UNIVERSITY OF HAWAI'I LIBRARY

Index of Rains by Island

Genie AlvaradoSeptember 2005

UNNERSllY OF HAWAII UBRAIiV

Preface

The index ofrains by island consists of two parts. Part I is arranged alphabetically bythe land location and the name of the rain for that location. Part n is an index ofcommon rains. The list of rains was compiled from the book "Ka ua: mai ka pukewehewehe 'olelo '0 Hawaiian Dictionary e Samuel Elbert a me Mary Kawena PukuiHonolulu 1971, University of Hawaii Press, complied by Kati Loke Rose." Iconsulted the 1991 Revised and Enlarged Edition of the Hawaiian Dictionary byMary Kawena Puku'i and Samuel H. Elbert while creating this index. However, notall of the islands and land locations of the rain were included in "Ka ua: mai ka pukewehewehe 'OIe1o '0 Hawaiian Dictionary." Please refer to the explanations asindicated by the symbols that precede the name of the rain for further clarification.

Symbols in the index:

* lndicates 1hat the name ofthe rain was referred to the HawaiianDictionary and that the spelling may vary.

Indicates that the name of the rain may also have the word "Va" infront of it. For example: «Pupii-hale," could also be 'LJa-pupii-hale."

(Cap.) Refers to the name of the rain being capitalized.

Index of Rains bv Island (alohabetical order - PartTIsland Place Name Name of Rain Common Rain

Hawai'i Hamakua tPupu-haleHawai'i Hilo *' A 'ala HonuaHawai'i Hilo He'e-nehu (Cap.)Hawai'i Hilo lKani-lehuaHawai'i Hilo t*Pn'o-lipilipiHawai'i 'Au'aulele, Ka'O tHa'ao (Cap.)Hawai'i Kohola Ka'au (CaD.)Hawaj'i Puna t*Moaniani Lehua (Cap.)Hawai'i Waimea !IGDu'uDu'UHawai'i Waimea (northeast) 'E'elo-koaKaua'i Hanalei t*Lena (CaD.)Kaua'! Limu-nui !*Lu-lau-koKaua'j Mt. Wai-'ale'ale, t*Ki'o-wao

Alaka'j SwampMaui t*Lena (Cap.)Maui Haiku I*Ula-lenaMaui Hana lani ha'aha'aMaui Lahaina 'lmi-hauMaui Lahaina t*Pa'u-oiliMaui Makawao tLehei (Cap.)Maui Pi'iholo !,Ula-IenaMaui 'Ulupalakua tLani-pa'inaMaui Wai-ehu !UII-Iehua (Can.)Maui Waihe'e 'AkipDhe (Cap.)Moloka'i Halawa *Haka'ano (Cap.)O'ahu Makiki Ka-'ele-IoliO'ahu Honolulu tKukala-haleO'ahu Kaha-lu'u t*Mololani (Cap.)O'ahu Kaha-lu'u "Po'ai-halaO'ahu Kaha-lu'u ·Po'ai-haleO'ahu Kalihi *Po'o-IipilipiO'alm Ko'olau-poko 'AouakeaO'ahu Manoa Valley tKuahine (Cap.) I tTu.hineO'ahu Manoa Valley Wa'ahilaO'ahu Mt. Ka'ala t*'Ula-lenaO'ahu Nu'uanu t*Ha'aD (Cap.)O'ahu Nu'uanu tMaka-Iau-koa (Cap.)O'ahu Nu'uanu Valley t*Ki'o-waoO'ahu NU'lianu Valley Wa'ahilaO'ahu Palolo tLTIT-lehua (Cap.)

*Reference to Hawaiian Dictionary by Puku'itAlso accompanied by "Ua" in front of the word

Index of Common Rains - Part IIIsland Place Name Name of Rain Common Rain

akaku anuenueaka'ulaanuenueaoao akuaaokuao loaao '5nohi'e'elekoa'e'e\eku'e'elo'ehn'ehuehu'eleua'elo'elo'elo'euha'alokuha'alokulokuhaka'anohakahakaeahaka 'ula 0 Kanehakumahakumakumahaninjhaninininihaohauhan keahau puehuehuhaweweheahehelele'iheiau kalua uahekiljhekili pamal5/hekili pamalo'ohikiki'ihilihoholahuawaimaka

*Reference to Hawaiian Dictionary by Puku'itAlso accompanied by "Ua" in front of the word

2

Island Place Name Name of Rain Common RainhulahulahulimokuhUlla wai'ihi'awa'awa'iii ahi'iliki'ililani'ilio'ini'iniki'ino'ino'inoipu-o-Lonoka'apehaKa'elokaha'eakahakikIkaha'ukahilikahilihilikalewakalunu

I iKani-ko'oka'oka'okapakapakapakapak"kapua'i akuakau kepakaupuakawakawal1kawaukawewekehaukehau anukewaikewakewaikin aokiawekiaweawe I *kJaweawekiawe 'ulaki'ikaukikahakili

*Reference to Hawaiian Dictionary by Puku'itAlso accompanied by "Ua" in front of the word

3

Island Place Name Name of Rain Common Rainkili haukilihunakilihunekilikiikilika'akilikilikilikilikiikilikilika'akilikilioekilikili noekili nahekili noekili'ohukilipohe-kina (with ho'o)!.Kini-maka-lehuaki'oki'oakiohoakf'ohu'ohukTDUko'iaweko'iaweaweko'i'ulakokokok6hikokoik6k6li'ik6k6 'ulak6111ikokolo*Kona Rea*Kona Hili Mai'a*Kona Ku*Kona Lani*KonaMoeKona-nui-a-nihoko'uko'iiko'fikuakualaukualaukuamfikuaua

*Reference to Hawaiian Dictionary by Puku'jtAlso accompanied by "Ua" in front of the word

4

Island Place Name Name of Rain Common Rainkukupa'u*Ku-Iani-hako'ikOiewakl1lewalewakUlakukOiokuloku*kl1oiki'eku'ululula'a ualalahiwaIalauahilani kua ka"at*Lan,ioililampelautilaupalailehopulu*lehua maka noeleleleleaka / leleleakalelehuna Ilelehunelele ualewaIihalihauIIhaulikelikolikolilinoelohalakulokuloku1010halolokuluahoanaluakaIailuakalai lani111 hauluheluheaLOlehualuluhi*ma'aumaho'amakahakaha

*Reference to Hawaiian Dictionary by Puku'itAlso accompanied by "Ua" in front of the word

5

Island Place Name Name of Rain Common Rainmakald:haumakilimak..iIiki Iimakolemakolekolemakolumakolukolurnakulumakumarnalanaimaoma'ohurna'oDuma'uMauima'ukelema'funa'Oma'O'umokuawainana aonaoanaulunauluulunewenewenewewenewewenoenoe kolonoenoen5henoheaBohinohinohinoku110luelmnolu pen5noenoeno'Onuoheohe'ohu'ohu'ohu'5'ili'ili'okuku'u

·Reference to Hawaiian Dictionary by Puku'itAIso accompanied by "Va" in front oftbe word

6

Island Place Name Name of Rain Common Rain'okuma'okwnakwna'okupu'okuoukuDU'oku'u'oliko

'oliliko'omalu'omalumalu'omamalu'onohi'onohi 'ula'a'oloku'oPlla'oolla ki'i'opua maka 'upenaoou ao,iipukuouku'ouaua'oune

I pa'apuloaeki'iI pahulululoakaI pakakahiI pakakGI naka uaI paki'oI naki'oki'o

*oalauliloalawiliI panoI panopano

ounona'upapala*oaoalaoa

I papauliloa'uI pauliI oa'uoa'uI pa'u'u100I oehuoehu

*Reference to Hawaiian Dictionary by Puku'itAlso accompanied by "Ua" in front of the word

7

Island Place Name Name of Rain Common. Rainpelepu!uoi'opohe'ellapohinapohinahinapohukuhukupo'ipiipokeokeopoli'ahu*poliuaoolohinapolohiwaDolupolllOpololuhi / *ooluluhiponuluDonululuponulunuluponununutPo'o-nui (Cap.)tPopo-kapatPopo-uapopuaki'joo'upua'apuakeapuapua'apu'ipu'ipulawapulokuDulu

. pulu eloI puluk.I pulupu!upOne'e

I oiine'ene'eI punohuI DOnohu 'alewa~ewaI piinohunohuI pupu!upO'uki'ukiu

*Reference to Hawaii311Dictionary by Puku'itAlso accompanied by "Ua" in front orthe word

8

Island Place Name Name of Rain Common RainuaUa-a-kalTpaaua <awauahi waiUa-kani-ko'oUakeaUa-kini-maka-IehuaUakokoua limuauaoaUa-oo'o-nuiUa-popo-kapaUa- oooo-uaUa piinohuUa walawala'ue'uele / 'uwe'uwele'ubeuhiwaiuliuluoe'Gpolu'u'uwai 'apowai hiliwai huawai laniwal ua:t*walawalawao kelewao mall kelewawaewawahawehiwa

*Reference to Hawaiian Dictionary by Pllku'i:j:Alsoaccompanied by "Ua" in front of the word

9