¸»® ½«®®»²½§ ø¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ¬¸» ×²«®»® ¿²¼ ·º ¿¹®»»¿¾´» ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼Û²¬·¬§÷ ±®ô ·² Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿ ¼±´´¿®ô ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º »¨½¸¿²¹» °«¾´·¸»¼ ·²Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ±² ¬¸» ¼¿¬» ¬¸» ×²«®»®ù ±¾´·¹¿¬·±² ¬± °¿§ «½¸ Ô± ·»¬¿¾´·¸»¼ ø±® ·º ²±¬ °«¾´·¸»¼ ±² «½¸ ¼¿¬» ¬¸» ²»¨¬ °«¾´·½¿¬·±² ¼¿¬» ±º Ì¸» É¿´´Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´÷ò

ëò ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ

Í±´»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» ¬±³¿µ» ¿²§ °¿§³»²¬ º±® Ô± ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¿²§ Ý´¿·³ ³¿¼»¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼æ

ø¿÷ ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¹¿·²·²¹ ±º ¿²§ °»®±²¿´ °®±º·¬±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ©¸·½¸ ¿²§ º·²¿´ ²±²ó¿°°»¿´¿¾´» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ¿¼ª»®» ¬± ¬¸»×²«®»¼ ·² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿½¬·±² »¬¿¾´·¸» ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»¼ ©¿ ²±¬ ´»¹¿´´§»²¬·¬´»¼å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± Ü»º»²» Ý±¬·²½«®®»¼ °®·±® ¬± «½¸ º·²¿´ ²±²ó¿°°»¿´¿¾´» ¿¼¶«¼·½¿¬·±²ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïð


92

ø¾÷ ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ½±³³·¬¬·²¹ ±º ¿²§ ¼»´·¾»®¿¬»½®·³·²¿´ ±® ¼»´·¾»®¿¬» º®¿«¼«´»²¬ ¿½¬ô ±® ¿²§ µ²±©·²¹ ±® ©·´´º«´ ª·±´¿¬·±² ±º¿²§ ¬¿¬«¬»ô ®«´» ±® ´¿©ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± Û³°´±§»» Þ»²»º·¬ Ô¿©¾§ ¬¸» ×²«®»¼ ·º ¿²§ º·²¿´ ²±²ó¿°°»¿´¿¾´» ¿¼¶«¼·½¿¬·±² ¿¼ª»®» ¬± ¬¸» ×²«®»¼·² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿½¬·±² »¬¿¾´·¸» ¬¸¿¬ «½¸ ½®·³·²¿´ ±® ¼»´·¾»®¿¬»º®¿«¼«´»²¬ ¿½¬ ©¿ ½±³³·¬¬»¼å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬¿°°´§ ¬± Ü»º»²» Ý±¬ ·²½«®®»¼ °®·±® ¬± «½¸ º·²¿´ ²±²ó¿°°»¿´¿¾´»¿¼¶«¼·½¿¬·±²ò

ø½÷ º±® ¼·½®·³·²¿¬·±² ·² ª·±´¿¬·±² ±º ¿²§ ´¿©å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±²¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¼·½®·³·²¿¬·±² ·² ª·±´¿¬·±² ±º Û³°´±§»» Þ»²»º·¬ Ô¿©å

ø¼÷ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¿´´»¹»¼ô ±® ¬±¬¸» ¿³» ±® Î»´¿¬»¼ É®±²¹º«´ ß½¬ ¿´´»¹»¼ ±® ½±²¬¿·²»¼ô ·² ¿²§ Ý´¿·³ ©¸·½¸¸¿ ¾»»² ®»°±®¬»¼ô ±® ·² ¿²§ ½·®½«³¬¿²½» ±º ©¸·½¸ ²±¬·½» ¸¿ ¾»»² ¹·ª»²ô«²¼»® ¿²§ °±´·½§ ±º ©¸·½¸ ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿ ®»²»©¿´ ±®®»°´¿½»³»²¬ ±º ·² ©¸±´» ±® °¿®¬ ±® ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ «½½»»¼ ·² ¬·³»å °®±ª·¼»¼ô¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸· ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ø¼÷ ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ·º ¿ ²±¬·½» ±º ½·®½«³¬¿²½»©¿ ®»¶»½¬»¼ º±® ´¿½µ ±º °»½·º·½·¬§ «²¼»® «½¸ °®·±® °±´·½§å

ø»÷ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬±ô ¿ ±º ¬¸» Ý±²¬·²«·¬§Ü¿¬»ô ¿²§ °»²¼·²¹ ±® °®·±®æ

ø·÷ ´·¬·¹¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼å ±®

ø··÷ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ±® ®»¹«´¿¬±®§ °®±½»»¼·²¹ ±® ·²ª»¬·¹¿¬·±² ±º ¿² ×²«®»¼ô

±º ©̧ ·½¸ ¿² ×²«®»¼ ¸¿¼ ²±¬·½»ô ±® ¿´´»¹·²¹ ±® ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿³» ±®»»²¬·¿´´§ ¬¸» ¿³» º¿½¬ ¿ ¿´´»¹»¼ ·² «½¸ °»²¼·²¹ ±® °®·±® ´·¬·¹¿¬·±² ±®¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ±® ®»¹«´¿¬±®§ °®±½»»¼·²¹ ±® ·²ª»¬·¹¿¬·±²å

øº÷ º±® º¿·´«®» ¬± º«²¼ ¿ Ð´¿² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Û³°´±§»» Þ»²»º·¬ Ô¿© ±® ¬¸»Ð´¿² ·²¬®«³»²¬ô ±® ¬¸» º¿·´«®» ¬± ½±´´»½¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ±©»¼ ¬± ¬¸» Ð´¿²å°®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ

ø·÷ Ü»º»²» Ý±¬å ±®

ø··÷ ¬¸» °±®¬·±² ±º Ô± ¬¸¿¬ · °¿§¿¾´» ¿ ¿ °»®±²¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ±® ¿²×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼å

ø¹÷ º±® ¾±¼·´§ ·²¶«®§ô ·½µ²»ô ¼·»¿»ô ¼»¿¬¸ ±® »³±¬·±²¿´ ¼·¬®» ±º ¿²§°»®±²ô ±® ¼¿³¿¹» ¬±ô ´± ±º «» ±º ±® ¼»¬®«½¬·±² ±º ¿²§ ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§å°®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ø·÷ Ü»º»²» Ý±¬·²½«®®»¼ ·² ¬¸» ¼»º»²» ±º ¿ Ý´¿·³ º±® Þ®»¿½¸ ±º Ú·¼«½·¿®§ Ü«¬§å ±® ø··÷ ¬¸»½±ª»®¿¹» ¿ºº±®¼»¼ «²¼»® Ý´¿«» ïïøÝ÷ô Ó¿²¿¹»¼ Ý¿®» Ý±ª»®¿¹»ò

ø¸÷ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ ¿®»°»½¬ ¬¸» Ð´¿² ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ©¸»² ¬¸» Ý±³°¿²§ ¼·¼ ²±¬°±²±® «½¸ Ð´¿² ±® ©¸»² ¬¸» ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ ©¿ ²±¬ ¿ Ú·¼«½·¿®§ô¿¼³·²·¬®¿¬±®ô ¬®«¬»»ô ¼·®»½¬±®ø÷ô ±ºº·½»®ø÷ ±® »³°´±§»» ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ±®ô·º ¿°°´·½¿¾´»ô ¿ Ð´¿²å ±®

ø·÷ º±® ¿²§ É®±²¹º«´ ß½¬ø÷ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ô ±® ¿²§ ×²«®»¼ ¬¸»®»±ºô©¸·½¸ ±½½«®®»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Ð®·±® ß½¬ Ü¿¬» º±® «½¸ Ò¿³»¼ Û²¬·¬§¿ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» ®»°»½¬·ª» Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïï


93

Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ¬¸· Û¨½´«·±² ø·÷ ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§Ý±³°¿²§ô ±® ·¬ ®»°»½¬·ª» ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ô º±®³»¼ °®·±® ¬± ¬¸» Ð®·±® ß½¬Ü¿¬» º±® ¬¸» °«®°±» ±º º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ¿½¯«··¬·±² ±º ¿²±¬¸»® Ý±³°¿²§å°®±ª·¼»¼ô º«®¬¸»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿²§ °¿§³»²¬ º±®Ô± ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿²§ ×²«®»¼ ¿´´»¹·²¹ ¿²§É®±²¹º«´ ß½¬ ±½½«®®·²¹ °®·±® ¬± ¬¸» Ð®·±® ß½¬ Ü¿¬» ·º ¿²§ ×²«®»¼ µ²»© ¬¸¿¬«½¸ É®±²¹º«´ ß½¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ Ý´¿·³ «²¼»® ¬¸· °±´·½§ò

Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ Û¨½´«·±²ô ±¬¸»®¬¸¿² »¨½´«·±² ëø¼÷ ¿²¼ ëø»÷ ¬¸» º¿½¬ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¿²¼ µ²±©´»¼¹» °±»»¼ ¾§¿²§ ×²«®»¼ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ·³°«¬»¼ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ×²«®»¼ò

êò Ô×Ó×Ì ÑÚ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ

Ì¸» º±´´±©·²¹ °®±ª··±² ¸¿´´ ¿°°´§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °®±ª··±² ±º Ý´¿«» ìò Ô×Ó×ÌÑÚ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ±º ¬¸» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²æ

ÊÑÔËÒÌßÎÇ ÝÑÓÐÔ×ßÒÝÛ ÔÑÍÍ ÍËÞÔ×Ó×Ì ÑÚ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ

Ì¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ù ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿´´ Ê±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ô±±½½«®®·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ±® ¬¸» Ü·½±ª»®§ Ð»®·±¼ ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷ô ·² ¬¸»¿¹¹®»¹¿¬»ô ¸¿´´ ¾» ¬¸» ¿³±«²¬ »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ íø½÷ ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬Û²¼±®»³»²¬ øþÊ±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ô± Í«¾´·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§þ÷ò Ì¸» Ê±´«²¬¿®§Ý±³°´·¿²½» Ô± Í«¾´·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¸¿´´ ¾» °¿®¬ ±ºô ¿²¼ ²±¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±ô ¬¸»Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® ¿²§ Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±ºÔ·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹»Í»½¬·±²ô ¿²¼ ¸¿´´ ·² ²± ©¿§ »®ª» ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ×²«®»®ù Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® ¿²§ Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±®Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿ ¬¿¬»¼ ¬¸»®»·²ò

Ø×Ðßß ÐÛÒßÔÌ×ÛÍ ÍËÞÔ×Ó×Ì ÑÚ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ

Ì¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ù ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿´´ Ø×Ðßß Ð»²¿´¬·»ô ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»ô¸¿´´ ¾» ¬¸» ¿³±«²¬ »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ íø¼÷ ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬øþØ×Ðßß Ð»²¿´¬·» Í«¾´·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§þ÷ò Ì¸» Ø×Ðßß Ð»²¿´¬·» Í«¾´·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§¸¿´´ ¾» °¿®¬ ±ºô ¿²¼ ²±¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±ô ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±ºÔ·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿²§ Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¿²¼ ¸¿´´ ·² ²± ©¿§ »®ª» ¬±·²½®»¿» ¬¸» ×²«®»®ù Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® ¿²§Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿¬¿¬»¼ ¬¸»®»·²ò

ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÍËÞÔ×Ó×ÌÍ ÑÚ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ

Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ «¾´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ · ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ù´·¿¾·´·¬§ °»® Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ º±® ¿´´ Ô± «²¼»® ¬¸· °±´·½§ ¬¸¿¬ ·«¾¶»½¬ ¬± ¬¸¿¬ «¾´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ò Û¿½¸ «½¸ «¾´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ ¸¿´´ ¾» °¿®¬ ±ºô¿²¼ ²±¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±ô ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿²§Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¿ »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ î ±º »¿½¸ Ð®±¹®¿³Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ô ¿²¼ ¸¿´´ ·² ²± ©¿§ »®ª» ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ×²«®»®ùÜ»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® ¿²§ Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±ºÔ·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿ ¬¿¬»¼ ¬¸»®»·²ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïî


94

ß¼¼·¬·±²¿´ Í«¾´·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§æ

Í»½¬·±² ëðîø½÷ Ð»²¿´¬·»æ üîëðôððð ±® ëû ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬»Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ô©¸·½¸»ª»® · ´»

Ð»²·±² Ð®±¬»½¬·±² ß½¬Ð»²¿´¬·»æ

üîëðôððð ±® ëû ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬»Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ô©¸·½¸»ª»® · ´»

Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Î»º±®³Ð»²¿´¬·»æ

üîëðôððð ±® ëû ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬»Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ô©¸·½¸»ª»® · ´»

Í»½¬·±² ìçéë Ð»²¿´¬·»æ üîëðôððð

Ð»²·±² Ý®··Ú«²¼ æ üïððôððð

éò ÎÛÌÛÒÌ×ÑÒ ÝÔßËÍÛ


Ì¸» ×²«®»® ¸¿´´ ±²´§ ¾» ´·¿¾´» º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ô± ¿®··²¹ º®±³ ¿ Ý´¿·³ ©¸·½¸ ··² »¨½» ±º ¬¸» Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ ê ±º ¬¸» ®»°»½¬·ª» Ð®±¹®¿³Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ô «½¸ Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ ¬± ¾» ¾±®²» ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ ¿²¼¸¿´´ ®»³¿·² «²·²«®»¼ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±æ

ø¿÷ ¿´´ ×²¼»³²·º·¿¾´» Ô±å ¿²¼

ø¾÷ Ô± ±º ¿ Ý±³°¿²§ò

ß ·²¹´» Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ ¸¿´´ ¿°°´§ ¬± Ô± ¿®··²¹ º®±³ ¿´´ Ý´¿·³ ¿´´»¹·²¹ ¬¸»¿³» É®±²¹º«´ ß½¬ ±® ®»´¿¬»¼ É®±²¹º«´ ß½¬ò

Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ²± Î»¬»²¬·±² · ¿°°´·½¿¾´» ¬± Ð»²·±² Ý®·· Ô±ôÊ±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ô±ô Ð»²·±² Ð®±¬»½¬·±² ß½¬ Ð»²¿´¬·»ô Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Î»º±®³Ð»²¿´¬·»ô Í»½¬·±² ìçéë Ð»²¿´¬·»ô Ø×Ðßß Ð»²¿´¬·» ±® Í»½¬·±² ëðîø½÷ Ð»²¿´¬·» ò

èò ÐÎÛóßËÌØÑÎ×ÆÛÜ ÜÛÚÛÒÍÛ ßÌÌÑÎÒÛÇÍ

Ì¸· Ý´¿«» è ¿°°´·» ±²´§ ¬±æ

ø¿÷ ¿ Ý´¿·³ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿²§ ¹±ª»®²³»²¬ »²¬·¬§å

ø¾÷ ¿ ®»¯«»¬ º±® ½±ª»®¿¹» º±® ¿ Ê±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ô±å ±®

ø½÷ ¿ Ý´¿·³ ¾®±«¹¸¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½´¿ ±® ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿½¬·±² ±® ©¸·½¸°«®°±®¬ ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿ ¿ ½´¿ ±® ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿½¬·±²ò

ßºº·¨»¼ ¿ ß°°»²¼·¨ Ý ¸»®»¬± ¿²¼ ³¿¼» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿ ´·¬±º Ð¿²»´ Ý±«²»´ ´¿© º·®³ øþÐ¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ø÷þ÷ º®±³ ©¸·½¸ ¿ »´»½¬·±² ±º ´»¹¿´½±«²»´ ¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¼»º»²» ±º ¿²§ Ý´¿·³ ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼ ¬±©¸·½¸ ¬¸· Ý´¿«» è ¿°°´·» ¿²¼ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» ¬»®³ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸· Ý´¿«»ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïí


95

Ì¸» ×²«®»¼ ¸¿´´ »´»½¬ ¿ Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ×²«®»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô©·¬¸ ¬¸» »¨°®» °®·±® ©®·¬¬»² ½±²»²¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ô ©¸·½¸ ½±²»²¬ ¸¿´´ ²±¬ ¾»«²®»¿±²¿¾´§ ©·¬¸¸»´¼ô ¬¸» ×²«®»¼ ³¿§ »´»½¬ ¿ Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ¼·ºº»®»²¬ º®±³¬¸¿¬ »´»½¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ×²«®»¼ ·º «½¸ »´»½¬·±² · ®»¯«·®»¼ ¼«» ¬± ¿² ¿½¬«¿´ ½±²º´·½¬±º ·²¬»®»¬ ±® · ±¬¸»®©·» ®»¿±²¿¾´§ ¶«¬·º·¿¾´»ò

Ì¸» »´»½¬·±² ±º ¿ Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ º®±³ ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ´·¬ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» Ý´¿·³¿¹¿·²¬ ¬¸» ×²«®»¼ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ®»¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» ¶«®·¼·½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ý´¿·³ ·¾®±«¹¸¬ò

Ì¸» ´·¬ ±º Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ³¿§ ¾» ¿³»²¼»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¾§ ¬¸» ×²«®»®òØ±©»ª»®ô ²± ½¸¿²¹» ¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» °»½·º·½ ´·¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸· °±´·½§ ¼«®·²¹¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²»²¬ ±º ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª»ò ß¬ ¬¸»®»¯«»¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ±® ¬¸» ×²«®»¼ù Î»°®»»²¬¿¬·ª»ô ¬¸» ×²«®»®³¿§ ·² ·¬ ¼·½®»¬·±² ¿¼¼ ±²» ±® ³±®» ´¿© º·®³ ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ´·¬ ±º Ð¿²»´ Ý±«²»´Ú·®³ º±® ¬¸» °«®°±» ±º ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ×²«®»¼ò Ì¸» ´·¬ ±ºÐ¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ³¿§ ¿´± ¾» ¿³»²¼»¼ ¬± ¿¼¼ô ¿¬ ¬¸» ±´» ¼·½®»¬·±² ±º ¬¸»×²«®»®ô ¿ ²±²ó Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ º±® ¬¸» °«®°±» ±º ¿½¬·²¹ ¿ þ´±½¿´ ½±«²»´þ ¬±¿·¬ ¿² »¨·¬·²¹ Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ô ©¸·½¸ Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ©·´´ ¿½¬ ¿ þ´»¿¼½±«²»´þ ·² ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ¼»º»²» ±º ¬¸» Ý´¿·³ô º±® Ý´¿·³ ¾®±«¹¸¬ ·² ¿ ¶«®·¼·½¬·±²·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¸±»² Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ¼±» ²±¬ ³¿·²¬¿·² ¿² ±ºº·½»ò

çò Éß×ÊÛÎ ÑÚ ÎÛÝÑËÎÍÛ

Û¨½»°¬ º±® ¬¸» ×²«®»®ù «¾®±¹¿¬·±² ®·¹¸¬ »¬ º±®¬¸ ·² Ý´¿«» ç ±º ¬¸» Ù»²»®¿´Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²ô ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¸¿ª» ²± ®·¹¸¬ ±º ®»½±«®» ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼«²´» ®»¯«·®»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¿²§ Û³°´±§»» Þ»²»º·¬ Ô¿©ò

×¬ · º«®¬¸»® °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿²§ ®»½±ª»®§ «²¼»® ¬¸· Ý´¿«» çô ¿²§Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¸¿´´ ¾» ®»¬±®»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º «½¸®»½±ª»®§ ¿º¬»® «¾¬®¿½¬·²¹ ¿²§ ½±¬ô »¨°»²» ±® ®»·³¾«®»³»²¬ ·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸»×²«®»® ·² ½±²²»½¬·±² ¬¸»®»©·¬¸ò

ïðò ÑÎÜÛÎ ÑÚ ÐßÇÓÛÒÌÍ

×² ¬¸» »ª»²¬ ±º Ô± ¿®··²¹ º®±³ ¿ ½±ª»®»¼ Ý´¿·³ º±® ©¸·½¸ °¿§³»²¬ · ¼«» «²¼»®¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ·² ¿´´ »ª»²¬æ

ø¿÷ º·®¬ô °¿§ Ô± º±® ©¸·½¸ ½±ª»®¿¹» · °®±ª·¼»¼ «²¼»® ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹»Í»½¬·±² º±® ¿²§ ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼å

ø¾÷ »½±²¼ô ±²´§ ¿º¬»® °¿§³»²¬ ±º Ô± ¸¿ ¾»»² ³¿¼» °«®«¿²¬ ¬± Ý´¿«» ïðø¿÷¿¾±ª» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ©¸¿¬»ª»® ®»³¿·²·²¹ ¿³±«²¬ ±º ¿²§ Ü»·¹²¿¬»¼Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿°°´·½¿¾´»¬± ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿ª¿·´¿¾´» ¿º¬»® «½¸ °¿§³»²¬ô °¿§ ¬¸» Ô± ±º¿²§ ½±ª»®»¼ Ð´¿²å ¿²¼

ø½÷ ¬¸»²ô ±²´§ ¿º¬»® °¿§³»²¬ ±º Ô± ¸¿ ¾»»² ³¿¼» °«®«¿²¬ ¬± Ý´¿«» ïðø¿÷¿²¼ ïðø¾÷ ¿¾±ª»ô ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ©¸¿¬»ª»® ®»³¿·²·²¹ ¿³±«²¬ ±º ¿²§Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿ª¿·´¿¾´» ¿º¬»® «½¸ °¿§³»²¬ô ¸¿´´°¿§³»²¬ º±® ¬¸» Ý±³°¿²§ ¾» ³¿¼» º±® «½¸ ±¬¸»® Ô± º±® ©¸·½¸ ½±ª»®¿¹»· °®±ª·¼»¼ «²¼»® ¬¸· ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïì


96

ïïò Ú×ÜËÝ×ßÎÇ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒÍ ÑÚ ÝÑÊÛÎßÙÛ

ßò Ü·°®±ª»² ß´´»¹¿¬·±² Ð®±¬»½¬·±²

×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿² ¿´´»¹¿¬·±² ©¸·½¸ ¬®·¹¹»® °±¬»²¬·¿´ ½±ª»®¿¹» «²¼»® ¬¸·°±´·½§ · ¼·°®±ª»²ô ± ¬¸¿¬ ¿ Ý´¿·³ · ±«¬·¼» ¬¸» ½±°» ±º ½±ª»®¿¹» «²¼»®¬¸· °±´·½§ô ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ²±¬ »»µ ®»½±ª»®§ ±º ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿°®»ª·±«´§ °¿·¼ò Í·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬®·¹¹»® ¬¸· °®±¬»½¬·±² ·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®»²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ©¸»² ·¬ · °®±ª»² ¬¸¿¬æ

øï÷ ¿² Û¨»½«¬·ª» ±® »³°´±§»» ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ©¸± ©¿ ¿´´»¹»¼ ¬± ¾» ¿Ð´¿² º·¼«½·¿®§ ©¿ ²±¬ ·² º¿½¬ ¿ Ð´¿² º·¼«½·¿®§å

øî÷ ¿² ×²«®»¼ù ¿´´»¹»¼ ¾®»¿½¸ ±º º·¼«½·¿®§ ¼«¬§ ©¿ ·² º¿½¬ ¿ »¬¬´±® ¿½¬å

øí÷ ¿² ¿´´»¹»¼ Ð´¿² ©¿ ²±¬ ¿ °´¿² ±® ©¿ ²±¬ ¿ ½±ª»®»¼ Ð´¿²å ±®

øì÷ ¿ Ý±³°¿²§ ¿´´»¹»¼ ¬± ¾» ¬¸» °±²±® ±º ¿ Ð´¿² ©¿ ²±¬ ·² º¿½¬ ¬¸»°±²±® ±º «½¸ °´¿²ò

Þò ×²¼»°»²¼»²¬ Ú·¼«½·¿®§ Ú»»

Ô± ¸¿´´ ·²½´«¼» ®»¿±²¿¾´» ¿²¼ ²»½»¿®§ º»» ¿²¼ »¨°»²» ±º ¿²·²¼»°»²¼»²¬ º·¼«½·¿®§ ·º «½¸ º·¼«½·¿®§ · ®»¬¿·²»¼ ¬± ®»ª·»© ¿ °®±°±»¼»¬¬´»³»²¬ ±º ¿ ½±ª»®»¼ Ý´¿·³ò Ô± ¸¿´´ ¿´± ·²½´«¼» ®»¿±²¿¾´» ¿²¼²»½»¿®§ º»» ¿²¼ »¨°»²» ±º ¿²§ ´¿© º·®³ ¸·®»¼ ¾§ «½¸ ·²¼»°»²¼»²¬º·¼«½·¿®§ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¿ ®»ª·»© ±º «½¸ °®±°±»¼ »¬¬´»³»²¬ò

Ýò Ó¿²¿¹»¼ Ý¿®» Ý±ª»®¿¹»

Ì¸· °±´·½§ ¸¿´´ °¿§ ¬¸» Ô± ±º ¿² ×²«®»¼ ¿®··²¹ º®±³ ¿ Ý´¿·³ ³¿¼»¿¹¿·²¬ «½¸ ×²«®»¼ ¿´´»¹·²¹ ·³°®±°»® ±® ²»¹´·¹»²¬ »´»½¬·±² ±º ¿ Ó¿²¿¹»¼Ý¿®» Í»®ª·½» °®±ª·¼»® ±® ¼»²·¿´ ±® ¼»´¿§ ±º ¿²§ ¾»²»º·¬ «²¼»® ¿ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ô ª··±²ô ±® ¼»²¬¿´ Ð´¿² ±º ¿² ×²«®»¼ò

Üò ÔÓÎß Ý±ª»®¿¹»

×ºô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ô ½±ª»®¿¹» · °®±ª·¼»¼ «²¼»® ¬¸· °±´·½§ô ¬¸»² ¬¸·°±´·½§ ¸¿´´ ¿´± °¿§ ¬¸» Ô± ±º ¿² ×²«®»¼ ¿®··²¹ º®±³ ¿² ¿´´»¹¿¬·±² ¬¸¿¬«½¸ ×²«®»¼ ª·±´¿¬»¼ Í»½¬·±² íðï ±º ¬¸» Ô¿¾±® Ó¿²¿¹»³»²¬ Î»´¿¬·±² ß½¬øþÔÓÎßþ÷ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿´´»¹»¼ ª·±´¿¬·±² ±º ½±´´»½¬·ª»´§ ¾¿®¹¿·²»¼ ½±²¬®¿½¬ ·²½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ Ð´¿²ò

ÓÒÍÝÐÌ

w ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ïë


97

ßÐÐÛÒÜ×È

ßÔÔ ÑÌØÛÎ ÌÛÎÓÍô ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ßÒÜ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ ÎÛÓß×Ò ËÒÝØßÒÙÛÜò

ÍÛÝËÎ×Ì×ÛÍ ÝÔß×ÓÍ ÐßÒÛÔ ÝÑËÒÍÛÔ Ô×ÍÌ

Î»ª·»¼ øêñðè÷

×² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®»³·«³ ½¸¿®¹»¼ô ·¬ · «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¿ º±´´±©æ Ì¸»·²º±®³¿¬·±² ·² ±«® Ð¿²»´ Ý±«²»´ ´·¬ñ¿°°»²¼·½» · ¿½½»·¾´» ¬¸®±«¹¸ ±«® ±²´·²» Ð¿²»´Ý±«²»´ Ü·®»½¬±®§ ¿¬ ¸¬¬°æñ ñ©©©ò¿·¹ò½±³ñ«ñ°¿²»´½±«²»´¼·®»½¬±®§ò Ì± ¿½½» ¬¸»¿°°´·½¿¾´» ±²´·²» Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ü·®»½¬±®§ô °´»¿» ¹± ¬± ¬¸» ©»¾·¬» ¿²¼ ½´·½µ ±² ¬¸»þÜ·®»½¬±® ú Ñºº·½»® øÍ»½«®·¬·» Ý´¿·³÷þ ´·²µò

Î»º»®»²½» ·² ¬¸· °±´·½§ ¬± ´·¬ ±º Ð¿²»´ Ý±«²»´ ´¿© º·®³ ±® ®»´¿¬»¼ ¿°°»²¼·½» ¿®»¼»»³»¼ ¿³»²¼»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ü·®»½¬±®·» ¿¬ ¬¸» ©»¾·¬»®»º»®»²½»¼ ¿¾±ª»ò

ß

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò


98

ßÐÐÛÒÜ×È


ÛÓÐÔÑÇÓÛÒÌ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ ÝÔß×Ó ÐßÒÛÔ ÝÑËÒÍÛÔ

Î»ª·»¼ øêñðè÷

×² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®»³·«³ ½¸¿®¹»¼ô ·¬ · «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¿ º±´´±©æ Ì¸»·²º±®³¿¬·±² ·² ±«® Ð¿²»´ Ý±«²»´ ´·¬ñ¿°°»²¼·½» · ¿½½»·¾´» ¬¸®±«¹¸ ±«® ±²´·²» Ð¿²»´Ý±«²»´ Ü·®»½¬±®§ ¿¬ ¸¬¬°æñ ñ©©©ò¿·¹ò½±³ñ«ñ°¿²»´½±«²»´¼·®»½¬±®§ò Ì± ¿½½» ¬¸»¿°°´·½¿¾´» ±²´·²» Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ü·®»½¬±®§ô °´»¿» ¹± ¬± ¬¸» ©»¾·¬»ô ½´·½µ ±² ¬¸» þÐ«¾´·½¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ý±³°¿²·» øÛ³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½» Ô·¿¾·´·¬§÷þ ´·²µ ¿²¼ ¬¸»² »´»½¬ ¬¸»¿°°´·½¿¾´» Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ü·®»½¬±®§ô »·¬¸»® ¬¸» þìó çé Ó±²±´·²»ñÐ«¾´·½ Ý±³°¿²·»þ ´·²µ ±®¬¸» þÐ®·ª¿¬» Û¼¹»þ ´·²µò

Î»º»®»²½» ·² ¬¸· °±´·½§ ¬± ´·¬ ±º Ð¿²»´ Ý±«²»´ ´¿© º·®³ ±® ®»´¿¬»¼ ¿°°»²¼·½» ¿®»¼»»³»¼ ¿³»²¼»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ü·®»½¬±®·» ¿¬ ¬¸» ©»¾·¬»®»º»®»²½»¼ ¿¾±ª»ò

Þ

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò


99

ßÐÐÛÒÜ×È


ÛÓÐÔÑÇÛÛ ÞÛÒÛÚ×Ì ÐÔßÒ Ú×ÜËÝ×ßÎÇ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇÐßÒÛÔ ÝÑËÒÍÛÔ Ô×ÍÌ

ççëìì øéñðè÷ Ð¿¹» ï ±º ï

×² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®»³·«³ ½¸¿®¹»¼ô ·¬ · «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¿ º±´´±©æ Ì¸»·²º±®³¿¬·±² ·² ±«® Ð¿²»´ Ý±«²»´ ´·¬ñ¿°°»²¼·½» · ²±© ¿½½»·¾´» ¬¸®±«¹¸ ±«® ±²´·²» Ð¿²»´Ý±«²»´ Ü·®»½¬±®§ ¿¬ ß×Ù Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ü·®»½¬±®§ ¸¬¬°æñ ñ©©©ò¿·¹ò½±³ñ«ñ°¿²»´½±«²»´¼·®»½¬±®§ò

Ì± ¿½½» ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ±²´·²» Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ü·®»½¬±®§ô °´»¿» ¹± ¬± ¬¸» ©»¾·¬»ô ½´·½µ ±² ¬¸»þÚ·¼«½·¿®§ Ô·¿¾·´·¬§ øÛÎ×Íß ¿²¼ Ò±²óÛÎ×Íß÷þ ´·²µò

Î»º»®»²½» ·² ¬¸· °±´·½§ ¬± ´·¬ ±º Ð¿²»´ Ý±«²»´ ´¿© º·®³ ±® ®»´¿¬»¼ ¿°°»²¼·½» ¿®» ¼»»³»¼¿³»²¼»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ü·®»½¬±®·» ¿¬ ¬¸» ©»¾·¬» ®»º»®»²½»¼ ¿¾±ª»ò

ÝCase 5:18-cv-00388-TES Document 133 Filed 01/16/19 Page 78 of 115

100

ÐÑÔ×ÝÇØÑÔÜÛÎ ÒÑÌ×ÝÛ

ÎÛÙßÎÜ×ÒÙ

Ûó Ü×ÍÝÑÊÛÎÇ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ

çéèèê øìñðè÷ ï

Ûó Ü×ÍÝÑÊÛÎÇ ÝÑÒÍËÔÌ×ÒÙ Ú×ÎÓÍ


Ç±« ¿®» ¸»®»¾§ ²±¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»¼ «²¼»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ °±´·½§ ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»¬¿·²¬¸» »®ª·½» ±º ¿ °®»ó ¿°°®±ª»¼ Ûó Ý±²«´¬¿²¬ Ú·®³ º®±³ ¬¸» Ûó Ü×ÍÝÑÊÛÎÇ ÝÑÒÍËÔÌ×ÒÙÚ×ÎÓÍ ´·¬»¼ ¾»´±© ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»® º±® ¿²§ Ý´¿·³ ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸»°±´·½§ ·² ©¸·½¸ Ûó Ü·½±ª»®§ · ®»¯«·®»¼ ±® ¾»½±³» ²»½»¿®§ò

Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸» Ûó Ü·½±ª»®§ Ý±²«´¬¿²¬ Í»®ª·½» ¼·½«»¼ ·² ¬¸· ²±¬·½»ô ¬¸»º±´´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±² ¸¿´´ ¿°°´§æ

ø¿÷ þÛó Ý±²«´¬¿²¬ Ú·®³þ ³»¿² ¿²§ Ûó Ü×ÍÝÑÊÛÎÇ ÝÑÒÍËÔÌ×ÒÙ Ú×ÎÓÍ ´·¬»¼¾»´±©ò ß²§ þÛó Ý±²«´¬¿²¬ Ú·®³þ ³¿§ ¾» ¸·®»¼ ¾§ ¿² ×²«®»¼ ¬± °»®º±®³Ûó Ü·½±ª»®§ Ý±²«´¬¿²¬ Í»®ª·½» ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¿°°®±ª¿´ ¾§ ¬¸» ×²«®»®ò

ø¾÷ þÛó Ü·½±ª»®§þ ³»¿² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ½±´´»½¬·±²ô ¬±®¿¹»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô½¿¬¿´±¹·²¹ô °®»»®ª¿¬·±² ¿²¼ñ±® °®±¼«½¬·±² ±º »´»½¬®±²·½¿´´§ ¬±®»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

ø½÷ þÛó Ü·½±ª»®§ Ô±þ ³»¿² ¬¸» ®»¿±²¿¾´» ¿²¼ ²»½»¿®§ ½±²«´¬·²¹ º»» º±®¬¸» Ûó Ü·½±ª»®§ Ý±²«´¬¿²¬ Í»®ª·½» °®±ª·¼»¼ ±´»´§ ¬± ¬¸» ×²«®»¼ø÷ ¾§ ¿²Ûó Ý±²«´¬¿²¬ Ú·®³ò

Ð®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô Ûó Ü·½±ª»®§ Ô± ¸¿´´ ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ ½±¬ ±º ¼·½±ª»®§ ±¬¸»®¬¸¿² Ûó Ü·½±ª»®§ Ô±ò

ø¼÷ þÛó Ü·½±ª»®§ Ý±²«´¬¿²¬ Í»®ª·½»þ ³»¿² ±´»´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »®ª·½»°»®º±®³»¼ ¾§ ¿² Ûó Ý±²«´¬¿²¬ Ú·®³æ

ïò ¿·¬·²¹ ¬¸» ×²«®»¼ ©·¬¸ ³¿²¿¹·²¹ ¿²¼ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼»¨¬»®²¿´ ½±¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ûó Ü·½±ª»®§å

îò ¿·¬·²¹ ¬¸» ×²«®»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ±® º±®³«´¿¬·²¹ ¿² Ûó Ü·½±ª»®§¬®¿¬»¹§ ©¸·½¸ ¸¿´´ ·²½´«¼» ·²¬»®ª·»©·²¹ ¯«¿´·º·»¼ ¿²¼ ½±¬ »ºº»½¬·ª»Ûó Ü·½±ª»®§ ª»²¼±®å

íò »®ª·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®ô ¿¼ª·±® ¿²¼ñ±® ½±²«´¬¿²¬ ¬± ¬¸» ×²«®»¼ô¼»º»²» ½±«²»´ ¿²¼ ¬¸» ×²«®»® ·² »¨»½«¬·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸»Ûó Ü·½±ª»®§ ¬®¿¬»¹§å ¿²¼

ìò «½¸ ±¬¸»® »®ª·½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ûó Ý±²«´¬¿²¬ Ú·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»¼ô×²«®»® ¿²¼ Ûó Ý±²«´¬¿²¬ Ú·®³ ¿¹®»» ¿®» ®»¿±²¿¾´» ¿²¼ ²»½»¿®§ ¹·ª»²¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ±º ¬¸» Í»½«®·¬·» Ý´¿·³ò

ÐÔÛßÍÛ ÒÑÌÛæ Ì¸» ×²«®»® ¸¿´´ ±²´§ ¾» ´·¿¾´» º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ûó Ü·½±ª»®§ Ô± ¿®··²¹º®±³ ¿ Ý´¿·³ ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿ Í»½«®·¬·» Ý´¿·³÷ «²¼»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ °±´·½§ ¬¸¿¬ ··² »¨½» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ ì ±º ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²ò Ì¸»Ûó Ü×ÍÝÑÊÛÎÇ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÝÑÊÛÎßÙÛ °®±ª·¼»¼ º±® Í»½«®·¬·» Ý´¿·³ ¸¿´´ ¾»¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ¬»®³ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ »¨½´«·±² »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ °±´·½§ò ×² ¿´´»ª»²¬ô ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ²±¬ ©¿·ª» ¿²§ ±º ¬¸» ×²«®»®ù ®·¹¸¬ «²¼»® ¬¸· °±´·½§ ±® ¿¬ ´¿©ò

Ì¸» ´·¬ ±º ¿°°®±ª»¼ Ûó Ý±²«´¬¿²¬ Ú·®³ · ¿½½»·¾´» ¬¸®±«¹¸ ±«® ±²´·²» ¼·®»½¬±®§ ¿¬¸¬¬°æñ ñ©©©ò¿·¹ò½±³ñ«ñ°¿²»´½±«²»´¼·®»½¬±®§ò Ì± ¿½½» ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ±²´·²»Ûó Ý±²«´¬¿²¬ Ú·®³ Ü·®»½¬±®§ô °´»¿» ¹± ¬± ¬¸» ©»¾·¬» ¿²¼ ½´·½µ ±² ¬¸» � »ó Ý±²« ´¬¿²¬

Ð¿²»´ Ó»³¾»®� ´·²µò

Î»º»®»²½» ·² ¬¸· °±´·½§ ¬± ¬¸» ´·¬ ±º Ûó Ý±²«´¬¿²¬ Ú·®³ ±® ®»´¿¬»¼ ¿°°»²¼·½» ¿®»¼»»³»¼ ¿³»²¼»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ±²´·²» Ûó Ý±²«´¬¿²¬ Ú·®³ Ü·®»½¬±®§ ¿¬ ¬¸»©»¾·¬» ®»º»®»²½»¼ ¿¾±ª»ò

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò


101

ßÐÐÛÒÜ×È Ü

ÝÎ×Í×Í ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎ ÜúÑ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒ

ïçêíïï øîñðè÷

×ò ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ

ø¿÷ þÝ®· · Ó¿²¿¹»³»²¬ Ûª»²¬þ ³»¿² ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »ª»²¬ ©¸·½¸ô ·² ¬¸»¹±±¼ º¿·¬¸ ±°·²·±² ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ô ¼·¼ ½¿«» ±® · ®»¿±²¿¾´§ ´·µ»´§ ¬± ½¿«»¿ Ó¿¬»®·¿´ Ûºº»½¬æ

ïò Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý®··æÌ¸» ¼»¿¬¸ô ·²½¿°¿½·¬§ ±® ½®·³·²¿´ ·²¼·½¬³»²¬ ±º ¿²§ Û¨»½«¬·ª» ±º¬¸» Ý±³°¿²§ô ±® ¿²§ Û³°´±§»» ±² ©¸±³ ¬¸» Ý±³°¿²§ ³¿·²¬¿·²µ»§ °»®±² ´·º» ·²«®¿²½»ò

îò Û³°´±§»» Ô¿§±ººæÌ¸» °«¾´·½ ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ´¿§±ºº ±º Û³°´±§»» ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ò

íò Ü»¾¬ Ü»º¿«´¬æÌ¸» °«¾´·½ ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±³°¿²§ ¸¿¼ ¼»º¿«´¬»¼ ±®·²¬»²¼ ¬± ¼»º¿«´¬ ±² ·¬ ¼»¾¬ò

ìò Þ¿²µ®«°¬½§æÌ¸» °«¾´·½ ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±³°¿²§ ·²¬»²¼ ¬± º·´» º±®¾¿²µ®«°¬½§ °®±¬»½¬·±² ±® ¬¸¿¬ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ · »»µ·²¹ ¬± º·´» º±®·²ª±´«²¬¿®§ ¾¿²µ®«°¬½§ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ý±³°¿²§å ±® ¬¸»·³³·²»²½» ±º ¾¿²µ®«°¬½§ °®±½»»¼·²¹ô ©¸»¬¸»® ª±´«²¬¿®§ ±®·²ª±´«²¬¿®§ò

ëò Ó¿ Ì±®¬æÌ¸» °«¾´·½ ¿²²±«²½»³»²¬ ±® ¿½½«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ Ý±³°¿²§ ¸¿½¿«»¼ ¬¸» ¾±¼·´§ ·²¶«®§ô ·½µ²»ô ¼·»¿»ô ¼»¿¬¸ ±® »³±¬·±²¿´¼·¬®» ±º ¿ ¹®±«° ±º °»®±²ô ±® ¼¿³¿¹» ¬± ±® ¼»¬®«½¬·±² ±º ¿²§¬¿²¹·¾´» ¹®±«° ±º °®±°»®¬·»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´± ±º «» ¬¸»®»±ºò

êò Î»¹«´¿¬±®§ Ý®··æÌ¸» °«¾´·½ ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±® ¬¸®»¿¬ ±º½±³³»²½»³»²¬ ±º ´·¬·¹¿¬·±² ±® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ±® ®»¹«´¿¬±®§°®±½»»¼·²¹ ¿¹¿·²¬ ¿ Ý±³°¿²§ò

Ì¸» ¼»½®·°¬·±² ·² ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ±º ¬¸» Ý®· · Ó¿²¿¹»³»²¬ Ûª»²¬ ¿®» ±´»´§º±® ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ º±®³ ²± °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ½±ª»®¿¹»ò

ß Ý®· · Ó¿²¿¹»³»²¬ Ûª»²¬ ¸¿´´ º·®¬ ½±³³»²½» ©¸»² ¬¸» Ý±³°¿²§ ±® ¿²§±º ·¬ Û¨»½«¬·ª» ¸¿´´ º·®¬ ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸» »ª»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§

Ð»®·±¼ ¿²¼ ¸¿´´ ½±²½´«¼» ¿¬ ¬¸» »¿®´·»¬ ±º ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» Ý®· ·

Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú·®³ ¿¼ª·» ¬¸» Ý±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·· ²± ´±²¹»® »¨·¬ ±®©¸»² ¬¸» Ý®· · Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú«²¼ ¸¿ ¾»»² »¨¸¿«¬»¼ò

ø¾÷ þÝ®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú·®³� ³»¿² ¿²§ °«¾´·½ ®»´¿¬·±² º·®³ô ½®·· ³¿²¿¹»³»²¬ º·®³ ±® ´¿© º·®³ ´·¬»¼ ¾»´±© ·² Í»½¬·±² ××× ±º ¬¸· ß°°»²¼·¨ Üò ß²§ �Ý®··Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú·®³� ³¿§ ¾» ¸·®»¼ ¾§ ¬¸» Ý±³°¿²§ ±® ·¬ Û¨»½«¬·ª» ±®Û³°´±§»» ¬± °»®º±®³ Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½» ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¿°°®±ª¿´ ¾§¬¸» ×²«®»®ò

ø½÷ þÝ®· · Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô±þ ³»¿² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿³±«²¬ ·²½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»°»²¼»²½§ ±º ±® ©·¬¸·² çð ¼¿§ °®·±® ¬± ¿²¼ ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±ºô ¬¸» Ý®· ·

Ó¿²¿¹»³»²¬ Ûª»²¬ô ®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® ¿ Ý´¿·³ · »ª»® ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿²×²«®»¼ ¿®··²¹ º®±³ ¬¸» Ý®· · Ó¿²¿¹»³»²¬ Ûª»²¬ ¿²¼ô ·² ¬¸» ½¿» ©¸»®» ¿


102

çêíïï øîñðè÷ î

ïò

÷

Ý´¿·³ · ³¿¼»ô ®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿³±«²¬ · ·²½«®®»¼ °®·±® ¬± ±®«¾»¯«»²¬ ¬± ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ¬¸» Ý´¿·³ æ

øï÷ ¿³±«²¬ º±® ©¸·½¸ ¬¸» Ý±³°¿²§ · ´»¹¿´´§ ´·¿¾´» º±® ¬¸» ®»¿±²¿¾´»¿²¼ ²»½»¿®§ º»» ¿²¼ »¨°»²» ·²½«®®»¼ ¾§ ¿ Ý®· ·

Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú·®³ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º Ý®· · Ó¿²¿¹»³»²¬

Í»®ª·½» º±® ¬¸» Ý±³°¿²§ ¿®··²¹ º®±³ ¿ Ý®· · Ó¿²¿¹»³»²¬

Ûª»²¬å ¿²¼

øî÷ ¿³±«²¬ º±® ©¸·½¸ ¬¸» Ý±³°¿²§ · ´»¹¿´´§ ´·¿¾´» º±® ¬¸» ®»¿±²¿¾´»¿²¼ ²»½»¿®§ °®·²¬·²¹ô ¿¼ª»®¬··²¹ô ³¿·´·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´ô ±® ¬®¿ª»´¾§ Û¨»½«¬·ª» ô Û³°´±§»» ±® ¿¹»²¬ ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ±® ¬¸» Ý®· ·

Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú·®³ ô ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ý®· · Ó¿²¿¹»³»²¬

Ûª»²¬ò

ø¼÷ þÝ®· · Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®ª·½»þ ³»¿² ¬¸±» »®ª·½» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ Ý®· ·

Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú·®³ ·² ¿¼ª··²¹ ¬¸» Ý±³°¿²§ ±® ¿²§ ±º ·¬ Û¨»½«¬·ª» ±®Û³°´±§»» ±² ³·²·³·¦·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¸¿®³ ¬± ¬¸» Ý±³°¿²§ ¿®··²¹ º®±³ ¬¸»Ý®· · Ó¿²¿¹»³»²¬ Ûª»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼®»¬±®·²¹ °«¾´·½ ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» Ý±³°¿²§ò

ø»÷ þÓ¿¬»®·¿´ Ûºº»½¬þ ³»¿² ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º «²º¿ª±®¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹¬¸» Ý±³°¿²§ ©¸·½¸ ½¿² ®»¿±²¿¾´§ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¬± ´»»² °«¾´·½ ½±²º·¼»²½»·² ¬¸» ½±³°»¬»²½» ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ò Í«½¸ °«¾´·½¿¬·±² ³«¬ ·² ±½½«® ·² »·¬¸»®æ

øï÷ ¿ ¼¿·´§ ²»©°¿°»® ±º ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ ±º¬¸» Ý±³°¿²§ô ±®

øî÷ ¿ ®¿¼·± ±® ¬»´»ª··±² ²»© ®»°±®¬ ±² ¿ Ý±³°¿²§ ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸»¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ò

××ò ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ

Ì¸» ¬»®³ Ý®· · Ó¿²¿¹»³»²¬ Ûª»²¬ ¸¿´´ ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ »ª»²¬ ®»´¿¬·²¹ ¬±æ

ïò ¿²§ °»²¼·²¹ ±® °®·±® ´·¬·¹¿¬·±² ¿ ±º ¬¸» Ý±²¬·²« ·¬§ Ü¿¬» º±® ¬¸» ÜúÑ

Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ·²¼·½¿¬»¼ ·² ×¬»³ í ±º ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²å

îò ¿²§ Ý´¿·³ ©¸·½¸ ¸¿ ¾»»² ®»°±®¬»¼ô ±® ¿²§ ½·®½«³¬¿²½» ±º ©¸·½¸²±¬·½» ¸¿ ¾»»² ¹·ª»²ô «²¼»® ¿²§ °±´·½§ ±º ©¸·½¸ ¬¸· °±´·½§ · ¿ ®»²»©¿´±® ®»°´¿½»³»²¬ ±® ©¸·½¸ ·¬ ³¿§ «½½»»¼ ·² ¬·³»å

íò ¬¸» ¿½¬«¿´ô ¿´´»¹»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ ¼·½¸¿®¹»ô ¼·°»®¿´ô ®»´»¿» ±® »½¿°»±º Ð±´´« ¬¿²¬ô ±® ¿²§ ¼·®»½¬·±² ±® ®»¯«»¬ ¬± ¬»¬ º±®ô ³±²·¬±®ô ½´»¿² «°ô®»³±ª»ô ½±²¬¿·²ô ¬®»¿¬ô ¼»¬±¨·º§ ±® ²»«¬®¿´·¦» Ð±´´« ¬¿²¬ å ±®

ìò ¬¸» ¸¿¦¿®¼±« °®±°»®¬·» ±º ²«½´»¿® ³¿¬»®·¿´ò

×××ò ÐÎÛó ßÐÐÎÑÊÛÜ ÝÎ×Í×Í Ú×ÎÓÍ

Ú±® ¿´´ Ý®· · Ó¿²¿¹»³»²¬ Ûª»²¬ ô Ý®· · Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú·®³ø÷ ³»¿² ¿²§ °«¾´·½®»´¿¬·±² º·®³ ´·¬»¼ ·² øï÷ ó øè÷ ¾»´±©æ


103

çêíïï øîñðè÷ í


104

ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌý

Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

Ð¿¹» ï ±º ï

ÒÑÌ×ÝÛ ÑÚ ÝÔß×ÓøÎÛÐÑÎÌ×ÒÙ ÞÇ Ûó Óß×Ô÷

ççéëè øèñðè÷



×² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®»³·«³ ½¸¿®¹»¼ô ·¬ · ¸»®»¾§ «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¿ º±´´±©æ

ïò Û³¿·´ Î»°±®¬·²¹ ±º Ý´¿·³æ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °±¬¿´ ¿¼¼®» »¬ º±®¬¸ º±® ¿²§ Ò±¬·½» ±ºÝ´¿·³ Î»°±®¬·²¹ «²¼»® ¬¸· °±´·½§ô «½¸ ²±¬·½» ³¿§ ¿´± ¾» ¹·ª»² ·² ©®·¬·²¹ °«®«¿²¬¬± ¬¸» °±´·½§ù ±¬¸»® ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ¬± ¬¸» ×²«®»® ¾§ »³¿·´ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹»³¿·´ ¿¼¼®»æ

½ó ½´¿·³àß×Ùò½±³

Ç±«® »³¿·´ ³«¬ ®»º»®»²½» ¬¸» °±´·½§ ²«³¾»® º±® ¬¸· °±´·½§ò Ì¸» ¼¿¬» ±º ¬¸»×²«®»®ù ®»½»·°¬ ±º ¬¸» »³¿·´»¼ ²±¬·½» ¸¿´´ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ¼¿¬» ±º ²±¬·½»ò

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± Ò±¬·½» ±º Ý´¿·³ Î»°±®¬·²¹ ª·¿ »³¿·´ô ²±¬·½» ³¿§ ¿´± ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸»×²«®»® ¾§ ³¿·´·²¹ «½¸ ²±¬·½» ¬±æ ß×Ùô Ú·²¿²½·¿´ Ô·²» Ý´¿·³ô ÐòÑò Þ±¨ îëçìéôÍ¸¿©²»» Ó··±²ô ÕÍ êêîîë ±® º¿¨·²¹ «½¸ ²±¬·½» ¬± øèêê÷ îîéó ïéëðò

îò Ü»º·²·¬·±²æ Ú±® ¬¸· »²¼±®»³»²¬ ±²´§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±² ¸¿´´ ¿°°´§æ

ø¿÷ þ×²«®»®þ ³»¿² ¬¸» þ×²«®»®ôþ þË²¼»®©®·¬»®þ ±® þÝ±³°¿²§þ ±® ±¬¸»® ²¿³»°»½·º·½¿´´§ ¿½®·¾»¼ ·² ¬¸· °±´·½§ ¿ ¬¸» ·²«®¿²½» ½±³°¿²§ ±® «²¼»®©®·¬»® º±®¬¸· °±´·½§ò

ø¾÷ þÒ±¬·½» ±º Ý´¿·³ Î»°±®¬·²¹þ ³»¿² þ²±¬·½» ±º ½´¿·³ñ½·®½«³¬¿²½»ôþ þ²±¬·½» ±º´±þ ±® ±¬¸»® ®»º»®»²½» ·² ¬¸» °±´·½§ ¼»·¹²¿¬»¼ º±® ®»°±®¬·²¹ ±º ½´¿·³ô ´±±® ±½½«®®»²½» ±® ·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¹·ª» ®·» ±® ®»«´¬ ·² ´± «²¼»® ¬¸·°±´·½§ò

ø½÷ þÐ±´·½§þ ³»¿² ¬¸» °±´·½§ô ¾±²¼ ±® ±¬¸»® ·²«®¿²½» °®±¼«½¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸·»²¼±®»³»²¬ · ¿¬¬¿½¸»¼ò

íò Ì¸· »²¼±®»³»²¬ ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ Õ·¼²¿° ú Î¿²±³ñÛ¨¬±®¬·±² Ý±ª»®¿¹»Í»½¬·±²ô ·º ¿²§ô °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· °±´·½§ò

ï

ïîæðï ¿³ Í»°¬»³¾»® íô îðïèðïóèîëóïðóëç


ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

ÛÒÜ ððï

Ñ® Ý±«²¬»®·¹²¿¬«®» ø×² ¬¿¬» ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò


105


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» ¿¬ º±®³ ¿ °¿®¬ ±ºÐ±´·½§ ²«³¾»®×«»¼ ¬±æ

Þ§æ

ïïçêéç øçñïë÷ Ð¿¹» ï ±º ï



Ð®±¼«½¬ Ò¿³»æ Ð®·ª¿¬»Û¼¹» Ð´«

ÛÝÑÒÑÓ×Ý ÍßÒÝÌ×ÑÒÍ ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ

Ì¸· »²¼±®»³»²¬ ³±¼·º·» ·²«®¿²½» °®±ª·¼»¼ «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ý±ª»®¿¹» ¸¿´´ ±²´§ ¾» °®±ª·¼»¼ ¿²¼ °¿§³»²¬ ±º ´± «²¼»® ¬¸· °±´·½§ ¸¿´´ ±²´§ ¾» ³¿¼»·² º«´´ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ »²º±®½»¿¾´» Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±² »½±²±³·½ ¿²¼ ¬®¿¼» ¿²½¬·±² ¿²¼ ¬¸»¬®¿¼» ¿²¼ »½±²±³·½ ¿²½¬·±² ´¿© ±® ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±² ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¿²½¬·±²ô ´¿© ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²¿¼³·²·¬»®»¼ ¿²¼ »²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ì®»¿«®§ Ü»°¿®¬³»²¬ù Ñºº·½» ±º Ú±®»·¹² ß»¬Ý±²¬®±´ øþÑÚßÝþ÷ò

î



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

Ñ® Ý±«²¬»®·¹²¿¬«®» ø×² ¬¿¬» ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ÛÒÜ ððî


106


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

Ð¿¹» ï ±º î

ÒËÝÔÛßÎ ÛÒÛÎÙÇ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌøßÔÔ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒÍ÷

çëéíé øçñðé÷

×² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®»³·«³ ½¸¿®¹»¼ô ·¬ · ¸»®»¾§ «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»×²«®»® ¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿²§ °¿§³»²¬ º±® Ô± ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ Ý´¿·³

³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿²§ ×²«®»¼æ

ßò ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±²ô ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬±ô ±® ·² ¿²§ ©¿§ ·²ª±´ª·²¹ô ¼·®»½¬´§±® ·²¼·®»½¬´§ô ¬¸» Ø¿¦¿®¼±« Ð®±°»®¬·» ±º Ò«½´»¿® Ó¿¬»®·¿´ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬´·³·¬»¼ ¬±æ

øï÷ Ò«½´»¿® Ó¿¬»®·¿´ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¿²§ Ò«½´»¿® Ú¿½·´·¬§ ±©²»¼ ¾§ô ±® ±°»®¿¬»¼ ¾§ ±®±² ¾»¸¿´º ±ºô ¬¸» Ý±³°¿²§ô ±® ¼·½¸¿®¹»¼ ±® ¼·°»®»¼ ¬¸»®»º®±³å ±®

øî÷ Ò«½´»¿® Ó¿¬»®·¿´ ½±²¬¿·²»¼ ·² °»²¬ º«»´ ±® ©¿¬» ©¸·½¸ ©¿ ±® · ¿¬ ¿²§ ¬·³»°±»»¼ô ¸¿²¼´»¼ô «»¼ô °®±½»»¼ô ¬±®»¼ô ¬®¿²°±®¬»¼ ±® ¼·°±»¼ ±º ¾§ ±®±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ý±³°¿²§å ±®

øí÷ ¬¸» º«®²·¸·²¹ ¾§ ¿² ×²«®»¼ ±® ¬¸» Ý±³°¿²§ ±º »®ª·½»ô ³¿¬»®·¿´ô °¿®¬ ±®»¯«·°³»²¬ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °´¿²²·²¹ô ½±²¬®«½¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½»ô±°»®¿¬·±² ±® «» ±º ¿²§ Ò«½´»¿® Ú¿½·´·¬§å ±®

øì÷ Ý´¿·³ º±® ¼¿³¿¹» ±® ±¬¸»® ·²¶«®§ ¬± ¬¸» Ý±³°¿²§ ±® ·¬ ¸¿®»¸±´¼»® ©¸·½¸¿´´»¹»ô ¿®·» º®±³ô ¿®» ¾¿»¼ «°±²ô ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ±® ·² ¿²§ ©¿§ ·²ª±´ª»ô¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ¬¸» Ø¿¦¿®¼±« Ð®±°»®¬·» ±º Ò«½´»¿® Ó¿¬»®·¿´ò

Þò øï÷ ©¸·½¸ · ·²«®»¼ «²¼»® ¿ ²«½´»¿® »²»®¹§ ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ ·«»¼ ¾§ Ò«½´»¿®Û²»®¹§ Ô·¿¾·´·¬§ ×²«®¿²½» ß±½·¿¬·±²ô Ó«¬«¿´ ß¬±³·½ Û²»®¹§ Ô·¿¾·´·¬§«²¼»®©®·¬»®ô ±® Ò«½´»¿® ×²«®¿²½» ß±½·¿¬·±² ±º Ý¿²¿¼¿ô ±® ©±«´¼ ¾» ·²«®»¼«²¼»® ¿²§ «½¸ °±´·½§ ¾«¬ º±® ·¬ ¬»®³·²¿¬·±² ±® »¨¸¿«¬·±² ±º ·¬ ´·³·¬ ±º´·¿¾·´·¬§å ±®ô

øî÷ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ©¸·½¸æ ø¿÷ ¿²§ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·²º·²¿²½·¿´ °®±¬»½¬·±² °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» ß¬±³·½ Û²»®¹§ ß½¬ ±º ïçëìô ±® ¿²§ ´¿©¿³»²¼¿¬±®§ ¬¸»®»±ºô ±® ø¾÷ ¬¸» ×²«®»¼ ·ô ±® ¸¿¼ ¬¸· °±´·½§ ²±¬ ¾»»² ·«»¼©±«´¼ ¾»ô »²¬·¬´»¼ ¬± ·²¼»³²·¬§ º®±³ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±º ß³»®·½¿ô ±® ¿²§¿¹»²½§ ¬¸»®»±ºô «²¼»® ¿²§ ¿¹®»»³»²¬ »²¬»®»¼ ·²¬± ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» ±ºß³»®·½¿ô ±® ¿²§ ¿¹»²½§ ¬¸»®»±ºô ©·¬¸ ¿²§ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

ß «»¼ ·² ¬¸· »²¼±®»³»²¬æ

þØ¿¦¿®¼±« Ð®±°»®¬·»þ ·²½´«¼» ®¿¼·±¿½¬·ª»ô ¬±¨·½ ±® »¨°´±·ª» °®±°»®¬·»ò

þÒ«½´»¿® Ú¿½·´·¬§þ ³»¿²æ

ø¿÷ ¿²§ ²«½´»¿® ®»¿½¬±®å

ø¾÷ ¿²§ »¯«·°³»²¬ ±® ¼»ª·½» ¼»·¹²»¼ ±® «»¼ º±®

í



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

ÛÒÜ ððí

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò


107

ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌý ø½±²¬·²«»¼÷

Ð¿¹» î ±º îçëéíé øçñðé÷



øï÷ »°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ·±¬±°» ±º «®¿²·«³ ±® °´«¬±²·«³ôøî÷ °®±½»·²¹ ±® «¬·´·¦·²¹ °»²¬ º«»´ô ±®øí÷ ¸¿²¼´·²¹ô °®±½»·²¹ ±® °¿½µ¿¹·²¹ ©¿¬»å

ø½÷ ¿²§ »¯«·°³»²¬ ±® ¼»ª·½» «»¼ º±® ¬¸» °®±½»·²¹ô º¿¾®·½¿¬·²¹ ±® ¿´´±§·²¹ ±º°»½·¿´ ²«½´»¿® ³¿¬»®·¿´ ·º ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º «½¸ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸»½«¬±¼§ ±º ¬¸» ×²«®»¼ ¿¬ ¬¸» °®»³·» ©¸»®» «½¸ »¯«·°³»²¬ ±® ¼»ª·½» ·´±½¿¬»¼ ½±²·¬ ±º ±® ½±²¬¿·² ³±®» ¬¸¿² îë ¹®¿³ ±º °´«¬±²·«³ ±® «®¿²·«³îíí ±® ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸»®»±ºô ±® ³±®» ¬¸¿² îëð ¹®¿³ ±º «®¿²·«³ îíëå ¿²¼

ø¼÷ ¿²§ ¬®«½¬«®»ô ¾¿·²ô »¨½¿ª¿¬·±²ô °®»³·» ±® °´¿½» °®»°¿®»¼ ±® «»¼ º±® ¬¸»¬±®¿¹» ±® ¼·°±¿´ ±º ©¿¬»ô ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» ·¬» ±² ©¸·½¸ ¿²§ ±º ¬¸»º±®»¹±·²¹ · ´±½¿¬»¼ô ¿´´ ±°»®¿¬·±² ½±²¼«½¬»¼ ±² «½¸ ·¬» ¿²¼ ¿´´ °®»³·»«»¼ º±® «½¸ ±°»®¿¬·±²ò

þÒ«½´»¿® Ó¿¬»®·¿´þ ³»¿² ±«®½» ³¿¬»®·¿´ô °»½·¿´ ²«½´»¿® ³¿¬»®·¿´ ±® ¾§°®±¼«½¬ ³¿¬»®·¿´ò

þÒ«½´»¿® Î»¿½¬±®þ ³»¿² ¿²§ ¿°°¿®¿¬« ¼»·¹²»¼ ±® «»¼ ¬± «¬¿·² ²«½´»¿® º··±² ·² ¿»´ºó «°°±®¬·²¹ ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ±® ¬± ½±²¬¿·² ¿ ½®·¬·½¿´ ³¿ ±º º··±²¿¾´» ³¿¬»®·¿´ò

þÍ±«®½» Ó¿¬»®·¿´ôþ þÍ°»½·¿´ Ò«½´»¿® Ó¿¬»®·¿´ôþ ¿²¼ þÞ§°®±¼«½¬ Ó¿¬»®·¿´þ ¸¿ª» ¬¸»³»¿²·²¹ ¹·ª»² ¬¸»³ ·² ¬¸» ß¬±³·½ Û²»®¹§ ß½¬ ±º ïçëì ±® ·² ¿²§ ´¿© ¿³»²¼¿¬±®§ ¬¸»®»±ºò

þÍ°»²¬ Ú«»´þ ³»¿² ¿²§ º«»´ »´»³»²¬ ±® º«»´ ½±³°±²»²¬ô ±´·¼ ±® ´·¯«·¼ô ©¸·½¸ ¸¿ ¾»»²«»¼ ±® »¨°±»¼ ¬± ®¿¼·¿¬·±² ·² ¿ ²«½´»¿® ®»¿½¬±®ò

þÉ¿¬»þ ³»¿² ¿²§ ©¿¬» ³¿¬»®·¿´ øï÷ ½±²¬¿·²·²¹ ¾§ °®±¼«½¬ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ øî÷ ®»«´¬·²¹º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¾§ ¿²§ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¿²§ Ò«½´»¿® Ú¿½·´·¬§ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·²¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ²«½´»¿® º¿½·´·¬§ «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ ±® ø¾÷ ¬¸»®»±ºò

í

ÛÒÜ ððí

Ñ® Ý±«²¬»®·¹²¿¬«®» ø×² ¬¿¬» ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò


108


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

Ð¿¹» ï ±º î

ÍÐÛÝ×Ú×Ý ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÌ×ÑÒñ ÝÔß×Óñ Ô×Ì×ÙßÌ×ÑÒñ ÛÊÛÒÌ ÑÎ ßÝÌ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒøÜúÑô ÛÐÔ ßÒÜ ÚÔ× ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒÍ÷

ççïçí øëñðè÷

Ûª»²¬æ

×² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®»³·«³ ½¸¿®¹»¼ô ·¬ · ¸»®»¾§ «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ô ±´»´§©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± Ô± ¿ ³¿§ ¸¿ª» ±¬¸»®©·» ¾»»² ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸» ÜúÑ Ý±ª»®¿¹»

Í»½¬·±²ô ¬¸» ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ±® ¬¸» ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ²±¬ ¾»´·¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿²§ °¿§³»²¬ º±® ¿²§ Ô± ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸æ ø·÷ ¿²§ Ý´¿·³ø÷ô ²±¬·½»ô»ª»²¬ô ·²ª»¬·¹¿¬·±² ±® ¿½¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¿²§ ±º ·¬»³ ´·¬»¼ ¾»´±© ø¸»®»·²¿º¬»®þÛª»²¬þ÷å ø··÷ ¬¸» °®±»½«¬·±²ô ¿¼¶«¼·½¿¬·±²ô »¬¬´»³»²¬ô ¼·°±·¬·±²ô ®»±´«¬·±² ±® ¼»º»²»±ºæ ø¿÷ ¿²§ Ûª»²¬ø÷å ±® ø¾÷ ¿²§ Ý´¿·³ø÷ ¿®··²¹ º®±³ ¿²§ Ûª»²¬ø÷å ±® ø···÷ ¿²§ É®±²¹º« ´

ß½¬ô «²¼»®´§·²¹ º¿½¬ô ½·®½«³¬¿²½»ô ¿½¬ ±® ±³··±² ·² ¿²§ ©¿§ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿²§Ûª»²¬ø÷æ

×¬ · º«®¬¸»® «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ Ô± ·²½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ Ý´¿·³ø÷ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±²ô ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ±® ·² ¿²§©¿§ ®»´¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ·² °¿®¬ ±® ·² ©¸±´»ô ¬± ¿² ×²¬»®®»´¿¬»¼ É®±²¹º« ´ ß½¬ ø¿¬¸¿¬ ¬»®³ · ¼»º·²»¼ ¾»´±©÷ô ®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ «½¸ Ý´¿·³ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ¿³»±® ¼·ºº»®»²¬ ×²«®»¼ô ¬¸» ¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬ ´»¹¿´ ½¿«» ±º ¿½¬·±² ±® ¬¸» ¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬½´¿·³¿²¬ ±® · ¾®±«¹¸¬ ·² ¬¸» ¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬ ª»²«» ±® ®»±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿³» ±®¼·ºº»®»²¬ º±®«³ò

ß´´ ½´¿·³ °»® ÎÍË× ´± ®«² ¼¿¬»¼ ðçñïêñîðïïïò

ì



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

ÛÒÜ ððì

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò


109


Ð¿¹» î ±º îççïçí øëñðè÷



ø½±²¬·²«»¼÷

Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸· »²¼±®»³»²¬ ¿² þ×²¬»®®»´¿¬»¼ É®±²¹º« ´ ß½¬þ ³»¿²æ ø·÷ ¿²§ º¿½¬ô½·®½«³¬¿²½»ô ¿½¬ ±® ±³··±² ¿´´»¹»¼ ·² ¿²§ Ûª»²¬ø÷ ¿²¼ñ±® ø··÷ ¿²§ É®±²¹º« ´ ß½¬ ©¸·½¸· ¿ Î»´¿¬»¼ É®±²¹º« ´ ß½¬ ¬± ¿²§ É®±²¹º« ´ ß½¬ ¿´´»¹»¼ ·² ¿²§ Ûª»²¬ø÷ò

ì

ÛÒÜ ððì

Ñ® Ý±«²¬»®·¹²¿¬«®» ø×² ¬¿¬» ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò


110


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

ÝÔßÍÍ ßÝÌ×ÑÒ ÑÎ ÓËÔÌ×ÐÔÛ ÐÔß×ÒÌ×ÚÚ ÝÔß×ÓÍ ÍÛÐßÎßÌÛ ÎÛÌÛÒÌ×ÑÒ

ë



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

øÜúÑ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒ÷

×² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®»³·«³ ½¸¿®¹»¼ô ·¬ · ¸»®»¾§ «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ Ý´¿«» êòÎÛÌÛÒÌ×ÑÒ ÝÔßËÍÛ ±º ¬¸» ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿³»²¼»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹°¿®¿¹®¿°¸ ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬¸»®»±ºæ

Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿²§ Ý´¿ ß½¬·±² ±® Ó«´¬·°´» Ð´¿·²¬·ºº Ý´¿·³ô¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ±²´§ ¾» ´·¿¾´» º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º Ô± ¿®··²¹ º®±³ «½¸ Ý´¿ ß½¬·±² ±®

Ó«´¬·°´» Ð´¿·²¬·ºº Ý´¿·³ ©¸·½¸ · ·² »¨½» ±º ¿ Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ ±º üïôëððôðððô «½¸Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ ¬± ¾» ¾±®²» ¾§ ¬¸» Ý±³°¿²§ ¿²¼ñ±® ¬¸» ×²«®»¼ ¿²¼ ¸¿´´ ®»³¿·²«²·²«®»¼ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±æ ø·÷ ¿´´ ×²¼»³²·º·¿¾´» Ô±å ¿²¼ ø··÷ Ô± ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ò ß ·²¹´»Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ ¸¿´´ ¿°°´§ ¬± Ô± ¿®··²¹ º®±³ ¿´´ Ý´¿·³ ¿´´»¹·²¹ ¬¸» ¿³» É®±²¹º«´

ß½¬ ±® Î»´¿¬»¼ É®±²¹º«´ ß½¬ ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¿ Ý´¿·³ ¬®·¹¹»® ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿°°´·½¿¾´»®»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ô ±²´§ ¬¸» ¸·¹¸»¬ «½¸ ¿³±«²¬ ¸¿´´ ¿°°´§ô ©¸·½¸ ¿³±«²¬ ¸¿´´ ¿°°´§ ¬±¿´´ Ô± «²¼»® «½¸ Ý´¿·³ò

Ú±® °«®°±» ±º ¬¸· »²¼±®»³»²¬ ±²´§ ¿²¼ ±´»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ÜúÑ Ý±ª»®¿¹»

Í»½¬·±²ô ¬¸» ¬»®³ þ Ý´¿ ß½¬·±² ±® Ó«´¬·°´» Ð´¿·²¬·ºº Ý´¿·³þ ³»¿² ¿²§ Ý´¿·³ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ±®±² ¾»¸¿´º ±º ¿² ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ ½´¿ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ½»®¬·º·»¼ ¿ «½¸ô ±® ¾§ ³«´¬·°´»°´¿·²¬·ººô ±® ©¸·½¸ · »»µ·²¹ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿ ¿ ½´¿ ¿½¬·±²ò



ÛÒÜÓÒÍÝÐÌw ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

Ñ® Ý±«²¬»®·¹²¿¬«®» ø×² ¬¿¬» ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷

ë


111


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÛÒÌ×ÌÇñ ×Ò×Ü×Ê×ÜËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ

ê



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

øÝÔß×ÓÍ ÞÎÑËÙØÌ ÞÇ ÑÎ ßÙß×ÒÍÌ÷

øßÔÔ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒÍ÷

×² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®»³·«³ ½¸¿®¹»¼ô ·¬ · ¸»®»¾§ «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ô ©·¬¸®»°»½¬ ¬± ¿´´ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿²§ °¿§³»²¬ º±®¿²§ Ô± ¿®··²¹ ±«¬ ±º ±® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ Ý´¿·³ø÷ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿²§ ×²«®»¼ ©¸·½¸· ¾®±«¹¸¬ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ±® ¿¹¿·²¬ ø·÷ ¬¸» »²¬·¬§ø·»÷ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ø÷ ´·¬»¼ ¾»´±©ô·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¿²§ Ý´¿·³ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿²§ ¼·®»½¬±®ô ±ºº·½»®ô ¸»·®ô ¬®«¬»» ±®°¿®¬²»® ±º ¬¸» »²¬·¬§ô ±® ¾§ ¿²§ »½«®·¬§ ¸±´¼»® ¬¸»®»±ºô ©¸»¬¸»® «½¸ Ý´¿·³ · ¾®±«¹¸¬¼·®»½¬´§ ±® ¼»®·ª¿¬·ª»´§æ

ïò Ù»±³¿®·±² Þ®¿¼´»§ô Í¿²¼®¿ Ú®·»²¼ô É·´´·» Õ»§»ô Í¬»°¸¿²·» Ø±´³»ô Ô¿³±²·½¿É¿´µ»®ô Ð»®»°¸·²»§ Ø±°µ·²ô ß²¹»´¿ É·¹¹·²ô Ü¿®´¿²¼¿ Î±¾·²±²ô Ó¿®§ Ö¿³»ôÔ«°» Î¿²¼»´´ô Ö«´·» Ù¿®²»®ô Ð¸·´·° Öò Í¸»´²«¬




Ñ® Ý±«²¬»®·¹²¿¬«®» ø×² ¬¿¬» ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷

ê


112


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

Ð¿¹» ï ±º ï

ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ Ô×ÍÌÛÜ ÐÔßÒøÍ÷ ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ ó ßÐ

øÚÔ× ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒ÷

ÐÔßÒøÍ÷ ÝÑÒÌ×ÒË×ÌÇ ÜßÌÛ

çëèëë øçñðé÷



×² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»³·«³ ±º ô ·¬ · ¸»®»¾§ «²¼»®¬±±¼¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ô ¬¸» Ü»º·²·¬·±² ±º þÐ´¿²þ ¸¿´´¿´± ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·¬»¼ Ð´¿²ø÷ô «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ Ý±²¬·²« ·¬§ Ü¿¬»æ

é



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

ÛÒÜ ððé

Ñ® Ý±«²¬»®·¹²¿¬«®» ø×² ¬¿¬» ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷

Î»¬·®»³»²¬ Ð´¿² º±® Û³°´±§»» ±º ¬¸» Ö«²» êô îðïîÒ»© Û²¹´¿²¼ Ý±´´»¹» ±º Þ«·²» ú Ú·²¿²½»

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò


113


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» ¿¬ º±®³ ¿ °¿®¬ ±ºÐ±´·½§ ²«³¾»®×«»¼ ¬±æ

Þ§æ

ïïéîèë øîñïì÷ Ð¿¹» ±º

ßÚÚÑÎÜßÞÔÛ ÝßÎÛ ßÝÌ ÝÑÊÛÎßÙÛøÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²÷

×² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»³·«³ ±º üðô ·¬ · ¸»®»¾§ «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬¬¸» ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿³»²¼»¼ ¿ º±´´±©æ

×ò

Ì¸» ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ÚÔ× ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ Ý´¿«» ¿¬¬¸» »²¼ ¬¸»®»±ºæ

ßßò ÚÔ× ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ

ßºº±®¼¿¾´» Ý¿®» ß½¬ Ý±ª»®¿¹»

Ì¸· °±´·½§ ¸¿´´ °¿§ ¬¸» Ô± ±º ¿² ×²«®»¼ ¿®··²¹ º®±³ ¿ Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ «½¸×²«®»¼ º±® ¿²§ Ø»¿´¬¸½¿®» Û¨½¸¿²¹» É®±²¹º«´ ß½¬ò

××ò

Í±´»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¿ºº±®¼»¼ «²¼»® ¬¸· »²¼±®»³»²¬ô ·² Ý´¿«» íòÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ ±º ¬¸» ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô °¿®¿¹®¿°¸ øµµ÷ô þÉ®±²¹º«´ ß½¬ôþ · ¿³»²¼»¼ ¬±·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬¸»®»±ºæ

þÉ®±²¹º«´ ß½¬þ ¿´± ³»¿² ¿²§ Ø»¿´¬¸½¿®» Û¨½¸¿²¹» É®±²¹º«´ ß½¬ò

×××ò

ß «»¼ ¸»®»·²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿²·²¹æ

þØ»¿´¬¸½¿®» Û¨½¸¿²¹»þ ³»¿² ¿²§ °«¾´·½ô °®·ª¿¬» ±® ¹±ª»®²³»²¬ó°±²±®»¼ »²¬·¬§ »¬«° ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» °«®½¸¿» ±º ¸»¿´¬¸ ·²«®¿²½» ·² ¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ ¬¸» Ð¿¬·»²¬ Ð®±¬»½¬·±² ¿²¼ ßºº±®¼¿¾´» Ý¿®» ß½¬ò

þØ»¿´¬¸½¿®» Û¨½¸¿²¹»É®±²¹º«´ ß½¬þ ³»¿² ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ ¿½¬ô »®®±® ±® ±³··±² ¾§ ¿²

×²«®»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ·²«®¿²½» °«®½¸¿»¼ ¬¸®±«¹¸ô ±®¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¾» °«®½¸¿»¼ ¬¸®±«¹¸ô ¿ Ø»¿´¬¸½¿®» Û¨½¸¿²¹»ò

è



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

Ð®±¼«½¬ Ò¿³»æ Ð®·ª¿¬»Û¼¹» Ð´«

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ÛÒÜ ððè

ï î


114


ïïéîèë øîñïì÷


ø½±²¬·²«»¼÷


Ð¿¹» ±º

×Êò

Í±´»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¬¸· »²¼±®»³»²¬ô ¬¸» ¬»®³ þÐ´¿²þ ·¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿²§ Ø»¿´¬¸½¿®» Û¨½¸¿²¹»ô ¾«¬ ²± ½±ª»®¿¹» ¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® «½¸Ø»¿´¬¸½¿®» Û¨½¸¿²¹»ò

Êò

Í±´»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ½±ª»®¿¹» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· »²¼±®»³»²¬ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»×²«®»¼ù ¾«·²» · ¬¸¿¬ ±º ¿² ·²«®»®ô ·²«®¿²½» °®±ª·¼»®ô ±® ·²«®¿²½» »¨½¸¿²¹» °®±ª·¼»®±® ³¿®µ»¬°´¿½»ô ¬¸»² ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿²§ °¿§³»²¬ º±® Ô± ·²½±²²»½¬·±² ©·¬¸ «½¸ ¾«·²»ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¿²§ °®±º»·±²¿´ »®ª·½»®»´¿¬»¼ ¬¸»®»¬±ò

Ê×ò

Ú«®¬¸»®ô ½±ª»®¿¹» ¿ · ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸· »²¼±®»³»²¬ ¸¿´´ ¿°°´§ »¨½» ±º ¿²§±¬¸»® ª¿´·¼ ¿²¼ ½±´´»½¬·¾´» ·²«®¿²½» «²¼»® ©¸·½¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ½´¿·³ · ®»¯«·®»¼ ±®¿½¬«¿´´§ ³¿¼»ò ×º ¿·¼ ±¬¸»® ·²«®¿²½» · °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»® ±® ¿²§ ±¬¸»® ·²«®¿²½»½±³°¿²§ ¬¸»®»±º ø±® ©±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾«¬ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ ±®¬¸» »¨¸¿«¬·±² ±º ¬¸» ´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§÷ ø¸»®»·²ô þÑ¬¸»® Ð±´·½§þ÷ô ¬¸»² ¬¸» ×²«®»®ù ³¿¨·³«³¿¹¹®»¹¿¬» ´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿´´ Ô± ½±³¾·²»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ Ý´¿·³ ½±ª»®»¼ô ·² °¿®¬±® ·² ©¸±´»ô ¾§ ¬¸· °±´·½§ ¿²¼ «½¸ Ñ¬¸»® Ð±´·½§ô ¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ±º ¬¸» Ô·³·¬±º Ô·¿¾·´·¬§ »¬ º±®¬¸ ±² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² °¿¹» ±º ¬¸· °±´·½§ ±® ¬¸» ´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ ±º «½¸Ñ¬¸»® Ð±´·½§ò

è

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò

ÛÒÜ ððè

Ñ® Ý±«²¬»®·¹²¿¬«®» ø×² ¬¿¬» ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷

î î


115


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

Ð¿¹» ï ±º î

ÐßÒÛÔ ÝÑËÒÍÛÔ Ú×ÎÓ Ô×ÍÌ ßÓÛÒÜÛÜøÛÐÔ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒ÷

ÔßÉ Ú×ÎÓ ÖËÎ×ÍÜ×ÝÌ×ÑÒ

ø¿÷

ø¾÷

ççëêð øéñðè÷

×² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®»³·«³ ½¸¿®¹»¼ô ·¬ · ¸»®»¾§ «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¿ º±´´±©æ

ïò ß°°»²¼·¨ Þ þÐ¿²»´ Ý±«²»´ Ô·¬þ º±® Ý´¿«» éò ±º ¬¸» ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ·¸»®»¾§ ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ´¿© º·®³ø÷ ø¬¸» þÔ·¬»¼ Ú·®³þ÷ô ¾«¬ ±´»´§©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿ Ý´¿·³ø÷ ·² ·¬ ø¬¸»·®÷ ®»°»½¬·ª» ¶«®·¼·½¬·±²ø÷ ´·¬»¼ ¾»´±©æ

îò Ì¸» º±®»¹±·²¹ ¿³»²¼³»²¬ ¬± ß°°»²¼·¨ Þ ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ Ý´¿·³ æ

ø¿÷ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ×²«®»® ¸¿ ¿«³»¼ ¬¸» ¼»º»²» °«®«¿²¬ ¬± Ý´¿«» ê ±º ¬¸·°±´·½§å

ø¾÷ ¿´´»¹·²¹ Î»¬¿´·¿¬·±² å

ø½÷ ¾®±«¹¸¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½´¿ ±® ³«´¬·°´» °´¿·²¬·ºº ¿½¬·±²å ±®

ø¼÷ ¿´´»¹·²¹ ¼·½®·³·²¿¬·±² ±® »¨«¿´ ¸¿®¿³»²¬ ¾§ ¿ ¼«´§ »´»½¬»¼ ±® ¿°°±·²¬»¼¼·®»½¬±® ±® ±ºº·½»® ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ò

íò Þ·´´·²¹ ®¿¬» º±® ¬¸» Ô·¬»¼ Ú·®³ ¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ç



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

ÛÒÜ ððç

ËÍ

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò


116

ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌý ø½±²¬·²«»¼÷

ççëêð øéñðè÷



ÔßÉ Ú×ÎÓ

ø¿÷

ø¾÷

Ð¿®¬²»®æ

ß±½·¿¬»æ

Ð¿®¿´»¹¿´æ

Ð¿¹» î ±º î

ìò É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ¼»º»²» ±º ¿²§ Ý´¿·³ ¾§ ¬¸» Ô·¬»¼ Ú·®³ø÷ô ·¬ · ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬±¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ »®ª·½» ¿®» ¾·´´»¼ ¿¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¬¸» ®¿¬» ´·¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»»¨½» ±ª»® «½¸ ®¿¬» ¸¿´´ ²±¬ ¾» ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸· °±´·½§ ¿ Ü»º»²» Ý±¬ ±®±¬¸»®©·» ¿ Ô± ò

ëò Ì¸» ®¿¬» »¬ º±®¬¸ ·² Ý´¿«» í ¸¿´´ ¿°°´§ º±® ¬¸» ´·º» ±º ¿²§ Ý´¿·³ ¿ ´±²¹ ¿ «½¸Ý´¿·³ · ·² ¿²§ ©¿§ ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸· °±´·½§ò Í«½¸ ®¿¬» ©·´´ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ø·÷ ¿´´½±ª»®»¼ Ü»º»²» Ý±¬ ¿²¼ ø··÷ Ü»º»²» Ý±¬ ¿°°´·»¼ ¿¹¿·²¬ ¿² ¿°°´·½¿¾´»Î»¬»²¬·±² ò Ì¸» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¸¿´´ ¾»¿®ô ¿¬ ·¬ ±©² »¨°»²»ô ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¿²§º»» ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸» Ô·¬»¼ Ú·®³ ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ®¿¬» »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸·»²¼±®»³»²¬ò

êò Ì¸» ×²«®»¼ ¿¹®»» ¬± ®»¯«·®» ¬¸» Ô·¬»¼ Ú·®³ ¬± º±´´±© ¬¸» ×²«®»®ù ´·¬·¹¿¬·±²¹«·¼»´·²» øþÔ·¬·¹¿¬·±² Ù«·¼»´·²»þ÷ò Ý±°·» ±º ¬¸» Ô·¬·¹¿¬·±² Ù«·¼»´·²» ©·´´ ¾»°®±ª·¼»¼ ¬± ø·÷ ¿²§ ×²«®»¼ «°±² ®»¯«»¬ ¿²¼ ø··÷ ¿ Ô·¬»¼ Ú·®³ ±²½» ¿ Ý´¿·³ ¬¸¿¬«½¸ º·®³ ¸¿ ¾»»² ®»¬¿·²»¼ ¬± ¸¿²¼´» · «¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ×²«®»®ò

ç

ÛÒÜ ððç

Ñ® Ý±«²¬»®·¹²¿¬«®» ø×² ¬¿¬» ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò


117


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

Ø×ÙØÛÎ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ

ïð



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

øÜúÑ ßÒÜ ÛÐÔ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒÍ÷

×² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®»³·«³ ½¸¿®¹»¼ô ·¬ · ¸»®»¾§ «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÜúÑÝ±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¿®» ¿³»²¼»¼ ¿ º±´´±©æ

×ò ßÓÛÒÜÓÛÒÌÍ ÌÑ ÜúÑ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒ

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿³»²¼³»²¬ ±²´§ ¿°°´§ ·º ¬¸» ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ©¿ °«®½¸¿»¼¾§ ¬¸» ×²«®»¼ò

ßò ß³»²¼³»²¬ ¬± Ü»º·²·¬·±²ò

ïò ×² Ý´¿«» îò ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ ±º ¬¸» ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±ºþ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ø÷þ · ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼¬¸»®»±ºæ

×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ø÷ ¸¿´´ ¿´± ·²½´«¼» ¿²§ °¿¬ô °®»»²¬ ±® º«¬«®» ³»³¾»® ±º¬¸» º¿½«´¬§ô ¬«¼»²¬ ¬»¿½¸»®ô ¬»¿½¸·²¹ ¿·¬¿²¬ô º¿½«´¬§ ¿·¼»ô ®»°®»»²¬¿¬·ª»¬± ¿² »¼«½¿¬·±² ¿±½·¿¬·±² ±º ©¸·½¸ ¬¸» Ý±³°¿²§ · ¿ ³»³¾»®ô ¿²¼ ¿²§°®»·¼»²¬ô ®»¹»²¬ô ½¸¿²½»´´±®ô °®±ª±¬ô ¬®»¿«®»®ô ª·½»ó°®»·¼»²¬ô ¼»¿²ô°»®±²²»´ ¼·®»½¬±®ô ¹±ª»®²±®ô »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±®ô ®·µ ³¿²¿¹»®ô «²·ª»®·¬§½±«²»´ô ±® ±¬¸»® ½±³°¿®¿¾´» »²·±® ¿¼³·²·¬®¿¬±® ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ô®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¿ ¿² Û³°´±§»» ±º ¬¸» Ý±³°¿²§±® ¿ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ò ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ø÷ ¸¿´´ ¿´± ·²½´«¼» ¿²§¿¼³·²·¬®¿¬±®ô ¿±½·¿¬·±² ³»³¾»®ô ³»³¾»® ³¿²¿¹»® ±® ¿´«³²· ½±«²½·´³»³¾»® ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ò

îò ×² Ý´¿«» îò ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ ±º ¬¸» ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±ºþÔ±þ · ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬¸»®»±ºæ

øª÷ ×ÎÍ Ú·²»æ

Ô± ¸¿´´ ·²½´«¼» Ü»º»²» Ý±¬ ·²½«®®»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ Ý´¿·³ »»µ·²¹¿² ¿»³»²¬ ±º ¬¿¨»ô ·²·¬·¿´ ¬¿¨»ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿¨»ô ¬¿¨ ¼»º·½·»²½·»ô»¨½·» ¬¿¨» ±® °»²¿´¬·» °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ »½¬·±² ±º ¬¸» ×²¬»®²¿´Î»ª»²«» Ý±¼» ±º ïçèê ø¿ ¿³»²¼»¼÷æ

Í»½¬·±² ìçïï ø¬¿¨ ±² »¨½» »¨°»²¼·¬«®» ¬± ·²º´«»²½» ´»¹·´¿¬·±²÷åÍ»½¬·±² ìçìð ø¿÷ ø¬¿¨ ±² ²»¬ ·²ª»¬³»²¬ ·²½±³» ±º ¬¿¨ó»¨»³°¬ º±«²¼¿¬·±²÷åÍ»½¬·±² ìçìï ø¬¿¨» ±² »´ºó¼»¿´·²¹÷åÍ»½¬·±² ìçìî ø¬¿¨» ±² º¿·´«®» ¬± ¼·¬®·¾«¬» ·²½±³»÷åÍ»½¬·±² ìçìí ø¬¿¨» ±² »¨½» ¾«·²» ¸±´¼·²¹÷å

ÛÒÜÓÒÍÝÐÌ ïð


118

ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌý øÝ±²¬·²«»¼÷

Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

ïð



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

Í»½¬·±² ìçìì ø¬¿¨» ±² ·²ª»¬³»²¬ ©¸·½¸ ¶»±°¿®¼·¦» ½¸¿®·¬¿¾´» °«®°±»÷åÍ»½¬·±² ìçìë ø¬¿¨» ±² ¬¿¨¿¾´» »¨°»²¼·¬«®»÷åÍ»½¬·±² êêëî ø½÷ øï÷ øß÷ ¿²¼ øÞ÷ ø°»²¿´¬·» º±® º¿·´«®» ¬± º·´» ½»®¬¿·²·²º±®³¿¬·±² ®»¬«®² ±® ®»¹·¬®¿¬·±² ¬¿¬»³»²¬÷åÍ»½¬·±² êêëë ø¿÷ øï÷ ø°»²¿´¬·» º±® º¿·´«®» ¬± °¿§ »¬·³¿¬»¼ ·²½±³» ¬¿¨÷å ¿²¼Í»½¬·±² êêëê ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ ø°»²¿´¬·» º±® º¿·´«®» ¬± ³¿µ» ¼»°±·¬ ±º ¬¿¨»÷ò

øª·÷ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌßÔ ÚËÒÜ×ÒÙ ÜÛÚÛÒÍÛ ÝÑÍÌ ÝÑÊÛÎßÙÛ

Ô± ¸¿´´ ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ®»¬«®² ±º º«²¼ ©¸·½¸ ©»®» ®»½»·ª»¼ º®±³ ¿²§º»¼»®¿´ô ¬¿¬» ±® ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½§ ¿²¼ ¿²§ ·²¬»®»¬ô º·²» ±®°»²¿´¬·» ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ®»¬«®² ±º «½¸ º«²¼å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Ý´¿·³ º±® É®±²¹º«´ ß½¬ ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ®»¬«®²ô ±® ®»¯«»¬¬± ®»¬«®² «½¸ º«²¼ô ¬¸· °±´·½§ ¸¿´´ °¿§ Ü»º»²» Ý±¬ «° ¬± ¿² ¿³±«²¬²±¬ ¬± »¨½»»¼ üïôðððôððð øþÙ±ª»®²³»²¬ Ú«²¼·²¹ Ü»º»²» Ý±¬ Í«¾´·³·¬ ±ºÔ·¿¾·´·¬§þ÷ò Ì¸· Ù±ª»®²³»²¬ Ú«²¼·²¹ Í«¾óÔ·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¸¿´´ ¾» °¿®¬ ±º¿²¼ ²±¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ü »·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿²¼¿²§ Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±ºÔ·¿¾·´·¬§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¿²¼ ¸¿´´ ·² ²± ©¿§ »®ª»¬± ·²½®»¿» «½¸ Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ô Ü»·¹²¿¬»¼Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ò É·¬¸®»°»½¬ ¬± ¿²§ Ü»º»²» Ý±¬ ½±ª»®¿¹» ¿ºº±®¼»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸·«¾°¿®¿¹®¿°¸ øª·÷ô ·¬ · º«®¬¸»® «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×²«®»® ¸¿´´¾» ´·¿¾´» ¬± °¿§ ±²´§ ëðû ±º «½¸ Ü»º»²» Ý±¬ô »¨½» ±º ¿ ®»¬»²¬·±² ·²¬¸» ¿³±«²¬ ±º üïôðððôðððô «° ¬± ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ú«²¼·²¹ Ü»º»²» Ý±¬Í«¾´·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±ºÔ·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿²§ Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±® Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ò ×¬ · ¿ ½±²¼·¬·±²±º ¬¸· ·²«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ëðû ±º «½¸ Ü»º»²» Ý±¬ ¸¿´´ ¾»½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ ¿¬ ¬¸»·® ±©² ®·µ ¿²¼ ¾» «²·²«®»¼ò

øª··÷ ÛÈÝÛÍÍ ÞÛÒÛÚ×Ì ÐÛÒßÔÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ

Ô± ¸¿´´ ¿´± ·²½´«¼» ¿²§ þÛ¨½» Þ»²»º·¬þ °»²¿´¬§ ¿»»¼ ·² ¬¸» ¿³±«²¬±º ïðû ¾§ ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½» øþ×ÎÍþ÷ ¿¹¿·²¬ ¿²§ ×²«®»¼ø÷ º±®³¿²¿¹»³»²¬ù ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ¿² þÛ¨½» Þ»²»º·¬þ ¿²¼ ¬¸»Ü»º»²» Ý±¬ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬¸»®»¬±ò Ô± ¸¿´´ °»½·º·½¿´´§ »¨½´«¼»æ øï÷ ¿²§îëû °»²¿´¬§ ¿»»¼ ¾§ ¬¸» ×ÎÍ ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼ ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª»®»½»·ª»¼ ¿² Û¨½» Þ»²»º·¬å øî÷ Ü»º»²» Ý±¬ ·²½«®®»¼ ¬± ¼»º»²¼ ¿²§ ×²«®»¼·º ·¬ ¸¿ ¾»»² ·² º¿½¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ «½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½»·ª»¼ ¿² Û¨½»Þ»²»º·¬å ¿²¼ øí÷ ¿²§ îððû °»²¿´¬§ ¿»»¼ ¾§ ¬¸» ×ÎÍ º±® º¿·´«®» ¬± ½±®®»½¬¬¸» ¿©¿®¼ ±º ¿² Û¨½» Þ»²»º·¬ò ×² ¿´´ »ª»²¬ô ¬¸» ¿»³»²¬ ¾§ ¬¸» ×ÎÍ ±º¿ îððû °»²¿´¬§ ¿¹¿·²¬ ¿²§ ×²«®»¼ ¸¿´´ ª±·¼ ¿¾ ·²·¬·± ¿´´ ½±ª»®¿¹» ¿ºº±®¼»¼°«®«¿²¬ ¬± ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸ò



119


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

ïð



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

øª···÷ ÎÛÌËÎÒ ÑÚ ÌË×Ì×ÑÒ ÚÛÛÍ

Í«¾¶»½¬ ¬± ¿´´ ±¬¸»® ¬»®³ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ »¨½´«·±² ±º ¬¸» °±´·½§ô Ô± ¸¿´´¿´± ·²½´«¼» ¿²§ ¼¿³¿¹»ô ¶«¼¹³»²¬ô »¬¬´»³»²¬ô °®»ó¶«¼¹³»²¬ ¿²¼°±¬ó¶«¼¹³»²¬ ·²¬»®»¬ ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿²§®»¬«®² ±º ¬«·¬·±² º»»ò

×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ Ý´¿·³ ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬±®»¬«®² ±º ¬«·¬·±² º»»ô ¬¸»² ¬¸» ×²«®»¼ô ¬¸» ×²«®»® ¿²¼ ¬¸» Ý±³°¿²§ ¸¿´´¿´´±½¿¬» Ô± ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿²§ «½¸ Ý´¿·³ ·² ¬¸» ³¿²²»® »¬ º±®¬¸ ¾»´±©ò

Ô± ·²½«®®»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ Ý´¿·³ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹°¿®¿¹®¿°¸ ¸¿´´ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¿ º±´´±©æ èðû ±º «½¸ Ô± ¸¿´´ ¾» ¿´´±½¿¬»¼¿ Ô± ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸» °±´·½§ ¿²¼ îðû ±º «½¸ Ô± ¸¿´´ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¿²±¬ ½±²¬·¬«¬·²¹ Ô± ¿²¼ ²±¬ ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸» °±´·½§ò Ì¸» ×²«®»®ù ´·¿¾·´·¬§º±® °¿§³»²¬ ±º ¬¸» èðû ±º «½¸ Ô± ¸¿´´ ¾» «¾¶»½¬ ¬± ¿´´ ±¬¸»® ¬»®³ô½±²¼·¬·±²ô »¨½´«·±² ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸» °±´·½§ ¿²¼ ¿´´ »²¼±®»³»²¬¬¸»®»¬± ø©¸»¬¸»® ¿²§ «½¸ »²¼±®»³»²¬ °®»½»¼» ±® º±´´±© ¬¸·»²¼±®»³»²¬÷ô ·²½´«¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±² ¿´´ ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º Ý´¿«»é ¿²¼ Ý´¿«» ç ±º ¬¸» °±´·½§ò Ì¸· Ô± ¿´´±½¿¬·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ±® ½®»¿¬»¿²§ °®»«³°¬·±² ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ¿²§ ±¬¸»® Ô± ·²½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® Ý´¿·³ò

Ì¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ù ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿´´ Ô± ¿®··²¹ º®±³ ¿²§ Ý´¿·³¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ®»¬«®² ±º ¬«·¬·±² º»» ·üïðôðððôððð øþÍ«¾´·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§þ÷ò Ì¸· Í«¾´·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ · °¿®¬ ±ºô¿²¼ ²±¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±ô ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±®Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º »¬ º±®¬¸ ·² ×¬»³ î ±º ¬¸» Ð®±¹®¿³Ð¿®¬·½·°¿²¬ Û²¼±®»³»²¬ô ¿²¼ ¸¿´´ ·² ²± ©¿§ »®ª» ¬± ·²½®»¿» «½¸Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ô Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ ±®Ü»·¹²¿¬»¼ Ð±´·½§ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ò

íò ×² Ý´¿«» îò þÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍþ ±º ¬¸» ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±ºþÉ®±²¹º«´ ß½¬þ · ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬¸»®»±ºæ

É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿´´ ×²«®»¼ô »¼«½¿¬·±²¿´ ³¿´°®¿½¬·½» ±® º¿·´«®» ¬± »¼«½¿¬»å²»¹´·¹»²¬ ·²¬®«½¬·±²å º¿·´«®» ¬± «°»®ª·»å ·²¿¼»¯«¿¬» ±® ²»¹´·¹»²¬ ¿½¿¼»³·½¹«·¼¿²½» ±® ½±«²»´·²¹å ·³°®±°»® ±® ·²¿°°®±°®·¿¬» ¿½¿¼»³·½ °´¿½»³»²¬ ±®¼·½·°´·²»å º¿·´«®» ¬± ¹®¿²¬ ¼«» °®±½»å ·²ª¿·±² ±º °®·ª¿½§ ±® ¸«³·´·¿¬·±²ô·²½´«¼·²¹ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» Þ«½µ´»§ ß³»²¼³»²¬ô ¬¸» þË²·º±®³ Í¬«¼»²¬Ú®»»¼±³ ±º Û¨°®»·±² ß½¬þ ·º ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» ¶«®·¼·½¬·±²å ¬¸»°«¾´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ¿´´»¹»¼ ¼»º¿³¿¬±®§ ³¿¬»®·¿´ ·² ¿ ¾±±µô ²»©°¿°»® ±® ±¬¸»®°«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ ±® ¿²§ ¿´´»¹»¼ ¼»º¿³¿¬±®§ ³¿¬»®·¿´ ¾®±¿¼½¿¬±ª»® ¿ ®¿¼·±ô ½¿¾´» ±® ¬»´»ª··±² ¬¿¬·±² ±©²»¼ ±® ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý±³°¿²§ò



120


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

ïð



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

ìò Ý´¿«» îò ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ ±º ¬¸» ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼»¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬¸»®»±ºæ

ø»»÷ þÛ¨½» Þ»²»º·¬þ ³»¿² ¿² »¨½» ¾»²»º·¬ ¿ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸»Ì¿¨°¿§»® Þ·´´ ±º Î·¹¸¬ ß½¬ô îô îê ËòÍòÝò ìçëèò

Þò ß³»²¼³»²¬ Ì± Û¨½´«·±²ò

ïò Ý´¿«» ìò ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ ±º ¬¸» ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô °¿®¿¹®¿°¸ ø´÷ ¿²¼ø¯÷ø···÷ ¿®» ¼»´»¬»¼ ·² ¬¸»·® »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¿ º±´´±©»¼æ

ø´÷ º±® ¾±¼·´§ ·²¶«®§ô ·½µ²»ô ¼·»¿» ±® ¼»¿¬¸ ±º ¿²§ °»®±²ô ±® ¼¿³¿¹»¬±ô ´± ±º «» ±º ±® ¼»¬®«½¬·±² ±º ¿²§ ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§å °®±ª·¼»¼ô¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ øï÷ Í»½«®·¬·» Ý´¿·³å øî÷ËÕ Ý±®°±®¿¬» Ó¿²´¿«¹¸¬»® ß½¬ Ü»º»²» Ý±¬å ±® øí÷ »³±¬·±²¿´¼·¬®» ±® ³»²¬¿´ ¿²¹«·¸å

ø¯÷ø···÷ º±® ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ ½±²¬®¿½¬«¿´ ´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ «²¼»®¿²§ »¨°®» ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸· »¨½´«·±²¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ

øï÷ É®·¬¬»² Í¿´» ß¹®»»³»²¬åøî÷ Ý±²¬®¿½¬ Ý´¿·³ Ü»º»²» Ý±¬ Ý±ª»®¿¹»åøí÷ Í»½«®·¬·» Ý´¿·³åøì÷ ´·¿¾·´·¬§ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿¬¬¿½¸»¼ ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º «½¸

»¨°®» ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬å ±®øë÷ ½±ª»®»¼ Ô± ·²½«®®»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ Ý´¿·³ ¿´´»¹·²¹

É®±²¹º«´ ß½¬ ±º ¿² ×²«®»¼ø÷ ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¿¬«¼»²¬ º±® »¼«½¿¬·±²¿´ »®ª·½»ò

îò Ý´¿«» ìò ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ ±º ¬¸» ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼»¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬¸»®»±ºæ

Ì¸» ×²«®»® ¸¿´´ ¿´± ²±¬ ¾» ´·¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿²§ °¿§³»²¬ º±® Ô± ·²½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ Ý´¿·³ ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ±® ·² ¿²§ ©¿§ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ®»²¼»®·²¹ ±® º¿·´«®»¬± ®»²¼»® ¿²§ °®±º»·±²¿´ »®ª·½» º±® ©¸·½¸ ®»¹·¬®¿¬·±² ±® ´·½»²» ·®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ô ¬¿¬» ±® ¿°°´·½¿¾´» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Ì¸· »¨½´«·±²¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» °®±ª··±² ±º ±® º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼» »¼«½¿¬·±²¿´ »®ª·½»¾§ ¬¸» Ý±³°¿²§ ±® ¿² ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼



121


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

ïð



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

Ýò Ð®»óß«¬¸±®·¦»¼ Ü»º»²» ß¬¬±®²»§ Ú±® ß´´ Ý´¿·³ò

Ý´¿«» çò ÐÎÛóßËÌØÑÎ×ÆÛÜ ÜÛÚÛÒÍÛ ßÌÌÑÎÒÛÇÍ ÚÑÎ ÍÛÝËÎ×Ì×ÛÍÝÔß×ÓÍ ±º ¬¸» ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

çò ÐÎÛóßËÌØÑÎ×ÆÛÜ ÜÛÚÛÒÍÛ ßÌÌÑÎÒÛÇÍ ÚÑÎ ßÔÔ ÝÔß×ÓÍ

Ì¸· Ý´¿«» ç ¿°°´·» ¬± ¿´´ Ý´¿·³ò

ßºº·¨»¼ ¿ ß°°»²¼·¨ ß ¸»®»¬± ¿²¼ ³¿¼» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸· ÜúÑ Ý±ª»®¿¹»Í»½¬·±² · ¿ ´·¬ ±º Ð¿²»´ Ý±«²»´ ´¿© º·®³ øþÐ¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³þ÷ º®±³©¸·½¸ ¿ »´»½¬·±² ±º ´»¹¿´ ½±«²»´ ¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¼»º»²» ±º¿²§ Ý´¿·³ ¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» ¬»®³ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸· Ý´¿«»ò

×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» ×²«®»¼ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼»º»²¼·²¹ ¿ Ý´¿·³ô ¬¸»² ¬¸» ×²«®»¼¸¿´´ »´»½¬ ¿ Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ×²«®»¼ò

Ì¸» »´»½¬·±² ±º ¬¸» Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ ¸¿´´ ¾» º®±³ ¬¸» ´·¬±º Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ¼»·¹²¿¬»¼ º±® ¬¸» ¬§°» ±º Ý´¿·³ ¿²¼ ¾» º®±³ ¬¸»¶«®·¼·½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ý´¿·³ · ¾®±«¹¸¬ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¿ Ý´¿·³ · ¾®±«¹¸¬ ·²¿ ¶«®·¼·½¬·±² ²±¬ ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´·¬ô ¬¸» »´»½¬·±² ¸¿´´ ¾» ³¿¼»º®±³ ¿ ´·¬»¼ ¶«®·¼·½¬·±² ©¸·½¸ · ¬¸» ²»¿®»¬ ¹»±¹®¿°¸·½ ¶«®·¼·½¬·±² ¬± »·¬¸»®©¸»®» ¬¸» Ý´¿·³ · ³¿·²¬¿·²»¼ ±® ©¸»®» ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¸»¿¼¯«¿®¬»® ±® ¬¿¬»±º º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ · ´±½¿¬»¼ò ×² «½¸ ·²¬¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»×²«®»® ¸¿´´ô ¿¬ ¬¸» ©®·¬¬»² ®»¯«»¬ ±º ¬¸» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ô ¿·¹² ¿ ²±²óÐ¿²»´Ý±«²»´ Ú·®³ ±º ¬¸» ×²«®»®ù ½¸±·½» ·² ¬¸» ¶«®·¼·½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ý´¿·³ ·¾®±«¹¸¬ ¬± º«²½¬·±² ¿ þ´±½¿´ ½±«²»´þ ±² ¬¸» Ý´¿·³ ¬± ¿·¬ ¬¸» Ð¿²»´Ý±«²»´ Ú·®³ ©¸·½¸ ©·´´ º«²½¬·±² ¿ þ´»¿¼ ½±«²»´þ ·² ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ¼»º»²»±º ¬¸» Ý´¿·³ò

É·¬¸ ¬¸» »¨°®» °®·±® ©®·¬¬»² ½±²»²¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ô ¿² ×²«®»¼ ³¿§ »´»½¬ø·² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» ×²«®»¼ ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» Ý´¿·³÷ô ±® ½¿«» ¬¸» ×²«®»® ¬±»´»½¬ ø·² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» ×²«®»® ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» Ý´¿·³÷ô ¿ Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ »´»½¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ×²«®»¼ ¼»º»²¼¿²¬ ·º «½¸ »´»½¬·±² ·®»¯«·®»¼ ¼«» ¬± ¿² ¿½¬«¿´ ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»¬ ±® · ±¬¸»®©·» ®»¿±²¿¾´§¶«¬·º·¿¾´»ò

Ì¸» ´·¬ ±º Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ³¿§ ¾» ¿³»²¼»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¾§ ¬¸»×²«®»®ò Ø±©»ª»®ô ²± ½¸¿²¹» ¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ¬± ¬¸»Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ´·¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ß ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²»²¬ ±º ¬¸» Ò¿³»¼Û²¬·¬§ò



122


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

ïð



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

Üò Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ Ô·¬ ß³»²¼»¼ò

ïò ß°°»²¼·¨ ß þÐ¿²»´ Ý±«²»´ Ô·¬þ º±® Ý´¿«» çò ±º ¬¸» ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²· ¸»®»¾§ ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ´¿© º·®³ø÷ ø¬¸» þÔ·¬»¼ Ú·®³þ÷ô¾«¬ ±´»´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿ Ý´¿·³ø÷ ·² ·¬ ø¬¸»·®÷ ®»°»½¬·ª» ¶«®·¼·½¬·±²ø÷´·¬»¼ ¾»´±©æ

ÔßÉ Ú×ÎÓ ÖËÎ×ÍÜ×ÝÌ×ÑÒ

ËòÍò

ËòÍò

ËòÍò

ËòÍò

ËòÍò

ËòÍò

ËòÍò

ËòÍò

ËòÍò

îò Þ·´´·²¹ ®¿¬» º±® ¬¸» Ô·¬»¼ Ú·®³ ¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

íò É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ¼»º»²» ±º ¿²§ Ý´¿·³ ¾§ ¬¸» Ô·¬»¼ Ú·®³ø÷ô ·¬ · ¿¹®»»¼¬¸¿¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ »®ª·½» ¿®» ¾·´´»¼ ¿¬ ®¿¬» ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¬¸» ®¿¬» ´·¬»¼¿¾±ª»ô ¬¸» »¨½» ±ª»® «½¸ ³¿¨·³«³ ®¿¬» ¸¿´´ ²±¬ ¾» ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸·°±´·½§ ¿ Ü»º»²» Ý±¬ ±® ±¬¸»®©·» ¿ Ô±ò

ìò Ì¸» ®¿¬» »¬ º±®¬¸ ·² Ý´¿«» í ¸¿´´ ¿°°´§ º±® ¬¸» ´·º» ±º ¿²§ Ý´¿·³ ¿ ´±²¹ ¿«½¸ Ý´¿·³ · ·² ¿²§ ©¿§ ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸· °±´·½§ò Í«½¸ ®¿¬» ©·´´ ¾»¿°°´·»¼ ¬± ø·÷ ¿´´ ½±ª»®»¼ Ü»º»²» Ý±¬ ¿²¼ ø··÷ Ü»º»²» Ý±¬ ¿°°´·»¼¿¹¿·²¬ ¿² ¿°°´·½¿¾´» Î»¬»²¬·±²ò Ì¸» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¸¿´´ ¾»¿®ô ¿¬ ·¬ ±©²»¨°»²»ô ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¿²§ º»» ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¬¸» Ô·¬»¼ Ú·®³ ¬¸¿¬ »¨½»»¼¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ®¿¬» »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸· »²¼±®»³»²¬ò



123


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

ïð



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

ëò Ì¸» ×²«®»¼ ¿¹®»» ¬± ®»¯«·®» ¬¸» Ô·¬»¼ Ú·®³ ¬± º±´´±© ¬¸» ×²«®»®ù ÜúÑÔ·¿¾·´·¬§ Ô·¬·¹¿¬·±² Ù«·¼»´·²» øþÔ·¬·¹¿¬·±² Ù«·¼»´·²»þ÷ò Ý±°·» ±º ¬¸» Ô·¬·¹¿¬·±²Ù«·¼»´·²» ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ø·÷ ¿²§ ×²«®»¼ «°±² ®»¯«»¬ ¿²¼ ø··÷¿ Ô·¬»¼Ú·®³ ±²½» ¿ Ý´¿·³ ¬¸¿¬ «½¸ º·®³ ¸¿ ¾»»² ®»¬¿·²»¼ ¬± ¸¿²¼´» · «¾³·¬¬»¼ ¬±¬¸» ×²«®»®ò

Ûò ß²¬·¬®«¬ Ý´¿·³ò

Í±´»´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Ô± ¿ ³¿§ ¸¿ª» ±¬¸»®©·» ¾»»² ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸» ÜúÑÝ±ª»®¿¹» Í»½¬·±²æ

ïò ×² ×¬»³ êò ÎÛÌÛÒÌ×ÑÒ ßÓÑËÒÌÍ ±º ¬¸» Ð®±¹®¿³ Ð¿®¬·½·°¿¬·±² Û²¼±®»³»²¬ô¬¸» »½¬·±² ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ÜúÑ Î»¬»²¬·±² · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ô·¿¾·´·¬§ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² Î»¬»²¬·±²ñÜ»¼«½¬·¾´»

ÜúÑ ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ß²¬·¬®«¬ Ý´¿·³æ üïôëððôððð

ß´´ Ñ¬¸»® Ý´¿·³æ üëððôððð

îò ×² Ý´¿«» ëò ÎÛÌÛÒÌ×ÑÒ ÝÔßËÍÛ ±º ¬¸» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²ô«¾°¿®¿¹®¿°¸ ø¿÷ · ¿³»²¼»¼ ¾§ ·²»®¬·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ¿¬ ¬¸» »²¼¬¸»®»±ºæ

Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ô ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§ ß²¬·¬®«¬ Ý´¿·³ô ¬¸»×²«®»® ¸¿´´ ±²´§ ¾» ´·¿¾´» º±® Ô± ¿®··²¹ º®±³ ¿² ß²¬·¬®«¬ Ý´¿·³ ©¸·½¸ · ·²»¨½» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ í ±º ¬¸»Ü»½´¿®¿¬·±² º±® ß²¬·¬®«¬ Ý´¿·³ô «½¸ Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ ¬± ¾» ¾±®²» ¾§ ¬¸»Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ñ±® ¬¸» ×²«®»¼ ¿²¼ ¸¿´´ ®»³¿·² «²·²«®»¼ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±æø·÷ ¿´´ ×²¼»³²·º·¿¾´» Ô±å ¿²¼ ø··÷ Ô± ±º ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß ·²¹´» Î»¬»²¬·±²¿³±«²¬ ¸¿´´ ¿°°´§ ¬± Ô± ¿®··²¹ º®±³ ¿´´ Ý´¿·³ ¿´´»¹·²¹ ¬¸» ¿³»É®±²¹º«´ ß½¬ ±® Î»´¿¬»¼ É®±²¹º«´ ß½¬ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¿ Ý´¿·³ ¬®·¹¹»® ³±®»¬¸¿² ±²» ¿³±«²¬ ¬¿¬»¼ ·² ×¬»³ í ±º ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²ô ±²´§ ¬¸» ¸·¹¸»¬ «½¸¿³±«²¬ ¸¿´´ ¿°°´§ô ©¸·½¸ ¿³±«²¬ ¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¿´´ Ô± «²¼»® «½¸ Ý´¿·³ò

íò Í±´»´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ½±ª»®¿¹» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· »²¼±®»³»²¬ô Ý´¿«» îòÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ ±º ¬¸» Ù»²»®¿´ Ì»®³ ¿²¼ Ý±²¼·¬·±² · ¸»®»¾§ ¿³»²¼»¼ ¾§¿¼¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ Ü»º·²·¬·±² ¬± ¬¸» »²¼ ¬¸»®»±ºæ

þß²¬·¬®«¬ Ý´¿·³þ ³»¿² ¿²§ Ý´¿·³ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±®¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬±ô ±® ·² ¿²§ ©¿§ ·²ª±´ª·²¹ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ¿²¬·¬®«¬ª·±´¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» Í¸»®³¿² ß²¬·¬®«¬ ß½¬ô ¬¸» Ý´¿§¬±²ß½¬ô ¬¸» Î±¾·²±²óÐ¿¬³¿² ß½¬ ±® ¿²§ ·³·´¿® º»¼»®¿´ô ¬¿¬» ±® ´±½¿´ ¬¿¬«¬»±® ®«´»ô °®·½» º·¨·²¹ô °®·½» ¼·½®·³·²¿¬·±²ô «²º¿·® ½±³°»¬·¬·±²ô ¼»½»°¬·ª»¬®¿¼» °®¿½¬·½» ¿²¼ñ±® ³±²±°±´·»ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿½¬·±²ô °®±½»»¼·²¹ô ½´¿·³±® ·²ª»¬·¹¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬¸»®»¬±ò



124


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

ïð



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

××ò ßÓÛÒÜÓÛÒÌÍ ÌÑ ÛÐÔ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒ

Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿³»²¼³»²¬ ±²´§ ¿°°´§ ·º ¬¸» ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ©¿ °«®½¸¿»¼¾§ ¬¸» ×²«®»¼ò

ßò ß³»²¼³»²¬ ¬± Ü»º·²·¬·±²ò

ïò ×² Ý´¿«» îò ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ ±º ¬¸» ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±ºþÛ³°´±§³»²¬ Ð®¿½¬·½» Ê·±´¿¬·±²þ · ¿³»²¼»¼ ¾§ ¼»´»¬·²¹ «¾°¿®¿¹®¿°¸ ø¨··÷¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ «¾°¿®¿¹®¿°¸æ

ø¨··÷ ¼»º»½¬ ·² ¬¸» ¬»²«®» ±® °»»® ®»ª·»© °®±½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼»²·¿´ ±®®»³±ª¿´ ±º ¬»²«®»ò

ø¨···÷ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ ·¬»³ ø·÷ ¬¸®±«¹¸ ø¨··÷ ±º ¬¸·¼»º·²·¬·±²æ ²»¹´·¹»²¬ ¸·®·²¹ô ®»¬»²¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ ±® «°»®ª··±²ô ·²º´·½¬·±²±º »³±¬·±²¿´ ¼·¬®» ±® ³»²¬¿´ ¿²¹«·¸ô º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼» ±® »²º±®½»¿¼»¯«¿¬» ±® ½±²·¬»²¬ ½±®°±®¿¬» °±´·½·» ¿²¼ °®±½»¼«®»ô ±® ª·±´¿¬·±²±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ù ½·ª·´ ®·¹¸¬å

îò ×² Ý´¿«» îò ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ ±º ¬¸» ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±ºþ×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ø÷þ · ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼¬¸»®»±ºæ

×²¼·ª·¼«¿´ ×²«®»¼ø÷ ¸¿´´ ¿´± ·²½´«¼» ¿²§ °¿¬ô °®»»²¬ ±® º«¬«®» ³»³¾»® ±º¿²§ ¼«´§ ½±²¬·¬«¬»¼ ½±³³·¬¬»»å ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ °»®±² »²¹¿¹»¼ ¾§ ¿ ¼«´§½±²¬·¬«¬»¼ ½±³³·¬¬»» º±® °«®°±» ±º °®±ª·¼·²¹ ¿² »¨°»®¬ ±°·²·±² ©·¬¸®»¹¿®¼ ¬± °»»® ®»ª·»© ±® ½®»¼»²¬·¿´·²¹ ¼»½··±² ½±²½»®²·²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´°¸§·½·¿²å ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ½¸¿®¹» ±º ¿²§ ±°»®¿¬·±²¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¿²§³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®ô ¬¿ºº °¸§·½·¿² ±® º¿½«´¬§ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ô®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ «½¸ °»®±² · ¼·®»½¬´§ »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸»Ý±³°¿²§ ±® · ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±®ò

Þò ß³»²¼³»²¬ Ì± Û¨½´«·±²ò

ïò ×² Ý´¿«» íò ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ ±º ¬¸» ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²ô °¿®¿¹®¿°¸ ø¸÷ ·¼»´»¬»¼ ·² ¬¸»·® »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ø¸÷ ¿´´»¹·²¹ô ¿®··²¹ ±«¬ ±ºô ¾¿»¼ «°±² ±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿²§ ¿½¬«¿´ ±®¿´´»¹»¼ ½±²¬®¿½¬«¿´ ´·¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ ×²«®»¼ «²¼»® ¿²§ »¨°®» ½±²¬®¿½¬±® ¿¹®»»³»²¬å °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸· »¨½´«·±² ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§¬±æ

ø·÷ Ô·¿¾·´·¬§ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿¬¬¿½¸»¼ ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º «½¸»¨°®» ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬å

ø··÷ Ü»º»²» Ý±¬å ±®

ø···÷ Ý´¿·³ º±® Ô± ¿´´»¹·²¹ É®±²¹º«´ ß½¬ ±º ¿² ×²«®»¼ø÷ ©·¬¸®»°»½¬ ¬± ¸±°·¬¿´ °®¿½¬·½» °®·ª·´»¹»ô ½®»¼»²¬·¿´·²¹ ±® °»»®®»ª·»© ³¿¬¬»®å



125


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

ïð



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

Ýò ÐÎÛóßËÌØÑÎ×ÆÛÜ ÜÛÚÛÒÍÛ ßÌÌÑÎÒÛÇÍ ÚÑÎ ßÔÔ ÝÔß×ÓÍò

Ý´¿«»êò þÐÎÛóßËÌØÑÎ×ÆÛÜ ÜÛÚÛÒÍÛ ßÌÌÑÎÒÛÇÍ ÚÑÎ ÍÛÝËÎ×Ì×ÛÍÝÔß×ÓÍþ ±º ¬¸» ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

êò ÐÎÛóßËÌØÑÎ×ÆÛÜ ÜÛÚÛÒÍÛ ßÌÌÑÎÒÛÇÍ ÚÑÎ ßÔÔ ÝÔß×ÓÍ

Ì¸· Ý´¿«» ê ¿°°´·» ¬± ¿´´ Ý´¿·³ò

ßºº·¨»¼ ¿ ß°°»²¼·¨ Þ ¸»®»¬± ¿²¼ ³¿¼» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸· ÛÐÔ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²· ¿ ´·¬ ±º Ð¿²»´ Ý±«²»´ ´¿© º·®³ øþÐ¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³þ÷ º®±³ ©¸·½¸ ¿»´»½¬·±² ±º ´»¹¿´ ½±«²»´ ¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¼»º»²» ±º ¿²§ Ý´¿·³¿¹¿·²¬ ¿² ×²«®»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸» ¬»®³ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸· Ý´¿«»ò

×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» ×²«®»¼ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼»º»²¼·²¹ ¿ Ý´¿·³ô ¬¸»² ¬¸» ×²«®»¼¸¿´´ »´»½¬ ¿ Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ×²«®»¼ò

Ì¸» »´»½¬·±² ±º ¬¸» Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ¾§ ¬¸» ×²«®»¼ ¸¿´´ ¾» º®±³ ¬¸» ´·¬±º Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ¼»·¹²¿¬»¼ º±® ¬¸» ¬§°» ±º Ý´¿·³ ¿²¼ ¾» º®±³ ¬¸»¶«®·¼·½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ý´¿·³ · ¾®±«¹¸¬ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¿ Ý´¿·³ · ¾®±«¹¸¬ ·²¿ ¶«®·¼·½¬·±² ²±¬ ·²½´«¼»¼ ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´·¬ô ¬¸» »´»½¬·±² ¸¿´´ ¾» ³¿¼»º®±³ ¿ ´·¬»¼ ¶«®·¼·½¬·±² ©¸·½¸ · ¬¸» ²»¿®»¬ ¹»±¹®¿°¸·½ ¶«®·¼·½¬·±² ¬± »·¬¸»®©¸»®» ¬¸» Ý´¿·³ · ³¿·²¬¿·²»¼ ±® ©¸»®» ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¸»¿¼¯«¿®¬»® ±® ¬¿¬»±º º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ · ´±½¿¬»¼ò ×² «½¸ ·²¬¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»×²«®»® ¸¿´´ô ¿¬ ¬¸» ©®·¬¬»² ®»¯«»¬ ±º ¬¸» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ô ¿·¹² ¿ ²±²óÐ¿²»´Ý±«²»´ Ú·®³ ±º ¬¸» ×²«®»®ù ½¸±·½» ·² ¬¸» ¶«®·¼·½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ý´¿·³ ·¾®±«¹¸¬ ¬± º«²½¬·±² ¿ þ´±½¿´ ½±«²»´þ ±² ¬¸» Ý´¿·³ ¬± ¿·¬ ¬¸» Ð¿²»´Ý±«²»´ Ú·®³ ©¸·½¸ ©·´´ º«²½¬·±² ¿ þ´»¿¼ ½±«²»´þ ·² ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ¼»º»²»±º ¬¸» Ý´¿·³ò

É·¬¸ ¬¸» »¨°®» °®·±® ©®·¬¬»² ½±²»²¬ ±º ¬¸» ×²«®»®ô ¿² ×²«®»¼ ³¿§ »´»½¬ø·² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» ×²«®»¼ ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» Ý´¿·³÷ô ±® ½¿«» ¬¸» ×²«®»® ¬±»´»½¬ ø·² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» ×²«®»® ¼»º»²¼·²¹ ¬¸» Ý´¿·³÷ô ¿ Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ »´»½¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ×²«®»¼ ¼»º»²¼¿²¬ ·º «½¸ »´»½¬·±² ·®»¯«·®»¼ ¼«» ¬± ¿² ¿½¬«¿´ ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»¬ ±® · ±¬¸»®©·» ®»¿±²¿¾´§¶«¬·º·¿¾´»ò

Ì¸» ´·¬ ±º Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ³¿§ ¾» ¿³»²¼»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¾§ ¬¸»×²«®»®ò Ø±©»ª»®ô ²± ½¸¿²¹» ¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» Ð±´·½§ Ð»®·±¼ ¬± ¬¸»Ð¿²»´ Ý±«²»´ Ú·®³ ´·¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Þ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²»²¬ ±º ¬¸» Ò¿³»¼Û²¬·¬§ò




Ñ® Ý±«²¬»®·¹²¿¬«®» ø×² ¬¿¬» ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷

ïð


126


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

ÐÎÑÙÎßÓ ÐßÎÌ×Ý×ÐßÒÌ ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ ó ÛÜËÝßÌ×ÑÒ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÓÛÎ×Ýß

ïï



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

×² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®»³·«³ ¿³±«²¬ ½¸¿®¹»¼ º±® ¬¸» Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ´·¬»¼ ±² ¬¸·»²¼±®»³»²¬ ¿²¼ ¿²§ ×²«®»¼ ±º «½¸ Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ô ¿ «½¸ °®»³·«³ ¿³±«²¬ · »¬ º±®¬¸·² ×¬»³ é ±º ¬¸· »²¼±®»³»²¬ô ·¬ · «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³ ¿²¼½±²¼·¬·±² ¿®» °¿®¬·½«´¿® ¬± «½¸ Ò¿³»¼ Û²¬·¬§ ¿²¼ ¿²§ ×²«®»¼ ¬¸»®»±ºæ

×¬»³ ïò ÒßÓÛÜ ÛÒÌ×ÌÇæ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÓÛÎ×Ýß

Óß×Ô×ÒÙ ßÜÜÎÛÍÍæ íêêð ÙÎßÒÜÊ×ÛÉ ÐÕÉÇÞ×ÎÓ×ÒÙØßÓô ßÔ íëîìíóíííð

ÍÌßÌÛ ÑÚ ×ÒÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒñÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÒßÓÛÜ ÛÒÌ×ÌÇæ ÜÛ

×¬»³ îò ÜÛÍ×ÙÒßÌÛÜ ÐÑÔ×ÝÇ ßÙÙÎÛÙßÌÛ Ô×Ó×Ì ÑÚ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇæ üíëôðððôððð

Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² Ü»·¹²¿¬»¼ Í¸¿®»¼ Ô·³·¬

±º Ô·¿¾·´·¬§

Ü»·¹²¿¬»¼ Í»°¿®¿¬»

Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§

ÜúÑ Ý±ª»®¿¹»

Í»½¬·±²æ

Òñß üïðôðððôððð

ÛÐÔ× Ý±ª»®¿¹»

Í»½¬·±²æ

Òñß üïëôðððôððð

ÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²æ Òñß üïðôðððôððð

×¬»³ íò ÑÌØÛÎ ÐÑÔ×ÝÇ ÇÛßÎ Ô×Ó×ÌÍ ÑÚ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇæ

¿ò Ý®·· Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú«²¼ º±® ÜúÑæ üëðôððð

¾ò Ý±¬ ±º ×²ª»¬·¹¿¬·±² Ý±ª»®¿¹» Í«¾´·³·¬ º±® ÜúÑæ üîëðôððð

½ò Ê±´«²¬¿®§ Ý±³°´·¿²½» Ô± Í«¾´·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ º±® ÚÔ×æ üïððôððð

¼ò Ø×Ðßß Ð»²¿´¬·» Í«¾´·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ º±® ÚÔ×æ üïððôððð

»ò Ý±²¬®¿½¬ Ý´¿·³ Ü»º»²» Ý±¬ Ý±ª»®¿¹» Í«¾´·³·¬ ±ºÔ·¿¾·´·¬§ º±® ÜúÑæ

üïôðððôððð

ºò Í·¼» ß Û¨½» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§

»¨½» ¿¹¹®»¹¿¬» ´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿´´ Ò±²ó×²¼»³²·º·¿¾´»Ô± ±´»´§ º±® Û¨»½«¬·ª» ±º ¿ Ý ±³°¿²§ ø·²½´«¼·²¹Ü»º»²» Ý±¬÷ «²¼»® ¬¸» ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±² ø¸»®»·²¬¸» þÍ·¼» ß Û¨½» Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§þ÷

üïôðððôððð

ÛÒÜÓÒÍÝÐÌ ïï


127


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

ïï



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

×¬»³ ìò ÝÑÒÌ×ÒË×ÌÇ ÜßÌÛÍæ

ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²æ ïîñîïñîððìÛÐÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²æ ïîñîïñîððìÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²æ ïîñîïñîððì

×¬»³ ëò ÐÎ×ÑÎ ßÝÌ ÜßÌÛÍæ

ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²æ ÒñßÛÐÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²æ ÒñßÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²æ Òñß

×¬»³ êò ÎÛÌÛÒÌ×ÑÒ ßÓÑËÒÌÍ øº±® Ô± ¿®··²¹ º®±³ Ý´¿·³ ¿´´»¹·²¹ ¬¸» ¿³» É®±²¹º«´ß½¬ ±® Î»´¿¬»¼ É®±²¹º«´ ß½¬÷æ

ÜúÑ Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²æ üëððôððÛÐÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²æ üíëðôðððÚÔ× Ý±ª»®¿¹» Í»½¬·±²æ üïððôððð

Ò±¬»æ Ò± Î»¬»²¬·±² ¿³±«²¬ · ¿°°´·½¿¾´» ¬± ²±²ó×²¼»³²·º·¿¾´» Ô±ò

×¬»³ éò

ÐÎÛÓ×ËÓ

×¬»³ èò

ßÒÒËßÔ ÐÎÛÓ×ËÓ



Ñ® Ý±«²¬»®·¹²¿¬«®» ø×² ¬¿¬» ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷

ïï


128


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» ¿¬ º±®³ ¿ °¿®¬ ±ºÐ±´·½§ ²«³¾»®×«»¼ ¬±æ

Þ§æ

ïîëëçë øðíñïé÷ Ð¿¹» ï ±º ï



ÚÛÜÛÎßÔ ÍØßÎÛ ÑÚ ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ ËÒÜÛÎ ÌÎ×ß ßÒÜ ÝßÐ ÑÒ ÔÑÍÍÛÍÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ

Ì¸· »²¼±®»³»²¬ ³±¼·º·» ·²«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· Ð±´·½§æ

Ü×ÍÝÔÑÍËÎÛ

Ç±« ¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»®» ½±ª»®¿¹» · °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· Ð±´·½§ º±® ´±» ®»«´¬·²¹ º®±³þÝ»®¬·º·»¼ ß½¬ ±º Ì»®®±®·³þ ø¿ ¼»º·²»¼ ¾§ Í»½¬·±² ïðî øï÷ ±º Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» Ì»®®±®·³Î·µ ×²«®¿²½» ß½¬÷ô «½¸ ´±» ³¿§ ¾» °¿®¬·¿´´§ ®»·³¾«®»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Ù±ª»®²³»²¬ «²¼»® ¿ º±®³«´¿ »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ º»¼»®¿´ ´¿©ò Ø±©»ª»®ô §±«® Ð±´·½§ ³¿§½±²¬¿·² ±¬¸»® »¨½´«·±² ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ §±«® ½±ª»®¿¹» «½¸ ¿ô ¿² »¨½´«·±² º±®²«½´»¿® »ª»²¬ò Ë²¼»® ¬¸» º±®³«´¿ô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ¹»²»®¿´´§ ®»·³¾«®»èëû ¬¸®±«¹¸ îðïëå èìû ¾»¹·²²·²¹ ±² Ö¿²«¿®§ ïô îðïêå èíû ¾»¹·²²·²¹ ±² Ö¿²«¿®§ ïôîðïéå èîû ¾»¹·²²·²¹ Ö¿²«¿®§ ïô îðïèå èïû ¾»¹·²²·²¹ Ö¿²«¿®§ ïô îðïç ¿²¼ èðû¾»¹·²²·²¹ ±² Ö¿²«¿®§ ïô îðîðô ±º ½±ª»®»¼ ¬»®®±®·³ ´±» »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ¬¿¬«¬±®·´§»¬¿¾´·¸»¼ ¼»¼«½¬·¾´» °¿·¼ ¾§ ¬¸» ·²«®¿²½» ½±³°¿²§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ½±ª»®¿¹»ò

Ç±« ¸±«´¼ ¿´± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ì»®®±®·³ Î·µ ×²«®¿²½» ß½¬ô ¿ ¿³»²¼»¼ô ½±²¬¿·² ¿ üïðð¾·´´·±² ½¿° ¬¸¿¬ ´·³·¬ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ®»·³¾«®»³»²¬ ¿ ©»´´ ¿ ·²«®»®ù ´·¿¾·´·¬§º±® ´±» ®»«´¬·²¹ º®±³ þÝ»®¬·º·»¼ ß½¬ ±º Ì»®®±®·³þ ©¸»² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º «½¸ ´±» ·²¿²§ ±²» ½¿´»²¼¿® §»¿® »¨½»»¼ üïðð ¾·´´·±²ò ×º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ·²«®»¼ ´±» º±® ¿´´ ·²«®»®»¨½»»¼ üïðð ¾·´´·±² ·² ¿ ½¿´»²¼¿® §»¿® ¿²¼ ·º ©» ¸¿ª» ³»¬ ±«® ·²«®»® ¼»¼«½¬·¾´»ô ©» ¿®»²±¬ ´·¿¾´» º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¿²§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º «½¸ ´±» ¬¸¿¬ »¨½»»¼ üïðð¾·´´·±²å ¿²¼ º±® ¿¹¹®»¹¿¬» ·²«®»¼ ´±» «° ¬± üïðð ¾·´´·±²ô ©» ©·´´ ±²´§ °¿§ ¿ °®± ®¿¬¿¸¿®» ±º «½¸ ·²«®»¼ ´±» ¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» Ì®»¿«®§ò

ïî

ïîæðï ¿³ Í»°¬»³¾»® íô îðïè

ÛÒÜ ðïî

ðïóèîëóïðóëçÛÜËÝßÌ×ÑÒ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÓÛÎ×Ýß

ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

Ð®±¼«½¬ Ò¿³»æ Ð®·ª¿¬»Û¼¹» Ð´«

Ñ® Ý±«²¬»®·¹²¿¬«®» ø×² ¬¿¬» ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò


129


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

ÚÑÎÓÍ ×ÒÜÛÈ ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ

Ì¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» Ð±´·½§ · ½±³°®·»¼ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³æ

ÚÑÎÓ ÒËÓÞÛÎ

ÛÜ×Ì×ÑÒ

ÚÑÎÓ Ì×ÌÔÛÜßÌÛ

ïí



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

Ü×ÎÛÝÌÑÎÍ ú ÑÚÚ×ÝÛÎÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ×ÒÍËÎßÒÝÛô ÛÓÐÔÑÇÓÛÒÌ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍÔ×ßÞ×Ô×ÌÇ ×ÒÍËÎßÒÝÛô Ú×ÜËÝ×ßÎÇ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ×ÒÍËÎßÒÝÛ ó ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒÍ

ÓÒÍÝÐÌ

ÌÎ×ß ÜÛÝ Ü×ÍÝÔÑÍËÎÛ ÚÑÎÓçêëëë ðïñïë

ÙÛÒÛÎßÔ ÌÛÎÓÍ ßÒÜ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍÓÒÍÝÐÌ

ÜúÑ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒÓÒÍÝÐÌ

ÛÐÔ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒÓÒÍÝÐÌ

ÚÔ× ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒÓÒÍÝÐÌ

ÍÛÝËÎ×Ì×ÛÍ ÝÔß×Ó ÐßÒÛÔ ÝÑËÒÍÛÔ Ô×ÍÌðêñðè

ÛÓÐÔÑÇÓÛÒÌ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ ÝÔß×Ó ÐßÒÛÔ ÝÑËÒÍÛÔðêñðè

ÛÓÐÔÑÇÛÛ ÞÛÒÛÚ×Ì ÐÔßÒ Ú×ÜËÝ×ßÎÇ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÐßÒÛÔ ÝÑËÒÍÛÔççëìì ðéñðè

ÐÑÔ×ÝÇØÑÔÜÛÎ ÒÑÌ×ÝÛ ÎÛÙßÎÜ×ÒÙ ÛóÜ×ÍÝÑÊÛÎÇ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ÍÛÎÊ×ÝÛÍçéèèê ðìñðè

ßÐÐÛÒÜ×È Ü ó ÝÎ×Í×Í ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎ ÜúÑ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒçêíïï ðîñðè

ÒÑÌ×ÝÛ ÑÚ ÝÔß×Ó øÎÛÐÑÎÌ×ÒÙ ÞÇ ÛóÓß×Ô÷ççéëè ðèñðè

ÛÝÑÒÑÓ×Ý ÍßÒÝÌ×ÑÒÍ ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌïïçêéç ðçñïë

ÒËÝÔÛßÎ ÛÒÛÎÙÇ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒ ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ øßÔÔ ÝÑÊÛÎßÙÛÍÛÝÌ×ÑÒÍ÷

çëéíé ðçñðé

ÍÐÛÝ×Ú×Ý ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÌ×ÑÒóÝÔß×ÓóÔ×Ì×ÙßÌ×ÑÒóÛÊÛÒÌ ÑÎ ßÝÌ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒøÜúÑ ÛÐÔ ßÒÜ ÚÔ× ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒ÷

ççïçí ðëñðè

ÝÔßÍÍ ßÝÌ×ÑÒ ÑÎ ÓËÔÌ×ÐÔÛ ÐÔß×ÒÌ×ÚÚ ÝÔß×ÓÍ ÍÛÐßÎßÌÛ ÎÛÌÛÒÌ×ÑÒÓÒÍÝÐÌ

ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÛÒÌ×ÌÇñ×Ò×Ü×Ê×ÜËßÔ ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÓÒÍÝÐÌ

ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ Ô×ÍÌÛÜ ÐÔßÒøÍ÷ ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ øßÐ÷ ÚÔ× ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒçëèëë ðçñðé

ßÚÚÑÎÜßÞÔÛ ÝßÎÛ ßÝÌ øÑÞßÓßÝßÎÛ÷ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÛÒØßÒÝÛÓÛÒÌïïéîèë ðîñïì

ÐßÒÛÔ ÝÑËÒÍÛÔ Ú×ÎÓ Ô×ÍÌ ßÓÛÒÜÛÜ øÛÐÔ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÍÛÝÌ×ÑÒ÷ççëêð ðéñðè

Ø×ÙØÛÎ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌÓÒÍÝÐÌ

éèèëç øïðñðï÷ Ð¿¹» ±º

ÛÒÜ ðïí

ï î

ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò


130


Ì¸· »²¼±®»³»²¬ô »ºº»½¬·ª» º±®³ ¿ °¿®¬ ±º°±´·½§ ²«³¾»®·«»¼ ¬±

¾§

ÚÑÎÓÍ ×ÒÜÛÈ ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ

Ì¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» Ð±´·½§ · ½±³°®·»¼ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³æ

ÚÑÎÓ ÒËÓÞÛÎ

ÛÜ×Ì×ÑÒ

ÚÑÎÓ Ì×ÌÔÛÜßÌÛ

ïí



ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§

ÐÎÑÙÎßÓ ÐßÎÌ×Ý×ÐßÒÌ ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ ó ÛÜËÝßÌ×ÑÒ ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ ÑÚßÓÛÎ×Ýß

ÓÒÍÝÐÌ

ÚÛÜÛÎßÔ ÍØßÎÛ ÑÚ ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ ËÒÜÛÎ ÌÎ×ß ßÒÜ ÝßÐ ÑÒ ÔÑÍÍÛÍÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ

ïîëëçë ðíñïé

ÚÑÎÓÍ ×ÒÜÛÈ ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌéèèëç ïðñðï



Ñ® Ý±«²¬»®·¹²¿¬«®» ø×² ¬¿¬» ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»÷

éèèëç øïðñðï÷ Ð¿¹» ±º

ÛÒÜ ðïí

î î


131

ÝÔß×Ó ÎÛÐÑÎÌ×ÒÙ ÚÑÎÓ

Ü¿¬»æ

Ì§°» ±º Ý±ª»®¿¹»æ

×²«®»¼ù Ò¿³»ô ¿ ¹·ª»² ±² Ð±´·½§ Ü»½´¿®¿¬·±² øÚ¿½» Ð¿¹»÷æ

Ý±²¬¿½¬ Ð»®±²æ

Ì·¬´»æ

Ð¸±²»æ

Ý¿» ±® Ý´¿·³¿²¬ Ò¿³»æ

×²«®¿²½» Þ®±µ»®ñß¹»²¬æ

Ý±²¬¿½¬æ Ð¸±²»æ

ó Û¨¬ø ÷

ß¼¼®»æ

Í»²¼ Ò±¬·½» ±º Ý´¿·³ ¬±æ Ð¸±²»æÚ¿¨æÛ³¿·´æ

øèèè÷ êðîó ëîìêøèêê÷ îîéó ïéëð

Î»°±®¬»¼ «²¼»® Ð±´·½§ñÞ±²¼ Ò«³¾»®æ

×«·²¹ Ý±³°¿²§æ

ÜúÑ ÛúÑ Ú·¼»´·¬§ ø½±³°´»¬» ¬¸» Ú·¼»´·¬§ Í«°°´»³»²¬¿´ ±²

¬¸» ²»¨¬ °¿¹»÷

»Ó¿·´æ à

ß¼¼®»æ

»Ó¿·´æ

×º ¬¸» °¿®¬§ ·²ª±´ª»¼ · ¼·ºº»®»²¬ º®±³ þ×²«®»¼þ Ò¿³» ø¿ ¹·ª»² ±² Ð±´·½§ Ü»½´¿®¿¬·±²÷ ¬¿¬»®»´¿¬·±²¸·°æ

½ó Ý´¿·³àß×Ùò½±³

ß×ÙÚ·²¿²½·¿´ Ô·²» Ý´¿·³ÐòÑò Þ±¨ îëçìéÍ¸¿©²»» Ó··±²ô ÕÍ êêîîë

îðð Ô×ÞÛÎÌÇ ÍÌÎÛÛÌô éÌØ ÚÔ


ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§


É×ÔÔ×Í ÑÚ ÒÛÉ ÇÑÎÕô ×ÒÝ

ÝÑËÎÌÒÛÇ ÔÑÙßÒ

Óß×ÔØËÞàÉ×ÔÔ×ÍÌÑÉÛÎÍÉßÌÍÑÒòÝÑÓ

ÒÛÉ ÇÑÎÕô ÒÇ ïðîèïóïððí


132

ÝÔß×Ó ÎÛÐÑÎÌ×ÒÙ ÚÑÎÓ

Ü¿¬» ±º Ü·½±ª»®§æ

Ý¿«» ±º Ô±æ

Í»²¼ Ò±¬·½» Ñº Ý´¿·³ Ì±æ Ð¸±²»æÚ¿¨æÛ³¿·´æ

øèèè÷ êðîó ëîìêøèêê÷ îîéó ïéëð

Î»°±®¬»¼ «²¼»® Ð±´·½§ñÞ±²¼ Ò«³¾»®æ

×«·²¹ Ý±³°¿²§æ

Û¬·³¿¬»¼ ß³±«²¬ ±º ´±æ

Û³°´±§»» Ü·¸±²»¬§

Ú×ÜÛÔ×ÌÇ ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÔ

Ú«²¼ Ì®¿²º»®

×Ü Ì¸»º¬

Ý´·»²¬ Ð®±°»®¬§

ÛÎ×Íß

Ñ¬¸»®

Ý±³°«¬»® Ú®¿«¼

Î±¾¾»®§ñÞ«®¹´¿®§

Ú±®¹»®§

×² Ì®¿²·¬

Ý®»¼·¬ Ý¿®¼ Ú±®¹»®§

·º Ñ¬¸»®ô ¼»½®·¾»æ

½»²¬®¿´·¦»¼ Ý«¬±³»® Ô·²µ ¿²¼ ×²º±®³¿¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬

øÑ²´§ ½±³°´»¬» ¬¸· «°°´»³»²¬¿´ ·º ¬¸» Ý´¿·³ · ¾»·²¹ ®»°±®¬»¼ «²¼»® Ú·¼»´·¬§ Ý±ª»®¿¹»÷

½ó Ý´¿·³àß×Ùò½±³

ß×ÙÚ·²¿²½·¿´ Ô·²» Ý´¿·³ÐòÑò Þ±¨ îëçìéÍ¸¿©²»» Ó··±²ô ÕÍ êêîîë


ß×Ù Í°»½·¿´¬§ ×²«®¿²½» Ý±³°¿²§


133

7

EXHIBIT B

Proposed Order


134

IN THE UNITED STATES DISTRICT COURT

FOR THE MIDDLE DISTRICT OF GEORGIA

MACON DIVISION

VC MACON GA, LLC

Plaintiff,

v.

VIRGINIA COLLEGE, LLC; and

EDUCATION CORPORATION OF

AMERICA,

Defendants.


ORDER GRANTING RECEIVER’S

EXPEDITED MOTION FOR ORDER CLARIFYING THAT

COURT’S INJUNCTION DOES NOT APPLY TO INSURANCE POLICY

This matter came to be heard upon the Receiver’ motion (the “Motion”) for an order

clarifying that the injunction imposed by the Court in the Order Appointing Receiver and

Preliminary Injunction (the “Receivership Order”) (Doc. 26), as modified in the Supplemental

Order (the “Supplemental Order”) (Doc. 104), does not apply to the Policy1 and authorizing AIG

to pay for any Losses (as defined in the Policy), including the advancement of legal fees and

expenses, stemming from any Claim (as defined in the Policy). Upon consideration of the

Motion; and it appearing that the notice of the Motion provided is appropriate and sufficient

under the circumstances and that no other or further notice need be given; and it appearing that

the relief requested is in the best interests of the Receivership Estate, its creditors, and other

parties in interest; and after due deliberation and sufficient cause appearing therefor,

IT IS HEREBY FOUND, DETERMINED AND ORDERED THAT:

1 Unless otherwise defined herein, capitalized terms shall have the meaning given to them in the Motion.


135

2

1. The findings and conclusions set forth herein constitute the Court’s findings of

fact and conclusions of law pursuant to Rule 52 of the Federal Rules of Civil Procedure (the

“Rules”).

2. To the extent any of the following findings of fact constitute conclusions of law,

they are adopted as such. To the extent any of the following conclusions of law constitute

findings of fact, they are adopted as such.

3. The Court has jurisdiction over this matter and over the property of the

Receivership Estate pursuant to Rule 66 of the Rules and this Court’s broad equitable powers.

4. Proper, timely, adequate, and sufficient notice of the Motion have been provided.

Such notice was sufficient and appropriate under the particular circumstances. No other or

further notice of the Motion or of the entry of this Order is necessary or shall be required.

5. A reasonable opportunity to object or be heard regarding the requested relief in

the Motion and this Order has been afforded to all entities who have appeared in this action.

6. The Motion is GRANTED.

7. To the extent the Policy and the proceeds from the Policy are property of the

Receivership Estate, the injunction imposed by the Court in the Receivership Order, as modified

in the Supplemental Order, does not apply to the Policy or the proceeds therefrom.

8. Due to the Receivership, neither the Receiver nor the Receivership Entities are

required to pay the Retention (as defined in the Policy).

9. AIG is authorized to disburse proceeds in accordance with the terms and

conditions of the Policy, including the payment for any Losses, such as the advancement of legal

fees and expenses, stemming from any Claim under the Policy.


136

3

10. This Order shall be immediately effective and enforceable upon its entry and there

shall be no stay of execution or effectiveness of this Order, notwithstanding anything to the

contrary proscribed by applicable law.

11. This Court shall retain jurisdiction with respect to all matters arising from or

related to the enforcement of this Order.

Dated: _________________________

_____________________________

U.S. District Court Judge


137

Information for Students Who Attended: Virginia College ...€¦ · Virginia College, Brightwood...

Documents

Transcript of Information for Students Who Attended: Virginia College ...€¦ · Virginia College, Brightwood...