Indragostitii de La Amijima-Monzaemon

5/17/2018 Indragostitii de La Amijima-Monzaemon - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/indragostitii-de-la-amijima-monzaemon 1/23

tipind. 0 apuca de briu si-i 111alta capul. Clnd 0

priveste, i se face mila de copii; lacrimi de rninieii inunda sufletul la vederea acestei femei pe careo uraste. 19 i alunga toate gindurile 9i, dupa cevIra din nou sabia in ea, Ii impinge trupul la 0

parte. 0 calca In picioare 9i iar 0 inj unghie, Eatit de furios ca-9i taie 9i piciorul lui drept, la cal-cii, dar nici macar nu-si da seama, Se intoarce

spre Coma. Calcindu-i pieptul in picioare, il maispinteca cu sabia pentru ultima oara.

Lan ea lui Conza Lancierul e veche, ranile lui sint

veehi, povcstea e 9i ea veche.;;i intecul despre IConza se intoarce cu multi ani in urma, dar po-vestea aceasta a vietii lui va dainui multa vreme jin valea bambusilor, pur tata de birfa 9igura lumii, ' I \lunga precnm minerul laricii lui. !

Indrdgostitii

de fa Amijima(1721 )



POy}

POY}

POY]

SJ

Pov

Personajele:

KAMIYA JIHEI, 28 de ami, negus tor de h irt ie

KONAYA MAGOEMON, [ra tele lui , neg ti stor de j Il in -a

GOZAEMON, SOOY1,<Ihli liM;

TAREl, r ival penlm l(oham

DEM)3E[, P"opfietarul Casei Yamato

SANGORO, servitm'ul lui Jiltl'i

KANTARO, 6 ani, jiullui JiMi

PREOT, l\1ENESrREL

HAMALI, PESCARI, PEHSOANE DIN ARTIER

ICOHARU, 19 ani, ourtezana Ia Cam j{inok1tni din Sonezaki

OSAN, sotia lui Jihei

MAMA lui Osan {care c ,Ii m(7t'll,~alui Jilm), 56 de am,;

OSUE, '1 ani, [ ii ca lui Jihl 'i

PHOPHIETAHEASA Casei Aawac"i

KIYO, casierd.

TAl'I'IA, seruitorul lui Osmi

S (jGI, senntoarea Il!i Kohar«

SLU J ,'{ICE, CURTEZANE, SEm'ITOH!

Actul I

TABLOUL 7

o s t' rru/a dsn ucu] Cartier Scnezalti , din Osaka, '1 nciembrie1720,

I'n vus'n TOi\UL Sanj 6 bakkara fungoro nokkoroChokkoro fungoro de

Mate tokkoro wakkara yukkuru

Wakkara yukkuru ta gaKasa wo wanga ranga ra su

Sora ga kunguru kunguru mo

Renge rengerc bakkara fungoro. 1

Dragostea unci curtezane este peste miisura deprof undii : este 0 mare fadi fund de afectiune ce

nu poate fi galita sau secata. Pe rnalul riului

Seoica 2, cintece de dragoste, de tot soiul, plutesc

In aer 9i inimile tresar la bariera S de felinare de

Ia u9a, Biirbatii hoinaresc pe strazi, bine dispusi,

1 Carturarn japonezi au z a bovit indelung asupra acestor

silabe ciudat e, si au of rit muJ te cxpli ca '[ ii . Int ele sul l or ,daca exista vreunul, este mai putin insernnat decit ri tmul

vi o i care evoca atmosfera din cartierul Sonczaki

" Riul Shijimi, men tiorrat deseori pe parcursul piesei,

curgea l a marginea car t ie ru lu i Soneza.k] . "Sh ij imi" insearnna

"corbicula", 0 rnolusca mica iuruoita cu scoica de r iu. E un

joe de cuvrnte aici : rnar ea nu poate fi sec<~la sco tind apa

cu scoici.

3 J oc de eu viute : mefi ga· sek« (" bariera caracterelor

ch in ezesti" ) suger eaza d se opresc b rusc clieriti icind citesc,la lumina fc li narelo r d in usa, nurnele ceairiar i ilcr favorite In

caractere chinezest i ; Jlfoji ga seki ("bariem moji ") se refera

l a s rr imtoar ea Shimonoseki .

261



I{[yO

Po VEST ' l'ORUL

K r roPOVES'I'I'l'ORUL

CURTEZA A

fredonind frinturi din tea trul de papusi, imitindu-ipe actori sau ctntind balade obscene; altii sintatrasi spre Case de melodiile cintate la samisen 1,

in camerele de la eta j. Dar iati i un vizi tator care-s ,ascunde Iata, evitind ziua adourilor 2. itc cum

se strecoara, de tearnli s a nu ise ceara sa cheltu-iasca prea mult .Kiyo

casiera,11observa.

3

Cine inceardi s a rna evite ?

Ea-l Insfaca de gluga; el iiscapa d doua-trei ori,dar aeesta e un client valoros ~ica nu vrea sa-llase sr.piece. In cele din urma, se napusteste asupralui s i t ip~l.Terrnina ell prostiile l Raid !

~i clientul, prins la strimtcare, este pacalit de

aceasta muieruscii, Kagekiyo.Prmtre florile expuse - chiar si podurile se numcscflori de prun ~i de cires 4 - iat-o pc Koharu de laCasa Kinokuni, ie~iH'L proaspat din camasa debaie~Wl din Sud 5 si imbracata il1 straie de curtc-zanii in Noul Cartier. Insearnna numole ci "A

Doua Primavara"? e - semi a ( : s rtitrt srI laseIn urm tl un n um e trccator 1 1 1 noicrnbric?

"Cine a trimis s rI r na cheme ?" se Intrcab:l ca, nein-crcziitoare ca un porumbcl Ia lumina pllplindti

a fclinarului. 0 curtczana trecc pe ling:l ca, ~i

apoi sc intoarce.

Tu esti, Koharu? Undo tc-ai pitit? u mai sintcminvitate la aceleasi petreceri si nu te mai vlid dcloe'ii nici n u mai and de t ine. Ai fost bolnava ? Te-aihas la fa t a . Mi-a spus cineva ca stapinul tau 1icerceteaza zdraviin pe clienti - \ , i nu te prea lasa sr I

1 Ghitara JlInga japonoza, CIl trei corz].

~ Erau zUe "festive in care chcntjlor Ii se cerea sl1 c um-pere cadour t pen tru cea inar i i, .

3 rrna oarele rtnduri se bazcaza pc un fragment din

piesa n o J(agekiyo. Numcle Ictci Kiyo iJ sugcreazii pc KLlgC;-

kiyo ~i efec t ul este grot esc.

4 Aluzie Ia podul Umeda ~i podul Sakura de pesteriul Shijimi:

5 ,. Sud" se refm-1i.a Car'tierul Shimanouchi, 0 portiunecu ease de cur tezane de cahtate inferioarll , care Iusesera 1<1

Inceput bai publice. Car t ierul Sonezaki se afla 1<1nord de

aceas til. zona.

o Koharu, literal: "micuta primavaril.", Insearnna va. .; ,

indiana.

26 2

EOHARU

CURTEZ." .;\

POY.ESTITORUL

:MEN ES 'l 'RELU L

iesi din casii, din cauza lui I amiji 1 al tau. Daram mai auzit si d ' i . te va rascumpara Tahei si v i

pleca sa Iocuiesti eu cl la tara, la 1tami. E' ade-v5rat?

Mi-ar face mare placerc dad. BU mi-ai vorbi at itade Itami l Lrgatura dintre mine si jhei, i rni pare

diu c a trel uie s-o spun, nu e asa de intima precumbrmuie~te lurnea. Tahei acela, gudi-sparU, a ras-pindit zvonul peste tot ~i toti clientii, pina la unul,In-au parrlsit. Stapinul Ii reproscaza rncreu luiKarniya Jibei si a irtcut tot posibilul s a n u 1 1 C :mai in tilnim, Ei bine nu mi se permit nici m~i.arSrt primcsc scrisori de la Jihei. Asta searii, ciudat,m-au trimis la Kawasho ". Clientul mcu e samurai,am auzit. Dar mi- tot teama s a nu-l int ilnesc pedrum pc J'nsprli min tiitorul Tahei. Am s nza [ia ellmi-c dusman de moarte Crezi c-ar putea fi arolo ?

Dad. ai astfel de seutimcnte fa)i de Tahei, maiLine te-ai ascunde rcpcdc, Priveste ! J cse acum dinprimul grup de case unul din acei cintareti de

strada, ce-si dnta imnurile absurde 3. Prin trc cciee-l inconjoara vad un tip desfrinat, ell parulimpo-potonat cam caraghios - grangur ingimfat! Sint

s ig u r a d' Ta h e i , O h ! S e indreaptii i n c o a e I

o clipa mai titziu, preotul raspopit, cu 0 caciulatesita si un vesmint nezru ca ccrneala, ell minecilepJiate, ' v ine bolborosind, inconjurat de 0 ceata detriudavi. Loveste la Intlmplare clopotelul, bolbo-rosind refrenul unui imn.

"Stilul lui Fan Kuhai nn valora cine she ce-

S a vezi cum rupea zavoarele Asahina din japonia !"Spinteca zavoare ~i gramada de copaci doboriti

liucide pe Ury6ko si aryoko si trcce de barieraAsa cum si timpul trece .4

Namamida Namaida Namamida NamaidaEi Ei Ei Ei Ei

1 Prescur t ar e pent ru Kamiya Jihei.

2 Prescur t are de l a (casa) Kawachi ~i nurnele sti!ipi-

nului ca re tncepea cu s.l aba "shO".

3 Sectiuni din teatrul de papusi eu un asa-zis r efren

religios.

4 Fragment adaptat din Bdti it ia de la Coxinga,

263



SUGI

1'IE:NEST REL UL

SUGI

POYESTlTOR UL

I V I E N ES'l'HE LUL

POVESTITOR L

.Desi-am umblat peste tot

N-am vazut in trista lume unulCare sa semene eli dragul meu Matsuyama l"1Plinge, urlji si apoi izbucneste in ris."Ce nenorocire eil trebuie sa-rni sfirsesc viata eaun nebun !" "

Cade tara vlaga, iarba servindu-i drept culcus,Priveliste prea trista de contemplat.Namamida Namaida Namamida NamaidaEi Ei Ei Ei EiTokubci de la vopsitorie,De clnd s-a tndragostit prima oarii de Fusa,Este robul pasiunii ce-i inghite toat5. averea,o dragoste attt de pingarita, locH nici lesia n-omai poate scoate la lumina 2

Namarnida Namaida Namamida NamaidaNamemida Namaida.

Souza ti-ma, parin te.

Cc e?

Poarta ghinion sa dnti ·intee I, acelea, toemaicind povestile despre sinucigasi din Cartier s-aumai potolit. De ce nu l1C cinti un nemlnusu 3 dinB£it ii tia de la Coxinga?

Sugi Iiscoate nistc monczi din mined.Pentru cloi-trei gologaniNu poti spera s a calatoresti tot drumul,Trei mii de leghe pina-n Tinut ul Marelui Ming lNu face parale , nu-l invoca pe Amida Buddha.Bombanind pe tonul acesta, elmerge mai departe.

TABLOUL 2

Casa Kamachs, o cea indrie diu Sone zaki:

POVESTITORUL Koharu 0 sterge prin multime si intra in grabain Casa Kawachi. "

PnoPRIETAREASA Ei bine, nu mji asteptam sa vii a~a curind, Autrecut secole de cind nu ti-arn auzit numele. Ce

1 Din piesa Wa.nkyu Sue no Matswyama.

~ Din epi logul piesei Yosaku din T'amba .

3 Invocatie budista [nfr.].

26 4

POVESTITORUL

KOHARU

POYESTITOHUL

TABEl

POVESTlTORUL

KOHAHU

POY.t:STlT(;RUL

TAHEI

vizitatoare scumpa la vedere esti, Koharu l ~i ce

de vreme a mai trecut lProprietareasa 0 saluta pc Koharu prietenos.Oh! Se aude pina la poarta. Nu mai irni zicetipe nurne ell voce tare. Oribilul acela de Ri T6ten I

cste afara. Va rog, vorbiti in soapta.Oare s-au auzit cuvintele ei? lntra un gInp detrei barbati.

Trebuie sa~ti multum .sc, mai intii, draga Koharu,ca mi-ai dat un nume nou: Ri Toten. u mi s-a

mai spus asa. Ei bine, prieteni, aceasta-i Koharudespre care v-arn vorbit - Koharu cea buna,blinda si care stie sa fad dragoste. Pasiti si

priviti-o pe curtezana care a stirnit atitea inimi!o s a fiu el l in curind norocosul care 0 va avea peKoharu de sofie? Sau 0 va rascumpara Kamiya

Jihei?Face pc grozavul.Nu mai vreau s a and nimic. Daca gindesti c5. cchiar asa 0 scofala sa raspindesti niste vesti nein-temeiate despre cineva pe care ;lici tu nu-l cunosti,n-ai dectt, zi ce doresti, Dar eu nu vreau s a and.Ea se da. brusc in laturi, dar el porneste iar, piezis,spre ea.

Chiar dad nu vrei s a r n a asculti, clinchetul mone-zilor mele de aur 0 sa te oblige']Ce fata norocoasa

esti ! Gl:ndeste-tc! Dintre toti barbatii eei multidin Temma' si cei din Osaka: l-ai al~s tocmai pe

Jihei, negustorul de hirtie, tata a doi copii, Unom ale carui afaceri merg atit de prost si nu shecum s-o mai scoata la cap at din 60 in 60 de ~ile

ca Sa-S1 achite politele !Crezi tu c a un astfel de omo s a poata plati 'aproape zece kamme ca sa te

rascumpere ? 2 Aceasta imi aminteste de 0 calu-garita ce s-a luat la trinta cu 0 lectica ce S8

apropia 3. Dar, uita-te bine la mine] Eu nu am

sotie, socru, tata sau miicar vreun unchi. 1 I 1 : i sespune Tahei, Lupul Singuratic. Recunosc ca nu

rna pot compara ell Jihei cind e yorba sa ma laud

1 RauHicator dil l piesa BcUdlia de la Coxing«

2 Pr etul e neobisn u it de r idi ca t; Tahei exagcreaza . cu

siguranta.3 Cornparaj.ie intllniHi in vechile texte chinezest i,

Iolosi t a pen t ru ce i care se Int ind ma i mult ded i" le e p lapuma.

265



prin Cartier dar, cind e yorba d u e ~an_i, imi Vjl~

pe tava. Dad\. m-a~ oe.upa eu st?-rUl:1ta de bal1l~mei cine she ce-as mal cuceri? Ce ziccti, oamernbun'i? Cliel~tul tau,' sint SigUT ca-i Jihei asta-seara,dar ii iau ell 10eu1. Lupul Singura tic ii ia locul.

Gazda! Adu niste sak»! Hei, sa.ke!PROPRIETAREASA Ce tot ziei? A ·ta-scarCt clientul C1 este un samurai

si trebuie sr I pice-n orice clipti, Tc rag, distrcaza-te

in alta parte.

POVESTr1'ORUL Lui Tahei ii arde, jns~l, de glumc.

TAREl Clientll-i tot client, fie ca-i samurai, fie G l - _ ltirgovet. Singura dcosebire cstc di unul poarta

sabie si ecH"tIalt nu. Dar chien dad acest samuraii . , ? i poar tii sabiile, tot n-arc el cinci saII~asc; ):'03 tenumai doun : sabia 91 pumnalul, A.m eu gnJa "desamurai si apoi 0 imprumut pc Koharu, (Cat~e

Kollam.) Ondt tc-ai fen de mm~, tot nu seap:.

Probabil vreo legatur~l _dintr -o nata antcnoara

ric-a unit asa de strins. Ii datorez totul menestre-Iului acela '_ cc minunat lucru e putcrca rug~t-

ciunii l Creel c-am s a re 'it si 0 rug[lciunc de-a mea.

ite, scrumiera va fi c1 potul 9i pipa - ciocanul.

E caraghios, n u ?

Chan Chan Cha Chan Chan

El Ei Ei Ei EiJihei, negustorul de hirtie -

Din prea multa dragoste pentru Koharu

Si-a f'acut tichie de nebun,

Zvirle cu bancnotele de aur

Pina cind averea sa se va transforma in conf ti

Si Jihei insusi va fi maculaturai» care nu-ti vei putea stcrge niei macar nasul!

Salut, SaIut' Amida Buddha!N amaida Namaida N amaida

Povssrrronur, Pe cind se umflii astfel in pene, urlindu-si cintecul,

apare un barb at 1a poarta, atit de innebunit sa

nu f ie recunoscut, incH 19ipoar ta, chiar si noaptea,

palaria de rachWi.

TAHEl Hei, a a paru t hirtia de toaleta l Ce deg hiza t .e !

De ce nu intri, hirtie de toaleta? Daca te-a speriat

rugaciunea mea, spune: "Salut Amida !" 1ti scoteu palaria l

2 6 6

11trage pe am inauntru 9i-1studiaza: e un samurai

eu doua sabii, sobru In imbracaminte 9i tinuta,care 11fulgera pc Tahei ell privirea prin pZllaria lui

implctita, ochii stind sa-i iasa din orbite de furie.

Ta.hei, incapabil s a rosteasca "Salut" sau .Amida",casca gura, speriat si scoate un "Haaa 1"

Koharu, sint tirgovet. N-am purtat niciodatasabie, dar am 0 multime de monezi noi de argintacasa ~i cred c a stralucirea lor ar putea fringe 9i

citeva sabii. Irnag ineaza- ti c a prapaditul acela de

la magazinul de hirtie de toaleta, en un capital

subtire ca 0 tesatura finii, incearca sa se ia la

iutrecere cu Lupul Singuratic! E culmea neobra-

zarii! Plee acum de la Podul Sakura pina in Strada

Mijlocie si daca-l intilnesc In drum pe Hirtie-de-Arnncat-la-Gnnoi, 11 calc In picioare. Haideti,oameni buni!Cesturile lor, eel putin, sint cavaleresti, asa cum

pleaca Iudulindu-se '~iocupa toata ~trad~.

Clientul-samurai 11 rabda pe nebun, indiferent la

remarcile lui, datorita imprejurarilor, dar birfadespr Jihei 0 afecteaza pe Koharn. Ea este atitde d primata incit, en privirile a tintite in gal, nue capabila nici macar sa-si salute musafirul. Sugi,

slujnica de la Casa Kinokuni, vine ill fuga, supa-

rata.

Cind te-am lasat aici cu putin timp in urma,

domnisoara Koharu, musafirnl tau nu-si facuse

aparitia IUca, ~i cind m-am inters, m-an ocartt

ingrozitor pentru ea nu l-am verificat. Imi pare diu,

domnule, dar va rog sa rna scuzati 0 clipa,

Rididi. palar ia impletita si- i cerceteaza fata.

Ohl Nu eel! N-ai de ce sa te ingrijorezi, Koharu.

Roaga-I pe musafirul tau sa te tina toata noaptea

si arata-i cit de dulce poti fi. Da-i un butoi de

{,ectar! La revedere, doa~na! Pe curind, draga l

POVESTITORUL I~i ia la revedere, dupa 0 serie de calambururi.

. Samurainl este furies.

Ce-nseamna asta? Dupa felul cum mi-a eercetat

chipul ai crede c a sint 0 cutie de tabla pentru

ceai sau 6 ceasca de portelan. N-am venit aid sa

fiu luat peste pieior! Mi-~ destul de greu sa para-

sese resedinta si ziua si, ca sa-mi petrec noaptea

undeva, a trebuit s a cer permisiunea of iterului

POVESTITORUL

TAHEI

POYESTITORUL

SuO[

POVE."TITOnUL

:::iVGI

Sk~runAIUL

2 67



superior ~i sa rna iscalese in re!Si~tru. 1nte1egicit complica regulamen tul luerunle? Dar In-amindragosti t numai dud am auzit despre tine, dorn-nisoara, si tineam foarte mult sa-rui petrec noapteaaici. Am venit aiei ell dtva timp in urrnii, n I T ainsotitori, ~1 am aran jat totul la ceainiirie. Astep-

tam eu nerabdare s a fiu primit eu caldura, sa amde ce-rni aduee arninte toata viata, dar nu pre ami-ati zimbi t S 1 niei macar nu rni-ati raspuns lasalut'. Tineti n~sul in pamint ca si dnd ati numarabani in poala. N u va e tearna c a \i~i in tepenestegHul' Doamna !Nvam mai auzit asa ccva l Lata-rnaIntr-o ceainarie, gata sa joe rolul unei infirmierede noaptc intr-o sala de ma ternitate.

PHOPIHE'JAREASA Aveti dreptate, domnulc. [edumerirea vii estc

indreptat1ta, mai ales cii nu cunoasteti niei moti-vele. Fata aceasta este indragosti tft pina peste

urechi de un client pe nume Kamiji. Kamiji _~zi~Kamiji miine, nimeni nu mai incape de el. Toti

clien tii ceilal ti a i ei s-au i rnprastiat 1 1 1 toate di rec-

bile precum frunzele luate de furtuna. Cind doioam~ni sint a tit de prinsi mul de celalalt, sc ajunge

deseori la necazuri, atit pentru client, cit ~i pentrufata. In prirnul r ind, stinjeneste afaccrile si sta-pinul, oricinc ar fi el, trebuie sa ia masuri. De

aceea sint cereetati toti musafirii ei. Koharu este,fara indoiala, abiltuti - doar e normal sa fie

asa I Dumneavoastra v-ati suparat - era de astep-tat. Dar ar trebui ca voi s a faceti un eomprornissi sa sarba tori ti evenimen tul. Ven iti si beti ceva.Fii putin mai vioaie, Koharu! " ,

POY£STl'1'ORUL Kohar u, nira sa scoata 0 verba, I~i ridica fa t aplina de lacrimi,

KOHARU Asculta, samurai, se spune c a daca te sinucizi,

eei ce mor in cursu} Celor Zece Nopti 1 devin ell

siguran V i intruchipari ale lui Buddha. Este ade-varat ?

SAMUHAIUL De unde sa stiu? intreaba-I pe preotul vostru.

1 Pcrioada din tr e a sasea ~i a saisprezecsa noapte a

Junii a zecea, cind seiaceau s lujbe budis te speciala III ternplele

ce apartin secte l J6do ("P1imlntul Hi.g1idllintei"). Se credea

ca persoanele care rnureau in aceast a per roada devcneau ime-dia t In t ruch ip iir ] al e lu i Buddha .

2 68

ROHARU Da, ai dreptate. Dar a~ dori sa intr~b ceva pe~u~samurai. Daca te sinucizi, e mult mal dureros sa-titai gitul decit s a te spinzuri, nu-i asa?

SAMURALUL N-am incercat niciodata sa-rni tai gitul, sa vad

dad doarc sau nu. Te rog, pune-rni intrebari mai

rationale. Ce fata nesuferita lPOVES'rITORUL As'a samurai cum cste, pare incurcat.

PROf'Rl£TAR£ASA KOharu, te porti cam ci.udat cu~ un ~musafi: p~care n intflnesti pentru pnma o,:ra ..Ma du<: Sa-111laduc barbatul. Sa bem impreuna niste sake. Astao sa mai inveseleasca putin atmosfera.

POVEST[1'ORUL Poar ta pe care iese este 111minat~ d: l.una; norii ~~

trecatorii de pe strada s-au mal rant. De ~lIlt~

ani se afla in Ternma lacasul atotputerniculuizeu 1·desi nu e zen Karniji ", nurne pe seama caruiase birtes'te mult, 'este profund lega t ~i fiirrl de

speranta de Koharu prin itele 3 unei ~r~goste nen.o~rocoase. Acum e luna a zecea, luna 1 1 1 care m e l

un zeu nu Ie da binecuvintarea 4; dragostea le e

zadarnicita si nici nu se pot lntilni. Si-au jurat inultirnele scrisori ca daca se vor putea vedea, aceeava fi ultima lor zi. Noapte de noapte, Jihei, gat~sa rnoara se tlriie pina-n Cartier, absent, ca ~1

cum sufletul i-ar fi parasit trupul mistuit de f l a c a -rile dragostei. "La un birt de Ia marginea drumului, aude niste

oameni birfind-o pe Koharu. "E la Kawa~h~ cuun samurai", spune careva si, pe loc, Jlhel se

decide: "Se va 11l t1rnpla in noaptea aceasta!':

Priveste prin Iereastra zabreli ta si vede _un.oaspete

in camera, a carui faFt 11-0poate de.slu~l ~1l1~cauzaglugii. I se vede doar barbia care 1 se rrusca, dar

Jihei nu distinge ce spune.

l Temma unul din principalele car tiere din Osaka,

a gti.zduit templul Tenjin, in memoria idolatrrzatnlui Suga-

wara no Michizane (8~5-903)

, Rami care insearnna "hit-tie" - este 0l110iOllUI ct~,;ln-tulu] kami - ..zeu'", deci avem : "Kami care nu este karni -

negustorul de hir tie care nu este zeu.

3 lVIis hime na !i!a - fringhii sacre dintr -un ternplu shin-

toist,

• Luna a zecea, kasinaeuki. - "luna fara.. ze i" , e ra con:

siderat a a Ii pe ri oada in ca re ze iise adunau la Izumo; atunci

ei lipseau din celelalte Iocuri dill japonla.

269



JIHEIBiata ~oharu.! Ce trasa e Ia fata! E cu spatele

Ia lamp~. il l iruma ei se ginde~te numai la mine.:'-m s-o l~n~tt.~nteznmva e.a sint aiei si-o sa fugimunpreuna, ~l-apal vedem noi - Umeda sau Ki-tano? I Oh l A~ vrea sa-i spun d;i sint aiei . Vreaus-o chern.

Inim~ lui 0 cl~eama dar trupul iiramfIle agatatde zabrele. Plmge de dor.Oaspetele din camera casca.

Ce plictiseala l Sa dadace!}ti a curtezana care arenecazuri ] Strada pare linistita. Hai sa merO"~m in

ulhm~ camera! Felinarele ~1edistrag atenti:. Vinoeu mme. ' .

Merg i,mpre~n:l in cea rnai rndepartata camera..:[dle!~ mg~'ozlt, se strecaara 111 peticul de umbralasa ta de fereastra c u za brele. Cei dina un t ru n u-si

dau seama c8.. e cineva care trage cu urechea.

Am fast atent Ia comportarea ta si la eeea ce ai

spu~ as~a.-~eara. Jl..lj-e !impede d'l 'intentionezi sate sl~uelz1 ImpreUl1a cu Kamiji, sau cum 11 cheama

--:: barbatul 5 Jespre care a vorbit stapina casei.S W . t Slgtu· ca asa e. Imi dau searna 'a niei eel

m':l . .rruc sfat sau parere nu pot ajunge Ia urechilovrajite de zeul ~110rtll,dar trebuie sa-ti spun c a estieomplet nebuna. Familia baiatului nu-l va inviul1i

pe el pentru nesocatil1pi, ci tc vor 1l1vinovati si

~e. Val' ~ll~ip~ t~:e. Te va.ocar:l 0 lume. Dupa 'cit)estiu, panntii tar au murit dar dad. tdiiesc iti

vei c.ap~ta.i~ iad pedeapsa, ~a orics nica padito~s;{.Cr~zl c~a0 sa de":_ll l~n Buddha? Tu si iubitul tau~lCl mac~r n-o, ~a a]Unget.1 1111preuna, linisti ti, in!ad; ~e pacat . ~l ce tragedre . Asta-i prima noastral~t: ll11:-eA$1, ca :amural, nu pot s a te las s a morifara. sa incerc sa te salv z. Pesemne di banii sint

motivul. A!} vrea S ; ; ' l te ajnt, dad. tu crezi di-tif?lose~ cinci , zece ry«. Jur~pe zeul Haehimal1 si pesltuatla mea de samuraI ca nu voi dezvalu] nicio-

d~a~a,uim~nui, ce-mi vei spuns. Desc11ide-ti inimafara teama.

El spun; ,:-ceste cuvinte in soapta. Ea-si fmpreu-neaza mnmle $1 face 0 plecaciune.

FPOVESTITonUL

SAMURAIUL

Po YES rrro RUL

SAMUHAIUL

POYES1'ITOR UL

1 in ambele locuri sint cimitire renumite.

270

KOH.UtU V{l sin t foa rte recun osca to ar s. V a mlll~1I1111 '~I 'pentru cuvintele calde ~i pentru j urarnin 1 1 1 1 I I'

mi l-ati fa cut, m ie, care nu sin t n ici iubita <1111 '1nea voastra, si nici macar prietena. Sin t at il <Iv

impresionata incH 11111vine sa pIing. Da, asa C cum

se spline, cind te apasa ceva, se ci teste pe fa \ : 1 .Ati intuit bine. l-am promis lui Kamiji

s amurin:

impreuna. Dar, pur si sirnplu, ne-a fost imposihilsa ne in tilnim, din eauza stapinului si Jihei, din

diverse motive, nu m a poate rascumpara imediat.Contractul eu fostul meu stapin 1si eel prezentmai tine inca cinci ani. Dad cineva m-ar rascum-para In aceasta perioada, sigur c a ar fi a lovitura

pentru mine, dar mai ales pentru onoarea lui Jihei.El a zis c-ar fi mai bine si"tne omorim si eu am fostde acord, Am fast prins a de inda toriri pe care nule-am putut neg-lija si i-arn prornis inca inaints de

a sti ce am de facut. I-am spus: "Vom pindi ocazia

si ma voi strecura afara ind imi dai sernnalul".

"Da", a spus, "streeoadi-te cumva." : ; > i de atunci

due 0 via ta plina de nelinisti, nestiind, de la a zila alta, clnd imi va sosi ceasul eel din urma.

Mama mea locuieste pe a ulicioara dosnica, cumprivesti de aici spre sud. Nu rna are decit pe

mine si munceste din greu ca sa poata trai de azipe miine. M a tot gindesc c a daca rna oroor, seface cersetoare sau va fi proscrisa si 0 sa moara

de foame. Acesta-i singurul Iucru trist la care mi

gindesc daca e Sa mar. N-am dedt 0 viata. IVIi-er usine c a rn a considerati haina, dar trebuie sa-miim1ur rusinea, Cel mai important lucru e di nu

vreau s a mor. V a imp lor, ajutati-ma s a rarnin Inviata l

POYES1'ITOIWL In 'timp ce vorbeste, samuraiul da din cap, gin-

ditor. Jihei, ghemuit la pamirrt, 1i aude cuvintelesi inrnarmures'te de uimire; slut am de nea~teptatepentru inima lui viteazi, incit se simte ea 0 rnai-

rnuta care tocmai s-a rostogolit din capac. Einnebunit de durere,

JmB! (in sinea lui): Atunei totul a fost minciuna?

Aaahhh! Ce furies sint ! Aeest pui-de-lele rn a

1 Strlpinul de la baia publica unde a [ucrat Koharuinainte.

271



POV]

Ie

Pov

Pov.

POV:

SI

POV:

POVESTITORUL

l{OHARU

POVJ~STJ'['OH UL

SAMURAIUL

J IIIEI

POVESTlTORUL

JlHEI

POVESTlTORUL

SA~1URAIUL

POVESTITORUL

SAMURAIUL

far meca de doi ani de zile l Sa intru si s-o om or

dintr-o sing ura lovitura de sabie ? Sau s 5 . - 1 1 1 i poto-lese minia, ocarind-o in fata ?

Scrisneste din dinti si pliJ~ge de nccaz. In casa,Koharu vorbeste printre lacrimi.

E ciudat c a . v a rog, dar vreti s a fiti atit de amabilsa deveniti clientul men anul acesta si prirniivara

urrnatoare ? Ori de cite ori vine Jihei, en intentiide ,sinu_fidere, va rog interveniti si obligati-l s aamine. In felul acesta, legatura noastra se va rupede la sine. Nu se va mai sinucide nici el si viatamea va fi si ea salvata. Oare ce legatur& 'nefastadintr-o existenta anterioara ne-a £acut s a promitemc5 . vom rnuri ? Ce mai regret aeum!

Ea pllnge si se sprijina de genul1ehii samuraiului,F_oarte bine, fac ceea ce-mi ceri. Cred eil te potajuta. Dar ... e cureut. Se poate vedea cineva.El trage shOji,

Jihei, ascultind de afara, e furies foe.

: ; i i la ce s a te astepti de Ia 0 curtezana si indt unaieftina I 1 '\ u mi-am da t searna de ca~aeterul eiingrat! Mi-a furat suflctul, ticiiloasa ! '-0 facbucati sau S{l n-o mai bag In s ama ? Ce sa fac?

Um bra celor dona profile cade pe sh6j1:.

Mi-ar place sa-mi simta gustul pumnului si s-o

calc in picioarc, Oare despre ce tot tranca~lesc 7

Ia uite cum dau din cap aproba tor ! Aenm ea iiface a plecaciunc, Ii sopteste eeva . c ; ; i se smiorcaie,Am incercat s a rna stapinesc - rni-am ducat pe

inima - dar nu mai pot indura l Ce-i mult, e mult l

Inirna Ii bate nebuneste in timp ce scoate pum-

nalul. "Roharu trebuie Srl fie pe-aici' glndeste el~i infigc pumnalul printr-o deschizatura din shOji.Dar Koharu e pre a departe de tinta si, desi tipa

Inspaimintata, e neva tarnata. Musafirul ei sarepe loc la Jihei, ii apuca miinile si Ie loveste zdravande z a brele. I le leaga repede ?i' strins d~ fereastra.

Nu tipa, Koharu. N-ai decit sa nu te nih la el.

In acel moment intra proprietarul si s;tia lui,Ei tipa de spaima.

Nu va agitati. ~i-a virit 0 bruta sabia prin shojisi i-arn legat rniinile de zabrele. Nu iIe dezlegati,

1 1 1 : 5 . ocup eu de el cum ~tiu mai bine. Dad atrageti

272

l'oVESTITORUL

I{OHARU

SAMURAIUL

POVESTITORUL

LurEI

POVESTITOHUL

JIBEL

T.UIEI

POYESTITORUJ.

TAHEl

POVESTITORUL

TAHEI

POVESTITORUL

SAlIiURAIUL

POVESTITORUL

SAMURAIUL

PoVESTITO RUL

multimea, iese taraboi precis. Sa intrarn cu totii .Hai 'eu mine, Koharu lHai la C:ulcare ! '

Koharu raspunde "da", desi ea recunoaste minerulpu ronal ul ui - , ? i amin tirea - dar a n u lama lui - 1istrapunge piep tul.

Se gasesc mereu oameni care se comporta nebu-neste dupa ee au baut eeva mO'itimult. De ce nu-l

lasi s a plece fadi ~araboi?Nici verba. Faceti cum v-am spus - intra ti eutotii In casa. Koharu, vino C 1 . 1 mine!

jhei Ie mai vede l:ndl umbr- Ie chiar dupa e

intra 1 1 1 camera interioara, d~ e tintuit locului,cu miinile prinse ca-n catusc, c::are-l string ~i maidiu daca se zba te : trupul ii e strabatut de sufe-rin ta ee-l siciie rnai diu ca un dine 1. Mai hotaritca oric ind sa moara, varsii l<acrimi arnare - cespectacol induiosa tor!Tahei, Lupul Singuratic, se intoarce de la chiolhan.

Iata-I p' Jihei stind la fereastra lui Kawasho.1 i arilt eu lui!

1 1 apuca pc Jihei de g u ler si-l zglltiie.AUUUllU!

Auuu ? Ce fiint ii pliplnda esti tu? Ah, inte-leg, te-au legat aiei. Probabil c a ai vrut S~l Iuri.Hot ncnorocit ! P uslarna !II loveste Hira mila.

Sparga torule l Ocnasule l

11 loveste cu piciorul cit poato de tare.

Kamiya Jihei a fost prins fm:'ind si I-au legat!

Trecatorii si oamenii de prin trnprejnrimi, atrasi

de urletele lui, se string repede. Samuraiul tis-lle?te din casa. ' ,

Cine i-a zis spargator ? Tu? Spune ce-a furatJihei! Rai, da-i drumul l

II apuca pe Tahei ~i-l arunca in noroi, Tahei seridic5. 1n picioarc doar pentru I) secunda caci dinnou sarnuraiul Il trinteste. II inl)ata bine.

Jihei! Calca-l ill pieioareldt poftesti l

II impinge pe Tahei sub picioarele lui Jihei. Asa

legat cum e, Jihei : i : l loveste tn picioarele peste

1 Un proverb de origine budist a, spune: "Suierinta teurrneaza preClilll ciinele".

273



PaVESTl1

ICHI:N(

POVEST!'

GPaVEST}'

G

POVESTl'

SPEC!'.

PaVESTI'

TAHE!

POVES'l'ITOIWL

'\ OGILE

POVES '1'1TOR L

JIHE

POVESTI'l'ORUL

ROHARU

POVES'rrTORUL

JIREI

POYESTITORUL

MAGORMON

fata , cu Iurie. Tahei, lovit si plin de noroi se ridicasi privests sfidator ill jurul lui. '

(unui spectator): Cum puteti, prostilor , sa stati

;u n:i~a-n sin, c~lrni,~i sa priviti 'cum rna calc~

111 picioare ~ Am inregist rat toate chipur ile ~i amde gind s a v-o platesc, u uita ti !Reuseste sa scape, nu Hid s a aiba. ultimul cuvintul.

Spectatorii pufnesc in r'is.I-auzi cum se lauda si dupa ce l-a facut terci l

Hai sa-l aruncam pest pod sa ia 0 "ura de apa l. u-liasati sa scapc I

Fl~gdupa el. Dupa ce multimsa s-a risipit , samu-raiul se apropie de Jihei ~i-I dezleaga. I~idescoperafata.

M~gcemon! Fratele meu! Ce rusine l

Se aruncii jos !? i plinge, far [1 vlaga, In 1101'Oi.Sinteti fra tele lui, dornnnle ?

K.?haru fuge la el. Jihei, apudnd-o de kimono, 0

tnn teste jos.

Bestie l Vulpe l Mai bine te-as dilca pe tine inpicioare decit pe Tahei.

Isi ridica p:ciorul, dar Magoemon ·ppa.Asta-i prostia care a dat nasters la tot necazul.

Treaba ':l0ei cllrte~a~e este sa-i amageasca pe bar-bati. Abia acum t l - a l dat seama? Ell am mirosit-o

de ~ind am vazut-o, dar tu esti atit de zapacit di.n-ai fost in stare, In doi ani de intimitate eu

aceasta ~emei.e, s a - F .dai searna ce-i in capul ei.

I n Ioc sa dai eu picioarelen Koharu, mai bine

le-ai folosi pentru tjn~, P?ate-Ji vine min tea la cap .

.E~tr fratele meu mal mIC, ai aproapo 30 de ani,

ar un baia.t de 6 ani si 0 fata de 4 ani, Kantaro

~l Osue. Conduci un magazin ell 0 fatada de 36 de

picioare 1, dar se pare di nu prea-ti 'dai seama c a

toata averea ta se duce de dpa. 'N-ar trebui catocmai Iratele tau sa te dojeneasca, Soerul tau

este sotul matusii tale si soacra ti-e matusa Ti-au

fo:t intotdeauna ca niste parinti, Sotia ta,' Osan,

mi-este verisoara, Legaturile prin c5.siHorie sint

intarite de cele de singe. Dar dud se lntnmeste

familia, singurul subiect de discutie ilconstitute

1 SC obisnuia S~l se ccnsidere rnarimea un u i magazlndupa int inder ea fa tade i.

274

PoVESTI'rOR UL

KOHARU

POVESTITORUL

JIBEI

vizitele tale pennanente ~la Sonezaki si t~ata

lumea se simte umilita. lmi pare diu de biata

noastra matusa . Stii doa:: c~ tip iDdiir,~tnic, d;

moda veche, este sotul e1, Gozaernon. I urbeaza

de furie si mereu spune : "Ne-a j uca t 0 festa urit5.

nepotul nostru ... Je-a parasi.t fata. 0. ia~u~casa pe

Osan si-am sa-I terfelesc lui re~u ta tia I .n 10trea.g:-Temrna". Matusa, cu tot zbuciurnul er, un eon 11

tine lui partea, a~teori, tie. E innebunitayde .durere.

Ce ingrat esti ca nu apr nezi faptul ca ti-a luat

partea atunci cind altii te birfeau v •

Mi-am dat seama dl nu po ate sa dureze casmciata prea mult. M-am decis, in sp;ran!a coo scu,tescpe matusa de alte necazun, _sa 111a convmg e~

propriii mei ochi ce fel de femeie e Koharu, : ' ;1 apoisa iau 0 hotarire. M-am sfatuit cu propr ictarul

de aici si am venit S a vad care e cauza suferintei

tale. A~um inteleg de ce ti-ai parasit neya.sta. si

copiii, Ce curtezana fidela ti-ai gasit! Felicitarile

mele!. ' ; ) i iata-ma pe mine, 11agoemon Morarul \ cunoscutprctutindeni datorita minunii de irate al rncu,

costumat ca la mascarada sau poate ca un l:ebun !Mi-arn pus arrnele pcntru prima data In via ta _~l

m-arn prezentat ca of iter. Ma simt cay un idiot

en toate aceste anne, dar n-am cum S~lma descoto-

rosesc de ele acum. Imi vine S a turbez si, uncle maipui, rn a doare si pieptul din cauza lor. v

Scrisneste din dint i si se strirnba, incercind sa-~lascu;ld~ lacr imile. 'K~haru, strangulata de crnotie,

zice doar :

Da, ai perfecta dreptate.

Restul cuvintelor se pierd printre lacrimi. Jihei

bate piirnintul cn pumnul. . . ~

Am gresit. Iarta-ma, ~ag~~~non. D~ .irel a~~ ~:ntprins 111mrejele acestei vrajitoare. Mi-am nCohpt

parintii, rudele, chiar sotia si copiii, J i mi-am rumataverea. Si tcate accstea pentru ca am fost traspe sfoad de Koharu: hoata parsiva l Sir:t pr~fund

jignit. Dar am term mat Cll ea !? l D-Osa mal calc

1 :A' Iao-oe)11one negustor d e HUnl l. (pent ru taiet eilMagazrnul l~i se nurnesto Konaya - "negustorul de faina". -nume ce e folosir ca porecla, in acelasi fel in care Jlhe1 e

porecli t Karniya jhei ,

275



niciodata pe aiei. Catea l Vulpe! Secatura ! latadovada e-arn terrnina t eu ea.

Isi seoate amuleta de sub vesrninto.

1 ; ; ; . t a jurarnintele scrise pe care ni le-am facut,

cite unul la inceputul fiecarei luni, douazeci ~inoua in total. Ti le inapoiez. Aceasta inseamna

~ a dragostea noastra a luat sfirsit. la-Ie!I i azvi rle bi le telcle.

Magoemon, ia toate scrisorile mele. Vezi sa le iei

pe toate! ~i apoi arde-Ie ell propriile tale miini.(Ciitre Koharuc) TXI.-mi-Ie! Da-i- le fratelui meu.

KOHARu . Cum doresti ,

POYESTrTOIWL Cu laerimi' in ochi , iiintinde amulets ei . Magoemono deschide.

'1 1 u, doi, trei, pa tru ... zece ... douazeci si noua.

Stilt toate aici. ~i 0 scrisoare de la 0 femeie. Ce-iasta?

Vrea 5-0 desfaca.

E 0 scrisoare lipsita d importanta. N u ti-o potarji ta.

Se agata de bratul lui Magoemon, dar el 0 im-pinge, Tine serisoarea la lumina Iarnpii si citesteeu atentie adresa: "Domnisoarei Koharu de laKamiya Osan". Cum citeste aceste cuvinte, bagascrisoarea in mineca kimonoului ,

Koharu l C u putin timp in urma a jurat un samurai,

dar acurn, Magoemon Morarul- om de afaceri -

judi. di nu va arata scrisoarea nimanui, niei rnacarsotiei, Numai eu 0 voi citi si apoi 0 voi arde im-

preuna cu juramintele tale. Poti avea increderein min. Nu-rni ealc juramintul.

Multumes '. Imi salvezi onoarea.

Iar izbucneste in plins.

(ride batjocoritor): r ti sal veaza onoarea ! Vor bes teea 0 fiinFi. omeneasc3.! (Ciitre Magoemon:) Numai vreau si:i-i vad fata blesternatji nici macar

un minut. Ii dau una sa ma tina minte toataviata. Scuza-ma, te rog.

Se indreapta spre Koharu si loveste pamintulfuries.

Timp de trei ani te-am iubit, te-am stimat, te-am

dorit, te-am adorat, dar astazi, piciorul meu i~iva lua ramas bun.

PoYE srT' I'O RUL

JfHE!

POYESTITORUL

JIREI

"fI.IAGOEMON

POVESTITORUL

KOHARU

POVES1'lTOR L

MAGOEMON

KOHAIW

POYESTITORUL

JIHEI

Po VESTr-l'ORUL

lIHEI

276

POVESTITORUL o loveste puternic eu piciorul Jn frunte ~i izbue-

neste~ilin plins. Fratii plead, ~ierdu!i. ~?haru,femeia nefericita, incepe sa se vaiete cmd 11 ved~

plecind. E credineioas~ san. nu? Ade.va.ratele =sentirnente se ascund IIIcuvintele sense de sot1alui Jihei, scrisoare pe care n-a vazut-o nimeni,jihci plead fadi sa afle adevarul,



POVEt

ICJI

POVE

POVE

POVE

Sp

POYESTI1'OR U L

OSAN

POVESTITORUL

K<\.NTARO

POVESTITOR UL

OSAN

Actul II

Casa ~i magazilwl lui Kaniiya. [ihei. Zece zile mai tirziu.

,~trc:?a 1aglolUera!a care duce drept spre podulI en J 111 ,ce poarta numele zeului Temma aduca tor

de n?:oc, e~te ~c~l1oseuta ca strada din~intea lui

Kar~l - ~~.aiel 1~1 d.esfa~oa~a act ivi ta tea Rami yaJ ihei, Hu tia se vl11de binn, magazinul are un

al~lplasam nt bun; este 0 firma cu prestigiu si

chen tela curge. '

"-fara pe st d'· ulti"' .', }a a, U1. ;~mea se indreaptii spre

S 1 . 1 1 ] ba cel~r ~eee Nopti, 1l1. timp e in 'asa, sotulp.lco!c~te III ga hotatsu. Sotla sa, Osan, sta singud;> 1 pazeste magazinul si casa.

Zilele sint ad! de scurte - e deja ora mesei si

Tame BU s-~ inters de la treburile pe care Ie-a

a;rut. la, IchJno~~"va 3 : Oare ee-o fi retinind-o ?

N u s:<l rntors mel secat_ura aia de Sangoro. Snfm

U1~ V1I1~ tare ree.e. P~'ee!s 0 S~l raceasca iar copi ii

N lCl ]~laCar n:; ~l-O !l dind seama c a e ora la care

tr buie s-o hrtineasca pe Osue. Ce fiinta nesuferita !Vorbestc de una singurii,

Mama, J11-am intors singur.

Fiul ei da fuga in casa.

Kantaro, tu esti? Ce s-a Intimplat ell OsueSangoro ? ' ~l

1 '" f . f .. ce ace re c:lre Ia Temma Teujjn, nume de zeu alui Sugawara 110() Michiaane.

; J ~c.de .:Ct:vi~te: ka1~i , ,<eu" s i kami "hirtie".lchmolQll,\\a era 0 ptatl, mare de zarzava tur! linga

partea de nord a podulu] Tenjin '

27 8

OSAN

J 'OVES'rl'l'ORU L

OSAN

SANGORO

OSAN

POVESTl'l'ORUL

OSA:N

POVES'ITOHUL

OSAN

Po VESTI'l'OH.UL

SANGORO

POYESTITORUL

OSAN

Se joaca linga ternplu. Osue voia sa-si bea laptele

;; i tipa cit ° tinea gura.

E.ram sigura c a asa 0 s a sc intimple, Oh lMiinile sipicioarele ti-s inghetate tun. Du-tc ~i te incalzestellngl't hotatsu. Tatal tau doarme acolo. Ce ma fac

eu nebunul ala?

]Xt fuga la magazin, nelinistita, dnd Sangoroapare, singur, tirsiindu-si picioarele.

Vino aici ! Unde ai lasat-o pe Osuc?

Aaaaa ... cred dt am pierdut-o. Probabil a giisit-o

cineva. Sa rna intorc dupa ea?

Cum ai putut? Dad. ise intimplji ceva copilasului

men, te bat de te omor !Dar in timp ce tipa la el, slujnica sc intoarce eu

Osue io circa.Biata copila lAm gasit-o plingind, la coltul strazii.

Sang oro, dnd trebuie sa ai grija de copil, f5.-o ca

lum a!

Biata de tine! Vrei lapte ?

i l l l : rg e si ea 11l1ga kotatsu si-si alapteaza eopilul.

Tama, dii-i 1 citeva sa ma. tina minte!Sangoro aa din cap, '

Nu, multumesc. Am dat fiecarui copil doua man-

darine, acolo, la templu, si am rnincat si eu cinci.

Prost cum e, prinde repede jocul de e~vinte, dar

raspunde prompt 9i ceilalti zimbesc fadi sa vrea.Oh ! M-am lua t en idiotul asta si-am uita t sa vaspun, doamna, di dornnul Magoemon ~j matusaIui 2 slnt in drum spre noi.

Vai, cloamne! In cazul acesta trebuie s~l-ltrezescpc Jihel. (Ciitre Jihei:) Te wg, scoala- teo Viue

mama cu Magoemon. lar se supara daca te vad

pe tine, om de afaceri in toata firea, dormind dupa-

arniaza, cind c ziua asa de scurta.

Da. Bine.

Incearca sa se ridice si, eu socotitoarea mtr-c

mina, r~i trage spre eI' registrul de soeoteli, en

cealalta.

DOi in zeee de cinci ori, trei in noua de trei ori,

trei insase de dona ori, de sapte ori opt fae cinci-

zeci ~i~ase.

JII:IEI

POVESTITORUL

J J1 : IEI

1 Joe de cuvinte : k1~1'awasu inseamna "a da de min-

caro" si ua da bataie".

" Matu'la lui Magoemon (~ia lui jhei}, mama Osanei.

27 9



POVESTI'roRUL

JWEI

POn;STl1'ORUL

J\lkI' ~A.

Po rESTITOR UL

]nIEI

Matusa lui de 56 de ani intra cu Magocmon.

Magoemon! Matusa ! Ce arnabili sin teti. Va rog

poftiti inauntru. Faceam niste socoteii urgente:De pa.tru ori noua ... treizeci si ;;ase de momme,De trei ori ~ase fac optsprezece fun. Asta inseamna

doua mornrne minus doi [un ": Kantaro l Osue!A venit bunica 9i unchiul l Aduceti tabachera lUnu ori trei fac trei ! Osan, scrveste ceaiul l

El t rancaneste inainte.

N-am venit niei pcntru ceai, nici pcntru tutun.

Osan, stiu c a esti tInara, dar esti mama a doicopii ;;i ing5.duinta ta exagerata nu-ti face nici 0

cinste. Faptul d un barbat c risipitor se dato-

reste nepasarii ferneii . TU uita, nu numai barbatule Invinuit dud da faliment S 1 dod casnicia se duce

de rip;'\.. Mai bine ai fi rnai atenta l a ce se Int impla .

E 0 prostie s a te ginde~ti di da vreun rezultat,matusa. Ticalosul rn a in~eala si pe mine, fratele

lui rnai mare. D c ar pune ella inima e-i spunesotia lui? Jihei, m-ai luat drept I rest. Dupii ce-amvazut cum i-ai in tors chezasiil de dragoste lui

Koharu, iata c a , In n1.1mai putin de zeee zil , iFfaci socoteli! Ce insearnna asta? Prcsupun ca

urgen tele tale calculc S : i 1 1 t in lega tudi e ll da toriilelui Koharu! lvI-am saturat l

jismulge socotitoarea si-o azvirlc in vestibul,

Faci atita eaz dcgeaba. Nu i-am mai calcat pragulde cind ne-am infilnit ultima oara, decit ca s amerg de doua ori Ia angrosistii din Imabashi si 0

data la Templul Tcnjin. N~am avut nici micaI'

imp s a ma ginclcsc la Kcharu, daramite sa m aimpac cu ea.

Nu-ti mai cauta motive! Aseara la slujba CelorZece N opti am auzi t lumea birfind. Toa ta lumeavorbea de marele protector de la Temma, cares-ar fi indragostit de 0 curtezana pe nume Kcharu,

de Ia Casa Kinokuni din Sonezaki, Se spune d'L i-arfi gonit toti oaspetii si urma s-o rascumpere inciteva zile. Sint tot soiul de zvonuri in Iegatura cu

sum a imensa de bani si eu nebunii ce-ar arunca-ope asa ceva.

1 Calcule Hira noima,

280

POYESl'l'l'OHUL

J1H1I1

POllESTI'l'ORUL

OSA.N

POVESTlTORUL

:NIATU!]A

POYESTITORUL

Sotul meu, Gozaemon, a tot auzit despre Koharu

si e sigur c a marelc protector de la Temma esti tu,

Jihei. Mi-a si spns: "E nepotul tau, dar pen trumine e un strain, si fericirea fiicei mele e singuramea grija. Odata ce 0 rascumpara pe curtezana,

l~i vinde cu siguranta sotia. Vreau s-o ian inapoi

inainte S~l inceaph sa-i vlnda si hainele".Era deja pe jumata te iesit din casa cind am vrutsa-l retin, "Nu te mai agita atlta. Putem rezolvalucrurile si cu calm. hi in tii trebuic s a ne COI1-

vingem c~ zvonurilc sin t adevarate."De aceea sintcm aici, Magoemon ~i cu mine. EI

Irni spllnca eu citva timp in urma c a Jihei de azinu c eel de altadata, ca a rupt legaturile cu Sorie-

zaki si s-a iudreptat de tot. Ca sa aud acum d\. iarte-a apucat. Oare ce boala 0 fi asta?TaHU tau mi-a fost frate. Cind era pc patul demoarte si-a riclicat eapul de pe pcrna ~i rn-a implo-rat s a am grija de tin, ca ginere ~i nepot. N-amuitat cuvintel acelea niciodata, dar tu, cu depra-

varea ta, ti-ai batut joe de rugJ.mintile lui!

Se pun pe plins, de .iudji,

Jihei bate din palrne, avind 0 sclipire.

Asta e! Koharu pe care a birfcste toata Iurnca eaceeasi Koharu, dar marele ocrotitor al ei, care

vrea 5-0 rascumperc, e en totul altcineva. Zilele

trecute, dupii cum v a poate spune ~i fratele meu,Tahei - ise zice Lupul Sing uratic pentru ca nuare familie si rude - a inceput Sr L se lup te si afost calcat in picioare. Tot face rost de bani deprin ora9 si incearca s-o rascumpere pe Koharude multi vreme. E1.1l-am tot impiedicat, dar ered

di a considerat ca acum e momentul. N-am niei

in din nici in mineca cu ei.Auzindu-I, Osan se lumineaza la fata.Oricit a~ fi de ingaduitoare, chiar dad. as fi lnger,doar nu va imagina ti ca-mi incurajez sotul sarascumpere 0 curtezanji, :;ii, de data aceasta, nu e

nici un strop de neadevar in ceea ce a spus sotulmeu, Sint martcrli, mama!

Cele spuse de sot ~i de sotie se potrivesc perfect.

E adevarat, asadar ?

Matusa si nepotul bat din palme a u~urare.

28 1



:MAGOEMON

JIHEI

l ' I 1 A OEMON

POV ES'I'I'l'ORU L

OSAN

POVESTITORUL

Ei bine, rna bueur c a s-a terrnina t. Ca s a ne simtim

si mai Iinistiti, vrei sa serii 0 depozitie sub jura-mint care sa-i spulberc toate indoielile unchiului?

Sigur 6 cla. Scriu ~i 0mie dadt vreti.

Crozav r lata ee am cumparat venind incoace .

Magocmon seoate dintr-o cuta a kimonoului acoala de hirtie, speciala pentru juramintc, d la

Kumano. eu Iiterel sfinte formate dintr-un cird

de corbi'-l In locul jurnmintelor de dragoste vcs-

nidi, Jihei s mneaza acum, sub amenintarca pe-

dcpsci Cerului, un juramint prin care se angajcaza

s a intrerupa orice legatura eu Koharu. "Dadi

mint, S~l fiu pcdepsit de Bonten si Taishaku 2,

precurn ~i de. cei Patru Mari Hegi I:' Asa sun~

tcxtul, dupa care urmeaza numcle Iui Buddha ~l

al unor zei. lsi scmneaza numele, Kamiya Jillei,

Cll Iitere sigurc, pecetluiestc j uramintul cu singe

~i-l mmincaza.

~i pentru mine e 0 mare usurare. Mama, trebuie

sa-ti rnultumesc tie si lui Magoernon. jhei si cumi~e ave'm doi "opii, dar aceasta cste ea' mai

buna dovada de afcctiune. Spcr ca-rni irnpartii-~jti bucuria.

Binelntelcs! Sint sigura dihei se potoleste 7i diafaceriie 0 sa- i infloreasca, acum cii doreste ~i el

lucrul acesta.umai de dragul lui si al nepo-

tilor am intervenit. Haide, Magoemon, sa ne

~'edem de drum. Abia astept sa-l linistesc si pe

sotul meu .... S-a facut 'racoare. Vezi' sa nu ra-

ee~sdi copiii !

. ' ; : I i asta 0 datoram tot lui Buddha Celor Zece Nopti.

S a spun 0 rugaciune de multumire inainte de a

pleca. Ioroc, Amida Buclclba!

Ea pleaca eu inima usoara si curata ca a lui

Buddha. Jihei nu se sinchiseste sa-i conduca nici

plna la u~a.Niei nu plead ei bine ca Jihei se ~i

1Talisrnanele care provin de la Capela Shinto din

Kurnano aveau pe latil sase caracter e chinczest}, in forma de

corbi. Par te a ceal al ta e ra In+rebuint at a perr tru scr ierea jur ii -

mintelor.

2 j uramint formal . Bonten (Brahma) si Taishaku

[Sa.kra}, des i zei hiudusi , erau consideratr zei ta ti protectoare,

conform Iegi i bud ist e. Ce i par ru reg i Deva 11slujeau pe Sakra

~i erau ~i ei zei protectori.

282

OSAN

POVtSl'ITORUL

OSA.N

POV): :STITORU L

JIHEI

trin teste l lngrL kotatsu, l~i tragc cuvertura peste

cap. . .N-ai uitat inca de Sonezaki, nu-i asa ?

Merge la el, scrrbita, ~i-i trag~ c.uvertura de R,efata. El plinge : 0, cascada de laenn:;.l ~ur.ge pe perna,

gata sa-l inece. II smuceste de mnru si-I propteste

de hotatsu, Se uita fix in ochii lui.Purtarea ta rna revoltji, Jihei. Nsar fi trebuit '8.

semnczi juramintul a~eIa daca BU. re:i~ti S~t n-~

rnai vezi. Acum doi am, cam pe la jumatatea Zilei

Porcului din luna a zecea I, am aprins primul foc

in hotats« si am sihb5.torit evenimentul, si amdonnit Impl~euna aici, perna linga perna. Oare inca

de pe atunci s-a st rec~rat de~11on~1s~u vr~un ~~rp?1 1 1 suf letul meu? D O l am inchciati a trebuit sa

veghez un cuib gol. Am crezut ~ a ~el putin in

noaptea aceasta, datorit~ mamei ~I lui .M:ago~emon,

vom schi~ba vorbe dulci ca sot - 1 ' 1 sotie c~ smt:m,dar bucur ia n-a durat prea mult. Ce crud e~b:

. ' ; : I i cornplet lipsit de inima I J~lai, continua, plingi

pin~l crapi .dad te Sll1~tl ~tIt de. ata~~t de ~a.

Lacr imile itt VOl' curge In nul Shijimi ~1 Koharu,

cu sisuranta ti le va pcscui si ti le va bea. Nemer-o } ~ , . y ~

ni .ule ! Ticalosule l

1i imbrii tiseaza gen unchii, implorind u-I. J ihei i.,isterge ochh.

Dadi rni-a u curs Iacrirni de suparare din ochi,

a~ putea sa-m~ ?czv~tlui inima. f~r5.. sa scot ~

verba. Dar lacrimile din OCh11 mel smt toate la fel

si culoarea lor nu se deosebcste ell nimic, Nu r n a;11i ra di nu poti si i-mi . ites ti inin:-a: Nu mi-a. r~lmas

nici strop de simpatie pentru l ipl toarea al:, da~ '

am un dinte impotriva lui Tahei. Are 0 gramada

de bani, n-are sotie, n-are copii. .Si-a bagat in cap s-o rascumpere ~l Koha!.u l-a

tot refuzat, eel putin pina am rupt eu r~latllie e:l

ea. Ea-mi spunea din cind In cind: "N-al de 5 e s~te ingrijoreai. N-o sa rna las niciodata l·asCl:_rnparayl.

de Tahei nici chiar daca legatura noastra se sfir-

seste si ~u uu rnai am ee cauta in I?, reaj .ma ta;Dad. stap'inul meu este atras de bann 1U l Tahei

1 Se obisnuia sa se aprinda primul foe de iarna In

aceasta zi care:in general , era spre sfirs itul lunii noiembrie.

283



J

POVES'l'l'fOHUL

OSAN

JIHE[

OSAN

~i vrea s a r n a dea lui, r n a voi omori intr-un felcare-ti va face cinste". Dar gindeste-te si tu, n-autreeut nici zece zile de dud am ter~inat 'eu ea si-o

sa fie rascumparata de Tahei! Strieata naibii ]' Ce

animal! Nu, nu mai am nici urma de afectiunepentru ca, dar va trebui s5.-1 aud pe Tahei' cumse Iauda, Va raspindi zvonul in toata Osaka cum

c a nu-rm rnai merg afacerile !?i c a am mare ncvoiede bani. Toti 1 1 1 a vor privi dispretuitor. Mi-e rusine .lnima rni-e ~f i~iaUi!?i ard tot de rusinc. Nu mai pot!Ma-ncbune~te gindul asta! A trecut vremea cindviirsarn Iacrirni amare, lacrimi de singe, din tot

sufletul - lacrimile mele sint acurn din fier topit.

El izbucneste in pUns. Osan paleste do ingrijorare.

Daca asa stau lucrurile, biata Koharu se va sinu-cidc siguT.

E~ti prea cinsti ta, desi in teligenta, ca sa in telegice-i in capul ei. Ce te face sa crezi ca aceasta

creatura perfida se va sinucid ? Nici pe departe ...Probabil face tratament cu moxa si ia medicamentsa-~i mai prelungeasca viata l

Nu, nu-i adevarat. Eram hotarlta sa nu- ti spun 1ttraiesc, dar mi-e teama de crima pe care as fa 'e-odad. a~ ascunde niste fapte si as lasa-o s5. moaracu buna-stiinta. lti voi destainui marele meusecret. N~ e nici u;ma de inselaciune in Koharu,

En am fast cea care a complotat impotriva rela-tiei dint re voi , t a r a incetare. Mi-am dat seama c avrei sa. te sinucizi. Am fast a tit de neferici ta,incit i-am scris 0 scrisoare in care am rugat-o,

ca de Ia femeie la ferneie, s-o rupa eu tine, desistiam cit e de dureros. Am rugat-o sa-ti saIvezeviata, Probabil di a irnpresionat-o scrisoarea. Mi-a

raspuns di va renun ta la tine, desi tn erai mai depre] pentru ea decit insa~i viata, pentru c a nu

putea sa se sustraga de la raspunderea pe care 0

avea fata de mine. Iipastrez scrisoarea de atunci :a fost ca un balsam. Dare poate 0 astfel de femeie,cu sutlet atit de nobi1, sa-si in cake prornisiunea~i sa se marits eu Tahei? Ctnd 0 femeie s-a daruit

cornplet unui barbat, nu se mai schimba. Sintsigura c a se va sinueide. Sint absoIut sigura.

Ahhh! Ce lucru ingrozitor era sa se intimple l TeTog , salveaz-o l

284

POVESTITORUL

JIHEJ

OSAN

Po YESTI'I'OR UL

J1HEI

OSAN

POVES'l'ITORUL

JmEI

POVESTI1'OR L

POVES'l'ITORUL

Vocea Ii tremura de emotie. Sotul ei se nelinis-teste.E~a 0 scrisoare de la 0 femeie printrejuramintele

de dragoste, pe care a dat-e fra telui meu, Trebuiec a era de la tine. Daca asa stau lucrurile, Koharu

se va sinucide sigur.Vai l As fi tare ticaloasa daca as Iasa-o sa moara.

Te rog,' du-te imediat la ea. N-o lisa sa ~e o.moare.Agatindu-se de sotul ei, plinge cu suglllt~n. ¥

Dar ce pot eu sa fac? A!1 ~ua cu ~nll1e JU':llatat9din suma necesarii pcntru rascumpararea ei ea sanu puna Tahei mina pe ea. Dar "" pot s-? sa~vezpe Koharu fadi. 750 de momme , . 111m(:l1~eZI.nol deargint. De unde sa procUT atitia bam 111 sItuatla

financiarii precara I I? care rn a aflu acu~n? Ch~~~-daca rna fac luntre ~1 punte, de unde sa. Jan banu.Nu exagera. Dad numai asta e, a tunci este simplu.

Ea merge la dulap si, deschiztnd ~un se:t~lr~9'

scoate 0 punga leg~t.a el l ~!lur de. matase~ r~suclt.o deschide far a 111C1 0 ezitarc ~l arunca JOS un

pachetel pe care Jihei si pune rnina. , .

C -i aici? Bani? Patru sute de 11W11 ' tme 111 rnonezinoi?

Se uita trasnit 1a banii pe care nu cl ii puseseacoIo.

o sii-ti spun mai tirziu de unde-s banii a~tia. Am

adun~t banut eu banut ca sa platesc polita p~nt!'uhirtia Iwakuni, ce expira poirniine. Va trebui sa~l

rugam pe Magoemon S a 11 e ajut.e h s a h ? U dam fali-ment. Dar vezi de Koharu mal intu. Pachetelulcontine 400 de momme ..Maitrebuie sa procuram

350' de momone.

Ea descuie un sertar mare. Din sertar rasar niste

matasuri Rachij6, colorate; till k.imOl~o crep din

Kyoto Cll 0 dunga maro deschis, lpcor~sls~~ntprecum viata sotului ei, ~are azr pllpiie ~l rnune

s-ar putea stinge; un kl~nono d;tblat de-al Iu:

Osue, de un rosu apnns ~l pe fata ~l pc dos (l~uOsan ise urea singele in obraji Ia gindulca trebme

3 a se desparta de ell; jacheta far~ rnineci, necaI?-tusita a lui Kantar6, pe care, daca 0 amaneteaza,o sa-i fie trig Ia iarna. Apoi, un vesmint din matase

Gunnai, in dungi, eu 0 bord~T~ de ~un .albastr~deschis pe care nu l-a pur tat niciodata : ~l eel mal

285



OSAN

POVESTITOR L

OSAN

POVESTITOR UL

JIHEI

POVES'l'lTORUL

OSAN

POY1,STfTOR UL

JmBI

POVESTITORUL

OSAN

bun costum al ei, din rnatase rnai plina, neagra,en blazonul farniliei ei: 0 hunza de iedera intr-un

cere, Se spune di. cei uniti prin legaturi de casatoriepot urnbla pe acasa ~i goi, desi, in afara casei,haina face pe om.Ia pina si podoabelc sotului ei, 0 pelerin.i din mi i-

tase, adunind astfel vrco cincisprezece lucruri.Ni se pot oferi, dad Ie arnanetam, eel putin 350 demomme in monezi noi.

Fata ei straluce~te ea si cind ar fi pus d ja mina

pe banii de care are nevoi ; aduna la un loc stin-

jeneala sotului ei ~i propria-i datorie, ntd'nd ab-stracti de dragostea sa.N-are importanta daca n-au ee purt.a copiii si eu

mine. Ma ingrijorcaza mal rnult reputatia sotuluimeu. Rascumpar-o pe Robal'll. Salveaz-o l Reven-dicii- ti dreptur ile 'in fata lui Tahei.

Dar Jihei priveste-n pamint tot timpul, ., i plingeinabusit.

Da, pot S{l arvunesc 0 suma si s-o scot din miinile

lui Tahei. Dar, odata raseumparata, va trebui5 -0 tin, fie intr-o locuinta separata , fie s-o adueaid.' ~i atunei ee se inti~pla eu tine?

Osan nu prca stie ee s:1 mai raspunda.

Da, ce rna fac? Si;\ fiu d5.daea copiilor tai saubuc:lUircasa? Sau poate fosta stapina?

Se tavalqte, nenorocita l

A:;; fi prea egoist. Mi-e tearna sil accept atita gene-rozitate. Chiar daca pedcapsa pentru nelegiuirilepe care le-am facut piirin ti l or rnei, pentru minia

adusa Cerului, zeilor silui Buddha nn rna va ajunge,pedeapsa pentru crima sav1r~ita impotriva propriei

mele sotii imi va fi de ajuns pentru a-mi distruge

Grice sperante intr-o viata viitoare Iinistitii.Iar ta-rna, tc implor r

J i cade 11 1 genun .hi a implorars.

De ce ingenunehezi in fata mea? Nu merit. As fiincln tata sii-m] smulg 9i unghiile de Ia miini ~i d~lapicioare daca asta i-ar fi de vreun folos sotuluimeu. Mi-am amanetat hamele in ultima vrerne

pen tru a aduua biinut ell banu], Sr L pot plati poli-

tele. Dulapul mi-e gol, dar nu regretcitusi de putin.

Dar e prea tirziu acurn ca sa rnai vorbim despre

286

POYE TITORUL

JIREI

POVESTITORUL

'VOCEA

POYES'1'ITORUL

OSAN

9i JrIU[

POYESTlTORUL

GOZA.EMON

POVES'l'ITOIWL

OSAN

asa ceva. Crabeste-te, schimba-ti pelerina si da

ft~ga la ea, eu zimbetul. pe f~t5.. ,

Imbraca un kimono din matase de Gunnai P:

dedesubt, unul de sar~a!o~re, din. m,ata~e neagrapeste el 9i apoi 0 pe~er.tna 111 dungi. ,CentnTa nnpo-debita eu desene, din damase, sustiue un pl.~mnal

aurit, de lungime potrivita - ~ud:;Iha ~stie ,eusizuranta ca 1 11 seara ",ceasta va it patata ell S111-b ,

gele lui Koharu,

Sangoro l Vino ajei!. A • 'A~

Jihei 1i pun legatunca III,s~at~, m!entlOnllljd s,:-1ia eu el. Apoi, vira ell 0 l~l1na Slgura portofelul III

sin si porneste spre poar ta.

[ihei e acasa? ... v S,'jIn tra uri barba t, scotlJ~du-~l caciula de blana

r·

ce S a vezi - doamne sfmte r - era Cozaemon l

Ahhh! Ce bine c a . vii toemai acum l

Sotul si sotia sint tulburati ~i se zap_acese. Gozae:

mo'11 il~;;facktlegaturica de 1 : : Sangoro ~ l se asazaabatut. Vocea iieste aspra. v

Stai acolo, best ie l Scumpul me~ nepot, ce place,resa te vad imbracat In cele mal frurnoase straie,

<. ~ d' ~t I Aha r Deeiell pumnal :;;1pelerina m ma ase " ' . .

asa i~i cheltui~ banii un domn : a , tll1~! .Nlmemn-ar zice ca est i doar negustor de hi rtie. Esti cumva

in drum spr~ Noul Cal'ti.er? Ce p_erseveren.1a lau-

dabila l Nu mai ai neVOIe de sotia tao 0 iau eu.

Divorteaza l Am venit s-o iau ell mine.Abia vorbeste ~i se simte am~r~clunea 5 n glasullui. Jihei nu mai poate_, sc?ate JyCl~u~ CU\~U1t,Ce dragut esti, tata, CG l ai venit vpma aici pe a~a azi frieuroasa. Serveste 0 ceasca de ceai. ,

Iiofe~a 0 ceases de ce<J.i,motiv sa se apropIe cum-

va de el 9i sa sparga gheata. .Mama si Magoemon au

v

ven~t aici !lu de I??1t $1

i-au spus sotului meu ca. se lIr:potnve~u vizitelor

lui la Noul Cartier. Jihel.a plll-:s, . a . p O l a sens un

jurarnint prin care p.~0m.1tea ~a-~1 1l1~Tepte pur-tarea. I I-a da.t mamn. Nu l-,al.va!,uL .,

Juramintul lui sens? A:sta, vrei sa spunSeoate 0 hirtie din kimono.

Desfrinatii imprastie juramintele pe un~e tree,

ca pe niste eonturi lunare. Credeam ca aeest

POYESTITORUJ.

OSAN

GOZAEMON

POVESTITORUL

GOZAEMON

287



POVES'l'ITORUL

JIREI

POVESTITORUL

GOZAE]{ON

POVESTl TOR.UL

OSAN

POVESTTTORUL

GOZAEMON

POYESTITOR.UL

GOZAE~ION

POVESTITORUL

GOZAEMON

POVES'fITORUL

GOZAEMON

juramint are ceva deosebit dar, acum di am venit,vad c a am avut dreptate. Tot mai juri pe Bontensi Taishaku ? In loc de astfel de aiureli, mai

bine ai scrie 0 instiin tare de divert.

Rupe jurarnintul in bucatele si le arunca pc jos-Sotul 9i sotia schimba priviri speriate, zapacin-

du-se de tot. Jihei atinge dU9urneaua eu miinilesi face 0 plecaciune.Furia ta e intemeiata. Daca a? fi ca inaint e, asincerca sa-ti dau explicatii dar azi fac apel lagenerozitatea tao Te rog, ' I a ~ a - m a cu Osan. Pro-mit S r 1 . - 1 ofer totullui Osan si s-o feresc de greutatisau situatii neplacute Chial- de-ar fi sa devincersetor sau vagabond si-ar trebui SE t traiesc dinfirimiturile altora. Ii stnt a tit de inda torat luiOsan incH nu pot s a divortez de ~ea. yei lntelegeca ceea ce spun e adevara t, pe masura ce va maltrece timpul si vei vedea cum muncesc si cumimi refac averea. Pina atunci, te rog inchids ochiisi Iasa-ne sa raminem impreuna.

Siroaie de laerimi amare curg din ochii lui, asacum sta cu fata la rog ojina, eaindt:-se: .Soria unui vagabond! Asta-i ~i mal si l Scneinstiintarea de divert imediat l Voi verifica sivdi sigila mobila si i~bdi.dimintea pe care Osa~le-a adus ca zestre.Merge la du1ap. Osan se alarmeaziLToate hainele mele sin t aici. Nu-i nevoie s a leverifici.Vrea sa i-o ia inainte, dar Gozaemon ° da la 0

parte si smulgs sertarul,Ce-nseamna asta?Mai deschide un sertar : si acela e gal. Le tragepe toate, pina la ultimuI, J dar nici urrna de haine

in ele . Ridica . < ; > i capacele de pe CO)iurile de nuiele,de pe cutii si cuferele de haine.Goale golute, hmmrn ... :I !Ochii Ii sticlesc de furie. Jihei si Osan se Inghe-suie sub cuvertura dunga ta de la kotatsu, gata sa

se arunce si in foc de rusineLegatura a~easta da de bill1uit.Desface nodurile si rastoarna continutul.Exact cum mi-am imaginat! Aveati de gind s a leamanetati, pe onoarea mea! Jihei, esti capabil

288

POVESTJTORlJL

JUlE(

POVES'flTOR· L

OSAN

POVESTlTOR UL

GOZAEJI10N

POVESTI TOrt U L

OSAN

POVESTlTOHUL

GOZAEl\fON

POVESTITORUL

COPIII

POVESTl'l'ORU L

OSAN

POVESTTTORUL

S~l jupoi ~i pielea de pe sotia ta si de pe copiica s a faci rost de bani pe care sa-i toci pe stri-ca ta aia l Hot ticalos ce esti l Esti nepotuI sotiei

mele, dar pentru mine esti un strain si nu S 1 1 1 t

dator s a sufar de dragul' tau, Am sa-i 'explie luiMagoemon ce s-a in trmplat ~i am sa-l rog sa

recupereze toate lucrurile lui Osan de care te-aiIolosi t. Dar, mai intli, divortul l

Chiar daca Jihei ar £i putut S~l scape prin sapteusi incuia te eu lacate si opt rinduri de lanturi,)ii'Si;i treaca peste a suta' de ziduri, n-avea cum sa.se eschiveze de la asa 0 eer re categorica.Nu pun u mina pe nici 0 pensula ca sa scriuinstiin tarea de divert. lata ce-arn sa fac in schimb !La: revederc, Osan!'Pune mina pe pun-mal, dar Osan se agata de e1.Tata l jih irecunoaste c a a gresit si-ti cere ier-tare. Se prea poate c a jihei ti-e strain, dar copiiilui s int nepoti i tai. Nu-i iubesti ? Nu voi accepta,s a divortez.

r si irnb;i;itiseazt; so tul si plinge eu sughituri.Foarte bine iNu mai insist. Vino cu mine, fen~eie!o ridica.

Nu merg. Ce arnar te Irideamna s a umilesti astfelun barbat si 0 femeie care inca se iubesc? Nurnai suport i11implora, plingind, dar e1 nici n-o baga in seama.Exista vreo r usine mai mare ca aeeasta? Am s-ospun in tot orasul !o ridica, dar ea se elibereaza din miinile lui. 0apuca de incheietura rniinii : ea e gata sa se p ra-buseasca cind - vai ! - atinge Cll picioarele COp iiiadormiti. E1 deschid ochii.

Mama scumpa, de ce "rea bunicul asta rau sa

ni te ia? Cu cine 0 sa dormirn ?Striga dupa ea cit 1i tine gura.

Biet ii mei copilasi ! Nvat i petrecut nici 0 noaptedeparte de mamica voastra de cind v-ati nascut,Dormiti eli tata in noaptea aceasta, (Cii:re ]ikei:)Te rog nu nita s a Ie dai copiilor tonicul inaintede rnicul dejun. Oh! Mi-e inima sfi;;iaUi!

Acestea sint cuvintele ei de desptirtire. 1)i1 para-seste, copiii Ga~n padure; bambusul Cll ramuradubla al dragosteieonjugale s-a hint pe veci

2 89



TABLOUL 1

POVESTITOR UL Acesta este riul Shijimi, refugiul dragostci si a1

a_fe~tlU~ll. Apa lui si pasii trecatorilor suna 111115-tit ~n tacerea noptii : e ora douii si luna e pe cer,

AI~l, pe strada, pe 0 Ian terna alba, e mizgalit:,,\ amatoya Dcmbei". Sabotii paznicului de noapte

bat cader:-tat. asa cum merge el clatinindu-se.

V?cea ~UI groasa anunta: "P3.ziti-v~l de foe!PclZl tl~va de f.o: 1"0 servitoare vine dinspre par-tea anst,:erabc~t a orasului, urmata de un palan-chin. "E ~ngrozltor de tirziu", rernarca ea In tirnpc~ dcschide zgomotos u~a laturalnica a CaseiYamato ~l pa~e~te inauntru.

p;~n veni.t 5-0 due inapoi pe Koharu de la CasaKinokuni,

'~oeea~ei ~~ia se aude afara, Citeva clipe mai tir-zru, ca mCI n-apuca bine sa schimbc trei-patru

vorbe de salut, ea l;;i face aparitia.

Koharu l~i petrece noaptea aid. Pazitorilor, voiputeti merge sa va odihniti. (Catre proprietii-

reasa G ~ Je a/l.a in Gas~r Oh, am uitat s a va spun,doan:-na. Fiti cu ochii pe Koharu. Aeum ea s-aaranjat probl~m~ rascumpararii si banii au fostacceptati, nor srntem pazitorii ei. V Z t rog n-olasati sa bea prea mult saki. '

Ea pleaca, dupa ce-a presarat, in prag , diseordia

ce va preface pe Jihei si Koharu in tarina inaintede venirea diminetii '.

SERVITOAREA

POVESTITOR L

SERVITOAREA

POVESTITORUL

290

POYES'JTrORUL

] rrnn

POVESTITORUL

JIHEI

DEMBEI

POVESTITORUL

llFIEI

POVESTITORUL

1\oaptea, in t re doua si pa tru, chiar si ceainicul

se odihnestc; flacara luminarii se ~icsoreaza;si gerul s e lasa sub vintul m iezului de' noapte.

Vocea Shi.pl llUlui rupe tacerca .(carre Jihei): E i n d i o rniezul noptii. 0 sa trimitpe cineva ell tine. (Cat1'e senntori.} Domnul Jihei

plead. Treziti-o pe Koharu. Chemati-o aiei.Jihet dcsehidc pe nesim tite usa lateraUi.Nu. Dembei, nici 0 yorba lui Koharu. 0 s a r n atina aici, blocat, pilla in zori, daca aude c a plec.De aceea vrcau s-o las dormind si s a m a strecorin Ielul a .esta. Trezeste-o dupa ce rasare soarele

si trimitc-o atunci inapoi. Ma in tore aeasa a cum

si plee la Kyoto imediat, ell niste abceri. Amatitca treburi d. s-ar putea sa nu rna in tore latimp pent ru pIati.l Te TOg, foloseste banii pe careti i-arn dat asta-seara ca sa-mi lichidezi socote-lile. As mat vrca sa-i trimiti 150 me lui Kawasho

pcntr~ petr eccrea de Ia adoratia lunii, de aeumpa tr u sapHimini. Ia 0 chitanta, te rog Da-i lui

Saietsubo ' d la Fukushima 0 moncda de argintare s a r prezintc contributia la altarul budist

pe car I-a cumparat, si spune-i 5-0 foloseasdi lasluj ba comemorarii. Mai era eeva? Ah, da! Da-i

lui Isoiehi un bacsis de patru monezi de argint.Asta-i tot. Acum poti s a inchizi si s a mergi laculcare. La revedere.' e vedem ctnd r n a l:ntorc

de la Kvoto.Nici nu 'cobor! doua-trei trcpte, c a se si 111toarce.

Mi-am uitat pumnalul. Vrei s a rni-l ~duci? Da,Dembei, ell aSta-l mai u~or sa fii ora~ean. Dad.a;; fi samurai si mi-as uita sabia, m-a;; omori pe

loe 1

Si uitasem ca-l tineam pentru dumneavoastra.

:ba, poftirn ! '

Ii da pumnalul lui Jihei, care-I baga, eu rniscari

sigure, in teaca.

Mil simt in sig uranta cind ilam. Noapte buna l

Pleaca.

1In ultima zi a lunii a zecea (29 noiembrie 1720).

Aceasta era una din zilele ariului stab ilite pentru p la ti.

2 Numele arnfitrionului de Ia Car ti er . Fukushima era

Ia vest de Sonezaki

291



DE;\IBEf

Po Vl,S'rlTOBU L

PUVE "rl'l'ORUL

Po E TJ'l'ORUL

POVESTITonUL

DIDlBEf

::\[AGOEMON

DEMBEI

~L\_GOEMON

V a rag Intoarceti-v~l repede la Osaka. Multumescpentru tot.

Dupa accst dimas bun grabit, Dembei pune zavo-rul ell zgomot ~i apoi nu se mai aude nici 0 1 11 i:; ;-

care. Se las~l linistea. Jihei se preface c a pleaca

~i apoi se strecoara inapoi, pe furi9. Se agat.'i

Lieusa Casei Yamato. In timp ce se uita pe gauracheii, ste izbit de niste urnbre cc se indreaptiispre el. Se ascunde dupa casa d vis-a-vi pinrl cindumbrele dispar .

Magocmon, Morand, ell inima cit un puricc degrija fratelui sau rnai rnic, vine In f a t a , urmatde Lie.nicul Sangoro cu fiuI lui Jihei, Kantaro,in circii, Se IndreapUt eu pasi repezi spre feli-narul Casei Yamato. Magoemon bate eu puterein usa.

Scuz~ ti-ma. Nu-i aici Kamiya Jihci? A9 vrea s<1-1vad ° clipa.

Jihei lsi zicc : "E fra tcle meu". Dar 11n indraznestcsa ias.l din ascunzis, Dinauntru se aude 0 vocesomnoroasii,

Jihei a plecat nu de mult 9i zicea c a merge IaKyoto. u-i aiei.

Nu se mai aude nirnic. Lui Magocmon ji eurglacrirnile siroaie.

(in sinea lui): Ar fi trcbuit sa-l int ilnesc pc drum

daea mergea acasa. Nu po t intelege ce treburiare el Ia Kyoto. Ahhh! Sint innebunit de ingrijo-jorar e l M a intreb dacil 11-0 fi Iuat-o pe Koharuell el.

11 framin Ui glndul acesta ; neputind s5.-1 maisuporte, bate iar la ll9<"1.

Cine-i? A9a de tirziu l Ne-arn culcat.

Scuzati-ma c a v a deranjez dar as vrea S~l v a 111ai

intreb ccva. A plecat 'iii Koharu d e 1a Casa Kino-kuni? i V I a in treb dad 11-0 fi plecat ell Jihei?

Ei drace l Koharn e sus 9i doarme dusa.

1Ji s-a lua top ia tdt de p e in im a. Deci n u tre bui esa mit tern c-o sa se sinucida. Dar oare unde seascunde ~i rn a face sa innebunesc de ingrijorare?Habar n-are in ee stare e toara familia din cauza

lui. Mi-e teama ca nu cumva supararea pricinuitade socrul1ui sa-i ia mintile si sa faca vreo prostie.

L-am adus si pe Kantaro, sperind d.i ilva deter-

292

rnina pe Jihei S~l nu faca eeva nechibzuit, dargestul men a fo t zadarnic. ! lif t mi r ca nu I-am

in t ilnit. .PO\'ES'['['rORUL Bombane ceva. ell ochii in lacrimi. Ascunzisul

lui Jihei este destul de aproapc ra sa auda t~t

ee spune. II iniibuse emotia, dar !1U poate decit

sii-si inghitl lacrimile

MAOOE~WN Sal~gor6! Oare unde-o m Tge n bunul noapte de

noapte? N 11 stii alt loc? .POVESTITORUL Saneoro crede dI el c nebunul,

ANGOHO ~tiub eu iteva locuri dar l~i-e jcna sa vi Ie spun.

~lAGOEMO Ce stii ? Und e? SpLlne-r :11 . . .SA NG ORO 'V fl rog s5. nu r n a certa ti. In tiecarc ! lOapte hoi-

naresc pe la rnagaziile de. ling-a plata.. . '.~'fAGOEMON Irnbecilule l Cine te-a :lntrebat ce hCI tu?~ H~alde

sa cercetarn stradute le mtu:a lnic~. ~l gnJ,a sa ~~raccasca Kan taro. Bictului copil II ~ evcam f l i t >din cauza neispravitului ala de t::lca-S~l1. Maca~'

de s-ar alegc numai ell 0 raceala l .Ml-e. team~lca pflrintele S~lU 0 s~l -i faca necazun mal man.

T icalosul ! . . .. .POVES1:'1'l'OHUL Dar dincolo de ranchiuna, strafundul 1I11mU lui

era plin de mila.

JI{AGOj~MON Hai sa n uitarn pe straduta din .spate! .

POVESTlTOH L :)i merg ma l departe, J? e it~da~rl.ce siluetele dl:J2ar,la 0 oarecare distanta, jhei lese dm ascUnZI?U}lui, Ridicindu-se in virful pieioarelor, se uita

dupii ei en jale si-i vine sa urIe: . . ~Jra EI Nu v rea sa r n a lase S{L mol' desi SIO t c: l ~1_1-altica-

los dintre paciHo~i! ~i-n ultima chpa 11 smt 0

povara l Nu l1l:rit ,at!ta ?~n5.tate! ..V a' _

POV],Sl'1'l'ORUL Isi imprcuneaza miinilc 91 mgenuncheaZ<l, IU::,ll1

du-se. . . .._Jm],r Mai VI" au sa fac 0 data apel la mila ta : ai grija

de copiii me.i ! ., " .POVEST(l'ORUt Astca-s cuvintelc 1Ul; pllnge cu ~acn:nl amare_.JIHEI Oricum. ne-arn hotarit. Trebuie ca rna asteapta

Koharu .

POVES'l"ITORUL Se uita priritr-o cdiprltura din usa laterala a Casei

Yarnato si z: :i. re~te 0 silueta.

JUUI Creel C~l e K o haru. S -o an un t dt sint aiei.

Pi)YESTlTORUL l~i c1rege glasuL Sernnalul Ior ves~e "Ahem-~1.he.m".Sunetul se arnesteca eu bocanitul sab~oWOl d~lemn ai paznicului de noapte ce S8 indreapta

2 9 3



JIBEI

l{OHARU

POVESTJ TORUT.

POVESTJTORUL

spre ci , tusir id. l~i face rondul, avcrtizind : "At en-

tie! Aveti grija l" Chiar ~j strigatul acesta suna

t~ist pentru cineva care se ascuncle. Jihei, ascun-z. ir idu-se precum zeul Katsuragi , illasa pc paznic

si:'t treaca. Se foloseste de acest prilej .5 i fuge lausa Iaturalnica, pe care 0 deschide incet.

Koharu?Astcptai ? Jihei, vreau s a pleciirn imedia t.

Ea este foarte n rabdatoare dar, cu cit ar deschidemai repede usa, cu atit zgomotul ar putea fia uzi t mai u~or. Rielidi usa ; face un zgomot carepentru urechile ~j inirnile lor ia dimensiunea unui

tunet. Jihei 0 sustine din exterior, dar mine. Iitremurii 9i inima-i bate repede. Usa se crapa unpic, si inca. un pic - si un pic mai 'incolo lias-teapta torturile iadului, dar mai rau decit de ia'd

se tem ei de privirile paznicului, In cele din urmausa se deschide si, in incintarea diminetii de An

Nou ', Koham se strecoara ajlara. Se prind demiini. S-o ia spre nord sau sud sau vest sau est?

Inimile lor curajoase Ii incleamna s a porneasca,dar ei IlU stiu tncotro. Intorclndu-se cu spatele

spre luna ce se reflect a ill riul Shijimi, pornesciute spre est.

TABLOUL 2

Cdldto.·ia de adio a /II,/tItGY pcdu ri

Scrisul din textele n o apartine st ilului K ono e ; 2Actorul ce joaca rolul femeii va purta sigur 0

palarie purpurie.

Oare decreteaza vreuna din severele inva taturiale lui Buddha

1 Mentiunea de "An Nou" este in legti.tllri'l cu nurnelelui Kohar u : haru inssaruua "l)ril11avara". '

3 Modul de cal igr af ie re I<GnGC int rodus de Konoe

Nobutada (1565 -1611) era, in mod invar iabil, Iolosit in

texrele no. De asemenea con form obice iul 'ui , t iner ii actor ;

care interpretau roluri feminine L~i acopereau fetele ell 0

bucata de pinza de culoare purpurie, pentru a ascunde faptuJ

ca se barbiereau.

294

Ca cei ce-si petrec zilele in cuiburi defaimatoare

trebuie s a sfirseasca 1 1 1 felul acesta?Bietele fiinte, 'desi lsi vor descoperi azi destineleIn textul S~.thai'despre "Cauza si etect", miine,

gura lumii va rasptndi peste tot vestea sinuciderii

din dragoste a lui Kamiya Jihei si, gravata. in

lemn de cires", povestea lui va a parea pina In cele

mai mici amanunte .

Jihei, stapinit de ide a mor tii, s-a resemnat ell

pedcapsa , pentru di el stie di. si-a neglijat nego-tul, Dar, din cind in ci'nd -;;i cine-i poa te

repro~a ceva? - se intoarcc ell gindul la cei pecare i-a lasat 1 11 urma , ~i-i estc greu sa mai inain-tezc, Desi luna plina Ii lumineaza drurnul in aceastaa cincisprezecea noapte din luna a zecea", nuvcde Ia doi pasi. 0 fi acesta vreun semn al tris-

tetii din sufletul lui? Ghea ta se va topi pina inzori, dar chiar rnai repede dccit acest simbol a I

fragilitatii umane, indragostitii se VOl' topi si ej.Ce se va alege de mireasma ce dainuia cind el 0

tinea tandru in bra te, noaptea, in dormi torul lor?Acest pod, pociul Tenjin, peste care a tr cut zil-nic, zi si noapte, traverseaza rtul Shijimi spre

vest. Cu multii vreme in urma, dud Tenjin ,11urnit a tunci Michizane", a fost cxilat Ia Tsu-

kushi, prunul, urmindu-si stap inul, a zbura tdin tr-o sari turii in Dazaifu si iata Podul Pru-

nilor". P_Qdul Yer.dc a~inte~ie de Mtrinul pincare a venit mai t'irz iu, iar Podul Ciresuiui de

copacul ce s-a vestejit de suparare Ia despartire,

1 Text sacru ;II budismului [Karma Sutra }, Chika-

rna t su face a ic i aiuz ic l a f ragmentu l: "Dadi. dorest isa cuucst i

cauza Irecm a, pri 're~te la efeclul prezent ; daca vre i S~\ cunosti

efec t ul viiror, privesre la cauza prezen tu".

2 Supc.rturile penrru cl iseele caq:ilor ilust ra te era. 1 . 1 ,

in generat , din lernn de cires. Coli l e i lust ra te rnenjronate pre-

zen t au , in mod CUTCl1t, scandalnr i, C11m ar Ii sinucideri le.

" 14 noiembr ie 1720. Pe data de IS este luna plina.

, S"gawara no )l.ichiz.ane, ponegrit pe nedrept la

cur t e, a Iost exiIat la Dazaifu in Kyushu , Cind era pe punctulde a pleca, a ccrnpus 0 pcezie de ramas bun pr n nului ,a ufavor it , Copacu l , impresiona.t de aces gcst, a zburat dupa

",I in Kyushu. Ciresul dingradina Iui s-a vesreji t de suparare.

Numai pinu l par ea indj Ie ren t, dupa cum se pl ingea Michi zane

in alta poezie. Dupa care, : ; ; i pinul ~i-a luat ZbOfU] spre Kyushu.

5 Pcdul Umcda sau Pod ..l Verde.

295



J1HEI

POVESTlT ORl] L

KOHAnU

POVESTITOHUL

JHIE[

1\~a cireula indl. povestilc, dovedind puter a uneismgure poczii+ .

Desi enorias ~l un ui .atH .de sfin t si a totpu terniezeu, tc_vOI.uelde pc tine ~l apoi pe mine. Trecereanoastra pnn accasta lurne a fost scurta ca 0 zi

de ~oamniF. Scara accasta va fi ultima din eei

no~asp..r§.zee.e ani ai till ~i cei dOl18.zeci $i opt aim~l. A SOSI mornentul Srl ren un tam la vietile

noastre. Am prom is s a nc firn credincios. unul

alhlla pir:a l~ adinci bi1tdnete, dar, ni~i n-au

trecut t rci a111si-am a\ 't lt_partc de aceasta ncno-

l:~Clr~. Pnve~te: Podul De, Mergem pe cursul

I ILlIUI. de la rnicul Pod Naniwa pln;:i la PoclulFunairi. ~u cit calltorim rnai departe. l"u-atit

ne apropiem d drumul spre moartc.

EI se tinguic. Ea se aga~a de d.

Acesta-i drurnul spre rnoarte ?

Laerimi arnarc Ie intunecii Ietcle si ameninta sa

seufundc si Podurile Horikawa, ', . -Daca mai facem citiva pasi, as putea sa-rni viidcasa, dar nu m~l intorc. Irni ingrop In suflct toate

glndurile legate d _"iitorul e~piilor mci ~i mila

pentru sotia mea. Frecern spre sud, peste riu.

De ce-au nurnit oarc un loe ell atitea cladiri

;,O~t Case"? S.a nc ?"riibim, trebuie Sr[. ajungernInam te de venirea barcii de Ia Fus1111111 ell feri ..citele pereehi ee dorm pe punte.

Urrneaza fodLl~ Temrna, nume inspaim:int~ltor ~pentru nor, eel ce parasim accasta Iume. Aiei

cele dOUrL r iulete, Yodo si Yarnato s unesc intr-un

r~u mare, pre~Ll.m.pc~tele ell apa, I?recu~1 KO,har~

~l eu rnme. ~ 01 \'0111mun de 0 sll1gura 1 vitura

1 Poezi a lui Michizane deplinge nesln t orn icla pinuluisau.

~_ ~ Sint mentlonan, c!ouasprezet:e Dodu}:i In Michiyuki.

Ca ![,roria inragost it iJ cr tiI1e de. pe malul nordic a I riul u i

Sl~ij.imipina LaPodIII Shijitni, de untie se indreapta spre

J)OjlOla ', La micul pod ·al1iwOl. ,0 iau inapoi spre Soneza kl.

Con tinuindu-s] d~'umul spre est, ei traverseaza Horika wa ,

apo i t ree Podell. I 'enuna peste Okawa , La cele "Opt case"

(Hakll1!'J~ya), se Indreapta SpI" est de-a Iungul malutul sudic

al riului pjna la Podul Kyo. Dupa acest pod, a jung l a Kata-

mach: .~a_apoi, I?e te Podul Onari , Ia Aruijirnu.

;; Temnia Ul eamna "delnon".

2 9 6

I{OHARU

POYESTI'l'ORUL

KOHARU

PO\ 'E 'TlTORUL

JIREI

POVESTITORUL

si vom trece impreunli Riul celor Trei Vaduri.'

Mi-ar placea ca aceasta apa sa ni se ofere ca

mormint.

De ce trebuie s a 11 e :ingrijoram? Desi nu putem

sta impreuna in aceasta Iume, In cea viitoare si

in oricare va mai urma, vom fi sot si sotie. Infiecare vara, cirid imi f~Lceam rugaciunilc'' , am

copia t ca pitolele Atotmin: uitorui si Atotniiiuitoruldin Lotus Sutra, in speranta c a vorn putea renaste

pe ae Iasi lotus,

Tree Podul Ky6_~i ajung pe malul celalalt."

Dacii voi putea salva fiinte omencsti cind \'01

ajunge pe un caliciu de lotus in P;'_radis .,i s adevin Buddha, a~ vrea sa pot proteja femei de

profesia mea, astfel ca niciodata srI nu se mai

ajunga Ia sinucideri,Aceasta rugaciune irealizabila porneste dintr-unatasament lumese. dar iidezvaluie, in mod induio-

~ator, sufletul. Tree Podnl Onari . Pirlul Noda

este invaluit de ceata diminetii : virturile rnun tilorse intrevad, difuz, albe.

Asculta l Incep sa se auda clopotele templclor.

CIt mai putem merge ill felul acesta? Nu ne este

dat s a mai traim. Hai s a sfirsim repede ! Pe aiei!

Lacrimile se il1~ira pe cele 108 matanii din mii-

nile lor. Au ajuns la ~mjji!!l~ la .lempl1:11Daie11l?,;sUi.vil arul unui riule t de ling a un tufis de ba 111bu

va fi locul ales.

TABLOUL 3

A miji1ll(l

JIREI Oricit mergem, tot n-o s1. g asim un lac desernna t"Pentru sinucideri". Hai s a ne omorim aiei.

1 .Riu din lurnea de apci budista, ce trebuia traversat

pan tru a ajunge pe mclcagul mortilor ,

2 0Hugihi i budis t i~i unii I aic i d in [aponia obisnu iau

sa se retraga vara, dirt a saisprezccea zi a tunli a patra pina in

a ci ncisprezecea zi a luuii a saptea, deci nouazeci de aile.in acest rast irnp, prac ncau asceza ~i copiau cartile sfi nre,

scr ilnd iri truna nuruele lui Buddha.

s "Ma iu i cel al al r" e st e a luz ie la t e rrnenul budist higan.

("nirvana'").

2 9 7



POVESTITORUL

KOIlARD

POVESTl'I'ORUL

jJHEI

I{OHARU

POVESTITORUL

JIHEI

POVESTITORUL

o ja de rmna si se asaza.Da, e a devarat. 'Poti mur. oriunde. Dar rna gfn-dearn pe drum cii dad. ne gasesc cadavrele im-preuna, vor spune c a Jihei si Koharu s-au sinucis

din dragoste. $i Osan va considera di am tratat

ca pe 0 simpla bucata de hirtie scrisoarea pe carei-arn trimis-o ~i in care i-am promis, cind m-a

rugat sa nu te ucid, di 11-0 voi face; ell i-amfagaduit sa rupem rela tiile. Va fi sigura di en

i-arn indemnat sotul la sinucidere. 1 \ ; 1 a va dispr -

tui ca pe-o femeie usoara, 0 femeie falsa, Hid pic

d buna-cu viintfi. Ma tern de disprctul ei mai

mult decit ~ac5.'m-ar ponegri 0 mie sau z ce miide straini. Imi dan seama cit de rnthnita se vasirnti ~i cum rna va uri . Este eel mai mare obsta-

col in calea mirituirii mele. Omoara-rna aici si

apoi alege un alt loc, rnai departe, ~i pentrutine.

f~ i reazima capul de urnarul lui. Jihei pllngesi el.

Ce griji stupide l Socrul rneu mi-a luat-o pe Osan.Am divortat. Sintem niste striiini acurn. D" 'e

trebuie sa 'te simti obligata fata de 0 ferneie divor-

tata ? Zieeai pe 'drum ef t vom fi sot si sotie in

toate vietile. Cin sa ne reproseze ceva, C i ; 1 C safie gelos e[t murim unul Iinga altul?

Dar cine e raspunzator pentru divortul t{tu?

Esti ~i rnai putin intelept de cit mine. 'Crezi ditrupurile noastre 11e vor urrna si pe Iumea cea-

Ialtii ? N-avem dccit s a murim in locuri diferiteiar trupurile noastre sa fie eiugulite de ulii siciori. Ce importanta au toate acest a atita vremecit sufletele noastre sint unite? Ia-ma cu tine

in iad sau In rai, oriunde.

o podideste plinsul iar.

Ai dreptate. Trupuu1e noastre sint frlcute dinpamint, aprl, foe si vint si dupa ce murirn ele

devin de~ertacilln~. Dar' sitfletele noastre n~ se

VOl' descompune, indiferentae cite ori [email protected] asta -i garan tia ca sufletele noastre se VOl'casa-torisi nu se vor despar ti niciodata,

Scoate pumnalul cit ai clipi din ochi si-si reteaza, ,me:;;a.

2 9 8

J J FTEr

POYESTf'l'OHUL

KOHARU

POVESTITORU L

Ascultji , Koharu! Atita vreme cit am avut

aceasta ~uvjta, am fost Kamiya Jihei, sotul Osa-

nei dar, din moment ce am taiat-o, S 1 1 1 t c5.Iugar.

Am parasit salasul mistuitor al celor trei mari

iluzii : sint preot, cliberat de sotie, copii, avere,Acum c a nu mai am 0 sotie pe care-o chearn a

Osan, nici tu nu-i datorezi nimic.ClI lacrimile siroindu-i p obraji, is i azvir le mesa.

Sint fericita.' "

Kohan! ia pumnalul si, cu misciir! bruyte, f~di saezite 0 clipa, n trece prin coafura er Shimada.

Azvirle cozile pe care le-a spalat, le-a pieptanatsi le-a mingiia t de atitea ori. Ce sfisietor sa vezi~uvitele de par a~est.ecindu-se, in gerul ge n;iaz5.-noapte, cu buruien ile de pe aceasta cllnplestearpa l

Am scapat din lumea nestatornica, calugar sicalugarita. Datoriile de sot si sotie apart in trecu-

tului nostru lumesc. AI' fi mai bine s a alegem

locuri omplet diferite pentru moartea noastra,

muntele pentru unul, riul pentru celalalt. S a neimaginam di portiunea de pamint deasupr~ aces~tei porti de ecluza este muntele. Tu vel. muri

acolo. Eu rna voi spinzura llnga acest r iu. Timpul

mortii noastre va fi acelasi, doar modul si locul

dife~rl. : ; ; i , in felul acesta,' De vom respecta pin ala capat datoria fata de Osan. D5.-mibriul tau.Culoarea proaspata, viole ta si parfurnul se vor spul-bera in vazduh; matasea increti ta, destul de lungasa-i cuprinda de doua ori talia, va uni doua

Iumi - aceasta si urrnatoarea. El leaga, hotarit,

lin apat de bar~ ecluzei, iar din celalalt face un

nod pentru gi'tullui. Se va spinzura din dragostepentru sotie precum .fazanul din parcul de villa-

toare" .1

Koharu ilpriveste pe Jihei pregatindu-se pentrumoarte. Ochi i iiinoata in lacrirni, innebunita de

durere.

Asa vrei sa te omori? .. Dad tot murim separat,

voi mai sta putin cu tine. Vino linga mine.

JIHEI

1 Referi re la 0 poezie de Ot0ll10 DO Ya.karnochi : "Faza-

nul ce devasteaza cimpul prjrnavara iidezvalu ie ornului locul

unde se afla str igindu-si psrechea".

2 9 9

POVESTJTORU L

I{OHARU



POVESTl'l'ORUL

KOHAIl,U

POY ESTITOR UL

lIREI

KOHAHU

JIBEL

POVE T' l' l'ORU L

JIBEI

POVESTITORUL

KOHARU

POVESTITOH UL

lsi dau miinils.C { l pumnalul, totul se termina lntr-o clipii, dar

sint sigurrL ca tu vei suferi, Dragul meu drag f

N u-s i mai poa te Inabusi suspinele.

Cum poate fi sinuciderea placuta, fie c a te spin-

z.uri, fie C{l iV tai gitul;J N II trebuie sa lasi griji leS{l- ti tulbure rugaei unile din ultim .le clipe. Pri-

veste luna ce sc-ndreapta spre vest : ; ; i venereaz-oca pe insusi Arnida.! Adunji- p toa te ginclurileasupra Paradisului de Vest. Dad regreti cit decit en. parasesti a .easta 11l111e,spunemi : ; ; i apoivei muri.

r\II regret nirnic, nirnic. Dar sint sigur{t ca teingrijoreazii soarta copiilor tai.Iar rna faci S~l pling dacii-mi amin testi de ei.Le vad chipurile, mi-i imaginez dormind Iinisti ti ,bietii copilasi, nestiind cii tatal lor e gata s a seornoare. Sint singurii pe care nu-i pot uita.Se lasa in geuunchi, plingincl. Croncanitul ciorilorce-si parasesc cuiburile, in zori, se impletesc cususpinele sale. Oare ii depling si ciorile soarta?

Gindui acesta 11face Srl pllnga ~i mai tap.Asculta-le l Cioril au venit s a ne conduca inIurnea celor morti. E 0 veche zicatoare ca ori de'He ori cineva scrie un juramint pe spatele uneiarnulete Kurnano, trei ciori din Kumano mor pemuntele sfi'nt. Prirnele cuvinte pe care Ie-arnscris la fiecare inceput de An NOll au fast lega-minte de dragoste, si de cite ori n-am gravatjurarninte la inceput de luna l Dadi fiecare jura-mint a ucis trei ciori, cite trebuie s a fi pierit l~i tipetele lor pareau a spune "iubi to, iubitule",dar ura pentru crima pc care am comis-o, de a lefi luat viata, fa .e ca vocile lor sa sune acum

"razbunare.' riizbunare". Cine-i vinovat dt ele VOl'

razbunare r Din cauza mea vei avea °moarte grea.Iarta-rna !

o ia in brate.

- • u, eu sint vinova ta !

Se lipesc unul de alt ul, 0braz Iing a 0braz; ~uvi-tele de par inrnuia te de Iacrimi sint il1ghetate de

, Paradr su l Iu; Amlda se aria l a vest . Luna est e des eorj

folo sit:1 ca sirnbol al cul turf] budiste.

300

]mEI

POVES'.rITORUL

In-IEI

KOHART)

POVESTITOROL

vintul ce sufla peste cimpie. 1n spatelc lor seaude, ca un ecou. clopotul templului Daicho,Chiar 9i noptile lungi de iarna par scurte ca vie-tile noastre.Se craps zori le, se allele ciripitul de dimineata alpasarelelor . 0 trage spre e~. , .

A SOS)t

momentul pentru minunatul

nostru sfirsit.S a TIll mai fie lacrirni pe obrazul ti-iu cind te VOl'

gasi.N-or s a fie.Ea zimbeste. Miinile lui intepenite de ger seapropie de' fa ta ci palida, ~i0 hii lui se impaien~jenesc, primi~. PUnge asa de t~re incit nu malpoa te controla lama pumnalulUl.Linisteste-te si.. hai repedc ! .Incurajarea ei ii. ~ a P?tere;. i:1V?Car~a n~1!nelUllui Arnida pe aripile vin tuiui .11 indeamna la, aultima rugaci une. N am u A ! 1u ,.da B .u tS ' .! I. 0 111-

junghie cu sabia s(_l_lvato,an;::.1~lJlmglllatc,l, _:a c.adepe spate, desi I 1 1 1 l 1 a Iui cau.ta s-~, sustina, y l e

zvircoleste in dureri groaznice. \t irful lamei nui-a atins traheea si so chinuic inai.n!e de a 1:1U.ri.~i el se chirceste de durere, apo,l l? _ aduna iar

toate puterile. 0 trage spre e1, !?l-l vrra pumn.al~llpina in plasele , Rasuce~te lama I?umnaluI~l 111

rana si viata ei se stinge ca un VIS ncterminat,in z ~ r L Asaaza cadavrul pe partea

2dre~pt~l, c:_r

capul spre nord, ell fa t a spre vest. ~1-:;;1_arune.aman tia peste, e<:. Pleaca}n .cele ,dm urn~a, sleitde-atitea lacrirni de despartire. 1 rage bnul spreel !?i-l i noada In jurul gitului. Slyjba din templ.ne pe sfirsite, a ajuns ~a rug,.aciunllc pen~,ru morti :"Credincio~i ~l necredinciosi se vor ruga - ~l, l~ultimele cuvinte, Jihei sare de pe poarta eclu~el.

De-am renaste pe un singur lotus! Noroc AmidaBuddha!

Citeva clipe se zvircoleste ca a curcubeta in vint,dar, incet, incet, respiratia ise. opreste a!]~ cll .mriul este harat de poarta ecluzei, uncle legatun1e

KOiIAHU

POVESTlTOBlJL

I Invocarea numelui lui Arruda t c e l ib er a de du re ri le

sufletesti precurn 0 sable de dur eri le Iizic«, Cele doua imagjni

se asociaza. .

2 Mor tii crau ascza.ti astfcl pent rn ca ~i Shaky' rnuruTIuudlk1. a ales aceast[,' pozitie dud a murf t.

301

JUIE!



POVESTITOR UL

ell viata se fring. Pesearii care au i~it dimineatala pescuit fi priud cadavrul in navod.

Un mort! Priviti I n mort! Veniti ell totii s awelch!' ,.

Poye'stea circula din gL1r~l-n gl1r~l_ Se spurie d

eel ce sin t prinsi in n~lvodul j urarnin tului lui

Buddha obtin irncdiat salvarea si iertarca . Totieei ce asculta povestea 1ndnlgost;:ti1or df la Am1:-

jima slut induiosa ti pinii Ia lacrimi.

Cuprins

Pref atn .. ......•... 5

J 1 i~DHAGOSTITII DE LA SOi\EZ.-u,r 2 1'

2 Y05AEU DIl\ TA),BA , ., ..... , . . . . . . . . . . .. . . . 41

3 JIlESAGEfU-L L\Dl LU 87

1 BATALIA JlF I.A (0:\:.\[\'(;.'\ 127 •

5 GONZA L.3,KCIEI{I'!. ,............ 213

6 IxDJcL\GOSTrpI DE L.\ .-\:-'lI]li\J.--\ ".,., 259'

Indragostitii de La Amijima-Monzaemon

Documents

Transcript of Indragostitii de La Amijima-Monzaemon