Products Solutions ServicesTI00123R/09/ES/17.1871416622

Información técnicaEasytemp TMR31, TMR35Sonda compacta de temperatura, Pt100, Clase A Opcionalmente con transmisor integrado de 4 a 20 mA programable mediante PC

Aplicación

Las sondas compactas de temperatura Easytemp TMR31 y TMR35 se utilizan paramedir temperaturas de -50 °C a 150 °C (-58 °F a 302 °F), o de hasta 200 °C (392 °F) concuello. Los sitios de instalación más habituales son depósitos y tuberías.

• TMR31 con conexiones a proceso para aplicaciones generales.• TMR35 con conexiones a proceso para aplicaciones higiénicas.

Principales ventajas

Instalación rápida y puesta en marcha fácil:• Diseño pequeño y compacto hecho totalmente de acero inoxidable• Conector M12 con IP69K para conexión eléctrica fácil• Transmisor a cuatro hilos Pt100 o programable mediante PC con salida de 4 a 20 mA• Configuración y visualización con el software de configuración gratuito ReadWin

2000 PC• Rango de medición del valor inicio disponibles para cursar pedidos• Longitudes de inserción variables de 40 a 600 mm (de 1,6 a 23,6 pulgadas)

Propiedades metrológicas excelentes gracias a una tecnología de sensores innovadora:• Tiempos de respuesta extremadamente cortos• Alta precisión incluso con longitudes de inserción cortas• Elemento sensor Pt100 de capa fina, precisión clase A (IEC 60751)

Funcionamiento seguro con homologaciones y certificados:• Componente con homologación UL• Cumple todos los requisitos de compatibilidad electromagnética (EMC) según

NAMUR NE21• Información sobre averías en caso de rotura del sensor o cortocircuito en el sensor,

ajustable según NAMUR NE43• TMR35: Diseño compatible higiénico con marca 3-A y certificación EHEDG• Certificado de homologación naval (GL)

TMR31, TMR35

2 Endress+Hauser

Funcionamiento y diseño del sistema

Principio de medición Registro y conversión electrónicos de señales de entrada Pt100 en la medición industrial de temperaturas.

Sistema de medición La sonda compacta de temperatura utiliza un elemento sensor Pt100 (Clase A) para la medición. El equipo está disponible con una conexión Pt100 a 4 hilos o, opcionalmente, con una señal de salida analógica lineal con respecto a la temperatura y de 4 a 20 mA. Un transmisor integrado en el equipo, programable desde un PC mediante el conector M12, convierte la señal de entrada del Pt100 en una señal de 4 a 20 mA. La sonda compacta de temperatura tiene conexiones a proceso distintas para aplicaciones generales (TMR31) e higiénicas (TMR35).El Easytemp TMR31, TMR35 tiene un tipo nuevo de elemento sensor de capa fina que está soldadodirectamente en la punta del sensor. El diseño innovador del sensor garantiza una transferencia decalor perfecta del proceso al elemento sensor. Esto significa que se pueden conseguir tiempos derespuesta extremadamente rápidos y niveles de precisión muy altos incluso con longitudes de insercióncortas.

A0006994

Esquema del punto de medición (ejemplo) para Easytemp la sonda compacta de temperatura TMR31 con los componentes adicionales

de Endress+Hauser Ecograph T, barrera activa RN221 N y la protección contra sobretensiones HAW562

Registrador multicanal Ecograph T

Registrador multicanal Ecograph T en caja para montaje en panel de 144 x 144 mm (5,7 x 5,7 pulgadas) para la detección electrónica, la visualización, el registro, el análisis, la transmisión remota y el almacenamiento de señales de entradas analógicas y digitales. Sistema de registro de datos con tarjeta CompactFlash, indicador LCD multicolor, pantalla de 120 mm (4,72 pulgadas). Configuración y visualización del valor medido con interfases (USB, Ethernet, RS232/485) y el software de configuración para PC ReadWin 2000.

Barrera activa RN221 N

Barrera activa con fuente de alimentación para la separación segura de circuitos de señal estándar de 4 a 20 mA con entrada intrínsecamente segura opcional. La corriente que aplica el transmisor de la sonda compacta de temperatura en el circuito de entrada (de 4 a 20 mA) se transmite linealmente a la salida.

Disipador de sobretensiones HAW562

Protege las instalaciones del usuario o los equipos de medición así como las líneas de señales y los componentes contra la sobretensión generada por rayos que caigan a lo lejos o mediante operaciones de conmutación. El módulo HAW562 actúa como un sistema de protección de sobretensión en el sistema de regleta de terminales para proteger las líneas de señales y los componentes, y se instala en un soporte de módulo (HAW560).

HA

W5

62

3 OUT 4

1 IN 2

HAW562

3 O

UT

4

1 IN

2

Ecograph T RN221 N

HAW562

HAW562

TMR31

ENDRESS+HAUSERRN 221 NENDRESS+HAUSERRN 221 N

TMR31, TMR35

Endress+Hauser 3

Entrada

Principio de medición Temperatura (la transmisión depende linealmente de la temperatura)

Rango de medida

frecuencia

Señal de salida • Estándar: Pt100, Clase A, a 4 hilos• Opcional: de 4 a 20 mA o de 20 a 4 mA

Señal de alarma Señal de alarma según NAMUR NE43• Por debajo del rango: Caída lineal hasta 3,8 mA• Por encima del rango: Subida lineal hasta 20,5 mA• Rotura del sensor; cortocircuito sensor: 3,6 mA o 21,0 mA (en los parámetros de configuración 21,0, se garantiza la salida 21,5 mA)

Carga máxima (Vfuente de alimentación- 10 V) / 0,023 A (salida de corriente)

Consumo mín. de corriente 3,5 mA

Corriente máxima 23 mA

Activación integración 2 s

Fuente de alimentaciónLos cables de conexión eléctricos deben cumplir con la norma sanitaria 3-A, deben ser lisos, resistentesa la corrosión y admitir limpieza.

Conexión eléctrica

A0020176

A: con electrónica, M12 conector, 4 pinesPin 1: fuente de alimentación de 10 a 35 V CC; salida de corriente de 4 a 20 mA (conexiones eléctricas, color del cable marrón = BN)Pin 2: conexión del cable de configuración para PC - pin acortado (conexiones eléctricas, color del cable blanco = WH)Pin 3: fuente de alimentación de 0 V CC; salida de corriente de 4 a 20 mA (conexiones eléctricas, color del cable marrón =BN)Pin 4: conexión del cable de configuración para PC - pin acortado (conexiones eléctricas, color del cable negro = BK)

B: sin electrónica, Pt100, conexión a 4 hilos

Tensión de alimentación Ub= de 10 a 35 V CC

del equipo Límites del rango de medida Span mín.

Pt100 según IEC 60751 de -50 a 150 °C (de -58 a 302 °F) sin cuellode -50 a 200 °C (de -58 a 392 °F) con cuello

10 K (18 °F)

M12x1

�Pt100

A B

110...35 CC(4-20 mA)

30 V(4-20 mA)

4

2

1 (BN) +2 (WH) nc3 (BU) -4 (BK) nc

TMR31, TMR35

4 Endress+Hauser

Rizado residual Rizado residual admisible Uss 3 V a Ub 13 V, fmáx. = 1 kHz

Características de funcionamiento

Tiempo respuesta 3 s con transmisor

Condiciones de proceso de referencia

• Temperatura adecuada (baño de hielo) 0 °C (32 °F) para sensor Pt100• Temperatura ambiente 25 °C ± 5 °C (77 °F ± 9 °F) para transmisor

Error medido máximo Electrónica

0,1 K (0,18 °F) o 0,08 %. El % es respecto al span configurado. El valor mayor es aplicable.

Sensor (Pt100) para versión sin transmisor

• Clase de tolerancia A según IEC 60751, rango de temperatura de funcionamiento de -50 a 200 °C(de -58 a 392 °F) con cuello

• Error medido máximo en °C = ± 0,15 + 0,002 T

T = Valor numérico de la temperatura en °C sin tener en cuenta el signo inicial.

Desviación total de la electrónica + sensor

• Rango de temperatura de operación:de -50 a 150 °C (de -58 a 302 °F) sin cuellode -50 a 200 °C (de -58 a 392 °F) con cuello

• 0,25 K + 0,002 T

Estabilidad de la electrónica a largo plazo

0,1 K (0,18 °F)/año o 0,05 %/añoDatos bajo condiciones de referencia. El % es respecto al span configurado. El valor mayor es aplicable.

Influencia de la temperatura ambiente (deriva por variación de temperatura)

• Termorresistencia Pt100:Td= ±(15 ppm/K * (valor de fondo de escala del rango de medición + 200) + 50 ppm/K * set rangode medición) * T

T= desviación de la temperatura ambiente con respecto a la temperatura de trabajo de referencia.

Influencia de la carga ± 0,02%/100 Las especificaciones hacen referencia al valor de fondo de escala del rango de medición.

Tiempo de respuesta del transmisor

1 s

Tiempos de respuesta del sensor

Medido según IEC 60751, en agua fluyendo a 0,4 m/s (1,3 ft/s)

Influencia de la tensión de alimentación

± 0,01 %/V de desviación respecto a 24 V Las especificaciones porcentuales hacen referencia al valor de fondo de escala del rango de medición.

Autocalentamiento Insignificante pequeño

Corriente del sensor 0,6 mA

t50 t90

< 1,0 s < 2,0 s

TMR31, TMR35

Endress+Hauser 5

Condiciones de instalación

Orientación Sin restricciones. Sin embargo, se debe garantizar el autodrenaje en el proceso. Si hay una abertura para detectar fallos en la conexión a proceso, esta abertura debe estar en el punto más bajo posible.

Instrucciones de instalación Lugar de instalaciónLa longitud de inserción de la sonda compacta de temperatura puede influir mucho en la precisión. Sila longitud de inserción no es suficiente, la disipación del calor mediante las conexiones a proceso y lapared del container pueden causar errores de medición. Para minimizar los errores causados por ladisipación del calor, se recomienda una longitud de inserción mínima de Lmín = 40 mm (1,6 pulgadas).

Los fósforos para las conexiones a proceso y las juntas no se incluyen en el alcance del suministro deeste portasondas. Hay disponibles adaptadores de soldadura para conexiones a proceso con conjuntosde junta tórica asociados, 14.

A0020345 A0012591

TMR31 - aplicaciones generales TMR35 - aplicaciones higiénicas

Instalación de tuberías de la sonda compacta de temperatura:

• A: En placas de montaje• B: En tuberías más pequeñas, con inclinación• C: Perpendicular a la dirección del caudal, TMR35 con inclinación mínima de 3°, por el autodrenaje• L = Longitud de inserción

A0011758-ES

Instrucciones de montaje para la instalación en múltiples procesos higiénicos

1234

Conexión a tubería de aspiración sanitaria según DIN 11851, únicamente en conexión con certificación EHEDG y disco de autocentradoal papel de posición EHEDGAbrazadera según ISO 2852, únicamente en conexión con la junta según el papel de posición EHEDGLiquiphant-M G1"conexión a proceso, instalación horizontal

A B

C

L

L

� 3°

C

1 2 3 4

R0.4 R0.4

Sensor con conexión de tubo de aspiración sanitario

Sensor con conexión Varivent

Junta modelada

Junta tórica

Tuerca deslizante con ranura

Disco de centradoJuntas de sellado

Conexión complementaria

Conexión complementaria

Junta (junta tórica)

Cuello de soldeo

Agujero de detección de fugas de líquido

Pared del depósito

Conexión complementaria

TMR31, TMR35

6 Endress+Hauser

Procedimiento en caso de fallo de la junta indicado por el puerto de detección de fugas:• Desmontaje de la sonda de temperatura, proceso de depuración de rosca validado y ranura del anillo

obturador• Sustitución de la junta o anillo obturador• CIP después de volver a montarlo

En el caso de las conexiones soldadas, tome la precaución necesaria al desarrollar trabajos de soldaduracerca del proceso:• Material de soldadura adecuado.• Soldadura enrasada o con radio de soldadura superior a 3,2 mm.• Ausencia de hoyos, pliegues, hendiduras.• Tierra y superficie pulida (Ra 0,76 μm).

Como norma general, las sondas de temperatura deben instalarse de tal forma que su limpieza no quede afectada (deben tenerse en cuenta los requisitos de la norma 3-A). Se puede conseguir el montaje enrasado necesario con la conexión Varivent®, Liquiphant (+ casquillo para soldar).

Condiciones ambientales

Límites de la temperatura ambiente

de -40 a +85°C (de -40 a 185°F)

Temperatura de almacenamiento

de -40 a +85°C (de -40 a 185°F)

Altitud Hasta 2000 m (6.600 pies) sobre el nivel del mar

Clase climática Según IEC 60654-1, clase C

Grado de protección IP66/67 con acoplamiento y cable de conexión (no evaluado por UL) 14IP69K con juego de cables (no evaluado por UL) 14

Resistencia a sacudidas 4g / de 2 a 150 Hz según DIN EN60068-2-6

Resistencia a la vibraciones Consulte "Resistencia a sacudidas"

Compatibilidad electromagnética (EMC)

Compatibilidad electromagnética con todos los requisitos pertinentes a la serie IEC/EN 61326 y NAMUR NE21. Véanse la detalles en la declaración de conformidad.

Todas las mediciones de compatibilidad electromagnética (EMC) fueron realizadas con unarangeabilidad (TD) = 2:1. Máxima fluctuación durante pruebas de compatibilidad electromagnética(EMC): < 1 % del span de medida.Inmunidad de interferencias conforme a la serie IEC/EN 61326, requisitos para zonas industrialesEmisión de interferencias conforme a la serie IEC/EN 61326, equipos eléctricos clase B.

Condensación Admisible

ESD (Descargas electrostáticas) IEC/EN 61000-4-2 6 kV cont., 8 kV aire

Campos electromagnéticos IEC/EN 61000-4-3 0,08 a 2 GHz 10 V/m

Burst (respuesta rápida) IEC/EN 61000-4-4 2 kV

Oscilación de tensión IEC/EN 61000-4-5 0,5 kV sim.

RF propagadas por conducción IEC/EN 61000-4-6 0,01 a 80 MHz 10 V

TMR31, TMR35

Endress+Hauser 7

Seguridad eléctrica • Clase de protección III• Sobrevoltajes categoría II• Nivel de suciedad 2 III

Ciclos productivos

Límites de temperatura de proceso

La electrónica del TMR31 y el TMR35 debe protegerse de temperaturas por encima de los 85 °C (185 °F) con un cuello de la longitud adecuada. Las sondas compactas de temperatura TMR31 y TMR35 sin electrónica (Pt100, a 4 hilos) no requieren cuello.

• de -50 a 150 °C (de -58 a 302 °F) sin cuello• de -50 a 200 °C (de -58 a 392 °F) con cuello• -50 a 200 °C (-58 a 392 °F) sin electrónica

Restricciones que dependen de la conexión a proceso y la temperatura ambiente:

• Para instalación con longitud de inserción ajustable (conexión soldada, con separador cónico, núm.de producto 51004751; conexión soldada de collar núm. de producto 51004752; racor decompresión con separador cónico, núm. de pedido 51004753) proporcione un cuello con la longitudapropiada.

• Para TMR31 con conexión a proceso:

Límites de presión de proceso Presión de proceso máxima admisible en función de la longitud de inserción. Se limita con la conexión a proceso en cuestión. Siga los diseños de las conexiones a proceso en la sección "Construcción mecánica" y la sección "Accesorios".

A0008063

Presión de proceso máxima admisibleL Longitud de inserciónp Presión de proceso

El diagrama no solo tiene en cuenta la presión relativa, sino también la carga de la presión causada por el caudal, con lo cual se ha especificado un factor de seguridad de 1,9 para las operaciones con caudal. La presión de trabajo estática máxima admisible es más baja en longitudes de inserción mayores debido

Temperatura ambiente máx. Temperatura máx. de proceso

Sin cuello Con cuello de 35 mm (1,38 pulgadas)

Hasta 25 °C (77 °F) 150 °C (302 °F) 200 °C (392 °F)

Hasta 40 °C (104 °F) 135 °C (275 °F) 180 °C (356 °F)

Hasta 60 °C (140 °F) 120 °C (248 °F) 160 °C (320 °F)

Hasta 85 °C (185 °F) 100 °C (212 °F) 133 °C (271 °F)

0

20

40

60

80

100

0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300L (mm)

P (bar)

0

300

600

900

1200

1500

P (psi)

0 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11

L (in)

6 12

TMR31, TMR35

8 Endress+Hauser

al aumento en la carga de flexión causada por el caudal. El cálculo toma la velocidad de producto máxima admisible para la respectiva longitud de inserción (véase el diagrama a continuación).

Velocidad del caudal admisible en función de la longitud de inserción

A0008065

Velocidad del caudal admisible

L Longitud de inserción, durante caudalv Velocidad caudalA Medio agua a T = 50 °C (122 °F)B Medio vapor recalentado a T = 200 °C (392 °F)

La velocidad de caudal admisible es la mínima de la velocidad de resonancia (distancia de resonancia del 80 %) y carga o deformación causada por el caudal, lo cual puede llevar a fallos en la sonda de temperatura o rebasamiento del factor de seguridad (1.9). Se realizaron los cálculos para las condiciones de funcionamiento límites especificadas de 200 °C (392 °F) y presión de proceso ≤ 100 bar (1.450 psi).

v (pies/s)

0 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11L (pulgadas)

6 12

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300L (mm)

v (m/s)

0

15

30

45

60

75

90

105

120

135

TMR31, TMR35

Endress+Hauser 9

Construcción mecánica

TMR31 diseño, dimensiones

A0020192

TMR31 - dimensiones en mm (pulgadas)L = Longitud de inserción L variable de 40 a 600 mm (de 1,6 a 23,6 pulgadas)⌀D = Diámetro D = 6 mm (0,25 pulgadas)⌀H = Diámetro del casquillo 18 mm (0,71 pulgadas)

M12x1 M12x1

M12x1

M12x1

L1 L1 L2

L1

A

B

C

LH

M12x1

L

65

(2

.56

)

65

(2

.56

)

61

(2

.4)

50

(1

.97

)

71

(2

.8)M12x1

�H

41

(1

.61

)

�D

D E F

�D �D �D �D �D

�H �H �H�H

�H

12

(0

.47

)

Elem. núm.

Versión TMR31 Longitud de rosca L1

Longitud de rosca L2

P máx.

A Casquillo corto (sin transmisor integrado, sin cuello, sin conexión a proceso). Consulte el capítulo ’accesorios’ para obtener información sobre conexiones soldadas adecuadas y racores de compresión.

- - -

B Con cuello; L = longitud de cuello de 35 o 50 mm (1,38 o 1,97 pulgadas), sin conexión a proceso. Consulte el capítulo ’accesorios’ para obtener información sobre conexiones soldadas adecuadas y racores de compresión.

- - -

C Sin cuello, sin conexión a proceso. Consulte el capítulo ’accesorios’ para obtener información sobre conexiones soldadas adecuadas y racores de compresión.

- - -

TMR31, TMR35

10 Endress+Hauser

TMR35 diseño, dimensiones

A0018283

TMR35 - dimensiones en mm (pulgadas)L = Longitudes de inserción L variables de 40 a 600 mm (1,6 a 23,6 pulgadas)⌀H = Diámetro del casquillo 18 mm (0,71 pulgadas)

D Sin cuello; Conexión a proceso con rosca métrica:

M14x1,5 ( = AF19)M18x1,5 ( = AF24)

12 mm (0,47 pulgadas) -

100 bar(1.450psi), 7

E Sin cuello; Conexión a proceso con rosca en pulgadas, cilíndrica,según ISO 228:G ¼" ( = AF19)

G ½" ( = AF27)

12 mm (0,47 pulgadas)14 mm (0,55 pulgadas)

--

F Sin cuello; Conexión a proceso con rosca en pulgadas, cónico:

ANSI NPT ¼" ( = AF19)

ANSI NPT ½" ( = AF27)

BSPT R ½" ( = AF22)

14,3 mm (0,56 pulgadas)19 mm (0,75 pulgadas)19 mm (0,75 pulgadas)

5,8 mm (0,23 pulgadas)8,1 mm (0,32 pulgadas)8,1 mm (0,32 pulgadas)

Elem. núm.

Versión TMR31 Longitud de rosca L1

Longitud de rosca L2

P máx.

E

L

F

M12x1

G3/8”

SW/AF

19

G

39

(1

.54

)8

3 (

3.2

7)

35

(1.3

8)

M12x1

11

5 (

4.5

3)

M12x1

43

.4 (

1.7

1)

M12x1

G¾”/

G1”

25

.5

(1)

SW/AF

32

DC

19

(0

.75

)

35

(1.3

8)

37

(1

.46

)

G½”

SW/AF

22

M12x1

18

(0

.71

)

13

(0

.51

)

77

.9 (

3.0

7)

20

.8

(0.8

2)

26

.4

(1.0

4)

83

2.9

(1.3

)

�3

(0.12)

M12x1

72

.9 (

2.8

7)

M12x1

48

.9 (

1.9

3)

BA

�6

(0.25)

�6

(0.25)

�6

(0.25)

�6

(0.25)�6

(0.25)�6

(0.25)

�H�H�H

�H

�H�H

�H

Elem. núm.

Versión TMR35

A Casquillo corto (sin transmisor integrado, sin cuello), con conexión a proceso de 1" (ejemplar para longitud mínima)

B Sin cuello; Conexión a proceso Varivent F

C Sin cuello; Conexión a proceso a DIN 11851

D Con cuello de 35 mm (1,38 pulgadas), con conexión a proceso APV-INLINE (ejemplar para longitud máxima)

E Casquillo corto (sin transmisor integrado, sin cuello); Metal-metal cónico para procesos higiénicos, roscade G½". Conexión soldada adecuada disponible como accesorio ( 14).

F Casquillo corto (sin transmisor integrado, sin cuello); conexión a proceso para procesos higiénicos, roscaG¾" o G1", material SS316L (1.4404). Conector de proceso Liquiphant disponible como accesorio( 14).

TMR31, TMR35

Endress+Hauser 11

Peso

Material • Caja del transmisor: SS 304• Piezas en contacto con el proceso y las conexiones a proceso: SS 316L, Ra 0,76 μm (30 μpulgadas).

Opcionalmente para TMR35 Ea 0,38μm (15 μpulgadas), electro-pulido.

TMR35 diseño, dimensiones para conexiones a proceso

A0018307

L = Longitud de inserción L Todas las dimensiones están expresadas en mm (pulgadas).

G Casquillo corto (sin transmisor integrado), con cuello, Longitud de inserción = 83 mm (3,27 pulgadas)

H Con cuello; Longitud de inserción = 38 mm (1,5 pulgadas)

Elem. núm.

Versión TMR35

Versión con L = 100 mm (3,94 pulgadas) Peso

TMR31 con G½", ISO 228 conexión a proceso 116 g (4,1 oz)

TMR35 con ISO2852 DN25-38, con conexión a proceso triclamp (DB) 1 a 1½" 305 g (10,76 oz)

DBDB

�43.5 (1.71)�43.5 (1.71)�50.5 (1.99)�50.5 (1.99)

DLDL

�56.5 (2.22)�56.5 (2.22)�64 (2.52)�64 (2.52)

LL

�68 (2.68)�68 (2.68)�84 (3.31)�84 (3.31)

18

(0

.71

)1

8 (

0.7

1)

HLB

�100 (3.94)�100 (3.94)�82 (3.23)�82 (3.23)�61.5 (2.42)�61.5 (2.42)

19

(0

.75

)1

9 (

0.7

5)

PL

�51 (2.01)�51 (2.01)�68 (2.68)�68 (2.68)

13

(0

.51

)1

3 (

0.5

1)

PH

�39 (1.54)�39 (1.54)

�56 (2.21)�56 (2.21)

13

(0

.51

)1

3 (

0.5

1)

(APV-Inline)

(CLAMP 1”) (CLAMP 2”)

(Varivent N)LB

18

(0

.71

)1

8 (

0.7

1)

�66 (2.6)�66 (2.6)�50 (1.97)�50 (1.97)

(Varivent F)(Varivent F)

(DIN 11851)(DIN 11851)(DIN 11851)(DIN 11851)L

�44 (1.73)�44 (1.73)

13

(0

.51

)1

3 (

0.5

1)

PG (DIN 11851)(DIN 11851)

�70.5 (2.78)�70.5 (2.78)�77.5 (3.05)�77.5 (3.05)

10

(0

.39

)1

0 (

0.3

9)

DPDP (CLAMP 2.5”)(CLAMP 2.5”)

10

(0

.39

)1

0 (

0.3

9)

G 3/8

SW

/A

F1

9S

W/A

F1

9

35

(1

.38

)

35

(1

.38

)

G¾”, G1”

25

.5 (

1)

25

.5 (

1)

L1

SW

/A

F3

2S

W/A

F3

2

37

(1

.46

)3

7 (

1.4

6)

G½”

L1

SW

/A

F2

2S

W/A

F2

2

R1AB / AC / ADAB / AC / AD MB

9 (

0.3

5)

9 (

0.3

5)

�27 (1.06)�27 (1.06)

DM (Microclamp)DM (Microclamp)

�25 (0.98)�25 (0.98)

4.8

(0

.18

)4

.8 (

0.1

8)

�20.32 (0.8)�20.32 (0.8)

Elem. núm.

Versiones con conexión a proceso del TMR35 P máx.

AB Soldado para rosca G ¾"/D6, longitud de rosca L1 = 16 mm (0,63 pulgadas)Con marca 3-A y certificación EHEDG

Véase sección "Accesorios", 14

AC Soldado para rosca G ¾"/D6, longitud de rosca L1 = 16 mm (0,63 pulgadas)

AD Soldado para rosca G 1"/D6, longitud de rosca L1 = 18,7 mm (0,78 pulgadas)

MB Metal-metal cónico, rosca de G 1/2"", longitud de rosca L1 = 14 mm (0,55 pulgadas) - 16 bar (232 psi)

R1 Tuerca de sombrerete con apriete por resorte para el montaje en el termopozo, roscado G 3/8"

- -

DB Abrazadera de 1" a 1½" (ISO 2852) o DN 25 a DN 40 (DIN 32676), conforme a ASME BPE TypB

Marcado 3-A

16 bar (232 psi)

DL Abrazadera de 2" (ISO 2852) o DN 50 (DIN 32676) Con marca 3-A y certificación EHEDG (sellado según el documento sobre posiciones de EHEDG, DN25, DN40, DN63,5).

DP Abrazadera 2½" (ISO 2852)

DM Microabrazadera ½"...¾", 316 L -

TMR31, TMR35

12 Endress+Hauser

TMR35 diseño, dimensiones termopozos

A0018305

TMR35 termopozos - Todas las dimensiones en mm (pulgadas)

LB Varivent F DN25-32, PN40

Con marca 3-A y certificación EHEDG

40 bar (580 psi)

LL Varivent N DN40-162, PN40

HL APV-Inline, DN50, PN40, 316L, (B = 6 orificios x ⌀8,6 (0,34") orificios + 2 x rosca M8)

PL DIN 11851, DN50, PN40 (incluye tuerca de sombrerete) Con marca 3-A y certificación EHEDG (solo anillo obturador autocentrante con certificación EHEDG).

PG DIN 11851, DN25, PN40 (incluye tuerca de sombrerete)

PH DIN 11851, DN40, PN40 (incluye tuerca de sombrerete)

PM DIN 11864, DN25 (incluye tuerca de sombrerete) Con marca 3-A y certificación EHEDG

40 bar (580 psi)

Elem. núm.

Versiones con conexión a proceso del TMR35 P máx.

�3 (0.12)

�4.5 (0.18)

�3.1 (0.12)

�1

9

(0.7

5)

35 (1.38)

1.5

(0.06)

�19 (0.75)

G 3/8”

CB

84

(3

.31

)

82

(3

.23

)

5.5

(0

.21

)

50

(1

.97

)

TB

TL

�3 (0.12)

�13 (0.51)

WA / WB WC

�5.3 (0.21)

20

(0

.79

)

�18 (0.71)

�5.3 (0.21)

85

(3

.35

)

25

(0.9

8)

G 1/2”

�3 (0.12)�3 (0.12)

�3.1 (0.12)

�4.5 (0.18)

1.5

(0.0

6)

70 (2.75)

G 3/8”

TC

84

(3

.31

)

82

(3

.23

)

�1

3 (

0.5

1)

DN

10

�3 (0.12)

TD

25

(0.9

8)

14

(0.5

5)

21

(0.8

3)

30

(1

.18

)

�3 (0.12)

�13 (0.51)

�18

(0.71)

�2

9 (

1.1

4)

DN

25

100 (3.94)

�4.5 (0.18)

70 (2.75)

G 3/8”

�19 (0.75)

�3.1 (0.12)

1.5

(0.0

6) 84

(3

.31

)

82

(3

.23

)

�1

9 (

0.7

5)

DN

15

�4.5 (0.18)

G 3/8”

�19 (0.75)

�3.1 (0.12)

1.5

(0.0

6)

84

(3

.31

)

82

(3

.23

)

G 3/8” G 3/8”

10

9 (

4.2

9)

35

(1

.38

)1

5

(0.5

9)

TMR31, TMR35

Endress+Hauser 13

Interfaz de usuario

Elementos de indicación No hay presente ningún elementos de indicación directamente en el equipo.El valor medido y otros indicadores se pueden llamar con el software para PC ReadWin 2000.

Elementos de configuración No hay presente ningún elemento de configuración directamente en el equipo. El transmisor de temperatura se configura a distancia, sin una fuente de alimentación adicional mediante el software para PC ReadWin 2000.

Configuración a distancia ConfiguraciónKit de configuración TXU10-BA con software de configuración para PC (ReadWin 2000).

InterfazInterfaz PC: cable conector TTL/USB con conector.

Parámetros configurablesDimensión de medición (°C/°F), Rango de medición, modo alarma, señal de salida (de 4 a 20 mA /de 20 a 4 mA), filtro, offset, nombre de etiqueta (8 caracteres), simulación de salida.

Certificados y homologaciones

Marcado CE El sistema de medición cumple con los requisitos legales de las directrices CE aplicables. Estos están incluidosen la correspondiente Declaración de Conformidad CE junto con las normas estándares aplicadas.Endress+Hauser confirma que el equipo ha pasado las correspondientes verificaciones adhiriendo al mismo la marca CE.

Normativa sanitaria Certificación EHEDG TIPO EL CLASE I. Conexiones a proceso admisibles conforme a EHEDG, véase la sección "Conexiones de proceso" 11• Aprobación 3-A n.° 1144, norma sanitaria 3-A. Conexiones a proceso admisibles conforme a 3-A,

véase la sección "Conexiones a proceso"• Conexiones a proceso con marcación 3-A 11• Las superficies en contacto con el producto cumplen con las normas FDA. Para las cubiertas no hay

conformidad según FDA del PCM antes

Certificado de homologación naval (GL)

Para más detalles sobre las "Homologaciones" disponibles (DNVGL, BV, etc.), póngase en contacto conel centro de ventas de Endress+Hauser de su zona. En "Homologaciones" puede encontrar todos losdatos más importantes relativos a los certificados para aplicaciones marinas. En caso necesario,pídanos copias a nosotros o a su

Elem. núm.

Versión TMR35 P máx.

CB Versión con tuerca de sombrerete con apriete por resorte G3/8"

Pieza angular versión termopozo DN15 -

25 bar (363 psi)TB Pieza T versión termopozo DN10 -

TC Pieza T versión termopozo DN15 -

TD Pieza T versión termopozo DN25 -

WA Termopozo cilíndrico, TL = 70 mm (2,76 pulgadas) Marcado

3-A250 bar(3.626 psi)1)

1) Velocidad del caudal admisible = 40 m/s (131 ft/s)

WB Termopozo cilíndrico, TL = 85 mm (3,35 pulgadas)

WC Termopozo metal a metal - 16 bar (232 psi)

TMR31, TMR35

14 Endress+Hauser

centro Endress+Hauser.

Otras normas y directrices • IEC 60751: termorresistencias de platino de uso industrial• IEC 60529: Grado de protección proporcionado según la caja (código IP)• IEC 61010-1: Requisitos de seguridad para equipos eléctricos de medición, control y de laboratorio• IEC/EN serie 61326: Compatibilidad electromagnética (requisitos de compatibilidad

electromagnética (EMC)• NAMUR: Grupo de trabajo de normalización de tecnología de medición y controles en la industria

química

UL Componente reconocido por UL (véase www.ul.com/database; búsqueda de palabra clave "E225237")

Información para el pedido

Para información detallada sobre las referencias para un pedido, puede consultar:• En el Product Configurator de la web de Endress+Hauser:

www.es.endress.com Seleccione el país Productos Seleccione la tecnología, software ocomponentes de medición Seleccione el producto (lista de selección: método de medición, familiade producto, etc.) Soporte del equipo (columna de la derecha): Configure el producto seleccionado Se abre el Product Configurator para el producto seleccionado.

• En su centro Endress+Hauser: www.addresses.endress.com

Configurador de Producto: la herramienta para la configuración individual de productos:• Datos de configuración actualizados• En función del dispositivo, entrada directa de información específica del punto de medida, tal

como el rango de medida o el idioma de trabajo• Comprobación automática de criterios de exclusión• Creación automática del código de pedido y su desglose en formato PDF o Excel• Posibilidad de realizar un pedido en la Online shop de Endress+Hauser

AccesoriosVarios accesorios, que se pueden pedir con el dispositivo o posteriormente a Endress+Hauser, se encuentran disponibles para el dispositivo. Puede obtener información detallada sobre los códigos de producto correspondientes tanto del centro Endress+Hauser de su zona como de la página de productos de Endress+Hauser en Internet: www.es.endress.com.

Todas las dimensiones están expresadas en mm (pulgadas).EN10204-3.1 = Certificado material (análisis de fundición)

Casquillo soldado con separador cónico para TMR31

La UL afecta solo a las sondas compactas de temperatura TMR31, TMR35 con electrónica y señal de salida de 4 a 20 mA.

Conexión soldada del collar móvil con separador cónico, arandela y tornillo de presión G½", material de las piezas en contacto con el producto: 316L, PEEKpresión de proceso máx.: 10 bar (145 psi)Número de pedido con tornillo de presión: 51004751Número de pedido sin tornillo de presión: 51004752

1) tornillo de presión, 303/3042) arandela, 303/3043) separador cónico, PEEK4) conexión soldada con cuello, 316L

A0020709-EN

G½”

25

(0

.98

)

36

(1

.42

)

�30 (1.18)

�6 (0.24)

AF24

TMR31, TMR35

Endress+Hauser 15

Conexión soldada con cuello para TMR31

Acoplamiento para TMR31

Conexión soldada con separador cónico (metal-metal) para TMR35

Material de las piezas en contacto con el proceso: 316LNúmero de pedido: 51004752

A0020710

25

(0

.98

)

�30 (1.18)

G½”�6 (0.24)

Anillo de sujeción, móvil, conexiones a proceso diferentes, p. ej., G½", G¾", G1", NPT½"acoplamiento y piezas en contacto con el proceso: 316LNúmero de pedido: TA50-HB

A0020174-EN

G½”

45

(

1.7

7

)

15

(0

.59

)

�6 (0.24)

+1

+0

.04

AF14

AF27

Conexión soldada para rosca G½"Junta, metal-metal,Material de las piezas en contacto con el proceso: 316L/1.4435Presión máx. de proceso de 16 bar (232 psi)Nº de pedido 71405560

A0006621

�30 (1.18)

16

(0

.63

)

34

(1

.34

)

15

(0

.6)

G½”

TMR31, TMR35

16 Endress+Hauser

Casquillo para soldar para conexión a proceso TMR35

Casquillo para soldar para conexión a proceso TMR35

Conexión soldada G¾", d=55 con brida para instalación en montaje enrasado para superficie de estanqueidad.

Conexión soldada G1", d=60 con brida para instalación en montaje enrasado con superficie de estanqueidad.

Dimensiones Versión Número de pedido

A0012605

• máx. 25 bar (362 psi) / máx. 150 °C (302 °F)• máx. 40 bar (580 psi) / máx. 100 °C (212 °F)

AISI 316 L (1.4435) con certificado de inspección EN10204-3.1 material

52018765

Junta tórica de polisilicio,⌀14,9 x 2,7 mm (0,59 x 0,11 pulgadas) Materiales: VMQ75, FDA

• Para esta versión es posible una sustitución sencilla de la junta.

52021717 (5 piezas)

Materiales con homologación FDA según 21 CFR Parte 175-178con marcas 3-A y EHEDG

Juntas alternativas Número de pedido

⌀15,08 x 2,62 mm (0,62 x 0,1 pulgadas)Material: EPDM, FDA

MVT2L1934(5 piezas)

⌀15,08 x 2,62 mm (0,62 x 0,1 pulgadas)Material: Viton, FDA

MVT2L1942(5 piezas)

⌀14,9 x 2,7 mm (0,59 x 0,11 pulgadas)Materiales: Polisilicio, VMQ80, FDA, USP Clase VI

71086117 (3 piezas)

Anillo de presión, material: 316 L

• La junta con el anillo obturador permite un cambio fácil de los anillos obturadores.

52027421

26 (1.02)

�5

0 (

1.9

7)

�3

2 (

1.2

6)

G ¾

”

ISO

22

8

21 (0.8)

Dimensiones Versión Número de pedido

A0012603

• máx. 25 bar (362 psi) / máx. 150 °C (302 °F)• máx. 40 bar (580 psi) / máx. 100 °C (212 °F)

AISI 316L (1.4435) 52001052

AISI 316 L (1.4435) con certificado de inspección EN10204-3.1 material

52011897

Junta tórica de polisilicio, ⌀21,89 x 2,62 mm (0,86 x 0,10 pulgadas)Materiales: VMQ70, FDA

52014473 (5 piezas)

Sensor provisional para soldar la conexión soldada

MVT2L0692

Materiales con homologación FDA según 21 CFR Parte 177.1550/2600, con marcas 3-A y EHEDG

Juntas alternativas ⌀21,89 x 2,62 mm (0,86 x 0,1 pulgadas)

Número de pedido

Materiales: EPDM, FDA MVT2L1148

Materiales: Kalrez Comp. 2035 MVT2L0666

Material: Viton MVT2L0655

Material: Viton/FEP-FEK 75 Shore MVT2L1748

Material: Polisilicio, VMQ23-70, FDA, USP Clase VI

71086100(3 piezas)

–0

.4�

55

(2

.17

)

�3

2 (

1.2

6)

G ¾

”

ISO

22

8 –0

.01

6

26 (1.02)

21 (0.8)

TMR31, TMR35

Endress+Hauser 17

Tubería soldada + termopozo TT411

Acoplamiento

Dimensiones Versión Número de pedido

A0008957

• máx. 25 bar (363 psi) / máx. 150 °C (302 °F)• máx. 40 bar (580 psi) / máx. 100 °C (212 °F)

AISI 316L (1.4435) 52001051

AISI 316 L (1.4435) con certificado de inspección EN10204-3.1 material

52011896

Junta tórica de polisilicio, ⌀28,17 x 3,53 (1,11 x 0,14"), material: VMQ70, FDA

52014472 (5 piezas)

Sensor provisional para soldar la conexión soldada

MVT2L0691

Materiales con homologación FDA según 21 CFR Parte 177.1550/2600; con marcas EHEDG, 3-A

Juntas alternativas ⌀28,17 x 3,53 mm (1,11 x 0,14 pulgadas)

Número de pedido

Materiales: EPDM70, FDA MVT2L0920

Material: Viton665, FDA MVT2L0705(5 piezas)

Materiales: Viton971, V, FDA MVT2L1682

Materiales: Kalrez comp. 4079 MVT2L0567

Material: Polisilicio, VMQ23-70, FDA, USP Clase VI

71086102(3 piezas)

41 (1

.61)

G1IS

O 2

28

60(2

.36-

)0.

40.

016

–

29.6 (1.17)24.6 (0.97)

D

D

D

LL

G 3/8” G 3/8”

Pieza en T(recta)Pieza

angular

Acoplamiento M12x1 para un montaje sencillo de instalar para el usuario; acodado;conexión a conector de caja M12x1IP67, PG7Número de pedido: 51006327

A0020722

20

(0.79)

41

(1.61)

35 (1.38)

14.8

(0.58)

TMR31, TMR35

18 Endress+Hauser

Cable de conexión (ya ensamblado)

Conjunto de cables

Kit de configuración

Accesorios específicos de mantenimiento

Cable PVC, 4 x 0,34 mm2 (22 AWG) con acoplamiento M12x1; acodado; tapón roscado;longitud de 5 m (16,4 pies); IP67Número de pedido: 51005148Colores de los conductores:- 1 = BN marrón- 2 = WH blanco- 3 = BU azul- 4 = BK negro A0020723

1

2 (WH) nc

2

1 (BN) +

4

3 (BU) -

3

4 (BK) nc

Cable PVC, 4 x 0,34 mm2 (22 AWG) con tuerca acopladora M12x1 de acero inoxidable; tipo de conector hembra recto; tapón roscado;longitud de 5 m (16,4 pies), IP69KNúmero de pedido: 71217708Colores de los conductores:- 1 = BN marrón- 2 = WH blanco- 3 = BU azul- 4 = BK negro

A0020725

1

2 (WH) nc

2

1 (BN) +4

3 (BU) -

3

4 (BK) nc

AB

• Kit de configuración para transmisores progra-mables con PC - programa de configuración de ReadWin 2000 y cable de interfaz (clavija de 4 pines) para PC con puerto USB; con adaptador para sondas compactas de temperatura con rosca M12x1;Código de producto: TXU10-BA

• Puede descargar de modo gratuito ReadWin 2000 directamente de Internet mediante la siguiente dirección: www.es.endress.com/readwin

A0028635

USB

Accesorios Descripción

Applicator Software para selección y dimensionado de equipos de medida de Endress+Hauser:

• Determinación de todos los datos necesarios para identificar el dispositivo óptimo de medición: p. ej., pérdida de carga, exactitud o conexiones a proceso.

• Ilustración gráfica de los resultados de cálculo

Gestión, documentación y acceso a todos los datos y parámetros relacionados con el proyecto durante todo el ciclo de vida del proyecto.

Applicator puede obtenerse:• En Internet: https://wapps.endress.com/applicator• En un CD-ROM para su instalación en un PC.

Konfigurator+temperatura Software para seleccionar y configurar el producto según la tarea de medición a realizar, con soporte gráfico. Incluye una base de datos de conocimiento exhaustiva y herramientas de cálculo:

• Para cuestiones de temperatura • Diseño y dimensionado rápidos y sencillos de puntos de medición de tempera-

tura • Diseño y dimensionado del punto de medición ideal según procesos y necesida-

des de una amplia gama de industrias

El Konfigurator puede obtenerse:Bajo petición en la oficina comercial de Endress+Hauser de su zona, en un CD-ROM para la instalación en un PC.

TMR31, TMR35

Endress+Hauser 19

Componentes de sistema

Documentlación

Manual de operaciones "Easytemp TMR31, TMR35" (BA00215R/09)

W@M Gestión del ciclo de vida de su plantaW@M le ayuda mediante su amplia gama de aplicaciones de software a lo largo de todo el proceso, desde la planificación y la compra hasta la instalación, puesta en marcha, configuración y manejo de los equipos de medida. Todas las informa-ciones relevantes sobre cada uno de los equipos, como estado de los equipos, pie-zas de repuesto, documentación específica, se encuentran a su disposición durante todo el ciclo de vida.La aplicación ya contiene los datos de los equipos de Endress+Hauser que usted tiene. Endress+Hauser se encarga también de mantener y actualizar los registros de datos.

W@M puede obtenerse:• En Internet: www.endress.com/lifecyclemanagement• En un CD-ROM para su instalación en un PC.

FieldCare Software de Endress+Hauser para la gestión de activos de planta (Plant Asset Management Plan -PAM) basado en FDT.Puede configurar todas las unidades de campo inteligentes que usted tiene en su sistema y le ayuda a gestionarlas convenientemente. Al utilizar información sobre el estado, presenta también un modo sencillo y efectivo para el control del estado y la condición de dichas unidades.

Para más información: véase el manual de instrucciones BA00027S y BA00059S

Accesorios Descripción

Módulo de indicación en campo RIA16

El módulo de indicación registra la señal de medición analógica emitida por el transmisor para cabezal y la visualiza en la pantalla. El indicador de cristal líquido (LCD) visualiza el valor que se está midiendo tanto en formato digital como mediante un gráfico de barras con el que se indican infracciones de valor límite. El módulo de indicación se conecta con el circuito de 4 a 20 mA y se alimenta a través del mismo.

Para más información: véase el documento TI00144R/09/en sobre la Información técnica

Indicador de campo RIA15

Indicadores de campo alimentados por lazo para circuito de 4 a 20 mA, montaje en armario.

Para más información: véase el documento TI01043K/09/es sobre la Información técnica

RN221N Barrera activa con fuente de alimentación para separación segura de circuitos de señal estándar de 4 a 20 mA. Ofrece transmisiones bidireccionales HART® .

Para detalles, consulte "Información técnica" TI0073R y el "Manual de instrucciones" BA00202R

RNS221 Unidad de alimentación para equipos de medida a dos hilos instalados en zonas sin peligro de explosión. Comunicación bidireccional posible por medio de conectores para comunicación HART®.

Para detalles, consulte "Información técnica" TI0081R y el "Manual de instrucciones abreviado" KA00110R

TMR31, TMR35

www.addresses.endress.com