IN Riviera Maya & Cancun Oct 2007

Click here to load reader

  • date post

    01-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    215
  • download

    0

Embed Size (px)

description

 

Transcript of IN Riviera Maya & Cancun Oct 2007

  • >IMPORTANTINFOI N F O R M A C I N D E A Y U D A E N P L A Y A D E L C A R M E N /

    H E L P F U L I N F O R M A T I O N I N P L A Y A D E L C A R M E N

    2 IN RIVIERA MAYA

  • IN Riviera MayaAdrin VicencioJack GalanteJavier FernndezShalim AlemnVictor PerozzoWuicho A. G.

    CORRECC IN DE EST I LOGreta Snchez - EspaolAl Feinstein - Ingls

    TRADUCC INMichelle Hernndez - Ingls

    D E PA R TAM E N T O L E G A LTania Amaro

    CON TA B I L I D A D Y F I N A N Z A SGeraldine F. de Carreo

    CON T R O L D E C A L I D A DGerardo Ramss Izaguirre

    T R F I C OValentn GmezLuis Miguel Garca

    P R O D U C C I NIN R I V I E R A MAYAAv. 10 Sur interiorPlaza AntiguaLocal S-5, Colonia Centro,Playa del Carmen, Q. Roo,Mxico C.P. 77710www.inrivieramaya.com

    Ventas: (984) 803 0838

    NOTA:Los listados son una compilacin de comerciosrecomendados por los editores, que incluye anuestros patrocinadores. Los tiempos son sujetosa cambio sin previo aviso.

    IN Riviera Maya, Ao 2 No. 30Revista mensual, 5,000 ejemplares;editada y publicada por:

    IN Riviera MayaAv. 10 Sur interiorPlaza Antigua Local S-5Colonia Centro, Playa del Carmen,Q. Roo, Mxico C.P. 77710

    D I R E C T O R G E N E R A L / E D I T O RJernimo [email protected]

    D I R E C T O R COM E R C I A LFelipe [email protected]

    COO R D I N A D O R A E D I T O R I A LPilar Daz [email protected]

    AT E N C I N A C L I E N T E SGrecia [email protected]

    CO L A B O R A DO R E S E S P E C I A L E SMayakob Golf ClassicFundacin Orgenes, A. C.Gustavo Maldonado Saldaa(Director General de Desarrollo Urbano yMedio Ambiente)

    Fotos de los eventos en lneahttp://inrivieramaya.spotsmexico.com

    GE R E N T E D E V E N TA SLiuska Lares [email protected]

    E J E C U T I V O S D E C U E N TARommel Martnez [email protected] Blasquez [email protected]

    WE B MA S T E RD. G. Luis M. Cervantes [email protected]

    D I R E C T O R D E A R T ED. G. Luis M. Cervantes [email protected]

    D I S E O G R F I C OSamuel I. Crdova [email protected]

    D I R E C T O R I N T E R N A C I O N A L D EMA R K E T I N GMichael [email protected]

    FO T O G R A F AAerozoom / Sergio Medelln(984) 130 8355

    Impresin elaborada por:Luveza Impresos(998) 843 7101 /(998) 843 [email protected]

    Certificado de Reserva de Derechos alUso Exclusivo de Ttulo IN Riviera Maya(en trmite). Certificado de Licitud deTtulo y Contenido (en trmite), ante laComisin Calificadora de Publicaciones yRevistas Ilustradas. Prohibida la reproduc-cin parcial o total del material editorialy fotogrfico publicados en este nmero.IN Riviera Maya investiga sobre la seriedadde sus anunciantes, pero no se responsabi-liza con las ofertas relacionadas por los mis-mos. Todos los derechos Reservados,Copyright 2005. Impreso en Mxico.

    72

    72 64 36ARTICLE / TULUM PRISTINE FOREVERTHE FIRST CERTIFIED BEACH IN MEXICOIN TULUMGOLF THE MEXICAN CARIBBEAN SHOPPING IN RIVIERA MAYAHEALTH & SPASOUTDOOR ACTIVITIESGOURMET GUIDEENTERTAINMENT GUIDEIN CANCUNREAL ESTATEMAPS

    9

    14203238445062707688

    CONCEPTO:Tulum ser la primer playa enobtener la certificacin decalidad ambiental, lograndoas, preservar la naturaleza ybelleza de este lugar.

    FOTOGRAFA:IN Riviera Maya

  • Cynthia SnchezPresidenta de APHRM

    Cynthia SnchezPresident of APHRM

    Lenin Amaro BetancourtDirector de Turismo

    Riviera Maya

    Lenin Amaro BetancourtDirector of Tourism

    Riviera Maya

    Tulum, Riviera Maya

    Estimado visitante: la Secretara de Turismo y la Asociacin de Pequeos Hoteles de la Riviera

    Maya, le da la ms cordial bienvenida a este hermoso destino turstico Mexicano, desendole

    que tenga una placentera estancia en nuestros acogedores hoteles, que descansen y disfruten

    al mximo nuestra activa y a su vez relajada aldea llamada Playa del Carmen, corazn de la

    Riviera Maya.

    No se olvide de recorrer lo largo y ancho de este maravilloso sitio, ya que encontrar paisajes y

    actividades nicas en el mundo, con las ms avanzadas instalaciones para aprender de

    la cultura maya, realizar eco-turismo y turismo de aventura.

    Gracias por su atencin, sepa que sta siempre ser su segunda casa y nosotros quedamos

    deseosos de tenerlo nuevamente en un futuro cercano.

    Dear Visitor, the Secretary of Tourism and the Association of Small Hotels of the Riviera Maya

    give you the most cordial welcome to our beautiful Mexican tourist destination. We hope you

    have a pleasant stay in our cozy hotels, that you rest and enjoy in our lively as well as relaxing

    town called Playa del Carmen, heart of the Riviera Maya.

    In addition, do not forget to explore the Riviera, where you will find spectacular places and

    activities unique to the Riviera Maya, all with modern and safe installations to learn about

    Mayan civilization and where all can enjoy eco adventures.

    Thank you for your time and please know that this will always be your home. We wish you

    back soon!

  • IN RIVIERA MAYA 9

    The Riviera Maya is a veryspecial place in theMexican Caribbean,

    known worldwide for its beauty,natural and cultural richness. Itinvites you to explore, relax, havefun and enjoy the many optionsit offers. One of the main attrac-tions of the Riviera Maya are thebeautiful and semi virgin beachesof Tulum, through which thefamous hotel zone runs; a littleroad of small hotels, that mixeswith the natural surroundings ofthe place, some very ecological,others not so much.

    Tulums beaches are formed by amillenary, soft and fine whitesand with crystal clear and calmturquoise waters, extended,secluded and filled with historyand magic. In front of the beachis located the beautifulMesoamerican Reef and behind ita tropical jungle of deep greencolor with a rich flora and fauna.Sunsets are spectacular and atnight, the sky is filled with stars.

    By Pilar Daz

    a Riviera Maya es un lugarespecial en el Caribe Mexi-cano, es mundialmente re-

    conocida por su belleza, riquezanatural y cultural; te invita aexplorar, relajarte, divertirte y dis-frutar de las tantas opciones queofrece. Uno de los mayores atrac-tivos de la Riviera Maya son lashermosas y semi vrgenes playasde Tulum, sobre las cuales seextiende la famosa Zona Hote-lera, un camino de pequeoshotelitos los cuales se mezclancon los alrededores naturales delsitio, algunos muy ecolgicos,otros no mucho.

    Las playas de Tulum estn forma-das por una milenaria, suave yfina arena blanca con cristalinas ytranquilas aguas color turquesa;son amplias, solitarias, llenas demagia e historia. En frente de laplaya se encuentra el hermosoArrecife Mesoamericano y detrsuna selva tropical intensamenteverde con una riqusima flora yfauna. Al caer el sol, los atardece-

    FIRST CERTIFIED BEACH IN MEXICO

    PRIMERA PLAYA CERTIFICADA EN MXICO

    Tulum is about to experience aninevitable transformation, it willsoon be an autonomous munici-pality, it will have an internationalairport and there already existsgreat deal of investment projects,all of which will enhance the be-nefits and services of its visitors. Topreserve this paradise there is anassociation struggling and work-ing hard with the government andbusinesspersons to make a historicstep in terms of environmentalpreservation in tourist areas.

    We are referring to FundacinOrgenes A, C. which has theobjective of gathering differentbusinessmen, government,groups in the community andother civil, national and internatio-nal associations with the purposeof implementing joint actionsfocused on the preservation of thenatural resources and the environ-ment. Its sponsored by Municipiode Solidaridad, Ejido Pino Surez,Nueva Vida de Ramiro Hotel, INRiviera Maya Magazine andQuintana Roos University.

    This Foundation together with thegovernment and the communityhas already begun the necessarysteps to achieve national andinternational certification ofTulums beaches, which will gua-rantee the care and preservationof such. Through a unique project,involving universities, researchcenters of almost every country inLatin America and the UnitedNations, the first steps of this valu-able project are being taken.Getting those certifications will bean historic step in our country.Tulum will proudly be the secondbeach in Latin America and thefirst in Mexico to achieve thosedistinctions; becoming a great

    res son espectaculares y por las no-ches, el cielo se llena de estrellas.

    Tulum est a punto de vivir unatransformacin inevitable, prontoser un municipio autnomo,contar con aeropuerto interna-cional y ya existen una gran can-tidad de proyectos de inversin,los cuales aumentarn los benefi-cios y servicios a los visitantes.Para conservar este paraso existeuna asociacin que est luchan-do y trabajando muy duro con elgobierno y empresarios para darun paso histrico en cuestin deconservacin ambiental en cen-tros tursticos.

    Nos referimos a la fundacinOrgenes A. C., la cual tiene comoobjetivo el reunir a diferentesempresarios, gobierno, grupos dela comunidad, otras asociacionesciviles nacionales e internaciona-les con el fin de realizar accionesconjuntas dirigidas a la conserva-cin de los recursos naturales ydel medio ambiente. Cuenta conel patrocinio del Municipio deSolidaridad, ejido Pino Surez,Hotel Nueva Vida de Ramiro, INRiviera Maya magazine yUniversidad de Quintana Roo.

    Dicha fundacin, en conjuntocon el gobierno y la comunidad,ha comenzado los pasos necesa-rios para lograr certificacionestanto a nivel nacional como inter-nacional de las playas de Tulum,con la cual se garantiza el cuida-do y preservacin de las mismas.Mediante un proyecto n