皓月当空话中秋

李若菡 Kailyn Li

每年的农历八月十五是中国的传统佳节---

中秋节。为什么叫中秋节呢？这是因为中国

的农历将一年分为春夏秋冬四季，农历八月

刚好是秋季的中期，所以被称为中秋。中国

的农历又将每季分为孟、仲、季三个部分，

农历八月属于秋季的仲部，因而中秋又称仲

秋。中秋节有着悠久的历史。早在古代，中

国帝王就有春天祭日，秋天赏月的习俗。后来此习俗流传到民间，逐渐形成

了一个重要的节日。

每年的中秋节，家家户户都会团聚到一起，以各种各样的风俗习惯来庆祝这

个节日，其中最流行的就是吃月饼，赏明月。起初月饼是帝王用来祭拜月神

的贡品，但后来因为月饼那甜美的味道深受老百姓的喜爱，吃月饼就逐渐变

成了中秋节不可缺少的一个风俗。同时月饼那圆圆的形状象征着团团圆圆，

吃月饼的这个习俗也寄托着对家人美好的祝福与思念。八月，秋高气爽，中

秋节的月亮，看起来要比平时的满月还更圆，更亮，因此赏月也成为了中秋

节不可缺少的一道风景。此外，许多地方还有烧香斗、点塔灯、猜灯谜、舞

火龙等特殊活动。在这一天，时常能看见大人们一起在柔和的月光下谈天说

笑，孩子们在灯光下一同玩耍嬉戏。正如宋朝著名诗人苏东坡在《水调歌

头》提到，“但愿人长久，千里共婵娟，”中秋节不仅代表着人们对家人的

牵挂，也同时表达了人们对生活的热爱与憧憬。

本刊内容

皓月当空话中秋 1

新一年的希望 1

深入了解校长张洁 2

重阳节的来历和习俗 3

快乐度过的国庆节 3

陌生的埃塞俄比亚，善心的她 4

学生夏天旅游点 4

重要日期

夏时制 11 月 4 日

选举日 * 11 月 6 日

记者节 11 月 8 日

退伍军人节* 11 月 12 日

家长会会议 11 月 20 日

感恩节假期* 11 月 22-23 日

下元节 11 月 28 日

冬季音乐会 12 月 7 日

*学生放假

新一年的希望

换言之主编

在这一年新的学期里，《换言之》希望能够为大家提供更多关于史岱

文森的新闻和信息，也希望大家会继续支持我们的简报。我们也希望

这一年的《换言之》会让更多学生拥有一个发挥自己意见的平台。希

望大家会喜欢我们这一年会做出的改变。谢谢！

深入了解校长张洁

刘言 Daniel Ivan Lin

2012 年给史岱文森高中带来了非常突然的改变。

现在读高四的学生想也想不到学校会在他们的最后一年

改变得这么多。比如说，为了应付现代社会的进展和新

需求，学校更改了学生的毕业要求。 学校也在正在维修

中的图书馆安装超过 50台新的电脑来给同学们提供更大

的学习空间。最近成为热门话题的作弊事件对学校造成

了不少的负面新闻，同时也改变了学校某一些的规矩。

可能最受关注的是史岱文森新上任的校长，张洁。今年

的 8 月 3日，已当了 13年校长的 Stanley Teitel 在本

学校的网站宣布他将会在 9月 1日退任。消息被发出

后，纽约市教育部總監 Dennis Walcott选了张洁去担任

史岱文森高中的代理校长。

代理校长张洁在 1960年出生于中国北京，并且在

四岁时搬到上海读书。因为张校长在文化大革命中长

大，这个特殊的经历让她更加重视教育。文革后，张洁

在 1978年继续了她的学业。高中毕业后，她在同济大学

主修工科。1985年，张洁移民到美国，在 Stony Brook

主修应用数学。1988年，当她读完硕士学位之后，她在

Rikers Island的女子中学开始了她的数学教育工作。她

说在 Rikers Island 教书困难的是每天都需要面对不同

的学生和情况。 张校长克服英文的过程并不容易，但是

她本身比较好的语言天分、对音乐的敏感程度、和追求

完美的精神，让她很快掌握了英语语法。1993 年，张洁

在森林小丘高中继续她的数学教育工作。后来她担任了

学校数学部的副校长。2006 年，她在皇后区科学高中担

任校长。多年在教育行业的经历让她成为史岱文森高中

代理校长的最佳人选之一。

不论是学校的人数、管理方式、或者资源，校长

张洁承认史岱文森跟她以往的学校不一样。习惯了全部

事情都亲力亲为的她才刚刚开始适应她的新角色。作为

两个史岱文森学生的家长，她熟悉学校给学生提供的课

程和资源，但同时也了解众多功课给学生带来的压力和

苦绕。现在担任代理校长的她希望能够提高学生对诚信

的价值观，也希望学校不幸的作弊事件能够尽快成为过

去，让学校正常的发展下去。张校长告诉本刊，学校新

的电器使用条规是由纽约市教育部定下来的。对于这些

条例未来的改变她说我们只能“拭目以待”。张校长也

说她目前对学校的课外活动和新的毕业需求不会这么快

做出改变，因为她还需要更多的时间去深入了解学校的

运作。

张校长觉得本校的“换言之”是一个能给热爱中

国文化的学生们提供一个培养领导能力和沟通能力的一

个平台。同时她也非常注重史校学生为主的文化和机

会。工作之外，校长张洁很喜欢音乐和旅游。她在每个

周末都会参加社区的合唱团，作为一份贡献和业余的兴

趣。校长觉得她不是一位虎妈因为她坚信“玩与学习”

会让儿女的成长过程更好。她说，“两种文化（中国和

美国）都很重要”。她也很重视让子女寻找自己的文化

观，而父母的责任则是给他们提供帮助，帮他们“建立

对中国文化的了解”。

重阳节的来历和习俗

雷惠华 Michelle Lei

重阳节是农历九月九日。重阳节是在战国时代开

始， 然后是在唐代被定为民间的节日。因为古老的《易

经》把“九”定为阳数 而这一个节日是在九月九日，两

九相重，所以就叫重阳，也叫重九。因为“九九”谐音

是“久久”，有长久之意，所以这一天会有祭祖和敬老

的活动。

重阳节的来历有很多不同的说法。比较早的说法

是重阳节的神话传说。据说在东汉时代，汝河有个瘟

魔。只要这它出现就会有人病倒。这一场瘟疫夺走了很

多条人命，包括桓景的父母。桓景也差点因病丧命，但

是他有幸可以病愈。病愈之后他就下定决心要向仙人学

艺，为民除害，把瘟魔除掉。他排除万难终于找到了仙

人而仙人也被桓景的精神所感动，所以就答应教桓景武

艺。经过了一段苦练桓景终于练到了一身非凡的武艺。

有一天仙人告诉了桓景：“明天是九月初九，瘟魔又要

出来作恶，你本领已经学成，应该回去为民除害了”。

仙人送给他一包茱萸叶，一盅菊花酒，还有密授辟邪用

法。桓景回到家以后就把村民领到了一座山上然后发给

每人一片茱萸叶，一盅菊花酒。瘟魔冲出了汝河就突然

闻到茱萸叶的香味和菊花酒的酒气然后还止步了。桓景

就趁这个机会冲下山，用仙人给他的降妖宝剑把瘟魔刺

死剑下。从此九月初九就成为了纪念桓景把瘟魔除掉的

节日，登高避疫也成为了重阳节的风俗。

因为九月九日有双九而中原人把双九看为长

久的意思所以重阳节也被立为老人节。这一天会有

敬老的活动还有很多其他的活动包括出游赏景、登

高远眺、观赏菊花、遍插茱萸、吃重阳糕、饮菊花

酒等。登高早就成为习俗，登高有益健康还有登高时人

们会吃重阳糕因为“糕”和“高”是谐音。吃重阳糕有

“步步登高”的吉祥之意。赏菊和饮菊花酒也是很古老

的习俗，菊花代表长寿而菊花酒也叫“吉祥酒”有益健

康。古代人认为茱萸有逐风邪的作用并且民间认为九月

九日也是逢凶之日，所以在重阳节人们喜欢佩带茱萸以

辟邪求吉。重阳节的习俗包括很多有意义的活动而且还

可以用这一天好好地敬老。重阳节即将来临，祝大家重

阳节快乐！

快乐度过的国庆节

刘言 Daniel Ivan Lin

陌生的埃塞俄比亚，善心的她

方晓兰 Stephanie Fang

十二年级的同学们马上就要申请大学了。在暑假

里许多同学们都尽力地提升各方面的成绩，这样能使他

们有更多的机会让好大学录取。有的同学去做科学研

究，有的留在纽约律师楼练习。在这些多种多样的活动

中，比较有意思的是去非洲作义工。这个暑假，高中生

顾筠怡(Christy)在埃塞俄比亚的首都亚的斯亚贝巴住了

五个星期。她刚到这个城市时不知道该做什么。她首先

花了几天的时间让自己适应下来。她知道纽约的美各地

方，但埃塞俄比亚却连路标都没有；在纽约顾筠怡有朋

友，可在这里却不认识任何一个人。这里的阿姆哈拉

语，她从来没听说过，而且她又是这里的唯一一位中国

人，她感觉到自己一点都不属于这里。每星期一到星期

五，她到孤儿院做义工，教二到七年级小孩子们英文，

生物，跳舞。

顾筠怡最喜欢教他们跳舞，因为它能带给孤儿们

快乐。虽然大家不懂各自的语言，但舞蹈却是国际的语

言，它能使大家更加了解对方的想法。当暑假结束时，

顾筠怡很感谢孤儿们的爱，真为他们的存在与互动，使

她更加去了解孤儿们的文化。

编辑部

主编 Editors in Chief

方晓兰 Stephanie Fang, 雷惠华 Michelle Lei,

李若菡 Kailyn Li, 刘言 Daniel Ivan Lin

部门编辑 Department Editors

新闻 News: Jing Chen, Lily Lin

语言文化 Language and Culture: Jenny Wong

设计摄影 Layout and Photography: Ellen Chen

公众关系 Public Relations: Evan Tao

网络设计 Web: Sunny Zhang

美术设计 Art: Alison Xu

翻译 Translation: Dan Jian

教师辅导 Faculty Advisors

王稚鹤 Jeremy Wang, 潘雪 Xue Pan

学生夏天旅游点

加拿大的尼亚加拉大瀑布

佛罗里达州的迪斯尼乐园

中国澳门特别行政区的大三巴牌坊

中国云南

Stuyvesant High School, 345 Chambers Street, New York, New York 10282

《换言之》是由史岱文森高中学生自发并独立创办的中文简报。在本简报上所发表的文章不代表史岱文森高中，

史岱文森高中家长会或其下属委员的观点。所有作者为其文章内容负全部责任。