Indicios A3 V1 ACTUALIDAD CRIMINALÍSTICA

7/31/2019 Indicios A3 V1 ACTUALIDAD CRIMINALÍSTICA

http://slidepdf.com/reader/full/indicios-a3-v1-actualidad-criminalistica 1/69



?



Fqxgrchfha} QILf_

_amxgr0

Hr) Aircvqa Hfical Icmglæ} Xallg _glhæi

Ucmarramxgr0

Lcm) ]ardcg Ahqfrhg Jfrxêi

Fqxgrchfha} Ha~frxfjaixg Fmfhãjcmg ha Mcaimcf}

]gmcfla}, @qrêhcmf} s Amgiýjcmf}

Hamfig0

Fo) @g}ã Icmglæ} Mbqjocxf

]amraxfrcg Fmfhãjcmg0

Jd) Jfrmalg Ogiflhc

_auc}xf CIHCMCG]

Hcramxgr0

Lcm) Icmglæ} Fixgicg Lý~ap Flmfrfp

Mggrhcifhgr0

Lcm) Jfcjclcfig Orgi



8

FMXQFLCHFHM_CJCIFLÊ]XCMF

FÖG = ” UGL) 6 ”

Hcrammcýi0Icmglæ} Fixgicg Lý~ap Flmfrfp

Mggrhcifmcýi0Jfcjclcfig Orgi

_auc}xf Mcaixêecmf CIHCMCG]



1

CIHCMCG]

Mqfrxf ahcmcýi0 ?1 ha Jfsg ha ?>6?, Lf _cg`f, Frdaixcif)

CIHCMCG]Fu) Lqc} J) ha lf Eqaixa }'i)

Lf _cg`f) Frdaixcif)£ Ha lg} Fqxgra}, ?>6>*?>6?£ CIHCMCG], ?>6>*?>6?Ahcxgrcfl0 Qicuar}chfh Ifmcgifl ha Lf _cg`fHcrammcýi0 Icmglæ} Fixgicg Lý~ap FlmfrfpMggrhcifmcýi Daiarfl0 Jfcjclcfig OrgiC]]I0 621=*?866



5

“FMXQFLCHFH M_CJCIFLÊ]XCMF‚

Êihcma

^ra}aixfmcýi hal iðjarg0 Fmxqflchfh Mrcjciflê}xcmf

Jfcjclcfig Orgi 4

Lf ramgi}xrqmmcýi ucrxqfl hal mf}g mrcjcifl ai al `qcmcg ~aifl

Eaharcmg Ofqhcig 6>

Jfic~qlfmcýi ha cjædaia} hcdcxfla}

Jfcjclcfig Orgi ?1

Ufrcfmcgia} a}xrqmxqrfla} ai ecrjf} fqxãixcmf})

Hcecmqlxfh vqa }a ~ra}aixf fixa lf lfogr ha hajg}xrfmcýi dræecmf ~arcmcfl)

@grdalcif Lý~ap =2

F~lcmfmcgia} hal fhi ai jahcmcif ladfl* fhi jcxgmgihrcfl

Jfrxbf Lchcf Uarf 85

Lf f~lcmfmcýi ha lf raflchfh fqjaixfhf ai al ~rgma}g ~aifl

Eaharcmg Ofqhcig, @qfi Jfiqal Ucmaixa, Flufrg Pfrfdgpf, Dqchg

Icmglæ} Xgrra} 11

_auc}xf CIHCMCG], Fög = Ugl) 6)C]]I 621=*?866)

Lf _cg`f "Frdaixcif# ?1 ha Jfsg ?>6?)CIHCMA



2

JFRCJCLCFIG O_GI0 “Fmxqflchfh Mrcjciflê}xcmf‚ WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Ac}xa aixra lf} iqauf} xamiglgdêf} s lf mgjqicmfmcýi ha lf mcaimcf qi “mcrmqlg

ucrxqg}g‚) Hgiha lf mcaimcf mgjqicmf, lf mgjqicmfmcýi xcaia iqaug} jahcg}, lf

xamiglgdêf fufipf s }q fufima daiarf jæ} ~g}coclchfha} ha mgjqicmfmcýi, s a}f}

iqauf} ~g}coclchfha} ha mgjqicmfmcýi ~arjcxai vqa al mgigmcjcaixg }af

hceqihchg, mgj~frxchg, }gmcfoclcpfhg) Lg vqa f }q uap daiarf jæ} xamiglgdêf s

ja`gr mgjqicmfmcýi)

Al ha}frrgllg ha lf} iqauf} xamiglgdêf} bf efugramchg al ha}frrgllg ha lf}

rauc}xf} mcaixêecmf} haixrg hal egrjfxg hcdcxfl, hfihg qi hgola oaiaecmcg0 ~gr qi

lfhg f lg} lamxgra}, vqa hc}~giai ha lf ciegrjfmcýi ai lêiaf s jfsgrcxfrcfjaixa

}ci mg}xg, sf vqa ac}xa qif eqarxa xaihaimcf ~gr lf} rauc}xf} ha fmma}g focarxg

"G~ai Fmma}} @gqrifl}#; s ~gr gxrg f lg} ahcxgra}, vqcaia} mqaixfi mgi qif

~g}coclchfh vqa xcaia mg}xg} ciecicxfjaixa jaigra} vqa lf} uar}cgia} xrfhcmcgifla})

Ha}ha bfma xcaj~g s bf}xf lf fmxqflchfh }gi a}mf}f} lf} ~qolcmfmcgia} f icual

lgmfl a cimlq}g jqihcfl hahcmfhf} amlq}cufjaixa f lf mrcjciflê}xcmf mgi

mfrfmxarê}xcmf} ha rauc}xf mcaixêecmf, a} ~gr a}g vqa hqrfixa al fög ?>6> ifmcý

CIHCMCG], ~ra}aixæihg}a mgjg qif iqauf drfi flxarifxcuf ~frf fqxgra} ha

hcearaixa} lfxcxqha} vqa ha}afrfi ~qolcmfr ai qif rauc}xf vqa gerama qi æjocxg ha

hceq}cýi s raelacýi }gora hcearaixa} xajf} ralfmcgifhg} mgi lf mrcjciflê}xcmf)

Lf rauc}xf CIHCMCG] bf aixrfhg ai }q xarmar fög ha uchf, lgdrfihg

~g}cmcgifr}a ai jqs ~gmg xcaj~g ai qi lqdfr ha xrf}maihaimcf ai al jqihg ha lf

mrcjciflê}xcmf, s }c ocai a} }fochf lf mgj~la`chfh vqa mgj~grxf ~rghqmcr s

jfixaiar mgi radqlfrchfh ~qolcmfmcgia} mcaixêecmf} ha mflchfh, CIHCMCG] lg bf

lgdrfhg hfhg al f~gsg mgi}xfixa hal Ha~frxfjaixg ha Mcaimcf} ]gmcfla}, @qrêhcmf}s Amgiýjcmf} s ha lf Qicuar}chfh Ifmcgifl ha Lf _cg`f)

Ai a}xa mqfrxg iðjarg, ~arxaiamcaixa fl uglqjai qig hal xarmar fög ha

CIHCMCG], }a fogrhf lf Fmxqflchfh Mrcjciflê}xcmf, aixaihcaihg vqa lf

fmxqflchfh ha lf mrcjciflê}xcmf a}xæ llaif ha ~g}coclchfha} s ha}feêg}, ~arg ~gr

}gora xghf} lf} mg}f} ha fufima} a ciigufmcgia})



3

JFRCJCLCFIG O_GI0 “Fmxqflchfh Mrcjciflê}xcmf‚ WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Fora a}xa iðjarg Eaharcmg Ofqhcig mgi qi amalaixa frxêmqlg }gora “Lf

ramgi}xrqmmcýi ucrxqfl hal mf}g mrcjcifl ai al `qcmcg ~aifl‚ jg}xrfihg qif

~g}coclchfh fmxqfl s mgimraxf f ~frxcr ha qi mf}g rafl)

F mgixciqfmcýi }a raflcpf al xrfxfjcaixg ha lf “Jfic~qlfmcýi ha cjædaia}

hcdcxfla}‚ "Jfcjclcfig Orgi# s lf} ~g}coclchfha} vqa lf} cjædaia} hcdcxfla} ig}

orcihfi mgjg ~frxa ha qif fmxqflchfh vqa ig ~ghajg} iadfr)

]adqchfjaixa @grdalcif Lý~ap ~ra}aixf “Ufrcfmcgia} a}xrqmxqrfla} ai ecrjf}

fqxãixcmf}) Hcecmqlxfh vqa }a ~ra}aixf fixa lf lfogr ha hajg}xrfmcýi dræecmf

~arcmcfl‚ haixrg ha qi hgmqjaixg jqs cixara}fixa vqa mglfogrf mgi a}xf

fmxqflchfh mrcjciflê}xcmf vqa xrfxf a}xa iðjarg)

^g}xarcgrjaixa }a ~ra}aixf al frxêmqlg “F~lcmfmcgia} hal fhi ai jahcmcif ladfl*

fhi jcxgmgihrcfl‚ ha Jfrxbf Lchcf Uarf vqa f~grxf ai drfi jahchf }gora a}xa

xajf xfi cj~grxfixa)

Mgjg mcarra, al drq~g cixadrfhg ~gr Eaharcmg Ofqhcig, @qfi Jfiqal Ucmaixa,Flufrg Pfrfdgpf, Dqchg Icmglæ} Xgrra} ~ra}aixfi “Lf f~lcmfmcýi ha lf raflchfh

fqjaixfhf ai al ~rgma}g ~aifl‚ mgjg gxrf ~g}coclchfh ha lf fmxqflchfh

mrcjciflê}xcmf s lf} ciigufmcgia} mgi}xfixa})

O_GI, J) "?>6?# Fmxqflchfh Mrcjciflê}xcmf0 ^ra}aixfmcýi hal

iðjarg) _auc}xf CIHCMCG] [ai lêiafZ ?1 ha Jfsg ha ?>6?, Fög =, Ugl) 6) ~~)4 * 3) _amq~arfhg "Eambf ha fmma}g#, habxx~0''ttt)cihcmcg})grd



6>

LF _AMGI]X_QMMCÝI UC_XQFLHAL MF]G M_CJCIFL AI AL@QCMCG ÂIFL

Eaharcmg Ofqhcig

Fogdfhg ” Hc~lgjfhg ai Mrcjciflê}xcmfs Mrcjciglgdêf *ârcxg Mflêdrfeg)Aimfrdfhg ha lf gecmcif ha _amgi}xrqmmcýiUcrxqfl ha ^glcmêf @qhcmcfl ha Mýrhgof)Hgmaixa ai lf mfrrarf ha Lcmaimcfxqrf aimrcjciflê}xcmf hal Ci}xcxqxg }q~arcgr hamcaimcf} amgiýjcmf} s xamiglýdcmf},marxcecmfhg ~gr lf Qicuar}chfh ha Jgrýi)^ra}chaixa ha lf eqihfmcýi Maixrg haA}xqhcg} ai Mcaimcf} @qrêhcmf} s

Mrcjciflê}xcmf} "Ma`qm#

_a}qjai

Lf xamiglgdêf mrama f qif ualgmchfh cia}xcjfhf, cimgr~græihg}a ha egrjf

~g}cxcuf ai lf mgieammcýi a clq}xrfmcýi hal jfxarcfl ~rgofxgrcg ai lf ciua}xcdfmcýi

`qhcmcfl, f~grxfihg f lf} mcaimcf} `qrêhcmf} s mrcjciflê}xcmf} iqauf} barrfjcaixf}

ha mgi}xrqmmcýi ha uarhfh)

Lf ramgi}xrqmmcýi ucrxqfl, a} qif barrfjcaixf vqa hcifjcpf al `qcmcg ~aifl,

~arjcxcãihgla fl `qpdfhgr bfmar}a qif chaf jæ} mlfrf ha lg} bambg}, la mgimaha lf

~g}coclchfh ha ra~ra}aixfr}a lg gmqrrchg, ~qa}xg vqa mgi qi mgi`qixg ha

ficjfmcgia}, }a ramraf lf a}maif, egrjæihg}a qif ~alêmqlf ucrxqfl f`q}xfhf f lf}

lasa} eê}cmf}, f}ê mgjg fl jfxarcfl ~rgofxgrcg gorfixa ai lf} fmxqfmcgia})

_auc}xf CIHCMCG], Fög =) Ugl) 6) Lf _cg`f"Frdaixcif# ?>6?)Eaharcmg Ofqhcig0 “Lf ramgi}xrqmmcýi ucrxqflhal mf}g mrcjcifl ai al ̀ qcmcg ~aifl) ~~)6>*?8_amcochg >2'>?'?>6? F~rgofhg 6='>8'?>6?

^FLFO_F] MLFUA]0

@qcmcg âifl; _amgi}xrqmmcýi;Jahcg ~rgofxgrcg; Ucrxqfl; @qcmg~gr `qrfhg; `qrfhg ~g~qlfr;fladfxg})

KAS TG_H]0

Mrcjcifl xrcfl; _amgi}xrqmxcgi;Jchhla auchaima; Ucrxqfl; @qcmg

`qrs, `qrs; flladfxcgi})



66

EAHA_CMG OFQHCIG0 “Lf ramgi}xrqmmcýi ucrxqfl halmf}g mrcjcifl ai al `qcmcg ~aifl‚

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Cielqsaihg ha a}xf jfiarf hcramxfjaixa ai al `qpdfhgr, ai lf ~arma~mcýi ha lf

~rqaof, }q mf~fmchfh ha fxaimcýi s lf ramrafmcýi jaixfl hal bambg bc}xýrcmg vqa

}a ciua}xcdf)

Fo}xrfmx

Xambiglgds drgt} fx f rfxa cia}xcjfhf, }cxxcid ci f ~g}cxcua tfs ci xba

~ra~frfxcgifih cllq}xrfxcgi ge xba auchaima ci xba `qhcmcfl ciua}xcdfxcgi,

~rguchcid f ladfl fih mrcjciglgdcmfl }mcaima} oqclhcid iat xggl} egr rafl)

Xba ucrxqfl ramgi}xrqmxcgi, c} f xggl xbfx }xrafjlcia} xba mrcjcifl xrcfl, fllgtcid

xba`qhda xg dax f mlafrar ~cmxqra ge xba efmx}, dcua} xba ~g}}coclcxs xg

ra~ra}aix tbfx bf~~aiah, f} f }ax ge ficjfxcgi, ramrafxcid xba }maia, egrjcid f

eclj }ax ucrxqfl xg ~bs}cmfl lft}, fih xba ~rgofxcua jfxarcfl ci xba

~rgmaahcid}) Xbq} cielqaimcid xba `qhda hcramxls, ci xba ~arma~xcgi ge xba xa}x,

sgqr fxxaixcgi }~fi fih jaixfl ramrafxcgige bc}xgrcmfl efmx qihar ciua}xcdfxcgi)

Mgieammcgifr lf _amgi}xrqmmcýi Ucrxqfl ha mqflvqcar bambg halcmxcug cj~lcmfmrafr qif }arca ha cjædaia} egxgrraflc}xf} hal bambg vqa }a goxcaiai ha lf ~rqaof

ladfljaixa cimgr~grfhf ai lf} fmxqfmcgia}, ~frf lqadg, ra~rghqmcrlf} ai egrjf

}amqaimcfl ha jfiarf vqa al a}~amxfhgr ~qahf ~armcocr al bambg ai egrjf ha qif

~alêmqlf)

Al ~rgma}g ha mrafmcýi ha lf} cjædaia} egxgrraflc}xf}, mgi}c}xa, ~rcjarfjaixa,

ai al hcoq`fhg ha lf a}maif hal lqdfr g a}maifrcg hal bambg f ramgi}xrqcr) A}xa

~rgma}g mgixaj~lf lf mrafmcýi ha ecdqrf} "~rgsammcgia}# xrchcjai}cgifla} vqa }a

of}fi, fhajæ} ha }q uarcecmfmcýi hcramxf, ai ^lficjaxrêf Ladfl s Egxgdrfeêf Ladfl,

a}xf} ~rgsammcgia} ~g}aai ~rg~cahfha} }aja`fixa} f lf} mqflchfha} rafla} ha lg}

go`axg} vqa cixarucicargi ai al bambg)



6?



A}xg vqcara hamcr, vqa mfhf goàxg vqa }a mglgmf ai lf a}maif s vqa lqadg a}

go}arufhg ai lf _amgi}xrqmmcýi Ucrxqfl, ra~ra}aixf ig }glg lf jgreglgdêf hal

alajaixg, }cig vqa fhajæ}, mqaixf mgi lf} ~rg~cahfha} ralaufixa} hal jc}jg,

mgjg lf} vqa }a haxfllfi f mgixciqfmcýi0

f# A} ~rgsammcýi xrchcjai}cgifl0 a}xg cj~lcmf vqa lf ecdqrf ~g}aa uglqjai

"~rgsamxfhg# s vqa ~qaha }ar f~ramcfhg ha}ha mqflvqcar æidqlg ha uc}cýi)

o# ]q} hcjai}cgia} }gi ~rg~grmcgifla} "~g}aa qif a}mflf# f lf} hcjai}cgia}

hal goàxg rafl)

m# ^g}aa mglgra}, jfxarcfla} s xaxqrf} vqa xfjocãi }gi ~rg~grmcgifla} f lf}

hal goàxg rafl)

]a clq}xrf f mgixciqfmcýi al ~rgma}g fixarcgrjaixa ha}mrc~xg) Ai lf cjfdai 6,

}a clq}xrf qif cjfdai egxgdræecmf hal lqdfr hal }qma}g goxaichf ~gr egxgdrfeêfladfl) Ai lf cjfdai ? al ~lfig aeamxqfhg ~gr ~lficjaxrêf ladfl)

]a a~gia ai lf} cjædaia} = s 8 qif ra~ra}aixfmcýi uamxgrcfl ha lg} goàxg}

ciuglqmrfhg} ai al bambg, ai qif uc}xf ai ~ar}~amxcuf, hgiha }a f~ramcfi }q}

~rg~grmcgia} s xfjfög f a}mflf, ra~ra}aixfhg} ai egrjf xrchcjai}cgifl)

Ai lf} ecdqrf} 1, 5, 4 s 2 }a föfha, ~frf qi lgdrfr qi jfsgr raflc}jg,

xaxqrf}, jfxarcfla} s mglgra} }cjclfra} f lg} goàxg} rafla})

Cjfdai 6 Cjfdai ?

Cjfdai = Cjfdai 8



6=



Fl ~ghar mgi}xrqcr mgi al grhaifhgr qif ra~ra}aixfmcýi vqa mgixaj~la xghf}

lf} mfrfmxarê}xcmf} fixarcgrjaixa jaimcgifhf}, ig }ýlg }a a}xæ lgdrfihg hcoq`fr al

a}maifrcg, sf vqa lf} cjædaia} lgdrfhf} ~ra}aixfi lf ~g}coclchfh ha ~ghar }ar

mgixaj~lfhf} ~gr mqflvqcarf ha }q} lfhg}) A}xf mcrmqi}xfimcf ~arjcxa mglgmfr fl

g~arfhgr ai lf ~g}coclchfh ha “qocmfr}a‚, f xrfuã} ha lf ~arma~mcýi, ai qi a}~fmcg

vqa ~ra}aixf ~rg~cahfha} jqs }aja`fixa} f lf} hal lqdfr rafl)

Lqadg ha goxaiar al a}maifrcg hal }qma}g ai xra} hcjai}cgia} }a ~rgmaha f

mrafr hcdcxfljaixa lg} ~ar}gifà} cixarucicaixa} ai al bambg halcmxqg}g) ^frf xfl eci

}a xcaia ai mgi}charfmcýi lf} mfrfmxarê}xcmf} ec}giýjcmf} ha lg} ~ar}gifà}, mglgr

ha ~cal, rf}dg} hal rg}xrg, mfoallg}, flxqrf, ahfh, mgixaxqrf eê}cmf, axm)

]adqchfjaixa, xaicaihg ai mqaixf al jfxarcfl ~rgofxgrcg gorfixa ai fqxg} }a

~rgmaha f föfhcr ua}xcjaixf} s goàxg} a}~amêecmg}, frjf}, ralgà}, dgrrg}, aixra

gxrg})

]a clq}xrf f jghg aàj~lcecmfxcug al ~rgma}g ha jghalfhg ha lg} ~ar}gifà}

cixarucicaixa ai al mf}g mrcjcifl goàxg ha fiælc}c})

Cjfdai 1

Cjfdai 5 Cjfdai 1

Cjfdai 4 Cjfdai 2



68



F}cjc}jg a} ~g}cola xrfof`fr mgi al a}vqalaxg hal mqar~g f a}mflf, ra}~axfihg

lg} bqa}g} s ýrdfig} ai ~rg~grmcýi rafl, g bfmar ra~ra}aixfmcgia} ha lf }fidra ai

mqar~g g ai lf} ua}xcjaixf})

Lf ramrafmcýi ha lf} la}cgia} mgorf drfi ralaufimcf ai lf ramgi}xrqmmcýi s ai lf

ciua}xcdfmcýi `qhcmcfl, sf vqa lf uc}cýi xrchcjai}cgifl ig} f~grxf ciegrjfmcýi

fhcmcgifl, ig} ~arjcxa raflcpfr hc}xcixf} ~g}cmcgia} abcocaihg lf} hc}xcixf}

barchf}) Ai lf} }cdqcaixa} cjædaia} }a jqa}xrf f lf uêmxcjf ai hc}xcixf} ~g}cmcgia}

s flxqrf}, ~arjcxcãihgig} jahcfixa lf eê}cmf, lf mgbaraimcf s lf lýdcmf, a}xfolamar

qif }amqaimcf mgi }q}xaixg ai lf ~rqaof mcaixêecmf ladfljaixa cimgr~grfhf,



61



~qhcaihg ha a}xf jfiarf a}xfolamar lf} }amqaimcf} ha lf} barchf} s lf qocmfmcýi

ha lg} ucmxcjfrcg}

Ecicvqcxfhf lf mgi}xrqmmcýi ha lg} ~ar}gif`a} s hal lqdfr ha lg} bambg} ai xra}

hcjai}cgia} }a ~rgmaha f raflcpfr lf ~rgsammcýi ucrxqfl ha mýjg }qmahcargi lg}bambg} ai of}a f lf ~rqaof ramglamxfhf ai fqxg}) Lf raflcpfmcýi ha ã}xf xãmicmf

fqclcfr cj~lcmf ai fiælc}c} jciqmcg}g ha xghg al a~ahcaixa, uflgrfihg xghg al

jfxarcfl ~rgofxgrcg s al lqdfr eê}cmg hgiha gmqrrcargi lg} bambg}, qichg} f lf

mgbaraimcf s f lf lýdcmf)

F mgixciqfmcýi }a a~gia mf~xqrf} goxaichf} hal uchag ha ramgi}xrqmmcýi

ucrxqfl aeamxqfhf ~gr vqcãi }q}mrcoa ai lg} fqxg} mfrfxqlfhg} “Frfgp Uflarcf

@g}aecif s gxrg} ~)}})ff _gog Mflcecmfhg racxarfhg, axm‚ a~qa}xg ~gr lf Ec}mflêf ha

Mæjfrf hal Mrcjai ha 1xf igjcifmcýi al hêf 63 ha Igucajora hal fög ?>6>)



65



Ha a}xf jfiarf }a orcihf lf ~g}coclchfh ha vqa lg} `qama}, al `qrfhg ~g~qlfr s

lf} ~frxa} ~qahfi mgixaj~lfr a}xf} frdqjaixfmcgia} ai qi mgixaxg mlfrg s

raearaixa mgjg lg a} `q}xfjaixa al lqdfr ha lg} bambg}) A}xf ~rgsammcýi ~arjcxcý f

lf fqhcaimcf xaiar qif mgj~rai}cýi }gora lf axai}cýi hal xarraig, }q clqjcifmcýi,

lf hc}~g}cmcýi ha lg} go`axg} jfxarcfla} s hajæ} cihcmcg} ~arxciaixa} fl bambg vqa

}a ciua}xcdf; fdradfihg f allg lg jæ} cj~grxfixa0 lg} jgucjcaixg} s ~g}cmcgia}

vqa lf uêmxcjf s ucmxcjfrcg eqargi ha}mrcocaihg ai lf mgi}qjfmcýi hal bambg,

haecicaihg ha a}xf jfiarf lf mgihqmxf ha lg} jc}jg}) Hcmbf} ficjfmcgia} }a

~rgsamxfrgi mgi`qixfjaixa mgi lf ~rqaof cimgr~grfhf s uflgrfhf ~gr lf ec}mflêf ai

}q fmq}fmcýi, xfla} mgjg oflê}xcmf, ~lficjaxrêf ladfl, egxgdrfeêf ladfl, jahcmcif

ladfl, fqxg~}cf, xa}xcjgicg}, axm)



64



]a a~gia f mgixciqfmcýi hg} cjædaia} mf~xfhf} ha lf ecljfmcýi ha lg}

fladfxg} ha lf} fmxqfmcgia} raearaimcfhf}, lf ~rcjarf clq}xrfmcýi "cjfdai 3#

mgrra}~giha fl jgjaixg ai vqa al ec}mfl ha Mæjfrf aeamxqfof }q} fladfxg}

jcaixrf} }a ~rgsamxfof al uchag ha lf ramgi}xrqmmcýi ucrxqfl ai xra} hcjai}cgia},

jcaixrf} vqa lf }adqihf clq}xrfmcýi "cjfdai 6># mgrra}~giha f lf fladfmcýi ha

qig ha lg} fogdfhg} haeai}gra})

]a ~armcoa qif hcearaimcf ai lf ~g}xqrf s lf ~rahc}~g}cmcýi f lf fxaimcýi ha lg}

jcajorg} hal `qrfhg, hc}xcixg} a}xqhcg} cixarhc}mc~lcifrcg} a}xfolamai vqa lf

mf~fmchfh fxaimcgifl a} jfsgr mqfihg `qixg mgi lf ~flforf }a ~rgsamxfi

cjædaia}, }gichg} g uchag})

Cjfdai 6>

Cjfdai 3



62



Al ra}qlxfhg ha a}xf ramgi}xrqmmcýi ucrxqfl ai xra} hcjai}cgia} eqa go`axg ha

ramgigmcjcaixg} ha lf Ec}mflêf ha Mæjfrf cixarucicaixa jahcfixa igxf} f lf

hcrammcýi daiarfl ha ~glcmêf `qhcmcfl s f lf ec}mflêf daiarfl, mgjg f}ê xfjocãi ~gr

~frxa ha lf ~rai}f)

Hcfrcg LF UGP HAL CIXA_CG_) Ucaria} ?5 ha Igucajora



63



Cielqaimcf ai al @qpdfhgr

Lf ramgi}xrqmmcýi ucrxqfl xrchcjai}cgifl hal bambg mrcjcig}g f~frama, ai lf

axf~f ha haofxa, mgjg qif barrfjcaixf ha f~gsg f lg} fladfxg} ha lf} ~frxa},mgi qif cielqaimcf hcramxf ~frf al `qrfhg ai lf ~arma~mcýi ha lf ~rqaof,

cimrajaixfihg }q mf~fmchfh fxaimcgifl, lf mf~fmchfh ha rama~mcýi ha lf

ciegrjfmcýi, a cixarucicaihg ai al ~rgma}g ha jajgrcpfmcýi hal jfxarcfl ha

cixarã} vqa mgillauf f qif ~ramc}f ramq~arfmcýi ha xghg al mgigmcjcaixg fhvqcrchg

fl jgjaixg ha lf halcoarfmcýi)

Al ~rgma}g ha jajgrcpfmcýi cj~lcmf xra} ef}a}0 radc}xrfr, raxaiar s ramq~arfr,

}caihg lf ramgi}xrqmmcýi ucrxqfl qi jahcg cielqsaixa ha jfiarf cijahcfxf ai mfhf

qif ha a}xf} ci}xfimcf})

Al radc}xrg ha lf ciegrjfmcýi

Jcaixrf} ja`gr radc}xrajg} lf ciegrjfmcýi, jæ} eæmcl ig} ra}qlxfræ }q

jajgrcpfmcýi, lf raxaihrajg} ~gr jæ} xcaj~g s lf ramq~arfrajg} ja`gr mqfihg

lf iama}cxajg}) Oæ}cmfjaixa bfs hg} xc~g} ha jajgrcf, jajgrcf f mgrxg ~lfpg sjajgrcf f lfrdg ~lfpg, mqfihg ramcocjg} qif ciegrjfmcýi ã}xf }a fljfmaif

fqxgjæxcmfjaixa ai iqa}xrf jajgrcf f mgrxg ~lfpg hgiha ~qaha jfixaiar}a }glg

qig} }adqihg}) ]c ig }a la ~ra}xf lf }qecmcaixa fxaimcýi fl mfog ha qig} =>

}adqihg}, a}xf }a ~carha) ]c }a ~ra}xf lf mgrramxf fxaimcýi f a}xf ciegrjfmcýi s }a

alfogrf, a} hamcr, }a fiflcpf, mgj~raiha, }a ralfmcgif mgi gxrf} chaf}, }a ~qaha

~f}fr ha lf jajgrcf f mgrxg ~lfpg f lf jajgrcf f lfrdg ~lfpg, vqa a}

~ræmxcmfjaixa clcjcxfhf xfixg ai mf~fmchfh mgjg ai hqrfmcýi)

^frf mgi}arufr lf mgimaixrfmcýi s fxaimcýi hal `qpdfhgr a} iama}frcg

ha}frrgllfr iqauf} jghflchfha} ha lcxcdfmcýi, raaj~lfpfihg lf xarjciglgdêf

`qrêhcmf a}~amêecmf ~gr qi laidqf`a grhcifrcg s mgxchcfig mgj~rai}cola f lf

~golfmcýi ai daiarfl, mgi jfsgr mgixaichg ajgmcgifl s mgorfihg jfsgr

ralaufimcf al f~gsg ha jahcg} dræecmg} g fqhcguc}qfla} vqa ~arjcxfi fmlfrfr

mqa}xcgia} hal lcxcdcg)



?>



Lf ramgi}xrqmmcýi ucrxqfl ai xra} hcjai}cgia}, a} qif barrfjcaixf vqa

hcifjcpf al `qcmcg ~aifl, ~arjcxcãihgla fl `qap bfmar}a qif chaf jæ} mlfrf ha lg}

bambg}, la mgimaha lf ~g}coclchfh ha ra~ra}aixfr}a lg gmqrrchg ha qif jfiarf

cixarfmxcuf, ~qa}xg vqa mgi qi mgi`qixg ha ficjfmcgia} }a ramraf lf a}maif ai

egrjf ha ~alêmqlf ucrxqfl, lgdrfihg ha a}xf jfiarf mgi}arufr lf mgimaixrfmcýi ha

lg} a}~amxfhgra}, fqjaixfr }q cixarã} a cielqcr ai lf fxaimcýi ciuglqixfrcf vqa a}xæ

ralfmcgifhf mgi lf f~frcmcýi ha qi a}xêjqlg iqaug, eqarxa s }cdicecmfxcug, s

ha}f~frama mf}c cijahcfxfjaixa mgi al }qrdcjcaixg ha lf ra~axcmcýi g jgigxgiêf)

Lf f}gmcfmcýi L)F)D)]) "ladfl ficjfxcgi fih drf~bcm }~amcflc}x# mgi }aha ai

A}xfhg} Qichg}, ~ra}aixý fixamahaixa} mcaixêecmg} vqa haxarjcifrgi lf

cj~grxfimcf vqa xcaia lf ramgi}xrqmmcýi ucrxqfl ai =h ai lg} `qcmcg ~gr `qrfhg},

a}xfolamcaihg qif mf~fmchfh jfsgr ha rama~mcýi ~gr ~frxa hal a}~amxfhgrra}~amxg ha lg} jahcg} xrfhcmcgifla}) A}xg a} haochg f vqa ra}qlxf jæ} eæmcl

jajgrcpfr fvqallg vqa mgj~raihajg}, xrfxfr ha jajgrcpfr fldg vqa ig }a

aixcaiha acda qi a}eqarpg aigrja, goxaicaihg }ýlg qif jajgrcpfmcýi

cj~areamxf "mgi jqmbg} arrgra}# s f mgrxg ~lfpg "}a ~carha ræ~chfjaixa#)

^frf ~ghar jajgrcpfr qi bambg bc}xýrcmg ai ~rcjar lqdfr bfs vqa aixaiharlg

ai egrjf grhaifhf s mgimfhaifhf, }ýlg aixgima} }a ~ghræ jajgrcpfr

mgrramxfjaixa) Xaicaihg ai mqaixf lf mfixchfh ha ciegrjfmcýi vqa }a fiflcpf, vqa

ai a}xa xc~g ha `qcmcg} }a mgixrgucarxai mfq}f} mgj~la`f}, a} vqa }a ravqcara

xrfi}jcxcr al mgigmcjcaixg ha jfiarf a}xrqmxqrfhf, }aimcllf s }c}xajæxcmf)

Mqfixg jæ} mlfrg }a xrfi}ecarf lf uflgrfmcýi ha lf ~rqaof ~gr ~frxa hal Ec}mfl g

hal fogdfhg haeai}gr jæ} eæmcl ra}qlxfræ }q jajgrcpfmcýi ~gr ~frxa hal xrcoqifl)

Lf ramgi}xrqmmcýi ucrxqfl ~arjcxa xrfi}jcxcr lf ciegrjfmcýi ha jfiarf }aimcllf,

grhaifhf, }amqaimcfl s }c}xajæxcmf, lg vqa fhjcxa qif jfsgr mgj~rai}cýi s

radc}xrg ha lf ciegrjfmcýi)

Lf raxaimcýi s ramq~arfmcýi ha lf ciegrjfmcýi

Lf ~g}coclchfh ha ramgrhfr xghf lf ciegrjfmcýi vqa }a jajgrcpý uf f ha~aihar

ai drfi jahchf ha lf mflchfh hal radc}xrg) Lf ~ar}gif mf~xf ciegrjfmcýi f xrfuã}

ha lg} hc}xcixg} }aixchg}, ramgrhfjg} ~flforf} vqa bajg} laêhg, cjædaia} vqa



?6



bajg} uc}xg, }gichg} vqa bajg} gêhg, glgra} vqa bajg} glchg, }fogra} vqa bajg}

~rgofhg, xfmxg vqa bajg} }aixchg)

Bfs ~ar}gif} mgi qif amalaixa jajgrcf uc}qfl "ramqarhfi jqs ocai lg vqa

uai#, jcaixrf} vqa gxrf} xcaiai ja`gr jajgrcf uarofl "ramqarhfi ja`gr lg vqa

a}mqmbfi#, lg} a~arxg} ai lf jfxarcf, f}adqrfi vqa }a ~qaha ja`grfr

igxfolajaixa al ~rgma}g ha jajgrcpfmcýi qxclcpfihg fl jc}jg xcaj~g lf jajgrcf

uarofl s lf jajgrcf uc}qfl) Ha a}xf jfiarf }a radc}xrf ~gr ~frxchf hgola lf

ciegrjfmcýi vqa a}xæ jajgrcpfihg, }a qxclcpf }cjqlxæiafjaixa lf mf~fmchfh ha

fjog} bajc}earcg} maraorfla}0 lf mf~fmchfh lýdcmf "jajgrcf uarofl# }cxqfhf ai al

bajc}earcg cpvqcarhg s lf mf~fmchfh mrafxcuf "jajgrcf uc}qfl# }cxqfhf ai al

bajc}earcg harambg)

Mcaixêecmg} ha lf f}gmcfmcýi a}xfhgqichai}a ha raearaimcf bfi mgrrgogrfhg vqajahcfixa lf qxclcpfmcýi mgi`qixf ha lf ~flforf s al uchag }a ~qaha flmfipfr qi

icual ha ~rgma}fjcaixg jæ} ~rgeqihg vqa mgi al }ýlg q}g ha xaxg}, s vqa al

f~raihcpf`a a} jfsgr mqfihg al fqhcg s uchag }gi foqihfixa}, a}xæi ocai

}cimrgicpfhg} mgi al mgixaichg, s ra~cxai g raeqarpfi lg} mgima~xg} ~ra}aixfhg})

^gr gxrf ~frxa, hal `qrfhg haoa jfixaiar}a cj~frmcfl hqrfixa al ha}frrgllg hal

haofxa bf}xf al jgjaixg ha lf halcoarfmcýi) ^frf qif oqaif ramq~arfmcýi ha lf

ciegrjfmcýi fl jgjaixg ha lf halcoarfmcýi a} eqihfjaixfl bfoar f}cjclfhg lf}

hc}xcixf} uar}cgia} ha lf} ~frxa}) A}xg }a mgi}cdqa xrfof`fihg lf ciegrjfmcýi s

mgj~raihcãihglf fmfofhfjaixa, lf ramq~arfmcýi a} jæ} ~rgofola vqa eflla

mqfihg }a bf jajgrcpfhg jamæicmfjaixa) Lf mf~fmchfh ha ramgrhfr cjædaia}

jaixfla} s lf rcvqapf ha lf} jc}jf} ha~aiha ha lf jghflchfh ha ~ra}aixfmcýi hal

a}xêjqlg s ha }q drfhg ha mgimramcýi) Ai lf jghflchfh jqlxcjahcf, lf cjfdai

jaixfl }aræ ja`gr ramq~arfhf, ~gr }ar jæ} rcmg al a}xcjqlg ai rf}dg} ecdqrfxcug})

Hcuar}g} fqxgra} bfi a}xfolamchg vqa mqfihg lg} mgixaichg} ha qif hc}arxfmcýi

a}xæi fmgj~föfhg} ha oqaif} clq}xrfmcgia}, }a raxcaiai s }a ramqarhfi ja`gr) ]a

bf auchaimcfhg cdqfljaixa vqa mqfihg lf} cjædaia} }qjcic}xrfi ciegrjfmcýi

fhcmcgifl, mgj~lajaixfi ciegrjfmcýi ~gmg mlfrf g cimgj~laxf, g fsqhfi f

hamghcecmfr a cixar~raxfr gxrg} jai}f`a}, lf mgj~ra}cýi xcaiha f cimrajaixfr}a)



??



Lf ra~ra}aixfmcýi jaixfl hal bambg bc}xýrcmg

Mqfihg }a xrfi}jcxai mgigmcjcaixg} }gora qi bambg vqa gmqrrcý ai al ~f}fhg,

}a haxfllfi mfrfmxarê}xcmf} hal a}maifrcg ai vqa }a ha}frrgllfrgi lg}fmgixamcjcaixg}, "}af al mglc}ag rgjfig, g qi ~f}fà ha qif ucllf ha ajardaimcf#,

}a ramrafi lg} ~ar}gifà}, s }a haxfllf lf} }amqaimcf} al bambg bc}xýrcmg, }caj~ra

föfhcaihg lf ~arma~mcýi ~ar}gifl hal ajc}gr)

Mgi a}xf ciegrjfmcýi, al rama~xgr xcaiha f mrafr qif ~alêmqlf jaixfl mqsg

frdqjaixg a} fvqallg vqa a}xæ a}mqmbfihg, uf ucaihg qif ~alêmqlf cjfdcifxcuf fl

jc}jg xcaj~g ai vqa a}mqmbf al ralfxg hal ajc}gr }gora lf} mcrmqi}xfimcf ha

xcaj~g, lqdfr s jghg)

Al mgielcmxg f~frama ai al jgjaixg ai vqa mfhf jcajorg hal `qrfhg frjf }q

~rg~cf ~alêmqlf, of}fhf ai }q chcg}cimrf}cf, ai }q a~arcaimcf ucuchf, g ~gr gxrf

~frxa, lf jflf ~arma~mcýi g raxaimcýi ha lf drfi ciegrjfmcýi }qjcic}xrfhf)

Al goàxg ha lf fladfmcýi, xfixg hal jcic}xarcg ~ðolcmg ec}mfl mgjg ha lf

haeai}f, ig a} gxrg vqa al `qrfhg cixar~raxa lg} bambg} bc}xýrcmg} ha lf jc}jf

jfiarf ai vqa lf a~ra}f al laxrfhg) Mgi lf ramgi}xrqmmcýi ucrxqfl =h hal bambg

mrcjcig}g, al ýrdfig fmq}fhgr g haeai}gr, ai al jgjaixg ai vqa a~gia }q}

fladfxg}, ~rgsamxf qif ~alêmqlf ramgi}xrqmxcuf ha lg} bambg} lgdrfihg vqa ala}~amxfhgr }a ra~ra}aixa al bambg bc}xýrcmg mgi chaixchfh fl hc}mqr}g hal laxrfhg,

ha`fihg ha lfhg cixar~raxfmcgia} ~ar}gifla} g mgixrf~qa}xf} f lf uar}cýi hal

bambg mrcjcig}g)

Ha lf jc}jf jfiarf ai vqa hg} xa}xcdg} ~qahai xaiar qif f~ramcfmcýi

mgixrf~qa}xf ha lg go}arufhg, ~a}a f aimgixrfr}a ai lf jc}jf qocmfmcýi a}~fmcfl,

fl ralfxfr lf uar}cýi ha mýjg gmqrrcargi lg} bambg} ha fmqarhg f lf ~rqaof

uflgrfhf, ~qaha vqa lg} a}~amxfhgra} }a ra~ra}aixai cjædaia} jaixfla} hc}êjcla}

f lf a~ra}fhf ~gr al hc}arxfixa) Lf ramgi}xrqmmcýi ucrxqfl ~arjcxa vqa lg}

jcajorg} hal `qrfhg }a cjfdciai “lg jc}jg‚ vqa al ajc}gr ~raxaiha vqa }a

cjfdciai, a}xfolamcaihg lf drfi cj~grxfimcf, ai a}xf axf~f hal haofxa, ha lf

cjfdcifmcýi ra~ra}aixfxcuf ha lf} mcrmqi}xfimcf} ha xcaj~g, lqdfr s jghg, f xfl

~qixg ha vqa Floarx Aci}xaci ai al fög 63?3 a~q}g lf erf}a “Lf cjfdcifmcýi a}

jæ} cj~grxfixa vqa al mgigmcjcaixg‚)



?=



Lf ramgi}xrqmmcýi ucrxqfl ai =h, a} qxclcpfhf ha}ha al ja} ha hcmcajora ha

?>6> ~gr ec}mfla} ha mæjfrf ha lf ~rgucimcf ha Mýrhgof ha lf _a~ðolcmf Frdaixcif

~frf clq}xrfr }q xagrêf hal mf}g ai lf axf~f ha lg} fladfxg}) A}xf} ramrafmcgia}

ciegrjfxcpfhf} hal }qma}g, mgieammcgifhf} ~gr lf gecmcif ha _amgi}xrqmmcýi Ucrxqfl,

~arxaiamcaixa fl Maixrg ha Ciua}xcdfmcýi Mrcjcifl ha ^glcmêf @qhcmcfl, }a ~rgsamxfi

ai `qcmcg f lg} ecia} ha lgdrfr qif ra~ra}aixfmcýi jaixfl hal bambg mrcjcig}g

mgcimchaixa mgi lg a~qa}xg uarofljaixa ~gr al ra~ra}aixfixa hal jcic}xarcg

~ðolcmg hqrfixa }q fladfmcýi)

Xaicaihg ai mqaixf lf qxclchfh ha lf ramgi}xrqmmcýi ucrxqfl ai al ~rgma}g ~aifl,

ig a} mgimaocola ai ~laig }cdlg RRC, qi jcic}xarcg ~ðolcmg g qif haeai}f aecmcaixa

s aecmfp, }ci al fj~lcg mgimqr}g s fqclcg ha a}xg} jgharig} alajaixg} ha xrfof`g

ai mfq}f} vqa f}ê lg fjarcxai)

_aearaimcf Ocolcgdræecmf

6)* ^rgsamxg ha las0 Lf ramgi}xrqmmcýi ucrxqfl ai al ~rgma}g ~aifl mglgjocfigmgjg jahcg ~rgofxgrcg fqxýigjg ) Ifims Mfrglcif Lafl ) F}a}cr Flafihar Hêfp

^ahrgpg) Mgr~grfmcýi Qicuar}cxfrcf _fefal Iðöap Efmqlxfh ha Harambg

Mggrhcifmcýi ha ciua}xcdfmcýi Ofrrfivqcllf ?>>2

?)* ]qocaihg fl a}xrfhg ” Lf a~arcaimcf mgrhgoa}f hal `qcmcg ~gr `qrfhg}) Jfrêf

Ciã} Oardgdlcg "Ahcxgrf# Ah) Fhugmfxq}, Mýrhgof, ]axcajora ?>6>)

=)* Al iqaug `qcmcg ~aifl mgi `qrfhg} ai lf ~rgucimcf ha Mýrhgof Las Irg 36=6

Mgjaixfhf) Ah) Jahcxarræiaf) Earrar Mfrlg}

8)* Al ai`qcmcfjcaixg ~aifl mgi `qrfhg} ai lf ~rgucimcf ha Mýrhgof)* Earrar, Mfrlg}

E; Drqihs, Malcf F) Ahcxgrcfl0 Jahcxarrfiaf

1)* @qcmcg ~gr `qrfhg} ai al ~rgma}g ~aifl) Jfcar, @qlcg O @; Baihlar, Ahjqihg

]; Mbcfrf Hcfp, Mfrlg} Floarxg) Ahcxgrcfl0 Fh*Bgm

5)* Lf fxaimcýi)* Jfrêf Hglgra} Mf}xcllg Ucllfr) Ahcxgrcfl0 ^cræjcha

http://buscareditorial%28200%29/








?8



4)* Laidqf`a s ~}cmgfiælc}c}, lcidüê}xcmf a cimgi}mcaixa) Eraqh, ]fq}}qra, ^cmbýi,

Lfmfi Jcmbal Frrcuã)* Ahcxgrcfl0 ]cdlg RRC ahcxgra}

OFQHCIG, E) "?>6?# Lf ramgi}xrqmmcýi ucrxqfl hal mf}gmrcjcifl ai al `qcmcg ~aifl) _auc}xf CIHCMCG] [ai lêiafZ ?1 ha Jfsg ha ?>6?, Fög =, Ugl) 6) ~~)6> * ?8) _amq~arfhg "Eambf hafmma}g#, ha bxx~0''ttt)cihcmcg})grd



?1

JFIC^QLFMCÝI HACJÆDAIA] HCDCXFLA]

Jfcjclcfig Orgi

Lcm) ai Mgjqicmfmcýi ]gmcfl)^rgea}gr Xcxqlfr ha Egxgxãmicmf} Fqhcguc}qfla})Mggrhcifhgr ha lf rauc}xf CIHCMCG])Mggrhcifhgr ha ~qolcmfmcgia} hcdcxfla} halH~xg) ha M}) ]gmcfla}, @qrêhcmf}, s Amgiýjcmf})Qicuar}chfh Ifmcgifl ha Lf _cg`f)FrdaixcifjfcorgiNdjfcl)mgj

_a}qjai

Al ~ra}aixa frxêmqlg fogrhf lf jfic~qlfmcýi ha lf} cjædaia} hcdcxfla}

raflcpfihg qi fiælc}c} }gora lf} hcearaixa} ~g}coclchfha} vqa al xrfof`g mgi a}xa

xc~g ha cjædaia} la hf f lf mrcjciflê}xcmf ha}ha hcearaixa} ~ar}~amxcuf})

Fo}xrfmx

Xbc} ~f~ar afjcia} xba jfic~qlfxcgi ge hcdcxfl cjfda} tcxb fi fifls}c} fogqx

xba ~g}}coclcxca} xbfx tgrkcid tcxb xba}a cjfda} dcua} xba mrcjciflc}xcm} ergj

hceearaix ~ar}~amxcua})

_auc}xf CIHCMCG], Fög =) Ugl) 6) Lf _cg`f"Frdaixcif# ?>6?)Jfcjclcfig Orgi0 “Jfic~qlfmcýi ha cjædaia}hcdcxfla}‚ ) ~~) ?1*=4_amcochg >6'>?'?>6? F~rgofhg >6'>8'?>6?

^FLFO_F] MLFUA]0

Cjædaia} hcdcxfla},jfic~qlfmcýi, xamiglgdêf,ahcmcýi, fhqlxarfmcýi,~g}coclchfha})

KAS TG_H]0

Hcdcxfl cjfda}, bfihlcid,xambiglgds, ~qolc}bcid,fhqlxarfxcgi, ~g}}coclcxca})

mailto:[email protected]





?5

O_GI JFRCJCLCFIG0 “Jfic~qlfmcýi ha cjædaia} hcdcxfla}‚ WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Fmlfrfmcýi ~ralcjcifr

Ai mrcjciflê}xcmf ai ~frxcmqlfr a} mfhf hêf jæ} eramqaixa lf raearaimcf f lf

jfic~qlfmcýi ha lf} cjædaia} hcdcxfla}, ~arg bfolfr ha jfic~qlfmcýi ha cjædaia}

hcdcxfla} ~ra}q~gia hg} mg}f}, vqa fqivqa ~framai goucf} ig lg }gi xfixg0

Ai ~rcjar lqdfr, haoajg} a}xfolamar ha vqã a}xfjg} bfolfihg mqfihg

bfmajg} raearaimcf f cjædaia} hcdcxfla} s ~g}xarcgrjaixa haoajg} a}~amcecmfr al

uarog jfic~qlfr mgi mfhf qif ha }q} fma~mcgia}, ~frf lgdrfr qi ja`gr

aixaihcjcaixg ha fvqallg f lg vqa bfmajg} raearaimcf)

Ai a}xa frxêmqlg }a ~rg~gia qif oraua rauc}cýi }gora lf} ~g}coclchfha} ha lf}

cjædaia} hcdcxfla} s lf} cixar~raxfmcgia} }gora }q jfic~qlfmcýi, f ~frxcr ha lf

}cdicecmfmcýi ha mfhf qig ha a}xg} mgima~xg})

Cjædaia} hcdcxfla}

]a ~ghrêfi raflcpfr ufrcf} haecicmcgia} }gora cjædaia} hcdcxfla}, }a ~qaha

xfjocãi a}xfolamar vqa qif cjfdai hcdcxfl a} qif ra~ra}aixfmcýi ochcjai}cgifl haqif cjfdai f ~frxcr ha qif jfxrcp iqjãrcmf, eramqaixajaixa ai

}c}xajf ocifrcg "qig} s marg}# mgjg ~qixg ha ~frxchf ~frf mqflvqcar haecicmcýi

~g}xarcgr)

^frf a}xa frxêmqlg }a xgjfræ fvqallf ~rg~qa}xf raflcpfhf ~gr al “xqxgrcfl ha

hcdcxflcpfmcýi ha cjædaia}‚ hal Ha~frxfjaixg ha Ciua}xcdfmcýi ha lf ocolcgxamf ha

lf Qicuar}chfh ha Mgriall vqa haecia f a}xa xc~g ha cjædaia} mgjg lf} “egxg}

alamxrýicmf} xgjfhf} ha qif a}maif g a}mfiafhf} ha hgmqjaixg} *egxgdrfeêf},

jfiq}mrcxg}, xaxg} cj~ra}g} a clq}xrfmcgia}, hgiha ai }q ~rghqmmcýi }a raflcpf

qif jqa}xrf ha lf cjfdai hcdcxfl s }a mgieammcgif qi jf~f ha allf ai egrjf ha

mqfhrêmqlf ha ~qixg} g alajaixg} ha lf ecdqrf "~êala}#)‚



?4


A}xa hgmqjaixg fdradf xfjocãi vqa “f mfhf ~êal }a la f}cdif qi uflgr xgifl

"iadrg, olfimg, jfxcma} ha drc} g mglgr#, al mqfl a}xæ ra~ra}aixfhg ai qi mýhcdg

ocifrcg "marg} s qig}#) Lg} hêdcxg} ocifrcg} "/ocx}/# ~frf mfhf ~êal }gi

fljfmaifhg} ~gr qif mgj~qxfhgrf ai qif }amqaimcf, s mgi eramqaimcf }a lg}

rahqma f qif ra~ra}aixfmcýi jfxajæxcmf "mgj~rcjchf#) Lqadg lf mgj~qxfhgrf

cixar~raxf s laa lg} ocx} ~frf ~rghqmcr qif uar}cýi fiflýdcmf ~frf }q uc}qflcpfmcýi g

cj~ra}cýi)‚ "FF)UU, ?>>=#

A}xf} cjædaia} hcdcxfla} ~qahai goxaiar}a ha xra} egrjf} hcearaixa}, s ha

fmqarhg f lf egrjf ha goxaimcýi ha lf cjfdai }aræ al xc~g ha cjfdai f lf vqa

a}xajg} bfmcaihg raearaimcf0

]a ~ghræ goxaiar qif cjfdai hcdcxfl ~gr jahcg ha hc}~g}cxcug} ha mgiuar}cýi

fiflýdcmf hcdcxfl, }caihg lg} jæ} ~g~qlfra}, lg} mgigmchg} a}mæiara})

^gr gxrf ~frxa xfjocãi }a ~ghræ goxaiar hcramxfjaixa jahcfixa ~rgdrfjf}

ciegrjæxcmg}, mgjg ~gr a`aj~lg raflcpfihg hcoq`g} mgi al jgq}a ai al jæ}

alajaixfl ha lg} mf}g} g jahcfixa ha raiharcpfmcýi ?H g =H)

^gr ðlxcjg, }a ~qaha goxaiar qif cjfdai hcdcxfl hcramxfjaixa jahcfixa qi

ci}xrqjaixg vqa ~arjcxf }q hcdcxflcpfmcýi ai egrjf hcramxf, mgjg a} al mf}g ha lf}

jævqcif} egxgdræecmf} hcdcxfla})

Ai a}xf g~grxqichfh, ~frf al ha}frrgllg ha a}xa frxêmqlg }a ~ra}xfræ fxaimcýi

a}~amêecmf ai al xarmar jghg ha goxaimcýi, ~gr lg vqa al ha}frrgllg a}xfræ lcjcxfhg

f lf} egxgdrfeêf} hcdcxfla})



?2


Al q}g ha lf} cjædaia} hcdcxfla}

]c ocai lf ac}xaimcf ha lf} cjædaia} a} xfi uca`f mgjg lf bqjfichfh, s lf

egxgdrfeêf jc}jf xcaia jqmbg} fög} mgiucucaihg ai iqa}xrf }gmcahfh s egrjfihg

~frxa ha lf uchf jgharif, lf} cjædaia} hcdcxfla} }gi ai xãrjcig} bc}xýrcmg}xghfuêf qif iguahfh)

Mgi qi ~fr ha hãmfhf} ha ac}xaimcf s mgjg qi ~rghqmxg xamiglýdcmg iqaug,

~ra}aixf jcla} ha ~g}coclchfha} ha q}g s f~rguambfjcaixg, f}ê mgjg xfjocãi

mcaixg} ha hqhf} ai mqfixg f }q f~lcmfmcýi f lf mrcjciflê}xcmf)

Jqmbg} mrcxcmfi lf qxclcpfmcýi ha lf} cjædaia} hcdcxfla} ai mrcjciflê}xcmf, a

cimlq}g “fldqig} xãmicmg}, mqa}xcgifi lf qxclcpfmcýi ha lg} ramqr}g} ciegrjæxcmg} flg} ecia} ~arcmcfla}, haochg f vqa mgi lg} ~rgdrfjf} ac}xaixa} ai lf fmxqflchfh,

ra}qlxf eæmcl flxarfr lf} cjædaia} ha go`axg} g mg}f})

Lg mcarxg a} vqa xghg jahcg ha ra~rghqmmcýi, mg~cf g hgmqjaixfmcýi ha

alajaixg}, orcihfi lf g~grxqichfh xãmicmf ha lf jfic~qlfmcýi g flxarfmcýi ha }q

raflchfh) ^frxcaihg ha a}xa mgima~xg, icidqif ha a}xf} xãmicmf} haoarêfi bfoar

}chg fhjcxchf} `qhcmcfljaixa f lg} ecia} ha lf hgmqjaixfmcýi ha auchaimcf})‚

"Elacxf, ?>>1#

A} ~gr a}g vqa ra}qlxf hceêmcl ha aixaihar lg} jgxcug} ~gr lg} mqfla} ac}xai ai

lf fmxqflchfh xfixf} xrfof} ~frf lf qxclcpfmcýi ha cjædaia} hcdcxfla} ai al a`armcmcg

ha lf mrcjciflê}xcmf s a} jqs cj~grxfixa aixaihar lg} hcearaixa} q}g} vqa }a bfma

}gora fl “jfic~qlfmcýi ha cjædaia}‚)

^gr a}xg} jgxcug}, ra}qlxf cj~grxfixa haecicr jfic~qlfmcýi ~frf ~ghar

aixaihar ha vqa a} lg vqa }a a}xæ bfolfihg fl raearcr}a f allf)

]adði lf _afl Fmfhajcf A}~föglf "_FA# vqa a} lf ci}xcxqmcýi vqa a}xfolama

lf} igrjf} ~frf al q}g ha iqa}xrf laidqf, lf haecicmcýi ha jfic~qlfr a}0



?3


"Hal lfx) jfic~Ūlq}, jfig`g, qichfh jclcxfr, s ai o) lfx) al grifjaixg}fdrfhg#)

6) xr) G~arfr mgi lf} jfig} g mgi mqflvqcar ci}xrqjaixg)

?) xr) Xrfof`fr hajf}cfhg fldg, }gofrlg, jfig}afrlg)

=) xr) Cixaruaicr mgi jahcg} bæocla} s, f uama}, frxarg}, ai lf ~glêxcmf, ai aljarmfhg, ai lf ciegrjfmcýi, axm), mgi hc}xgr}cýi ha lf uarhfh g lf `q}xcmcf, s fl}arucmcg ha cixara}a} ~frxcmqlfra})

8) xr) mglgv) Jfia`fr fldqcai lg} iadgmcg} f }q jghg, g japmlfr}a ai lg}f`aig})

]c ig} maixrfjg} ai lf} ~rcjarf} xra} fma~mcgia} aixaiharajg} vqa ai lf

~rg~cf g~arfmcýi g q}g eramqaixa ha cjædaia} hcdcxfla} "fma~mcýi 6# lf} a}xfjg}

jfic~qlfihg, ~gr lg mqfl ra}qlxfræ cj~grxfixa ~frf }q q}g ai lf mrcjciflê}xcmf

a}xfolamar mrcxarcg} }gora a}a xc~g ha jfia`g)

Ai mqfixg f lf }adqihf fma~mcýi, aixaihajg} vqa al “xgvqaxag‚ ai ama}g ha

qif cjfdai xfjocãi a} mgi}charfhg jfic~qlfmcýi, s a} jqmbf} uama} eramqaixa, s

gxrf} ~g}cola ha aucxfr a}xa xc~g ha xrfof`g mgi ecia} mrcjciflê}xcmg})

Ai xarmar lqdfr, aimgixrfjg} lf haecicmcýi jæ} mgigmchf ha xghf}, fvqallf vqa

bfma raearaimcf f lg} jahcg} frxarg}, f lf cixaimcgiflchfh iadfxcuf ai lf ahcmcýi ha

qif cjfdai, sf vqa al ~rgolajf ig a} lf jghcecmfmcýi vqa }a raflcma ha lf cjfdai

hcdcxfl grcdcifl }cig lf eciflchfh mgi vqa }a bfdf a}xf jghcecmfmcýi)

F ~frxcr ha lf ~rg~cf haecicmcýi ha lf _FA s ha a}xfolamar lf} ralfmcgia}

iama}frcf} aixra cjædaia} hcdcxfla} s mrcjciflê}xcmf }a ~qahai aimgixrfr ~gr lgjaig} xra} ~g}coclchfha} ha xrfof`g, s ha hc}mq}cýi ~frf a}xf xajæxcmf0

]c al q}fr eramqaixajaixa a}xa xc~g ha cjædaia} a} jfic~qlfr ·Mqæla} haoai

}ar lg} ~rgmahcjcaixg} ~frf vqa a}a q}g }af al mgrramxg7



=>


]c f uama} ra}qlxf iama}frcg al ja`grfjcaixg xãmicmg ha qif cjfdai ·Mqæla}

}gi lg} ~rgmahcjcaixg} fhamqfhg} ~frf llaufrlg} f mfog7

S ai mqfixg fl }aixchg jæ} iadfxcug s jæ} mgigmchg ha lf jfic~qlfmcýi mfoa

~radqixfr}a ·Mýjg a} ~g}cola ha}mqorcr lf jfic~qlfmcýi ha cjædaia} hcdcxfla}7 S

ai ralfmcýi fl xrfof`g ~rgea}cgifl, ·Mýjg aucxfr lf jfic~qlfmcýi ha lf} cjædaia}

hcdcxfla}7

Lg} vqa }a icadfi f lg} fufima} ha lf mcaimcf

Hcmai fvqallg} vqa }a icadfi f lf qxclcpfmcýi ha lf} cjædaia} hcdcxfla} ai lf

mrcjciflê}xcmf vqa al ~rcimc~fl frdqjaixg ~frf }q iadfmcýi ra}cha ai vqa “lf}

cjædaia} hcdcxfla} }gi eæmcljaixa jfic~qlfola}‚)

F lg vqa igrjfljaixa }a ra}~giha0 *·Fmf}g lf egxgdrfeêf xrfhcmcgifl ig bf

}chg ha}ha fixfög jfic~qlfhf ha hcearaixa} jfiarf}7

Eraixa f g mqfl lg} iadfhgra} }qalai ra}~gihar vqa ~frf jfic~qlfr egxgdrfeêf}

xrfhcmcgifla} }a iama}cxf ~gr lg jaig} qi lfogrfxgrcg oæ}cmg s hcearaixa} xc~g} ha

mgigmcjcaixg}, ai mfjocg lf} cjædaia} hcdcxfla} ~qahai jfic~qlfr}a mgi al jæ}

alajaixfl ha lg} ~rgdrfjf} ciegrjæxcmg} ~frf xfl eci s mgi lf jæ} rqhcjaixfrcf ha

lf} mgj~qxfhgrf})

Fixa a}xa frdqjaixg a} cj~grxfixa ramgigmar vqa ~qaha }ar mcarxg ~arg

mgjg qif uarhfh f jahcf}) ^grvqa aixra xfixg} a~lcmfmcgia} ~g}cola}, a}

jqmbg jæ} eæmcl uarcecmfr lf jfic~qlfmcýi ai qif cjfdai hcdcxfl vqa ai qif

egxgdrfeêf xrfhcmcgifl s a} ai a}xa ~qixg hgiha }caj~ra xarjcifjg} }a xarjcif

bfolfihg hal mýjg, s f f~framai a`aj~lg} mgigmchg} ~gr xghg} mgjg fvqallf uca`f

fiãmhgxf} }gora lf} bfhf} ha Mgxxcidlas, hgiha qif ~fr ha icöf} ha 65 s 6> fög}

}a “egxgdrfecfrgi mgi bfhf}‚ s aidföfrgi f jqmbg} f ~frxcr ha lf hceq}cýi s

mrahcoclchfh vqa hcg fl mf}g al ~rg~cg ]cr Frxbqr Mgifi Hgsla, vqcãi uglucý uarfp lf

bc}xgrcf ~grvqa a}xfof “dfrfixcpfhf‚ ~gr qif oqaif cjfdai)



=6


Hajæ} a}xæ fmlfrfr vqa lf egxgdrfeêf bfoêf }chg jfic~qlfhf, ~arg vqa lf

uarhfh }glg }a }q~g jæ} ha 5> fög} ha}~qã} ha bfoar }chg xgjfhf} s }ýlg

~grvqa lf} sf fimcfif} jq`ara} mgiea}frgi lf uarhfh) Bgs }a ~gihrêf lf mql~f ai

~bgxg}bg~ s ai lg} ifxcug} hcdcxfla} "}cm#)

Qif ha lf} mcimg egxgdrfeêf} ha lf }arca xgjfhf} ~gr Al}ca Trcdbx s Erfima} Drceecxb} ai 6364)

·Mqæla} haoai }ar lg} ~rgmahcjcaixg} ~frf vqa al q}g s lfjfic~qlfmcýi ha qif cjfdai }afi mgrramxg}7

Grhai)

A} iama}frcg vqa xghg lg vqa }a raflcma mgi qif cjfdai hcdcxfl }af }cdqcaihg

qi ~rgmahcjcaixg, s vqa hcmbg ~rgmahcjcaixg }af grhaifhg)

A}xæihfra})

Lf raflcpfmcýi ha mqflvqcar ~rgmahcjcaixg }cdqcaihg a}xæihfra} haxarjcifhg}

f}adqrf qi ja`gr ~rgma}g) Fqivqa ai lf fmxqflchfh }gi jqs ~gmg} lg} a}xæihfra}

}gora a}xf xajæxcmf, a} cj~grxfixa daiarfr lf hc}mq}cýi vqa ~arjcxf a}xfolamarlg}

mqfixg fixa})



=?


Igrjf})

Fl cdqfl vqa lg chaixcecmfhg ai al êxaj fixarcgr a} iama}frcg xrfof`fr haixrg ha

igrjf} haxarjcifhf}, s }c bfs æraf} hgiha bfs xrfof`g vqa ig a}xæ

igrjfxcucpfhg, a} iama}frcg daiarfr ai egrjf qrdaixa lf} mgihcmcgia} frfa}xfolamar lf} igrjf} iama}frcf} vqa f}adqrfræi qi jfsgr rcdgr ai a}a xrfof`g)

^rgxgmglg} ha fmxqfmcýi

Xaiarlg} }cdicecmf xaiar qi mgi`qixg ha ~rgmahcjcaixg} a}~amêecmg} a}xfolamchg}

ai qi ~lfi, lg vqa }cdicecmf fhajæ} xaiar qi ~lfi) Lg vqa ig} llauf qif uap jæ} f

~ai}fr }gora lf mfixchfh ha mg}f} vqa ig} a}xæi eflxfihg ai al xrfof`g mgi

cjædaia} hcdcxfla}) ^arg a} jæ} cj~grxfixa ramgigmar vqa lf alfogrfmcýi ha a}xa

xc~g ha ~rgxgmglg} a} al ~rcjar ~f}g s xfl uap qig ha lg} jæ} iama}frcg} ~frf

~ghar fufipfr }goa al ra}xg)

Mgjqichfh

A} qif ~flforf mlfua, vqa ig} ~arjcxa aixaihar vqa }ýlg }aræ ~g}cola fufipfr

ai xghg} lg} mfj~g} ha xrfof`g mgi cjædaia} hcdcxfla} haixrg ha lf mrcjciflê}xcmf

f ~frxcr hal xrfof`g ha lf mgjqichfh mcaixêecmf cixarifmcgifl, ~grvqa mgjg ai ra}xg

ha lf} mcaimcf} lg} fufima} }ýlg }aræi uflchfhg} ~gr iqa}xrg} ~fra} s f ~frxcr hal

mgi}ai}g a}xfolamchg)

Qicecmfmcýi

Qicecmfr0 Mgima~xg}, igrjf}, ~rgxgmglg}, ~rgmahcjcaixg}, axm) Sf ig a} ~g}cola

vqa mfhf vqcãi bfdf lf} mg}f} ha hcearaixa} jfiarf} }cdqcaihg }q} ~rg~cg}

mrcxarcg}, lf qicecmfmcýi ai lf} egrjf} ig }ýlg a} iama}frcf }cig cj~ra}mcihcola ~frf

vqa la xrfof`g mgi cjædaia} hcdcxfla} ai mrcjciflê}xcmf xaidf al lqdfr a

cj~grxfimcf vqa bf raladfhg eraixa f lf mfixchfh ha hqhf} vqa }a ~lfixafi ~gr al

ha}mgigmcjcaixg ha vqcaia} ig lf jfia`fi, s ~gr lf ~gmf ciegrjfmcýi vqa geramai

fvqallg} vqa }gi a~arxg}, ~frf ~ghar mlfrcecmfr lf} hqhf})



==


·Mqæla} }gi lg} ~rgmahcjcaixg} fhamqfhg} ~frf llaufr f mfog al

ja`grfjcaixg ha qif cjfdai7

Ac}xai hg} ~qixg} maixrfla} ~frf ra}~gihar a}xa cixarrgdfixa, al ~rcjarg a}xæ

ralfmcgifhg mgi lf qxclcpfmcýi ha lf mcaimcf s }q jãxghg s al }adqihg mgi lf lfogrhal ~arcxg s lf cj~grxfimcf ha }q xrfof`g)

Al jãxghg mcaixêecmg a} al mfjcig bfmcf al mgigmcjcaixg) A} qi jãxghg ha

ciua}xcdfmcýi q}fhg ~rcimc~fljaixa ai lf ~rghqmmcýi ha mgigmcjcaixg ai lf}

mcaimcf})

Al Gegrh Aidlc}b Hcmxcgifrs, hcma vqa al jãxghg mcaixêecmg a}0 /qi jãxghg g

~rgmahcjcaixg vqa bf mfrfmxarcpfhg f lf mcaimcf ifxqrfl ha}ha al }cdlg 64, vqa

mgi}c}xa ai lf go}arufmcýi }c}xajæxcmf, jahcmcýi s a~arcjaixfmcýi, s lf

egrjqlfmcýi, fiælc}c} s jghcecmfmcýi ha lf} bc~ýxa}c})/

Al jãxghg mcaixêecmg a}xæ }q}xaixfhg ~gr hg} ~clfra} eqihfjaixfla}) Al ~rcjarg

ha allg} a} lf ra~rghqmcoclchfh, a} hamcr, lf mf~fmchfh ha ra~axcr qi haxarjcifhg

a~arcjaixg, ai mqflvqcar lqdfr s ~gr mqflvqcar ~ar}gif) A}xa ~clfr }a of}f,

a}aimcfljaixa, ai lf mgjqicmfmcýi s ~qolcmchfh ha lg} ra}qlxfhg} goxaichg}) Al

}adqihg ~clfr a} lf raeqxfoclchfh) A} hamcr, vqa xghf ~rg~g}cmcýi mcaixêecmf xcaia

vqa }ar }q}ma~xcola ha }ar efl}fhf g raeqxfhf)

^gr xghg a}xg ig ra}qlxf afdarfhg ramgrhfr vqa ai al xrfof`g mgi cjædaia}

hcdcxfla} ai mrcjciflê}xcmf a}xfjg} bfmcaihg mcaimcf s ig frxa) Vqa }c ocai lf

egxgdrfeêf s lf} cjædaia} xcaiai qif a}xrambf ralfmcýi mgi al jqihg hal frxa, ai

a}xa mf}g f~lcmfjg} al jãxghg mcaixêecmg f iqa}xrg} ~rgmahcjcaixg}, hfihg lf}

dfrfixêf} vqa lf mcaimcf ig} acda s f}adqrfr lf ra~rghqmcoclchfh s lf raeqxfoclchfh)

^gr gxrf ~frxa }a haoa ha}xfmfr lf lfogr hal ~arcxg, vqcai mgjg ~rgea}cgifl ai

lf jfxarcf fmxqfræ mgjg a~arxg, vqa dqcfhg ~gr lf mcaimcf llaufrf f mfog lg}

~rgmahcjcaixg} iama}frcg} fmgrha} fl ~rg~cg jãxghg mcaixêecmg)



=8


“ @qhcmcfljaixa }foajg}, vqa ai al ha}frrgllg ha xghg fmxg ciua}xcdfxcug

~rgma}fl s ~rgmahcjaixfl, al xãmicmg fmxqfixa a} al cijahcfxfjaixa ra}~gi}fola

ha lf mgieammcýi ha }q ciegrja s lg} jãxghg} f lg} mqfla} ramqrra f lg} ecia} ha

a~lcmfr, hgmqjaixfr s eqihfjaixfr }q} mgimlq}cgia} "llæja}a fmxf ha ci}~ammcýi

gmqlfr, mrgvqc} ~lficjãxrcmg, xgjf} egxgdræecmf, ecljfmcýi, xrfxfjcaixg ha

cjædaia} ai lfogrfxgrcg egxgdræecmg g xrfxfjcaixg ha cjædaia} ai }c}xajf

ciegrjæxcmg#)

Xghg} a}xg} }c}xajf} s bf}xf lf mgieammcýi g rahfmmcýi ha lg} ~arxciaixa}

ciegrja}, orcihfi lf g~grxqichfh ha eflxfr f lf uarhfh }c al xãmicmg f}ê lg vqcara)

]ci ajofrdg, f}ê mgjg ra}qlxf eæmcl ~frf qig eflxfr f lf uarhfh, xfjocãi

ra}qlxf eæmcl ~frf gxrg xãmicmg hajg}xrfr lf uarhfh rafl hal bambg s lf} mg}f},

}flcaihg f}ê f lf lqp lf jficgorf s lf ~arxciaixa }fimcýi ladfl hal efl}frcg‚) "Elacxf0

?>>1#

·Mýjg a} ~g}cola ha}mqorcr lf jfic~qlfmcýi ha cjædaia} hcdcxfla}7

Fl cdqfl vqa ai lf egxgdrfeêf xrfhcmcgifl, bfs ~qixg} ha go}arufmcýi mgjg lfclqjcifmcýi, lf cixai}chfh, al mglgr s }q hcrammcýi vqa }caj~ra ufi f }ar xaihchg}

ai mqaixf)

Ha lf jc}jf egrjf vqa lf go}arufmcýi ha lg} raela`g} a}~amqlfra} "orcllg}

raela`fhg}# mqsf qxclcpfmcýi }a uf f uar ~gxaimcfhf ~gr lf} ~g}coclchfha} ha

a~lgrfmcýi vqa orcihf qi frmbcug hcdcxfl s ig xcaia qif egxgdrfeêf cj~ra}f)

Fhajæ}, lf a~lgrfmcýi ha ~cala} uf f ~arjcxcr oq}mfr cihcmcg} ai lqdfra}cj~ai}fhg} s focarxg} ~frf }q rauc}cýi)



=1


^gr gxrf ~frxa ac}xai ~g}coclchfha} ufrcfhf} f ~frxcr ha lf qxclcpfmcýi ha

~rgdrfjf} a}~amcflcpfhg}, ~gr a`aj~lg ai al mgixrgl ha mlgia} "a} lf barrfjcaixf

jæ} qxclcpfhf f lf bgrf ha ahcxfr qif cjfdai# g ai lf chaixcecmfmcýi ha

haxarjcifhg} fldgrcxjg} ralfmcgifhg} mgi al }gextfra g lf mæjfrf qxclcpfhf ai

fldqif ~frxa hal ~rgma}g)

S al ~rg~cg fiælc}c} ha lf jaxfhfxf hal frmbcug a} qif eqaixa ha ciegrjfmcýi

vqa }caj~ra haoa f~rguambfr}a ~frf fdradfr ciegrjfmcýi }qjfjaixa iama}frcf

ai mqflvqcar xrfof`g)

·Mýjg aucxfr lf jfic~qlfmcýi ha lf} cjædaia} hcdcxfla}7

]c ocai ac}xai hcearaixa} ~g}coclchfha} ~frf aucxfr lf jfic~qlfmcýi ha

cjædaia} hcdcxfla}, a} iama}frcg vqa }a hã qif hc}mq}cýi fj~lcf }gora al xajf,

vqa ~arjcxf a}xfolamar ~rgmahcjcaixg} ha xrfof`g }adqrg} s aecmfma})

Bgs ac}xai ufrcf} ~rg~qa}xf} s ~g}coclchfha} mgjg lf aimrc~xfmcýi ha

frmbcug}, al xrfof`g mgi grcdcifla}, lf grcdcifla}, al q}g ha axai}cgia} ha frmbcug}

jæ} }adqrf}, jfrmf} gmqlxf}, s qi }cieêi ha ~g}cola} ra}~qa}xf})

Bgs lf }glqmcýi ac}xa s sf a}xæ ciuaixfhf, lg cj~grxfixa a} qicecmfr mrcxarcg} s

egrjf} ha xrfof`g, ~frf lg mqfl a} iama}frcg mgjaipfr ~gr hfr qif fj~lcf

hc}mq}cýi aixra lf mgjqichfh mcaixêecmf, aixra lg} ~arcxg}, lg} xãmicmg}, lg}

a~arxg}, s mfhf qig ha lg} ciuglqmrfhg} vqa a}xãi hc}~qa}xg} f }qjfr ai ~g} hal

fufima ha lf mcaimcf)



=5


Mgimlq}cýi

Lf Mrcjciflê}xcmf a} qif mcaimcf hciæjcmf vqa f lg lfrdg ha }q bc}xgrcf }a bf

iqxrchg ha lg} fufima} ha lf mcaimcf ai }q mgi`qixg s bf fhg~xfhg } xc~g} ha

mgigmcjcaixg} s xãmicmf} vqa bfi ja`grfhg s fsqhfhg ai }q ha}frrgllg)

Lf} cjædaia} hcdcxfla} }gi ~frxa ha qig ha lg} fufima} ha lf mcaimcf, }ci

ajofrdg ai lf fmxqflchfh }a }cdqa hc}mqxcaihg }gora }q qxclcpfmcýi ai qif fj~lcf

mfixchfh ha ~fê}a}, f ~a}fr ha a}xg, lf hc}mq}cýi }gora lf} flxarifxcuf} ~frf

}q~arfr lg} ~rgolajf} mcarxg} vqa aimqaixrfi vqcaia} }a icadfi f }q

cimgr~grfmcýi aeamxcuf ig a} xfi fj~lcf mgjg haoarêf a}~arfr}a)

Lf mrcjciflê}xcmf “ai }q g~grxqichfh ramqrrcý fl hcoq`g, lg} mrgvqc}, lf

egxgdrfeêf, axm) Fmxqfljaixa, haoa fhg~xfr lg} mgigmcjcaixg} ha lf ecljgdrfeêf s lf

ciegrjfxcpfmcýi ha lg} ramqr}g} ~arcmcfla}) ]adqrfjaixa, haixrg ha qif hãmfhf

jæ}, ramqrrcræ f gxrg} jãxghg} ha ciua}xcdfmcýi s hgmqjaixfmcýi, fmgrha f a}f

ã~gmf‚ "Elacxf, ?>>1#)

A} ha iamcg} iadfr}a f lg} fufima} ha lf mcaimcf, ~gr lg vqa a}~arfjg} vqa }a

daiarai lf} hc}mq}cgia} a cixarmfjocg} ha chaf} iama}frcg} ~frf fufipfr }gora

qif xajæxcmf xfi f~f}cgifixa mgjg ~rgeqihf, s vqa ig a}mf~f f lg} fufima}

mgi}xfixa} ha lf xamiglgdêf0 lf} cjædaia} hcdcxfla})

_aearaimcf} Ocolcgdræecmf}0

FF)UU "?>>=# Xqxgrcfl ha hcdcxflcpfmcýi ha cjædaia}‚) Ocolcgxamf ha lf Qicuar}chfh

ha Mgriall ' Ha~frxfjaixg ha Ciua}xcdfmcýi) Mgi}qlxfhg al 6'>?'?>6? ai

bxx~0''ttt)lcorfrs)mgriall)ahq'~ra}arufxcgi'xqxgrcfl*}~fic}b'cixrg'cixrg*>6)bxjl

http://www.library.cornell.edu/preservation/tutorial-spanish/intro/intro-01.html





=4


Elacxf, O) "?>>1# ]c}xajf} fmxqfla} ha fiælc}c} ai mrcjciflê}xcmf) Ahcmcgia} Lf

_gmmf

Lfkfxg}) "6341# Lf mrêxcmf s al ha}frrgllg hal Mgigmcjcaixg) Ofrmalgif0 Drc`flog)

Gegrh Aidlc}b Hcmxcgifrs "6323# ]amgih ahcxcgi, ahcxah os @gbi ]cj~}gi fihAhjqih Taciar, Mlfraihgi ^ra}})

^g~~ar K) "632?# Lf Lýdcmf ha lf ciua}xcdfmcýi mcaixêecmf )Jfhrch0 Xamig})

O_GI, J) "?>6?# Jfic~qlfmcýi ha cjædaia} hcdcxfla})_auc}xf CIHCMCG] [ai lêiafZ ?1 ha Jfsg ha ?>6?, Fög =, Ugl) 6)~~)?1 * =4) _amq~arfhg "Eambf ha fmma}g#, habxx~0''ttt)cihcmcg})grd



=2

Ufrcfmcgia} a}xrqmxqrfla}ai ecrjf} fqxãixcmf}0Hcecmqlxfh vqa }a ~ra}aixf fixa lf lfogrha hajg}xrfmcýi dræecmf ~arcmcfl)

@grdalcif Fihraf Lý~ap

Mflêdrfef ^ðolcmf Ifmcgifl^rgea}gr Xcxqlfr hal Ci}xcxqxg ^rcufhg haAi}aöfipf ]q~arcgr @qfi Uqmaxcmb)^rgea}grf ha lf Lcm) Ai Mrcjciflê}xcmf ha lfQicuar}chfh Ifmcgifl ha Lf _cg`f)Frdaixcif `grdalciflg~apNbgxjfcl)mgj

_a}qjai

Lf ecrjf a} qif ra~ra}aixfmcýi drfecmf ~ar}giflê}cjf ha mgieammcýi

fqxgjfxcpfhf, lf mqfl jæ} fllæ ha lf} jghcecmfmcgia} ifxqrfla} ha lf a}mrcxqrf

jfiqfl ai hc}xcixg} jgjaixg}, jfixcaia qif a}xrqmxqrf jæ} g jaig} mgi}xfixa

ra}~amxg ha }q f}~amxg egrjfl) ]ci ajofrdg ac}xai ~ar}gif} mgi a}mrcxqrf}

haigjcifhf} “ufrcfola}‚, a}xg a}, vqa mfjocfi }q f}~amxg jgreglýdcmg }adði lf}mcrmqi}xfimcf}) Lf} ecrjf} jgreglýdcmfjaixa ufrcfola}, ig }gi }ciýicjg} ha

a}mrcxqrf} efl}f}, al ~arcxg ~frf lf chaixcecmfmcýi ha fqxaixcmchfh haoaræ xaiar ai

mqaixf lf go}arufmcýi hal da}xg drfecmg, ~ar}gifl a crra~axcola) S fl jgjaixg ha lf

_auc}xf CIHCMCG], Fög =) Ugl) 6) Lf _cg`f"Frdaixcif# ?>6?)@grdalcif Lý~ap0 “Ufrcfmcgia} a}xrqmxqrfla} aiecrjf} fqxãixcmf}‚ ) ~~) =2*81_amcochg 6>'>='?>6? F~rgofhg 61'>8'?>6?

^FLFO_F] MLFUA]0

Ecrjf}; a}mrcxqrf};chaixcecmfmcýi; jgreglgdêf;fqxaixcmchfh; ufrcfmcýi,hajg}xrfmcýi drfecmf)

KAS TG_H]0

]cdifxqra}, trcxcid},chaixcecmfxcgi, jgr~bglgds,fqxbaixcmcxs, mbfida,hajgi}xrfxcgi ~lgx}






=3

@G_DALCIF LÝ^AP0 “Ufrcfmcgia} a}xrqmxqrfla} ai ecrjf} fqxãixcmf}‚ WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

hajg}xrfmcýi drfecmf, iama}frcf mgjg fiag ai lg} ciegrja} ~arcmcfla}, haoaræ

ramqrrcr f lf mf~xfmcýi ha cjædaia} jahcfixa jfmrg s jcmrgegxgdrfeêf lg vqa

~arjcxcræ mf~xfr lf }ammcýi ha lf ecrjf vqa ra~ra}aixf al da}xg drfecmg, ai

gmf}cgia} ciuc}cola fl g`g }ci f~gsg ha ci}xrqjaixfl ý~xcmg)

Fo}xrfmx

Xba ecrj c} f uars ~ar}gifl drf~bcm ra~ra}aixfxcgi ge fqxgjfxah

jfiqefmxqrcid, tbcmb mbfida} oasgih ifxqrfl bfihtrcxcid fx hceearaix xcja},

jfcixfciah f jgra gr la}} mgi}xfix tcxb ra}~amx xg cx} egrjfl f}~amx) Bgtauar,

xbara fra ~ag~la tcxb }mrc~x} mfllah /ufrcfola}/, ca mbfidcid xbacr jgr~bglgdcmfl

f~~afrfima qihar xba mcrmqj}xfima}) Ecrj} jgr~bglgdcmflls ufrcfola, fra igx

}sigisjgq} tcxb efl}a }mrc~xqra}, xba a~arx egr xba chaixcecmfxcgi ge fqxbaixcmcxs

}bgqlh mgi}char go}arucid xba drf~bcm da}xqra, ~ar}gifl fih qicvqa) Fih fx xba

xcja ge xba hajgi}xrfxcgi ~lgx}, iama}}frs f} fi fiia xg xba a~arx ra~grx}

jq}x ra}grx xg jfmrg cjfdcid gr ~bgxgjcmrgdrf~bs os fllgtcid mf~xqra xba

}cdifxqra }amxcgi ge xba drf~b ra~ra}aixcid xba da}xqra }gjaxcja} ciuc}cola xg xba

asa tcxbgqx ci}xrqjaixfl }q~~grx g~xcmfl)

Lf ecrjf a} qif mrafmcýi dræecmf ~ar}giflê}cjf ha mgieammcýi fqxgjfxcpfhf,

vqa ra~ra}aixf f lf ~ar}gif ai }q fjocaixa }gmcfl, a} qi }cdig ~ar}gifl mgi

mfrfmxarê}xcmf} jæ} g jaig} mgi}xfixa} ai mqfixg f }q a}xrqmxqrf jgreglýdcmf

daiarfl, sf vqa lf jc}jf mqj~la qi ~f~al chaixcecmfxgrcg s ha }cdicecmfmcýi

ra}~amxg ha lf} ra}~gi}foclchfha} vqa lf jc}jf fmfrraf) Al fmq}fhg ~framchg ha

lf} ecrjf} ai mfhf cihcuchqg ra~ra}aixf qif mfrfmxarê}xcmf cj~grxfixa, jf} fllæ havqa lf ralaufimcf uarhfharf ha lf a}mrcxqrf ra}cha ai al da}xg dræecmg ~gr }ar ã}xa

~ar}gifl, ðicmg a crra~axcola mgiegrja al ^rcimc~cg Eqihfjaixfl ha lf a}mrcxqrf

"]glfida ^rallfx# jcaixrf} vqa lf} egrjf} ~qahai }ar cjcxfhf} s hc}cjqlfhf}

jahcfixa jficgorf erfqhqlaixf)



8>


Mgjg f}ê xfjocãi lf jgreglgdêf dræecmf ~qaha }ar jghcecmfhf mgi al ~f}g hal

xcaj~g, s ~gr lf} hc}xcixf} axf~f} ha auglqmcýi drfecmf, al fjfiqai}a jghcecmf

ciuglqixfrcfjaixa }q} egrjf} fl a}mrcocr, ai gmf}cgia} }a xrfxf ha jghcecmfmcgia}

rfhcmfla} s ai gxrf} }a raflcpfi jæ} }qxcla} mgi al mgrrar hal xcaj~g) ^gr }ar al

fmxg dræecmg ha axrajf mgj~la`chfh, ig a} efmxcola }q ra~axcmcýi ~ramc}f ~gr lf

jc}jf ~ar}gif, ramgrhfihg lg} ~rcimc~cg} ~arcmcfla} lg} mqfla} rapfi “Lf cdqflhfh

fo}glqxf ig ac}xa, ic }cvqcarf ai a}mrcxg} ha lf jc}jf jfig‚ s “}c hg} ecrjf} }gi

afmxfjaixa cdqfla}, qif ha allf} a} efl}f‚) ]ci ha`fr ha bfmar raearaimcf f lf}

jghcecmfmcgia} ifxqrfla} ~gr lf} hcearaixa} mfq}f} "}gjæxcmf}, jfxarcfla},

xaj~arfjaixfla}, axm#, vqa }gi ~rg~cf} ha lg} fmxg} bqjfig})

Ig ac}xa radlfjaixfmcýi ladfl raearchf f lf} egrjf} vqa haoa fhg~xfr lf

ecrjf, ~qhcãihg}a g~xfr ~gr lf mgieammcýi ha ecrjf} hal xc~g ladcola "igjora s

f~allchg# g cladcola}, lf} mqfla} }a rahqmai f qif }qma}cýi ha xrfpg} jæ} g jaig}

mf~rcmbg}g}, }ci }cdicecmfhg a}~amcecmg)

Fbgrf ocai, al ~lfixafjcaixg fvqê a~qa}xg }a raecara f lf qxclcpfmcýi ha ecrjf}

igxgrcfjaixa ufrcfola} ai }q} egrjf}, }ci cixai}cýi ha jghcecmfmcýi s

jficea}xfhf} }cjqlxæiafjaixa ai al xcaj~g) ^gr qi lfhg lf cj~grxfimcf ha lf

radqlfrchfh jgreglýdcmf, hal jghalg ~fxrgicpfhg ha ecrjf, ra}cha ai lf iama}chfh

ha chaixcecmfmcýi, ~lfixafhf ci}xcxqmcgifljaixa mgjg gmqrra ai lf} aixchfha}

ofimfrcf} hgiha lf} }cdifxqrf} ha mfhf mlcaixa }a aimqaixrfi “frmbcufhf}‚, s fixalf iama}chfh ha }ar uarcecmfrlf} }gi mgxa`fhf} mgiegrja }q jgreglgdêf mgi al

~fxrýi frmbcufhg, ~rauflamcaihg lf chaixcecmfmcýi mgiegrja lf} a}xrqmxqrf}

uarcecmfhf} mgi fixalfmcýi, ramgrhfjg} vqa ~gr lg jaig} ai iqa}xrg ~fê} vqcaia}

}a aimqaixrfi f mfrdg ha lf} mf`f} ofimfrcf} ig iama}frcfjaixa haoai }ar ~arcxg}

mflêdrfeg} ic xaiar mgigmcjcaixg} ai chaixcecmfmcýi dræecmf)

^gr xghg lg a~qa}xg ~ramahaixajaixa, al ^arcxg haoa xaiar ai mqaixf vqa

ac}xai ~ar}gif} mgi ecrjf} haigjcifhf} “ufrcfola}‚, a}xg }cdicecmf vqa mfjocfi

igxfolajaixa al f}~amxg uc}cola ha }q ecrjf }adði lf} mcrmqi}xfimcf}, haocaihg

ramgrhfr vqa fixa ecrjf} jgreglýdcmfjaixa hcearaixa}, ig }cdicecmf vqa }a a}xæ

eraixa f ecrjf} efl}cecmfhf}) ]caj~ra ha`fihg a~ra}f mgi}xfimcf vqa lf} egrjf}

fmq}fhf} ha ãl g lg} xrfpg} vqa mgj~giai qif ecrjf, jæ} fllæ ha }q}

jghcecmfmcgia} igrjfla} sf raearchf}, }caj~ra jfixcaiai ciaucxfolajaixa lf

dãia}c} drfecmf ha chaixcecmfmcýi crraeqxfola)



86


Qif ha lf} ~g}cola} ufrcfmcgia} egrjfla} ha ecrjf ha jfiarf }q}xfimcfl, }gi

lf} llfjfhf} “jahcf} ecrjf}‚, a} lf rahqmmcýi ai mqfixg f lf axai}cýi s mfixchfh

ha xrfpg} ai lf mgieammcýi, ã}xf} }gi fhg~xfhf} daiarfljaixa ai rfpýi hal

ama}cug q}g ha lf} jc}jf} ~gr mfq}f} ha lf gmq~fmcýi lfogrfl g lf ~rgea}cýi, ai

hgiha ~gr rfpgia} ha fdclchfh }a ~rgmqrf mgieammcgifr lf ecrjf bfocxqfl ~arg

rahqmchf, lf} mqfla} ai f~frcaimcf }glg mfjocfrf rahqmcãihg}a lf mfixchfh ha

xrfpg}, lg vqa ai ~rcimc~cg ig daiarfrf hajf}cfhg ~rgolajf sf vqa lf egrjf}

fmq}fhf} }aræi ai f~frcaimcf cdqfla}, ra~ra}aixfhg qi f~frxa ha lf ecrjf ~laif

"UA_ CJFDAI 6#) Fbgrf ocai, ai mf}g} jæ} axrajg}, al ecrjfixa mgi

mfrfmxarê}xcmf} “ufrcfola}‚ qxclcpfrf egrjf} xgxfljaixa hcuar}f} ra}~amxg ha }q

f~frcaimcf daiarfl, hc}jciqsaihg g fqjaixfihg iðjarg ha xrfpg}, }q xfjfög,

egrjf}, cimlcifmcýi, s mf~rcmbg}fjaixa xghg hajæ} alajaixg f~fraixa) "UA_

CJFDAI ?#

Ai a}xg} mf}g} ha ecrjf} “ufrcfola}‚ raearaimcfhf} ~ramahaixajaixa, }a

~ra}aixf qif hcecmqlxfh axrf fl jgjaixg ha vqa al ârcxg haoa hajg}xrfr

dræecmfjaixa "Fiag egxgdræecmg# lf} mgimlq}cgia} frrcofhf} ra}~amxg ha lf

fqxaixcmchfh, sf vqa ac}xa ciaucxfolajaixa qif amqfmcýi fqxgjæxcmf hal

go}arufhgr, ha lf mqfl ra}qlxf vqa lf }aja`fipf} f~fraixa} }cdicecmf fqxaixcmchfh,

jcaixrf} vqa lf} ha}aja`fipf} }cdicecmfræ erfqha, ig }caihg iama}frcfjaixa ha

a}xf egrjf ai jfxarcf ~arcmcfl mflcdræecmf, mgjg sf lg bajg} uc}xg fixarcgrjaixa)A} ~gr allg vqa haoa f~alfr}a f lf ~ar}~cmfmcf hal ârcxg ~frf llaufr f mfog lf

hajg}xrfmcýi ha lf mgimlq}cýi ha fqxaixcmchfh frrcofhf, }grxafihg lf ciaucxfola

f}gmcfmcýi vqa al ha}xcifxfrcg hal ciegrja ~arcmcfl, al mqfl ig iama}frcfjaixa haoa

xaiar mgigmcjcaixg} ai chaixcecmfmcýi drfecmf mgjg gmqrra mgi lg} eqimcgifrcg}

`qhcmcfla} g lg} mlcaixa} axrf*`qhcmcfla} ha}xcifxfrcg} hal jc}jg, }adqrfjaixa fl

go}arufr ha}cdqflhfh ha egrjf} ~ghræi mfar ai al arrgr ha chaixcecmfr mgjg

erfqhqlaixf qif ecrjf fqxãixcmf mgi mfrfmxarê}xcmf} a}xrqmxqrfla} “ufrcfola}‚)

Al ârcxg }q}xaixfrf lf mgimlq}cýi ha fqxaixcmchfh of}æihg}a ai lf dãia}c}

drfecmf, vqa uf jf} fllæ ha lf} egrjf} “ufrcfola}‚ fmq}fhf}, chaixcecmfihg fl

a}mrcocaixa jahcfixa al da}xg, hgiha lf ~ar}giflchfh drfecmf }a jqa}xrf xfl mqfl a}

}ci jghcecmfmcgia}, haocaihg mgi}charfr lg} llfjfhg} “alajaixg} ciuc}cola}‚, ig



8?

@G_ DALCIF LÝÂP0 “Ufrcfmcgia} a}xrqmxqrfla} ai ecrjf} fqxãixcmf}‚ WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

haocaihg xgjfr}a lf ciuc}coclchfh ai }aixchg fo}glqxg, }cig vqa lg} jc}jg ra}qlxfi

cifhuarxchg} ~frf lg} ladg} ai lf jfxarcf, s jf} fði ai fldqig} mf}g} ~qahai

ra}qlxfr cj~arma~xcola} fl g`g ha}iqhg }ci f~gsg ha ci}xrqjaixfl ý~xcmg ha

fqjaixg) A} fvqê hgiha lf jfmrgegxgdrfeêf s lf jcmrgegxgdrfeêf fmxðfi fqclcfihg

fl ârcxg ai lf hajg}xrfmcýi drfecmf, jæ} fllæ ha lf ecrjf ai }q ~laicxqh "vqa

iqimf haoa eflxfr ai al fiag egxgdræecmg#, mf~xfihg cjædaia} ha xfjfög

~rg~grmcgifl fl fmmchaixa drfecmg "alajaixg ciuc}cola# f hajg}xrfr) Al ârcxg haoaræ

mf~xfr lf} cjædaia} egxgdræecmf} ha lg} da}xg} dræecmg} “ciuc}cola}‚ vqa lg llaug f

frrcofr f lf mgimlq}cýi ha fqxaixcmchfh, s ha a}xf jfiarf ci}xrqcræ f vqcai ufllf

ha}xcifhg lf uflgrfmcýi hal ciegrja ~arcmcfl, mgi}glchfihg, jf} fllæ ha lf lamxqrf

hal ha}frrgllg ha mgxa`g, al f~gsg uc}qfl ha lf} ~lfmf} egxgdræecmf} mf~xfihg lf

cjfdai hal da}xg drfecmg ha chaixcecmfmcýi "UA_ CJFDAI =#) Lf mf~fmchfh ha

hajg}xrfr a}, }ci hqhf}, qi f~grxa iama}frcg a ciaucxfola ai lf ra}glqmcýi hal

~lfixafjcaixg ha chaixcecmfmcýi drfecmf) Lf} ~lfmf} egxgdræecmf} vqa mf~xfi ~frxa}

ha lf ecrjf, mgi lf eciflchfh ha fj~lcfmcýi ha qi da}xg ~ar}giflê}cjg, ha hceêmcl

go}arufmcýi ai lf ecrjf ~laif, }a mgi}xcxqsa mgjg qi cj~arfxcug ai lf ra}glqmcýi

hal ciegrja)

^gr ðlxcjg haoajg} ramgrhfr vqa lf eciflchfh ha qif mgimlq}cýi ai lf lfogr

~arcmcfl, a} }arucr f lf fhjcic}xrfmcýi ha `q}xcmcf mgi jaxf} mlfrf} s haecichf},

f~lcmfihg mgigmcjcaixg} ha jfiarf lafl a cj~frmcfl ai ~g} hal ha}mqorcjcaixg half uarhfh, lf ~rqaof ~arcmcfl a} }glcmcxfhf ~frf mglgmfr “al jfixg ha lqp hgiha ig

ac}xa mlfrchfh‚, s lf cimgr~grfmcýi ha cjædaia} hajg}xrfxcuf} aecmcaixa} ~frf a}a

eci ra}qlxf ha eqihfjaixfl cj~grxfimcf)



8=

CJFDAI 6

Ecrjf} ~laif} Jahcf Ecrjf

CJFDAI ?

Ecrjf Ecrjf} Fqxaixcmf} ha qi jc}jg fqxgr, jgreglýdcmfjaixa ufrcfola}



88


CJFDAI =

Jfmrgegxgdrfeêf}

_aearaimcf ocolcgdræecmf0

Ualæ}vqap ^g}fhf "6338#

@g}a Hal ^cmmbcf s gxrg} "?>>5#

Dqpjæi "6338#



81


Ucöfl} Mfrrarf, E) s ^qaixa Ofl}all}, L) "?>66#

_auc}xf mcaixêecmf ]cia Vqf Igj, ha lf ]gmcahfh Cixarifmcgifl

ha ~arcxg} ai Hgmqjaixg}mg~cf, ])C)^)H)G) "?>>6#

LÝ^AP, @) "?>6?# Ufrcfmcgia} a}xrqmxqrfla} ai ecrjf}fqxãixcmf}) _auc}xf CIHCMCG] [ai lêiafZ ?1 ha Jfsg ha ?>6?,Fög =, Ugl) 6) ~~)=2*81) _amq~arfhg "Eambf ha fmma}g#, habxx~0''ttt)cihcmcg})grd



85

F^LCMFMCGIA] HAL FHI AI JAHCMCIF LADFL* FHI JCXGMGIH_CFL

Jfrxbf Lchcf Uarf

Ocgvqêjcmf)Mgjc}frcg Ci}~amxgr "_A#juflfmNbgxjfcl)mgj

_a}qjai

A}xa frxêmqlg fiflcpf lf} f~lcmfmcgia} hal fhi ai jahcmcif ladfl, ra~f}f lf

cj~grxfimcf hal fhi jcxgmgihrcfl mgi }q} ~rcimc~fla} mfrfmxarê}xcmf} s f~lcmfmcgia}

~ræmxcmf})

Fo}xrfmx

Xbc} ~f~ar fiflspa} xba f~~lcmfxcgi} ge HIF ci egrai}cm jahcmcia, raucat} xba

cj~grxfima ge jcxgmbgihrcfl HIF xg xbacr jfci mbfrfmxarc}xcm} fih ~rfmxcmfl

f~~lcmfxcgi})

_auc}xf CIHCMCG], Fög =) Ugl) 6) Lf _cg`f"Frdaixcif# ?>6?)Jfrxbf Lchcf Uarf0 “F~lcmfmcgia} hal FHI aijahcmcif ladfl‚) ~~) 85*18_amcochg ?4'>='?>6? F~rgofhg ?2'>8'?>6?

^FLFO_F] MLFUA]0

FHI, FHI jcxgmgihrcfl,jahcmcif ladfl)

KAS TG_H]0

HIF, jcxgmbgihrcfl HIF,egrai}cm jahcmcia,






84

UA_F JF_XBF LCHCF0 “F~lcmfmcgia} hal FHI ai jahcmcif ladfl‚ WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Al FHI g Fmchg Ha}gcrrcogiqmlacmg a} al mgj~giaixa jæ} cj~grxfixa hal }ar

ucug, sf vqa a} lf }q}xfimcf ocgvqêjcmf aimfrdfhf ha xrfi}jcxcr s radqlfr lf uchf

ha lf} hcearaixa} a}~amca}, a} hc}xcixg ai xghg} lg} cihcuchqg} "ama~xg ai lg}

dajalg} qicucxalcig}#)

A}xæ ~ra}aixa ai al iðmlag ha xghf} lf} mãlqlf} hal mqar~g "mrgjg}gjf}

fqxg}gjcmg}# s a}xf egrjfhg ~gr qif }qma}cýi ha iqmlaýxchg} "qichfh oæ}cmf hal

FHI#, mgj~qa}xg ~gr qi fpðmfr "ha}gcrrcog}f#, qi drq~g eg}eýrcmg s qif of}a

icxrgdaifhf, bfs mqfxrg hcearaixa} xc~g} ha of}a} ai al FHI, hg} ~crcjchcmf}0

XCJCIF "X# S MCXG]CIF "M# s hg} ~qrcmf}0 FHAICIF "F# s DQFICIF "D#) A}xg}

iqmlaýxchg} a}xæi qichg} aixra }c egrjfihg qif mfhaif lciafl aieraixfhf mgi }q

mgj~lajaixfrcf, ~gr lg vqa }a qxclcpf lf a~ra}cýi ^F_ HA OF]A], EG_JFIHG

QIF A]X_QMXQ_F ha hgola mfhaif g hgola bãlcma airgllfhf} flrahahgr ha qi a`a

maixrfl)

Lf mfrfmxarê}xcmf jæ} cj~grxfixa ha a}xf hgola bãlcma a} lf

MGJ^LAJAIXF_CHFH HA LF] OF]A], sf vqa lf qicýi ha lf} of}a} ha qif mfhaif

f lf} ha lf gxrf }a rcda ~gr lf amlq}cuchfh ha lf qicýi0 F }glg }a qia f lf X s

ucmauar}f; lf D }glg }a qia f lf M s ucmauar}f)

^gr allg, qif uap vqa }a mgigma lf }amqaimcf ha qif ha lf} mfhaif}, }a ~qaha

}foar vqa iqmlaýxchg} mgj~giai lf gxrf mfhaif) A}xa a} al ~rcimc~cg ~frf ala}xqhcg ha chaixcecmfmcýi ha qif ~ar}gif, lg} erfdjaixg} bc~arufrcfola} ha ~fra}

ha of}a} g xæihaj ]X_} g “ ]bgrx Xfihaj _a~afx} “ ha lgidcxqh ufrcfola vqa }a

ra~cxai qi iqjarg haxarjcifhg ha uama} xfixg ai mrgjg}gjf} fqxg}gjcmg} mgjg

ai lg} }aqfla}; a}~amcfljaixa ai radcgia} ig mghcecmfixa})



82


]gi }q}ma~xcola} f fqxgjfxcpfmcýi s a}xfihfrcpfmcýi, ~gr lg vqa }gi jqs

fhamqfhg} ~frf al mgxa`g ha ra}qlxfhg} aixra lfogrfxgrcg} s ~frf lf mrafmcýi haOf}a ha hfxg} mrcjcifla})

Lg} ]X_} ~g}aai ha ? f 4 iqmlagxchg} s a}xæi fj~lcfjaixa hc}xrcoqchg} ~gr

xghg al daigjf ai olgvqa} g erfdjaixg} ha xfjfög ciearcgr f 8>> ~o)

^frf vqa al FHI ~qahf f~lcmfr}a mgi ecia} egrai}a}, bf ha mqj~lcr qif }arca

ha ravqc}cxg}, a}xf} mgihcmcgia} }gi0

Al FHI mgjg ~grxfhgr ha lf ciegrjfmcýi daiãxcmf, }a xrfi}jcxa ha ~fhra} f

bc`g} ~gr jahcg ha lg} mrgjg}gjf} ai al iðmlag ha xghf} lf} mãlqlf}, jcxfh hal

~fhra s lf gxrf jcxfh ha lf jfhra)

Al FHI xcaia qif drfi a}xfoclchfh ai al jahcg fjocaixa, }caihg ~g}cola

fc}lfrlg a chaixcecmfrlg ha mãlqlf} mgi hêf}, }ajfif}, ja}a} a cimlq}g fög} ha

fixcdüahfh, }a lgdrg chaixcecmfr jgjcf} ha jcla} ha fög})

^gr }q ~ra}aimcf ai xghf} lf} mãlqlf} a} ~g}cola goxaiar cihcmcg} ocglýdcmg} ai

al lqdfr vqa gmqrrcargi lg} bambg})

Lf} lfrdf} mfhaif} ha FHI, mgj~qa}xf} ~gr hamaif} ha jcla} ha ~fra} ha

of}a}, ~ra}aixfi mcarxf} pgif} ai vqa lg} ~fra} ha of}a} }a ra~cxai ha qif egrjf

}amqaimcfl s haxarjcifhf, a}~amcecmf} ai lgidcxqh s lgmflcpfmcýi ~frf mfhf

~ar}gif) ^gr allg al FHI a} mgjg qif cj~ra}cýi hcdcxfl daiãxcmf "daiaxcm

ecidar~rcix# ~frf mfhf ~ar}gif)



83


Mgi al ha}mqorcjcaixg ha lf rafmmcýi ai mfhaif ha lf ~glcjarf}f "^M_#, f

ecia} ha lf hãmfhf hal 2>, lg} ]X_} }a mgiucrxcargi ai qi ~gharg}g ci}xrqjaixg

~frf lf chaixcecmfmcýi bqjfif mgjg al a}mlframcjcaixg ha bambg} mrcjcifla})

Lf ^M_ a} qif xãmicmf vqa ~arjcxa lf fj~lcecmfmcýi “CI UCX_G “ ha ~avqaög}

}adjaixg} ha FHI ~gr lf axai}cýi }cjqlxfiaf ha qig} maofhgra} g “~rcjar}“

}gora lf} baorf} mgj~lajaixfrcf} ha lf mfhaif ha FHI ; f}ê }a goxcaia qi

alaufhg iqjarg ha mg~cf} hal erfdjaixg ha cixarã}, mgi drfi rf~chap s ecfoclchfh,

f ~frxcr ha mfixchfha} cicmcfla} ha FHI hal grhai ha lg} id "ifigdrfjg}#

Lf qxclchfh ha lf xãmicmf ha ^M_ a} ci}g}~ambfhf ai al mfj~g ha lf

efrjfmglgdêf, lf jahcmcif, lf ocgvqêjcmf, lf ucrglgdêf, ofmxarcglgdêf, ocgjahcmcif,

axm)

FHI jcxgmgihrcfl* }q cj~grxfimcf

Iqa}xrg} ?= ~fra} ha mrgjg}gjf} iqmlafra} }qjfi qif }amqaimcf mgi qi

xgxfl ha 5)>>> jcllgia} ha ~fra} ha of}a}, mfhf ~fr ha mrgjg}gjf} bgjýlgdg} la

mgrra}~giharêfi aixra 6)1>> s ?)>>> daia}, s lf haxammcýi ha a}xg} ~gr ]X_}

ravqcara mcarxf mfixchfh ha jqa}xrf "id# s mgihcmcgia} mgjg al oqlog g ra}xg}

ha a}xa ai qi ~alg)



1>


A}xg }a ucg }glqmcgifhg mqfihg }a haxamxf ai lf} Jcxgmgihrcf} }q FHI)

Lf} Jcxgmgihrcf} }gi grdfialg} cixrfmalqlfra} ~ra}aixa} ai xghf} lf} mãlqlf}

bqjfif} "ama~xg lg} dlýoqlg} rg`g} jfhqrg}#)

]gi a}aimcfla} ~frf lf ~rghqmmcýi s fljfmaifjcaixg ha aiardêf ai al

jaxfoglc}jg malqlfr, mgjg }gi lf mfhaif ra}~crfxgrcf s lf goxaimcýi hal FX^

jahcfixa lf eg}egrclfmcgi gchfxcuf) A}xæi ~ra}aixa} ai al mcxg~lf}jf ha lf} mãlqlf}

s lg vqa a} ralaufixa, ~g}aai }q ~rg~cg FHI)

Al daigjf bqjfig jcxgmgihrcfl ~g}aa mcarxf} mfrfmxarê}xcmf} vqa lg bfmai

a}~amcfljaixa ðxcl ~frf a}xqhcg} ha chaixcecmfmcýi s auglqmcýi jglamqlfr, mgjg ~gr

a`aj~lg0

) Al FHI jx a} mcrmqlfr, marrfhg s ha hgola mfhaif; lg vqa la mgiecara jfsgr

a}xfoclchfh "mgi ra}~amxg fl FHI iqmlafr# eraixa f eaiýjaig} hadrfhfxcug})

) Flxg iqjarg ha mg~cf} vqa ~g}aa mfhf mãlqlf) ^gr xarjcig jahcg }a a}xcjf

vqa bfs ha hcap f6>> jcxgmgihrcf} ~gr mãlqlf s ha hcap f 6>> mg~cf} ha FHI jx

~gr jcxgmgihrcf, lg vqa }q~gia ha 6>> ” 6>)>>> mg~cf} ha FHI jx ~gr mãlqlf)

) Lf ~ra}aimcf ha iqjarg}g} ~glcjgrec}jg}; ha lgidcxqh s ha }amqaimcf)

) Lf mgj~laxf mfrfmxarcpfmcýi ha }q daigjf; al FHI jx jcha 65)153 o~ s eqa

mgj~laxfjaixa }amqaimcfhg ai 6326 ~gr ]) Fihar}gi hal lfogrfxgrcg ha Ocglgdêf

Jglamqlfr hal Jahcmfl _a}afrmb Mgqimcl ai Mfjorchda s bgs }a qxclcpf mgjg lf

“}amqaimcf ha Fihar}gi‚)

)]q alaufhf xf}f ha jqxfmcýi ~rgjahcg; ha mcimg f hcap uama} jfsgr vqa al

FHI iqmlafr)

]q xfjfög a} ~avqaög, mqaixf mgi qi xgxfl ha =4 daia} ha lg} vqa lf

jfsgr ~frxa }a q}fi ~frf lf }êixa}c} ha ~rgxaêif} vqa cixarucaiai ai lg} ~rgma}g}

ocgvqêjcmg} ha }êixa}c} ha aiardêf "aipcjf} mgjg mcxgmrgjg gchf}f, FX^f}f,

IFHB ha}bchrgdaif}f, axm)#)

Ac}xai hg} radcgia} ~rcimc~fla} ai al daigjf jcxgmgihrcfl0



16


) Qif radcýi mghcecmfixa "3>!#) Mgixcaia =4 daia}0 ?2 mghcecmfhg} ~gr lf

mfhaif ~a}fhf "B rcmf ai ~qrcif}# s iqaua ~gr lf lcdarf "L, rcmf ai ~crcjchcif}#)

Qif radcýi ~avqaöf "6>!#, ig mghcecmfixa; mgigmchf mgjg radcýi mgixrgl "H

lgg~# ha f~rgcjfhfjaixa 6,? Ko)

^gr qi lfhg , lf} jf} fj~lcfjaixa a}xqhcfhf} s mgigmchf} ~gr }q flxg drfhg

ha ufrcfoclchfh }gi lf _ADCGI BCÂ_UF_CFOLA 6 "BUC#, vqa fofrmf lf} ~g}cmcgia}

65)>?8*65)=51 s lf _ADCGI BCÂ_UF_CFOLA ? "BUCC# , vqa uf ha}ha lf ~g}cmcýi

4= f lf =8>)

Mqfihg gmqrra al ~rgma}g ha eamqihfmcýi hal guqlg ~gr al a}~arjfxgpgcha,

}glg al iðmlag ha a}xa qlxcjg lgdrf ~aiaxrfr al guqlg) Lf} Jcxgmgihrcf} hal

a}~arjfxgpgcha ig cidra}fi, mgjg mgi}amqaimcf lf} jcxgmgihrcf} s }q FHI hal

iqaug }ar, ~rgucaiai amlq}cufjaixa hal guqlg, a} hamcr ha lf jfhra) Ai gxrf}

~flforf}, xghg} lg} }ara} bqjfig} ramcoai FHI jcxgmgihrcfl amlq}cufjaixa ha

}q jfhra ocglýdcmf, ~gr lg vqa xghf} lf} ~ar}gif} vqa xaidfi al jc}jg lcifà

jfxarig ~g}aai al jc}jg FHI Jcxgmgihrcfl, al FHI Jcxgmgihrcfl hal ~fhra ig

~f}f f lf ha}maihaimcf)



1?


Al fiælc}c} ha FHI Jcxgmgihrcfl }a bfma }amqaimcfihg a}~amêecmfjaixa qif

radcýi ha a}xa, a} jqmbg jæ} alfogrfhg vqa al fiælc}c} ha FHI ~gr ]X_ ~gr vqa

llauf jæ} xcaj~g s mg}xg }q raflcpfmcýi)

^rcimc~fla} f~lcmfmcgia} hal FHI jcxgmgihrcfl

Lf cj~grxfimcf hal FHI jcxgmgihrcfl a} lf a}mf}f mfixchfh ha jqa}xrf vqa }a

iama}cxf, haochg f }q jfsgr iqjarg ha mg~cf} ~gr mãlqlf, }a ~qaha raflcpfr ai qi

}glg ~alg mgrxfhg g }ci oqlog)

Qi ~alg mgi oqlog mfhqmg g qi erfdjaixg ha ~alg mgixaihræ qif mfixchfh ha

FHI Iqmlafr xfi a}mf}f vqa ai ~rcimc~cg ra}qlxfrf iadfxcug)

Xfjocãi mqfihg ac}xf qif drfi hadrfhfmcýi ha lf} jqa}xrf} ~gr lf} jflf}

mgihcmcgia} ha mgi}arufmcýi ai vqa ~arjfiamcargi bf}xf vqa eqargi aimgixrfhf}

ai al lqdfr hal mrcjai g ~gr lf fixcdüahfh vqa xcaiai, xfl al mf}g ha ra}xg} ý}ag} s

hcaixa} fixcdqg} g }gjaxchg} f mgihcmcgia} axrajf}, al FHI jx }a aimgixrfrf ai

ja`gr a}xfhg)

Xfjocãi ai lf Fixrg~glgdêf jglamqlfr ~frf al a}xqhcg ha lf auglqmcýi

bqjfif, lg} elq`g} jcdrfxgrcg}, haxarjcifr lcif`a} mgj~laxg}, ai mfxæ}xrgea}, axm)

Al ha}mqorcjcaixg ha lf a}xrqmxqrf hal FHI ~gr TFX]GI S M_CMK,

rauglqmcgig lf mrcjciflê}xcmf egrai}a ~gr lf cimf~fmchfh ai vqa }a uaêfi }qjchg}

lg} lfogrfxgrcg} ai haxarjcifhg} mf}g}, ai vqa ~a}a f ac}xcr cihcmcg}, a}xg} ig

arfi }qecmcaixa} ~frf ra}gluar al ~rgolajf ~lfixafhg, }a f~lcmfof “ lf eflxf ha

~rqaof avqcufla f lf cigmaimcf “, bgs lg} cihcmcg} laufixfhg} hal lqdfr hal bambg

}gi alaufhg} f lf mfxadgrêf ha ~rqaof crraeqxfola mgi qif mgcimchaimcf hal

33,33333! mgi al FHI xa}xcdg) Ha a}f jfiarf lf dgxf ha }fidra laufixfhf , al

~alg vqa ha`g al f}a}cig, lf mglcllf ha mcdfrrcllg hal }g}~ambg}g, al mbcmla laufixfhg

, al hgola FHI ai qif ucglfmcýi, chaixcecmfi mfxadýrcmfjaixa fl }g}~ambg}g g fl

ramcãi ifmchg rgofhg g fl ucimqlg eclcg~fxarig iadfhg, axm)

Mcxg hg} mf}g} hgiha al FHIjx }crucý ~frf lf ra}glqmcýi ha allg} s hgiha al

MCDF "MAIX_G CIXAD_FL HA DAIAXCMF F^LCMFHF# ha lf mcqhfh ha Mýrhgof

fmxqý f}a}grfihg, ai al ~rcjar mf}g ai Jfhrch, fl maixrg Xgcmglýdcmg s al

}adqihg fl EOC)



1=


6# Bgjcmchcg ha Ifxflcf Jclfi, f a}xf `guai la haoêfi ~lfxf s eqa f

mgorfr mqfihg a}xfof Erfimc}mg Elfjgi, lqadg ha}f~framcý) Lf aimgixrfrgi f

lg} hêf} ai qi oflhêg fhsfmaixa }ajcha}iqhf s fxfhf) Lg} jãhcmg} egrai}a}

laufixfrgi ha lf pgif ha of`g ucaixra, ufrcg} ~alg}) Al erfmf}g hal FHI iqmlafr

mgillaug f vqa }a raflcma al FHI jcxgmgihrcfl, fldqig} ~alg} hcargi mgj~fxcola

mgi lf uêmxcjf s gxrg} mgi al cj~qxfhg)

?# Ai al mf}g Igrf Hfljf}}g }a aimgixrý qi ~alg ai radcýi ufdcifl) Al

FHI jcxgmgihrcfl arf hc}xcixg f lf uêmxcjf s ~gr aiha hc}xcixg f }q bc`g Efmqihg

Jfmfrrgi) Fqi ig }a }foa f vqcãi ~arxaiama)

Ai al ~rcjar mf}g }a cimql~f f qi }g}~ambg}g s ai al }adqihg }a acja ha

mql~f f qi cigmaixa)

Jaxghglgdêf aj~lafhf* cixar~raxfmcýi ha lf} hcearaixa} ofihf})



18


Mf}g ~ræmxcmg ha qif ~fxarichfh ai dala} ha ~glcfmrclfjchf, hgiha lf}

ufrcfixa} flalcmf} }a go}arufi mgjg ofihf}, mgi lf mgcimchaimcf hal ]^ "}q~qa}xg

~fhra# mgi lf} hal B "bc`g#)

OCOLCGD_FECF

Ciegrja ~arcmcfl hal MCDF, Hr _qoai ]cjgiaxxf s Hr @qfi Mfrlg} @fcja,

ocgvqêjcmg}) Mgrhgof* Frdaixcif)

@qfi Mfrlg} @fcja, Jfiqal Egihauclf, Fixgicg ]flf}, Jfrcf Ucmxgrcf Lfraq,

Fidal Mfrrfmahg)

“ICIA FQXG]GJFL ]X_} daigxs~a ~rgecla} ci f }fj~la ergj Mgrhgof‚

UA_F, J) L) "?>6?# F~lcmfmcgia} hal FHI ai jahcmcif ladfl)_auc}xf CIHCMCG] [ai lêiafZ ?1 ha Jfsg ha ?>6?, Fög =, Ugl) 6)~~)85*18) _amq~arfhg "Eambf ha fmma}g#, habxx~0''ttt)cihcmcg})grd



11

LF F^LCMFMCÝI HA LF _AFLCHFH FQJAIXFHF AI AL ^_GMA]G ^AIFL

Eaharcmg OfqhcigFogdfhg ” Hc~lgjfhg ai Mrcjciflê}xcmfs Mrcjciglgdêf *^arcxg Mflêdrfeg)

Aimfrdfhg ha lf gecmcif ha _amgi}xrqmmcýiUcrxqfl ha ^glcmêf @qhcmcfl ha Mýrhgof)Hgmaixa ai lf mfrrarf ha Lcmaimcfxqrf aimrcjciflê}xcmf hal Ci}xcxqxg }q~arcgr hamcaimcf} amgiýjcmf} s xamiglýdcmf},marxcecmfhg ~gr lf Qicuar}chfh ha Jgrýi)^ra}chaixa ha lf eqihfmcýi Maixrg haA}xqhcg} ai Mcaimcf} @qrêhcmf} sMrcjciflê}xcmf} "Ma`qm#

Mglfogrfhgra}0

@qfi Jfiqal UcmaixaFlufrg PfrfdgpfDqchg Icmglæ} Xgrra}Fogdfhg}

_a}qjai

A}xa frxêmqlg gerama qif ~ar}~amxcuf }gora lf f~lcmfmcýi ha lf raflchfh

fqjaixfhf ai al ~rgma}g ~aifl, jg}xrfihg ai mf}g} ~ræmxcmg} a}xf xamiglgdêf vqa

mgjocif al jqihg rafl mgi al ucrxqfl jahcfixa qi ~rgma}g ciegrjæxcmg,

aircvqamcaihg lf a~arcaimcf uc}qfl s ja`grfihg al mfifl ha mgjqicmfmcýi)

_auc}xf CIHCMCG], Fög =) Ugl) 6) Lf _cg`f"Frdaixcif# ?>6?)Eaharcmg Ofqhcig s gxrg}0 “Lf f~lcmfmcýi ha lf

raflchfh fqjaixfhf ai al ~rgma}g ~aifl‚ ~~) 11*54_amcochg ?6'>?'?>6? F~rgofhg 6>'>8'?>6?

^FLFO_F] MLFUA]0

_aflchfh fqjaixfhf,lqdfr hal bambg, haofxagrfl, ~g}coclchfha})

KAS TG_H]0

fqdjaixah raflcxs}maia, grfl hc}mq}}cgi,~g}}coclcxca})



15

OFQHCIG EAHA_CMG S GX_G]0 “Lf f~lcmfmcýi ha lf raflchfhfqjaixfhf ai al ~rgma}g ~aifl‚


Fo}xrfmx

Xbc} ~f~ar geear} f ~ar}~amxcua gi xba f~~lcmfxcgi ge fqdjaixah raflcxs ci mrcjcifl

~rgmaahcid}, mf}a }xqhca} }bgtcid xba xambiglgds xbfx mgjocia} rafl fih ucrxqfltgrlh xbrgqdb f mgj~qxar ~rgma}}, aircmbcid xba uc}qfl a~arcaima fih cj~rgucid

xba mgjjqicmfxcgi mbfiial)

_aflchfh fqjaixfhf

Lf raflchfh fqjaixfhf a} qif xamiglgdêf vqa mgjocif al jqihg rafl mgi al

ucrxqfl jahcfixa qi ~rgma}g ciegrjæxcmg, aircvqamcaihg lf a~arcaimcf uc}qfl s

ja`grfihg al mfifl ha mgjqicmfmcýi)

Drfmcf} f a}xf xamiglgdêf ~ghajg} föfhcr ciegrjfmcýi uc}qfl f lf raflchfh

ac}xaixa) Fl gxgrdfr iqauf} ~g}coclchfha} ha cixarfmmcýi a} qxclcpfhf mgi drfi

ãcxg ai hc}xcixg} æjocxg} mgjg lf frvqcxamxqrf, lf ahqmfmcýi, lf jahcmcif, lf

~qolcmchfh, axm) A} iama}frcg mgixfr mgi0

6)* Jgicxgr g ~rgsamxgr0 Hgiha }a uaræ raela`fhg lf }qjf ha lg rafl s lg ucrxqfl

egrjfihg lf raflchfh fqjaixfhf)

?)* Mæjfrf Tao g }cjclfr0 hc}~g}cxcug vqa xgjf lf ciegrjfmcýi hal jqihg rafl

s lf xrfi}jcxa fl }gextfra ha raflchfh fqjaixfhf)

=)* ]gextfra0 ~rgdrfjf vqa xgjf lg} hfxg} rafla} s lg} xrfi}egrjf ai raflchfh

fqjaixfhf)

8)* Jfrmfhgra}0 ]gi mýhcdg} cj~ra}g} ai bg`f} ha ~f~al mgi }êjoglg} vqa al

}gextfra cixar~raxf s raflcpf lf ra}~qa}xf ha}afhf)

Al ~ra}aixa xrfof`g ha ciua}xcdfmcýi xcaia mgjg ~rg~ý}cxg fiflcpfr lf qxclchfh

ha lf raflchfh fqjaixfhf ~frf ja`grfr lf clq}xrfmcýi ha lg} jahcg} ~rgofxgrcg} ai

al ~rgma}g ~aifl s ~areammcgifr al mfifl ha mgjqicmfmcýi ha lf ciegrjfmcýi aixra

lg} ýrdfig} `qrc}hcmmcgifla}, ciua}xcdfhgra}, xa}xcdg} s ~arcxg})



14



Ha fmqarhg f lf} fmxcuchfha} ~ræmxcmf} raflcpfhf} ha}ha lf gecmcif ha

ramgi}xrqmmcýi ucrxqfl ~arxaiamcaixa fl Maixrg ha Ciua}xcdfmcýi Mrcjcifl ha ^glcmêf

@qhcmcfl ha lf ^rgucimcf ha Mýrhgof ~ghajg} ciearcr }gora lf drfi qxclchfh ha a}xf

xamiglgdêf ai lf ciua}xcdfmcýi `qhcmcfl ha bambg} halcmxcug} s ai lf a~g}cmcýi hal

jfxarcfl ~rgofxgrcg ai al `qcmcg ~aifl, }a a~giai f mgixciqfmcýi fldqif} ha lf}

jghflchfha} vqa eqargi aàrmcxfhf} ha jfiarf a~arcjaixfl of}æihg}a ai mfq}f}

mgjc}cgifhf} vqa sf eqargi `qpdfhf})

Fmmchaixa} Fqxgjguclê}xcmg}

]a clq}xrfi qif }arca ha cjædaia} hajg}xrfxcuf} ha lf f~lcmfmcýi ha lf raflchfh

fqjaixfhf ai lf a~g}cmcýi hamlfrfxcuf ha xa}xcdg} ~ra}aimcfla} ha fmmchaixa} ha

xræi}cxg) ]a fhucarxa ai lf cjfdai f mgixciqfmcýi, mgjg al }gextfra mghcecmf al

goàxg xrchcjai}cgifl ai al ~fxrýi cj~ra}g, ai a}xa mf}g, ra~ra}aixfihg qi

fqxgjýucl Mbaurglax Jarcuf f a}mflf ~rg~grmcgifl)

Al cixãr~raxa }g}xcaia eraixa f lf

mæjfrf tao qi }cj~la mýhcdg

cj~ra}g ai }g~grxa ~f~al,

go}aruæihg}a ai al ~rgsamxgr lf

cjfdai ha raearaimcf, fl dcrfr al

}g~grxa bfmcf mqflvqcar æidqlg,

dcrfræ, ha lf jc}jf jfiarf, al goàxg

xrchcjai}cgifl) ]c }a fmarmf al

~fxrýi

f lf mæjfrf tao, jfsgr xfjfög xaihræ lf cjfdai ucrxqfl s ~gr al mgixrfrcg, fl

fla`frlg, lf cjfdai }a rahqmcræ)

]adqchfjaixa }a abcoa lf mghcecmfmcýi ha xra} ~fxrgia}, ra~ra}aixfihg qi

Egrh K, qi Mbaurglax Jarcuf s lf fqxg~c}xf ai hgiha gmqrrcý al }cica}xrg) A}xf

xamiglgdêf la ~arjcxa fl xa}xcdg cixarfmxqfr mgi lf cjfdai xrchcjai}cgifl mgi xgxfl

efmclchfh }ci iama}chfh ha xaiar mgigmcjcaixg} ciegrjæxcmg}, ha jfiarf hciæjcmf s

}aimcllf)



12



Ai lf ~frxa ciearcgr harambf }a fhucarxa lf jfig hal xa}xcdg jgucaihg lg}

mýhcdg} vqa ra~ra}aixfi lg} uabêmqlg} ~frxêmc~a} hal fmmchaixa) Al mýhcdg ha lf

harambf mgiegrjf al “a}maifrcg hal }qma}g‚, lf fqxg~c}xf mgieammcgifhf

xrchcjai}cgifljaixa ai of}a fl ciegrja ~lficjãxrcmg, al vqa }a ~qaha go}arufr

~g}cmcgifhg ~gr haof`g hal uchrcg ha lf ja}f, a}xg a} ~grvqa a} al ðicmg ~fxrýi

vqa ig ravqcara jgucjcaixg) Al mýhcdg ha lf cpvqcarhf ra~ra}aixf fl Egrh K

jcaixrf} vqa al ha }q harambf fl Mbaurglax Jarcuf, al xa}xcdg gmqlfr ha}~lfpf

a}xg} hg} ~fxrgia} “ramgi}xrqsaihg al bambg‚ ha fmqarhg f lg vqa go}aruý fl

jgjaixg hal }qma}g)

Lf f~lcmfmcýi ha a}xf xamiglgdêf ~arjcxa cixar~raxfr ha jfiarf echahcdif lf

f~ramcfmcýi }qo`axcuf vqa xqug al xa}xcdg hal }cica}xrg, sf vqa a} ãl jc}jg vqcãi

ra~rghqma lf }amqaimcf ha lg vqa ~armcocý mgi }q} }aixchg})

]a goxcaia mgjg mgimlq}cgia} hfxg} a}~amêecmg} s ha cixarã} ai lf

ciua}xcdfmcýi `qhcmcfl, mgjg ~qaha }ar al lqdfr hal fhalfixfjcaixg hal Egrh K,

~g}cmcýi ha harrf~a s }amxgr ha mgixfmxg aixra lg} uabêmqlg}) Lf} }cdqcaixa}



13



cjædaia} mgimlq}cuf} a}xfolamai lg a~qa}xg ~gr al xa}xcdg hal bambg)

Ai Forcl hal fög ?>66 }a egrjflcpfof ai lf mæjfrf hal mrcjai ha 1xf

igjcifmcýi al `qcmcg grfl f Jfxêf} Mf}xrg ~gr }q~qa}xg fqxgr ha bgjcmchcg }cj~la sla}cgia} drfua}) Ai a}xf} mcrmqi}xfimcf} eqa mcxfhg f hamlfrfr qi xa}xcdg ~ra}aimcfl

hcrcjaixa ~frf a}xfolamar lf} jficgorf} ~raucf} fl }cica}xrg) Fl bfoar xrfi}mqrrchg

jæ} ha mqfxrg fög} ha gmqrrchg al bambg al ha~giaixa hamlfrý ai al a}xrfhg vqa

ig ramgrhfof mgi ~ramc}cýi lg fmgixamchg, ~gr lg vqa }a cimgr~grý ~gr }q lamxqrf lg

xa}xcjgicfhg ai }aha ci}xrqmxgrcf)

_amgrhajg} vqa lf hamlfrfmcýi xa}xcjgicfl ai lf ciua}xcdfmcýi ~aifl

~ra~frfxgrcf a} rama~xfhf ~gr qi ci}xrqmxgr vqa xcaia vqa cixar~raxfr lg} hcmbg}

hal xa}xcdg ~frf lqadg rahfmxfrlg}, cj~rcjcaihg }q f~ramcfmcýi ~ar}gifl ai xghg}

lg} mf}g}) F a}xg bfs vqa }qjfrla vqa ig }a ra~rghqma lf xgxflchfh ha lg} hcmbg}

hal xa}xcdg s vqa ~gr lg daiarfl }a }qalai fhuarxcr ralfxg} cimgj~laxg} mgi

xãrjcig} ufdg} a cj~ramc}g})

Ai al bambg ha raearaimcf, xfixg al jcic}xarcg ~ðolcmg mgjg al ugmfl ha lf

mæjfrf xqucargi vqa cixar~raxfr lf uar}cýi ha lg} hcmbg} hal xa}xcdg, rahfmxfhf ~gr

al ci}xrqmxgr) A~ra}cgia} xfla} mgjg0 “Vqa arf llfjfxcug uar fl Egrh Kf cixaixfr

~f}fr fl M= ~gr lf harambf, cimlq}g cixaixfihg bfmar qi pcd*pfd ~f}fihg fl M= ~gr

lf harambf s fl hcmaixa ~gr lf cpvqcarhf mqfihg al mcxrgai M= lg a}xfof ~f}fihg)‚

Fecrjfmcgia} mgixrfhcmxgrcf}, fjocdqf} s ufdf}, hgiha ig }a haxarjcif lf

qocmfmcýi ha lg} xra} uabêmqlg} fl jgjaixg hal xrf}~f}g ic al }amxgr ha lf

fqxg~c}xf ai hgiha fmgixama a}xf fmmcýi) _a}qlxf jaia}xar ha}xfmfr vqa xghf



5>



~rgofipf vqa ig fmrahcxa qi ~ra}q~qa}xg eæmxcmg ha jfiarf mfxadýrcmf }aræ

ha}mflcecmfhf ~gr al xrcoqifl, sf vqa a} iama}frcg lf marxapf fo}glqxf }gora lf

mql~foclchfh hal cj~qxfhg ~frf ajcxcr qi efllg mgihaifxgrcg)

Mgi lf raflchfh fqjaixfhf }a xrfi}jcxa s vqahf ~lf}jfhg lg vqa rafljaixa

~armcocý al xa}xcdg ~ra}aimcfl hal bambg) Vqahf ai auchaimcf al f~gsg dræecmg ai lfuflgrfmcýi ha lf ~rqaof s lf goxaimcýi ha ciegrjfmcýi fhcmcgifl ra}~amxg fl jahcg

ha ~rqaof xrfhcmcgifl ha lf ~rqaof xa}xcjgicfl a}mrcxf)

Qocmfmcýi ha Xa}xcdg}, uêmxcjf} s ucmxcjfrcg} ai al lqdfr hal bambg

Lf qxclcpfmcýi ha a}xa jãxghg ig} ~arjcxa raflcpfr ja}f} ha xrfof`g}

cixarhc}mc~lcifrcg} mgi lf ~g}coclchfh ha ~g}cmcgifr xa}xcdg} s fhuarxcrlg} ha xghg}

lg} æidqlg}, }a clq}xrf lg} ra}qlxfhg} ha qi mf}g a~arcjaixfl of}fhg ai qifmfq}f mgimlqchf ai hgiha ra}qlxf ha cixarã} ~g}cmcgifr f lf uêmxcjf s ucmxcjfrcg ai

al jgjaixg ha lf a`amqmcýi hal bambg)

Ai al mf}g ha raearaimcf }a `qpdfof lf ~frxcmc~fmcýi mrcjcifl ha qi gecmcfl ha

~glcmêf vqa arf fmq}fhg ~gr al jcic}xarcg ~ðolcmg mgjg fqxgr ha qi bgjcmchcg

mflcecmfhg, jcaixrf} vqa al cimgfhg frdqjaixfof vqa iqimf xqug cixaimcýi ha

gmf}cgifr lf jqarxa hal jaigr)

Ai Jfrpg ha ?>>3 flrahahgr ha lf} >808>b} lf ]rf) Jfrdfrcxf Dgipælap }glcmcxý

lf ~ra}aimcf ha ~ar}gifl ~glcmcfl, ~grvqa }q bc`g ha 68 fög} ha ahfh, a}xfof

hrgdfhg mgjaxcaihg fmxg} ha ucglaimcf ai }q hgjcmclcg) ]a bcpg ~ra}aixa al Gecmcfl

ha ~glcmêf Mfrlg} Hfrêg Frdqallg vqcai fhucarxa vqa al `guai Jfcjclcfig Fllaiha

a}xfof frrcof hal xambg s vqa xaiêf ai }q ~ghar qi xaiahgr ~frf f}fhg ha



56



f~rgcjfhfjaixa ?2mjx} ha lfrdg s qi xrgpg ha mfög ha mglgr olfimg) Frdqallg

aeamxqý qi hc}~frg ai egrjf cixcjchfxgrcf mgi lf a}mg~axf ~rguc}xf mgi ~rgsamxcla}

ha dgjf, fixa a}xg al jaigr aj~capf f of`fr ~gr lf ~frah jahcfiarf ai hcrammcýi

f qi `frhêi vqa bfs ai lf ~frxa halfixarf hal cijqaola) Ai a}a jgjaixg al

cj~qxfhg, f mgrxf hc}xfimcf, la aeamxðf qi }adqihg hc}~frg vqa cj~fmxf ai al

~ambg ha Fllaiha, vqcai mfa barchg fl ~fxcg, }adqchfjaixa a} llaufhg fl bg}~cxfl

hgiha efllama f lf} >50=?b})

_a}qlxfof ralaufixa ai lf ciua}xcdfmcýi hal bambg mrcjcifl lf} hamlfrfmcgia}

xa}xcjgicfla} ha lg} xa}xcdg} ~ra}aimcfla}, ~frf a}xfolamar lf ~g}cmcýi ha lf uêmxcjf

s ucmxcjfrcg fl jgjaixg hal ~rcjar s }adqihg hc}~frg, sf vqa ra}qlxfof jaia}xar

a}xfolamar, fhajæ} ha lf hc}xfimcf, lf ~g}coclchfh ha vqa al gecmcfl ha ~glcmêf }a

bfsf }aixchg fjaifpfhg ~gr al fmxqfr hal jaigr) Hcmbf} xa}xcjgicfla} }arêfieqihfjaixfla} ~frf a}xfolamar lf mflcecmfmcýi ladfl f f~lcmfr, a}xg a}, bgjcmchcg

mflcecmfhg, bgjcmchcg mql~g}g g ai }q haeamxg, qif mfq}f ha `q}xcecmfmcýi ha

ladêxcjf haeai}f)

Fbgrf ocai, lf} ðicmf} ~ar}gif} ~ra}aixa} fl jgjaixg hal fmgixamcjcaixg

halcmxcug arfi lg} efjclcfra} ha lf uêmxcjf s lg} mgj~föarg} ha xrfof`g hal ~glcmêf)

F lg lfrdg ha lf} }qma}cuf} fqhcaimcf} hal `qcmcg grfl lg} jcajorg} ~arxaiamcaixa} f

fjof} efjclcf} "uêmxcjf s ucmxcjfrcg# eqargi ufrcfihg }q} xa}xcjgicg} grcdcifla}

ai oaiaecmcg ha }q }ar vqarchg) A} hfola aixaihar vqa al ~f}g hal xcaj~g, al hglgr

~gr lf} mgi}amqaimcf}0 al bc`g g al barjfig efllamchg ai mf}g ha lf efjclcf ha lf

uêmxcjf, al fjcdg, al mgj~föarg ha xrfof`g ~ra}g, ai mf}g ha lg} flladfhg} hal

cj~qxfhg, ~qahfi lladfr f cixarearcr ai lf ~arma~mcýi ha lg} auaixg} vqa bfmai fl

~ra}aixa mf}g)

Ai lf ci}xrqmmcýi }a rama~xý lf hamlfrfmcýi ha lf mbgear hal jýucl hal fmq}fhg,

vqa jficea}xý0 “ Frdqallg aeamxðg qi ~rcjar hc}~frg mgi lf a}mg~axf vqa eqa fl fcra

s ha jfiarf cixcjchfxgrcg, aimgixræihg}a ai a}xa jgjaixg Frdqallg ai lf mflla fl

ogrha ha lf uarahf)‚ 6) ^gr gxrf ~frxa, al barjfig ha lf uêmxcjf, a~q}g0 “al

~glcmêf aeamxðg al hc}~frg mqfihg a}xfof ai lf uarahf ha lf mf}f‚ ?

6 Hamlfrfmcýi xa}xcjgicfl Fla`fihrf ^grxallf E}) ?4 Mfq}f, Frdqallg Mfrlg} Hfrcg ~)})f) Bgjcmchcg Mflcecmfhg)

Ec}m) ha ci}xrqmmcýi ha lf ^rgucimcf ha Mýrhgof Hc}xrcxg CU Xqrig 1)? Hamlfrfmcýi xa}xcjgicfl Jcdqal ]aof}xcæi Fllaiha E}) => Mfq}f, Frdqallg Mfrlg} Hfrcg ~)})f) Bgjcmchcg

Mflcecmfhg) Ec}m) ha ci}xrqmmcýi ha lf ^rgucimcf ha Mýrhgof Hc}xrcxg CU Xqrig 1)



5?



Mlfrfjaixa }a fhucarxa lf a}mf}f ~ramc}cýi ha fjog} hc}mqr}g}, }q mgj~föarf

ha xrfof`g raecara vqa al aimfrxfhg }a aimgixrfof fl “ogrha ha lf uarahf‚ jcaixrf}

vqa al barjfig hal gmmc}g raecara vqa a}xfof ai “lf uarahf ha lf mf}f‚) Ig vqahf

~lf}jfhg ha jfiarf mgimc}f lf qocmfmcýi a}~fmcfl afmxf, }c marmf ha lf ra`f, hal

~g}xa ha lqp, ha lf uar`f, bfmcf f hgiha f~qixfof, lf ~g}cmcýi hal jaigr, axm)

Gxrg bqocarf }chg al a}maifrcg }c ha}ha qi mgjcaipg lg} xa}xcdg} ha`fofi

~lf}jfhg jahcfixa lf xãmicmf ha lf raflchfh fqjaixfhf, lf qocmfmcýi hal jaigr s

al ~glcmêf fl jgjaixg hal ~rcjar s }adqihg hc}~frg) ]a abcoa qif mf~xqrf ha

uchag ai lf vqa qi xa}xcdg a~arcjaixfl mgi lf qocmfmcýi ha lg} mýhcdg} ai lf ja}f

ha xrfof`g ~qaha ~g}cmcgifr, xfixg f lf uêmxcjf mgjg fl cj~qxfhg, ai lf a}maif hal

mrcjai f a}mflf ~rg~grmcgifl)

Ha cdqfl jghg, al xa}xcdg mgi }glg

jguar s dcrfr lg} mýhcdg} vqa }a

go}arufi ai lf cjfdai, ~rgmaharæ f

~g}cmcgifr f lg} }q`axg} ai al a}maifrcg

hal }qma}g ai egrjf xrchcjai}cgifl) ]a

goxcaia mgjg ra}qlxfhg lf ~arma~mcýi

afmxf vqa xqug al

xa}xcdg, ~ramc}fihg lf qocmfmcýi, ~g}cmcýi a cimlcifmcýi ha lf uêmxcjf s

ucmxcjfrcg fl jgjaixg hal ~rcjar s }adqihg hc}~frg) Mgi a}xf xãmicmf ha xrfof`g

a} ~g}cola go}arufr s ha`fr radc}xrfhg ha jfiarf mlfrf s ~ramc}f lf uc}cýi vqa xqug

hal }qma}g, s ~gr lg xfixg, fmarmfrig} }cdicecmfxcufjaixa f lf uarhfh bc}xýrcmf hal

bambg mrcjcifl)

Qig ha lg} mlfrg} oaiaecmcg} vqa f~grxf a}xf xamiglgdêf a} ja`grfr

mgi}charfolajaixa al mfifl ha mgjqicmfmcýi, mgi}amqaixajaixa ra}qlxf efmxcola

xrfi}jcxcr lg vqa “rafljaixa‚ go}aruý al ajc}gr, lg vqa efmclcxf a}xfolamar vqã

uar}cýi }a fhamðf f lg vqa ai raflchfh fmgixamcý)

Ai al mf}g ha jfrrf}, lqadg ha rama~xfhg} lg} xa}xcjgicg}, lf ~arcmcfl oflê}xcmf

haxarjciý ha jfiarf mfxadýrcmf lf hc}xfimcf ha hg} jaxrg} ai lf xrfsamxgrcf hal

~rgsamxcl vqa ~rghq`g lf jqarxa hal jaigr) Mgi a}xf ciegrjfmcýi go`axcuf }a

~qaha mgiergixfr lg} hcmbg} uarxchg} ~gr lg} xa}xcdg} ~frf a}xfolamar }c }q uar}cýi



5=



}a fhamðf f lf ~rqaof mcaixêecmf) Ig go}xfixa, }a hcecmqlxf aeamxqfr hcmbf

mgiergixfmcýi mgi hfxg} jqs fofrmfxcug} mgjg lg a} “xghf lf uarahf ha lf mf}f‚,

hgiha ra}qlxf jaig} ~rgofola a}xfolamar lf uarfmchfh ha lg} hcmbg} uarxchg} ai lf

ci}xrqmmcýi)

Mgi lf f~lcmfmcýi ha lf raflchfh fqjaixfhf ai lf ciua}xcdfmcýi ~aifl

~ra~frfxgrcf, }a rahqma fl jêicjg lf ufdqahfh ha lf} hamlfrfmcgia}, ~gr lg vqa a}

~g}cola mgixrf}xfr lf} mgimlq}cgia} mcaixêecmf} mgi lf ~rqaof }qoàxcuf,

mgj~rgofihg vqcãi ~qhg fhuarxcr mgi afmxcxqh lg fmgixamchg, s }c a}f uar}cýi a}

ucfola ai ralfmcýi mgi lg vqa ai raflchfh fmgixamcý, g cimlq}g }c a}xæ efl}afihg f lf

uarhfh) F}cjc}jg, ra}qlxf jaia}xar ha}xfmfr vqa mgi al aj~lag ha a}xf

jaxghglgdêf ha xrfof`g }a ~qaha ~ramc}fr lf ~g}cmcýi hal xa}xcdg ai al lqdfr hal

bambg, a} hamcr hgiha a}xfof qocmfhg fl jgjaixg ha ~ra}aimcfr al clêmcxg,a}xfolamcaihg lf hc}xfimcf, }q æidqlg ha uc}cýi, g }c }q uc}qfl a}xfof cixarearchf ~gr

fldði goàxg)

]adqchfjaixa }a abcoai lf} cjædaia} mgimlq}cuf} ha lf a~g}cmcýi

xa}xcjgicfl a~arcjaixfhf ai a}xa xrfof`g ha ciua}xcdfmcýi, hcmbf ciegrjfmcýi

~arjcxcrêf ha}~a`fr mqflvqcar hqhf }gora al mgigmcjcaixg eæmxcmg vqa xqug al

xa}xcdg hal bambg vqa }a ciugmf s ~ghrêf }ar goàxg ha mgxa`g mgi hc}xcixf}

mgimlq}cgia} ~arcmcfla})



58



A~g}cmcýi hal jfxarcfl ~rgofxgrcg ai al `qcmcg ~aifl

Fl ~ghar cixarfmxqfr al jqihg rafl mgi al ucrxqfl, a} ~g}cola clq}xrfr al jfxarcfl

~rgofxgrcg ai al `qcmcg ~aifl ha hc}xcixf} jfiarf})

F mgixciqfmcýi }a a~gia lf ra~rghqmmcýi ucrxqfl, qxclcpfihg lf xamiglgdêf ha lf

raflchfh fqjaixfhf, ha qif uêmxcjf ha bgjcmchcg fl jgjaixg ha ramcocr qi

hc}~frg laxfl) Fl }ar qif ra~ra}aixfmcýi ai xra} hcjai}cgia}, a}xf }a ~qaha

fhuarxcr ha}ha xghf} }q} frc}xf} ðicmfjaixa dcrfihg al }g~grxa ~f~al vqa mgixcaia

al mýhcdg ha lamxqrf)

_a}qlxf efmxcola cixarfmxqfr mgi lf cjfdai ucrxqfl ai lf} jahchf}

~rg~grmcgifla} rafla} hal go`axg, a} hamcr hal jc}jg xfjfög hal alajaixg

}amqa}xrfhg, ha lf uêmxcjf g hal ucmxcjfrcg) Aixra lf drfi mfixchfh ha ufrcfixa}

~g}cola}, }a clq}xrf f xêxqlg ha a`aj~lg, lf mrafmcýi ucrxqfl ha lf uêmxcjf ha la}cgia}

~gr frjf ha eqadg f a}mflf 606 "xfjfög rafl#, mgi al ~rg~ý}cxg ha abcocr lf}

~g}coclchfha} ha cixarfmmcýi vqa xaihrêf qi ~arcxg jãhcmg g oflê}xcmg ~frf a~giar

}q} mgimlq}cgia} ~arcmcfla})

Al chýiag }a ~qaha ~g}cmcgifr eraixa fl `qpdfhgr ai al `qcmcg ~aifl `qixg mgiqif ra~rghqmmcýi xrchcjai}cgifl ha lf uêmxcjf ai xfjfög rafl, mgi lf jc}jf

flxqrf, ua}xcjaixf, rf}dg} ec}giýjcmg}, barchf}, axm) ^g}xarcgrjaixa al ~arcxg

~ghræ cihcmfr ha qi jghg jqs clq}xrfxcug, haxfllfhg s mgiucimaixa, ~g}cmcgia},

}amqaimcf} ha lf} barchf}, xrfsamxgrcf}, axm) Ha a}xf jfiarf ra}qlxf efmxcola

xrfi}jcxcr fl `qpdfhgr al mgigmcjcaixg s lf} mgimlq}cgia} ~arcmcfla} ai egrjf mlfrf,

mgimc}f s ~rfdjæxcmf)

]a a~gia f mgixciqfmcýi mf~xqrf} ha qi uchag aeamxqfhg f jghg ha ~rqaof,

ai hgiha }a a~gia mgi lf xamiglgdêf ha raflchfh fqjaixfhf lf uêmxcjf ha qi

hc}~frg ha frjf ha eqadg)



51



Ai a}xa mf}g }a mglgmf al mýhcdg cj~ra}g ai al ~c}g, al }gextfra mghcecmf lfcjfdai xrchcjai}cgifl ha lf uêmxcjf mgi`qixfjaixa mgi lf xrfsamxgrcf hal ~rgsamxcl

ha fmqarhg f lf} mgimlq}cgia} oflê}xcmf}) Fl dcrfr al ~fxrýi, ha lf jc}jf jfiarf

dcrfræ lf ra~ra}aixfmcýi ucrxqfl, ~gr lg vqa ~ghræ }ar f~ramcfhf ha mqflvqcarf ha

}q} æidqlg})

Ai al jc}jg }aixchg }a ~qaha föfhcr al mqar~g a}vqalãxcmg ai }q jc}jf

~rg~grmcýi, ~g}cmcýi s qocmfmcýi ai lf }cllf, jg}xrfihg al ramgrrchg hal ~rgsamxcl ai

al cixarcgr hal mqar~g, cihcmfihg s haxfllfihg lg} bqa}g} vqa eqargi ~aregrfhg})

Vqahf ha jficeca}xg lf ralaufimcf ai lf clq}xrfmcýi hal jfxarcfl ~rgofxgrcg,

efmclcxfihg fl chýiag jg}xrfr s a`aj~lcecmfr }q} mgimlq}cgia} ~arcmcfla}, }af qi

~arcxg oflê}xcmg, jãhcmg g egrai}a ~ghrêf cixarfmxqfr mgi lf uêmxcjf ~frf a~giar

ha jfiarf }aimcllf, hciæjcmf s mfxadýrcmf lg} ra}qlxfhg} ha }q lfogr ~arcmcfl)



55



Lf f~lcmfmcýi ha lf raflchfh fqjaixfhf ai al haofxa grfl

Mgi eambf uacixcqig ha Eaorarg hal fög hg} jcl hcap, ai lf mcqhfh ha ^clfr,

^rgucimcf ha Mýrhgof, al cj~qxfhg Jfrmalg Barahcf }a hcrcdcý bfmcf al hgjcmclcg hal

]r) @grda Fmauahg, lqadg ha drcxfr fjaifpf} ha}ha eqarf ha }q mf}f s xrf} frrg`fr

a}mgjorg} fl uchrcg hal fqxg /Ecfx Hqif/, ha mglgr olfimg ha ~rg~cahfh ha

Fmauahg, al ]r) al Hfuch Xfogrhf lg aieraixý s ~raucg egrma`afr mgi al jc}jg, ã}xa

bforêf axrfêhg ha }q mcixqrf qif mqmbcllf drfiha, xc~g ~qöfl, mgi jfidg ha mglgr

iadrg s mgi qif bg`f ha f~rgcjfhfjaixa ha xracixf maixêjaxrg} ha lfrdg ~frf

fmxg }adqchg, frrg`frla qif ~qöflfhf f lf flxqrf ha }q a}xýjfdg, }gora }q mg}xfhg

cpvqcarhg, ~rghqmcãihgla qif barchf ai al xýrf s fohgjai, la}cýi jgrxfl vqa

gmf}cgiý }q jqarxa)*

Al `qcmcg grfl }a llauý f mfog ai Igucajora hal fög ?>66 ai lf mæjfrf hal

mrcjai ha 1xf igjcifmcýi) F lg} ecia} ha hclqmchfr al fmmcgifr ha Barahcf,

haxarjcifr }q mql~foclchfh s a}xfolamar }c }a xrfxfof ha qi bambg ha ajgmcýi

ucglaixf, ra}qlxý ha cixarã} ai al haofxa grfl, a}xfolamar lf qocmfmcýi ha lf uêmxcjf,

cj~qxfhg, uabêmqlg} s xa}xcdg})

^gr cicmcfxcuf hal Ec}mfl ha lf Mæjfrf 1xf Earifihg Fjgahg }a cj~lajaixý ~gr

~rcjarf uap ai al ~rgma}g ~aifl ha lf ~rgucimcf ha Mýrhgof lf raflchfh fqjaixfhf

ai lf a~g}cmcýi hamlfrfxcuf ha xa}xcdg}) Xfl mgjg }a fhucarxa ai lf} }cdqcaixa} cjædaia}, }a qocmý eraixa fl xrcoqifl

mgladcfhg qif ja}f ai hgiha }a mglgmý iqaua mýhcdg} cj~ra}g} s qif mæjfrf

tao)



54



^raucg fl cidra}g ha lg} xa}xcdg}, al ra~ra}aixfixa hal jcic}xarcg ~ðolcmg

aeamxqý qif oraua a~lcmfmcýi fl xrcoqifl s f lf fqhcaimcf }gora al eqimcgifjcaixg

ha a}xf xãmicmf, ha`fihg mlfrg vqa }a qxclcpfof ~frf efmclcxfr al aixaihcjcaixg ha

lg} hcmbg} ha lg} xa}xcdg}, mgj~lajaixfihg }q uar}cýi ha lg} bambg} mgi

cjædaia} hajg}xrfxcuf})

]a fhucarxa ai lf }cdqcaixa egxgdrfeêf mýjg al xa}xcdg ~ra}aimcfl hal bambg

halcmxqfl cixarfmxðf mgi lg} ~fxrgia} cj~ra}g} jcaixrf} go}aruf lg} ra}qlxfhg} ai

al ~rgsamxgr qocmfhg ai lf }flf ha fqhcaimcf)

Ai a}a jgjaixg al ha~giaixa a}xæ jfic~qlfihg mqfxrg mýhcdg},

mgrra}~gihcaixa} f qi Ecfx Hqif, qi âqdagx ^frxiar, lf uêmxcjf s al ucmxcjfrcg) Al

~fxrýi ra}xfixa mghcecmf al ~lfig ha ~lficjaxrêf ladfl hal lqdfr hal bambg

Mgjg ~rcjarf jahchf }a la }glcmcxý vqa ~g}cmcgia f lg} fqxgjýucla} xfl mgjg

lg} go}aruý al hêf hal bambg) Qocmæihglg qig eraixa f lf mf}f ha Fmauahg s gxrg

eraixa fl Fljfmãi “^fi hqrg‚, xfl mgjg }a ua ai lf cjfdai hal ~rgsamxgr, }a ~qaha

goxaiar ciegrjfmcýi fhcmcgifl ha jfiarf ~ramc}f, sf vqa }a fhucarxa lf hc}xfimcf

ha lg} uabêmqlg} ha lf ~rg~cahfh, lf hcrammcýi ha lg} jc}jg} a cimlq}g al æidqlg ha

cimlcifmcýi ~gr jæ} jêicjg vqa }af)

]adqchfjaixa eqa ~g}cmcgifihg f lg} ~frxêmc~a} hal clêmcxg ha fmqarhg f mfhf

qif ha lf} }amqaimcf}, al }amxgr ~gr hgiha al cj~qxfhg }a bcpg ~ra}aixa, ha}ha

hgiha xcrý lf} ~cahrf} fl uabêmqlg, lf qocmfmcýi ha lg} ~ar}gifà} fl jgjaixg ha

lf aàmqmcýi ha lf} barchf} jgrxfla}, ~gr hgiha }a hcg f lf eqdf, axm)



52



Ha fmqarhg f lg a}xfolamchg ~gr al frx) =35 hal Mýhcdg ^rgma}fl ^aifl ha lf

~rgucimcf ha Mýrhgof al ^ra}chaixa hal xrcoqifl s lg} Ugmfla} ~ghræi egrjqlfr lf}

~radqixf} vqa a}xcjai iama}frcf} ~frf lf ja`gr mgj~rai}cýi ha lf hamlfrfmcýi)

]a jqa}xrf mýjg al ~ra}chaixa hal

xrcoqifl Dqcllarjg Lqmarg Geerahc raflcpf

~radqixf} fmlfrfxgrcf} cihcmfihg lg}

ra}qlxfhg} dræecmg} ha lf raflchfh

fqjaixfhf ai al ~rgsamxgr) Ha a}xf

jfiarf a} ~g}cola mgj~raihar

eabfmcaixajaixa lg vqa vqcara a~giar

al

xa}xcdg, gxgrdfihg jfsgr eqarpf mgiucmxcuf f a}xa jahcg ~rgofxgrcg)A}xf xamiglgdêf eqa qxclcpfhf ai al jc}jg }aixchg ~gr al f}a}gr laxrfhg Bgrfmcg

Mfrrfpf haeai}gr gecmcfl hal fmq}fhg, vqcai jficea}xý ai lf fqhcaimcf ~ðolcmf al

f~gsg f a}xf} iqauf} xamiglgdêf}, frdqjaixfihg vqa a} ha qxclchfh ~frf lf

haeai}f fl xrfxfr}a ha qi jfxarcfl clq}xrfxcug vqa }a of}f ai ~rqaof go`axcuf)

Lqadg ha lf a~arcaimcf goxaichf, aixaihajg} vqa lf raflchfh fqjaixfhf a}

qif barrfjcaixf ha mgi}xrqmmcýi ha uarhfh vqa ~qaha }ar qxclcpfhf mgi drfi ãcxg

ai lf} hc}xcixf} axf~f} hal ~rgma}g ~aifl, }glg bfs vqa }grxafr go}xæmqlg} mgjg lf

fhamqfmcýi ladfl s lf} jaixa} mgi}arufhgrf} vqa ig hfi lqdfr f lg} ciigufhgra}

f~grxa} ha lf xamiglgdêf) Ha`fihg ha lfhg a}xf} hcecmqlxfha}, xaiajg} mlfrg vqa al

ðicmg lêjcxa vqa xcaia a}xf xamiglgdêf a} lf cjfdcifmcýi)

OFQHCIG, E s GX_G] "?>6?# Lf f~lcmfmcýi ha lf raflchfhfqjaixfh ai al ~rgma}g ~aifl) _auc}xf CIHCMCG] [ai lêiafZ ?1 ha Jfsg ha ?>6?, Fög =, Ugl) 6) ~~)11*52) _amq~arfhg "Eambfha fmma}g#, ha bxx~0''ttt)cihcmcg})grd

Indicios A3 V1 ACTUALIDAD CRIMINALÍSTICA

Documents

Transcript of Indicios A3 V1 ACTUALIDAD CRIMINALÍSTICA