In memoria di Giampietro Puppi

88
BollettinodellaSocietaÁItalianadiFisica NuovaSerieAnno23 SupplementoalN.5-6,2007 ComitatodiRedazione: Giuseppe-Franco Bassani, Luisa Cifarel- li, Enzo De Sanctis, Vincenzo Grasso, Roberto Habel, Guido Piragino, Angioli- noStella Direttore Editoriale: Angela Oleandri CopertinaacuradiSimonaOleandri Direzione, Segreteria eRedazione: SocietaÁItalianadiFisica ViaSaragozza12 40123 Bologna Tel.051331554/051581569 Questo fascicolo eÁ stato realizzato in Fo- tocomposizione dalla Monograf, Bologna e Stampato dalla Tipografia Compositori nelmesediGennaio2008 Autorizzazione del Tribunale di Bologna n.3265del3/5/1967 C SocietaÁItalianadiFisica ProprietaÁLetterariaRiservata Tuttiidirittisonoriservati.Nessunapar- tedella rivista puoÁ essere riprodotta in qualsiasi forma per fotocopia, microfilm o qualsiasialtroprocedimento),orielabo- rataconusodisistemielettronici,oripro- dotta, o diffusa, senza autorizzazione scritta dell'editore USPI Associato all'Unione Stampa Periodica Italiana SIF,Bologna IL NUOVO SAGGIATORE BOLLETTINO DELLA SOCIETA Á ITALIANA DI FISICA DirettoreResponsabile Giuseppe-FrancoBassani Vicedirettori SergioFocardieGiuseppeGrosso Comitato Scientifico G.Benedek,N.Cabibbo,E.DeSanctis,R.Petronzio, P.PicchieA.Vitale IN MEMORIA DI GIAMPIETRO PUPPI 1917-2006) a cura di Silvio Bergia, Paolo Capiluppi, Sergio Focardi, Giorgio Giacomelli Segreteria: Anastasia Casoni

Transcript of In memoria di Giampietro Puppi

Page 1: In memoria di Giampietro Puppi

���������� ���� ������ ���� �� ��������� ���� ���� ������������ � �� ���� ����

������ �� !��"����#$������������� ������ %��� �&������� '�"� (� ������ )�����"� $�����!�*���� +*��� $���� ,��-���� ��-������� ����

(�������� '��������#��-�� .������

������� ��� �� ���� .������

(���"����� �-������� !��"����#������ ���� �� �����)� �-�"" /�0�/�� ����-�1��� ��/��/��0 2 ��/�3/��4

5����� &������� �� ���� ����""�� �� ������������"���� ��� 6���-�&� ����-�� ����� ��� 1���-�&� ������������� ���� �� $����� ���3

������"""���� ��� 1��*���� �� ����-��� ���� ��� �2�2/4��

� ������ ���� �� �����,�������� %������� !������

1���� � ������� ���� ��������� ������ ����� ���� ������ ���� ������ ��������� ��

7������ &��� 8��� &�������� �����&���� 7������ ���� ������������9� � ����*���� ��� ��� �� ������� ������������ � ����������� � ��&&��� ���" �����"""���������� ����:�������

;, �������� ��:;�������� ,������� ����

�� ����-�

�� ������������ ������� ����� ������� ������� �� ������

(�������� !������*���

$������������� �����

)������������

��-�� ������ � $������� $�����

������ ������&���

$� ������<� �� *�**�� '� (� ������ !� ,�����"���,� ,���=� � �� )����

�� ������� �� �������� ����� �����������

� �� � !"

�"#$"% & '"�( ��%#% ��)"#�))"(

�& '"% �%�� !"( "% '"% "��%*&##"

�&' &+& "�, �-�.+�."� ��.%-"

Page 2: In memoria di Giampietro Puppi
Page 3: In memoria di Giampietro Puppi

� ���������� � �� ������ ������

�� ��� ������ ���������

�� ����� ���������

� ���������� ��� ����� �� ������

�����

�� ����� � ���

�� ����� ���� �!���"

�# � ��� ���� �� �����

�� $$���� ��%�"�

�& �� '�� ���� ���� ������� �� �� � (

������ �� �� ����� �

�� �%�")� ��*���

�� ������� �� �� ���+�� ������

�� $$�%! �!%�"��"�

�, �- ����� �� ����� �����

�� �!*�%! ��%�"�

./ �� ��� ����� � ����� �� � ���

������� �����

�� �!"�$$� ����� ! �$!0�"� �!))1�"�

.. �� ���� �� ��������� ����(

������ � 2�����(�� ��+�����

������ ��34

�� ��)��"� !%$�))1�

.5 �� ������ ����� � ���� ����(

�+ �� �� � �� � �� ���

�� ���6�� !%7��

.& � ����� �������� �� � ��

��� �����

�� ���!%�� ��!*( �%!���

.� � � �� ��� � ��� �

�������

�� �!%7�� ��)�%��

.8 �� ��� ����� ��� �������� ��

� �� ���

�� ���%7�� ���)�9!���

#. �����: ������ �� �� �

�� ��**�9� ��*!$$�

#5 �� ��� ����� �-� � &�/

�� �!%%�"$! ��!%�"$�"�

#� �����: '� ��� � �������� ��(

�� ��

�� ���%7�� ���)�9!��� ! ���%� �!"��"�%�

#& �� ������ ��� �� �� ��� ����� �

������� ���� ���-����� ����

��� ����� ��� ����� ����(

� ��

�� �!��� �%�9!���"�

#8 � ��� ���� ��� ����������

�������� ����� � ����(

� ���� �� ����� ���� �� �� ��(

����

�� �7� ����%!;

5# �� ������ ����� � ����� �� ��(

��� �� � ���� ; �-�������

�� "$�"�� !%$�" ! "$�"�� ��$��!

5� �� ������ ����� �- ���������

�� �� �

�� ���")�%�� �!$$�

58 � � ��� �������� �� �� �� < ��

�� �� �� ������ �����

�� ��=!%$� ��"$�

�5 �� ��� ����� � ����� �� � �

�� ��)��"� ��!%%�!%�

�& �� �������: �� ������

�� ��)1!�! ����$�

������

Page 4: In memoria di Giampietro Puppi

�, �� ��� ����� � �� ����� �� ����(

���������

�� �!%%�"$! ��!%�"$�"� ! �%�")� ��*���

&/ �� ��� ����� �-���� ���� �

�� �!%%�"$! ��!%�"$�"�

&. �� ������ ����� �� ��������

��� ���� � ��� �� �� �� �� <

�� ������ ��� �� �� 2������4 ��

����� ��� ��� �����

�� "$�"�� ��!%�">� ! �$!0�"� ��=����

&� �� ������ �����: � ���� ����(

� �� � ��� ����

�� �!"�$� "7!�� ��))�

&& �� ������ ����� �-��

�� ��%�� �!���)�"�

&, ����� � ����� ������ � �(

��� �

�� ���*!���"� ���$�"� ���)�9!���

�/ � ����� ��������� ��� ���

��� ��

�� "$�"�� �� ��%7��

�. ����� � ���� ; �����

�� ���6�""� ����>>�"�

�# �� ����� �� �������� �� �(

����� �����

�� ���6�""� ����>>�"�

�5 ����� � ����� ; �� �� � �� �����

�� �!%7�� ��)�%��

�� � �� �� ������� �� �� ������

����� �� ����� � � ���� �� ��(

���� �� ��� ��

�� ��6��! ��$�$�))�

,� �� ������ �����: �� ��� ��� �����

� �� ������ �� ��������

����� ������� �� �����

�� "$�"�"� �)1�)1�

Page 5: In memoria di Giampietro Puppi

���� ������ �������� � ��� �������� ������� ������ ������� �� ��������� ����������� ���

������ �� ������ ���� �� ��������� � ����� � � ����������� ���������� ��� ��������� ���������� ��

��� ��������� � ����������� ����� �������� �� ������ ������� �� �������� �� ������ �����������

�� ���������� ����� �� ���������� �������� � �� ���������� ������� ���� ���������� �� ������ ��

���� ����� ������ �� �������� ����������� � ��� ����� �� �������� ����������� ��� �� ������ �����

�������� ������

�� ���������� ����������� �� �������� ����� ������������ ������ �������� � ���������� �������

���� �� ����� ��� ������ ������ ����� ��������� ����������� � ���������� ����� �� �� �������

���! ��������� �� "����� ��������� ������ ��� ��� ������� �� ������� �� ���� ��������� ��� �� ���#

�������� �� ������ ������� � ��������

$� ��������� ��������� ������� �� ����� �� ������� ������� ����� � ������������� �� ������

������ ��� ����� ������������� ������� ����� ��� ����������� � ������������� ��� ������� �����

������������� � ������� ������������ ����� ��� �������� � ��� � ������ %��� ������� �� ����� �

������ � ��������� �������� ��� ��������� ����������� ��� ����� ������ � ������� ��� ����� �

��������� �� ���������

�&������ ������������ � ����������� ��� �� ������ ���� ����� ����� �� ���������� �� ������

���������� � ��� ���� ��� ������������ '�������� ����� ������ ������� � ����������� ����������

������� � �������� ������ � ������������ � ������������ (�� �� ��������������� "������ ��� ��� �� ��

������ �� ������ ���� � �����!� ) ��������� ����� ����� ������ ����� ��� � �������� � ���� ��������

�������� �� ����� ������ ���������� ��� � �������� ����� ��� �� ����������� � ���������� � �

���������� �� �������� )������ �� ������� ������� ���� �� ��� �������! �� ������� ��� �������� �

�������� ��� *�������� �� ������� ��������� ���+����� �� �������� �������� �� ���� � �� ����

(�� � ����������� ����� � �������� � ���������� �������� �� ��� �� ���������

,������ �� "����� ��� ������������� ����������� ������� ����������� � ����������� ��� �����#

����� ������ ���������� ��� �� ����� ������ �� ���� ����� ��������� � ��������� ��� �����������

-����� �� ���� �� ������ ��� �������� ���������� ����� ��� ������� ����������� �� .������� ���

��������� ������ ����� ���������� �� �� �� ��������� ��������� ��� � ���������� �� ��� �� ����� �

����� �� "��� ������� ������ ����������� � ���������� ����� ������ ���������� ��� �� �����#

�������/ �� ��������� �� ������� � ���������� �� 0�� � � ��������� ��� �������� ���������� � �

������� ��� ���������������!� �� �� ������ ��� �� ���� ���� ���� ����� ��� ������� �������� � ����

��� ����� ��� ������ ���������� ��� � ��������� �� .�������1 ����� �� ���� ������ "����� ���

������ �� ��������� ����� � �� ��� ������������ �� �������� $���� ����������� ������

-����"�� ��� ����� � ��������� �� ��������� $����� ������ �� ������� ����� ����� ��������

��������1 ���� ��� ������2 �� ��� ����������� ���������� �� ����� ��� ���������� � ��� �����

���������� ��� �� ��������� ��� �� ����� ������������ ��� ���� � ��������� �� ����

�� ����������� ��� ���� � *�� ������� � *��� ������������ � � *�� �������� �� �������� ������!

����� ����� ������

3��� �� �� �������� �� "����� ������������� ������ �� �� ����� ������ ������� %�������� ���

������� �� %����������� �� 4����� �� 5����� �������� ��������� �� ����������� )������� �� 4�����

3������ &���� �� 5�����!� �� ��������� ��� ���������� ���������

6�� � 78 "����� ���"������� � ����� ���� �� 4����� � .����������� '���� ��� ������ ��� ����� �

�������������� � ������������� ��� ��������� � ��� ��� ���� ������� �� �������������� �����������

6������ ������ ����������� �� ����� �� ����� ���������������� ��� ������������� ������ � ���#

�������� �� ������ ��� ����������� '�������� �� �� ���� � �� ���� ����� ���������� � ����� ��

���� ������ � ��� ���� ��� ��� ��� ����������� � ������� �������! ����� �������� � ���� ������1

��� ��� �����2 6 �� ��� �������� � ������� �� ������������2

��������� ����� ������ ����� �� ������

Page 6: In memoria di Giampietro Puppi

���� ������ ��� ��� ������ �� ������� �� ���������� ������������ ��� � ��� ������� ��� ������

��� ������� ������ ����������� ��� ���������� .����������� �� ������� ������ ��� ������ ������#

����� �� ����������� ��� �������� �� ��� �� ������ �������� �� ����������2

� ����� �� ������� )� ��� ���� �������� ��� � ��������� ����� �� "������ ��� ������ �������� � ���

�������� ��� ���� ������� ���������� ���������� 3���� �������� 9: � ��� ��� ������� ����������

� ����� � �� ��� ����� ����� �"��� ��������� ������ � ����� ���� �� ����� �� � ��� ����� ����� ���

� �����!� � ���� �� ����������2

-������ �� ����� ������ �� ���� ����� ���� ��� ) �������������

����� �����"�� ��������������� ��� ���� �� ����� ��������� � ������� � �� ���� ���������1

�� ����� �����"�� ������2

.� ����� ���� �������� ��� ������� ��� �������� � ��� ��� ����� �� �������� "����� ����� )

��������� ����� ����� �� �������� ��� ��� �������� �� ������ ��� ���� ����� ������ ������������

;����� �� ���������� ��� �������� �� )�������� ��� ������� ���������� � ������ ����� �� ����#

����������� �� ������ ������� �� ��� ����� ���� ������� ����� ������ ����������!1 ����� ������

����� ���������

%�������� �� %����������� �� 4�����

.������������ 5�����

Page 7: In memoria di Giampietro Puppi

���������� ���

�� �� ������� �����

����������� � �� �� ��� � �� � ����� �����

� ���� � ������ � �� � ����� �����

� ������� � ������ � ����� ����

� �������� ���� � ��� � �� ��!��

� "������� #����� �� $ �����% � ���� ������� ��� �� &����� ��� � ��� ��'' �� ��(��

� )������� �� ����� ����*� ���� &����� �� ��'+�

� ,����� � )������ #�� �� ���� &����� �� ��(��

� -����� ����.�������(!�

� /� ���#���� �� ������ �������� ��� � ��� .(� �� ���0

� ���� &����� � ��#�� 1��(����(�23

� ���� &����� � ������ 1��(����(!23

� ���� 4�#����� � ��� � 1��(!���('23

� ���� 4�#����� � ������ 1��('���5'23

� ���� 6������ � ������ 1��5'�����23

� ���� 4#�������� � ,��*� 1�������+�23

� ���� 4�#����� � ������ 1��+����+�2�

7��������� 8����� ���.$ �����% � �������

��������

4��� ����� ������0

� ��9�� 7������� ����� 4��*�

� 7������� ��*���� �� ���

� 7������� ��*���� ����� 4��*� 1� �� :�2

� 7������� ��*���� ����.7���������

� 7������� "����*���� � 7���������

� 7������� ����� 4��*� ����."������ � ������

� "������ ,���� � 4��*� ������� �� 7��

� 7���� ,����

� 7������� ������� ����� 4��*�

����� ���������

��#� � #����� *��� � ��� ��% � ���� �� ���#� ����� ���� ����� ;������ <� ������� ��

���� �#����� �� ���#� �� ���� )����� �� ���� ������ �� ���� �#��������� " �������

#�% �������� �������� �.������� #��� � �99���*���� #������ � �����*�� ���.�����9���

� � ����� ���������

�.����*�� � � ���� #� #�% �#��9�������� ���� #��#����% ����� #�������� �������� �� #���

����� �� ���� ����� �� #������� ���9�������� " ������� #�% �������� ��������0 �.���

��*�� � ������ ���� ����� �� #��#����% � ���������� �� ���� #� �.����*�� ���������

����� #�������� �.����*�� ����� =�������� " ������ �� ������ � ������� #�% ���� ��

#�������� ����� �� #�� #������ � #����*�� �� #�� �� ��9*�� �� ���� ���� >�����

" ������� #�% ��� �� �������� �� � ����� �*�� � #����% ���� �������*�� ����� #���

������ ������� �� �# ����� #�������� ������ � ���� � �� #����% ����� � ������������

Page 8: In memoria di Giampietro Puppi

"����� � ����#� ����� ����*� #��<� ��������� #��������� ���� ����� ����� ����*�

�<� ��������� ���� >�����

6� ���� #�% ����� �������� 9� #������ � �����9��� � � ���9����

/� ����� ������ �� ������ � #������*� ����9�<� � ������ ���� ������

����� �� �� ���������

� ;������ � ������ � �� � ���*� �� ,� ;� ������ ��� ��'� �� ��'' ;���

� ���� ?7� ��������@ ����.7������� ��*���� �� ���

� ;������ �.��� � ������� ����� 4����� ����� )������ � ����.7���

� 7��<���� �.��� ����� )���% � ������

����� ���� ��� ��� �� ������� ���

��� ��(! � ��(' <� ������ #�� ��� )��� ����� 4����� "����*���� � ���� � ,�����

��� ��(� �% ����� ?,��� ��9�����@ #����� �.$ �����% ��� ;��A��� 1$472�

��� ��(5 �� ��(� ������ ����.@7� ���A )�������@ ��� )8�� 16� ��2

��� ��(+ �� ��5� ������ ��� )����� 4�#����� ��� ;����� ����� �"�

��� ��(��5� ������ ��� ���##� � ����� �7&- #�� ?"������ 899��� ���� �9 B�����

4����@�

��� ��5� �� ��5' ,�� ������� ����."��� 1"������ ��*���� � ���� ��������2�

��� ��5� <� ������� � ����� ����� ���� ����� 7��� 8���� ���� 4����� � ���� "����*����

�����7������ � �� �� C���� 1������2�

��� ��5� �% ����� ?,��� ��9�����@ #����� �� ��D� $ ����A 1$472

��� ��5� � ��5! �% ����� �������� ����� �����<� #����� � )8�� 16� ��2

��� ��5! � ��5' �% ����� ?,��� ��9�����@ #����� �� )������ $ ����A � ��E F��D�

��� ��5( <� ����� � ����� � ���������� ���� ;����� ����**��� ����.$�84)-�

#����� �.$ �����% � ������� 14��2 #�� 9�� ��� ;��� -�����

��� ��5( �� ���+ �% ����� �������� ����.8�"�

��� ��55 �� ��5+ �% ����� ������� ����� ?4���9� ���A )�������@ ��� )8���

��� ��5+ �� ���� ���� ������� ��� )������ ��*���� ��� )�� #�� �� 4��*� ���<� <�

#�������� � )������ "��������� #�� #������ �#�*�� ������ � ���#���*� ��� )���

��� ��5� �� ���� <� #�������� � )������ 8���#�� 7�� ��*���� ������� ����� )�9���*�

8���#�� �� ;��� ���#����� ����� 7�� ��% 4#�*��� �� ����� � ������� �.�##������% � ���

�� ���*� �� ��� -���**�*� 4#�*�� 8���#�� 84�-� 8��- � )8&4�

��� ���� �� ���� ������� ����.84�- 1-���**�*�� 8���#�� �����<� 4#�*��2�

��� ���! �� ���+ �% ����� ������ ��� )������ 4���9�� � &���� ����.8�������

��� ���� �� ���� ��##�������� ����� �� )���� ��� )8���

���� � .+� �% ����� )�� ������� � � )������ ���� �747�847 ��������� ���� ?"�����

����@ #�� �������� �� 9����� ����� 7�� ��% 4#�*���

��� ��������� ���! �� ���( #����� �.74" 17��*� 4#�*��� "�����2 #��� ���� ��������� � #�

���� ������ ��� )����� � 7������*��� " >����� #����� �% ����� ��<� )�#� ������*��

"����� #����� �.847�

������ ��� ����

���� � ��� ���! �� ���( #����� �.74" �% ����� ������ ��� )����� � 7������*�� ���

)������ 8����� � � ��� 4������ � )������� � ;������ 4#7 � ������� ����� ������ ���

)������ 4���9���

Page 9: In memoria di Giampietro Puppi

��� ���� �� ���� ������� � &������� 4#7�

��� ���� �� ��+� ������� 4������ 4#7 18�"2�

��� ��+5 �� ��+� ������� -#���� 4#7 1"�"2�

��� ��+� �� ���5 ������� ��� )����*� -"=-4 #�� �.������ � �������

��� ���� ������� -����� � &������� 4#7�

��� ���� �� ���! 7�������� ���� ��������*�� ����� ;�����% � ������ 4#���� �� )����

� ,��*��

����� ����!�

��� ���( �� ��+� �������� � 7������*�� � &����� 4#7 �� ���� ��� 18�"2�

��� ���+ �� ��+5 �������� #�� ?������ � "� �*��@ � ;������ 4#7�

;����� ��� )������ 6��� ���< ����� ����*�� ) ���

;����� ����� )������ ��� ;��� ����� ;��� ;������� 1��+(���+52�

��� ��+� �� ��+5 ������ ��� )����� � 7������*�� � 4�<�##����� �+�'�

��� ��+5 �� ��++ #�����#�*�� �� )������ 4���9�� � ��D��� � �������

��� ��+� �� ���� �� )����� � 7������*�� ����� ������% 7�#<� B������� 1 ������2�

��� ��+� �� ��+� �������� )������ &�����4���9�� � 8G#� � ,��*��

��� ��++ #�����#�*�� �� )������ 4���9�� � &����"����;���� � �����

��� ��+� #�����#�*�� �� )������ 4���9�� ��� )� ��� "�;�"� ?,������ ������ 7##�@

��� ��+! �� ���� #�� 76" ���� �������� ������ � ������*��

��� ���� �� ���� #�� )����*� 4��� �����<� ��� )����*� ;��� � )��������

��� ���5 �� ���� )�����*� #�� 76" $��% 7;)-�

��� �(��5����� �� ����5 ����*�� )���� � ��#���� � �������

��� �+�������� �� ��� )����� � 7������*�� ����� )���� � ��#���� � �������

"

Page 10: In memoria di Giampietro Puppi
Page 11: In memoria di Giampietro Puppi

����� �� ���� �� ��������� � ����� ��� �� ��

������ � ������ � ����� �� ���� ��� ���

������ ��� ��� ��� � !�� "���# ��� ��� �

���� ��� � �� ������ �������� �� ���� � ���� �

��� �

$� ���� ����% &' � ��� ���� (�� ��

��������� ������� ���# � ��� ����� �����

� �� �� )� ���� �� ����� � ������ ������ �

��� # � (��� ���� �((� ��� � *��� ����

� � (�� �� ������+� � � ���� � ������ �

��� ���� � ������ � ��� ,� ������� ����

��� ��-�� ������ � (����� � � �� ����� ������

� ���� � -�� �� . � �� �� � ����� ����

�� ��� � � ���� *����� � � � ��� � ��� ����

�� ����� � *����� �� ������% � /. �� �� ��� �

(�����# � /0 �� � �����# � /1 �� ��� ���

��(��# � .2 �� � ��������� ' *����� � �

������� � ���� � ��� ����# �� �� � ���

���� ����3�

�� ��� � (�����# ��� �� ���� ��� �������� ��

���� �# ��� � �� � � ��� ����(�� � ����

� �� �� *�� � � �� ���� +� ����� �� � ���

����� � ������ 4� ������ ��-�� � ����� ���

�����+� � ������# ��� ��� ��� � �� ��

��� +��� ��� �������# � � ��( � ������ 4����

�����

)� ���� ����� ���� ������ �� ����� �� �����

��-�� ����+� ��# � ���� ��� �� ��� ���

(� ����� ���� � 5 ��� �# � ��� ����� ����� ��#

���� �������� ��� ��������� �� �� � ���

(������ )� (����� � ����� ����� -���� ���� �

������ , ���� ��-�� ���� ���� ����� �� ����� ���

������� �� �����# ��� � ��� ��������� �� ����

�����# �� ���� � ��� ������6 � ��� � ��� ���

�� �-����� �� ���� � �� �� �� ����� ���

��� ��� �����# (� ��� � � � � �(���

��� � ��� ������+�� ��� �� ����� ��(����

5�� *�� � �� � ����� ��'������ �� ������

�� �����# (��� �� ��-��# �� (���� �� �� ��# �

����� ��-����� � ���# ��-�� ��# �� (������ �

�� (�� (% ����� (����� � �� 4� ������ ��7�

� ��������� � ����� � � (�� �� ��������

�� �� � �� �� ����� ������ �� ��� �������

��-���# ��� ���� �� � ����-��� ,�� �������

���� �� � �������� �� ������ � �� �������

8�� � (����� � �� (�� ( ������������ 9��

����� :����� ����� ��� ���� � :������� ����

������� (� ����--� ������� ���� �� ����� ��� �#

� ��� �� ������ �� ���� ����������� � ����

��� �� ������# � ���� �� ������ � ������ ��� �

�� *���� �� � ��� �� ������� �� ���� �� � �

���((�� ��# � ���� ��� ���

����� �� ���� ��� � � ������ ����+� ��;

$� ����� ��� �� ������% &� ������� � � ���

( ��� �� "���� !�� "��� ��� � ������� ���

��# �� ��������� � � � �� ���� � �����-��

� �+� �# ������� �� � ���# �� ���� �

�� �������� �������� � ������ � ��

��������� �� ������ ' � ������� � � ���

( ���# ������ � ��� �� � ��( ���3� $� ���

���� ��� � ��( ��� (� ��������# �� �< ����

��� �����# ����(���# ��� ������� 5 �+� � ��

� ���((���� � ���(� ��� �� *�� � ����

��� ������ &� � ��� ��# ������# ��� ������

� ����% �� ������ � ����(��� � ������++�

� *�� � �� �� ����� � ��� ����� � ���������

�� ��� �����3� = �����++��� *��� ��(��

��� ���� ��� ���������� ��������� ��� � ����

� ������� �� ������� � �� ������% &' �

������ � ������� ��� ��������� � ���� ���

�� ��( ��� �# ������6 -��( � �� ���� ��� ���

��� � �� �� ��������� � �����3�

� ����� �������������� ������� ���� � �� ���

��� ������ �������# ������ ���� �-��# ���

�������� � ������� ���

' *��(� � � � �������� �� ��(����( ��� �

���� ������ �� ������ ����� � ���� ��

����((� � ��� ���� �����# ����� �� � ��������#

��� � &���� ���3 ���# ��� ���� ��� �����#

����� ������� ��� � ��� ������ ��� � ���

�������� 8����� ���� ��� ��� ����� ��������

�� ��(���� � � ��� � ����� ��# � �

���� ��� ���� ������ � ���� �� � �� ������

��� �� ������ ��� �� � *�� � �� �� � ���

�+� � ���������� ��� ����� �� �+���� � � �

�� ���� ���� �� - ���� �� ��# ���(� ��� �

������# ��� ������ ������ � � ����% &����

�� ���� �����# ��� ���� �� ���� ���� ���3 � �

���� ������ ���� �� ����(��� � ������ ��

� ����

, ��-�-��� �� �� ����� ����� *����� ���

� ��� � ��������� �� &������3 � �� ��� �����

����� � ������

$'))5 !5):> �,>)'=

����������� �� ������ ������������� ������ � ����� ������� �� ������

��

Page 12: In memoria di Giampietro Puppi

��� ��� ����� � ������� � � � -���� ��

� ����� � ���� ��� ��� ������� � ��� �

��� ��������� �� ������ ����� �������� +� � ���

����� ��-�� � ��� � ���� ��� ������ +�� ,�

� � �� *��� ���� ��� (���� � ������ ,� � ���

��� �������� � �� �� ������� � ����

����+� � �� � � ���� ����� � ���� ���� ��

������� ��� ���� �� � � ������ �������� ,�

�� ��7� *�� ��� ���� ����� ���� ��� &�

���� ( �� �����3% � ���� ( �*������# �

��( ������� ��� � ������� ������# � ��� � ����

������� �� ��� ��� ����� � �������� �

��+� � �������� 8��������� �� �����# �� ��

��������� ��� � ����+� � ��-�# �� (�����

�(� � � (� ������� ��� ������ ���� � ��

�� � ��(�� +� ���� �� �% ��� ����+� �

�������-�# � ��-�-- ���

����� �� �� ���� �� ���� ��� ��� *��

��� �� ����� �� ���� ���� � ������� *���

�� ��-��� ��� ����� � � �� +� � ��� � �

����� ������ ���� ������� �� ������ �������

� � ���� ������� ���# ��# ��� ���� ��� �����

���� �� :����# � � ��� �������������� ����

������ � ��� � -��++�# ���� � ���������� � ,

��� ����� � � � ����� ��(� �� ��� *��� ��

����� ��� ����(��� � �������� � -��� ��� ��

��� ����� ����(��� � ��� � ������ ��

��� � �� , *���� ����--� �������� ��� �

���� �� �� � ����+� � �� �������� � ��

��� � � � *��� �� �� ����-��� � �����

� ������# � ����� �(��� � *��� �� �����

���� � �� )� ��� ���� �� ����� ���� �����

������ � ����� ����� ,� �� *���� ���� �

��� �� �� ���������

5 *���� �� � ����� �� � ��� �+� ��� ��

� � � ��.2 �� �� � �������� �� ������ ?��

���� � =���� ?�������# -� ���6 =��� ��� � �

���� ������ ��# ��� � �� ���(�� �� 9� �+��;

� � �� �� ����� ���� � ��6 ��� (��� �

����� � � �� � � �����# � (�� �� (��� ��

����� ����� ,� (��� �# �� �@ � �# �� ��� ��

�(�� �� �����

5 ����� ����� ���� ��� �� (� ����� ���

��������� ��� "�((� ������# � ���������

��--��� � :������ � � ������ �� ������

( � �� &�� ����������� �� �� ���� �� ����

�� �� ���������3# � �� � ������� � ��� ���

��������� ��� �������� ���� � ��� �� �� ���

����� � �� � ����+� � ��� "�((� �������

$� ����� � ��������� � �� ������� � � *���

�� ��� � (������� (� ��� �� � ����� � ��

����� ��� �� �� ��� ��� ��� ���� � � ������

����� �� �� ������� �� ���������� � � ����

�������� ����� �� ��� �� ����# �� �������� # �� ��

(�� �� ������ ��� ������# ��� � ����++��

' ��� ����� ��-��� ��� ������ ������ �

����� � � ���� ��(����� ��� *�� ���

�������+� �� )� (����� ����� ������ �� ���

������ ����� !��( ��� � ��� � ��+� � ����

������� ��� ��� ��� ����� ����� ��������

��++�� � ������� � ,����# � ��� � ���������

� '���� ����� ����� �� �������� �� �����# ��

"���# �� >������ � ��� 4� ��� ����� � ���

(������� �� ��� �� ������� � ��� �����

��� � �,"= �� �� ����# � � '���� �'=�= � �

)�-����� �� 4� ���� � �� ���������

5 *���� �� � �����# � ��� �� ������

� ��� (� ���+� � �� ������ � �� �������� ���

��-��+� � ��� � (����� �� ������� � ,����#

�(� �++� � ����� ��� ���� ��� &4��� ' ����

�+� �� �� ������3 � 9��� �# ���� � ���������

��� 4'�# � ��� �� � ,���� �� �,��

��,��6 ��� �������

�� � (�� �� �������; =� ��� ��� ������

� �� ������ ���� �� ������ � *��(� � � ���

������ � 4��� �� 9��� � ��� � ���

��� �� ���� � ������� �� � ���������� ��� �

���� (��� �++�� ' ���� ��� � ��.� &8���

��� � ������� �� �����+� � ��� ��������

���� ���� � ��������� ��(���� �� ������

+� � ������3 �� ������� �� ��((� ������ �

�� ��� ���� �������# � ��� � ��� &8���

��� � ������� �� �����+� � ��� ��������

���� ����# � �� � � ����+� �# � �������

��� ��(���� �� �������� ����������� �� ���

���� �� ���������3 �� ������� � ���� �(�

�������� �� �(� �����������

)� ���� ��� ����� ������ ���(� �++�+� �

��� 4��� ����� �������� �� ������� ���� ���

���� +�% ��� ������� ��� ������ ��� �� � ���

����� ��������# �� ��� �+� � ����� ��# ��

���� ��� ��� ���������� � �������� ?�� �

������ ��� 4��� ��� � ����� �� ���

Page 13: In memoria di Giampietro Puppi

!�� ���# ����� -��(# "���# >������ �# �A�#

�����# 5���6 # 5����# !�� ���� �# � �����#

5���� ��� � �� �� ����� )����� �� � �������� ��� '

���� �� 9��� � � ���� �� ����� ��� ���

����� � � � ���� ��� �� � �� ����� +�;

=� ��./ ��� � �� ����������� �� �������� ��

������ ?����� ��'������ �� ������ &5� "�(��3 ��

!( �# � � ���� �� ��-�� :��������

��� ����� ������ ������ �� �� �����

B�C ,� �),$,=?,)# �� ����'# ����� !������# � B��/1C .2.�

BDC ,� �),$,=?,)# �� ����'# ����� !������# � B��/1C .D��

B�C �� ����'# ����� !������# � B��/1C .1@�

B/C �� ����'# ����� !������# � B��/�C ��/�

B.C �� !544'# ,� �),$,=?,)# '� �')>4>�># �� ����'# ����� !�"�����# � B��/�C /1/�

B0C ,� �),$,=?,)# �� ����'# ����� !������# � B��/�C /�/�

B@C =� :5))5�>"?5# $� $,")'=# �� ����'# ����� !������# �B��.2C ���

B1C )� !5�5)5� # $� $,")'=# �� ����'# ����� !������# � B��.2C.D.�

B�C �� ����'# ����� !������# � B��.2C @2��

B�2C ,� �),$,=?,) � �� ����'# ����� !������# � B��.�C ��0�

B��C �� ����'# 9� :, 45!!5?5# ,� $>=?5=5"># ����� !������# �B��.DC @D0�

B�DC �� ����'# =� :5))5�>"?5# �������� �� !���� #� � ���#�� ' B=��� �� �# 5��������C ��.D# �� ��.# ���� 0�

B��C ,� �),$,=?,)# �� ����'# ����� !������# �� B��.�C ��@�

B�/C 9� :, 45!!5?5# ,� $5=5",4'# �� ����'# ����� !������# ��B��.�C �@2/�

B�.C 5� $'=��EE'# �� ����'# 5� "5=E'# ����� !������# �� B��.�C�@.��

B�0C 5� $'=��EE'# �� ����'# 5� "5=E'# ����� !������# �� B��./C0�@

�� ������� � �� �����

5??')'> �>"'=>

����������� �� ������ ������������� $������ � ����� ������� �� $������

���� *�� �--�� ���� ����� � �� �������

� � �+� � � � � ���� +� �� ����� � �����

� ����� �� � ��� � � �������� �� �� � ���

:��� �� � ����+� �� �������# �(� ����

������ ( � ��(�� � � ��� ������++� ��

��������� �� ��(�+�� ��� ����� �� � ���� ��

�� ������� ��% � ����� ��� ������ ����� �� �

��� ��������� � ��(�� +� ���� ���� ��7�

�((��� �� ������ ����� ��� ������� ������

������ � � � � ���������� ��� �+� ��

) ����� ���� �� � ������ �������� �� ��

������� ��� �������� � ������# ��# � ��� � ���

��� +� �� � �# ����� �� ������� ��� � -���

���� +��� ��� � ����� �� � �� ( � ��(�

�� � ��� � �� ��� ��� ��( ��� � �����

���# �� ��� # *���� ��� � �� �# -� ��������

�� ��� �� ���

� ����� �������������� �� �� � ��( ��� �

��� � �����# ������ �����# ��� ������� ���� ��

����# ��� � �� ��������� �� ��(���� ��� ���

������ ���� �������� � ������ 8����� ���# � �

��( � �# �� � ����� �� �� �� �� �������

�� ��(�� �� ��� � ������� � ��(�� �

��������� � ��(� ��� �� � ���� ����

�����# ����� � ��� �� ��������# ��� �

��� ����� ��� � �� �� ��(���� ���# �� +�

��--�# � ��(����

4������� ��� ��������� �� ����� ������ �

���� �� �� ������ �� � �� ���� �� �� �

*�� ��� � �� ��� ������ �� � ������

�� �� ��� � �����< ��������� ��� ������

*����� ��� � �� � ����+� � �� *�� � �(�

����� �� ������ ��� � ��� � �������# ����

��������

' � +� ����# ��� �� � �� ������# � ��� ����

������ �� ����� F =� ����� � ����

�� � �� �� �� ��� ��� )� ��� � ����� ��

!�� "���# � D� ����� ���/# ��5�������� ���

)� ���# ����� �� ������%

&� ������� �� �� � �� ���� ���� +���

��� �� � ������ �������� � ��� � ����������#

�� � ��������� �������# �� �� ��� *����

���� ��� � ������ � ������� � ��

������# ��� �� �� �� ���������# � �� � ����

*����� ������� ����� (� ����� �� �� ���

� (� ���� �� � ��( � ��# ��-- � �� �����

�� ��� � ������ ������ �� ��������3

)�� ������� �� ����� ��� � ��������� �� �� ��

����� � *��� � �����������< � �� � ��� � ���

��+� � ������� ��� (��� �# *��� ���� ������ �

�!

Page 14: In memoria di Giampietro Puppi

���������# ���� ��� ����� ��� ��( ��� �

����# �� � ����� �������� ��� �� �� ��./

�� � ��� � � � �������# ������ � ����� � :��

����� � "���( � � ��--����� � !����

���� � � $��������� '���� �# ��--������ �

�� ��� ��� �������+� � � ������ ��(� ����

�� �� ������ ��� � ����� ����-��# � ��� ��� ��

� ����� �� ����� �--� ��� � ��(� � ���

( ��� �� �� ���������� � ������ � ����� ��

�� ��# � (� ��� ������ � ���������� ����� ,�

� ������� �� �������� ��� �� ������� �� ���

����� ��� � ��� ������� ���� � ������

���� � ��� � ��( ��� -� � � ���������� �

� ������# ��� � ���� ���� �����������#

�� ��� �� ������� ����((���� � �� ��� ��

���������# ��� �������+� � � �� (� ����++��

+� �# � �� �����# �� �� �� � ���� �� ����

����� ��+� � � ������ ' ������ �����# �

������+� � ��� ��������# ����� ���� (����

�� �� ���� ����# � ��(��� ���� ���� ����

���;

)�����( �� ����� ��� � ���������# � ���

����� �����������# �--� � ������� ��� �

����� � ������+� ��% �� ��.1 � ��0/ �� � �����

�� �� ���-� �� � ��(� 4������� ��

$� ����� ��� ��--��� '����+� ��

' �� � ��( ��� � � ���������� �� ��

� �� � � ����# ��� �� (� ����( � �(���

������+� �� � �������� ��������� �� ������� �

�(� �++������ 5� �� � ��(� � � �� *�� ��#

���� ��� � ��� � ��� �� ��� ����% ��� ����

��� ��� ��������# ��(��� � ��� �� ������

4�������# �� ��(��� � ��� � ��� � ���

�� ��� �� ������ �� ���� � ���� � # �� �

��� � (����� ������ � # ��� ��

�������� ������ ����� ?� ��� �� �

��(��� � ��� � ���� � # ����� � �����

� ����� ��-�� � � ���� � (� ����� ������ �

������ �� ��(��� ����(�� ���� ������

� � � ��( ��� � ���# ���� �� ������

�� � ��� ' ���� ��� +��� �� ���������++���

� ���� ��� ������ � ������+� �# *���� � ���

�����# ��� �������� � ��� ������� ��� �

*��(� � � ������ � �� ���� �� � ���� �

������ ���� ������ >( � �+� � ���� ���� �

��� � ����� ���� ��� � (� ����� �� �����

������ �� � (�������� �� �������� � �� ������

������ ������� ������� � �������� � ���

� ����� � ���� ��� *��� � � �����+� �

��� ������� �# ���� �����# �� ����� � �������#

��� ���� � �������� � � ���������� �� �������

������� +�� 5 ��� � �� (���� �� ������� ���

�� �� � *����� ��������% � ����� �� �� ���

��� � � ��������� ����� � �� ��� ����

� � ���� ������+� � ��� *����� ��(��� ��

(��� � � ���� ���� +��� ���� ���� ������

�����

) ������ �(��� ��� � ��� � ������� ���� ������

�� � �� � ��( ��� � �� -� ������� ���

����+� � �(� ��(�� �� �� ��������# ��

������# � ��� �� ������ 4�������� 5 �����

��(� � � �02 � ��(����� �� ��� �� ��%

����� � ����"� �� �� #���� �� ����$%� �$� #������ �$��&�'"�"�"�( �$��&����$ ���� )*�"� �� ��$''���� �%������+�

�,

Page 15: In memoria di Giampietro Puppi

&��� ���� � ��������� � ������ � ����������

>�(� ����� � ������� �� ���+�������

4�������� ��� ������� � ���+��� �� � ����� �

�������� ����� :������� � �� ������� +� ���

( ��������� � ������ ��� ��������� � � ���

�+� �� 9��� ��(�� �� �� ������ ��� ��� � ���

(��� 5��������� ��� ��� � ��(���3

9� �� � � ��# � ��� ��������� �� ������� �� ��

����� � ���� �� �������� � �� ������ ��� 4������

�������� ' ��(����� �� ��� �� ������ 4��

������# � ����� ��(� � � >��� ��# � ��� � �

���� �� � �� ��(�� ��% &' ����+� � � ����

�� ��� ������� �������� ,�(�� ����������

��� �� ����� ��� ���+� �� 4������ �� ��

���� �������# ��������# ��( ������ ������ ������

$����(�� �� >��� (������ �����(���3 ,��

���� �������� � �� �� �� ����� ��� ���� ���

� ����� ��� ����� ��� ������� �� ���� ����

��� ������� � �� � �((� � ���� ���� 4� �

���� � ����� ���� ��� ������ ��� ������� ���

�����# ��7� ������� ��� ������� ���� ����# ��� ���

����� �������-�� � ��� �������� � ��� ������

��� ��� � *�� ��� � ������� ��< � �������

������� � ���� ���# �� �������� ��

������-�� �� *��� ��� ������� ��# ���(

����� �� � ���� �� ���� �������� 5��� ����

*����� ���� � � � ���� � ������� � � � ���

� ������-�� ��������� ��� � ��# � � ��� ���

�������# �� ����� ��# ���������# �� ����� ��(�

��(�� ��# *���� �� � ��������

8��� ���� �� � ��( ��� � (� ��� � (��

���F ) ������ �� �����# *���� ��� ��� � �

���� �(�����# ��� �+� �� � � � ���� +� ��

&' ��� ���� �� � ��+��3 �� ��� �� ���� �((��� �

����� � ������� � ���+ �� ����� 4�������%

&��� � �+���� � ������ � ���� � ����

��� �� �� � ���� � ��� � ����� ��

�� � ����� � ��� ���� �� ��� ���� ���� ���

���� � � ���� ��� B���� �����������C�3

' ������� � �� � ��( ��� � ����� ��

�� ���6 ��� ����������� ����� �� � � �����+� �

������������% �(� ����� � ���� �������� �� (��

����++�+� � � ���� � � ��� ����# ������ �#

��� ��7� ����# � ������ ���� �� ����# ����� �

��� ����� ������ �� ��-�� � ��������� �� �

� ��( ������ � � � � ���� ��

����� �� ��� � (�� � � ���������� ���������

��� �� ���� ��� � � ��������� � �������

��� �$����$ �� ����� �$� �'� �� -�'� � .��$��$�

��

Page 16: In memoria di Giampietro Puppi

� ��(��+� � ��� ��������� �� ������� ���� �������

��� �� ��� � ��� ��-�� � -� ��% ��-���� �

����������� � ������# � ��� ������� � ���

�� ��� ��� ������� � � ������������

� � ������ �� +� �� *�� � �(� ���� ����

������ �� � ��������� � � �(����� � ��� �

����� +� ����� �� �� ���� �� �� � ���-��#

� ����� &� ������+� � ��� ������ ����� �3#

� /@G � (���� =�+� �� ��� 4������ '�����

� �� ������# �� ���� � �� � ��0�# � ��� ����

��� ��--����� �� 4������ � �� =��

���� � G D �� ��0D�

8���� � ����� �# ����� ��������%

&:--��� �������� � ��(� �� � ������

�������� � ��� (��� � ��� �� �� ������

�� ���� ����< �� �� �� � ��� � �� ���

��� ���� ��� *���� �� � ��� ��� ����� ���

-���� ��� � �������� �� ���� ��(� ����� �

����� +� ���������� ��� � -� � ���

( ��� � ������ � � (� ����� +� ���� �� � � ���

����� � �������� ��� ��� �� ������ �����

=� �� � �����# � ����� � ���� ���

��-����� � � ���� �����# �� �� � �����

��(� ��� ��� ������ ������� � �� ���� �

��� ���� ��������� �� ��������� � � -� �

�+� � ��� ������ �� ���� ��� �� �� � �

������ ������� � ��� ���� � � � �������

�� ��+� � �� ���� ���� *����� �� ������ ��

���� ��� (� ���� � ��� � �������3

' ��(�� ��((� ��� ((� ������ ���� ��

������ �� � (�� �� ���� +��� � ��� �� ��

�������� *����� ��� ����# �� � �����# �� ���#

���� �� �� *�� ��� � ��# �� ������������ ��

� ��� ������< � � ���� ��������� *������ �

�� ��� ��# ������ ��������� �� ����� � ����

� ����� �����

�/ 0�1� �12�� ���� 3� �3�� �� �/� 2��3� ��� �� 2144� .1 ��� -�

�"5=�> �545)'

����������� �� ������ ������������� $������ � ����� ������� �� $������

���� �� �� *�� �� � � �� ���*�� ��� �'������

�� ������ ��� �������� ?�� (� ����� ��

�������� ��� �--� � ���� � �� � � �����# �

(��� ����� �� � ������� ������ ��� ������

� ������� B�������� �� � ��(��� ��� �--��

����C ��� �� ���� ��(� ����� �� ��� � ���

�������� ��� ��� ��� � ������++�� ������

������ ��� ���� �� ���� ������� �� �� �

���� �������� ' *���� ��� ����� �� ��� ��

�� ' *��� ����� � ��( ��� ������ �� ���� �

�(� ����� �� ��� ������ �� 4��� +� � ��' (��

( ����# ��� ��� � � � �� ���� 5 ��� �� �

���� � ������ � *�� ������# ��� ��������

������ �������� �� � �������� �5�� $�( �

���'������ �� �������

� � ���# �� � � ��� ����� �+� � B����

��� � ���������� �� =����C# ������ �(�

����� �� ������%

&8���� �� ��� �� �� ����F3�

4�� +�� ��# ��� ������ (� ����# �� �+�

� ��� ���� H -� ������ �� � (� �

H ��� ������%

&8�� � �� ��� � ���� +�F3

5�� ��� +� �� (�� , �����# �� +� ����

����# ������ � � ��� ��� �((� ���� ������%

&)� ���� +� � ��� � -���� = �� �����

� % �� ��� � 3�

5����� ��� ���

= �� ����� ������ ������� ��� �� �

&������3 �� (� ���� ' ��� ������� 5 ��� �

����� � ��� ���� ���� ' � �� ���� ����� ����(�

� ��� ���� � ��� ���� � � � ��++ ���

��� �� ��� � � (������# ������ � �� ��

��� ������� �� *����� �������� �� ����� ���

���� ��D�1� "����# ��� ���� ����# � ���

������+� � �� *���� ������� �� �� ��

������ ������# ����� � ����(� � *���� ��

���� � � ������ ' ���� �# ���� � � ���� ��

(������# ������� � ��(�� �� �� ��������

& �� + � ��� ���(��3 B� + � ��� ��� � +�

������C �� ��� ��������� �� ����� ������

� �� ��� ������ �

4� �� �������� � ������ � ���� � ��� ���(��

����� � ����� +� �� ����� � � ���+� � � ���� �

� �� ������� � ��(�� � *�� ����� ��������6 ��

��������

��

Page 17: In memoria di Giampietro Puppi

5��� ������ ' �� ����� ��� *�� �� ���

���� � ���� � ��� ���(�� ���� �� ��(������

������� ������ ������ � ��������� � � ��

� ��(������ �� ��� � �� +� ��# ��� � ����

- � � � ������

:�� � � �� ����� ��� � ������� ��������

����� ���� � � (���� �� (��� � ��� ����

�++��� � ������� ������ �� ��� ������� ���

�� 5 ��� �� �� � (� ������ �� ���� ��� �����

� ���� �� *�� (����� �������� �� (����� ���

����% ���� � ����� � �� ��������� �� ��

��� ����� � �-� ������� ��� ������� ��

�����# ���� � �����# ����� ��� � ��-���# ���

������ � � � �� ����� ������# � �� �����%

&4� �� � (��� �� ������� *����� ��-��� B��

�� ������ ��� �� &)��3C# ��� ���� )� ���� �

��(����+� � ���� ��� �� ������� ��� � �

�� ���� ��������3�

:� � ��� �� ���� ���� �� � � ���

+� ��

� � �� �� ������ � �������� � ����

�� � � � � � ���� ��� ��(����+� � ���

�� ��� �� ������� "!� B"������ !( � �C

��� �� ����--� ������� � ����++� � �� ��

=������ �� $ ������� �

$�� ��� ���� � ��� ����� ������ ���

����� ��� ���(��� ' ������� "!�� ��� ��� �

�� +� ��� � �/ �� �(�� �� ��0D�

= �� ����� ������ �� � � ���� � ���

��� � ����� � ��� ����� +� �� �� �������

( �� � ����� � ��� ���� �� �����# �� ������� � ��

� ��( ��� � �� ���# ������ � ��� *��#

� ��(�# � ����+� � � ��������� ���������� $�

������� *�� �� � *����� -���� �����# ��

� ������++� ���# ��� *��# ����� +� �� �

��� ������ � ���� ����� ��� ������ �

� ( �� ���� �� ����� �� ��� �--�� � ����

���(� �� �����(� ���� �

) � --�# �� ����� ��# � ���-�� ��

��.1 *�� � ��(��� � ��� �� ������ 4�����

�� ��� B-�� ��C �� ��� ��� ������� ���� �����

�� ����--� ����(�� ��� ����� ������ ��

����� �� ��������� � �� ��� *�� ���# �����6 #

�� ����# �������� ����� ������� � � (�� ��

������� +� ��� ���� ���� ����� �� �� �������

����+� �# � ������� �����+� �# (� ��

���� �� �� ��������� � ������# ����� �� � ���

��� �������� � ������ � ��� ���� ����(���

� � � ����� �� -��� ��� ������� �� $� ����

�������# ������# ��� ������ � ����� �� ��

���+ *���� � ��� ���� ����� ��*�����

� � -��� ������� �(� ��� ��� *����# � �

������# � ��� ��������� �� ����� � � �����

���� ��� ���� ���� (� ����� �� ���� (��� ��

8����� ���� ���� �� ������ ������

�� +� ��� ����� �����-���� ��� ��( ��� �%

� ���������� ��� �����# �� � ����� �+� �

������# � �������� ����# ������������ �� ���

������ ' *���� ����� �������� ��� , ���

����� ���������� �� �+����� �� � ��� �+��

�# � �� � � � ����� �� ���� ��# ��� ���

*��� ��� � ��� ��--������

= ��� �� � ������ ������+� � �����

����# ��� � ����� ������� ��� � �� ��� ��

������% �� ���� � ������# ��-�-��� ��# �� � �

�������++�+� � �� ����� ��+� � ��(� ��(�

�� ��� ' �� �� �� ��� �+� � ��� ������� �

���( � (� ����� ��# �������6 � ������� ���

�������� �� �������� ��� �� ��� � ��� �������<

�� �������� � ����� �� &(������3 ���� ���

*�� �� ����� ���� ������� ���������< ���������

���� (� ������ �� ��� ������ �������6 ������

������ ����++��� ��� � � ������ ��������� �

8���� �� �� ������ &������3 �����

������ ������ � � � ��(� ��

:� � �����# � �� ��� � � �� ������

B����� !����C � ��(������ � �������� � ���

�������� � &�������� ( � (��3 ���� �� ���

�� �% ����� ��� �����# �� �� �� � *�����

��-��� � *����� � �����++�# !���� ������

3� �3�� �� �/ �1 5�� .���1/�1

,??>", 9,">=:'='

����������� �� ������ ������������� $������ � ����� ������� �� $������

��

Page 18: In memoria di Giampietro Puppi

&�� ���� �� �����3� 5 ����� � �� �����

� (� ��������� -������ �� � ��-���� 4��

���� ��� � ������� ���� ��������� �� ��� �

����� �� ��������� � ��-��� � �� ��� �

��+� � B � ��� ��� � ��+� �C ��(�����

��������6 ������� ���

)� ������ �� ���������+� � ��� � ��������

�� ��� ��(� ��� �� ������ ��� ��� �����

����� �� � ��������� �������� �� (� ���� �� B �

���������C ������� ��� *����� � � �� ������( ���

� *���� ����� +�� � � �� �� ���� (�����

8����� ��� � ������ �+� � ��� ���������

� �� ���� �� �� ��� ����� ��% ��� ������� ��

����� (� ���� �� ������# ��� ���� ���� �����(�

�� +� ����� ����� ����� ������ ���� +����

, *����� ��� � ��(� � ��� ��� �� ��� ��

+� � ������ �� �������� ��� ����# ���

�� ���� �� ��� ���� ���� �������

&9��� H �� ����� � � ��� H *���� �����

��� �� �((�� � � ���������� �� ���� ����

��� *����� -� �������� ' ������ � �����

������ ������ ������# � ���� �������# *��

��� � �� ���� ���� �� ��� ,� �� ���� ����

������� �� ������ -� � ��� ��� ���� ����� �(�

�� ��� 4� �� ������# � ���� �((�� (� ��3�

� � ��� ��� ���� � ����-� ���-�� �� � �

������� � �� ������# �� �������� ��#

�� �������+� � ��� ����# �� � �� ���� �

������ �� ����� �� ��������� � ������ ����

����+� �# *��� ��� ���� � ���� �� ������� �

��� ������� &)� ������ �� ����3 ����� ��������#

� � �������# �� ��� ����# ����� ���� �� ���������

���� ���������# ��� �������� ��� �� ������

�� ���� ���# ��� ������� ������� �� ���

���� ��� ������� ������ B���� ������ �

�� ������� � �� �� �� ���� �� ������

+� � �� )�-����� �� ' (�( ���� =������ ��

$ �� ����� C# ��� (������� �� ������

(��# � ��� ���������

5 �# � �� ���� (��� �# ��� �--��� �����

��� � ���� ���� � ������ �� ���� ���������# �

��� ����������� ���-���� � �� ����������� ,���

��� � ������ ��������� � �� � � ���������

���� ������ ����% � � ��� � �������� �

���� �� � ��-���# ��� � �������� �� ���� ��

��� ����� ����� � ����� �� �������� ��#

��� ����� ��# �� ������ �� ��������� ���

��������� � �������� ��7� �� � , + !����

��� � (�������# � ��� ��� 4���� ��� ���

���������# � $���� �������� ��� � �����

���� ���# � =� E������� ��� � ������ ��-�

������ � � �� �� ����# ���# ��� *�� ���

���� �� ���� � �� ���+�� ������� �� � �

��(��

)� ��� ����� +� � �� �� �� *�� �� ��� ��

���� � �� ��������� ��� � �� ((� �� ��(

(��+�� �� ��� ���� � � ����������� � ������ ��

���(����+��

�&�33��� �� ����� � 6����/�

�,45", $>">='

����������� �� ������ ������������� $������ � ����� ������� �� $������

)� ����� +� �� ����� ��'������ �� ������ ��

!( � ����� � ��.�� 5 *�� ���� ����

*�� ��� � DG � �� ��� �� )����� � ���

����� )�'������ ����� ��� ���� �� � ��

������� ' ��� ��� �� �������� � �����

� ���� � ����� ��� �� �� � � ���� �����

�������� ���� �# ������# � ���� �� ������

�� ���� ���*�� ���� �� � � ����� ����(� ��

�� �� �� ��� �� ����� �� �� ������� ������ � ����

�� �����# ��� *��� *��� �� ������ ��� � �

����� ���� � ��( ����� ��� "���� � ����� ���#

� ��.2# ������ ��� ������� � ���*�� ���� �

�+� �� = �--��� ��� � � ���� ����� ��

�� ��� � � � ���� � �������� � '

� �� ��� ��� ���� �� ���� -�� � �������

�� # ������ # ���� ����������� �� ������� ��

����� �� ���� ���� �� ����� ��� � ����

)���������� �� �������# � ��� *��� ������� ���#

��� ������� � *����� � �+������ � �������� ��

�����

��

Page 19: In memoria di Giampietro Puppi

)�� � ��� �--� � ���� � � �� � �����

�� � ��.�� 4�(��� � ��� �+� � �� ������ 4����

����� �� ���� �+� �--� � �� ��+� � �� �����

�� �� �� � ������� �� � ������(�� �� ���

����� � *��� �� ��� �� ��� -�����# �� � *��

��� �# ��� � ��������� ��� �+� � ��� � �

� �� ���� ,(� �� ��������� � ��� � � ����

�������� ������� � �� ��� �� ��� ��� ���

����� �� � � ����� ������ )� ��� �������� �

��� �� ���� ��(��� �� � �������

' ���� � ���-��� �� *����� ������ � �����

���������# ��(� �� *�� � ���� ���� �# �

���� ������� � ��� ��� *������ �� �� � ���� �����

�� � � ����� 9(� � �((�� (��� ��� �

�� � ��( ��� � �� ���� ������� �� ���(���

� ��� ��++ �� ������� � �� � �� ����

������� �����# �� ������ ��������� � � �

��(���� � �� � ���# � ��(� �� �� � ������

�� ��� � � ��� +� � *�� � ����

� ������ �� �� ����++��� ��� � ���� �����

�� ����� ��� ��������� ��(� ����� �� �� ��

����� =� ��./ ����� ���� � �������� ���'�

������ �� ������ � � ��� �+� � ��� ������

��� ������� ��'������ ���� ��-�� � ��� �

��� *������ # ��� ��� �� ����������# � ��� ��

����(� ��� :� *����� ��� *������ � � ���� ���

�� ��� �� ���� -� ��������# ����� ���

���� ���� ��� ������ �� ����# �� ���

(���� � ����( ����������� �� ��������

)� ���� ��� � ������� � ����� � ��..#

��(������� � ������ �� ������ ������� +���

��� ��� � � ��� �����+� � ������� )�� ���

����� ��� � ��((� ������ ��� �� �� ��

��������� ��(�����# � ��������� � '����#

��� ��� ���������� ���� � *���� ���� �� !��

"���# ������ �� �����# � ����� � � $'?# ���

��� � ���-�� �������� � �� � �����# �� �� � �

����� � � *���# ����� �� ������ ��� ����

� �� ��� ��� ��� �����+� � ������# ���

������ # �� � ��# ��� � ��� � � ���#

��� �� ��� ������ ��� � ���� ����# �

�������� �� I� �A�# � ������# ��� � ��((�

������ ����� ������ � ���� B�� �� �

���C ��++ �� � ��(� � ��� ��������� ���

�������� ���� �����

��� *����� ��(� � ����� �� � �� �� �� ���

������� � � -��� �� ����� ����� �'������ ��

������ �� ����� ��� �(� ����� ����� � ���

��� ���� �� � � ���+� � �� ��(�����+� � � �

�� �� ���� �� ����� ��� ��((� �������

' �� � � !( � ����� ����� ������ � ����

�� �� � ���(� � 9�� ���# ��� �� ���'�

������ � � ��(���� ��� ��# � �� �� �������

� 4� ��� � � ��� �� � �� � �� �� ��-��++���

*���������� ���� ������� ��� ������ � �� ����

�� � ������ ��� ������� ������ � ���

�� ��� � ��� ��� ������+� � ���������� )���

�+������ �--� ���� ������� =� ��--��� ��

��.0 � � ��(� ��� �� �� !( �# ��

���� ������ � � ���+� � �����(�� �

�� *��� ����� ����� � ��(� �� ��6 # ��������

� � ������ ��� ��� �� ��� ��������� � ���

� +���� � �� .22 ��� � �� ��� � ����� � � �

����� ���'������ �� ������� =�� �������� �

��� ��(�7�# � � ��(���� ������ � 4� ��� ���

�� ����� �� ��� +���� � ����--� ���� ���

������� � ����++�+� � ��������� �� !�

( �� )� ������� �� 4� ��� �� ��� �������

����� ���������� ' � ��(� ��� �� ��� �

������ ��� � ������ �

��� �'������ �� ������ �--� � �+� *�������

�� �� ����� �� ������ � ������ ��� ���������

��� �� ���������++�� � ��� ����� �������

�����

�� � *����� ������� +� ���# ������� ��

�����# ��� ���� � !( � ������ �� ��.0

��� ����++��� � ������� �� � ����� ��� ��((�

������ � *��� �'������ �� ������ -( ���

����--� ���������� ��5 ������� ' ����

�+� �� ��� ����--� � �+��� � ��.@� � �

������+� � �� ������� �� ��� �((��� �

� ���-�� �� ��� � ������ ��

"����� � ��� ����� �� (���� "�((� ������

�� � ���� � ��.1� $� ������� �� �� ��������� ��

������� � ���� ��� ������ =������ �

*����� ������ � ���� ��� �������� ���

�� ����� $� *����� � ������ �� ���������

���� ���

����# � ����# ��� ��� � ������� �� � �����

*��� ���������� � �--� � ���� �+� �� �

����� ������ �� ��� � �� !( �� )� ���

+�� �--� ���� ����� +� ��� ������ ��

���� � � ������� �������� �� � ���� ��� �

���� �� (��� ��� �� �+������ �� � ��� � ��

���������� � *��� �� ���� � � ������ ��

��� ������� ������ +�� ' (��� �� ����

�� � *�� �� ������� �� �������� ��� � ���

����� +��

)����� �� ����� �� ������ �� *�� ��

� ��� �'������ -( ���# �� ����7� � ��� �

������ � ��*�� � ����� ��� ������� � ���

�+� ��� ,--� � �+� � �����# � ������� �� *���

�� # � � ���� �� ��((��� ���� +� � ��

���� ��� � �������# ��� ���� � � ����� ��

������ �� � �� *���# ��� ����� � ��� �# �'=�=#

� �="= �� ���� �� �=,= � *�� �� ,=,5 � �

�="# ��� �� � *�� ��� � ����� �����

� � ��+� � �� (���� ��������� �

��

Page 20: In memoria di Giampietro Puppi

=�(� � � �/2��.2 �� ��� ���� � ������

��� ��((� ������ �� �������� ��� � ������� ��

�� �� ��� ���� +� ������# �� �� � *����

���� ��� ��� � ����� ��(� � ��� ��������� ���

� ���� ����� ��� ������� ���� ' ��� � �

���-��� ��(����� ������� ������ ��� ���

���+� � ������# � ������� �� (� ���+� � �

�������� �� � -�� �� � ��(�����

5 *���� ���� ��(�� � ��� � ����� ���

����� ��� ���� ��� ���� ���� � �������

�� ��� ���� ��� ��((� ������B�C� ' ���� �(�

���� � �� ��� � ���# ��� -��� �� ��� ����

������� ���# � ���� �� -�� �� ��� ��� +�

��� (���� ����������� ��������� � � ���� ��

� ��(�� �������� ��� ����� ��� � �� ���

� ����� �� ��������� ' � ���� �� -��� ��

�������% ���� � ���� ���� +� ����+� ��

��� �����+� � �������� � �����+� � ��� �����#

� -�� �� � ��(���� ��������# �� �� � ���

� ��� �� ��(�� ���������� ��� ��������# ��

� ����� �� ����������� �� �� �--�� � � ���

����+� � ��������� �� �� ����� � �� �� �

(��� ?�� � ���� �� �� ��� �(� ����� �� ����� ��� ��

�� *�� ��� ��(����� � ������+� � ��� �������

�� � ��(�� ��� ���� ��(��+� � ������# ��

�������� �� -���� � ��(��� 4� *���� ������

���� � ��� � $� ��� ��� � *��� ����( �#

��� � )����� � ������ ���� ���������

��.��.D � !( �# � � ���� �� ��� &:�������

� ��� ���� � ����������3�

:� *����� ��������� � ����� � ������� ��

��� ��� *����� � �� ������� � ��� ��� �

����� ��-���� � ���� �� -�� �� � ��(����

��� ����� ��� � �� � � �������� �� ���

�� � � �� +� � ��� ������� � ��������� B����

��(� �C�

=������� �� � ��-��� �� *�� �� � �����

������+� � �� �������� �� ��� ���� � �

���-���� �� � � ��((��� ����� �� � ���

�� �� (�� ��� ��((� ������ � ��������#

�� � � ����� �� � ��*������ �� ��������++� ��

��������

:� � ����# � ��.�# ��� ��� � � ���� ���

� � ��� ��������� �� $��J� �# ����� ���

���//� ����� 1 �� -�.� � �1� 3���� �.2� � � 6����/�

$,=>??' �5))'

����������� �� ������ ������������� $������

4?,�5=> �,���'='

�%��&��%� � ����� $������

-�#� �� 7 ��� 8���$�� �� �����( �� � �� ��� �$� ����� �� $�$#$"� � �$� �##� �'9� ��

Page 21: In memoria di Giampietro Puppi

��� ���� 4� (��# � �� ���� ������ ���+���#

� ���� � ������ � ������� ���� ����� H

$>�4, H ��� ����� ������ �������� � ���

��((� ������� ' ����� ��� � ����� ��� ��

� �������� �� ����-����� �� ��� ��� � �����

+� � ��� ��((� ������ ������� ��� ��(����� �

� ��� +� ��� ���+� � ������ �� *�����

�������

=� �������� ����� ���� ��� �5

������� ' ��� �+� �� B'�I H �������������

'��� ���� (���C � ��� ��� ��� ��� ���

� ����+� � ��� �� �� � ������ �������� �

��� ��((� ������ ���� �� � ���� �� ������

� �� ��������� ���� ��.@�.1� 8����� ���������

����� ��(���� ���� �� � ����� �� �1

���� �� � �(� ��.@ � �� �����-�� ��.1�

8���� ����� (�� �� ����� � ������

��� ������� ��� ��((� ������ � !( �� �����

��� (� ��� �� ����++��� ��� ��-� ���(���$���

B�$C �� (�� �� ���� �� �# ��������� ��

(���� �� �����# ��� ������ � �� �� �� � �

�� ����� ��� ��((� ������ � ���

� ��� ��-� �� ������� � ������� ���

-��� ' � ����� ��� �������� �� � ������ ��

��-� �$ ��� � (��++� �� � � � ������� ��

. �� ������ � >( � ����� ��� ����� �� D2

��-� �� � ����� �� ���� ��� ��� � D2 �� ��

����� +� �� *�� ��������� ' � ��� � ���

����� � �� ���� +� � � ������� �� "���

� ���� �� (���� �� )���*����+� � ��� ����

��� ����� ����� �� ��(����� �� � ��������

������� ��� ����(���� (� ������ ���

�� ���� +� ( � �.�� � )�� ��� ����������

��� ������ �� ������� �� ���'������ &5� "��

(��3 �� ������ ���� ��������� �� !( �� ,��

�������� �������� � ( � �������� �� �����

�#1 � �� ��*�� �*����� �� BA���C �� ��������

������ � ����� ��� �� �� ����� / ��A��� ��

����� ��������� � *���� ������� �� ����

� �������� � �����+� � ������� ���� �

�� ����� � ���� � �� ������+� � ������������

����� �� �� ��-�� �����# ���� # ��� ��� ���

������ ��� �� ����� � ����� ��� ���

���+� � ������ B������ � �� �� ���C ���

�� �� ����� �

�� ����� � ������ ������ �� ���

� ������ ' ����# ���� � �� +� � �

���+ ��.1# �� � � ����� � ��� ������ ��

*��� �� 2#12�D �� ���������� �� ��-��� ' � �

����� ��� �������� �� � ������� �� ��� ����

�� �. �� �����++� � 2#12�D �� ��+� �# ��-��

�� � � � ��� ����������� B���� �� ��

�� �������� �� � � �� �C� )� ������ � ��� �

��� ��������� �� � ����� �� ���� -�� �

����++��� � �� ������� �� ������� ��

�D �� �� ����� ���� ��� ��� ��������� ���

����� �� ������ �� � ������������

02��! ,$'� =�� ����� ��� ����� �� ������

� ����� �� �2 �� �� ��� ������ �*��� ���

��� ��

��% � (

������� ��% . (

�>�>�%

B��/�-���BD�B.��� �����+�CC�-� +

@.�(

��� �������� � ����� ������# �� ����� ��

����+� � � �� � (� ������# �� �� ��� �� ��

�����+� � �� �� �� ��� ������ ������� B��(�

DC� ' ����� ��� �� ��# ��� �� �--���� +�

�� ���# �� �� ��(��-�� ������6 ������ ��

� ������-��# ��� � � �������� �� �� �� ���

� ���� ��� ��� � �� �� ����� ��� ���

4� �� �� *�� �� �� � ������� ��� �� ����

������++�� ��(�� � �������� +� �� (����

� ��((� ������ �� $'?# �� ��� �� � �����

� ��������������� � ��� ������� �� !���� ���

��� ���� �(� �45 � � �� ��� ����� � ��

+��� � ��(����� �� ����� ��� (�� ��

������ �����������

5 ��� �� �����7� ����� �'������ � ���

��� � ��� � �����+� � �� (�� �� *�� ����� ��

-�#� � 7 �� ��9� ' ��"���"�$ ���'"� � ����""� �$��&�:

'"�"�"� �� -�'� � �� 6���#�� �� 3�#;� �$� ���� ���

����� 3�##� �'9� ��

Page 22: In memoria di Giampietro Puppi

��� ������ ������ � ������ � ��� ���

���+� � ���

����% � (

������� ��% � 2 (

�>�>�% 2#� (

:� *���� ����� � ��� ������ � ����

��� � �������� ��� �� � ��� �� ���� ���

�'������ ��� ������ � �� +� � �� �� �����

��(� � � �12� )������ � �� �� �������� ���

�'=�= ��� �������� (� ��� ������ ������� ����

�++��� � ���� �������� �� � �,"= � � ���������

��� � ����� �� �� ������ � ��� �� �������

���������� ��� ��((� ������BDC�

=�(� � � ���/����� � ����� "�((� ������

�� !( � � ������ �������� �� ������+� �

��� ��� � �� &�������3 ��� ��((� ��

����� � ������� ������� � �� ���++� ����� ��

�������� � ��� ���+� � � ������� �� =�'� '

*�� ����� �������� ��� �� � � ������ �����

� :�������� �� ��� ��� �-����� � ��� � ��

� ������ ��� �������� � ��� � ��� ���������

� � ���# �� ����� �� ������ � � ������ � ���

� ����� � ��� �������� �� -�� �� � ��(����

�# � ��� ����� �� ������ ��� ��� ����� �

������ �� �� ��� ����� �� � ��� ���

� ��� +� ��� �������� ���� ����% ���

� �� � �� ����� ������ ��� ���� ���

�� ��� �������� ���

:� ��� � ��������� �� ������� ��� ��((� ������

� � �� ���� ����++� � �������� ��� ��� ����

�������# ��� � ���������� ��� � ��� *���#

� ���+� � ���������

6�����#�*��

B�C �� ����' � =� :5))5�>"?5# �������� �� !���� #� � "����# �� ' B=��� �� �# 5��������C ��.�# ���� 9'�

�� ����'# �����) ����� !������ �� B��.�C ��.�

�� ����'# �������� �� !���� #� ��� ������� � ����#�� ''' B=��� �� �# 5��������C ��.�# ���� 9'�

BDC �� ����'# �� 4,??' � )� �>)?K,"# ����� !������# ,� B��00CD.D�

31��4��/� �� ��.�13.��/1 ���/1:/� �1�/1

1 �� <�����:.��/�51���/� ��. 31��/ =>

)��'5=> !,"?>���'

����������� �� ����� ������� ������������� ������� � ����� ������� �� �������

=��� ��������� ��..L.0 B���� �� .2 � �

��;C ���� ���*�� �� � � !( � � *���� �

�� ��� �� )����� � �������

?�� ��� ����� � ��� �� ��� ����� ���

�������++�� ��((���� �� � �� ��� �� �����%

���(� � 9�� ��� � ��� �� ������ � B��

����� �+� � �� ��� ����� ��� � ��� � � ���

���� -�� � �� � � �� � �� -��-�� < ���((���� �

�� � ��� ( ������# ����� ������ ��7�%

&*���� �� � ������� �� ���� �������� �# � *���� ��

� ������3� $�(������;C< �������� ��� �# ���

����� �� � � � � ����� �� �� *���� � �

��� ��� ���� ����� �� ������ =������ B���

��� ��� ��� � � �� �� � ?������ � ��� ��

������ =������ ����� �� *�� �� ��� �#

� ��� �� ������ �� �((�� �� � ���� �++��C�

,# ���� �# �������� �����# ��� � ���+ �

����� �� �� � ��� �� ������ 4�������# ���

������ �������� ����� �������# � ���������� �

*��� ��� � ��(��� ����--� ���� ���� ���

���������# � �� ���� � �����-��% � � ����� �

���� ���� �� ����� +� ������� ���# ����� �

��(� � ���� �� �� �� (���# � �� *����� ������

� �((� � ���� ����

�����# ������� � !( � ��� ���������

��./L..# ��� ��� ����� � &��������3 B*���� �

��� ����((���� � ��� �������� �� K�� 4��� �

-��(��# ��� � ��� � � ������� ������� � �������

� � ����� �� &!� (�� # !������3C<

�� ��� � ��� � �� ���� � � !( � ��� ����

� ���� �� ��(� ������� �� ��� � �� ������

��� ��������< *�� � ���� ��� ��� � ���

�� +� �� "�������# ���� ���� � ���� �'������

*��� ��� ����� (� ��(�� �� ���� ���� �� B�����

� ��� � ����� &(� ����� �������� ��� ���� �

��������� �����# ���� ������# ������+� �3#

� ��� �� � ������ �� �� � (��� �� ���

���++��� � ����� C�

9�� ���� � � ���� � ������ ?�����< ��������

�� ��� � ��� ��������� � !( �# � *�� �� �

Page 23: In memoria di Giampietro Puppi

����� ���� ��� �� � ���� � ������ � � ���

������# � *���� � ��� ��� � ������ �� ��

5 � � 4�� (��� �# ��� �� ��� ������ �� ����

�� � � �����# � ��� � ����� ��-����� 4�

����� �� ������ ��������# ����� ���� � ����

����� � �� ����� � !( �; � ��# �� � �

��� � ���;

' *�� ��� � � � �� +� � (� ���� ���

��� �� �� ���� ������ � � � � ��� � +� �LD��LD

�� �� ��� � �� ����--� ���� � ���� �����

��� �� ����� �� � ��� ������ ��� ����

����� B� ��� �# ��� �� ��� ��� � +� ��

���������C� )� ����� ���� �� ��� ��� � ����� ��

���A � )A ��� ��(� �� �����# � � ����� ���

��������� ��� ����� ������ �� ��� ������

+� ��

�����# �� ���� (������ � �� �-����# ��

����� ��� � ������ � �+���� � �������� �� ���+� �

������# � &"��+� � �� :������� �3# -����� �

�� ��� ���� �� ��������� # ���+� � ��� ���

(��� � ����� ���� � � ����� ����(� ���� ���

�����++� �� ���������� )� � ���� � ����+� � ���

�� �����# ��� � -�-�(����� �� ��� �� M���

���� B�� ���D;C# � �� � ������ � �� ?�

5 ���; 4������� B� ������C � ������

+� � �� )���� 4J�� +� � E�������

��� ����� ��� �����# ������� ������ � ����� ��

���� �� �+� � �� ��� � (�� ��� � � � ���

���+� � �� �������� � B��� � *��� ��(� ���

�� �� ������� �� 4���< ��� � �� ����# ������

� ����� �����# ������ � �����# ��� � �� �����

*��� � ��������C�

' �� � ����� � 4�� (��� � ������� � ��

���� �� ���+� � �� �������� � �� �� ��

�� � B������� ������ �� � ��� ����

�$># ��-��(��# $�J�+�A�# >����C< (� � �

(����� �� ��� � ����� ���� ��������++� ��

��������� � ��� �� B�������� ���� ������� +�

� ��������� ���-�� C# �� ��(��� ���

��+� � ����� ���� B�(��� �� ����� ����(��

���� �� ������ ����C � � ���� �� �������

����� � &�� ����++���3 �� �� ��� � B��

���� � � �� ��� �C�

)�� ��(��� ��� ��+� � ����� ��� *�� ���

������ ��((��� ��-���< �������� � ���

����� ����� ���# � � ������ � �� ���

&���������� ����3 B$ �� � ����� C# � (�

� ��(��� �� ��� ������ &� �� 3 ��� � �

���� �� 4���� B��� &4�( �� 4���� 3#

��� ������ ����������� �� �����# � ��

��� �(�� ����N �� �� ��� !����( �C�

'# ��� � �������� � �����# ��� � � ��

�� 5 � � �� ���� �������� ) ��� ���

*�� �� �������� � ���� ��� ���� �� �� ���

������� � ��� ��� ���+� � �� �������� �

� ���� �� �� B ��� � ������� � �� �� � ����

��� � �� *�� �(����# �*����� ���� �� ���

� �����++� ���������� � � ������������ �

��� ������C� 4� ���� �� +� ���# � ��� ����

��� � ���� �� �� ��������� � ����--��

���� �� ������ � �� (� ������

$� ��� ���� ����(��� � ������� ����-��

�� ��% � ���� ��� ���� �� �� ��������� �

�������� ��� ��� ���+� � � ���� �� �� ���

�������; ' ���� ����# �� � ���� �� ������� �

� �� ���� ��� � ���� �� �� ��������� �#

� ����� ���� �������� �� ������ � �

���� ������� ���� ��(��� ��� ��+� � �����

�# -� � ������ ��� ��� (�� �� -���� �� �����;

8���� �������# ��--���� � � ��.@

�� � ������� � ��� B����� !������ .#

��2. B��.@C# B� �� � ��� ������ � ������

������ ��� ��� ���� �� �����# ���� ��� � D1

���-�� �� ��.0C ���� � ��--�(� � ����

���� ��� �������

=������ � ����� � &������4�� (��� � :��

������ �J3�

,�� ���� ����� �� � � ���+� � �� ���

������F B��� � �� � ��� � ��� � �� ���

���� �����������C� =< � ��� ���� � ���� ��

�� 5(�� � �� � ������� ��� ������� ���

�������� �� � ����(��� � �������� +�� $� ���

��� ���� ����� � ��������� F

)� �������� +� �� ����� � 4�� (��� � ���-��

������ � � ���� �� ��� ����� ��� ������

��� ���� ����< ��� �������� � � � &���

������ +� �� ����� � 4�� (��� �3 ������ �

������ �������

4 ��� � � ��# ������ ���� ������� ���

���� �� +� ���� ��(�� ��� ��+� � ����� ��

��� ��� �� � �(����� �� ��� � �� � ��(��

��� � ��� � +� ��� �������� �� ���������� �

�������� �� ������� � � ���+� � �� �������� �

�� �� � ��(�� �� *����� �� �� �� �� $�9<

������ ��� ���� �� ��� �� ������ ��� ��+� �

����� ���� ����� ���� ����� � ��� �� ����

!

Page 24: In memoria di Giampietro Puppi

= � *�� � � (� ���� �� ���-� ������ ��

� � ���� ��������� ��� ������� � ���� �

'���� � ���� ��� ������ ��� �������� ���

�� ���� ��� � �� � ��(� � � �.2 � �� �+� ��(�

� � �02� ' *��(� � � ����� ��������� �� �������

� ���� �(� ����������# �� � *�� ���� � �

������ ������� ���# �� �� ������� � ���� ���

����� � �� ����� �# �� � ������ �� ����

� ��� �� ��� ������ ��

����� �� ������ � ���� �� ��� �� ��������# ��

�������� ������� � ��(� � ��� ��� ���� ����

�� �������� �� � ���� � � ������ ������� �

������ ��� *�� ��� �� �� � �� ���� ���� �

���� +� �� ����� �� ������� � ������ ����

� ����� ��� �� ��--� � �� �� *�� �� �� ����

������ ������� ��� ���6 ����������# � *�� � ��

� ��(��� �� � �� �((�� �(� 4���� � ��� ���

(����� ������� � � � *��� ����� ��� � ���� �

� ���� ����������� � ������ �� � ����� �

'����# ����� ��� � '������� �� ������# ��� �� ���

���� � -� ���� ���6 �� �� ����� � ��++��� B� �

�������+� � � ���������+� � B�������C ��(�

��� �� �� � ���� *�� �������� ��(� ������C� = ��

��� ���� ��� �� ���� ��� � '���� � � ���� ��

&-����3� ����� ���� � � ���������� ���� ��

&��������3 H ���������� � ��� ��� H (� �����

��� �����+� � ��� !�� "��� � !��� >��

����� �# � � � ��� +� � � �������� � � � ���

������� ��� �������� �� *��� ��������� ���

�� ���� �� ��(����� �� ������ � -��

5 !( �# � ���������# ��� ��� �� �������

� � (�� ����� �� ������ ����� � ����� � ��

!� ���� # ��� ��� ���� ��� ������� �

(� �� �� ��.�# ��((�� (� � �� ��(�� ���

(������� �� �#� ��9� :� � ������� ��������� ��

� �������� � � ��� � ���� �� � ���� � ����

�� � � ��.@B�C� ,�� ��(������� � ����+� �

�������� �� �������� ���� �# � � � � ���

�������� ���� ���� ' ��� ���� ��� ���� ����

�� �� ������ � -� � ���� �� �D ����

��� !������� ��������� ������ � � �����

�� �� � �(����� �� ��.$�9� ,� ����� ���

������ ��� � *���� ������ �� �����

���(��� � �� �������� � ������ �� �

� �����+� � ��� ������� � �������� � ��

�-�� 02� ,�� ������� ����� ��� � ���+� �

������ ������ ����� � ��������� � ��� �����

�� ����� � :��� ���� ������ ������ �� � �

���� � � ����� �� � �� ��������� � ��� �

������� �� �(� �� � ����� � =� ���

��� �������� �� ���� ���# �� �������� �� �������

���� �� ������������ �����+� � ��� � � ���

��++�+� � H �� ��� ��(� ���� � H � � �

����+� �# *��� ��� � �� �� � �� � ���

��� �� �������� �# � ����� ���� � �� ���

*�� ��(� ��� �� ������ �� ����+� �# ��� ��

�( � � � ����++�+� � � ����+� � ����

� ��� �� ����+� ��

)� ������� ����������� � �� �������% �

� �����+� � ��� ������� ��� �� *�� � �

�������������� (� ���� ��� � ����+� � ��-��

"������ ���� ����� � �����# �� ���-�� � ���

����� �� ���� � � ����� �� ���� ��� ���������

��������# � ���� �� �� ��� :� *�����# ��

��� ������� � � � ���� &����� �3 B������

��-�� � ��(� � ��� ���(����C� :�� �����# ���

������� ��� ��� ��������� �� $����(� # � ��

������� ��-�� ������6 *�� � �� �((� ��� ���� �

�� �� �����# �� �� ��� ��� ������ � -�

B��� ��.DC< (� ���� �� =�A I� # !�������

��������� # $���*���� �������� +�������� %

�� ������ �� �� ��� ����� ����� �

����������� � ����� � ����� �� ����# (�

&����� �3# ��� �� ��� *����� ���� � ����

�� � ��++���� ?����� � ������� ��� � �� ���

��������� ���� �� � '���� *��� �� � (�����

���# ������ ?� � �# � �� � ��(� �� # ����

������ # � ����-� ������ � !( � � *��

������ 5�� ���� ���� � �� � �������% �

����� +� �� ������ �� ����� �N��������� �� ����

�-����� ��� ��� �������� ��� � � ������

$� �� (��� �������� *�� � ���� � �� ��(�

���� ����� ����� � � ����� (� �������% ����� !����#

9����� !���# ��������� �����# 9����� E�

-� B!( �C# $���� � �����# '�� $� �

��# �� ��� +� �# "� �� 4� �� (� � 9���

��� 4������� � B����C% �� ���� �� ������ �

������� ��� � �� � � ���� *�� �

�� ,� � ��� � ������� ��# ����# �������� ���

-� *����� ��(� ����� ������� � ����--��

���2��1�3� ����� 1 �1 �3�21 3� 13 51 ������/1

�/ �2131 � 6���1

4')9'> !,"�'5

����������� �� ������ ������������� $������ � ����� ������� �� $������

,

Page 25: In memoria di Giampietro Puppi

������� � ��(��� � ����� =-�% : ��

����� � ��02 ��� � ������ � -�# K��

4��� -��(�� � $��� 4��A��+ � ��11 ��� ����

�������� � ���� ��� ������� ����� ��

����� � ����� � ��(�� ��� ����--�� ��� ���

��-�� � ������� �� ����� �� ��# $����

��� � ���. ��� � ������� �� ����

)�� ��(� � ��� � �����+� � ��� ���

����� �� �������� �� ��(� ���� � ��� � ��--���

�� �� � ��� ���� � ������� �� ��� �� ������

������� �� *�� ���� �����# ������� ��#

*�������� � ��� (�������% ��� ��� �����# �

��� ���� ����% �� ���� ��� ������� � �������

��� � ��� ��(�� �� �����< �# �����6 *�����

(��� ���� � �� ��(�� �������� �� � �� �� ��

�����# ��� ����+� � �� (� �� �� �� 8�����

����� ��� � ���� � �+���� �� �� � (����

���� !( ��?������# � � ��-��+� �#

�� ���� -( ���# �� )� )������# ���

�� ��������� ���'� �� � ��-� �# � ��(��� ��

� �������� (����# ���� -( ���# (����� ��

������ � 5�� � ���������� � *����� ������

���# ����� ��� ����� �# �� ��� -������

'=�=# ����� ��� ����� ��������� � *�����

���� � ��� �� ���� �# �� ��� �������� �

�� ���� �� �� ���� � �� � ���

=� ���+ D22� �� �� � � !( �# �����

�5�������� ��� 4��� +�# � ������� &,-

(���� �� $����� !����� � ���3� ' ��� ��� �#

-� � ���# ��� *��� ���������� ��� �� +��

� �� ������ :������ ������ 4��� �����

������ ����� ��� ��� ��������� ��������

��� � ���� � �������# '�� $� �� � K��

4��� -��(��� ' *��� ����� � ��� �����

����# � ���������# *��(� � �� =������� �

���� ������ � 9����� 5���!��� �������

� ��� ��������� �� (���� �� !( �� ��

������# � ���(� �������# �� �� ����

��(� �� �� � ��� ������ � ������� �� �� *��

��� �� �������# ��(����� �� � ����� �� ��

����% � �� ��������� ����(�� ��� ������

������ ��� � �������+� � �����(������ ��(�

��� ��# -����� �� ��� ���� �# ��� ����� � �� #

��� � ��(�� � ������ ��# �� ����� �� ����( ��

��� ��� ��������� �����(� �� ' �������� ���

� ����� ������� ��� ��������� �� �����

!���� � �� �� (����# ��� ����� �������

� � ����� ������ � -� � �������� � ����

���++����� ��� � ��++��� � ����(� �� $����

�������� ����--� �� � �� ���# ������ � !�

( �# � ��(����++���� B���������C ��� ����--�

���� ��� � ��� � &�� (�����(3# �����

������� �� ��� � &����������3� ' ����

�� ������ � ��(�# ����� �� ���� � ����

������ ���������� ���� �� ���� 9����� 5�

���!��� ���� �� ��� *����� ����� � �����

�� ��# ��7� ��������� �� � �� ���� � *���

���������� � ������ ��� � ����--�� ���������#

�������� ���� �������� ���� �� �������# �

���������� �� ��� ��� -� � �������� �

Page 26: In memoria di Giampietro Puppi

-���� ����� 4� ����� ������ -� �����# ��

�� ������ � ��� ������ # �� ������ ����

����� � � ������� '!$ 0.2 �� �� �� ��

��� ��� ������ ��' (�( ����� �������

���� �� # � ��� ���# � �� �� ���� ��

�� � ��� �� ���� � � !( � �� �� ��

=�+� �� 5 ���� ��(����� B�=5�C ���

�'=�=�

� � ���� &�����3 ��� ������ ��� ��������F

���� # �� ���� � � ���� ��� ������ �� ������

���������

6�����#�*��

B�C �� ,'4),"# "� �)5=># 5� �">:,))# =� 45$'>4# $� 4���5"?E# K�4?,'=!,"�,"# �� !544'# 9� !>",))'# �� ����'# �� ?5=5M5# ���5)>4��,M# 9� E>!>)'# $� �>=9,"4'# �� �"5=E'='# '� $5=�

=,))'# "� 45=?5=�,)> � 9� 4')9,4?"'='# &:�� ������ ������J � ������� � �J��� ����J3# � �) #������ B��.@C ��.��

� �3�2� 1.�13�21/�� �� �213� � 6���1 � 6����/�

"����� �� 95),"'5 5)),4�!>",))' B�����D22/C � D22�

������������ ����� $������

)� ������ � !� �� ���� � �������� �����

��� � �� ��� �� ������� �� ������++��� �

�������� �������# �� ��(���� � � ������# ��

������ � ����(��� ��������� 5 ��� ��������

� �� �������� ����� � ���-�� ����� ������

������� ������� � ������ ������� �� �������

�� �# ��7� ��� � (���� ����� ������ �����

������� � � ��������++�+� �� ?��� *����

������ � � � �� ��(����� ��� ����

����� ���� � ����� ����� �� ��� ��� ��� ����

����# � ���� �� ��-�� ��� ������# ���

�� �� ����� �� ��

)� �! ����� ������ ����( ��� �� ������

�� ��� # � � �� ��((� ���� �� ����� ���

��������# � ��� �� � �����# � �*���# ����

�� � �� �����# ��� ����� ������ ���(� �

:� � ����� � �� � �� � ���� ������

�� �! �� ����� ���� �� ��� � ����� =-� :�

5� ����� B� ��������� �� $����(� C# � ���� ��

-�����# � ��� ����� �# � �+�� � �����+� � ��

������ � -� �������� � �� ��++� ��� �� ����

��� ��(������

5�� ��������� �� !( � �� � ������� �

���������� ��� ��������� � ��(����� �� �!#

����� �� ������� ��� � ����+� � �� �� �

� ����� =� ��.0 ������� � !( � � �����

--� � �� ��(����� �� ����� ���� ,�� � � ����

��� ���# � ��� �� ���� ��� ���� ������ ���

���� ���������� )� ��(����� � ��++��� ��

�� ��������� �� !( � ���� ��� ��� ����

��+� � �� � � ������ � !� � ���� B�D � �

����� � 1 � � ��� ����� C �� � ����� �� �� �

�(����� � � ��(�� �� ��2# �02 � �D22 $�9�

) ��� ��� ����� ����������� � ��� �

�������+� � ������� ��� ��� � ����

��+� � ��� ������� � �������� � ��(�

���� �# �������� �������� �� �� ?� :� )�� � ��

=� I� ( � ��������� � ���� -���� ��� ��

�-��+� � ��� � ��(�� �� �-�����%

O )�-����� �� !� ���� # ���-�� � ��

������J BK� 4��� -��(��C% �O �� �02 $�9<

O � ��������� �� $����(� B:� 5� �����C<

O � ��������� �� !( � B�� �����C% �O ��

��2 $�9<

O � ��������� �� ���� B$� � �����C% �O ��

�D22$�9�

' (���� �� !( �# �� �������� �� � ���

������# ��-�� # � ��-��+� � � � (���� ��

����# � ���� �� ������ (����� ��� ������� ��

��� ��� �������� ��������� �� � -���� �����

!��( � ������� ���# � *��� �����# ��� ���-���

+� � ��� ����# �� �� ����� ����� � �� �����# ��

������# �� ����� �� ���� ���� +� � �� ���������

����� ���� � �� � ��� ������������ 8����

����# � ��� ��� ����� �� �������� �� � �

�� ��� � � ����� ���������� ���������� � ���

��# �� ����� �������� �������� ���� �� ������ ���

� ���(� +� �� ���� ,�� ������� �� ��� ���

-� � �������� � -���� �����

>��� �� �������+� � ��� � ������

+� � ��� ������� � �������� � ��(� ���� �#

�� �� �������� ��+� � �����# ��� � ���� ������

Page 27: In memoria di Giampietro Puppi

4 � � ��� � ���� �� ��������� �� !�

( � �� ����� �� � ������� '!$ 0.2# ���

&���� (��� ��� ���3� :� � �� ���

�� �����+�# ��� �� � �������� �� � ���

� ��((��� ��������� �� ��� � �� ��� ��� ��

���� ������ ���� ��� ���

' ��������� �(� �� �����# ��� �������� (� ��� ��#

�� �� � ������� ��������� �� � ��( � �� ������

�������� � �� � ��� ������ �� �(� ���������

' �� � ��-� ��� �! ���# �� �� �# �� �

����� �� �� ���� # �� ����� � ��������� �� ��

�� ��� � � ��(����� ��� � ����+� � ��� ��

���������� �������� B���� +� �� �������C�

8���� ����# � �� �� ��-��� � ���� � ��(�

(�� (��� � �� � ��(�� ������ ���� ������ ��

�� ������� �� � ����+� � ������ ���� ����# ����

� ��-��� ���� ��� ���� �� ��(����� ��

����� ���# � ��� �� � �� ��������# �� �

�� ���� �������� � ����� � �! �(� �����

���� �� �� �������� � ��(�� � ��� �����������

�� �213� � 6���1 /�4��/��1 � ��3��1/�

4,"�'> �>�5":'

����������� �� ������ ������������� $������ � ����� ������� �� $������

=�������� �� ��.0 � � ��(� ��������

���'=�= ������ � � ��-��+� � ��� �� �

*�� ��+� � ��� � �����+� � �� � � ������ �

-� � ���(� �*���� )������ ��� ���

������ � ��� �� *�� ��+� � B!( �# ����

��# ����# "�� � ?������C ����--� ����������

� � ���������� B����� � (�( ���C � �����#

��� ��� ��� � �������� ��� ��+� � ��

!( �# ���� � ������+� � � ��� ���� ��� �

����++�+� � ����������� 5 *�������

����� � �� +� � � ,���� ������ � -� �

���(� �*���% � (���� �� �,"= � �� ��

��� ��� ����( �� � �������� � ������ �

�� (� ��� � � ������� ������ � ��

�2 ���

)� ������ � -� ��� ����� � �� ���� *�����

� ����� �� ����� ��� � ��.D ����� ����

�++�� � ���� ������ �� +� � �� � �����

������� � � ����� �������� ������������ ��

���� �����(� � ��� �*��� � ���� < (��� �

��.� ����-�� � � =�(� ������ � �����

-����� �� ����++��� ����(� �*����

)� ������ � -�# ��� � ������� ����

��� �� ��� � ��((��� �� ����� ��� �*���� ���

����� � *��� ��� (��# ��� ����� ��� � ���������

� ������ � �--��# �� �� ��� �����(���

��� �������� �� �������� �������� )������(

������(� ����� � ��� � �� ��((� ��� �

� ����+� � ������ �� �������� ������� �����

��� �� ��� � � +����6 �� ���� ��������

)������� �� ��� ��((�# ������� �� ������ �

�--��# �� ���� ��� ���� � ������ ��

���� �� � ��� ��++ �� � ����� ��� ���� �

��� �� ���� ��� � ������ � -� ����--� �����

����� ��� � �� +� ��� � ����� �� ��������

������ �� ������ � ������������ �� ��� �� ��

���� � ����� � (�� �� ������� � ����� ��

�� ��� ��� ��������� ������ ��

=� ������-�� ��./ ��� ���� �������� � ���

���� � �,"= �� ��� ��(����� ��� ����� �

����++�+� � �� ����������# � ���� ��� *���# �

�� ������� � �� 022 $�9# ����--� � �+��� �

�� +� ��� � ��.1�

)� ������ � �� �������� � � ������ � -� �

���(� �*��� ������ � �� ((� *�� � ���

���������� �� �� � � � ��� �� ������ ���

�,���� ������� �(� 4���� � ��� � ��� ���������

� ��� � ������ ��(������ ��� >��� �

)� ������ � !�# =�+� �� B��� �� ���

�� ���C B���� ��(� �C ����--� ���� �������

���� �� (����� � ��������� �� ���� ������� ��

��(����� �� � ��++���# ������� � � ����+� �

�� �������� � ���(� �

' (���� ������ �� ����� !����# ��� ����� (���

������� � �����# � ���� �� ��� ���� ���#

������ � -� � ���� # � �+���� �� �� ��

������� �� �� # ������# $����� � � 4�������

� ��� ���� ��(� �� ��� ?������# ����# "�� �

!( �� 4����������� �� � ��� ��� ����

�++�+� � �� ��(����� �� � $����� �#

��� � ���� � ���� ����( �# �� �� ���������

������������ �� �� !���� � � ���� ���

Page 28: In memoria di Giampietro Puppi

����� ��� ����� ������� �� ��� �� � ����

�� ��� ������ ������� �� !���� �� ��������

� ���� ��-����� ���������� �� ���� +��� ���

� �������� �������+� �% ���� �# � ��� ���

� +������� � ��# (��+�� �� � � ���-�� � �

� �� .2 ��� � �� ��� ��� ����� � � �� ��

�� � �� !( �# (��� ���(� �� �� ��� :+�

+�# ������� ��� � �������� � ����� ����

?��� ��� �� ������� ������� +� �� ���

���� �������� ��� ���'������ �� ������ ��� ���

��+� � '=�= ����� ��� ������ � �� ��

��� ��� �������� � �� ���� +��� ��� � ��+� �

��� ��-��� (������ ��� �� ����� ��� �

:��� �� � ���� �� ��(��� � �� ����++�+� �

�� ������ �# ������ ��� � ���� � !( �

��� K�� 4��� -��(�� ��� $���� !� # � ��� � �

���-��� ��� ������ �� � ��� ������6 ��������

�� ��������� �� �������� ��-��+� � ��� � �

���-��� ���� ���������� ����������# �� �

���� � � � ������ �� ��������� �� ������� � ����

��� ��� ������ ��� �������� ���� �����

)� ������ � -� �� �������� � !( �# ��

��# ��� �� �� +� �� �����++����� ���(� ����#

�� ���� ���(���� � ���� �� �� +� ��

�� � � D@ M ��� �� �� ����� � � �-�����

�� �,"=�

) ������ � �� �����(�� �� � ����� ��

��� � �� 4� ������� � ��� �������� �

����+� � �� ��� � ������� � /D2 � � 022 $�9 �

� ������� �� �� � �(����� � ���(� B��(� DC�

-�#� �� 7 �9$� � 6���$ /�������$ � ���#$�� ��8�����

�'"��"� � 6���#�� ��� ���� �� ���� �� ��� ��:

���������$ "� �$ '$����� �/-/ �� 6���#��( ����%�(

��'�( 3�9� $ ��$'"$�

-�#� � 7 �9$� � 6���$ /�������$ �� ��� '��� '�$�9$�"��$ �$� .�� � � ��"��$( . ( � ���2$� �$� 13/�

Page 29: In memoria di Giampietro Puppi

=� �������� ��� ����� �������� � ������

�������� �� � (���� �� �,"= ��� ����� ���

�� �� � ��((��� �� *��� ����� � � � �,"=

����� ���� � �� ����� � � ������ � -� ���

��� ���� (�� �� B12 �� �� � (��++�C ��� ���� �

������ � ��� �� 7� � ��(����� �� � ��

�++��� �� (����� �� ������� ������# �������

*��� ����� ��

)� ������ � !� =�+� �� �� �� ����������

��������� ���� � �� �������� ��� � ��

���� � �������� �� � ����++��� ��� ������ ��

������+� � �� �� ��

���//� ����� 1 ��� 1.�13�21/�� �/ �2131 � 6���1

�'>"�'> �'5�>$,))'

����������� �� ������ ������������� $������ � ����� ������� �� $������

4�-�� �� �� �� +� � ��� ������ �

-�# ��� � ����� �� ���� � � ��� ���

������ +� ����-�� ��� ������ ��� ������

��� ���� ����� � (�� �� �-����� ��� �

������ � ������ � !( � � ���� ����

�� ��(����� ��� ���� ��� �� � � ���

������ � -� �� �D ���� �������� �� ���

�� # �������� �� (����� ������� � ��� � ��

�������� �� ���-�� � $����(� � ��� )�-�����

=�+� �� �� !� ���� # �� ������ � � ���

��� �� �� � �(����� �� ��2$�9 ���� �� �� ��

� �� ���������� �� ��������# � ����

�� � �� �#� ��9 �� !� ���� � )� �����

� ���� ��� ��(����� ��� ����� � ��++�

�������# �����������# ��� ���� �� ���

(��������� �� ���� �������� � ���� �������

�++��� B���� ���+� � �� 5���!��� � �� !���

(��C� ��� �������� �� 4��� !��(��# � ��

��� � ��++��� �� � � ��-��+� � ���

��� � ��������� ����� �# ��� � ��������� �� �

�-����� ������� � � ����� � �������� ��

������ �� � ������� ��� 5 *����� ����� ��

�-��+� � ���������� ���� ����� �����

�� ��# ��� K�� 4��� -��(�� � $��� 4��A���+

��� ���-�� � �������J � �� )�-����� ��

!� ���� # ��� � ����� � ����� !���� ��

!( �# $���� � ����� �� ����# : ��

�����# �� �� ��� ��� ������ � -�# � $����

��� ���� ��������� �� $����(� �

)� ��� �� ��-��+� �# �(� �++��� ��

��� � ����� � $���� !� # ��� :� � � ��

������J# ����++��� ��(����� ���� �� �� ���

������ � -� �� D2 ��# �������� �� �� �*���#

��� :� � � �������J# ������� � � ����

��( ���� �� �/ � �� ������ � � ����� �� MO

PP� ������� ' �������� ���� � ������� �� ��(������

� � ������� �+� � ��� ������� ������� M�

)��-�� � ����� ��(� ���������� ��< �� ��

� ��� � � ������ �� ������ ��(� ����� �

������ �� �������� �� �� � ���� ��# ��� ����

���� �� ��� ��� � �������� �� 4�(�7� � ������

� -� � �� �� .2 �� � ���� ��( ���� ��

D1 � ��� =���A����� � �������J� 5 *�����

�������� �� ��-��� � ��� )��(� $ ���#

=�� ������ �# 5���� ��� # 5���� � $� �

(�++��"� +� � ���� � ����

>��� � ��(���� �� ���� ��� ��(�����#

��� � �� � ������� �� �����+� � ��� ���

���� � !� =�+� �� '���� � � ���(� ��

*���# ��(������ � �������� �� � (���� ��

���������� ���� �� �� �� �� *�� 4�+� � '=�=�

"������� � � ���-�� ������ �� �� 4��(�

������ �� ���� B� �� !( �C# 5� $����� �

�� "�� � !( � B�� �,"=C � ��� � 4��

������ ���,=,5 B�� � ��������� �� !( �C�

)� ������ � -� �� �� ������ � ����� ��(�

���������� �� �,"= B���� ���+� � �� ��

�����C�

��� ���������� � ��� �������� �� � ������ �

-� �� �������� ��� +���� � 4�+� � '=�=#

���� ��� � ��(����� � ���+� � � (� '����

���� �� ������# ��� +���� � �-����� �� ������ �

����� � ��++� �� ����

)� ����� ���� ������ ��� ������ � -� ��

��� ��� �� ��� � ��������� �� ����� ���

���� � -� ������� �� 8����� ����� ������

� -� �������� � ���� ������ �� ��

�(����� �� � ��++���� $�# ��(��������� ��#

Page 30: In memoria di Giampietro Puppi

� ������ ���� �� ���� (�� �� B��((�� (� �

� ���� �� � �� ����� /2 ����� ��-�C< � ����

�� ��(����� ������ ���� � �������� ��

�� ������ ' ����� ��� �� � � ��� ��

������� � �� �� �� �� ������ � -� ���

�������� ����� �22 ��� � �� ��(����� ����

���������� ' �,"= �� �� ���� ������ � ���

����# �� �������� �� �����7� � �������� ���

���� � -� �� (�� �� � ������� � (��

���� �� ��(�����# ��� ���� ��� �

������� � �������� � ��������� � ��� �-�

����� ������B���C�

)� ��� ��� ��� ������ � -� ����� � ����

����� �� ������� � ���� ��� � !( � �

� '����� ��� � ��� ����++��� � ����� ��

�-��+� � ���� ������� ��� ������� (����� ����

�� �# ������ � ������� �� � ����� � ���

������ � -� ���-�� �������� �� � ����

(�� ��� �������% � ������ � -� ��� ��

������� � �-����� �� �# ������ � �����

���� �� �� �� (�� �� ���������� � (�� �� ��

-����� � �� ��� � ��++��� �� ���� ��

���� �� +� ��� (����� ��� ��-��+� ��

��� � ����� �(� �++� ���� ��-��+� �#

��� ��� � � ��� ����++��� � ������ � -� ��

.2 �� �� 4���J ������ ������������ 4���� �

�� 4���J � ����� �� �� � �������� ��� � �����

��� � � ��� � ���� ������ � ����� � 5� !���

���� �� 4���J� >����� �������� � ��� 5 �

(�� 8���� ��9�( ����# 5���� ��� # )����

)� �� ���# 5���� � $� (�++��"� +� � ����� 9� �

��# ��# ��(����� ��� ��� � � ������ �

-� �� ��� ����� �� �,"= �������� � ����

(� �*��� �� ������ ��� � ��� � � ��� �

����� &��������3 �� ��� � MO# �� ��(�����

����� � �����+� � � ����� �������� �� ��� �

MQ � ����� ������ � -� �������� � ���(�

� � �������� ' �� � �� (�� �� �� (�� �� ���

���� � -� ������# !,!�# �� /2 �� � �,"=

�������� � ���(� # �������# � �*���� ���

�� �� �� ������ � ����� �� ����� � �� � ���

����� � �� ��� � ��(��� ��� � (��� � ��� ��

�� ����� � � �������� �� ��������

5 � � $���� "���# ��� � $� ����# 5 �����

$��(����# $����+� 4����# )���� �����+�� B��

���� ������ �� ����� D ��� 4�+� � '=�=

�� !( �C � �����

5�� � �� ���� ��% � ���� � ����

����� �� �� ��� � �� � ��(��� � �� �����

��(�� ��� �� ������ 4�������� ��� � ���

(���� � ��� (��� � ����� � � ��� (��� ����

��� � �+������ � � ������� � �-����� �����

����� $� ����� � ���(���� � �� ��������� ������

�� � ��� � ��(���� � ��: B��� ���

�������� � '����C � ��(�7� � ��(������ � ����

��(������ 8�� � �� �� � '���� ��� � �����

�� 5 � � 4�� (��� � ��� ����������

�� �� ������ � ��������� � �������� ��� ��� B�

*���� ��� � �������� ����� ���C� �����

� �� ���� � ��(���� � ��� (��� � � ��� ��

���� � �+��� ���� ��������� �� �������% � ����

��((� �� ���� � � ��� � ��(� �� � ����

��� � ��++� � � ������� � ������� ��%

��� � ����� � � ���� � �����((� ���

� ������� � ��� ����������� ��� �� ������� �

����� � � ����

�� �$ ���9$�"� ?�� �

����� �''$%�"� �� ��� �9$� � ����$�

!�

Page 31: In memoria di Giampietro Puppi

)� ������ � -� ��� ������ �� �� ���� �

��-�� � � ����� �������� � �*���� �������

B���(� # �������# ���� # ��# �*���� ���

�� ��# ��� � ������ �� ���(� L � # ���C< ��

�������� ��� �������� �(� �� �

��� � ������� +� �� ���� �� ( ��� /�# �

��� ����++��� � ����� ������� ������ ����

� ��(������

,� �� ���� � ��(������ ��(����� � ���

��++� �� � ���� ����++��� ��� �������� � ���

(����� ��� ������ � -�% � ����� ��++� ��

� ���� ��� ������ ���# �� �������� �� ���

(��� ������ � ���������� ��� � &����

�������3 �� $���� ��������# � &�� (���

���(3 �� 4��(� ������# ��� � $� ���� �

5 (�� 8���� ��9�( ����# � ��� ����� ' ����

�� ��� �� *����� ������ � �� ��� ���������� ��

������ �� ����� ���������

' ��� ��� � ��++��� � (�� ���� �� ���

(����� ������� � ���� ���� �� &��

�������� � �����3# �� ��� (��� � ��( ���

,� � ��� ������ �� ���� ����+� � ���

��++� �� ���% �� ����� ���� � �������

���� ��� �� ��� � ��( �������# ��(���

�� �� ��������� ���������� ����� 4�(���

� � ����� ������� ����� ���# ������++���

�� ��-����� �� ������ ��((�� ��������� �

������� % ��� � ����� �� � �� ���� � �+�� �

� �'!$ 0.2# �� � � ������� ���� ��

�� ��# � '!$ @2/# ��� � � �� �� �� ���

B�� �� ���� ��� ��� ��� � � � ����� ���

������� �� ��*������� �� -����� ��� ��

�������� �� ��� ��� ��-���� (� &��� ��3 �

������ � -�C� ��� � ����� � ���-�� ��

����� ��(� ��-����� � � �� � ���(� �+�

+�+� � �� �� �� =�+� �� 5 ���� ���

(����� B�=5�C ���'=�=# ������ ����� �

�� �� �� ��� ���,=,5 � ��� $�++� � �

!( �� ' �=5� � �+�� � ���� ��� � ���������

�� ������ � �� ��� ��� ��(����� �� ���

���� � -�% �� ���� '=�= �� !( � ���

��� ���+� ��� � ��(����� � (� ��� ��

� ������� ��# ��� �� ��� �� ������������ �

������ � ��������������� ��� � &�� (���

���(3� ' �������� �� ��� ����(�++� ��� ��

����� ��( ����� � � ����� � �=5�� ' �=5�

����� ���� � �� � � ��:# � � (�� ��

������ � ��������� ������ �� �� ��� ������

������� (������ ��� ���������� ���������� �

�� �� �-����� ������� B���� ���+� � �� $�

$������C� )� ��--���+� � ��� ��� ��� -�

( ��� ����++� � ��(����� �� ������ � -�

� �� ���� �� ���������� �� � ��(

&�2 � � �� ������ � -�3# �(� �++�� �

�� �� ��� � ����� BDC�

' �� � �� ����� �������� ��� � ��� ��

��+� � ��� ���� +� �� ��(��������� �� �����

�� � ��(�� � ������ ���� ������ ��% �

�� �� ������ � -� ��� ���� � ������

����� � ������� ������++�+� � �� �� (�

&��� ��3 �� ������ ��- ������< ��� ���������� ��

��� ������� ��� ��� ������� ��� ������ � �

���� ��� ��-���������� ����� -����� ��

��������� �� ������� � ������ �� ����� �

��-�� ����� ������� ���� � � ����� �� ��� �� �

������ � -�# ����� ��� �� ���+� ���# ���

� ��� ���� ��� � �+���� � ��� �� ������ ���

�������� ���� �����

6�����#�*��

B�C !�--�� /2# ���) � �) ! B���) �����)C �� B���/C ��

BDC �� �'5�>$,))'# ' ������� � ��� A� ��� ,- (���� ��$����� !����� � ���# ��J����L202/�.D�

B�C ������������������� ���������������

�� �������� �� ���������� ��� -( ��� � ������ � -� � �������� ���� �� ��--���+� � � � %&!( � �N������ �� � � ��-����� ���3������������������������������������������

!�

Page 32: In memoria di Giampietro Puppi

5�� �+� ��(� � � 02# � ������� � ������ ���

��� � ��(�� B�,�C ����� ��� ���� � ���(����

������++ �� ������ � -� ��� � �����+� �

��� ���������� ��� ��������# ���������� ���

�� ��� �����++��� �� ���� )�� ���� ������

��(� ��� ��# ��7� �����++���# ���������� �����

������� �� ��� ��� ��(����� ��� � ���

������� *��� � ������� �� � *�� �� � ������

������������� ��� ���������� ��� �������

��������< � ������ �� ��� �����++��� ��

������ � ���� �� � ' � ��� � ����

*����� ���� ��� ��-���� �� � � ���� � ��

��(����� �� +� � �� �� ��� �� ��-������ 4�

�� ���� *�� �� � ��������� �� � � ��(��� ���

���+� � ��� ������ � �� � � ���� ��� ������

�� � �� �������

=����-�� �� *����� ������� +� � ������

� -� � ���� � �,"= �� �� ���� �� ����

� � ����� ��-��+� � � ��� �+� �� ���

����� ���� �� ��� �� ������� B�,"=# :,4I#

4���J# !� ���� # !�� ��JC � � ���������

B$ ��# >�# 9�� �� ) ���#���C� 8����� ��

�-��+� � ����� ��� ��� ��� � � ����

�++�+� � �� � ������� �� � ����% .���/���

B��C � ����/��� B4�C ��� � ������ ����

������ ��� ��(����� � ������� � ���

���� � �� ���� � ��� *�� � ��(�������

��� �� ���� � ��(��� ��� � ��� � �����

����� ����< ��� *�� � ��(������� � 4�# �

!( � �� ����� �� ����++��� � �������

'!$ @2�/ ��� ����--� �� +� �� � ����

���� � ���������������� �� ������� =��

���-�� �� *����� ��-��+� � � ������� ��

-����++��% ��:�'!$ @2�/ �4: O '!$ @2�/

B�4:% �� ��� ���� ��������C B���� ��(� �C� >( �

(���� ������� �� � � ������ ����� ��� ��

��(��� � � ��������

��� � ����� ������ �� � ����� � *����� ��

�-��+� � � ��� �+� �� � � � ����� �� � ��

+������ � ����� �� � +���� �� � ��+� � ����

���� ���� � ���������� B( � � ����� �����

���� � � ��+� �� ���� � ��� ����C� '

������� ,+� ���� ��# �������� �� �� ��

�� ��� �� �=,= �� !( �# � � �������

����� ������ �� ��� �� �� ����+� � ��

� ������� '!$ @2�/ ����� � �� �� �� ���

� �=,= � !( �# � 1 �� (�� �����

�������� ��� ���� ��� ��(����� �� ������ �

-�� �� *����� � � ��-��+� � ����� �����

���# ���� ����-�� ��� ����� +� �� ����� �

���� ���

)�� �+������ �� ��� � ����� �� � �����++� ��

�� ������+� � �� � (���� �� ��� '=�=

��� � ��(��� ����--� ���� ��� � �� ���� ���

������ '=�=# �� �� ��� �=5� B�� �� =�+��

�� 5 ���� ��(�����C# � ��� �--�� ������

(����� �� ������� ��� ������� ���� '=�=� ��7� �

�=5� ���� � � �� �� �� � ���� ��� ���� ��� �

(����� '=�= ��� ��(��� ��������� �� �������

� ������ � -��

:������ �������� ��� �� ���� � �+���

�� � ���-��� ��� ������ ��% ��� ����"

/���# �� E� ���# �� 4� � � �� !�������# ��� �

����/��� ,� 9������# $� )� )������� � �� $���

���++�# 5� $�((� 4������ � � 5� ������ ��� �

����/��� ���"����# �� ����� )� :����� $� )� )��

������ �� �� ���� ���� ���� ��-�� ��� (��

��� � ��� ���� � ��������< ���� � ���� ����

�������� � �����������

9����� �� ��� � ��� ��� ����� &(���� �3

������������ ����%

O ��0D# � ���� (���� �� ���� � �� ����

�������� � �,"= ��� � � �� � �+�� �

�����( �121/�1� 1 �� /�-

$544'$> $54,??'

����������� �� ������ ������������� $������ � ����� ������� �� $������

-�#� �� 7 �� ������ �� ������ � )-.�+ �$� /�-�

!

Page 33: In memoria di Giampietro Puppi

��-��+� � � ��(����+� � �� �������

�4:O'!$ @2�/� ' ������� ����� ���������

����� ��� �� �� ���+� � �� ���� �� ��

� ����� � �,"=# � ��������� � � ��-���

+� � � � ���� �� ��� :: ������ ��

�,"=�

O ��0/# � ����� � �� +� �# � �=5�# �� ���

����� '!$ @2�/ � ��� ���� � �� ��(�����

���� � '���� ��� �� ���� ��� ���� �� ������ �

-� �������� ����� � 4�+� � '=�=� ��� � ����

�� (����� ��� ����++�� � ���� � ��� ���

(����� �� ��� � ��� *��� ��� ��-���

�� � � ������� ������

O ��00# � ����� � �� +� � �� ������� '!$ O

@2�/% (����� ��� 4�+� � '=�= �� !( �#

����� � ?������ � �+�� � ������ � � ��� ��

� ��++����

O ��0@# � ��(���+� � �� �=5� � � ����

�� +� �� $� ���� ��� ��--��� '����+� � )�

��� � ���-�� �� �������� '=�= B���� ��(� DC�

9��� � ��� � ��(����� ��� ���������������

�4: ����++��� � �=5�# ��(� ��

O ��01# � ����� � �� +� � �� ������� �4:O

'!$ �02L// ��� ��������� ����� � ��� ���

������� �� � ���� �� ��� ���� �� �� ��� (�����

��� ��+� � '=�=�

O ��12# � �=5� ��������� ���(� �++�+� �

�� � (���� &!�������� �� .�� 0���� ���

������ � ���3 �� �� ����� � :�������� �

�� ������ ���� ��������� �� !( �# � �� (

����� ���� � �������� ��� ����

O ��1/ � �=5� � �+�� � � ��� ��������� ���

�� �� ��� ���� ��������� � ���� '=�=�

)�� �+������ �� ��� � ����� �� ����� � ���

�� ��� ��� �� ���� �� ������� � ��� ���

(����� �� ������ � -�# � ���� ��� ����������

������� ��������������� ���������� �� �

+� � �� � ���� ���� � ������� � � ��

�������� ����/��� ���"���� ��� �� ���� ������ ���

(� �������� ���

' ��(��� � ������ +� ��������� �

���� �� ����/���# ��� ��"���� ��� ���"����#

�� ������� � �=5� B�� �� �� ��

�� �� =�+� �� ��� � "������ � 4�����

��� ?�� (�� ' ��������� � ?���������C

�� � ���-���� �(� �������� �� '=�= ��� � ���

��� ���� ���� )�� B�������� �� 5?)54#

�$4# 5)'�, � )��-C# � ������� � ��� *����

� �� �� �� ���# ������� �=5��?�# � ���

��� ��� ��� �� � � !�������� '��� � ����

�+� ���

-�#� � 7 ����#������$ �$� /�-� 1��� �$'$�"� �� 2���'"� �� ���( � ��9� �$'��$�"� �$��&�/-/ ��"$ �� ��*$''��

1� �$9$�"$� $ 2� $ �$����

!!

Page 34: In memoria di Giampietro Puppi

� � ����� ��� � �����# � � ��� ����

� � ���� ������� ���� ��� �--�� ��� � � ����#

� ��.1# ���� � ������ � � (�( ���� � ���

������% ��� �������� � ��� �� (�( ����

����� ���� 5 ��� �� �� �� �� ������ � ���

������ �� ������� ����� ��� � ��� �����

��� +� ��� �� ��� � ������� �� � �� �(��

�� � � ���� '!$ 0.2 ������ � '���� ��

!� �� ��'����� ' *��(� � � �� -� ��� �

���� �� �� ��� ���� � ��� &��(� ����3 ��

��� ����� �� �� ��� ���� ������� � ��(���� '

����� � �� ��� � ������� �� ��� �����

� ������ � (� � (�( ��� �� ��� � �����

���� ���� � ����� ��� �� ' ������ ��� �����

���� ��� ������ � � ����� �� �� � (�( ����

��� � ����� -� ��

$� �� ������ � ��--��� �� ��.1 � �

� (�� ���� ��� �� ��# �� ����� ���� ���

���������� �������� ���� ��� +� �������� ���

������������ *���� � ,��� :� �����# ���

��� ��� ��� � �������� ��� �� ����� ��� �

���� �� �����# �� � ��(�� �� ���� ���� ���

��������� � ����� +� ��� (� ��� ��� � ���� �

������ ��'!$ � �� ����� ����� �������

�� �� ����� �� ���� ���� � � � ��������

�� �� ��������� ��� *�� ������� �

)� ���� �� ���'!$ 0.2 �� ��� � ������� ��

��� � ����� � � ��� ���� ���� � �� ��� ���

����+� �� ��������� � ?���� �� ���� ��� ��

�������� � ���� � ��� ��-����� ����� ���

�� ��� ����� ���� ��(� ����������� ����

�������� �� � �� ���� ��� ��������� ��� �

�� ��� +� �� �����# ��� (��� ��� ��� ��

��� �� �� �� ���� ��� � ��� �-����� � (��

����� �����+� � �������# ����� -��( ��

������� �� � ��-����� ����� ��# ��� ��� �

���� ������� �(� �������� �� � � ������ �

-�# ��� ����� !���� ����� ����++� �# ���

��� � ���� �� ���������� ��(� ����������� 4�

��((����� � �� ����� ���� � � �� �

�( 5� 4�(����# � *�� ���� �������� ���

����� '!$ �� !( �# � �� � � ������ ���

� � ��� �� � '!$ 0.2# �� *��� �'!$

(��� ���� � �� ��� +� �# ��� �� ���� ���

(� ��� �� *�� � ����++��# �� ��� �����

� ��� � ���� +��� �� � &,������ �3� '

������� �� ����� ������� � �� ���� ��

�22 ��� � �� ����

,� � *���� �� � ��� ��� � ����� ���� �

��� � ��� ����+� �� ��������� # � �+���� ��

����( � � ��� ��*������� �'!$ 0.2 ��� ���

���� � ���# �� .2 ��� � ������ �# �� � �

���-�� ��� � ��� � �� !( � H �� ���

�������� :++� H ����� ����� �� � �����

���� � �������� � ���� ��� ������# �� ��� �

"�� �������� �� ��� ���# ������ $� ����

��� ��--��� '����+� � 5� $�# � ��� �

+���� � �� ��� �22 ��� � � ����� ��� ���

���� �� ' (�( ���� ��� ���*���� ���'!$ 0.2#

�-��� � � �� �� � ���� �� � ���-��

�� ��� � �� !( ��

)� ���� �� ���'!$ 0.2 �� ��-�-��� �� �

������ ����+� ��� ' � ��� � �� �� � �

�� 5� $�# �� � � ��� � � ���5��# ���

���� ������ �� ���� ��� �� ��������� ��

*����� ���� ��# �� +� ��� �((� �� �� �����

���# � �������+� � �� ���� ��� �� ����

��� ���������� �����+� �� ��������� �� ��

(� �++��� � �����++�+� � ��� ���� ���� ��

�� �� ��� �������� � ������ ��� �����

����--����

' ������� �� ��� � ������ �� ' (�( ���� ��

!( � �--� � �� �� �� ��� ����� ��

�� � ���� ��� �� ����++# � 4��� �� 4���

����++�+� � � ' (�( ���� =������ �� �

�="= �--�� � ��� � ��� # � �'������ ��

������ � *�� �� 5��� ��� � ���+� 5� �� �

����� ��� � �� �� �� ��� ��� � �����

����� ��� �� � ���� �-����� �� � �����

��� ����� �� �� ��� ����� ��������� �� +�

��� �((���� ��� � -�� �� ���'������ ��

�������

5 ��� ������(�� ������ ���'!$ 0.2 �� �

���� ��� �� )����+� � ��(� � � �������

���� ���� � ����� � ��02 �� ����+� � ��

�� �� �� ��� �� �=,=# ���� �� ����

(�� �� ������� ���� ����� � '����# � '!$�

@2/# � ����� � ��0�� =� ��0/ �� � ��*���

���� � ������� ��� ��� �� (� ���+��

�# � '!$�@2�/# ������� �� ��� '!$��/2��

=� ��00 �� � ��(�� � ������� '!$�

@2/2 ��������� �� � @2�/# ���� � � �������

���//� ����� 1 �&�62 ���

�,""5=?, �',"5=?>='

������������� $������� 0�0%� %��%

!,

Page 35: In memoria di Giampietro Puppi

�������� @2�/L@2/2 ��� �������� � @2�/ �

� ��������� �� ���# � ������� � @2/2 �

����� �� ��(��� �� (���� � ������� ��� ����

�������� ��� � ��� � ��� �(� �++��� �

�������� � ��� ���� ��� � �������� �����

( ���� =�� ��� �� ����� ��(� � � ����� ��

��� ��� � �� +� ��� � '���� � ���� ���

-�� � �� ���� �� ���# � ��(��� � ���

� �� ���� ��� !( � �� � �� �� ��� ���

������ B"��C# ����� �� � *��� � ����������

�� *�� �� �� ����� ����++��� � �������

� !( � � � ������ ������� � � (�

������ &����� �� ���� 3 ��� ���������� � !�

( ��

�����( 0��31/� 1 �1 12��.��/� /� �1�3�

�'>"�'> �'5�>$,))' � )5�"5 ),=:'=5"5

����������� �� ������ ������������� $������ � ����� ������� �� $������

=�(� � � ��/2���@2 � ����� � ������

��� � � ��� ��� �� ��� (������ ��� �������

��� ������ �� �������� � ������� � ����

��� ������ ��� �������� ���� ����� !����

�� ���� � ���� ���� �� ��� ��������

������� �� �����+� � ������ ����++� �

� ��� ��� ��� ����� � �������

��� � ����� �� � � � !( � �� �����

���� *����� ��� (�� ��� ��� ��� ���

!( �� 9� ���� � ��� $���� �������� �

��� � 8���� �# ��� ����� � ���� (����

�� �������# ��� � ������ � ��� ���� ���

��� # 5 (�� 8���� ��9�( ����# )���� )� �

�� ���# 5���� � $� (�++��"� +� � ����� ' (����

� ��� ���� �� ��� ��� �������� � ��

� � ��� ������� �� ��������� � ������

' (���� �� !( � ��� ��� � (����

��(�� � � 4�+� � '=�= �� ������

)�� ������� � � ��������# ������ ������

�# � ���� �� ������ �� ���� � ���� (�� ��

� ������� � ���'=�= � !( �� ��� �

����� ��(�� *����� ��� (��# ������ � ����

������� � � � �������# �� ����� �� ����

����� �� �������# �� +� ���� ��� ���� �������

)� ����� � ������ ��������� �������

�� ���� ����� � ��(������� ��� ����

��� ������� B����� 2#0 ��C � ��� ����

� �� ���+� � �� ��(� �� )� ����� � ��

����� � ������ � ����� � � ��(���

����+� � ���+���# ��(� �� � ��< ���� ����

���� *�� �� �� ��������� ��� ������ ������

��� � ���� ����� �� -����# ������ � �

����� +� ��� �� � �� ����+� � � �� � ��

�������� ��

=�� ����� � ������ ������ �� ��((�

������ �� ����� ���� � � � (� ������� ���

������ ���� ��� �� � ������� ��� $� ���������

���� �� � ����� � ��� ������ � ����� ��

�������� ������� ���� �� �� ��� (�� �� �����

������� )� ����� ����� � ����++��� � !�

( � ��� ����� ������ � � ����� ������� ��

��� � MQ �� @22 $�9L � !����� � �� !���

��J� )� ����� � �� ��� � ��++��� �

�������� ����� � � ���� � (�� ���� �%

�� ����� ����# � ���� �� ���# �� �������

&��� ��3 B� ����+� � � �������� ��C< � ��� �

� ������� �� �� ��� �� ������� � (�� ��

������� �# � ��� ���������� � ���� ������

�� � (� , �� ����� ����� � ����� � ��

�������� ��� � �������� ����� �

� ��������� ����+� � ���+���� )� ���

��� ��� ��� ����� � ������ ����� � ����

����� �� ������� � ���� ��� � !( ��

' ���������# �� ����� ������� +� ���

������ ������ �� �������� �� ��������� B�#DC�

9��� � �� � ��(� � � �02 � ��� ��� ���

����� � ������ �� � ���� �� �--� � ���

� ����� ��� ��� ��� ��� ������ � -�� 9� ��

���� ����� � � �� ������ ��� ����� � ������

*�� � �(� ����� � � �� ��� ���� ���

� ��������� � �������� �������� ���������

��� ����� � ������# ����� �� (�� �� ������

�� � � �� ������ ������� % � ������ �� ���

�������� � *��� ��--������ � !( � ���

!�

Page 36: In memoria di Giampietro Puppi

� (���� �� ��� � $� ����# � ����++��� ��� ���

������� � >�,"5 �� ����� �� ����� � ��

�,"= � ��� 4��� B�C� � *����� �������� ��

�� ����-�� � ��++���# � �� �������� ��

�������� � � (�� �� ������� �# ����� �

������ �� // �� �� �������# ������ � �����

�. ��� � ������� � ��������# �� ������� �� �����

D2 ��D �� ����� � ����� "��� ���� �� ��

���� ��������� ��� �� ����� ������� ��� ����

���� � �� ����� � �� ��� ���������� ����� ���

����������� � �� ������� � �� ��(���

�� ���� ��� ����� � �������

,� � �� � �� ���� ���� ��� ��� � ��� �� �

����� � ������ � ����� ������� �� ����

�++��� ��� ����(�+� � ���� ������ � ��� ����

����������

6�����#�*��

B�C �� ��4��,) �� ���# &,���� �� �� ��� ��������� ����J ���M�

� �������3# � �) +����# B��0DC �0�

BDC �� �'5�>$,))' �� ���# ����� !������# !, B��0/C ���/�

B�C )� 5""5!'?> �� ���# ���) �������) 1����� %# ��� BD220C.@1�

�� �/�3�6��� �� ���//� ����� �� 2�����3�21/��

�1��&�/.1�/�21/�� �1��� -�.� � /1��� . ���� .1 �/��3��

=,))5 �"'$,))'='

����������� �� ������ ������������� $������

5���� ��� # � � ���� � �� �� � �

���-�� � *����� ��--���+� �# ������ � � �����

�� �� �� ������� ����� � �� ��� �� ����

+� � 2!������������� ����� ����� ��������3�

�� )�� ���� � /@G � (���� =�+� �� ���

4������ '���� � �� ������# �� ���� � �� �

��0� ��

,� ����� �� � *�� � (���� ��� 4'� �#

����� � � ���+� � �� ������� �����#

� ����� ��� ���� �� ����� ��� 4�� ���

��� 5������ � ���� �� �������� ���

������ ���� ��� ��# ��� ��� ��� ����# �

(�� �� �������# ��� ��� ���+� � � ��������

��� ���� ��������� ��� ��� (� ��� �� �� ���

����� � ��� ��((����� # �� � *���� ��� �

�������� ��� ����� *����� �� ���� % � ������ �

��� ��������� � ��� �� �� ����� D�

,�� � ��0� � *���� �� ���� ��� �� �

� ������ ��� 5�� �� � � (��� � ���

����� � ������ ��� ����� � �+��� �� �� � ��

����� � (���� �� �������# ������ �� ���

����� �����# �� ����� ��� � ����+� � ��

��� � M O � ���� �� �� � ������ � -�

����-�� �� � � ��-��+� � � ��� �+��

�� � � (���� �� ������� ������ �� $����

!� # ��� �� :� � � �������J B=��� ���

�� �C�

=��5�5� ��0��0D ��� ���� ������� � ������

������ ��� � �������� ��� ���� �� �����

� ������ � � $���������# � ��-�+� � ��

� & ������� ������� �� ������ �� ��� ������ ���4��"

��������� ��� ������� � ��� �� �������� ���� ������ ���5 ��

������ �� ������� �� ���������� � ������ �� �� ������

��������� ��������) ))) !�� ������ ��� ������ ����� �������

�� �������� ��������� � �� ���� ������������ ������ �

����� ������� ������ ��� ����� ����������� ������ ��

������ ��������) ��� � ��������� �������� �� ������

������������ � � ������ ������� �� ��� �� ���� ������ �����"

������ � �������� ������� �� ���������� ����� ������ �"

�������� ��������) ��� ����� ������� ���������� ����� ����

�������� �� ��� ������� ����� � ���� ���� � ��� �� ���"

����� ���������� �� ����� ����� ������� �� ��������� �����

��� ��� ����� � ��� ��� ������)3

D � ���� � ���� �# � �� ���+ � �� ��� �� ���

��� B��.��./C# �� ��(���� � �+� � �� ��� �� ������ 4��

������ �� ��� �� ������� ����� � �� ���� ��� � )��

������ �� ��� �� � �������� +� � ���� ����-��# ��� ����

��� ����� � �� �� ������� ' ��������� �����

������% � � ������� � ������ �������� � �� ��(�� �� ��

"��������� # ���������++��� �� � ������ � �� ��� �� � ���

����� ��� �� � ���� � � ����� �� �� �� ��������

B� ���� ����� &� ������ ��3C � ������ �� �����

��� �� ���� ��� �� �� ���� �������� �� � � ���

��� �������� ���� �� � ���� =� (� �� ��.0 ��� � � �

-��� �� ������

!�

Page 37: In memoria di Giampietro Puppi

��� �� ����� � $��������� � ������ � �� �

����+� � ��(� � ����++� B(� ����# �������

���# ��������C ��� � ��� �� ����� � ������

��� � ��� �� ����� � $���������� 5 *�����

������ ����� ����� ��-��� � �����

���� �# ��� ���-� ���������� ������

�� � �� ��������# � �� � ��� ��������� ��

�������� ��((��� ���� +� � �� ����+� �

��(� � ��( � �� �� ������ � � �� � ��� ��

���� ���� �� �������� �� ��( ��� � ���

������ �� *�� ��� $��������� ��

' � ���-�� �� ����� � ��(����� � ���

�� ��( ��� � ��� ������ �� ����� ����

� �� � �+������ �� ��� ������+� ��% �

��02 � �����# ��� -��� �� � � ������ ���

������� $���� ��������# ������# ��� :�������

������ '������ �� ������ ���� ��������� ��

!( �# �� ��������� � 4��� ��� :������� ���

�'������ � ��� �� �� ��-��++��� � ��( � ��

�� �� � � ��--��� �� *����� � �� � �

��������+� � ��������# � ��������� *���

���� ������< ������ �(� � ��( � �� ��� ����

��� ����� �������� ����� � ��� � �� ���

� ���� +�# ���� ���# �+� � � �������� �#

���+�# �������� � ��������� � ������� 4� ����

��7� � ���� ��� �� � ��( � �������������

�� ������� � ���������� �� � ��������� �

�� ���� � ���� ��( ��� � ��� ������� )�

�+� � � � ���� ��� �� ������� ����� ��� �

���� ��(���� �� �����++���# � ��(� � ���

( � �� �� � ��� �� � (��� � ������� ���6

�� ��� � ��� �� ���'������� 5 *��� �+� �

��(���� ���� ��-��� �� ����� �������� �

��� ������ �� �� �������� �� ����� ��������%

(��� � ������� � ��� �� � ��������� �� ����

�������� �� �+� � � �� ���� � �������� �

���� �� � ����� ������������ �� ������� ���

������ �� � ��(���< � *���� �� �

(���� �� ��� ���� �� � ���� � �� ������

��7� �� ��� ���� � ������� 5 ��� � *�����

����� �# ��� � �������� ����# ����� ���

��� � �� ���� ������� � � ��� ��������� ��

(������� � ������ �� � :� ���������

����# (� � ������� �� ����� �� ��� �� 4��

�� ��� :������� �� ��������� �� � ���-��

�� ���� � � �+������ �� ��� � � ��( � �� ���

���� ��� ����� � ������# ����� ��� �����# �

������� )���� ��--������� ��������� :� �

� ��� � ������� � ����� ��� ������

��� ���� ��� ����� � ������# � ���������

��� ����+� � ���� ��( ��� � ��� &>��

�����+� � 4��� �������3# � (���� �� ���

(����� �� )���� �������� �(� �++� # � ���

���-�� ��0�# � �������� ��5�>�4� B��� 5(�

(�� ��� � >������+� � 4��� �������C � *���

��������� � ���� ������� ������ �� �� ��

� ��( � ��� )�� ������� �������� �(� � ���

( � �� � � � �� +� � ��� ������+� � ��

���� +� ��� � ������ ��� ����� ������� ��

�� ���� ����� �� � ������++� ���

��� �������� �������� �� � +���� �� ��� �

��--���+� � ��� ��7� �� �� ��� &8����� ��

����� �� >������+� � 4��� �������3# ��

���� �# � ��� � *����� ����� �# � ��� -�

�� ��������� �� �(������ 4�� �� ���� �����

-�� ����+� � �� ������� $���� ��������

�# �� ���� *�� �� ����-�� ��--�����# � ���

�� +� ��������6 �� ���# D2 ����� �� 8���

��� ������� � � ����� (��������� �� � ���� ��

@222 � ��( � �� � ����# ������ �� ���� � ����

����� �+� ���

' ����� �� ��������� ���� �� (����

&������+� � ���� �������3# � (���� �� ���

� ���� ��( ��� � ��� ������ �� ����

��� ����� �������� �� 4��� ��� :�������

��� ����( �� � ����� �� �������� ���

��� �� � ���� ����� ���� !��������

B���!C � �� ��(����+� � � ����++�+� �

��� ���� �� ����+� � ��(� � ��( � �� ���

����� ���� � ������ �� ���� ������ �

������ � ������ � ?�� �� � �� � ���

+� � �� � �������� � �+� �� ��� � � �

��( ��� � ���� ��� ������ �� ����

��� ����� ��������� ' �����# � ��02 �6!�0

� ����� ����� � ���� +� ��� ������# � ���

� ��� �+� ��# ����+� � �� � ������ ����

��� � ��(����� � ���� ��( ��� � ���

���� +� �� ���� ��� ������ ' ��������

��# ��� �� ��( ��� � ��� ������# �� ����

� � �� ����� � ����(� ����� � ���++ ���

������ � �(� ��02# �� ������ � ����

�� � � ���� ��� &% ��/ %����� ��

� ��� ������3� )� ������ ��+� � � �

� ���� � ������ �� *�� ����� � ���

�� ���� ���������� ��� ������� �����+� �

���� ��( ��� � ��� ������ �� ���� �����#

� ����� �������� �� �����+� ��� ��� � �� $��

������ ��� ����� ���-�� ���6!�0# � �� �

��� � �� ��� ����� �� ���� �� � ��� �� �(�

(�� ��� � ��� ��(����� ��� ��( ��� �

� =��5�5� ��0��0D �� �� ���� ������� �� ����� ���

�� ��( ��� � �� �������+� � �� ,������ +� :��������� �#

��� � ���� ��� ���' ����++ :������� �� ��� ��

)����� � ������# � � �����+� � ��� � ��� �� �����

����� � ������ +� � � �-����� �� � ����� ������� ��� ��

������# ����-��� ��# � � � � � �����++�-�� ���������

�� ��� ���+� � B���;C� � �� �� *���� � ��( ��� �

�� � (�� �� �� �� �� ��� ��

!�

Page 38: In memoria di Giampietro Puppi

��� ������� ���� ������� � ����� � ���� ��

���� ��� ������ ' '����# � ��(����� ���

�� ��( ��� � ��� ������ �� ���� ���

���� � ������# ������ � ��� *�� ����

�� � �� ���� ��-���# ��� �(��� �� �

� ����++ ������ ���� �� +� �����# ��

����� ���� �������# �� +� � ����-����� ��

��� ������� �������� �� ��������� �� �(�

����� ������< ��� ��(�� �� ��� �� ������

��������� � � ������� ��� (� ����� � �����

�������+� � ���� ���� �� � ����++� ����((��

����������� ���� ��������� )� ��������� ��

������ �� (��� �# �� �������� ���� ���

������� +�# � � ��( ��� � ���(��� ��

� ���(� +� �( ����� � �� �������� �������#

��� �� � $� ���� ��� ��--��� '����+� �

��� � ������ � �������� � ��������� �� ����

� ��� � ��� � '���� H ��� � ����� ��� H

� �������� � �+� �� ��� � � ���

( ��� � ���� ��� ������ �� ����

��� ����� ��������# ������� � *��� ���

� ����� �������� � &���� ���� ��� �� ���

( ��� � ��� ������3 B��0����00C� ��� �

����++�+� � ����������� �# � :���+� �

������� �� $� ����� ��� ��--��� '�����

+� � �� � � �������� ������� � =��

+� �� ��� *��� ����� ��� � ������� ��� '

���� ����� ��� ������� �# �����

� ��������� B�����-�� ��0�C# �� ����� � �����

�� �������� �������� B����� � �����++�����

������� ���C �� �������� � ��� ������+� �

��� ��� ����� 5 *���� ���# �� �����

�� � ���� ���� �� ����-����� # � ������

�� � �� (�� �� �� � ���� � � � ��� �� ���

� ����� �����-�� � ��((����� � �������

�� ������ �� ������ ���6!�0 B� $�����

�� ��������� ����������� �� �������C ��

����++���# ��� � � � ����� ����# ����

����� �� �������� ��-��� �� � ����

����� ���� !��������� ��� ��� ����

����� ��� ����� � =���# � ��02# � � �

(���� ' ��� �+� �� ��� 4'� �� �������

!�� "���# �� � � ������ ���� ��� ��

��� �� ���� � ���-���(� � �(� ��0��

?�� � ���� � ��� � ���� � ������ ��

���(�� ����� � ���-���(� � �� ��������

�� ����� ���������� � ��� �� (����

�� 4��� ��� :������� ���'������ �� ������

���� ��������� �� !( �� ,� ����� ���

������ ��� � *���� ����� �� � �

���-���# � (� � ��( � �� �� ���� ���

� ����� �������� ��� ���*�� ���� � �����

����� �� 4��� ��� :�������# �� � ���# � �

�� ����������# ��� � ��� �� ���'������

�� ������# ��� � *��� �� �� ������� ��������

����� !����# ,+� ���� ��# 9� �� + :�

4�--���# !�� ��������# , + ������ �# ���

�(� � 9�� ���# 5-��� ?���� �� 5 ���

� � ��� ����� ������� � ��� ��������� ��

&�-�� ��������3;

)�������+� � ��� ����� ���� �� ����

���>��� � ������ �� ����� ��(����# �� �

� # ���������+� � ��� ����� ���� ��

���� ���>��� � ?�� �� �(� �++��� �

���� ��� �� � ����� ������� � =�+��

��# *���������� ���������� �� �������

,+� ���� ���

4����������� �� ��������+� � ��� �����

����# � $� ����� ��� ��--��� '����+� �#

������ 5'$ B5((�� ��� � ' ��( � �� � $���

��C# ����� ��� ��� � ��� +� ��� ���

������� � =�+� ��# �� � �� ���� ����

���+� �(� �++����� � �� � +���� �� ������+� �

�� ���� � ������ 4��� ������ �+� ��# ���

������ �� *����� ������� �# ��� � ����+� � ��

� ��( � �� ��� � � ��( ��� � ���� ���

������# � ��� ��� -��� ��� �������� ��� ���

���������� � ��� ����� ���� B��0@���@.C�

' ��(��� �� �������� � ��������� 5'$#

� ����� ��(� � � �@2# *����� ��������� ��� �����

������ � ������ � � � ������� �� ��

�-��+� � ������ �� ��� � ���������� �� '�������L

:�������� �� �� ������ �� � ���� ����

�����-�� �� � ��������� B��� � *��� !���# !�

( �# $�� �# =���# �����# ����# "��# ?�

�� C �� ����� ��(���� �� ���� ��������� # ������

� ���� �� �� �������# ������ � �� � +���� ���

�� �=:� B����� =�+� �� �� :�������� ���

������C �� �="# ��� �� $� ����� ���� �����

����� � ��� "������ 4��� ������ /�

:�� (�� � �� /@G � (���� =�+� �� ���

4'�# � ������� �� �� � � � �������� �� ��

���# �� � ����� # �� �������# � ����� ���

����� ���� � �������� ��� � ���� �� �����

�� �������� � ��� �� � �� � ���

������ ��� �� � �-����� 5 ��� ���# ��� ��#

�� ���� �� ����( ���� � � ������ �� �������

��� �� � � ���� �� �� ��������� # ����� ��� �

��� ������ �� ��� � ��� ��������� +�#

������ (� � ����� ����� � �� � ������# �

��� �� ����# ���� ��� � ���� � �� �� (���� � ��

$������

/ 5� �� � ��(� � � �02# ����� (� '������� �� ������ ��

��� � ��������� ��*��� � �� �������� (����� �� ���

����� � :�������� ��� ������ ���# �� ��� � � �# ����

��� ���� �� � ����� =�+� �� �� "������ �� �="

B��1�����2C�

!�

Page 39: In memoria di Giampietro Puppi

8����� ������ �� ������ ��� $��������

,���� ��� B$,C � ��� ������ �� 4��� 4�

�� B44C ��� �� ��� � ����+� � ��� *������

����� �������# �� ��� � ������ �� ��������� �

��� ���� ����� �� ��������� ������ ' ���

��� ����� �� �� ��/@ �� � ��0�# *�� �

����� ����� � ����+� � ������ '������

B((� :�������� �C �� ������ ���� ��������� ��

!( ��

=� ��/@# � � �������� �� �������

���(� 9�� � �������� � �������� �� ������

4������ ���# ������� ���� �� �� ��-��� !���

���� �# �--� � �+� � ��+� � ��� ���� ��

������+� � �� �,$, B� ��+� ,���� ���

� $������� ,���� ��C � ��� ��� ��� �

�������� � �� � �� ��� ���*���� �� � ���

������ ����� �� � � ������+� � �� � ��

-����� �� $�������� ,���� ��� ����� �'�

������ �� ������� =� (�� �� ��� � � � ��� �

�� +� � � �4�$ '9# � ������ � � � ��

������������� � �� �� � �� �������+� � ��

02 9 � ����� ������� �� �. � B�C ��� ���

���� ��*������# ���� � �� �� �� ����

������ �� ����� �� �� ������ �� ���� � ���

�� �-�� � ����� -����� ' ������� ������ �

������ ������ �� ���� ������-�� �� ���

��������

' �+���� �� �� � �������� �� ���������

����� ��� ��������� ������ � -�(�% � ��

�����+� � ��(������� �������� ��������

B��� ����# -������# ����C � ��������� ���

��� �� � ��� ��� ��� �������� )����� � ���

����� �� ��(�� �� ���� ������� � �� � �����

������� � �� ��� ��������+� � �� �,$,

� )�$,! B)�-����� � ���������� ��� �

$������� ,���� �� !( ���C# � ������

+� � �� ������(� ��� �� � ��� �� +� � �� ����

��+� ��� � ���������� ���� ������ �� � ��������

�������� �� �� 4������ )�$,!# ����� � � ���

� �+������ �� (� ��� ������ � ��-�� �� � ��

���������# �� � ��������� �� *��� ��� ((�

� � �� ��� ��� �� 4����� ���

=� �����-�� ��.� ��� ���� �����+� � !�

( � ��������� �����# ��� ��������

������� ��� �� ������ ?����� BDC� � �

���� �� 9��# �� ���� ������# ���� ���

� ��.�# � ����+� � ���'��! ����� � ���

����� ����� ��� � �� �� � �� � ��0��

)������ �� ����� ����� �� ����� �� ���

������ � ���� ��� "�((� ������ � ���

������ =������# ��������� ��� �� ��� *����

���� �� � � ����� +� �� !�� ���� � � �� ��� �

��� ������� ��# ��� ��� ���+� �� ����� �� ���

����� �� 9�� B������� �������� �� (�� � ���

( �����C�

����� �� � ������� ��������� �������(� ��

9�� � �� �������� �� ������� � ��-��� ��

�� +� ��� � �� )�$,!� ����� ��������� �

�� �������# � ���� �� ��������% �� �

� ���� ��-��# �� ����( � ��� �����++���

������ �# � �������� � �� ��� � �� �� +��

��� �# ��������� � ������ +� �� �-�

������ $� �� ��� ����� � �����+�# (������

��� ���+�# �� +� � ����� ��(����� �� ���

�����# � ����� � ������� ��� ����� �� 9��#

����� ���� ���� �����+� �% ��������� ��

��(�� �� ���� ������� � � ���� �-����� ���

������# � ���� � � *����� ����� -� ����� +� �

������� ������(��

�� �� ��/� ������ �� ��� ����� �� ���

����� ����� � ����� 454'! �� !( �� =�

��.�# (�� � *���� �� �� � ��(� �����# ������ �

����� � ��(�� � ��� � � ���� ������� ���%

�� ����� ����� ��� ���� �� +� ��

+� ��� ��� (�� �� ������ ��� ��((� ������# � �

������� (��� � ��� � !( � �� ����� �� :�

�� �� !�� � � >�� "�� ��� $� �����

� ��� � � ����� �����-�+� � ��� � ���

��� �� � ���� ���+��� ����� �'��!%

�--� �����+� � � ��� +����� ��� 454'!�

8�� � ���� ��� ��������# ����� �� �����

�� �������� ��� ������ � �� ��������

����� ��# ��� � � � � ���� �� $� ��

���� ��� ��--��� '����+� � � �� � +���� �

�������� ��� � �� +� ��� � �� �����

�� ��

����� ���� � ���� ������ �� ��(�� �� -��

(�� � �� ������ � � �����+� �� �������

�� 3�/�. ��� �1��� 2� 3�. ���� 1�1��3�/� � � 6����/�

1� ����� �4��/� ���� -�.� � �1��� .���� .�����

��> 95):",�

����������� �� ������ ������������� $������

!�������� ��������� ������������������ �� ������ ��� 1��������

!�

Page 40: In memoria di Giampietro Puppi

������ B� � ��� ��� �� � ���� ��� �����

�� +� ��� ����� �� �������� -�(�� ���

� �� �� � ��(� �� ����� � �� ������� � ���

���� �� �2 �C� 5� ����� �� ������ �# ���

�� � �� ��� ��# ��-��� ��(�� � �

��������� ��(� �������� �� !�� ���# 5 �����

��� � � 5 ����� ��������% �� ������ � �

����� ��� � ��� ������� �� 4R����� �

������� ��� )M!# ��� � ��� � �� +� � �

����� ��.0� :���� �� � ��( ��� �(� �����

��� ���� � ��������� � �� ��� �������

������ ��(����# ��� ������� �� ���� ���� ����

�������� ��� ����� � ������� +�% � ����� � �

-� �� � �� �����# ������� �����((� ��

4���� ������� � ��� ��-��� �� ��

����+� � �� � ���������� �� � �# �� �

�� ��� �� �

� ������ �� ��� � ��� �� ��� '������ ��

������ �� �������� � ��.0 *�� � � � ��(�

��� �� �� !( � ������ � � ���-�� ��

.2 ��� � �� ��� � �� ��� � ������+� � ��

� �� �� �� ����� ������ ����� �'�������

)�� �+������ ��� ����� ��������� �� � � ����� ��

���� �� � �� ���� � ��� �� ����# ���� �

�� ���� ������� � ��# � ������� ���(� �

9�� ���� =� ��.0 !( � �� ������ ��

�����+� � ���'������ =�+� �� �� ������

=������ B'=�=C � ��+� �� 9��� � �� � ���

�� # �'=�= ������ � !( � � ����

�++�+� � �� � ���������� �� � � �� .22 9

��� ����� �� ���+� � ������# � ���������

*��� � ���� �� ���� � B��( �C� 5���� �

������� �� ��� ��� �� �� � ���� �� � �

���-���� � ��(��� � ����� � ������� ����

������� ������� ��� ���� � ��� � �� ���

�� ��-�� 4���� �������# �� (� ��� ��

��� � (�� �� ������ +� � ��������� ��

��� �� ������ � ��� +� ��� ����������

���� �������

' ����� ���� �� ������� ��(� �� ���� ��

���-�� �� )�$,! ��� � ���� ���

�������+� � ��� ��� � ���� ��� � ��(�

��� ��������� ������������ � � ����++��

+� �# � � �� � �� �����# �� � �����

���� ����� �� � �� �� ������ �� � ������

�� �����

��� ��� � � � ����� �-��� � !( � �� ���

� ��� �������� ��������� � 9� �+��� ��������

��7� �� ���������� � �� ����� �����((�� �

� �� � 5 (� $� (�++� ��� � ������ � ���

����� � �� ������� 8�� � � �������� �� ����

������ � !( � ����������� � � ���

��'������ �� ������# �������� � ��������# ��

���� �����++���# � ����� � �� �����# � ���

�� -�# �(� �++��� �� � �-���+� � �

����((���� � ����� ���� ���� ����(��

����� ���� � (��� � ���'������� ����� ���

���� � �� (����% � � � ����� � � ���

���������� �� � � ��� �� �# ������6 �--� -��(

�� ������� ����� �� ������� ��� "��# ���� ���

�� � ���� � � �� �� �*��;

5�� �+� �� ��.@ �� � ����( �� � )�$,!

� ��� �� �� �-�����% �--� � ���� � ��� ��

��������� �� 5 � � ����# � �� ���+��

��� ��� �# ������# ������� +� � ���� �-�����

��� �� ��� � ���� � �������-�� �����������

�� ��������� ����� ���� 4� ��� ��� � *��

���� � ��������� ��� ����� ���� �� ����� �

)�$,! �� � �� �������� � ��� ��

���� ���� ��� � ��� � ������ ����++����� *�����

�����++������

' ���� � ����� � ����� � ��� � ��(���

������ ���# ��� ��� �� � ������ ������

��� ��� �� ���� �������� � � �� (� �����

=� (�� �� � ��� �� � �# ����� ���� ���

�� �� � � ���� ��� � ���� ������ �# ���

�������� �� ��( ����� ���+� � (� ����

��� ������ ��� ������� � '���� �� ��� �

��0� � � (���� ��� 4'� �� �� B�C# ������

�� ��������� ��'������ � (���� �� ������

��� $������� )� ������ ��+� � (��� ������ ��

����--� ���� ��������� � ������ �� ����

��� ��� �� ��� � ��������� �� (���� ���

�� � ������� � ��� ��+� �# � � �� $����

����� ,���� ��� � ����� �� 4��� 4��� )�

����� ����--� ����� ��������� �� )�-�����

�� $�������� ,���� ���# ��� +��� � �

�� ������ � � � ���� ��� )� ��� ��

��+� � �� ����--� � ������ ���� � ����

� ��# ���� �� ��� ��������� �� � ���

������ +� � � � ���' ��������-�#� �� 7 �$��"� �&�''�$9$ �$��&� $�$�"�$ $�$""�:

'"�"� � �� ��� @� �'"��"� � 6���#���

,�

Page 41: In memoria di Giampietro Puppi

)� ����� �� �� �������� ����� ��#

�� � +��� ��������� �� �� $�' (��+�� ��

�� ��������� � �� �����# ����� �� ��

��� ,��� � ' ��� ����� 4���� � S ���

� �# � ������ � ���� �� ��� � �� � �� �

������� ��� ���������� �� �(��� � �� � ���

�� �� �� ���� �� ����� �� ����� � ��� ���

�� �� � ������� ���� ���# � �� �� ����

������ � � (�� ���� �� ������ � -��� ���

��� ������� ) ������ � ��� ����� � � ����

�+� � �� 2#0O2#@ � ���������� � ���# (��+��

�� �� �� � �� �22 9 �� �������� ��� ����

����� +� ����� � ������� �� ��� � �� �� ���

�� � �� �������� ) ������ �# ��������� ��

������-�� � ���������# � ���-�7� � ��(��� �

��� ������ ��-��+� � � � ��������� � ���

����� ���� ���� ����� �� ����� ��������#

� ��������� � (���# �� ������� � � �����

�����

)���������� ,��� ������������� ���

������ ������ ��� ��# � ��������� ������ �

-�(�# ���,�����"��( �# �� 9� �� � ���

��(��# � ���((���� � ��������� �� ������� ��

����� � ��������� �� ���� ��� � ������+� �

�� )�-����� �� $�������� ,���� ��� B)�-�

$,C# � ��� �� ��� ��������� � )�$,!# ���

(��������

�����# ���� � � ����� ��� � ���� ��-��

��� ��� ��+� � �� $�������� ,���� ��� � ��

4��� 4�� �� �((�� ����� ��� ���� � ���

������ � ��� ���� ���� ������ � ��� �+� ��#

�� � ���� � � ������ � ��� -��� �� ����� � �

��� ��� =5?> ��� �� ������������ �� ����

������� ������ �� ��������� �� ������� �����

� ��������� )�-����� �������� ��� *�� � ��

� ��� � �--� ��7� ������ ���� �� � ����� �

� ���� � ����� ����� =-� ��� � ������

B��@@C =��� ��� ��� $��# ��� �������� ��

���� ���� )�-����J# ��� �� ����� �� � ����

����� !� ������ � ��� ����� ���-���� ���

� �� ������� �� ��-��+� �� ' )�-�����

�� $, � ������ � ��--� �� ��((� ��� � ����� ��

� ����++ � �� ���� �� ��� ��� �� � ������

� ������ �� ���������� � ��� �����

(�� ��� ��(� � ����������������# ���6

�� � ������+� � � ��-��� �� ���������

��� ������� B/C B��(� DC� 5��� ������ �� � �

��(�� +� ��� � ��--���+� � �� ������

�-�� �� ����� �� ���� �������� � ��� �+� ��# �

� ��(���� � �� -������� � ��� �+� �� �

��� !����( �# ����� ��# �45 � ����� �# �

��� ��� � '����# �� ��������� �� ���-�� �������

� ����� ����������� �� �������� ����� ��� �

� ���������

' ���������� ��� ����� �� ������� � �� �'��!

���� � � � ������+� � ��� � ���� ������# �

��������� ��� ����������� � ���� �� ��� ���

� �������� ��� )� ��������� ����� ��� ����7�

�� *����� �����+� ��

� ����� ��� ����� � ��� ����������

���� ����-�� �� )�-����� �� $����

����� ,���� ��� ��� � ���+�� ������

��� �� ��# ��� � (��� ����� 5 � � ����#

� ��� � "������ !���� ��� � ��� ���� �-����� #

�� 5 ���� 9����� # 5���� � �� !�������# )��

-�� $�� �# ���� "������� � �� ��(�������

'�� � 4��� �

, ������ ���� ������ � ������ ���

�������� �� 4��� 4�� ��� ������ ������� �

����� � ���� �-����� � ������# � ���������

���� � ��# , � ! ����# 5 � ����� �#

$���� ����� +����# ��� ��� � $������# ���

������# "�((�� ?( ��# , ��� ,�� (�����#

���� E�( � �# "-��� $ �� ���# 5 � �����

����� � ���� � ���� ���� ���(� $���# "-���

�� � � ���� �++� ����� � )�-����

�� �� $,# � ����� ��� � � ����� � ��� ����� ��

)5$,)# � )�-����� �� $������� ��� �,���

�� ��� � ��� � !( � �� ������ ��� �

������� �� �=" � ��01# ��� �� �������

���+� � �� ������(��

��� � ���� ����++���� ����� � �� )�-����� ��

$, �� ����� >����� 9����� 5 ������# ��� ��

-�#� � 7 �� 9� �' ���� $�$""��� � 19��'@�� � �":

"$���"� �$ $'�$�$��$ ���$ "$9�$�"�$ �$��&$��� ��:

8����

,�

Page 42: In memoria di Giampietro Puppi

������ ��(�� ������# ��� � *��� � �������

��� ��-��� $�������

����� �� ���� � (�� �� �� ���� �� �� ��

(�� ��� �� � ���-��� � ��� ������ ���

� �+������ � ��� ����� ��� ������� ������# �

������ ��� ��� �-����� � � ��� ��� ���� ���

������� +� �� ������ � ����� ���� ���

������ ���������� � ��� ��+� � '=�=� ,����

���� ����� � ��� ��# ����� � ����� ��

�����# � ��� � ���(% � )��# � ������ �

� *��� -( ��� ���� �������;

6�����#�*��

B�C �� 95):",� # &!���� ����� ��� 4'$,% 4������ '���� � ��$�������� ,���� ��� B�� 4'4$C3 � % 789:";--:)!�������� ���� �� ��������� �� ������ ��� ���������������� �� ������������ B4������ '���� � 4��� +� $�����������C D220# ��� ���@�

BDC 5 ���� � ��������� �� !( �# 5 � 5��������� ��.2���.� O ��.����.D# ��� 0�# @2�

B�C �� ����'# &� ������+� � ��� ������ ����� �3# �����)����� !������ �# 4���� T# = D B��0DC @��@0�

B/C �� 95):",� # &� ���-�� � ������ ��� �������������� ���3# '=�$L�$�01LD B��01C��� 95):",� # &,���� �������� ���(� ����( � � ��������� �3# <) 1������ # ���# ��� � B��@�C ..�@.�

���9��$"� ����� �� �� #���� �� ����$%� $ �$����$�"� �$� ���! �� *��"$ ���� ' ��� �&��#$''� �� %�� ��$�� ,��

��$"� � ����� �� �9����"� ��"���� ."��#;$������

,

Page 43: In memoria di Giampietro Puppi

' ��02 �������� �� � � ���� ������ �� ���

���� � ��(� ����� ��� ������ ��' (�( ����

����� �� ' ��� � �� ����� ������� ��� � �����

���������++��� �� � -�� � ����������# ���

����� ������ ���� �� � ����� �� ������� ��

-���# � (� ����� �� ��� ����� � ������ ��

4��� +� ������� $���������� � =������# � �� �

��������� ?��� � B������� � ��� �� ��"

���������C ���� �� � *��� �� ��� ���������

� � ����+� � � (�( �������� � � �� ��� ���

� ��( ������ ��� ������������� � �����

��(� ����� ���-��� � ��02# � -�� � �����

������# (� � ��( ��� �� ������ �� �� � � �

������ ���� �� � ���� ����� � ��(�� �� ���

������ �

)� ������ ��' (�( ����# �� �� �� � � � ��

��+� � ����� ����� (��� � �������� � ��

������ ���� �� �������� ������� �������� �

��� ���� �� ����� B����� � ��� ���� ���

���C �� ��� ��� ����(� +� ��������

( �+� �# � ��� �� ������� �� -�� �# ��

��������# ��� ��� �������� # ��� (� � �

��( ��� �� ��� ������� �� -���� ���������

�����# ���� +��� �� ���� � ��� �+� �� � ������

� ������� ��� ������ -( ���# (��� � ��02

����� ���� � � ������� ���� +� � ������� ��

������ ��' (�( ���� �� ��� 5�� ��

,�� ��� ���� ���� � �� � �-����++�+� �

� �������� ��� ��(� ������� �� ������ � ��

���������� ��� ����� � ������� �� �������� ����

����+� � ��������% � -� � � � ���# ���

�� � ����--� �������� �� ��������� �� ��

�������� ����� � �� ���� �� �=���� � ���� ��

�����# ������� � � ������� �� ������� � �

��� �� �(� ���� ��� *�� � ��(����� � ������

��' (�( ����# *���� ����--� ��( ������# ��� �

������(� ��� ����� ������ �� ��# � ���

�� � ���� ��� ���������+� �# � � �

������ �� ��������� �� ���� �� ��� ���

=� ��0D � ������ ��' (�( ���� �� !( �

� ���� ���� �� �0 �������� �� ��< � �

*���� �� � ��� *�� ���� �� �����

������� �� ��������� �� �����# � � �������� ��� �

������ �� � ����( ��� �--���� +� �������� ���

��������� ����� �� �� ���� �������� ��

� � �� ���� ���# ��� � � ���� �� ����� � �

� ��++� ��� ������ � �(������� �� � �� ��

��������+� � �� ( � ��� � � (���# � �����

����--� ���� ��������� ��(� �� � ��

���������# ����( � � ���� �� �� �� ��� �

���+� � ����� ����� ��((���� �� ���

��������� ,�� �� *�� ������ �� ��� � �����

�������� �� ������ ����� � ������ ��' (�( ����

�� !( � ���� �������� �� � ��(� ��

��������� *������ # � ����� ������ � ��� ��������

�� ������� � � ������

8�������# ���� �������� ��� �������

�� -�� � � � ����� ���(� �� ��� ������

��' (�( ���� ���� ��������� �� !( �# ���

����� !����# ��� �� �� ������� ��� � ������

� �����-�� ��0D� ' ������ �� �� ���-��

��� ������ �� � ��(� �� ������ �������� ���

����% �� ������� �������� �� ������� ��� ����� ���

���� �� !������� ��� ����) $����) 0���� �� ���

����� ������ �4������������ ����4������ ���"

���������� ������ � ������������ ���������

�� ������� �4����������� ����� ��4���������

��������� �� ����� ������ � � ����� �� �

����� ������������ �� ���� ��������������)

���� ��������� � ����� �� �������� ��������

�������� �� ��������� ����� ����� ����������"

������ ����� �� ������� ��������� ����� ����"

�������� �� ��� �������� � ����� � ����� ��

!����� 0������ �� '������) �� ����� ����"

���� � ������ �� ����) $���� �� ��������>�������

�� ����� �������� ���� ������������� �����

������� �������) ��� � ��������� ���������

��������� � �� ������� ����� ���������� ��

����) $���� ������ �� ����������� ��� ��� ���

���� �������� ����� ������������ ��������)

= ��� �� � �� ��������� � ���� �� ��������#

*����� ��(�� �� � ���������� �� � � ���

���2��1�3� ����� 1 �� . ���� �� -�.� �

���� -� ����A �&�/�1�/13��

5=?>='> !,"?'=

����������� �� ������ ������������� $������ � ����� ������� �� $������

5=?>='> 9'?5),

����������� �� ������ ������������� $������ � ����� ������� �� $������

���������� '������� 6������� ����������� ?��@

,!

Page 44: In memoria di Giampietro Puppi

*������ ������� �� ���� �� �� ����� !����%

��������� ����������# ����+� � ������� ���

� ������ +� � ��� ��� (����# � �����

�� � � ������ ������� � ��� �+� ��# ����

�������� ��� �������# ������� � ����� �� ������

�+� ��� ' ���-�� ��� ��������# � ����# �

*������ ���� �� ������� � *��� !���� ����--�

����� � ������ � ���� � � ��(�� ��� ���

���� # ��� � ������ ���� ����� ������� �

�� ����� ��� �� ��� ������� ��# ��� ��

��� ��� # ��� �������� ,�� (�����# ����

�++���# ���� 4��� # ,��� :� ������

8����� *������ # ��� �������� �� ����� �����

�����++�� � ������# ��� � ����� ��-�� ����

���6 �� � �� ��� � ������ �� ���� +� ���� �

� � ������ � �-���� ��� ���� �� ������� ����

������ �� ������ ��� ����++�+� � ������

��������# �� � � ��� � ������ �� ������ � �

��( ��������� �������� �� +� �� ������� = ����

�������� ��� !���� ���� � �� � �������� �6

�� ��� �+� � �� ��-���� ��% ������ ���

�� �� ����� �� � ���-���� ����� ������

����# �� ��� � ����((���� � ������� � ���

������ � ���� *��� 8���� ������ �����

�� ���� �� � ����� (����� � ������ � ��

�� ��((� *�� �# � ����� �� � ������� ��

--������# ����++��� � ��� ���� ����������

� ���� ���% � ���(� +�# ����� � � � ���

������ �������-�� �� �� � ����������

=�� ������� �� ��(�� �� ������ ��� ������

� ��� �� � � ����� � ��� +� ��� �� ������

������� �� ���� (�( ��� ��� (� ��������

�����-�� �� ��������� �� ����� ��� �����

�� � �� ����� � � �� *��� ������ � ������

�--�� � �� ��+� � ����-�� ��� � �������

+� � ��� � ��(� ����� �� ���������

����� �� �� ��� (����( ���

5��� ������ � �� (�� �� ���������#

����� !���� � �������� �� ������� ��� �����#

������ �� (���� � ��� ������� � ���� � �

��������# �� ������ ����� �� ������� ��

� �� �� �� � � ��� ��� (�� � ���

�� ������� B-���� �������� ��� 9� �+�� (� ����

��������� ���'������ ��� ��� �� $���� ��

�="# �� ��� ����� ��� ��-��� ��� ��

(� �# � � � ��+� � �� ?�� ����# �������

��� (�( ���� ���� �� � ��� � ��� �+� ��

��� ������ �� ��� ������ �� ����� ��

������-��� ������� � ������C�

���������� �� � ������� ��# ��� *����

����# � � ������+� � �� ������ ���

���� +� � � ������� ��� ��������� ����� �� ���

���� � � �� ��������B�C ��--����� �� �����

���������� � ����� � �� �� �� ��� ���

4'�% �� �������� ����� A �� ����� ��� H ��

����� ��� ������ ��� �������� ��� ����� �4��"

��������� ��������� � ����"6���� � �� ����"

��B �� �������� ���� ���� ������ ����� ��������

��� �� ��� � �� ��������) +� ��������� �

���� ����� ������ ���� ������ � ���������

� �� ����� ��� ��������� �� ��������� �����

������� � ������ � ��������� ���� ������ ��

��� ������ ���������� ����� ���� ������ ��

����� � ����� �� ������ � �� ���� ������"

�����)

5������� � �� � ��������� +� ���

�������+� � �� -��� �� ����+� � ��(�

����� � (�( ���# ��� ��� ��� *��% �� ��

������ ����� ������������� ���4����������

����� ��������� ���� ���� ������� ���� ����"

�������� ��� ���� ����� �������� ����4����"

������ �� �� ��������� ����� ������) �� ����

����� ������ ����� ��������� ���������� ��"

�������� �� ������� ����������� ������ A ���

��� ����� �������� A �� �4��������� � ����

������� ��� ���������� � � �����)

' ������� �� � � � ���� �� � ����������

� ��� �� ����+� � ���� ��( ��� � ��� ��

����� � � ������� �� � � ��BDC% � ����� �

������� ��������� ����� ����������� ��������

������� ������� �� ����������� �� ���������

����� ��� �����B � ������ ��������� ������ ��

��������� �� ���� ��������������� �����

������ ��4������ ������) 0���������� � ������

��� ������ �� ����� � �� ���� �� ������ �

����� ���� �������� ����� ���������) #�������

���� ����������� ������������� �� ��� �4�������

������������ �� ��� ����� ������������ ��

���� � ���������� ��������� � �� ������ �

��� ������������ ������ �� �������"�������)

C� �� ����� �� ����� �������� �� ������ ���� ��

������ � �� ������ �� �������� �� ����� ����"

������ �� ����� �������� ����� �������� �����

������ �����=��� �����) �� ���� ��� ����� ��

��������� �� ������ ��������� ��� � ��������

�������� �� ��������� �������� � ������ ���� ��

������������) �� ������� ������ �� �� ��� ����"

����� ��������)

=�� � �� +� � ��7� �� �������� ��� ����

�� ��# ���� � �������� +� ��� ����� ���

���-���� � ��� ��������# � ������� ��� �(�

����� ������ � �� ��� � ���� ��� �

����( � �� �# ��� � ������ �������� �� �

��( ��� � � ( � ������ �� ��-�� �� �����

����� � ������ � � ��������� � *��� �� ' �

(�( ����� ,�� � ��� ����� �� � ��� +������ ��

�� ���� �� ���� ���� �� �������� ��� ����

(� +� �� �����# � �� ������ � ������ � ��(��

,,

Page 45: In memoria di Giampietro Puppi

��# �������� �� ������� ��� �((� ���

����� �� ������-�� ��� ������� ( � ��� ��

��������# ���������� �(� �++������

� �����++� ��� ��( ��� �# �� *��# ���

� � �� ������ �� ��������� ��� -��� �������#

��� � ������ ��+� � ��� ����� � ����++��� �

�# (��� �������� ��� ������ ��' (�( ����# �

��� � �� ���� ����� ���� ������� � �����

��� � ����� !���� �� *���� �����# ��� ���

� ����� � ��1/ � ������� ��� ������ )��

��� $�������� B�C# ����� ������ ��������� ���

��������� ����� ������� ����� �� ����� �����"

��������� ����������� ���� ������� �������

�������� ��� ������ ������� ��������������

���� ���� �� � � ����������� ������ ��

���-�� �� ��������# ���������� �� �������� �� ���

������ �� ����� !���� B������ ��� ���� �

��������� �����# �����;C ����-�� ���

������ ������� ��� ������ ������ ���

8��� ���������� � �������� �� ��������

��+� � �� ������+� � � ������ �� )�-���

��� ��' (�( ���� =������ �� $ �������

B�������� (��� �� ��.� �� !�� �������� �

��������� �����# � � ��(���� � ��0�C � ���

4��� �� 4������++�+� � � ' (�( ���� � ?���

���� =������# ��� *��� �� � � ( � :��

�������

)� ������ ��� ���� +� ���� �� � ���� ����

����# �� ��((��� �-����� �� �������� ��

+� �� � � ��� �+� ��# ��� (��� � ��������� �

������ ��� � (���� ������� �� ����� !����

�����# ��� � � ��� ��������� ���� ����

�� ���� ��� ������� � ���� ��� ������� ��

���� �� ����� �����

� ����� ���� � �� ���� � *��� ���

��������� ����� ��� ����� !���� �������� �

� �� �� �������� ��� ��������� ������� �

(�� �� ������� ��� ��-���� ���-����� ��

���������� ����� �� ����� � (�� ��� ���

���� �+� � ��� ���� ����� ��������� ��

������ ?� � � ����� �� � � -��� �� �

*���� �� ����� �� �� �� �� �������� (� ���

(�� �� � ���# � ��� �� �������# � (�� ���

����� ,� � ����� �������� ��� �� ��� �����

��� � (� ���� *�� �� �� �(���� ��� ��#

�� ��� �� ������� � � �� �� ����� � ������#

� � ��++ �����# *����� �� ���% ����"

������ ��� ������ �������� ��� ���)

$� �� �� � �������# �� �(���� �� ���

��� ����� ��� � � ������� ��� (� ����

�� ��# ��� ����� �� ������ ��# ����� !���� ��

����� � ��� ����� �������+� � � ������� ���

� � �+� �# � �����6 ������ ��# �� �(�

����� (�� � ��� ��� ������ +��

6�����#�*��

B�C 5� !,"?'= � 5� 9'?5),# PP' � �� � ��������� �������#�� ����� ���������� �,# =� ��. B���1C �@1�

BDC 5� !,"?'= � 5� 9'?5),# +� ��� �������) !���� #����������� �� �� ����� B��(������ ,�������# !( �C��1/�

B�C )� $5"��,??'# &)����� �� ������ �� ' (�( ���� ����� ��������� �� !( �3# � +4���������� ��������� ��4������������ �� ������ $����� ������ � ���� �� 5�!���� # ,� 9�� �� � � 5� 9���� B� ��������� �� !( �C��1.�

���2��1�3� ����� 1 �&�.�3�-�.� � ������/�

�'5=�5")> 4,??'

����������� �� %���������� ������������� $������

��������� �����# ��� �� ���� ��*����� ���

�� � ��� �+� �� ��� � 4�� �������� � ����

� ��� �������� ���� ����# �� ��� �

�� �������� ��-�� �� ���+� � �� ����

����� �� ������� � ��� �+� �� � � ��� ��

+� ��� ��� *����� �� ������� �� �� +� ��

������ ��� � ������ ��� ������� �����

�������

' '���� �� ���� ���� � ���� ��� � (�� ��

&�����3 ��� ������ �� ����(���� ��������

�� +� ������ �� ��� �������� ����������� �

������ �������� �� �����+� �� ��� ���

����� ���� ���� ����� �� ������ ��

��� � � ������ ��� ���� ��� �������+� �

�� ���� 8���� � ������� ��� ����������� � �

���(�� (� ��������# ��� ��� ��� 4�� � �

,�

Page 46: In memoria di Giampietro Puppi

��� � ������ ��������� � ��������# ��� �����

������++� � � ������ ��� ��((� ������ � ��

��-��� ������ ��� � ��(� �� ,�� �����

��� �� �� ��� ������� �� ����� �� �����

���+� � ��� ��((� ������ � ���� �������� � �

�-� ��( ���++��� � � �� ���-� � �� (��

� ���������# � *�� �� � ��((� ������ ��� ���

�� �� ���� (������� � ���� �N����(������

��� ,�� ��� ��������# �����+� �# ��� �����

����� ������� �-�(��� �����6 &����� �

�� ������ � �5������3� , � � ���� �� �

����� �� � ��( ���� ��� � ����� ��� ��

�����# ��� �� ��� ����� ���� � ��������

� ��(�� �� ��� ��� ������� � ��� ��

��� +� ���� �����# �� ��� *�� ������

�� -��� ��� ���� ����� �� � ��� �� �

�� � �� �������+� � ��� �������� �������

����� �� � ���� � ����� ����������# ��� ����

((���� ������# (������� �N����(��������

' ��� �� ��� ��� � �� ��0. � � �

������ �� �� ����� � :�������� � �� ������

��� ���-�� � �������J �� =�A I� # ���

��� ���� � ����� ��� �������� ��������� �

��� �� � � ��� ����-�� �� �+� � ��� ��((�

������ � ��� � �������+� �� "���� ��� �

����� �� ?� :� )�� � )� ��R��# ��� :�������

�� :�������� � �� 5��� ��� ��� ���-��#

� ����� � ��� � ���# ��� ,(� �����

����� � �������� �� � ��� *��� �+� �#

� ����� �� ���������+� � ��� ��((� ������

(������� � ���� ���������� � � ������ ������

� ���� �� �# � ��� ����--� � �� ��� ����

����+� � �� ����� ��� �� ����� �� '� ������

B���� ������ �������C ����++� � � ������

��������� +� ���������+� �� ' ��-��+��

� � ��R�� �������� � ��� � ���#

��--���� �� &' =�� ���� �3# � *��� ��

����++��� � ��������+� � ����������� B��

�����C ��� ��((� ������ � ����� ��� ������ ��

���� (������ �� (�� �� �-� �� (�� �� ��

��������

� *����� �������� �� ������(�� ���

����� ���� ������ �������� �� ��� ��

�� +������ ��� ������� �������� ���� ���

�(� � � �.2 ����� ����+� � � � ����

� ��+� � ���� ������ )������� � ����

�������� ��� �������# ����� �������� �

�� �� ���� � �� ����� � ����������������� ���

������� �� ����� ��( ����� (�������# ��� ���

������� �� ��(�-�� �� ��� � �� ����

�� ��� �������� ��� ��((� ������ � �� ��� �

��++ ��� ��(� �# � ������ �� � ���� � �

�����# ��� ����� ��� ������-�+� � ��� ��((�

������ �� �������� ��� � ������ ��(� �# �

������� ��� ������ � �� �� ���� � ���� ��

��� � ����� �� ����� ��# ��� ��� ������ ��

� =�-��� �� ��� ���# � ��������� �� ��

���� (������+� �� ��� ������( � � ����

����� �� ������+� � �� ���� �������� �

����-�� ��(� �� �������� ��� ��((� ������ � �

� �� � -�� �� � ��(���� (-�� ���

��((� ������ (�������# ��� ��� ���� �����

����� ���� ���� , �� � ������� ��� ����

(������ � ��� ������ � �� �� ���� � �� ���

�� �� �� � ����� � ����� +� �� � ���

*�� ����� �� ����� � �����������������# � *�� ��

��-�*����� ��� ��((� ������ ������ � �� �� �

�� � ����� �� � ��(����� ����� �� ��� ��

����� ' ���# �� �� � ������ ��� � (�� ��

��� +� ������ ��� ���� (������ ��� ��� ��

�� ���� -� &����-��3 �� �� � �� ���

�� ���� ���*�� +� � ��� �� ���� � (�� �� ���

��� +�# �� ��� � ������ �� �� ����(� � ����

��� �������� ��������� �� ��-� �����

������� ��� ���� ��# ��� ��� �� �� ��� �� ������

� � (�� �� ����� ���� ��� � � ����++ ��

�� ��(� � ���(��� � � ��� �# ��� ���

��# � ��� �� ��������� �� � ����� ��-����� ���

�� ��� � ����� �� &���� ���+� ���3 �

*��� �� !�( !� (�

' *���� ���� � ��� �+� �� �� (�� �� � �

������� ������� � ���� ����� ����� ������ ��

� ����� �'���� ������ ���� �������� �

����� :� ���� ����� ��� �������� �������#

���� +���� �� ����� �� �(� >���������

���� ���� � �(� �������� � ���������� �� ����

��(���# ���-���� ������� ������ ���

���������� ����+� ���� �������� ���� ���

��������� �� *����� ��� �� ����� �� ���� )�

�� � ����-�� ����+� � ��� �������� ����

�� ��(��� "�(�� �# �������� ���>�������

��� 5�������� �� 5������# ������ �� � ���

������ � ������ ��� �������� ��� ��

��� B� ���� �����������# �� � 4� ��

������ �� � ��� �� �� ����# ��� (��� � �� �

+� � �� ��������� ������ +� ��� ����

������������C� ��7� �����# �� �� � ��(�

� � �.2# �� ����� � ����� ����� � $� ��

���� ��� ��--��� '����+� � ����� �� �

(�� �� ��(��� ��� � ������� �������� ����

��� �� �� � �����++�� � (�� �� � *�� *�� �

� � �����+� � �� "���������� &����

�� =��3 ���� ��������� �� !( �# � ��(����

� ��0/ B� ����� � ���� ����� ����� �������

� ���� �+� � � ����++�+� � �� ��(��� �

$���� ��������# (��� � � -��� �� �����

������� ��� �� �� ���� ����������� ��

�� ��������� �� !( �C� ) ������ ��� ���

,�

Page 47: In memoria di Giampietro Puppi

������ ��� -( ��� �� �� ��� � ��

������ �� � ������ �� ���� �++�+� �

��� ������� ���������� ����� ��

' � ���-�� �� ����� �� ������ � �����

��������� ����� � �� �� ������ �� �� ���

������ ���� =�(� � � �.2# � � ��(������

��� ��������� ���+���# �� ������� ��� �

������ �� ����� ���� ��� ����� ��� ���

���+� � �� ���� �� ���������� ��7� �����

������ � !( � � ������+� � �� � (����

� �� ������� B!>"'4�5C ��� ����� ��� ��((�

T � (���� �� ��(� � ������ � ��� ��((� ������

��� � (���� �� :�� �� !�� ��

5 �(�� � �+������ ����� ����� ���� ����%

� $�� � (���� �� �������� >������ � � (�

�������� �� ��� � �����+� � ��� ��� � ��

����� ��� �������� ��� ��((� ������ � ������

��+� � ��� ��((� (����# ��� *����� ����

�� ���� � (���� ��� ����� �� ����� �

,����� �>4�! �������� ������ ��� ���

��((� (����< � ��02 � "��# ��� � �+������ ��

,���� 5����# �� ������ � (���� ��� ����

�� ��� ��((� ������ �� �� � � ��� � ��������

���� ����+� � ��( ���������� � ���� �

� ���� � � ����� ����(� �++�+� �

���+��� ������ B,4">< ��0��0/C< � �.� ���

�����( � � ?�� � �� � �� �� ��� � ������

������ B�'4�>?C � ������� � �-����� ���

� $ �� !�� � � � $ �� ��� �������� � �

*�� ��� ?���� ���(�� �� ������ "�� ��� (�

����� ��� ��((� ������� 8����� ��������� �� ��

�� ���� ��� � ��� � ����� �� � +����

����-�� �� ����� =�+� �� �� ������ ��

����� �� �=" B��0�C� ' ���# ���������� )���

����� # ��������� � '���� ��� � �+������ ��

����� B� �� ����������� � "��C# � ��0D � ��

� �� �� �� 5��������� �� �=" � �������� ��

�� ��� �� *��� ������ � ��� � �� �� �������

�� �� ��(�� � ���� ��� ��� ��((� T�

$� � ��0D ��( � � ��� � ���� ������ ��%

����� �# ���� J# ��� � � "��� ���� �

����� ��(� �� �� ��((� T �N��������# 4� T�#

� � ���� �� ��� ����� � ��((� T ��� ���

�������� � *��� �� 4�# � � � � ����� ��

��((� T �� ��(� � �� ������� 4� ���� ��7� ���

�� ������� �� � � ��� �� ����� ��� ��������

+� � �� ���# � ��� ������ +� ��� ���

��������� � � ���(�� ������� ����� � �

����� �� ���� � �����������

��� ���� � ������� � *����� ����� ��� � ��

���� �� ���������� ������������� ��� ��

������� ���������� � � ���-����� ������+� ��#

���������� � �� � +����� �� ���� (����� �� ��������

5� �� � ��(� � � �02 � ������ �� � ��� +�

��� � 4��� +� ������� �� �="# ��������� ��

�����# ����� � ������+� � �� ��� )�-�����

B� ��(��� '�������C �� *��� �� ��������� �

�� ��� �� ������� ���� �� +� ���# � ��������

�� ��%

� ��01# '������ �� ��� (�� � ����� ��� ���

���+� � �N������������ B'?�4", � !( �C

� ��01# '������ �� ����(������� B?�� C

� ��01# '������ �� ������ �� 4��+� ' ������

����� B'�4' � ��������C

� ��0�# '������ �� ������ ������ � ?�� (��

"������ B'�?�" � $�� C

� ��@2# '������ �� "������� ��� B'"5 � !�

( �C

� ��@2# '������ �� 5��������� 4��+��� B'54 �

��������C�

B)�'������ �� ������ ������ � 5�����+� � ��

�' �������� B'��5'C �� ����� �� �������� �

� ��1� � ����� � � ��+� � ����������

���'��?" � �� ���� �� "������ �� �=" �

���������� ��� ��� � ��(�� ��� � ����+� � ��

)��� 4������C

8���� � ����� � ���������� �� ���� � ���

�� ��� ��� ������ ��� ��� ������� �

����������� � ��� ������ ��� ���� *����

�� ����� ���� � � �� �� ����++�+� � ��

���� ������� ���� ����� ����� # ��� � *���

� ��� � � ��� � � ���-�� �� ����� �� ���

����� �������� +� ��������� 8����� ���� �� ��

��������� �� �� � ������ � ��� � �� � ��

������ �������� ��� ��� ������� +� ���� ������

��� ������6 ��� � ����� ��� �� ������� ���+���

����� � �� �� ���� ���� �� �����+� � � (��

��� � �� � ������� ���� ����� �� � � �����

���������� �

=�(� � � �@2 � ������� ���� ���� ���+���

� ,���� �� ��� �� ��� � ���� � ��

���-�� �� &��(����� --�(����3 ���

0������� ���� %��� B,45C# � ��� �(� �

+�� ������ ������� � ���� � ��� �(� �++��

+� � ������ ���� �� � ���+�# ��� ��� �

0������� ���� #����� 6�����������

B,4">C� ?�������# � ��(����� --�(����

���,45 ����� � � ���� �� � �� � +�����

�������� �� � ������ � ������ �� ��� �� ��

�������# ��(� ��� ��� ��� � 4���� ���-�� B�

��������� � "�( � ��# �>� �� � � ����

�� ��C ����� �������� �L ����� ����

���� � ����� � ���+��� � ��� � ��-�

��+� � � ��� �+� �� � � =545 � ��������

���+��� (���� ��� '454� 5 �� �� �� *����

*���� � ��� �+� �� � ����� ����� � ���

������ ������ �� � ��(� �� ��� ���� � �� ��

,�

Page 48: In memoria di Giampietro Puppi

+������ ��� �� ���������� � ��� *��������

�� ��� ���� ���+��� ����� �# ������ � ����

������ ��� ������ +� � � ����� +� ��������

� ������� ���� ����� ������ � ������� ����

(���� � � ����� � �� ������ ���� ������#

�� � ��� ��� � ���+� � ���� ������� ��

+� �� �� ������ ���+���� 5 *������� �

������� ���+��� ������ ��� � ��� 4��+���

=�+� �� B�4=C (����� �� �="� ' ��-���

�� ���� ���� ��� � *�� �� �������� �

������ �� � +����� ���������# �� ��� � ���

*�� �� ��� ��� � � �� � ��� ��+� ���

�����# �� ���� ��# � ��� � ����������� � �

������# ��������+� � �� � � ����� � ���+��� ��

������� �� -��� � �� ���� �� ��(����� -�

-�(���� ���,45�

,--� ������ � ���������� �� �+������ �

�����# ��� � ��� �� ���� ����� �� $� ����

�� ?��� B� 4� � !� ���� 5 �������# ���

�� ���� �� ������� �� � � ���������� �

���� �� ���� ��C# ���� �� � ���((� � ��� ��

��� �� � !( � H � *�� ���� ��������� �

������ ��� � 4��� +� ������� �� �=" �

&�� ���3 ����� ��� ������ ��� !( � �

"��# �������6 � ����� � ��� � �� �

����� ��� ���*�� ��� )� ���� +� � � ����

+� � � ��������# � -� �� ��� �������

�� ������� �� ������ ' 4� ������(� � �������

��++� ��� ��� ��� �� ���� ��# ������

�� ��1�# �> � ��� ��� ?��� �# ��� $� ��

��� ��� � ���� ��� � ��� � �+������ ��� �

������� ���� ������ � ��� (���# � ��� � �

��� � � ��������� �� *��� ��� ����� ��

�����# � �������� �� +� �� $� ���� �� ?���

�# )���� ��������# :������� �� �4=# ����

����� &!���3 ��- � ��� ���� �������#

� ����-� ��(��� �� ������(� ��� ������� ����

+���# � ���� *���� ��� �� ��� �� �� ���((� �

������ )� ��� � � �� � ���� � � ������ �

�� �������� �� ����++�+� � �� � � ����� �

���+��� �������� ������ ���� 4�-�� �� �

�4= ������ � -� � ��� � ������ �# � ����

�� � ��� ��������# �� ���+� ��� � ������

�� 4������ ��� �5��� ��� T B45TC# ��� ���

���� �� ��� � *����� '������� ���+��� �� �="

� � � ������ �� ��-��+� � � �, ��

���+��� � �����

= �� � ��� � *����� ���� �� ����������� �

����� �� 45T# ��� �� �� �� ��� � �� ���� ��

� ������� � � � ������� ����������� �

�� &���+�3 ����� # �� � ��� � � ��� � �

����� +� �� ��� � � �� ����� � �� ����� ��

���� ���������� ������� � �� ��� � �����(�

�� *����� ����� �� ' �����# � ����++�+� � ��

45T ����� ��*������ �� ����� � �

����+� � � ��11 ���5(� +�� 4��+��� '���� �

B54'C# � ��� ������� +� ��� ����� �������� � )��

��� ��������# �� ���6 � ���� �5(� +�� ��

� ������� �� � � ����� ������+� �� ��� ��� ��� �

���� � ������ ������ �� ������������ �54'

������ � � �� ����� � ������ )� ����� ���54'#

���*�� �� ((��� �� ������ �� ���� *������ �#

�� �(��� ���� ���� �� � ��� � ����� �

45T# � ������ � � ���� �� ���� ���� ���

����� �� ��(�����+� � � �+���# � *�� ��

����� �� ���� ��� ������ �� � ����������

� ���(��� ���5(� +��� ����� ����-�� ��

��� ������ � � ���( �+� � �����(���� ��

���� �� ��(���% � ��� �� ��� (�� � �� � �

�� � ��� ����� � ���� ���54' ��� � �

���������� ����� � � ���� ��������# ���� ������� �

� ��������# �� ��� � ��(��� � �� � ����

� ������ �����(��� ��� � ��������� �

��� �� ����� +���� � ������ +� �� ��� �

��(� � �� � �# ��� ���� ������ ��� ������ ���

� ��������# ��� �� � ��(���� � ���� ��

����� � (��� � ���� ��� +��� �� ����++�+� ��

8���� � ������ ���� �� � � ������� �

���0������� ����� ����������# ��������� ��

��������� ������ $� ���� � ������ ��-���

��-# �� �������� � � ����� �� � �����

�� ��(���� $� � ������� � � ��������

��� ����� ��� �� ��*�������� � ����(���

� ��(�� �� ���� ����������� ' �DL2�L�/ ����

����� &' 4��D/ >��3 �������� � �� ����

��(� � ��54' � ������ � � ����� �� ���

��( �������� &' �-��� �� � � ������3� '

���� � ��� � � ����� � �� � ����� ���

�� ��������� �� "�� &)� 4���� +�3 ��� ��������

�� ������� �� ������� �� ��������+� � ��

$� ���� ��-# �������� � �� ��� ���

�� ��-����� �� ��(�� +� ���54'# � ������ ��

��������� ����� B� ��� � �������� �� ����

� ��C# � � ������ �� 45T �������� &' ��� �

�� ���� ������ ����� ���� ������� ��� ��

�� ���� ���� ������ ��� *���� ��(����� �������

5�������� � �� � ��� � ��(����� 45T# ����

�� � ��1�# �--�� ������ �� ������ ���

������# � ������ � � ������ �� ��� � ���

����� ����( ���� � ���� ������� ��� �

��((� T3� ,�(# � � ����� � ��( ���������

���� �������� ��# � *�� �� � ������� ���

������ ���� �-��� =�� ������ ��(� � � � ���

����� �� ���� �� $� ����� �� � *����� ���

������ ����-��� �� ������� � ��� � ���

����� � � $� ���� �� ���� ��� � ���� ��-�����

� � ����� �� �������� �� ����++�+� � ���

����� � ��� �� � � ����� ��� � � �� BD0

,�

Page 49: In memoria di Giampietro Puppi

����� ���0C � � ��� ������� ��� �������

���� �����# � � �� �� $����45T � �����

�� �������� &!���3 >������ �# �� � ����� ��

' �� �� ����� � ������ ��� �������

���+��� � ��� �+� �� ����������--� � ���

��� ���� � �������� ' *����� ���� �� ��

������ � �������� ��� � 4� �� �(��� �

�� ���+� � ��� ��������� ���+��� �� �� ���

�� �� ����� �� ��� ���� � � ��� ���

*��� �� ������� ��� �� ��������� ��� �

��� *�����% �� ����� ������(�� �� ������� ��

��� 0������� ���� #����� 6�����������

B,4">C ��� � ���� � ��@2�@D< � ������� +�

B��0��@2C �� ������ ,���� 5�� �� +��

��� ���# �� � ����� ��� � ���� +� ,�����

��� $� ����� ��� 5�������� 4��+���# ����� ���

����� ������ ���� �� � ��� � � �� ��� �(� �

+�� � �(� �++�+� � ���+��� ������# � ������

���� �,4"> ����� +� ��� � �,):> B0�"

������ +��� ���������� 6�����������C#

�� � ����� � ������ ��� �� �� �����

�� ������+� � � ��@. ��� 0�������

���� %��� B,45C< � ��������� +� �(�

� � �12 �� � ������ =545�,45 ��� �����

����� � ����-�� ����� ��� ��������� ���+��� �#

� �� �# �� �� ��� ��� � � ��� �+� �� ��

�� ��� ��� :��(�+� � '���� � �����

�,45 B������.C�

' � � � ��� ������� ��� ��� ��� �� �����

������ ���� �������++� � ����� ����(��� ���

� 4�� ���� � (-�� ��� ������� )�� ���� ���

��� ������� ��� � � ��������� �� �� ���� ��

� �� ���� �� (�� (��� ����������� �� �

�(���� � �� � ���� +��� �� ��-���# � ���

�� ��(�� �� �� ����� �� ��� 4�� ����� ��

������ +� ���������# � �� ������ � ������

�� +�� 5���� ��-�� �������� ��� � ��� ����

(�� ��� �� ����� ������� � �(� � �

���������� � '' � ���� � ���� ����--��

����� ��++ �� � ������� ��� � ������ �� ��

��� $� ��� � ��� � �� � �� ������ �(���

��� ������� ���� ������ � ������ ��� (�� �

� ��������# � ��� ����� � � � �+������ �� � �

������ ���� ����� ������ �� �� � �� ��

��� ����� ������� ��( ��������� � ���� ���

����� ' ���� ��-��((� � ���������� '

4� � ���-�� � ������ �������������

����� �# � �# �� ��( �� ���� � ��� � �

����� �� �+� � � ���� ��� � � �� �� � ��� ���

����� �� � ����(��� �� � ����� ��# � �� ���

�--��� ������ ��� ��� �� � ��-���� �� ���

(��� ������ � �� ����� � $������

�� 3�����.�3�/�2�� �/ ������B �/� ��1� �� ���2��1�3� �����

">!,"?> �5=?'

��%� D �������� �� #��������������� $������

&������6 H �� ���� � (�� B�� �����C ���

���� ���'������ H ��������� � �����

�������F3 � *����� ���� $���� ����

����� ������ � &9��((� ��������3# � �

�� ��� ���� �����+�# �� �+� �� *����� ���

�� ����� )� ���� �� ����� �������-��� ��

�� ����� ����� �� ��.�� ,� ��-�-�� ��� �

���� ������� �� ����� � �������� ���

���� �� ����� ��7�� ,� ���� ������� � ���

-�-�� ��� ����� ���������� �� ���� ��������

��� �� 4���� �� ������� � �� � ���-��# �

"������ ��� �� ����� � � ��� �� �� � �+������

�� ����� ��� �������� ��� ������ �� �������

��� ������� ���������� � ��� � ��� �+� ��

�� 8�� � �� ��� � ������ ���� � ��(���

�� �� � ���� ��� ����� ���(���� � �����

� ������ � � ��� � ���# � *���� ��

������ ������ ����� ����� � ���� � (�����#

$���� ���������

)� "������� ��� ���# � *�������# �

������ ��������� �� �� ������� ���#

�� (��� � ����� � ��� � ��� �+� ���

5���� ��� � �� ��� �� ����� � �����

����� ��� ���� � ��� ��++ �� B�� �� ��#

�� ������# �� ����-����� �� �������� ���

��(� ����� � ��������� ����� �� � ��(�

��� ��� ������ �� � (��++� �� �� �� D� ��C

�� ��� � ����� � ��+� � ������ ��-�����

,�

Page 50: In memoria di Giampietro Puppi

���(�� ������� ��� � ���� ���� ���

&?���� �� 4��� 4��+� ���3 � *��� �� &!�(

!� (3� )� �����(� �� �N���(��������# ��7�

��� �� �� ������ ������� � ����� +� � ����

�� �� �������� � *��� ��((�� (�-�� � �

��((��� ������� ����� �������# ��� �����

��� � &� ��3 ����� ��� ������� � ��-�����

� �� ���� ���� ������ ' �������� �� �� ���

��� ��� ��� ���� � ��� � ���������� � �

����� ����������� ����� ����--� ��� �

� ���-�� ������ �� � ��-������ ����� �--�

�����# �� ���++� � ��(���# � �����7� � ���

� +���� �� �������� � � ��(�7� � ���� ��

� ������� �������

)� ����+� � ������ � �� ���� ��

�������� 5�� �+� �� ��02# � � � � ��

��� (�� ��# �� ������ ��� ��� � 4� �(�(��#

� (�( ��� �� $����� )����� � ��� ����

��� � �� ���� � ������� ��# �� � ��� ����

� ����; ��� ����� �������� �� � ����� �

�������� �� � (��� � �������� �# ��� � *���

����� "J�# �(-�# $�� � �������� �� #

� � *��� �� ���-��� ������� � ��

����� � ��-��+� �# �� � ��� �� ���� ����

��+��� =� (��( �� ����� � �� ����

�++�� � ������ �� ��� ,�� ��� &����

�� =��3� � ��� �� ����-�� �� @� �22��#

���� �� � �D@$�+� ���������� �� ����#

������� � �������� � 4� �(�(��# � (��� �

��� ��� 4���� B ��������C � 5���� ��

!������� B� ��� ����� ��C� � � ������ �

�����-�� ��# � ��� ����� # ��� ��

��������# �����# "�(�� � B�������� ���>�����

����� �� 5������C � $� � B�������� ���

�>��������� �� !( �C# ������� � � �

���� � �� *����� ����� ����� ' (���� �� ��

�� �� ������ ��*���� � ���� ���� � ��

(�� �� *������ % (� � (�( ��� ���� B���� �

������ �� �����+� �������C � "����� B�

������� �� �=,=C# :� ������ B ����� :� ��

������C � )���� 9���� B ����� :� �� )���

�� C# � ����� ���� �� ��� ��� �� -����

B�� +� ��� ���� ��� � ���� �����

!�- ��� � ?��������C � ������������ ��

� ���� ���� �� (��� � ����� ���������

� �������

' ��(��� �� ����� ��� �� �� � �� ��((�

��0� �� 4��� �� 9��� � � ��--���� �

�(� �� ����� � �� &' =�� ���� �3

B� �� !������� � ��������C ������� � ���

(��� �� ������� �� ����+� � B����� ����#

"�����# 4� �(�(��C� =� �����-�� �� ����

�� ��� � ��� � &6)!)0) ) � ������� ��

+���� %������� ��� #������������ 3 � ����(��

5�� �+� �� �0D � � ����� �� �� � �� � ����

����� � ����� � 45, �� )���� ���� �� ��

������ ���� �� ������� � ��(��� �����

��� ����� =���(�� �� �0� ��� ������ �

�� �� � � � ������-�� ����� � �����(�� ��� �

������ ' (�� �� ��� �� ����-�� ��� ��

�������� � ��� ,�� ��� &���� �� =��3 ��

��(��� ������# � � ��� ���� �� � ��

022��.�� :��� �� � ��������� �� �0/ � �

�*����� �� �� � $������ �� �����(��� ��� �

��� ��� ���� ������� ��� ' ��� ��� � �

���� ��������� �� ��� =�4 ��� � � ���� �� � ��

�22�� ���� ���� � � B������������ �� �

�� ��C ����� � �� � ��� ���� � ���������

��� � �(����� ��� �� ���� ��� ������ ����# ���

�� � � ��� ���� ��� ������ +� �� )�����

, �� ������ � �� �� ��� ����� ����% � @ ��-��

��0/ 4� �(�(�� � ��-����� ������� �

��(��� � �� ��� ,�� � � ��������� �

���� �� � ��� ������ � ����� ������+� ��

?��� � ���� ��� � � ��(��� ������� �� 4�

������ �� �� ������(� ��# ��� ����

��� 4����� $���� � &:���� ��������3%

&��� ���� ���� � �� � �� ��� �� �������

��� ����� �� ��(��������� $������ -� �#

������� -� ������ "��� ���� � �����((� ��

� ������ �� � � ���� ���� � ��� � �� � ��

�� �� ������� � ������ $� � �� �� �� (����

��� ���� ��-����� ����� � ����� � �� �������

��� ( ������ �� � � ��� +�# �� +� �����

��# �� +� �� ����3�

' D/ ��-�� ��0/ �� �� �� ��(���+� �# ����

�� �� � $� ���� ���# � "����� ����� !����(��#

���� ��((��� �� ������ � � ����� ��������

�� !( �# $ �� !����++�� )�� ��(���+� � ��

� (�� �� �������# ����+� ����� ��� � ���

� � ��*��++ � ��� ������� � ����� �� �

���� �� �� (# ���� �� � � � .2 U ��� ���

��� ��������� ��# � ���� *��� �� $� �����

5�*����� *���� ���� �������# �����+��

� &���� �� =��3 ��� � ��� �� ���� 4

� ��� ,�� ��� �� +� � �� � -��( ��� ��� �

��-�� � ��(�� �� ���� ��� ����-���

���� � �� ������� +� ���� ���� � ������

��� :� ������ � )� 9����� ������� � ����

��� ������ ��� 5����- ��� �+� �� �0/ � )����

�� � � >� �� �� ��� 5 ��� ��� ���

4���� ��� �(� �45� $� ����� $���� ��

5���� �� � (������ � �� �� ����� � ���� �

��������� 4� �������� �� � ��������� ��� ��(�����

����� � �� ���� �� ��� ���� ���� ������ � ����

�+� ���

!��( ��� �� �������� � ��� =���4��#

�� ��� � �22 � ��� ��������# � ���� � ���

��

Page 51: In memoria di Giampietro Puppi

���+� � ��� ��� ����� = �� ���� ��# ��

�� ��� ���� ��� � �� ' ��-��� ��� �����

��� � �� �� +� �� � � ��������� ��� � "����

���� ���� ,����� � (���� ���'������ ��

������# �������� �� ��� ��� � ���������� � � �

��(��+� � ����� ���� ��'=�= ��� � �� �� ��

������� �� ��(��� B�� ��� �� ���� C# *���

��� �������� � �������# � ��� �� ������ �

-������ � ���� ����� �� ����������� ����� �

&� ��� ����������3 �� $� ���� ��� ��--���

'����+� � �� ��������� � &)�-����� =�+� ��

�� "������� ���3 B)="5C# �� ��� $�(���

���� ��� # ����� � � ��� � ������� � (�� ��

� ��� �� ������# �� +� � ����� ����# ���

-��� ��� ���� � ���� ����� ��� ����# =����

� ����� � � ����� 4� ��(������� � ��( �� ��

����� ���� �# � �� � � ������# � ����� ��

��� ��������� � ���� �� �� � ������ � ���+� �

� � �� ����� ��� ��(� �� � � ���� �������

��� ' ��� ��� �� � � �� �������� � �� ���

� ���� � ��� �� ��� ��� � ���� �� �����

�� �� $���� ����� �� ���� ���� � ��+�

��� � � ����� � � ������� �� !�

( �� :�� ���� ���# ����������# � ���� ��

������ � �� ����+� �� ' �������� �������� ���

� �� ��������

=� �����-�� ��0/ �� ���������� � � �����

����� # �������� !�# B� ������ ! ��� ��� !�

( �# � ���� � ��� &����� ����� 3C �� �����

D222 (���� *�������# ��� ���� �� � ����( ��

����� 022 ������(� ��# � �� ����� �� ����

�� �� � KJ BVC# � ��((�� ����� ��� *���

��� $���� �� �� � ���� � �� � ?�N��

4J������ ���� ��� � ��������� � � �

������ �� ��� � ��� � ����� ��(�����+� �# ���

����� � (�� ������� � � ���� � ��������

)� ��������� �� ��� ��� � ������ ��� �����

����� �� � �� ���� � ��5 ���� ��������� � ���

����� � ������� '!$ �� �=,=# ��� �� ���

�������� � ����--� ���� ��� (������ ' ��5 ���

����� � ' ������� *�� ������� ����--� ����

���� ��� � �� ��� +� � � � �� ����

-���� )� ������ � ��� *�� �� ����� (�����#

�� ��� ����� (����� � �����+� � ��� �

��5 ����� ������ ����� �� ��� � �� � ����

���� �� ��������# � �� ���# ��'!$ �0D2

��� ������ �� ' (�( ���� � ��7� ���� ���6

��������� � ����/��� ��� � � ���� ��� ���� ���

&����3� 4�� � ��������� � �� ? � ���

�����# �� ��� ���� �� ����++��� � &�� (���

���(��3 ���'=�=# �� ���# ��� ��(����++���#

� �� ������ ����� �����# � ��������� ����

����� � ���������� ��-��+� � ��'!$ �0D2�

' �� +� ��� � �� ������ � ��� ����

���� �� ������ ��� ����� +� �� ���� � �

������� +� �� � �� ���� �������� $����

� ����� � ��� (�������� � ������ ��������#

��� � ��(��������� �� �� ���# �� ���6 #

����� � ��+�� +�# � ��� � � ������ �� 5 ������#

��� $� ���� ��� :�����# � ��� �������� ���

&��� (��� �� � ������� +� ��� ��+� 5�����

(� ������ ��-����� ��� ����-����� ���# � ���

�� ������ ���� ������# ����� � (��� ��

��������� ��� *��� /2 �� ��� ��� ��� ��������

������6 � ������ � ���++��� ������� � ��

��� +� �� 5��� ������ � ����� ��� � -�����

(� � �����3� )� ������ �� �� �����++���

��(� ��� (���� ��� ��+� ������� ' *�����

��# ��������# ��� ��� �� (�� �� �� � ��"

��� ������� �� ����# ��� ��� *�� ������

����� �� � ��� � ��� ����

=�������� �� �0. ���� �� � � ���� ������ �

9��� �# �� *��� ��� ����� �� � !��-��(�#

�A��# 4� ��(�# � ?�� �# �� ����-�� ��� ����

���� � �� ��� ���� ����� ��������� ������J

!��-��(�# ��� �� ������ � �������� �� ����(

!�# ������ �������� �� �� ���� �� �����

��(� �� ������� ���� �� ����(��� ��� ��

�������� � ���� �A��# ����� ����� =-�

��� � ������# ������ ���������� �� �� � &0223 ��

���� �� � ���,�� ��� ����� ��� ����

=� ���-�� �� �0. �� �� � � !( � �

� (���� � ��� ��� 4'�� $���� �� � ���

��� � ���� � � ���+� � ��� &���� �� =��3#

��5�� $�( � �� ������# ��� � �� (� ��� '

������� ��� � ������ �� ����� )� 4'� ����( �

� ����� �� .22 ��� ��� �� &���� �� =��3#

��� �� � ��( �� �� ��� �� ��%$%�

1%�0# � ����# ���(��� �� $���� � ����

����� ���� ���� � (����� ' ����� �� ����� �

����� �(��� ��� ����� � ���-��# ��� ��� � �������#

�� (����# �� ��*����� ���� �# ������ � ���

������ ��� ��� B$���� � $� � C�

4�-�� ��# � ��(��� �� � ����-� �� ���

���� � "J�# � ����(� ����� =-� ��� � ���

����# � ����� � &' =�� ���� �3 � �����

� � � ��((� ��� ���� ������(� �� � � �

�����(���� � ���� ��(� ������� ������ ��� �

��� ����+� � ��������� ' ���� �������� ���

� ����� � *��� �� (���� �� "J� � �

�������� � � ������� � ��� ����� ��

4��� 4��+� ���� ' *��� ����� � ���� �

$���� ����� � ���� $ ����� ��� ����

�����# ��'!$ �0D2# ����++� � � � ���� �� ��

���� � ��� ����� �� � �-� �� $����# ���BVC ' K� � J B�--������ KJC �� �� ���� �� ������ �� ����

����< � KJ� �2� D0��� D �+� ��

��

Page 52: In memoria di Giampietro Puppi

����++��� ��� ���� ���� � ���� ��� ���

������(� �� �� �� ������ 8����� �� � ���

� �� ��--���+� � ���� ������ ��� ��� �

�,���

>��� � ��� # �� ������ � (��� �� �� ���

�� �� :� ������� ���7� ���&%����� ����

<������3 � ����� ���� ��� ������ ���+� ���

������� �� �� 4� ��(�� �� � ����� �� ��

���� � ������ �������� �� ������+� � �

�,��# �� +� ������ ������ � ���� ��( ����

������ �� ���� ��� �. ((���� �������� �� �

��� �� ����� ��� ��� � �� (�� ��++� � ������

�� ����� ��� ������ 4� ��(�� ' ����� � � ���

���� ��&%����� ���� <������3# ��� � ��-�

-��� ������ ��� 8���� ��� �--� � �

���� ������� � ������ ��� �� ����

*�� � �� ��(� �� ������ ��������� � ����

��� �������

��� � *����� ������ �� ��������# �,�� ��

� ����� ��� ������+� � �������� )� ����

+� � ���� � � � ��� ,�� ���

�������� ���� �� �������� ��� ���� ��� �������

+� � ������# �� � ((���� �� -��� ��

� ����� ' ��� � ��� �� � KJ � � ���� �

��� (��� ����� 8����� �����+� � ��� ����� ���

������� �� $���� � � � ������ ������� ��

5���� �� ���� �� � � (���� ����"4' �

������-�� ��00% &4 ���� � ����� � ��� + ��

"J��� ��!��( � �������� � ������� � -������� ��

��� +��� ��� ������� ������� � ������� ����������

8�� ����� � �� ������ � �� � � � ����

�� ��+� � ��� �� � ������ ������ ���

������������� ���� ���� �� � ��� -���

( ��� ���� ����� �� ���6 ����� � �

����� �� ����-� ��� ��� ������ �� � ��� �

�� (� ��� �� ��������� �� ��������� �

�� ����3� ' ���� ������ �� ��� � ����� �

�� +� � �� ��� =�4# ��� �������� ���� ��� � �

��� � ��(���+� � ���,��� ' *����� ��� � �

�� ��� ���� � ���� ������ ���� � � �����

��� (��� "����� ��� ��� ���� � �=,= �

���� ��� � ��� �� ,4?,� B>� ��C� ,�� ���

-� ���� ����� �� � ����� ���� � ������

�� � �� ������ � �� �� �(��� � �� �����

������ � �� �� ? � �������� ' ������ ��

�����+� � =���4�� ��� ���� � ���� ������%

������ �� �� � +���� �� �� �� �� $���'�# �� �

��# ��������� � � ��5 ���� ��������� # ���

����� ��� ����� �� ���� ��� �������# ���

��������� �� !( � �����7� ��� � ��

�� +������ � ������ �� ��(��� � � ������

���� +���� �� � �(������ ������-�

)� ����� � ���� �� ��� =�4 ��� (��� �����

����� � � ������� �� � (�( � �������

�� �� � �� �0.� ?�������� ��� ���� ��� �

&��( ������ ���*�� +�3� ����� ��

����� �������� � ��(��� �� ��(�����+� � ��

��( �� �� ���� ��( ����# � �+��� �� ����

�# � ����� ����++�� � ������ �� ��������

��� � &����3� =�������� �� �00# ��� ��������

� ������� ��� ���� ��� =�4 ��# ��� ���� ���

-��� � � ��5 ���� ��������� # � ��� � ���

�� � ��� �� "���� �� -� � ��� ��

�������� �� ���� �� ���� ����� � ��������

� �� �����# ��� �� ����� �� �������� � $��

����� ��� ��--��� '����+� � � ����

������� � ��� ��������� �� ����� �� ���

(��� &���� �� =��3� 8���� ����� ��

�� �� �� -( ����

"������ ���� � �� �� �� ��������# ����

����� �� �� �� � +���� � ��� � �������

�� � ��� &����3 � � ������+� � �� &)��

-����� =�+� �� �� "������� ���3� 5 �

��� $����# � &9��((� ��������3# ������%

&���� �� ������� �� ����� � ���� ���� � �

"�� � � $� ���� �� ���� � �� +� � ��

���(� ��� ��7�# �� +� ��� � ����# � �� � �

��� �� � ���� ��� &)�-����� =�+� �� ��

"������� ���3 ����� � ����� �� ��

(��(� � ���������� � ��� ���� ������ ���4�����

� $� ���� �� ����� �� &���������3� :������

����� � �(���� B)�� �� ��� ��(� � ���

��������;C# �� ������� ����� � ����� � ���� �

�� � :������� �� ���� ��� ������ ��-�� ��

���� ���*��� � ��� �� ��������� �� ��

(���� � ��� ��������� ������ �� ��� :� ��

��� ������ ������� � � ���� �� ����

����� �������� �� �� ���3 8�� � ��

$���� ����� ��� � ��(��� �� ������+� � ��

&)�-����� =�+� �� �� "������� ���3

��� ���� ���� ������� �� ����� �# ���� ��

&���*�� ���� �� ?��� �� -����� � ���

(������3�

' ( � ���# �� ��������� �� �����7� �

� ������ � ����# �� � ��� � ������� �

�������� � ��� =�4# ��� ����--� ����

����� � � ���� �� � �� �D22 �# � ���� ��� �22 �

������ ��� � (� ����� ��� ���� �-�� ���

�������� � � ���� (� ���� ���� � �� ��

������ � ������� �� �������� ��� � �� ���� �

������� �� ������ )� ��� ��� ��(��� �� =��

��� ��0@ 5���� �� � ����� ������ ����

������ � ����� ��(� �� � � &����3 ���

����� � � ������� � �� 5���� ��# � ������

�� ������� � � �� �������� �� )� 5 �

(���# ��� ���� �� � ������ � ���� � ��� �

���# �� ��� �� �� �� � � ��(�����+� �

��� &����3�

Page 53: In memoria di Giampietro Puppi

� � ����� ����� ���� �� �D1 ������(� ��

� 2#D KJ# ��������� �� �� +� � ���� � � �

-� � ���+� � �� ��--����� � �(� �01� =�

��@2 �� � ��--�����# �� &5��� �J � �

5�����J����3# � !D�� ��� � �� ��� ���� ��

�222 ������(� �� � �� ����� �� ���� �� �

2�D KJ B��� � ��� � �� (�� ��++� ���� ���

-� �� *��� ����� �� �� ����(�� ������

�� ��C� � � ����� ���������� !D�D# !D�� �

!D�/ �� �� ����(��� ����� �2222 �����

��(� ��� )������� � � � ���� ����� ��

� ���� ��� ������# ����� ��� � ����(

!D�� �� ���� �� �� �� � ��(� � � �@2 ��� �

����� ����� ��--���+� � ����� � ���� ������ �

��� � ��� �+� ��� 5 *�� �� � ������ �

����� �� ����-� �� ��� $���� ����� � ���

��� � ��������� � �� *����� � ����� ��� ���7�

� (���� �� !( � � ���� �� ������-� #

������ � � ���� ���# ��� �+� ��(� � �

�@2# ����+� � � �������� ����

"������ ��� ��� ������� � ���� �� ���

������ ��� -( ��� � ������ ������+��

��� ����� �����+� � &)="53 �� $���'�# �

�="# (��+�� � ��� � �� � ���� ��� (��

��� �� �����# �� ���� �� � ����� ��� ���

������ ��� ����� � ������� � � )�-����

�� �� "������� ���# ���� ��� �� '�������

4� �--�� � �� �� (��� +�� �� �� � +���

�� � ��(��� ��� ������� � ������ ��+� �#

���+� � ���-�� ��� ���������� � ��� ��� �

����-����� �� ������� ����������� �� ��7� ��� ��

���� ���� � ��� ���� � ����� �� ������ ��

��� &���� �� =��3� ' ��� =�4 �� ����� �

022 � �� � (��++�# �������� � � �����

������� ����� � ��� �� ���������� � �

��� ����� B�������� !�C �� ��� ��222

��(� ��# �� � � �� ����� �� ���� ��� ���

� ������ ������� �� ������� �� !D� 5 ���

*����� ����� �� ���� � ������ ���� �

��� � ��� �+� ��� 4����������� �� ��

����-�� ������� � ��(��� &9)!'3 ����� #

� � ����-� �� $����� � � =�# ��� � �

� � ����� � �� +� � ����� ���� � (���

��� �� *������ �� ���� � ������������� ���

����� >�� �� � ��� �� 4"? B�������� #����

��������C � ��� +��� ���� �� ����++�+� �% �

����-��� �� 0/ � �� �������# �����"���"

���� �� ���� �� �� � � (��++� �� �� ���

���������� , �� � ���������� ������� � �� �

� ( ����� �# ��� ��� ������# � ��������

��+� � � (�� �� ��(��� � ��� �+� �� 4M5

B������ E�������� %��� C � ��� +��� ���� ��

��(����+� ��

?��� ��� �� � � ���� ��� � �� ��.� �

����� �������� � ���� ���� ������ � � ���

��������� �� �� �� (� ���

��'"� �$$� �$� ����"$�$' ���� � $ �$� /�� $ �$�

����"$�$' ���� ������� � � 2$�� ����

����#������$ �$� ����"$�$' ���� ����"� )��"�"���+

�%%$��"� � 2$�� ��� �$� ����� /$��&����$ �� '���'"�B

���� ��� .$""�( ����*�� � .���#�#���( ��#��$�9� 3�:

#;���( ���9��$"� �����( ���'$��$ 2������( 2� $���

$ �$��� $ ��$''���� 6� $'� )'$��"�+�

�!

Page 54: In memoria di Giampietro Puppi

8���� � ���-�� �������� ��� � ���� ���

���� ���� �� � ���� � � ��(��� �� �����

����� ����� � � � �� ��� �� �--� �

������ ��� ��������� ���+��� � ,���� �� �

'����� ,--� � ���� � �� � ����� ��� � ���

(��� ��� �� ������ ��������# � �� ����

� �� � ��( ��� � � �����# *�� � (���

����� �� � � �������� � =����

=� ��.D �� ����� �� ������� � ��� �

����� � ������ � ����� �� ��� � ��� �� ������

4�������# � � ��(����� ������� �� � �

���� �� ��� ������ ��� =����� "���� � ����

���� �� ��������� �� ��� �+� �# ��� � �� � ���

��� ��� ������ ���� �� ( � ��� ��� ����(���#

� �� �� �� � �� ���� �� ( � �������� 8�����

��� � � ��� ��������� � �������� �� ��� �

������ �� �����++��� ����-�� �� ��� ������ ���

��� �� ����� ��� � ���� � ���� � �� ��� �

������� ������ � ������� ���� )� ��� � ���+� �

���� ���������� ���� ����+� � ��-�# � �

��7� ���� &���� ( �� �����3# ������ ���� ���

���++��� � ��� � �� ���� ��� � �� � �+� ���

,�� (� � � � ��� � ������ � ���� ��� ��

������ ������ � � � ����+� � ��� ��((� ������

� ��� ���� �� � �����# ������ � �--�� ��

����� � � �� ��� ����� � ������ ����� �

��� ��� ���� &��� �3� ����� ��� ����� �����

�� (��������� ������� ����� �� ������ 5 �

����� ���� � � ���� ������� �� ����� !����

�� '�� ���� � �-����� "�((� ������

��� $������ �� ��� ��� ����( ��� ����

������� � ����� �� ����� ��� � ������ ���

������� ������ �� �����+� � ������� "��

��� *���� � � �� ������6 ������� � � ���

����� �� ������� ' (�( ���� ��� ������� � �������

4����������� �� � ���� � � ��� � �����

��� ���*�� ��� 4���� ��� ��# � !( �#

����� (���� � ����� � �+������# ��� � ����

��� ������ ��� �������� ��� � *�� ���

�5��������� � ��� 4��� +� ��� ?����� ' ��

�� � ��� ����� � � ��� �--� �� �� � � �

���� � �����# ������ � ��� � �� ��� �������

�� ������ ��(� ��� � ��� ��-��������

������ ���� �� ��������� ��� $���� ���

8�� ������� � ��� "��������� � , ������ �����

�� *����� � �����+� � � � ������� �� �����

����� �� ���� � � ��� �� ������+� � ��� �

��� ��������� �� �� ������ � ������ �

=� ��12# � ��� ��������� � ����� �� ��

*��� �� ������ )� ���� � ���� �� ��� ���� ��

����� �� �������� ���� ��-����� ��� �

��������� ���+��� �+� �� �# � � ������ ���

�5(� +��# � ��� ��� � ���������+� � ����� �

�� ��������� ������� 4����� ��� ��� �����

��� � ������� � �������� �� � ��� �����

� ����� ����(� �++�+� � ���+��� ����� � �

�� *��� �������

���� � ��.� ����� ��� ���� ������� � ���

����� ��� ������� � "������� 4��+��� �����

����� ��� �� �=" ��� � �+������ �� ,����

5���� ��� ���� ��� � � �+������ ���� �������

����� � � ���� ���+���� =�� ��-���+� �

��(���� � � �� �� ���� 4��� � � ��.@ �

�� ������� ��� ����� �� 9� 5� �� �����

�� ���� ������� �45# 5���� �� ��� ����

����( ���� �� � � � �+������ � ���� � �� ���

��� �,���� � ���� � *����� ��� ������ �

5���� ����� ��� +� �(� ���� +���� �� ����

����� ������# � ��������� � 5�(�� � ��� ���

� � $����J � "�( � ��� =������ ��7� �

��0D �0������� ���� #����� 6�����������

B,4">C ��� � �� ������� �� ���� �������#

�� ��� �� �,"=# �� +� ��� � � ���

�� � � � ������� ��� ��� ����� � �������

��� 4��+�# � �� +� ��� � �� ��++�+� � ���

�������� �� ��� +� ����������

)� ������� � "������� 4��+��� �� �=" ��

��� ����� ������ ����� ���� � �������� ���������� �

��� ����� ��� � ������� ��� � �� +� �

���,4"> � �� *��� ��� ����� �� ��

�����+� � ���,):> ��� � � ������� :��� ����

�������� � ��0/# � ��01 �,4"> ����� (���

���� � �-��� � ������� � DD �������� ��# ���

��������� � �������� ����(� �++�+� ��

5���� � ��� ����++�� ������� �� ��� �������

�++��� ��� ��� �,4"'= � '�����

$� ������ �� �������� ����� ���������

��� � ��(�� +� ���������+� � ��������

���� �� ���������� ��� �,4">� )����� �����

� ���������+� � ��� ������� �(���� �����������

���+��� ������ � ��� ����� � �� �� �� � +���

�� � ��� ��(����� ������� � � ��������� =�

���//� ����� 1 �� 3� 13 � .��4���1

)��'5=> ��,""',">

���������� �������� ����������� ����������� �� ������ ��������� �� $���

�,

Page 55: In memoria di Giampietro Puppi

� ���� ��� �������� �� ������� ��� ���� �����

���-�� ��� ������ � ����� � ��(����� ���

�������� ��� � ?����� ���+� �# � $�����

(�� � � >������+� � ��� ?����# � ��

�� +��� �������� ��������� ��� � � � ���

������ 8����� ����� ����� # �� ��� �� �����

��(� � � �02# �� � � ����� �������� � +����� �

����� ��� �,4"> � �� ����� � ��� ��((���

����� � ���� ������� ��� ��(��������

,� �� � *���� ������ ��� ����(� � �� ��

��� � ����� �� �����+� � ���� ����� �����

(� �++�+� � ���+��� ������� ,(� ��� ���� ���

������� �� �� !����� ���,4">� )� ��������

+� � ������ �� *��(� � � ����� ��� � ���

������ ������++� �� ������+� � ��� ��-���#

� ��� ��������� �� ������� ��� �������� � ������ �

*��� �� � �� ���� (� � �������� � ��(�

�� �� ��+� �� ��� ����� �� -��� �� �������

�� � ��� ����� � �--�� � �� ��� � ����+��

� ���5(� +�� 4��+��� ,����� B,45C ��

*��� � � ����� ,4"> �� ,):>� =��,45

� ��� � ��� ((� � ��(����� ���� �����

�� � ��(����� ���������� � ��� � �������

,� �� �����-�� ��@� � ���� �����# ���

����� � ,45 ��� &�� ����� ��*��� ����3 ��

������ ?���� ��� �� ��� �� ���� ����� �

��� ��� ��� �-����� # ��������� � � �� �-�

���� ���������� � ����� � ����� ���-�� � � �

�� ����� ���� �� ��� ��� ��� � �� ���� �����

�� ��������� ���,4"> �� ���� ����� ����

�������� �� ���� +� � �� ��(����� �����������

)������ ���� �7� � ������ �� ��� � ��

��(����� ���� ����� ��� ���� � ���� -�

-�(����� � �������� �� �� �� �� ����+� �

��� ��(����� ����������# ��� � ��� ����� �����

���-�� �� ����( � �� ��������

=� ��@� ����� ��((�� (� � ��� ������ ��

��� � ��*��� ���� ��� ����� � � ���� ��

� ������� ��� � ������� ���� �� � ��� �� � �� ���

����� ������ � ���+� � �� ��-��+� �

� � =545� ���� � ��0�# �� �-��� ���

)� �# ����� �������� ��� =545 ?� >� ��� �

����� � ����� �,���� � ��-���� � (� �45

� ��(����� ����5�� ����� �� �� '����

���((��� *����� ��-��+� � � � ���

(��� 4�����-# � "�( � �� �� �� ��� ����

��� ���+� �# �� ��� � ��� ��� ���((��

��(���� �� ��� ��� ������ � ���� ��

������� ���+���� 8���� ��� � ��*��� ����

� ��� � � �������� ��� ��� � �� +� �

��� � ��������� ���+���� ���+�� ���-����� �(+���

�� ����� �� �� ��� ��������� +�# � � ���� +�

�� �������� �� ��@. �����++� � ������ ���

�5(� +�� 4��+��� ,����� B,45C�

=�(� ������ � �# �'���� �� �� ��� ��������� ��

+� �� � ����� ������� � � ���������+� � ��

��(����� ������� )� !�(� ��� ����( ��

�� ��-��+� � � � =545 � ������� �

�-��� ��� � ����� ������� ���� ������ ��� -���

�*������� �� $�� ��# �� ��� �� ������� �+��

�� ����++��� 4'"'> ��� ������� ���� ��� ����

�� ������ ���+� ��� ��� ���*�� +�# ��� �

� ��(��� �� �� �������� ' (����� ���� ������

������ �� ��(���� ���+��� ������� =�

������ �'���� �������� � ����(����� � ,��

��� � �� ���� ����� � �� � ���-��

�� � +����� ' ���� � ��� ������� ��� ���

���,45 ��� ��������� �� �6 �� �� � ��

����� �� ��� �6 �� *�� ��� ��� (���

=�� ��� �� ����� ��(� � � �@2# � � �

���-�� �� ����� ������ ���� +��� � ��� ��� �

���� �+� � �� � ��(����� ���+��� �+� ��

�(� ��# -�� ���� � ��� ��� =� �� ��

�� � ��� �� ���� ����� ������ �� ����

5 ������� � ���-�7� � ���� ��� � ���� &���

4��+��� =�+� ��3# ������� �� �'�, �

��@�� 4� �������� �� � ��� *�� *�� ��# ��

�((�� ��� ( � ��� � �# � *��� �����

����( � ������ ���� ������ �� � �������� ����

�� � �� �������� � ��� ������

=� ��� ��(� �� � � � ��� � &��� 3 ��

(����� �� �=" � �� ����� �� *�� � � ���

�5(� +�� 4��+��� '���� � ��� ������� � ������

�� �=" ��� 4��+� ��� ��� � (���� � ���

���������+� � � ,45# �--� ���*�� �� � ��(� ��

��� � ����� ��� ����� �+� �� �� ������ ��

��� (� � ���������� �� (���� )��# ���� ���

�������� +� ������# � ���((�� ������ � ��

�*���-�� ��� � ��(����� ��� ���� ���� �(�

� ������� ���� ������ � *��� �� � ������� � ���

������ �� ���������# ��� ���� ���� � ���

���� ���� �� � � ���� ��� +� � � =545 *���

������ � ��� � � ������ ��� ����+� � ����� �

�� � �� �� ��(� ���(� �� ���� �� �������

=������ �� ����# �� �� � �� �� �� �

��� � 54'# ����� �� �� �� ���������

���5(� +�� �� � �--� �� �� ������( ��

�� ��� � ������� �� !����� ���,45 �� ���

��-� ���� ��� ��� ��� ���(�+� � ������

�� 4 ���� ��7� ������ � �� (�� ������

������(� �� ������ �� ��� (���� ����� ����� �

���(�+� � � ����� ����� ���5(� +�� ,���

���� ?���� ������ � ��� � �� � ��� �����

�� *��� ������+� � ���# ������� � �,"=# ��

���� � ���� ������(��� � ,���� � ��� ������

� ��� ((� � ������ � ������� ��(���� ����

+��� � ������ ��� ��� ��� (�� � ��(�

-������� ���� ������ �� �����������

��

Page 56: In memoria di Giampietro Puppi

=�� ���������� � � �02 ����� �����������

�� '��� ��� ��� �������� � ��� �����)5�

5��� ��(��� *���� ����� � ��(��� �� ���� ���

���� � � �� �����# ��� � ��� � $������#

�������� ���'������ �� ������� � ?������ �

�����# �������� ���'������ �� ������ � !( ��

>( � � �� �� � ���� � '���� �� � � �

���� � ��� ������� 4�� ����� ��� $������ �� ���

���� ��� � '���� � �������� ��� ����� ����

��� ��������6 ����� ��% ������� (��������

=� ��0@ ��� � ����� �� � ���� � !( ��

��� �# ��� �� � ��� ����� � '���� � ���� �

��-��� �����-�� ��# �� �����% &�� �������--�

��� �� �������� �����-�� ��3� ������% &�����

���3� ' � ����� � �� ��� ������������ �# ��

����# ����� ���� �������� �� �� �� ���%

���'������ �� ������� ����� � �� �� *�� ��

������ � !( �# �� )�-����� ��� �� $����

� 9� �+��# �� ������ ������ �� �=" � "�� �

�� �� ��� � ��� �� ���� ����������

= ���� ���� ��� � � ��-� +� (��

��� �� ���� ��������� �(� �45# ��� � ���

��� � ��� �������� � �� ��( ��� �� >��# ����

��������� � ��� ������� �(� ���� ����( �#

���-�� ��# ���� ���� ��� ��� ��# �������

��� ����� � ���� ����� ����� ���� �� ���� �

�� ��� ���� 5 +� � (��� � ��� � ���

*��� ����� ���� � 5 ��� ����� � ��� ���

������ ' ��������� � *���� ���� � ��� ��

���� �� ��� ��-��� �����-�� �� ��# ���

�# �� ������ �--���� +�� =� ��@�# ��������#

� '����# �� ���� � ������ �� ���# �������

*���� ���� �����# ��� �� ����� ���������

8���� �� � ���-�� ����--� ���-���� �

�� � ��� �����# ��� ��� � ��� � ����� �

���� �� ����� �. � �� $�# �� � ����� ����

����� ���# ��������� ����� �� ��� (� � ����

�� �� � ����( ��� ������ � ��� ����++��

+� � �� ��� ������ � ��-�� ���# �

*�� � � �(���� � ������ ��((������ ����

��� ���� �� ������(��� ��� (� � ����� �� �������

������� � ����( �% ������ ��� �� ��

� � ������ � ������ ��� =� ����� ���

�������-����� ��� -� ��� ���� ����� � ���

����� ��� � ���������++� # �� ������# � ��

��� �� � �� ���� ��# ���� ���� ��� �������

�� � �� ���� ��# ���� ���� ��� ������� � ���

���� �# �� ������ ��# � ���� �� ���

���� � ���� ��� -� ��� ����� � ��

��� ��� �� �����# ����� �*��+� � ���

����--�� ��(�� � ��*���-�� �� ����

8����� �*��+� � � �� ( �����-�� ��� �

��*��� ������# � ���� �� � ������� ������ ���

-� �� �� ����# � � ����# ����� ����������� �#

*��� ��� ���-�� � ���� ������ ��# � �����

� ��� ���

?������� �� �*��+� � ��� ��(� ����

��� �� � -�� �� �� ����� � �� �� � � ���

��(��� ��� (� � ������� ��� -� ��� � ��� ���

(�������--� � ���� ��� -� � �������� �� ���

����� �� ��� � ���# ��� ������++�# ��

���--� ����� ���� � ���� �����-�� ���

������6 ���-�� �� �� � ���� ��� ��� ����

����� ���������� ��� � � ���� ��� � �-�

-���# �� �� � � ������ �� ������ ���������

4�����(����� �� � ���� �����-�� �� ��������

��� � � ��� � �� ������ ��# ���� +���# ���

����� ��� �� ��� �� �� ������B�C� )� ���

��+� � �� *���� ������ � ��� �������� ��

�����# �� � ��� � ��� ������ ��(� ��������

�� �������� �� ����� �����# ���������

� � ����� ����� �� �� ��� ��� �--���

���� ��� � ��� ����++�+� � � ����� � �� �����

��--��� � �� � �� �� ������� 4�((������ ��

*�� �������� *���� ���� � � ����� �

������� ,� � ������F 9����� ��-�� ���

�� �

)�� �+� ��� *����� *�� ������+� � �� �����%

&����� ���+� � ��� 4����+� � 5�-�� ���

� �����3 �� ��@�BDC �������� � ��� &5��

-�� �� @�3 �������� � ���� ��� ?�� ��# ���

(� ������� �� � ��(� ��� $� ����� �� � ���

�� ��� � �� $� ���� ��� � ������� 4��� ������

� ?�� (����

)����� �� � � (���� ����# ��� � ���� ��

���� �� ��22 ��(� �# � ��� ��-�� ����������

� ������ ����� � ��� � ��������������� �� ���� �

������ �� �����+� � ��� ��� ����� ������� ���

-�� ��� ����� �% ���� �� �� ���� ���# ��*��

� ��� �# ����� �������# �(������� � �� ����#

���� �������� �# ������ � ��� -� � �����

��� �� ��-�� �� �� ���� 4�(� ��������� ��

�/ 3� �3��( �/� �3�21..�

$'��,), �5��?>

����������� �� ������ ������������� #��� 2+� ��������3

��

Page 57: In memoria di Giampietro Puppi

� ����� �� ��� � ������ ���5�-�� �� � '����

�(� � � ��@��@D � �� � �� *�� � �� ����

���� � 1 ��� ����� ���� � ��������++���# ���6 �

��������� �� � �+������ ��� >�(� �++�+� � ' ����

�+� ���

?� � � � � �� ������ ��� (��# ��

����� ��� � ������ &5�-�� �� �@�3 ��� ���

���� ��(����� $� �� � ����� ���������

+� � ������# ��� ������ � ������� ������

-�� ��# �� � ��������� � � '����� ?���

����� � �� �� ��(� � �����-�� ����� � ��� �

&5�-�� �� @�3 �� � � ������ ������ ��� ��� � �

�� �� ���� ���� � ��-��� �����-�� �� �

�� ���������� � ������(�� ��� ����� ���

�� � +�����

:� ���# ��� ��������� �� � �����

�����# ��� �� ��� �������+� � �� $� �����

���5�-�� ��# ���,=,5 B, �� ��� � =���

?�� (�� � �5�-�� ��C# �5�5? B5(� +�� ���

� ����+� � ���5�-�� �� � ��� � 4����+� ?���

���C# � 5(� +�� "�(� �� ��� � ����+� �

���5�-�� ��# � ����+� � ��� ������ �� ��

�� �� �="�

����� � �� � ��--���+� � �� &5�-�� ��

@�3# �������� �������� � � �������# � ���

���� ��� �� ����� � �� *��� ������ ��� ���

����� ���((���� 4 ��� � ������ ����(�� ��

������� ��� ���� ����� �# ��� �� ���� ��-�

-���� ���� ��� ����� ��� ���������� ���

����� � '����# ��� �� ����� ����� � ����� ���

���� � ���+� � � ���� �������� � �������

����������# ��� �� ���� ������� � ��� � ���

�� $�� ?���� # ��� � ����� ������� � ���

�����+� � �� �� ������� ��� ��������# ���

� ����� �������� ������� �� ��������# ��� ��

����� ����� ��� � �� � ��-���� +� ��

9� �+��# ��� � ����� ����� ������� � �� ����

����� � � ( ����� � � � � ��� *��� �

���� ����� �� ?������� � ������ &5�-�� ��

@�3 �� ���� �����-�� �� � '���� �� ����

��������

?�� � � # ���� �������� �. � � ��

*��� ��(����� �����-�� �� ����� � ) ���

� �� ��� �� ����� ��� � �����+� � �

����++�+� � �����-�� �� ������6 �� � �� (�

� �# ��� �������� ��� ���� (��� � � ������ ���

����# � � ��(�����# � ��� �� �������# ��

���� �����-�� �� � '�����

��� ������ ���# �� ���# �� ��� �����

���� (� ����� �# ���6 � ���� �����+� � ��-�

�� �$'"� %$'� '���'"�B �� �����( 2� $ �$��� $ 2� ���"��

��

Page 58: In memoria di Giampietro Puppi

-����# � � (��� �# � ��� ������ *��� ������

���������� �� ��--� � ������ ���� �� ��� �

����� � � ����++�+� � �����-�� ��# �� ��

������� �������� �����+� � ����� � � ����

��� &5�-�� �� @�3� ������ � �� +� �

�� ������ � �� +� � � �� � � ������

�� �� � ��������� � ���# �������� �� ����

(��� � ����� �� +� �� ����� � � ��

�������# ��7� �� ���� ��� ���� ���� ��

������ �+� �� �� -� � ����� �� ���

���� � ����� ������ ��������� ��� ���

����� ���������� �� ������� � ��� ������ ��

��� �# ����# � ��� ��� ���� �����# � (��� �

� ������ � ����� ����� � � �� �� �

�� ���� ������� *������� � �+������ ������(���

��� ��(����� � �����# ���-�� �� �� � �� ������

$� �� � � ����� � ������(�� ��� � �����

(������ �����-�� ��% �� �((�� � ��(� ���� ��

� ������ &5�-�� �� @�3�

6�����#�*��

B�C �5��?> $�# &$�J A� ������� ��� ��� ��� � �� ��� � ��� �N� �2��. J����F3# 0������ �������# !# =� �BD220C �D����2�

BDC &����� ���+� � ��� 4����+� � 5�-�� ��� � �����3#� ���� ��� ?�� ��# ��� (� ������� �� � ��(� ���$� ����� �� � ���� ��� � �� $� ���� ��� � �������4��� ������ � ?�� (���# ��@��

���//� ����� 1� �� 1/�3� �� 2�/�1 � ���/�

�,""5=?, �',"5=?>='

������������� $������� 0�0%� %��%

�"5=�> �545)'

����������� �� ������ ������������� $������ � ����� ������� �� $������

� ��� ������ ��� ������� ���� ���������

�����++������ �� ��� � ����� �� � ����+� � �

��.@ ��� 4��� �� 4������++�+� � � ' (��

( ���� =������ � � ���������� ������+� �# ��

�� ��������� ��.��02# ���� ����++ ��

����� � ' (�( ���� =������ ����-�� ��

� ��+� � � ���� � �� :��# �������

��� ������ �� ' (�( ���� � � !�� ��������

��� '������ �� ������# ��� ���� � !( � �

���� �� �� � ���������� ��� �� ����� ��

� (�( ���# ������ � ������� ������� ������ ���

���� ��� � ��(����+� � � � � ��+� � ��

����� �� �������

)�(��� ��� ������ �� ������ �� ' (�( ���� �

�� � +���� �� �="=L�=,=# ���� �� �� �� ��

� �+� ������� �� !�� �������� � ����� ��(� � �

(���� �� ����������# ��� ����--�� �������� �

-��� �� ����� +� �� �� �� �� ��� ��

�=,=# ����� (������ � '���� �(� � � ����

�� �� � ����� �� � ������ ��� ���� �� ������

������ � ���� ����

' *���� *���� ��� ������ � !( �# �

������ $ ������� # � . � �� �� �� ���

������ # � )�-����� �� ' (�( ���� =������# ���

����--�� ������ ��� ������� ������ ������

�� ���� ' ������� "!� B"������ !( � �C# �

���� �� � ����� � �� +� � � ��0D# ��� �

������� � ��� +� +�� ������� ��� � ���

����� �+� �# � ���� ��� ����������� ��#

�� ������ �� �������+� � � �� �� ��� ���

�������� ������ �� ��� �� ������� ������

������� ������� � (�������

)������� +� ��� ����++�+� � �� *����

������� ������� � ���� ��� �� ������ �� �

�������� �# �� ��� �� 5����# �������� �

�����# ��� ������ �� ��� ����-�� �������� �

'����# �� �� � � �� � ������� ���# ����++��

� �����( �� , ��� ����� � ��/D# *����� ��

� �(# � ���� �� �� +� ��� � ����+� �

������ ���������� )�� ��� ������� +� � ���

����� � ���� ��� �� ������ ��� �� ����� ���� �

��� ��� ���� (��� ����# �� ��� � ��/D , ���

����� ����� ���� � �����++� �� *�� ���

����--� ���� ����������

)�"!� �� *�� �� ��(����� � ������� �� �

(������� �� �������� � � (�( ���� � � ������

H ����� ��� �� ��� � ����� �� H ���

����� ��� � ������� +�# ���� � �������

��

Page 59: In memoria di Giampietro Puppi

�� � ��(�� ������# ����� � � ��� ��� ��

-������ � ���� ��� ������ �� �������� � ��

����� )� ��(����+� � �� ����� ��� -��� �� ��

���� �� ������� �# �� �� ���� ��--���# ����

�++� � � ���� &(�� ��3 ������� ����

�� �� � ����� � !( �� 4� �������� �� �

'!$�0.2 BD �� ������;C� ' ������� "!� �� �

+� ��� � -���� ��� +�# �2 A��� �������# �

����� *�� �� (���� ��-��� �� ������ ���

������ �� ����� �� ,�� ���� ��� �� � � ���

����� �� ���� � ��� ��� ���� ������������ ��

&������3 B���� ����� ��( ��������� �� �������

������C �� ��� �� � ����� � ��������� ���

����� � &������3 � ������ :�� ������ �� ���

���+� � �� ����������� �� ����� ������� �� ���

����� �+� � ��� ��������� ������ ��� ������

� ������

' ������� ��� �������� �� � � ��������� ���

� ����� � ��� + � � �� ������# ��� ����� � ��

)� + � ����� � ��� ������� �� � �������� ��

(������# *��� � ��������# ��� ��������� ����

���� �� ������� � (������# � ��� ����� ���

���� � ������ 10 ���� �� �� -����� �� ��� �

��������� � D2U �� D�.� ��� ��������� �2 ( ��D�.�� )� + � ������� ��� �� ����# ����� �

������� �� ����� � � �� ��� ������� �� ��� �

��� �� ����� � �����# ���� ���� �� � �

+ �# �� �����+� � �����-��# � � �� +� �

�� �������� ������ � ��(���� � � ������-��

+� � ���+��� ��� ������

?���� � ��������� ��� ���� �� �� � � ���

���� ����� �� � � ��������� ������� � ��

� � � ��������++ �����# � �� +� � � ���

�� ������ -�(��# � ��� ����� ������ ����

� ��� ��� � � �� �� ����� ��� �������

����� �

' ������� �� � �� ��� �� ������������

�� ��� �������� ��% � -���� �� � �� ���� �

-� ����� �� �����# � -���� � �*��� � �� ���

����� ������ � �������# � � ���� �� -���

��# � � ��+� � �� ����� �� �����# � -����

� �� � �����(����# ��� ���( ��� � ��

������� ���� �� � ����+� � �� ����� � ������

� �� ��-����-��� ' ��� D2 ���� �� ��

��-����-��# � ��� �� ���� � ��������

��� ����������� � ���# ����� ������

���� ��� (������� # � ��(��� ��� ���� � �� �

����� ����� �� ������� �# � ������ �� ��� � ���

�������# � � ���� ��������� ��� � ���

����� �� ����� B-������ �=,=C� )� ����

+� � ��� �-����� �� ��� �� ��� �� � �

��� �� !( � (��� ���� � ��� ����������

�� �� �������-����� �� ��(��� ���

"!� �� � ��(��� � ������ ��� ������� +� ��

������� �� ��*�� ���� �� ����-�� �� � �

��-��+� � � �,����� �� '���� B��(���

>"�,)C� ��� ����� ������ � ��� �� ���� ��

�� ��-����-�� � �� � �� ����� *�� ��������

�� ��� ��

�� ���� �� �� ����� � �� +� � ��

������� "!�# �5(�� =������ ����++� � �������

������� ��� "!D# �� ��� �� �������

������� ?"'�5# ��� �������� �� ����� �� ��

��� �� ' (�( ���� =������� :� *�����

� ��� ������� �� ����� �� ��������

��� ������ �������� H ��� ��� �"!� H ���

������������� ������� �� ������� ������ �� ���

��� +��� ' � � ����� ���� ��� �������� �

��������������� �� ������� � &(���(������3 �� ���

����������� B� ��-����-�� � ���������#

-������ 5(�� =������C � ������������ ��

+ � ������� �� ������� �� ������� �����

8����� ��������� ������� ��� ��� ��������� ��

� ���� � ������ ��� '���� � ��� ��� ���

������ ��� ������� �����

=� ��@� � �-����� �� $ ������� ���

� �������� � �"!�# � ������� ������

�� ��� � ��� +� +�� ������ �� ��*��

���� �� � ������ � (������# ����� �� �,5

B!���������� �� �40������ %������� �� ��"

�� C � � ���++ ���-��� )�"!� ����� �

������ ���� �� � �� ������ � ������� �'�

",=, � ������7� � ���� -� � �� ���� ��

�� &��*"��3 � (�( ������� �� ���� ��������

��# � �����# ����++�� ��� ����� �� �� ����� � ���

�����++��� � ������� �� � �� �� &�����

��((���3�

9��� � ����� ��(� � � �@2 � � ��� �������

����( ��� � &������3 ����� (������# � )�-���

��� �� $ ������� �� � ��� ��� � ���

��(��� �� ��� �� ������� �� ������ �������� ��

������� ������� $�� ��� � ��--���+� �#

�� ��(��� ������� � ��� �+� �� �� ������ �

' (�( ���� ��� "������# ������� �� ���������

������� � ������� ��� ������ ��� �� � ����

�� ��� )� ��������� ��� ������ � ���� ���

�� � ������ 4��� ����� ����� �� ���

���-�� B�������� �� �� ������������ �� �� � ��

�������� # �=,= � 5(�� =������C� ��� ��

���� �� ��������� �� �������� ���� �� ���

����� ����� ��������# ������������ ��# ��

������� ����� !�����

��

Page 60: In memoria di Giampietro Puppi

, ��� $�����# ����� ���� ���� ��� ��

�������� �� � � ���� ��(����� ������ ����

�� # � � ��� ��� � �����# �� �� � ��(� � �

�� *�� ��# ���� �� � ����� �� �� *��� ���

��������� ��(� 4���� �� !( �# � ��.1# (�

� ������ � )����� �� � ��� � � (�( ����

�������� $����� ��((��7� � "������ ������ ��

��� ���� ����� ��� ��� �������� �������#

�� �(� � � -���� ���� � ����� � �����

����� ���� ������� ���,='� $����� � ����� �

���7� � ������ � ��������� � � '���� ��(�

������-��� � �� (�� ������# �� ��� � ���

� �� � ��� � '���� � ������ ���

�� ��(�� ������ ��� � ����+� � �� � ��(��

�������� ����--� ���� ���� � � ���� � �

���-�� � ������� � ���� ���� �� +� �����

����� =� ��.@ ����� ����� �5(�� =������ ��

������� � �����+� � ��� �� ���� ����� ��

����� �� )��� �# ��� � ��� � �� � ����� �

�����+� ����--� ���� � ,���� � �������

������ �� ��((�� ��� +�# � � � �'���� �

���+ ��� �� ����+� � �� � ��(�� ��

�����# �� � ��� !����( � � (� �45� ' ���

� *��(� � � � $�� � ������ ���� ��(��

������ ��� (��� �� ���� ����� � �� �� �� ���

����� �'4, �� � +��� ��� ��� ����� � �������

������� ����� ��

5� �� � ��(� � � �� *�� �� � ��� �����

����� *�� �� � ��� ��((��� ��(����� ��

����� � � �# � � �� � � ������� � ���

���� �(� ���� � ��� �+� �� ��� � ������

����� ��'���� � � ����� �# (� � ��� �����

� ��������++��� �� +� ������ �+� �� �� ���

-����-�� �����# � ����� ��� ����--�� ��-����

� ������ �� � � ��������� ������++�+� �� �

������# �� ���� ��� ������ �������# ��

*�� ���� � �� ���� �� $� ���� ��� :��

���� ���� 5 ������ � ��������� � -�� ��

��.1# ��� �����+� � � '���� �� � ������

�� ������ ��� ����--� ���� &� �� ��

$��� �3� ,� �� ���� ���� � � ���� +� ��

� �� �� �� *����� ������# ��� ��� ���

������� � :�������� �� �="=# ��� *�����

(�� �� ��� ���� +� ����� �# ,���� 5����#

!�� ��������# 9� �� + ��(��� �� 5� ��

$���� 5 (�� � � � ������� ���� ��������� ��

���+� � � &���*�����3 �� �� ��(������

(� ���� ����� '�����

� *����� � ��+� � � � �� ��� �

�����# ����� �� +� �������� �� ���# ���� �

���� � ��� ����+� �� ��� ����� ��� � ���

��(� ����� ������� � ��� ���� �� � �

���������� �� ��(� � ����� �# ��� ,��� 4��

(��# ��� ��� ����� �� ��� � ��(�����

������ ����� ��� ��# ������ � � � �����

�� � �+������ ��� ����--�� �����# ��� ����#

�� ������ ��� �� ��� �� �=,= �� !( � �

�� !����� � �� �� ����+� � �� �� �� ��

$����� � B!>C ���5(�� =�������

8����� ���� �� ���� ����( � ������ ��

-������� �� � ������� � � ���� �� , ���

$����� B��-�� ��0DC � �� ��������� ��� '��

���� =���(�� �� ��0� � ������+� � (���

�������� ����� ����� ��--� ��� ���

�����++� �� '���� ������ �����+� � ��

�=,=� =�� ���� ��(�� �� �� � ������� � � � �

��(� � �� �������� � � ���+ ��0/ '����

�� � ��������� =� ��(�7� � ������ ��� ���

�� � � � ��� � �� � � �� � � �� �������

��� ��� � ����� ���(� ��� 4����������� ��

(��+��� �� ������� �� 4���(��# '���� ���

�� � � ��(��� �� ���� �� ��'�

)� ����� �� ���� 5 ������ � $� ����� ���

' ������� � ��0. �� ���� � � � ���� �� ���

� �� �� ������ � '����� =� �����-�� ��

��00 �, � � � ��� � ��(����� �� ��

����+� � ��� ��������� �D 222$� �� �� ����

������ ��� � ��12� ' ��(����� ������� ���

�� �--� � ���� ������ � �� �� � �����

���� ��(�����# ��� ��� *�� ����� ���

������ �� � � ��� � ������ � ������#

���+� � �� ������� ������ � � �

���� �� ����� 5 ������ � ��.1� :� ������

���� ����� �� � ��(����� �� ����� ��

��� � �� ������� ������# � �+��� � ��00#

����� ��� �� � ������� ��-��+� � ���

�=,= �� , � � � � ��� �� ,�����# ���

������ �� ��-����-�� ������ �������

� -��� �� ��� �# � �� � �� ������ � ����++

� ��� � ����� ( � � �(� ����� ��

����� ������ � �� +� � � '����� =� ��01#

����� � �� �� ��� �������� �� �=,=#

���//� ����� 1 �&1/13��� /� �1�31

�,""5=?, �',"5=?>='

������������� $������� 0�0%� %��%

��

Page 61: In memoria di Giampietro Puppi

�� � ����++�� ��� 4�� B�����$ ����� C

� ����� � ���� ��� ��������� ��������� ��

�2 ( � (�� �� �������� ��� �����

' *��(� � � ������� ��������� � ������� �

��(����� ���������� � ��� �# � �-������

� �� ��������� �� ������� ����� � � �� � ���

��� ���������+� � �� ����++�+� � �� ����� ��

�� ���������� � ����-�� �� � �+������ ����

������ � ��� �+� ��� =� �����-�� ��0@ ��

������ � ������+� � �� ������ '����

��� �5��������� � ������ �# ��� ����������

�� �������� �� �� �� $� ����� ��� ' ���

�����# ��� � �� �������# �� �',=# ���,='#

���'"'# ��� 4 ���9�����# ��� ���� � ���

$ ����� # ��� � *��� �� �=,= � ���

,=,)�

:������ � �� �� � �� �� ��� � ����� �(�

����� � �+��� �� ������� �,� � !����� �� =�

��0@ ��� ����� ������ �� ��� ����� (�����

� �������� �+� �� ��� � ������ �� �����+� �

�� ��� �� ������� �,�� ?�� � ������ ��

� ����� � ������� ��� � ����++�+� �

��P����� � �� ����� ��� 4=5$ ��(���� ��

� ���++ ����� ��� ��������� � � &��������3

���� +��� ���������+� � ���,=' �� ���� ��

�����+� �� =� ��01 � �=,= �� ����( ��� �

� 4=5$ ��(���� ��� � ��(����+� � � � ����

�++�+� � �� �,��

=� ��0@# ����-�� �� � � (� ���� ���

���������+� � �� $� ����� �� !�� �� ���

�������� � �'" B������ ' ����� ��������

��� � "������+� �C# ��� ���� ����� � �'�,

B������ ' ����� �������� ��� � ��(����

��+� � ,� ����C� ?�� � ��� ����� ���� �

�'�, ������ �� � �� ����� � �� �� � ���������

������# �� ��� � � � ����� �� ���-��� ���

������-�+� � ��� ������ � ������ ������

�� ��� (�� �� (����� ��--��� ,=' �� '"' ���

���� ������(��� �� �� �� ���� ���

�5 ��� �� �������� � ��� 4=5$ ��(����

�� ������ ������� )� ����++�+� � �� �����

��� �,� �� *�� �� �������� �������� �� �=,=

��� � � ��������� �� �'�,# ���� ��

4=5$ ��(���� �� �� � � ��+� � ��������

�������� ��� � 4=5$ ��(���� � � ='"5# �

������� ��� �� ����� ��� � �������� ���

��(����+� � � �����+� � ��� �� ���� ��

�����# �� � ��(��� ��5 ��� $���� ��

=������ � � �������� ��� 4=5$ ���

(�����

=� �����-�� ��01 5 ������ ����� ������ �

$� ����� ���' ������� �# �� ��� � ������ �

���� ��� � ��������� ��� �((� �� ������ ��

�=,=# ���� ���� ������ ���� ����� �� � ���

-��� ���� ���-����� ��� (���� ��� ������

� ��(����� �+� ��� ' &��-��� �� $� ����

���' �������3# ��� �������� �� �� � ��(�

� � �� *�� �� *�� � ,��� ��- ��� ���

���� � 9�� 9� �� ��� .2 ����# � � �������

��(� � � ��� ���� ��� ���% ��� � ��02 �� �

��@D � $� ����� ���' ������� �� ��� ������

���� �� �� �����# ��� � ��� *��� ������� �

������ ��� �����

��� : �� ����� # ���� ��� �� ���� ���

�' �������# ��-�� ��� ������� �� ����� ��

������ �������� ��(���� �� (����� ��

M����� �� ��@�# � ��� � ��(���� �� ����

��� �����+� � �� �� �� �� ���� ������ ���

� ��� ������ ����-�� ��� ������� � ���� �� +�

�� ������� � ��(���� ����� �� ����� � ���

������� �*���-�� ������ �� -�� ���

��������� ����� � �� �� ��� �� ����� � � ��

� ��(������ ��������� )� ����� �����+� � ��

*���� ��� �� ��-���� ��� � =���� ��@/ � �

����� ��@. �� � (���� ���� �� ��

=� 5 �������# �� ��� �� ��������� � ��

������ ���� � ����� �� �����+� � � ��

����� H � ��� � ��(��� ��� ����� � ���

����� -�-� ������ � ��� �# ���� ��� �

��@/ ��� � &�������3 (� ����# ��� ����� ���

������ �� ���(����++� ��� ������� �� � ��

��� �������+� � ������ ������� �� � *��

��� � � ���� ���� ���������� �� ���� �

��� ��� � ���� �+� � �� ��= B��(��� � ��

����� ������C -���� �� � ������� ��"

B����� (���������C � ���� !�" B�� ���

,�������5 ���C ��� � ��� � ���� � ��

����+� � � $ ��� �� ������

' ��� � ��(���� ��� �� �� �� ���� ��

�� ���� : �� ����� �--� � � ������ ������

(����# �� ��� �� ������� ����� �# ��� ���� �� ��

�(� ��� � ��� ����� ��� ��������# �� �(��

�++��� � ��� ��������� � ������ �� � ���

� � � ������� ' ��� �� ������� ��

�'�, � ��@.# � � �� � ��� ������

+� �# � � ���� ��� ���-��� �� � ��� �

� ��--��� ��@0� ' ��� # ��� �� �� ������

����� �������� ��� � ��� ��-��+� � ��

������+� �# �--� ���� ��(���# ��� ��

���� � ����������# �� � ������# ���� �� � *���

(�� � ��� ������ ����� � ��� � &���� ��

�����3# ���� �6 � ����� ��� ������ � ����

�� ������� ������ ����� � �������� �� ������

���� � ��++ � (��� � ����� +� �� � ����

��(����� �� �����+� � ��� ����--� ���

��������

��

Page 62: In memoria di Giampietro Puppi

) ������ � �+��� ��� ������ ��� ?����

����� � '���� �� � � &���� ����3 ��� �� �� �

�� �� ���� ������ +�# � ������� ��#

�� ��� ���� �# ��� ��� ��� ������# �����

������� �� ����� � � *�� ���� � �� � �% ��� �

����� � � ����� �� � � ����� ��(� ��� ��� '

�� ��� �� ��������� ����� � ��� ����

��� �� �������� �� ������� � ��� $�# ��

����� ��# � ��� � ��+� � ��������� �� � �

���� �� ���� � � ���� ��� ������ ��

����� �� ������ � *����� � �--��� ����

��� �� � ��������� � ���������� (� ���� ��

���� +��� ��� �� � ���-�� �� ��� � ����� ���

��(� ���� �� � ��+� � ��� ,� �--��� ����

��� �� ������ *����� -���� � ���� ���

��� � ����� ����--� ����% � ������� # �� +�

� ����++�+� �# � �� ���� �� ������ �# ��� ���

��-��# &������� ��3 ��� �(� ����--�# ������

�� ��# ������ ����

�� ��-�� �� �������� ��� 4��� +� ����� �

��� # � ��(�����# ������� � �� � � ���#

*���� ���(��# ��� &� ���� ������ 3 ���

� ��� +� �� ��������� �� ��*������� � ���

���� �� ���� � ��� � *��� ����� � ��������� ��

������� &� �������# � ������� � ��

��(� � ��� ����3� )� +� � �� 5�-�� �� � �

?������� D B��-���� �������� �� � ���� �� �

���� � �� ���� �������C ��� �

�--��� ����� �������� � ��� # ����

�� # ��� +� � �� ��--�� ��� �<

�� ��� ��� &�� ����3 � ��-�� �������

���� 5�� � ������� ��������� ��� &�������3

���' (�( ���� H �� ������ � ������ �����

��� ����� ���� �� � ������������ H ��

���� ��� ��(�� H �� ������ �'��(��

(�� H ��� $��������� � �����# ��� ���

��� ������# ��� ����� �� � ���� 4����� ���#

�� ������# � ����� �� �������� �������� H

��7� ������ �� ��� ��������+� � ���������

����� ��� ������� � � ����������� �� �������

������� H � 5���������� $� � ��� �� �

����# � ������� ��� ������ ��������# ��� ����

����� �� �( ��� � '�����

?�������# �� ��+��� ��� ��������� �������#

� ����(� �� ��-�������� ���������������#

� (� ���� � *����� � �(��� � &������� ��

��������3 / �� ���� � ����� ��-�� � ����� �

��� �� ����� � � ����� �� ������� ����� � ��

��5������� � ��'�������< ������� ���

��� � �������� ��� ������ �������� �� ����

� B� ���� � ���� �� *��� ��

((�C ��� ������ &� ���� ���3� 4� �� ��� �

���� ���� � ������ ��� ���������� �����

� ��� &������3 �� ��� � �� +� � �������

������� ��� � � ��� ��������� (� ���� �� ���

�� ���� &������� ��3 ��� �� ����� � *���

��� � ���� ������ ������ ����� � -� ��

��-������� ������+� �� &����� ����3� ,��

�--���� +� ���� �� �(� ��-�� �� ��� ������#

�� ������# � +� � ��� � � ��� �����

���� �����(� ����� � ������� ���� �

*����� �� &� � ������+� � �� ���

-���3� 5����� �����# *�� ��# ��� �������

+� �# ��� *�� � ��������# ��� ������

*�� ������� �� ����� (������� ������� ��������

���� +���� �� &� ���������+� �3�

' ��� �����+� � ��� �--���� +� �������-��

��� � ������� � � *����� � ������� ������

� )� +� � �� %������� ���� � '���� � ���(�

"���% &�� ���� �5�-�� �� � � �����-�� �� ���� ��

4������3�D )� +� � �� ���������� �� � '���� � � ����� �����

��������������� ��������� ��������� �)�((�:�������

4� B�1� �� ��1�C � ��� (����+� � �� ������ *���� �� ��� �;

� ' ������� :��� ������ ��� � � ��� ���� ���� �

� ��� �� ������ ������ �� ������ ����� ����������

�(� � � ����� ��;/ 4� ������ � ���� ����� �� ��- �� "�� ��(� � �

����� �� ���# ��������� � �� ���# � ������� � �� ���

�+� � �������

���2��1�3� ����� 1 �� .������� �1��1 . �1/41 �26�1/����

�/ ������B �� �/�3�6��� �� �/ <-�.� �> ���� -�.� �

�1��� �133� -�����

5=?>='> 4�,"5=E5

����������� 1�������� �� ����������� ������������� !������� � !���%�

4?,�5=> ?'!5):'

����������� ������ ������������� $������ � %#�%"0#� �������� ����1����

Page 63: In memoria di Giampietro Puppi

������������� H &��(� ���3# ��� ����� �

���- ��� ���� �� ������ ����� � H ��� �

�� *���� ��� ������ ��� � ��������� �� ���

�����++� � � � ��� ������ &��������3#

�������� �� ��� ��� ��� ���� ������ ���

���(����� �� ������ ������ �# �� ���� ��

����# &(���3 ��� � ��� �������� 8����

������ �� &��(� ��� �3 ��� ���� �� B

�� +� ���� � ������;C (��� ��� ������ ���5�

��������� ����� � � ��� ��� � �����# �

���# ����� ��� � �� -� ���

=� ������ ��� ��� ����# ��� � ����� ��

� ����� &������(3 ��� ����� ��(� � ��� *���

��������� �� �� ���� � ��� ������ ' � +��

���� � ���� �� ���� �� +� �� ��� � ��� ���

��� ��� *��� ����� �# �� !�� "���% � �

���� ��� � ��(��� �� &�� �� (��3

������� ��� ������� &������� ���3 � &������3

�� +� ��������� �� �������� � �-�� ����� �� �

� ���� ����� .� ��� � �����# ��# � � ���

������ � �� �+� � � � �������� � ��� (�

������� & �����������3 ��� 4��� +�� ���# �

���� B� � ���;C# �������� ��� ��� �

�(� ���� +���� &���3% � � � �����-�� ����

+� � (� ���� �� 4������ '���� � �� ������ �(�

��������� � ������� � ������++� � ���������

��� � 4��� +� ����� � ����� � � ���� B������

�� � ���;C � � ������ � �����+� � �������

���� ����������� � *��� *�� ���������������

���� -� ���� � ����-� (�� �� � '����# � � �

����� �� *�� � ��� (��� �� ���� ���� ��# ��

������# � ��� !����( � �� ���� �+� �� �

���� �� ����� �� *���� (��� ������ � ��� �

���������� +� ����� � $��� � B�(� �� ���(����

��� $���(�� ����(� � ��� � ��� �������C � ��

��� �������� �� �������� � ����� �� ���

������� �������� +� ����� �(� ����� ��� ��((�

������� $� (����� � �� ���� +��� ���

��� ��� � ���-�� �� � � ������ ���������

���� ������ ��� &� � �3� )� ���� ����� ���#

� ���# *��� �� � (�� �� ��� ������% � ��

������� # � ���������� ��# ��������� � �������H

� ����� &��������� �3 H �� ���� � ���

����� ��+� � ������ �� � ��� ��� � ��--��

������������

= ����--� ��� �( ���� *�� �������

�� �(����� � ����� ��� ���� ��� ��� �

(���� � ���� �� � �� �� ����� ����� ��

��� � ����-� (� ������� � � � !( � ���

�������� ��� ����� ������ &� �3 ������

������� � ��-�� �+� �� �� � ��� �+� ���

!( � ��� � *��(� � � � � ���� �� ����

��� �� ������� �+� �� ��� �� �� ������ �

&����� � ��� ��������� (���� �� ���3 �

� �� , ��+� � �� ��� � �� ������� � ����

�+� ��� )� ����� ���� +��� � �+������ ��

������� � ��-�� ��� �� ��� � ���� ��

��@2� ���� �� �������� �� ������� %

O �� ������ ����� � $������% � ��(��� ���

��� �� �� � �� ���� (� ���+� � �� ������ -�

( ��� ��� � ����++��� �(� ����� ������� ��

:� ����� ���5������� � ���>��� ����� �

� � ��������� ��� �������-����� �� �� ���

�����*�� ��� � 9� �+��<

O �� '����� 1����% � '������ �� �=" ���

��� �� �� ����� ��� )�(� � 9� ��� ��# �

����� ����# �(� ����� �� 4��� +� ��� ?���� �

�� 4������ �� �����<

O �� �����% � ��+�� �� � �������� ��������

��+� � ,=' ������ � �� B$�����C ��� ���

���� � ������� �� ��-�������� ��-�� ���<

O �� ��������% � ��+�� ��# ������ � ������

����+� � ,='# ������ � 9� �+�� ��� ���������

(����+� � � ��� (�� ���� ��

= ������� �� ��� � �+������ �� �����

(�(�������� �� � 9� �+��# ������ �� ��(� � ��

��� �# �� $�����# ��(� � �� $����� � ��

��������� ������ �� ��� ��� � ��� � ��(����#

�� � ���� -��� �� ������ � �� ���� ���� �

������ � !( �# ��� ��� � ���� *���� �����

� ��� �������� �����������

$� ��(��� �� �� ���� � �+������% � ��@.#

�� ������# � &4(����3 B4������ ����� �

?�� (�� 5�� +���C � ��-� B ����� ��

$�����C ��� ����--� ���� �����(��� � ��

�� &� ��������� �������3 � �������

4���--� ��������# �� � ���� +���� ��

� � �� ���� ����� �� ��� � �� ���� �� �

��(����� �� � ������� ��� +������ �� *��(� � ��

9�� ��� �# � ����#�������� ����� ��+� �

���� ������������� ��� �((���� � ��� � �+�������

!� ��������# *�����# �� ����� � &'����� 1��"

��3% ��� � ��� � � ��� � ������(�� ���

������� �������#��� � ���(��� � ������ ���

� *����� ���� �� � &� ��������3 B��� � ���� ��

��������# ��� �(� ����� � ����-� �������C

���� *����� ��� �� ���� �������� �� � ������� ��#

��� ��� ����% �� ������# ���� +���� ��# ��� ���

�� �� � ����� � ��� ?�����

5� �� ��� ���� � �����# � ���� *�� ��

�� �+� ��# ��� ����� ������ � *�����

���# � ����� ������ ������ �� � !( � ������

� ���� �� ������ �������# ��7� ��� ���

. ��� ������ B54C �� ���� ����� � �� � ����(��� �

!�� "���# � !�� # ���� ��� � �� ���� � ������

�� ��� �*���-�� ����(�� � ������� �� �� ���

������

�!

Page 64: In memoria di Giampietro Puppi

�������# ��� � �+������ �� ������ �� � ����� (�

� � ��� �� � �������� �� ��� � ����� � :��

������� � �� ������ ���� ��������� �� !( �

������ � �������� � ��� �������� � �� ���

����� � ��-�� ��� � ���������� �� �� ������ ��

� (� � �� (�� �� *������ � ���� ��� ���������� ���

��������� ' ���� ������ �������� � ����������#

�������� �� �����+�# ����# � ���� � � ��

)� ��� �� ����� ��(� � � ����� �� � (� � �

��� �� ����� ��������+� � B ������

���# � ������ # ������� ��C ��� � ����� �(��� ��

������� �������� ���� ��������� +� �� �����

+� � ��� ������ &4(����3 � ��-� � � �

���� � ���� ��� ����� ���� � �� ��� ��

������� �� ��������� ��� ������� ������ ���

����������� � ���� +��� ��� ����� ���� �

*���� �������� B!���C ��- 0# ���� ���

��� ������� +� � $���� ���� 5 ��� �� �������

�� �� � ��� �� ���������� �� �� ���

*�� �� ��� �# �(� �� ����� � �(��� � (�

������� � ������ ���� +���� � �� �� ����

�� � ��� � *����� ��(�� �� � ��� �� ���

���� 4������� ��� �(� ��(����

5� �� � ��(� � � ��� ��# � �+� �� ��# �

�� ����� �� ��� � �� &���������3 ��� ���� ��

��-������� �� ����� 4���--� ����� � ���

�� �� � �������� ��� � ��� �+� �% � ��-���

�� ���� ��� 4��� +� � 4������ # ��� ���� ��

� ���������� ���# ����� ��� � ����� �� (�� �� ���

����� H �� *��� ���������� B������+� � � �

�� +� ��# �������# ����C �� (�� �� ������� ��

��� H �� � ��� ��� � ��� �� ������+� �

��� ��� � ��(���� � � ���� �� ������� ���� �

������ � �(� ������ �� ���(���� �� ��� ��������

+� �� $�# �������# � �������� ��� ��-��

������ �� ���� � �� �+� �� �� ��(������

&�����3 � B�� � ��(�� +�FC � � ��� �� ���

�� � ���� ������� ��������� B� ��� � ��

�������� �� � � ��� ������ ����� �C ���

*����� ������� � � � � � � ����������# ���

(������� ���(� ��++�+� �� =� �� ������ � ���

� ������ ������# �� � �� �� ���� � ��� �����

���# ������ # ���� �� ������� �� � ��� �����

B������ � ��� � �������� �� 5���� � �� �� ��

���� (�(� �� ��� ���� ������C# �� ��-�� ����

���� �� *����� ��-�������� �� ��+� ��� ����

�� � ����� ������� � 4��� +�;

5 �� �� �� ����� � �����(� ������� � ������

�����# �� ������ �� �(���� � ����� ���� �

+��� �� �����((� ����(�� �� ��� � -��

���# �� �� ����# �� � � ���� � �(� ��� ��� �

�����+� � ���������� ����������� B ��

���������� �� ������� ���# �� -��� -� �C �

*��� ����������*�� �������� B �������

����� �� ������# �� -��� -� �C� :� *���� ���

����� ����(����� �� �� ���� ��

����� � -�� ����� � ��� ������� ��+� �#

�� �� (��# ����� � ��������� ��� ����

���� � � �� ���� �(� ��� � � *���� ���� �

����� ������ 8����� &���� �-����� �� ���3

���� ������� ��� �� � �����(��� � � �# ��

� ���# �� ������# �(���� ������ ���

��������� ������� ��� ������ ��� ����� �

��� ��� ������+� � (��������� = �� � ���

��� ��� � ���# ��� ��� �������� ������� �#

����� � ������� ����� ��� B� � ����

������ ������ ���� ����� ��� �� ��� ��

�� �((��� ��� � � ��� ��� ������ ��;C ���

���� �� �+����� � ��� �� �'=,�5�

� ��� ��� �� ������� �� ���������� ��

� (� ��� �� 4��� +� ��� ?���� � ��� �� ���

�( �� ���� ��� ������� ���� ������ � ������� ��

���� �+� �� ��� ���� B�� �� ��# �� �����

��# �� ���� K�����J� � ' (�������C� ,# *�� ��#

������� �� �� ���� ������ �� �������# ���

�� �� ��(��� �� ����� � *��(� � �� , � ���

(��� �� � �� �� ��� � �� ���(�� � �� �� ����

�� �� �� �� *�� � � '���� *���� ��� �� ���

����� �--�� ��� ��� � ��� �� � ��� ���� ������

,� ������ �� ����# � �� �# ����������� ��

�����((� ���� ������������� �� ��� � ������

��� �� ������� � ��� ����� �� ���� � ���� 5

����� � ��������� ������++� ���������� ��

��-��� � �� ���������� ������� ���� # ���������#

� ������ ����� �� ��������� ��� �������%

��� � ������� ��� � ���� � (-��#

���������# �� ��-��� ������� � ��� ��

�� ���� �� ���� �� �� �����(�� , ����� �

&�� �(�������� ��� �����++�����# �� ���� ��

����������� )� ��������� �� (��� ��� ���

����� �� � ��� ���� �� � � ���������� ���

������ (��� # � ������ ���� ����������� # ���� � ��

������ �������� � �� ������# ������ �� PP������

������������# ������ �� (�������++��� �� �����

+� � ���� � � ���������� (� ���� �� �����

�� �� ���� +��� @# ������ �� � ������ � �

������ �( �� +� ��� �����(� �� +�# ���� # ����

���� �� ��(��� ,# ����# ������������ ������

���������� �� ����� B� �C ���������� ��

�������� ��� �������� ���� ���������;

0 5 �������� ��- �� � ����� � �� �� 54' B5(� �

+�� 4��+��� '���� �C � $������

@ � ��� ��� (�� �� ������# K�� ���� �J# ���

�� �� � � ������� �� ,� )�� + �� ����++� % &% ��/ ��"

���������B �� ���� ����;3�

�,

Page 65: In memoria di Giampietro Puppi

&F����� � ����� �� ������� �� ������ ���"

��������� ������ �4���� ������ �� � �����

� �� ���������� #�� ������ ���� ������ ���"

������ �� ������� ������ �� �������� ����=�

��� ������� ����� C������ ��� ���� �� ���"

��������� ��� ����� ��� ������� ���� ���"

�������� �� C������ ����� ������ C������) �

���������� � �� ���� ������ ������B ���"

������ �� ����� ��������� ���������� �� ����� ��

������ ���� �������������� ������ �� �� �����"

����� ������ � � ������ � ���� �� ����� �4���"

�� � �� ������� �� ������ �������3)

� *����� ���� ��������� B��� �C �����

������� � �� � ����� � � ����� � ���

���-��+� � �� �2� � �������� ��� � �

��+� � ��� 4��� �� 9��� �# � �� (��(

��1��

,�� ����� �� � �� ��� � ��� � ����( ����

��� ����� ��� ������ ����� � � ��� 4���

' ��� �+� �� � ���� �� ���� � ��� � �

��.�# ��� ��-��� !�� ���� �# ���� ������#

��� �����( �# !��� >������ �# 5 � �

"���( � B,���� 5����# ����( �� �����#

����� � ���� � �� ���� �� �����((�C# ���

�# ��� ������� �� ��� 4'�# �� ������� �

��� ��� � ������

)� ����� ��# -� ���6 �-���# �� �������

���� �� ���� �� � �������� (� � �+� �� � �

���� ���� ������� ��� ����� ������( ���

� (���� ���� �� ��� ������ ����� � �� ���

� �� ����� �� ��� �����

!� � ������ � ��������� � � (�� �� �����

����� ���� ������ �� ��� � ����� *����� ���

�� ������ ������+� � �� �G � �� DG ��� ���

4���# ���� �� ��� ����� +� �� , ���

�����# ���� ���� ����� ��� ��� �����

2)))))) ��� ������ � �������� �� ����� ����)

+� ������ � ��� ������� �� ����� ��� ����� ���

����� � � � ����������� ��� �� ������ �� ��

�� ��������� �� ���������� �� ����� �����"

����� � �������� �� ��������� �� �� � �����

�� ������ ��� ������ ����� � ���� ��� �� ��

����� ������� �������� ��� ���� �� ����������

�� ���� ��������� �� ��� �� ������� �������� ��

���� ��������) ����4�������� �� � ����� �����

������� ������ ������� ����� ������ ������

��������� ���� ����� � ����������� �� ������

�������� �������� ��������� �� �����������)

��������������� �� ����� � ������ ����������

������ � �� ����� �� ���������� � ���� �����

������������� ����� ����� ��� ����� �����

���� ����� ����� ��������� ����������B �4����"

����� �������� � �4���� ���� � ������ �������

��� �� ��������� � �� ����� ���������

������� ���� ���� ����� ����� ��������� ���"

�������3)

���� *�� ���� � ������ ��� ������ ����� �

����� (������ �� ��(�����# ���������+��

� � �� ����� ��� �� ������+� � �������

��� ����� �� � �����(�+� � ���� ��� ��

��� ��� ��������� ������ � ��� ��� �((�

��������� � ������ ��+� � ���� ��� +����

,� � � ����������� ��� �� ������ � �����#

���� +��� & ���������3 ����� � ���� � ��

���+� � ��� � ��� +��

5 � ���� ��� ��# � ���@# � ����� � ��

� (���� ��� 4'� ������� � �22� � ��

������� ��� � ��+� � ��� ���� 4������ #

� � � �������� � �������� � ����� �(� �����

5 � � !���� � 5 � � 9���� B�������� ��

������� ���� �� =�� 4�((�����# &!��"

�4����3# �� �/# � ��.# ���1C ��7� ���������

������ �%

&0� ����� ��� ��������� ��������� ))) �����

�������� �� ��������� �� ���� ������� ?� �����

�����@ ����� ����� �� ����� ���������� ��

����� ����������) 0� ����� ����������3 ,

� ���% 2))) �� � ����� �� ������� �� ������"

���� � ������ ���� ������������ ��� ����� ��"

������ ��� �� ������� 4��� ������� �� ��"

�������3

$� -��( ��� ����� ����(���� B� �� ���

�����% !��� >������ �C � ����� ����� ����%

����� ��� � �� *����� �� ���� ������ �� ��

(���� � �����((� ��� ������

:����� ����� ��� ��( �������# ��� ��# ���

�������� ����+� � ���� ����������� ���

������ ���� �# �� ������ � ��� � � � ���

���� ���� ���������� ����� +�� � � � ������

������ � �� ��������� � *��� ���� ��(� � ������

�� � ���� ��-���� ��� ��(���� ��� ������ ,(�

�����# ��7� ������ ��� ������� �� �� ��� ���

���2��1�3� �����( 2�1.�3� 1 . �1/4���� /���3���.��

",=5?> 5=�,)> "'��'

������� �� > ���� 4'�

��

Page 66: In memoria di Giampietro Puppi

�����# ��� �� �� (�� �� ������ ������

�� ��� � � *��� ������ �� �� ����� ���

�������� ���� ��� +���# �� ���� ����( ���� ��

�������� �� ��� �� ��( ��������� �� � ������

��� �� ��� ������ �� ���� ��

!���� �������� � ��� � ���+� � ��� ���"

��������������� ����������� ������# ��������++���

� � �� �� �+� � �� &?��� ( �� �����3�

8���� �� &����( ���3 �� � ��� ����

����� �� ����� � ���� +� =�+� ��

��� 4'�# �(� �++��� ��� � ��� ������� +�

� � ��-��+� � �� 5� !���� � 5� 9����# �

!( � � ��1/# � �������� � &9-�� %���"

�������� ����� ������ �� ����� ��� ����������

����3 �# ���� � (� ����# �� &9- ���� �� �����

����� ����������� �����3� 5� ���� �����������

# ��� ����� �� ��# ����� � ����( ���� ����

�� � ���� ��� =� ���� ��� �� ��--���� � ���

���7� ����� � ����� � ��� � ���� +�# �

��� �� ����� ���+� � ����� ����# ��� ������

���� ���� ������ ��(� �� ��� ����( ����� ?��

���� ������ � ��� �� ����� ��� ���� � ��� �

*����� (�� �� ���� ���� � �������# �((�

��� ������ ����� ��

' ����� �--� �� �� � ���� ��� *���

�� ������ ��������� ��% �-��# ��(� ��# &���

������3 � � ���� � ������ �� � ��� �

����� ��

=� ���� ����������# �� � ��� �� ,���� 9��

� �� �# �� &�*�� �� :�������� �3 ��'����

��� �� ������ �� !( � � � � �+� � ���

�0������ ������� �� �������� ?�� (� ���� ��

�� ��# ����� ���� �� &0������ �����3� �����6 ���

�+� � � ����� ��--����� � � ���(���

����# &#������� �� �����3# ���� �� �� )�

"��� � ,� 9�� �� �# �� ����-�� ���((���� �

�+� � �� ����� ���# ����# ����--� ���������

� � -� � -��� ����(��� � ���� �������

�� �� � ������� ��# � ��� ((�# � � �����

� ��� ��� �������+� �# � � ���+� � � � �

���� � ����� ����������# ���-�� ����� �

������� � ������� � �����# � ��(� �# ������

+� � ���� ����� �� ����� �����

8����� &��������3 �� ��� � ����� �� �� ���

������# � �� �� � ���� �# � � ��� ��������

�����+� � ��� �� ����� � ����� � ���

����� �� � ������(� ��� � �� �� ���

��� 4'�# � ���@# ���� �� � *��� �(� �����

� ����� � ���� ����( ���� B���� � ���� ���

&�� ��� �3 �� =�� 4�((�����C# ��������� �

��� ����� � ���������� ����� ��� � � ��

+����� � ������ �� �������� ������� � *���

���� ���� �� �����# �� �� ������ � ���� �% 2��

��������� ��� ������� ����� � ��� ������ ��

������������ ��� ������� ���� �� ����4���3)

$�(��� � ����� ���� �����# ���� ��

�������� ������# ������6 # �� �� �# �� ��# ���

�������# � ���� � ������ ����� � ���

���2��1�3� ����� 1 �&1/�

�5")> �,))5�5='

����������� �� ������ ������������� $������

��������� ����� �� �������� ���� �(�

� � �@2 (�� �� � ������� ��� � ��-��� �� � �

��+� � ��� ����� ����(� � ��� ���

��� (�� �� ������� ��--���� ����� �� ��� �

��� � � ���� +��� �� ���� � ��� �+��

��# �� � ��� � �� �-����� � ���*�� ����

���� �((� �������-����� � ����� �� ���

���� ' � ����� ������� � � (�� �� �� �(��

��� ������� ��--����# � ��� ��������� �� ��

(���� � ��� ��� ��-��� �� � ��+� �

��� *����� ������� ��� ����� � ���������

����� � � ��+� � ��� � � ��-��+� �

��� �� ������� ��� � � ( ����� ��� ���

�����

)�,=' ��� � (�� �� ������� �� 4��� ��� *���

��� �������� � � �����+� � �� �(����� ����

�((�������# � ���� �� �� � �� ��-�� ��� ���

+� �� � ���� ����� �����7� ���� ������ �� �

��-���� � �� ������� � ������ �� � �

��+� � ����� � �� � � � �������+� � �� ���

����� � ��� � �������� ��� �������� ����--��

����� ���� � ������� ������+� ��

��

Page 67: In memoria di Giampietro Puppi

)� ������ �� ������ +� ��������� ���

-�� ��� ��� ��������� � ��������# ��� ����--�

����� �� ���������� ��� ������ �(���+� �

�+� �� �� ������ � ������ �� �� ����

�� +� ��� ����(������ ��-�� ��� ��� ��

���� � �� ������ � ��������# ��� ������ ���

��� � ����� � ���� (��� �(� � � �@2 � ���

�� �������� �������� �� ��� � ����� �� ��--����

� ���-�7� ��7� �� ������ ��� ?�� �� B� ���

# ��C# ��-�-��� �� � ����� ������� ����� �

��� ���� ���� ��� ����� ������� � ���

��������� ��������� ��� ������ � ����� �

���� ��-�� ��� � ��� ������ � ����

��� ���� �� ���� �� � ������� +� �� � �����

������� # � ?�� ���� B� 9� �+��C# ���� ��������

�� �� � ���� �� ��(����+� � �� ���������

������� ��� ������+� � �� � ������� ���

��-����-�� ������

�����# ��� �� ������++� ��� ��� ���� �#

������ ���� ���� � (�� �� ���� �� ���

-��� (���� �� �� �(� �++������ )�� ��+� �

���������� � ����+� � �� � ��-�� �� �� ���

��� � (�� �� � ������� �� 4��� ��� �

(��� �� ������ �������� �� ��-��� � �������

�����+� � �(� �++����� � ��� � ���� � ���

����� ,������� � � ������� +� �������� � ������

(� � ������� �� ��� � ������� � �� ���� ��

����� ���� ��������� �� -���� ��� ���� ����

� ������+� � � ��� �+� ��� )�� ���� �� +�

�� (����+� �� �+� � ��������� � *�������

(���� �� ������� �������� ������ ������

� � ����-�� ������� �� ��(��� ������ ��

� *������� � �� ���� ���

5 *����� ��-��� ��� � ������ � � (��

����� �� �� ����( � � � ����� +� �����

�� � �� ��# ����� � �� �������� ���� �

�� ��� ��� � ��-���-�� ������ +� ��� ���

��# ���������# ����� � �� ����((��� � �

��� �������� ������+� �� � �-����� � �� ����

��� �� +� �� ���� �� �� ������� �(� ���

-�� �� �������� ��� ������� � 8���� ����

������ � � ������� +� ���� �� ����� ��� *�����

� ������� ���� �������� �� ������� �(� �++��

+� � �� ���� $� �� �� ��� �# � � ���

�������� ��� � � � ��� �����+��# �������� �

�� �� ��� � ��������� ��� � ��� �� ������

' *��(� � � � (�� �� ������� ��� '!$#

:�(���# ���� ��� ���� � ������-���� � �

������� ����� ���� )� ����� +� �� *�����

��� ������ �� ��� �� ���� ����� �� �� ������

��-�� ��� � �� ��(����+� � �� (�� �� ���������

�������# �� � ��� ��� ���� ��������� � ��������

��� � � ������ *��� ��� 4=5$ � ���

4=5$ ��(���� B� $�� C �� (���� ,='# �� ���

�(� � ���� ��������� ����� ����������� �������

�� ��� 4���� ��� ���� ������ � � (����� ��#

�� � ��� ���((���# ��� ������� ���+� � ��

*����� ������ �� �� � ������� �� ����� ,='

�# � ���������# � *��� ��� ����������� =

��� ������ � �� ����� �� � � � �������

��� +� � ��� ������� ��-��� ������� ��

������+� � � �������� �������# �� ��� �

�--� ��� � ��--� �� ����� �� �� ���

������� ���������# � ��� �� � � �� � ������

� ��� � � � ������� ��������� ����� ���

��� �� ��� �� ��� �� �� ����� � ��� '� ��

���

� ��� ��-��� �� ����� �� �� ����� �

�������� � ���� � ������ � ����� ��� ��� �

�����(����� :�������� ��� ������ *����� ���

� ���� ��� ���������� � ����������# ��7� ��

���� �� �� � ����++��� � ����� ���+� � � ���

���� � ���(� +� �� ��+� � �� ������� ���

-��� � ��������� 5 *���� �� � �����# � �

��� ���� ������++� � � ��� �� �����# � ���7� �

����-����� �� ������ � ������� �� ����+� �

�������� ��� ������� �� ����++��� � ��(���

�����+� � � ����������� � � ��������� ���

(�� �� � ������� � �������� �� ���,='� =���

*�� ��7� ��������� � ��� 4(���� B4������

��� ����� � � (���� � ��� ��� (��

��� +���# � ��-� # ��C� )� ���� PP(���� ���

� �� �� *����� ����� ������� ��� ��� ���

��� ���� ��� � ���� � �� ��� � � ���������

�� *����� ���� � � ����� ���'���� �� ((�� '

���� ��� �� ��� ��� �� �������� � ����������

��� �� ��� ��� � ��������� ,������� � ��� �

���� ������ �� ������� � ��� �� ��� ����

���� � ��� +������ ��� ������ ��� ������� ��

����

:� ���� *���� �� �����# �� � ����� ����

��� � �+���# �� ��� � �� �� �� �� � ������

��-��� ��� ���� �� �����# *�� ��

���� �(�� ��� ������ :� �� �� �� ���

�������� �� ��(���� � *�� *�� � �� ����� �

� � ��������� ��� �� ��� �����+� �� ����� *������

�� � � ���� +� � ��������� �� ��-�-��

����� *����� (�� �� � �������# � (��� � �� ��

�� ����� ���� (���� �� �������� �

������ ��++ �� �����# � �� ��� ��� ���������

�� ��������� � ��� � �� �� �� �������� � ���

*���� ��-���# �� +� ���������# ��� � �� �� ����

�� ����� ��� ��� ������ �������� �

��7� ���� ��(���

��

Page 68: In memoria di Giampietro Puppi

� --� � ������� ����� ���� � �� � ��

��.0# � "�������# =�I�# ��� �� �������� �

� � -��� �� ����� ��� 55�� B%������

%��������� �� ��������� G����C# � � ����

�� +� �� ��(����� � ��� ������� � ��� +� ��

-�(��� $� �� ���� � ������� � !( � ��

����� ����� � �� �� ��� �� ����� �

���� +� -�(���� � ����� ���# ��� ���� �

-�(�# ����� ���� ������� � �� ����

-�(�(� �������� ' ����������� �� �� �� ���

����� ���� ������ � �� � � -��� �� �����

������� ��������# � �� � ������ �� ����� �

������� *���� D ������� � � ���� �����������

�������� ��� ��������� �� "�������# ��� �

-�(�� ��� &����� � ����(��# ���� ���

��� ���� �� �����# ��� � ���� "������� ��� ���

���� ��� � ������# � � ���� ���� ����� � ���

� --� ��� ������ B��� ����� ������� ��

������� �(� �45 � ���� � � � ������

�� �C�

8�� �# ��� � � (���� �� ������# (�� �� �

"������� � (���� �� (�� �� ������� ����� �

��� � *��� �����# (� ����� ��� �� ���(�� ��

� ������ � ���� ���# ������6 �� �� ��� �� ����� �

������+� � � � ����# ���� � � ����(��

����� ��� �����# ����� �� � ��� ����

8��� ���� � ������� ����� ���7� � �� ����

��-���++ � � ���� ����� � ����� �� ��

����������� �� ��� *���++� � ������� ��� � ��

��� � �� ���������� ������# � ������� ���

� �������� ��� ��� ������

) ������ � !( � �� . � � � ��� �������

� � ������� ��� ����� ��(��� � ���� �������

���� ������ � ��� � ���� ��� � ������� �� � ���

��� ���-�� -( ���� 4����� ���# �� � ��

��� �� ��(� �45# �� ����� � �� ���� ���#

(��+�� �� ��� -� � � ��� +� ���� (���#

�� ����� ��������� ����� �'������ �� ����(���

8�� ���� ����� � � (���� ��� ������� ��

� ��������� ����� ����-��� ���� ��-�� ���

�� ��(��� ����--��++� ��� � �� ������

� ���- � ���������� ?�� ����� ������

�� ��� �������� ��� � ��������������� ��

���((��� � ������� ������ 5 �� ��� �� �

!( � B�� � �� ��0�C# �� �� � � ����� � ��

������� � � ������ �� ��������� � �����

�� ������� ����� � �� '������ � (���� ��

&-�������3�

> ���� ��� �� �� �������# �� � ���� ��� ����

����� � ��� �� ��� ��������# ����� � ��

��((� �������� ��� ��������� ��� ����( #

���� ������ ��� �� � (���� �� *�� ��� ����

������� �� ����� ������� �� �((��(���� ' ���

������ ���7� � ��� ��������� � �� ���7� � �����

����-����� � $� ������( � �� �� �� � �� ��

'������ ��� �� ��� ����� � ����� (���� ��

������� ��� ��������� ��� �����+� � ��

�++� �� (����� �� ���� >�� "�� ���

����� �� ��� )�-����� "�������� �#

���� ���� ��# ������ �� �=,= B������

=�+� �� ��� �, ��(�� =������C� 4� �������� ��

� (���� ����� �� � ���������� ��� � *���

� ����� �������� �� -�(�� ����� ������

� ������� ��� ' ������� �����# ���# �� ���

��� ��� &������� �� ������� ����3 ����� �

��� �������� ��� �((��(���� � *�� (���� ��

���������# �((�� (� � B� �� �� ���

(� ���� �� �������C ���# �� �� � ��# �� ���

��--� ���� ���� ��� &������ ������� � �=,=

��� ����� �� ��-��+� �3�

' *�� (����# ������ &� � � ��3 ���

�� �� � �� ����� ���� ����� ��� ��� � 9� ��

��������� � ����� ����������� ��� ��� ( �

(���((���� ��� ���(��� � ����� ����� ��

� ��� +��

)� &��-��+� �3 ���7� � ��� � � ��� ���

��� &� ����+� � ������������3 ��(� �������

� ���� ������ �� ������+� � ��� �����+� � �

��������� ��(���� ������� ���� � ��(�

������� ��������+� ������� =� (�� �� ����

� �# �� ��������� ��� --� *���� �� ���

(��� ������� ��� &��� � ��� �� �������

�++�+� �3 ����� � ����� � ������� � ����

���� �����3�

' ������� �����# ��� �������� ���

��-��+� � ��� � ��������� �� � �� �� �������# ��

����+� � �� � ��� �� ���� ��������� ���

�������� � ����� ��� ���� � �� �� � ��� ����

&��� �����������3 � ��(���� � ���� ���

(�����+� ��

' ������� � �������� �� ��� ��� �� ���

� ����� � ��� ���� !( � �# �� � �

����� 1 �� -�.� � 6��21�� � 1� �26�1/���1

�'�4,��'=5 $5)?>=' �'5�>$,))'

����������� �� ������ ������������� $������

��

Page 69: In memoria di Giampietro Puppi

���� � �� � �# ���� � ��������� ���� �� � ���

��� ��-�� ������� � � �������++�+� � � ������

�� ������ �� ��� ���� $�# ��� ���������

����� -��������# ���� �������� � ���

��������� �� ��� �� ����� � ������ ��� ����

������ 4��� �� �����+� ��� � ����������

-�� ��� ��� # ���� # ������� ������� �� ��

������� � ������ �# �� ��� � � �# � ��� !�

( � ������# �� ��(���# �� ������

' ����( �� ������� ����� �� ����� � �

��� *�� �# ��� ����� (������# � �=,= ��

����� ������������ ,(�# ���# ����� �� � �

������� � ��� �� ����� � ������ � � ���

��++ �� ������ -������� � �� ������ � ���((��

(� ����� ��(� ������� -�(��� �� ��-�� ��� ��

���� �(� �� �������

' �+���� ��# � ��� ��� �������#

����� � ��� ��� ���� �����+� � �����������

B����� � ��������� ��� �� ��� ������ � �����

��'������ ��� (� �������� �� ��(� ������� ��

������� � � �� *��� ��((����� �� ����

��� ��� � 4� �(�(�� ��� �� ��������

( ������� ������ �6 ���� ������� � &������ �3 ���

��(�� *�� �# ��� ���������� � ��� ����-���#

�������� ��(� ��� ��� � �� � ��� �

����*���������� *�� � � 9����� ���� �� �

����� �� ���+� ��� � ����� � ��(���� � ����

��� �� *��� ��-����������� � ( ��-��

���������� � ��� � �� +� � ��� ������ ����

����� ��������������C�

' �������# ���# � ���� ����� ���-���� �

�� ���� -� �� ��� � �����# �� ��� �

������� ������ >��# � ����# �--��� � ���

�����+� � �� � ������� ���# ������ ���� �

���� �� ������ �� ��� � ����� ��� ���

����� � ��� ���+� � � (� ����� >((�#

����� �� ������ !������� � 5�-�� ��� �� �

�� ���� �� (�� �� � ������� � ��� ������

� � 4��� �� �������++�+� � � ������

4� ������ �� &�����3 � ��� � ��� ���� � �

�((�� � � �� �� ������� ��� ��� � ����

����� ��� ��-�� ����

���+��# ������� �����

. ;$9� �$��$ ��'� �� ��������� ��������"� �$��� ��'"� %�"� 8��"�������

��

Page 70: In memoria di Giampietro Puppi

0������� ��� ������� ���������� �������

�42��������������� � ������� �� ����� ��

'��������� �����3� $������� ;H ������� 78II

?���� ��� �J ��������� ����4����������� �� $�"

�����@

"������ ���� ������ �� � �� ���% �� �� �

� � ��� � �� � ��� � *���� ������ �

������ � �������� �� �� # �����������# ����

�������

)� ���� �� � ��� ������ ����( ��� ���

�� ����� ��� ������� �� ���� ��� �� ���

�������� � � ��� �����+� � �� � ���� ��

�� � ���� �+� ��� W���X , ���� � ��� ����

���� ������ ���� � �� ����� � (����� �#

((�# � ( � �� �� ��� ���� ���������� ���

��(� �� ��� � �-����� �� � � � ����

, �� �������� �� ������ � �� ���

(�� �� ���� � ��� �� � ���� � ������ �

���� ����� � �� ������� � ��+� ���������

� �������� ��� ������ ��� ���� � ��

�� �(# �� ������ � W���X 4��-�� �� ���� ����# � �

����# ��� �������+� � � ������������ ���

��� ���� ���� ������ �((�� � ��+� �� -���

�����( �% � (�� �� ���� � ����(��� �

���-�� �� � ��� ��( # ������� �

���� ��7� � ��-���� �������� ��� ���� �

� ��( � ���# � ���� �����# ����� � �

� ����� ��-����� W���X ' ���� ( ��� �� �

������ ��� ������� ���� ������ �� � �� ���

��� � �� ��� � �������� � ���� (� ������ �

-� �� ��� �� ������ � �������� �� # � ���� #

�������� �� ���(� ��� ?��� � � ����� ��

��� ��� � ���� � ��� ����� � �� �� ���

��� *������ �� ����� � ��� ���� �����+� �

���< ��� ������ ��� ��������� �� �������

�� � ��� ��� ���� ���# ��� ����� ��

���+� �# � ������ �� *�� ��� � ���

-���� �������� � �� ��� �(��� � ��� ����

��� �� � �� ��� �� ������# �� ���� +� � �� � �

��( ��� ��

8�� � ��� �������� ����( ��� *��� �����

���� �� ������ $� �� (���� �� ����� ���

�� �� �� *����� ������ W���X �� ���-�� �� ������

��� � ������# � � �������+� � �� ���

��� ����-�� ����( ���# *��� ������

?� � ����� �� ��� ��� ��� �# �� � ��-�

-��� �� ��.0 � ��� � � ��(� ��� �� ��

!( � &�� �� ����� �� W���X ��� (� ����� ��

��������� � ���� ��(�� ������ H ���� � �

������ �� � ������� � ����++ H# �� ��� �� �

�� ���� ������ �������# �� � � ������ -� ��

���� ((� � ����-��# � ����� �� ������

������������ � ��������# �(���� � ���������

��� ���� ��(� �# ������ ���� ����

������� � ��� ����� � ���� ������ � ���������

��� � ���������� �� ��� � ���� +� ���������� �

��� � ���� +� ������ ��� �������� �

(�� �� ���� �� � ���� ���� ������ ��� ����

������ ��� �� ������3# �������� �� ����( ���

� ���� �� .2 ��� � ��� ��� ����� � � &�

-� ����� ���'������ �� ������ PP5� "�(���� ���

�� ��������� �� !( �3�

9�� -� � ���# �� ����� +� ��(� � � �� �

�� �� ��# *��� ���� ��� �������� �����

-�� � �� �� ��(� ����( � ������� $� ��� � �

��� � � �� ���� �� �������� � ��� �� ���������

� � ��� �� ��� ����� � �� ������ � ���

(�� ���� ��� W���X

4���� ��� � ��� ������� �����+� � ���

���� � �� ������ ���� �� ����� � ������

�� � ������ �� ��(��# ������ �# ���� ���

��� ��� *����# ������ �� �� ���� � �� � ����

������� � �� � (�� ��� ������ � , �� �� �� �

4� ��� :++�# �� �������� � ����-�� �������

�� ������ ��� ������ -( ���# ����� ���� �

� ������� �����# (��� � �������� H ��� ��

�((� ��� ���-�� �� ���� H ���'������ "�(���

W���X

:� ��� �� ���� �� ������� � (� � �

� ����� � �� �� ��� ��� ������� W���X

���� � ���� � ����� � � ��( ������

������% ��������# ������# ��(����# ������

� ��+� � ��-�(��# �� -��( ��

���������+� � � �� �((������# ���� ( ���

-���������

4�( ��-��� ���� ��� � �����-��#

�������� � ��������# �� �� �� ���� ��-��# �

��� � � ��� ����+� � ��� ������# ����

�+� � ��� ������ ������ ��� � ����--� ���

�� ��� ((��� �� ������+� � ��� ��� (��

(� ������� W���X

�� 3� 13 � . �1/��-� � 1 ��� 1/�� �� ���

5=?>='> )5 �>"�'5

������ ��� :�������# "���--��� '���� �

��

Page 71: In memoria di Giampietro Puppi

>��# � ���� � ��(� � ���� ������ ��� �#

��� �� ������# ��-����� �� ���� ��� ��-��

���� �� �� ������% �� ������� � ��������--� �

� �������� ������� ��� (���� $� ���

���� ��� � ��(� � ���� ������ # ���� � �

������� ��# ������ ��� (� ��� � ���

������� ���� ������ �������� (� ���� �� �� ��

�(� � ����(����� �� �(� ��� ��� ������ ��� ��

�� ( ��� �� ��

:�� *���� �����6 ���� ( ��� �6 ���

�����-�� �6 ����-�� ��������� � � � �� �� ���

�����+� � ��� ����� (�� �� � �� � ��

��(� ���� +���� � ������ � ���� ��-����� ���

(��� �� , �����6 ���� ������ �� � (�

��� ��(� ���� +���� �� ����� ������ � �� ���

���% � ���# ���� �# �� � � ���� +� � ������� �

������� �� ����� ��� ��� ���� ���� ������ ��

�(��� �� � ������� �� +� ��� � � ���� � ���

��� ����� ��� ������� �

, �� ��� ��� � (� ���� � �� ���� ��� � ��

� ��-���� *��� � ���# � ��-���� H ��� �

������ �� ���� H � ������� �� ���� ���

�� � ��� ���� ������� �� +� ��

4���� � ��� ������ � W���X

$� ���-�+� � ���� ��� ���� ����--� ������

���� �� ������+� � �� �� ���+� � ��

� ��� � ����� ������ �� �������� +�

��� ��� ���� ���� ������� >((� � ���� +� ��

��������� � � � ���� ��� ��+� ������ ��

���-���� � � ���� ��+� �# � ��� ������

=�� ��� ���� ���� ������ �� ����(�� � �� ��

(� �++� � � ����� �������� ���� ���(� +� ��

( � ������� � 4� *���� �� ��� � ��� ����

���� ������ ��� �������� �� ���� ��-�����

�� �������� � �� ����( ���� �� ���

������ � ����� �� ����++ � ��� ��� ��

�� +������ � ��� ��+� �� ���� ������ (� ������

,� ����� �� ��� *���� �� �� ���� ��-�����

��� ������ � ��������� � ��� ���� ' ����

B������ ��7�C ���������% ��� � � ��(� ��

(� � �� ����� � � ��+� � �� � � ������ ���

����+� � ���(���� ' ���� B������ ��7�C

����������% �����++� � � ����-�� �+� �

��� ���� +���# �� �� ��������� �������

(���# �� � (��� �� ������ ����� � ���� ������

�� �� �� ���� *�� ���� ,� ������� � ����� ��

��� � ���� ������� +� �� �� ��� ���W���X

5--��� �������� ��� � � ������ � �

������ ��� ������� ���� ������ � !( � �

-������� ���� ���� ��� ���� ��� � � �--���

� ����� � ��(�� +� � ����� B�� � � ��

� � ������� � ������� �� ������� �� �="C �

������ �� ���# ��(���� ��� ����� �� �� � ��

� ���-���� � ��� � �� ���� ���� ���� =

���� W���X � ����+� � �� � �� �� ��� � ���

-��+� � �� � �������� � �� ���� �� �������

������� ��� ����(� H � ����� � ��� ��

��+� � ��� � H ��+� ���� �� �� �� �������

��-��� ������� ���% ������# ����������# -�(��#

�� ��� ��� ,--� �# � �� ������ �� ���� ���

���� ( ������ ������ ��� � �� ����#

���� ����# *����� ������ � �� �� ��� ����������

�� ��# � ����� ��# � � ����� � � ���

����� ������

) ��� �� +� ���((���� �� ������6 *���� ��

������ � �� ����� �������������% ����((� �#

��� ��� ���� �# �������� � �� ���������

������ (��� ����( ��� � ������� ����� ������ �

����� ���� ���� � � �( � ��� ��� ��� ��

�� �� ����-�� ��� ��� ����� � ����++�����

W���X

���� � ���� � -� � H � ���� �� ��

��� ���� � �� H ��� � ������� ����� �� �

����( ������ ���� ����� ������� )� ���

���� -� �� ��� ������� &��� ������ �� �����3

(� �������� ��

,� � � ���� � � (� ������# � ������� ������

4�(� � �� ��(� ��� � ��� +� � �((����

����� � �� ���� � �� � ���� �� � ��-��

������ �� ��# � �� �(�� ( � �����(� � ���

������� �������� � ��� -��� � ������� ���

���� ������ ��

�������� � -��� � ��� ���� �� ��(����( ���

��������� ��# ��� � ��� *�� � �� �����

� # ��(�# *�� � ��� ���� ��� � (��� �

�� )�A�� ���� ����� ��� � �� ����� � ��

-������# � �� ����������

� ����( ������ ���� ������ H ���

��� H �# ������ �����# �� +� ����� ����( � �

�� +� ����� �������# �� ���������--� �� �������

��(�� �� ��������� �� ����� � ��� �� � � ��

� �����

��

Page 72: In memoria di Giampietro Puppi

���������� �� !������� �� ������� �� '���"

������ ������ ; ������� ;--K� $������

����� �� ����# � � �� �����# �� �� ��(� �

�� ����� ��� ������ ��� � � �����-��� ��

�(��� � ��������� �����% �� ���� � (�� ��

��������# � ������((��-�� ��������# �

���� +��� ���� ��# �� � �� ��� ��� �� 4� �

��� :++�# � �� ��..# ����� ��++ ���

���� �� ������� ��� ��� ��������� � ������� �

������ ����� �5�� � -( ���� ' ������(��

������� �� ������ 5� "�(�� �� �� �� ��(��

������ �� ������ ��� � � � -� ����� ���� �

� �� �� �� ������� � �� ������� ��+� � � ��

� '����� �� �� ��� (� ������� �� �� �� 4����

>'M>4% � �� �� �� ����� +� ��� ����� �

������ ���� � �� ��������� ������� ��

��-�����# �� *������ ��-� �# ������+�� � ��

���-�� ��< ����� ��(�� �� ((� ����� � ��

(�� # �� �������� �� � ������ �2L/2 � �

��� 4����� ��������� >'M>4 ����� �� ���� ���

���� �� � ����� �� ������ ��� ������ # �� � �

������ ����� ����# � ������# �����

(�� � ��(������� ,� ���� 4�� �� ������ ��

������+� � ��� ����� � *��� ������ �� ��

���� � �� � ���-�� � ����� � �� ������� +�#

��((�++�# � ���+� ��

?� � � ��� ����� ������% � �� �� �� ��

(�� ��� ���� �� � ��� � ������ � ��

�������� �� !( �� $� � ��� �������� �� �

�� ������ ������� ��� ��� ���� +�# ��� ����

�� �� � ��� ������� ��� ���� � �� ��#

��� ��(����� ���� ��������� � � ����� ���'������

"�(��# ��� ���-��� �� � ��(� ��� �� ���

������ �5����(� ��� ��>� ��� (� �� ���

���-��� � ��0� B�� � ��� �����# � ����� �

��� ���� ���# ���(� $�� �� � , ��� "��

�� ��;C ������ � ������� �� � +���� �� ���

� ���������

)� ��� ���� �������� �� �� ��������� � ��

���� ��� % � ��� � *���� ����� �� ����

������ � ����( ����� ,�� � �� �����#

� �� � ��� � �� � ����� � � ���� � ����

��� �� % ��� �����# �� �� � � ��������� ���

�# � ���� ��# ���� � ��< �������

� ����� �� � � ������ ���� +� � ��� ���

������� �� � ����� =-�� ,�� ������ ��

-� ����# (� ���# ������� �� � ���� �<

������ �� ���� � ������ �� � ���� �� 5 �������

��� � � ���� ���� ��� � ������ ������ ��

�� �� ��� � ������ � ������� ���� ��(�

�� ��+� � � � � �����-�� ����� � � (����

�� +��

,�� � �� � ��� � ������ ���� � � ������ ��

������ ��� � ���������� � � �# � *������ # �

������# ���� ������� ���� (����+� ��� �

������ �� ���(����� �� ������ ��� ���� ��� �

*����� � ���� ������� ��� �� ����� ����

*������ ��� �� ��� � ����% &� ���� +���3

������ &������ �� ���� ���� �������� �� ������6

�� ����3� ������� �� ������ ��� � �������

���� ������ ���� �������� ��-�� ��� ������

� ��������# ��� � ��(���� � ���(� �� � � �

��(�� ���� �� ��� � -� ������ �� ��� �� �

������ ������� ������ � ����� ((�# �� ���� ���

����� ��� �� *�� ��� � ��; W���X

����� 1 �� ����A 6����/�

�'>95==' 45)'EE>='� ��(���� �� ����� �� !( �

Page 73: In memoria di Giampietro Puppi

!������������� �������� ����� ����� ������ ���

!�������� !������� �� $������� I ������� ;--K

:������ � � +� ���� �� (��+���� � ������

�� �� �� � ��(� ��� �� ��� � 4��� ���

������ ��� ������ ���� �� ��������� ���

������� �� � *����� ����� ������ �� � ��(�

��� �+� �� D22@# � �������� ���������

����� ������� � ����� � �� =���� �� � �

� (� ��������

,� � ������(� ��� �� �������� � ����� �� �

�� ���� ������� �� � ��� # � �����6 ���

�� �������� ���������� � ����� ��(� ��

��� �� � �� ��� ����� � ������ � �� ��

������ � ����� � �� ������� ���� �������# ��(�

(�� (��� �� ����������# � ���+� � ����� ���

������ ��� ������ �� ��� ��� �� ������ �

���� �� *�� �� ��� � ������

��� *���� ���� �� �� � � �� ���� ������

�(���# ������6 � �� � ������ ������6 �

��� �� � ��+�� ��� ��� ���� ��� ���� �

������� ��� ������ ���# ����� �� ����

������ � ����( ���� � � ��� � ���

� �������� ��� � ���������

����� ��� � �� �����# � �� � ��� �

�� � ����� � � ���� � ���� ������ ��

�� �� � ,�� �����# �� �� � � ��������� �� �

� � ���� ��# ������� � ����� �� � �

������ ���� +� � ��� ��������� �� � �����

=-�� ,�� ������ �� -� ����# (� ���# ���

����� �� � ���� �< ������ �� ���� � �����%

����� � ������ �� ������� ��� �� � ��������

� 5 �������# � E�������# � :++� � �

�� �� ���� ������ ���� �((� �� ��� ����

� � *��� ����� � �� ���� � ������ ���� �

� �������� � ��� � ���+� ��

,�� � �� � ��� � ������ ���� � � ���

����� ����� � � �� ��� ��# �� ������� � �

������ �� ������ ��� � ���������� � � �#

���# � *������ � ��� *���� ���� ��� ����

(�� ��� � ������ �� ���(����� �� ������ ���

���� ��� � � ������� ������� ��� � � ���

����� � ����� ����# ������6 � ���� +��� ���

���� �� ���� ���� �������� ��# � ����#

� ��(��# � (����� +� �# �� �����# �

��������

>��� �� *�� ��� � �� �--� � ��-����� ��� �

������� ���� ������ ���� �������� ��-�� ���

������ � ��������# ��� � ��(���� � ���

�(� �� � � ��(�� ���� �� ��� � -� ������

�� ��� �� � ������ 5 � �����# *���

� ���-�� ����� ������ � ���� +��� ��

������F ,�� � ���� ���� ������� ��� � �

���(��� # � ������ -� �� +� � �� ��� � ��

������� �� � ���� (�� ��# ������ ���� �# ���

�������� ��� -� � ���� ��� ���������

' �� ��������� ������ ��(� � � � �-����

���� ������� ������� � � ����������

,�� ������ � ������ �� ���� � �� �� ����#

����� � (��� � � ������� �������+� � ���

� � ����� �� �� �� ��� ���� ���� � � �( ���

�� ������ 4� *���� ���� :++� ���� � �����

� ���� ���� � ���� ��� ����� �� �� �� ���

� ������ � ����++��� ��� � ��� � ���� ������(���

�� ��� �� �����+� � �� !( ��

����� �� �������� � ��������# �� ��

�������� ����� ��� *�� �� ������ �������� ��

��� :� ��(�# ��� ����� �������# � �� �������

���% �� �������� *�� � ��������� �� �

�������� B��� ���� � �� ����� �+� �

� ����������� �� , + !����C# �� � ������

� �������� � � � ��� ���� ��������� ��

�+� � ���� ������� � ��� (����� ������� ���

���� �� ��� �� �� � (��� � ��� ����

*�� ���� �� �� � ������ �� �� &���� (�

3 ��� ���-���� ��������� ���+� � ��� �������

� ����+� � ��-�# ����� �� ���� ��������� ���

� ������� � ��� ��������# ����� �� �����

���� ���F ' � � �����# �� ������#

����� �� ��� ������� �� ������ � ���� ����

���6 ����� � (�� �� ��� � �� ���� +� �� �

��������� �� ����������� � ������� ���� �����

��++� � � ����� ���� ��������� ,����� � �� ����

����� � ��� *���� � ���� ��� ������� ���

������6 ����� � ���� ������# ������6 �� +� ���

���� *��� ������+� � ������� ������ ����� �

����� � ��� ����# �������� � ��������� � �(���

��� ����� � ���# *��� ����������� � *���

����������� ��� ���� ���� �

��� *�� �� &���� (3 ����--� ����

����� � ����� =-�# �� ������ � ���

��� ��-�� �� � (�����# *�� � ����--�

�/ 212�3�� �1� �3�-1..�3 ���2��1�3� �����

�'>95==' 45)'EE>='� ��(���� �� ����� �� !( �

�!

Page 74: In memoria di Giampietro Puppi

���� �� �� �� �� �����-���� �� � ����� �

��� ����� � ��7� ������(��� $� � �� =�

-� �� �� � �(���� �� � *�� �� (� �

����� ���� � �� ������� � ��

� ���������� � ������� ���� �((� ��� *��� ��

���((�� � ���� � ����� +� ������# �� ��

�������� � ������ � ��� �++� � ���� � �

����� +� ��� ��

����� 1 �� .� �1��A ������/� �� -�.� �

4,"�'> �>�5":'

����������� �� ������ ������������� $������ � ����� ������� �� $������

����� ���� ����� �� � ��(� �� ������� +�

��� 4������ '���� � �� ������ � ��� ����� ��

�� ����# � ��������� =�� ����� ������

� �� ���� � �2 ������-�� ��.0 � � (���� ��

?�� ��� � ��(����# ������ � ��� ������

�� �� �� � �� �� ���# ���� ��� � �@ ��-��

��.�% ����� ����� �� *�� � ��(�# ��� �

������� �� �� ��� � � � ����������� �� $�

5(� # � ��� ,� 5����# ,� �� �� �# ,� ������ �

!� "�����

=����� ���� � ���5 ���� :���# �����

�� � ��.@# � ��� ������� � ���� ��

��� �� ������� �� =�� ���� � � ���((�

��������� �5�� ��� � 5���� ����� ��

������ �� � ��(� �� (�� �� (� �� ��.@#

�� �������� � ���-�� ��� ������� �����(���

� � ��� � � �� � �� ����( �� �� �������

��+� �� = ������� �� ��� � ����� ��(���

�� ������ � �� � ���-�� ��� ���� ��������

���� �� ��� �� B� ���-�� ��� ������ ����

������� ������ ���� � ��-��� � � �-��

� ��-�� �� ( � ������� ��� ��++

���;C�

=� ������-�� ��.@ �����# ��� ��� ���� ���

������ ��� ����� ��� ���� ������ � ��.�

� � ��./# �� �� �� �� � ��(� ��� 4�

������ ������� �� ��� ������� � ��� � (��

��� � ��� ���� �� 9��� ��

' *�������# ����� ���� ����� �� � ��(�

4������� ��� ��--��� '����+� � � � ���

����� ����� �� �(���� � �� � ��� ������

�� � +� ����� � ��� ������ � � �������� � ��

����������# ��� ������ ���� ����+� � �� ��

����� ���� � � ��(� ��� 4������ �� ���

���� �� D ��((� ��.��

' ��(���# � �0 �����-�� ��0�# ����� �� ����

� � ��� �� ��� � � ��(� ��� 4������ #

*����� ��� ��� 9���������� ��# ��� � ����

���� +� �� ��-��� !�� ���� �� :� *���� � �

��(� ����� ����� � ��� $���� ��������# "� ����

����# ,� �����# $� $��� # )� $�++���� � ,� �������

)������� ��������� �� � (���� ��� ���

�� ��� ���+� � �� -��� � ��� ��� ���+� �

(� ���� �� ��(� � �� � � ������ �� ����� ���

����� � D@ (� �� ��0D� ' *�� �����# �(�

���� � � � ( � ������ �� ����������� �

4������ � ��+� � ���# ��(�� � ������ ����

��� �(� � � ���������� �� +� ��� ��� ���

���� ����� � ��+� ��

' *�� � ��(� �� � � ��� ������� ��

������� �� ���� ��� �� � ������+� � ��

� � ��� ������+� �# ��(� � ��( � �� �� ���

����# ��(��� ��� ����� �� ������ � �����#

���� � � ������� +� �� � �� ��� �������

+� � � ��� �� ��� ������� ����� � ������� ���

��(���# ������� ��0D# � � ��(� ����� �

���� ����� ��� � ������+� � ���5'� B5���

���+� � ��� �' ��( ��� � ��� ������C�

�,

Page 75: In memoria di Giampietro Puppi
Page 76: In memoria di Giampietro Puppi
Page 77: In memoria di Giampietro Puppi

������ ���� ��������� ���� ����� �������� ��

����� ����� �� �������� �� ����� ����

�������� �������� ��� ������� �� ����� ��

������ �������� ��������� ����� ���� �����

��������� �� ������ ���� ������� � ������� ��

��������� ��������� ��� � ���� ������ ��������� ��

������! � ����������� ����� ����������� �������

���"���� ��� ���� �����#� � $������ ����

����� �� ������ ����� �� ���� �� �������

$����� ����� �� ��� �� ���� � ��� ����

�������� �� ������ %�����! &������ �� ����

���� � �����#���� �' ����� ���������� �� ��

��� ()� �*�*�� &* �*�+�*,-./ �0��*1 ������ �

��������! *� ����� ����� ��� ��� ����� � ������

����#������ ���"������� ���� ����� ��� �#����

����������� � ����� � �������� �� ������������

������ ����� ������ ��� *������� � �� *�������

� �������� ����� � ����������� ������������ ��

��� ������� ���������� �� ��������� ���� ��

���� �� 22 � �� 22* ������!

��������� ����� ������� ��� ��� ����� �'

����� ��� ������ ������ ������������! ������� �

��� ��� � �� ������� ������ � $������ 3 ���

����� ��� �' �� ������ ��#���� ���"*������� %�

#������ � ������ %������� �*%�%� 3 �� ����

������ � ������� ������� ��� ��� ����� ����

���� ��� �� ��� � �*%,�� �� ���' ���� � "*��

���! ����� � $������ ����� �����##�' ������� ��

�������' � ����� ���� ���� �������� ���� ���

������ ��������� �,�./� � � ����� �����

���� �������� ���� ������ �,��� �� ����

�� ������������ ��������!

(/������ ���� �� ��������� ������������� ���

�� ��� �� ���� � ������ ���"������##�#����

���� �����#� ��� �� ��� ���������#� � ���

�����##�1 �� ��������� ������ �"�������� ����

�������� ���� 0�� ���#����� .������ ���"0��

�������' � $������! (������� ��� � ������� ��

����� �"�����#� � ���� ���� ����� � �������

���� � �� ������� ������� ��� � �� � �������

����� ��� ���� � ���� ���� � �

�� ���� �� ������ �� ������ � ����

&�4*&, ��-*-0��*

����� ���� ����� ���� � ����� �� � ������� ������ ����� ����

�������� ����� ��������� �� ���� �� ���������� ����� � ��������� ����� ������ ��������� ����� ������ �� �!���"�

����!#� ����$�!!������ ����� �!���"� �� %���&��' �������� (�!#�!#� ��������� ����� )���� ���������� �* �!��������'

����&�� ������ ����!� ��������� ����$�!!������ ����� �!���"�' ��� �&� ���"����� ��&��*�!� ������� ���+

�$���,������- �� %���&��' ��"� %��!#� ��������� ����$�������� ��"������ �� ���*���!� � .��!�����&���

//

Page 78: In memoria di Giampietro Puppi

����� �� ��� ������ ������1 �� ���������� ���

#����� ����� �� � � ������� ��� ���� �� ��#����

�� ������ ��������! (+� ����������� �����

���� �� ��� �"������#� � �������� � "�����������

�� ����� � ����� ����� ������ ���� ����1!

������ �' ����� �� ����� � � �������� �����

��� ����"���������� �"���� ������� ����������� �

��������� �����5 (� ��� �� ��� �� ������ ���

���������� �� ����� (��������� � �����1 �� ���

�������� ��� ��� ������� �������� ����� 3 ��

��� ����� �� ����� � �� ������� �� ����

� � �� ��� ��� ����� 3 ���� �������� ��

��������������� ���� ������ ������ �����

��� ������� �� ��� ������ �' ������������� ��

���� �� ��� ��������� ����������1! *� ��������� �

����� �� ������� �� � ���� � ������ ��� ����

���� �� ���#� ����� ���� ����� ���#� � ����!

(�� ������ �"���#�� ���"������������' ���� ����

��#���� ����� � �������� ���"�������#� � ���

����� ���#� ��� ������� ���� %�����1 ��

������������ �� ����� %���� ����� �� "� 6���� ��

�� �������� ����� ��������� ���"���� ���

���� �����#� � $������!

��� �"������� ���� ������������ � ���� �����

����� ���� (����� � �����1 � ��� ����� �� ��

����������� �� ����� ������ ���� ���������� ����

(������1 �����' �� ����� ������ �� ���������� �

������ �����������! (0� ������ ������� ����

������ �� ���� ����� �� ���� ���� ������

��������1 �� �������� ��������! (����� ���� ��

���������#� � ��������� ����� ��� �� �

������ ���������� ����� ��� �������� ����� �

����� ���� ����� � ����� ����������� � ���

������� � ������� ����� ���� �1! 0� ������� ��� �'

����� ���� �� ������� ����� �� �� �������� �

.����� �7�� &�������� �������� �� �,.%

��������� ��������� ��� !����� !������

� ��� �� ������ ����� �� &�������� ���� .�������

� ����� ���� �� ������� ����������� �����

���� ��������! (�� ������� ���#�� ���� �����

���������� "���#�$$�������$�� %$�1 ������

�7�� (��� ������ �������� �� �,.% ������

��������� ���������' ���� ������ ��������

���� �������� � ����������1!

8����� ��������� � ����� ��� � ����� �' ��

��������� ����� ���� ����� � ��#���� ����� (.�

�����#� ��������1 3 ��������� ��� ����� ���

������� � $������ 3 ��� ���� ����� ��� 9:;< �

,���� ��� ����� ���� ���� ������ *������#������

� ������ ����������� � ����� � ,����� +�=�

����! 0�� ������ �� ��� ������� �������� � ���' �

�������"���� �� ����� ��������� ���� ������ � ���

����� ��� �� ��� ��������� ����������� ��������>' �

��� ��������� ��� �� �!

� ����� �� ��� ������� �� ����#���� ����

� ���� ��������� �� *����� ��� �� ������

��##��� ,�#� $����� ����� ���� ���"*�������

%�#������ � ��������� � 4����������� �*%�4�!

(����� ������' �� *����� �� ��� �� ���� ���������

�������� (�!#�!#� ��������� ����� )���� ����������

�* �!���������

�������� ����!� %������ ��������� ����� ��!����-

�������� �� ����!��

/0

Page 79: In memoria di Giampietro Puppi

���$���� ,���� �� 1����� ���*��� �� ���� ����!��!� ��*����� ������������ ������� ���!� ���1��� � �#���� (��+

����� ,��!����� ��� 2�� � � 3 )�� �)��� �� ��) ������� 455/6 ������ ,��&��� �������� ����� ��&���� %���!�

�����

/7

Page 80: In memoria di Giampietro Puppi

� �� ����� � ����� ������������1 �� �������

����� $����� (���� � ��� ������ ����� 3 ���

��� �� ����� ������ ��� � 3 �� ������� �

������ ��������� ���� ��� �##� ��� ������

����� �� �������� � ��"���������� ��������

����������� � ��� ������� ��� � ��������1!

*����� ������ $������ ����� ���� ���� �����

��' *������� � ������ �� ������ ��������� ��

��� ��� �� ����� � ����� ����� �*� ������ ����� �

���������� �� ����������� �� ������� ����� ����

������ � ������ � 4������ ��� ���� � ���

������##��� � ������ � ����� ��� ,�����

���� ����� �� ��� ����� �������� ��#���� ��

(!��� ��� "�������1 ����"������ �� 9:?@!

)"������ � �� ���������#� � ����� ��

�������� �������� �� ��� ����� ���� ����� �����

��� � ���������� ��� �� ������#���� ���"������

������ )6� �� �,.% ��� ����� ���� ������

������� (��"������#���� ����� �� �� �1!

*� ����� � �� ����� � ��������� ����� ��

����� �������� �� ����� �� ��������� ���

��� ����� �������� � ������� �"��������#�

����������� ��������5 (%& !'!!( ) ��

����* ��� "�� +�,�"+ 1! ��� �� ABBC ������

���� ����� ���������� �� ��� ����#������ � ���

��� ������� ����������� ���������5

D +���� ������� ��� �� ��� ������ ���������

��� �������� ,,, ��-���� ������ �.����E

D ������� )� ����� ��� �� ���� ��������� �������

� 8,& � @ ���� �� ������� �� A� ���"���������E

D ��������� %������� ��� �� ��� ��� �� �����

���� ���� �������#���� � A ���������� � .6*� �

)6�E

D +���������� .���� � ��� �� ��� ������ ���

������ ����� ����#���� � ���������� � ������� �

�� ������ ����� �����F����E

D ������ ������� ��� �� ��� ���������� ���

������ ���� ������ �������#���� �� /���0�%����

�������������� �8����!

05

Page 81: In memoria di Giampietro Puppi

�� ��� ����� ����� ��� �� ��� �� � ����

�� ���� ��� �������� �� �� �������� ��� ��

����� �� �� ��� � � ��� ��� ��������

������� �� �� ���� �� ��� � �������� ��� ���

�� �������� ���� �� ������� �� ������ ����

�� �� �� ����� ������ ����� ���� ������

�� ��� �� ��� � ��������� ��� ���� ���

�� ������� �� �� ��� �� ������ ��������� �

� ����� ������� � �!�� ��� ���� � ������

������� �� ������ ���� ����� ����"��� �� ��

�� � #� �� ������ � ����� ������ � $��

%������ �� &������� ' �� �� ������� �����

���� ��� ��

%� #�(!��� � ������ �� �� �� � )������

���� �� � ��������� �� ������������ � ������� � �

����� ������ #�(!��� � ������ �� �� ��*

� � ������ �������� � � ������ � � ���*

����� �� �� ����� #� �� ���� � � �� �� ����� ��

��� �� ���� ����� �� ��� �� +� ��� ��

��� ������ �� ����� �� ������� �� �� ��*

���� �� ��*�����������

,���� ��� � �� ��� ���� �� ������ �������

��� �"�������� �� �� �� ������ �� ��������

-� � $� ��� ��� �� �� ������� �� ����� � ����

���� ������ �� �� ��� ��� ��������� ������

�� � �� ��� �� ����� ��� ������� ���������*

����� ���� � . �� ���������� �� ��� ����������

����� &�� �� ��*����'� �� ������� �� ��"�����

���������� ����� &����' � �� ���������� ��

��� �� �� � ����������� /��������� �� ��

���� ���$� �� ������� ��� ���� �� �

���� �� ��� � ���� ��� ����� �����������

&� � �"������ ��� �� �������� �������� �����

�� �� ������ ��� �"� � ����� ����� ���� � �"�*

� ����� �� ��� ���� ��� �� ����� ������ ��

������ ����"��� �� �� �� 0'

��������� �����

�� ������� � �� � �� ���

�� ������� ��� ������� �� �� ���

1 �2 � 2 3�%4�%4�

���������� �� �� ���� ����� ������ ���� � ����� ����� �� ����

����� ������� ��������

��

Page 82: In memoria di Giampietro Puppi

,�� � ������� �� ����� ���� ������ �� ���

���� ����������� ����� ����� . �� � . ���

�� �� ��� �� �� �� ����� �� �� ��� �����

�� �� ����*���������� �� �� �� �� ��*

� ��� ���� ����������� /� ��� �� ���� ��

� � �� � �� �� ������ � ��� ��� � �� ������

��� �� ������� ���� ��� �� ������� � � ���� ��

/��� �� �������� � � ���� �� /����� ��� �����*

��� ���������� 5� ���� ����� � ������� ��

������ ����� &������� ��������' ��� �������� ��

���� ��� /�� � �� ����� �� /������

5� ���� �� �������� ��� ������� �� �� ��*

����� ��������� �� &�������' �� ���� ��� /�� 6�

�� ����� �� /�����7 �� �� &������ �����' ��� ��

������� � ��� ��� ������ ����������� �����

����� � �� � � &����� ���'�

�� ������� �� ����� �� ���$� ��� ���� �� ����

��� � ���� � ������� ����� &�����' ���� ��*

������ ���� �� ���� �� &������ �����'

������ ��� ���� �� ����� ��� �� &������'�

��� ��� ������ � ��� �� ������ �� ��� ���

���� ����������� ����� ������

/���� �� �� �������� %�� ������� �� �*

����� ��� ������ �������� �� ������� � �� ��*

� � ��� �� �� ��� ������ ������� ����

�� ����������� ��������� ��� �"� � ����� ���

��� ��� �� �������� ����� � �� �� �� -�*

����� �� ��� ��������� ����� ���� �����

������ ��� ���� ����� ����"��� �� ��

�� � � �� ��� . ����� � ��������� �� ��*

� � . �� �� �������� � ������ �� �������

�� ������� ���� ��� 5�� ������ 8����

�� ���� �� ��� � �� ������ ��� ������ ��

�������

�� ������� �� ����� ��� �� ��� �� ������

�� ���� ��� �� ����� � ��� ������ ������ �

���������� ���� ��� � ��� �� � �� ���� �����

������� ������������ �� ��� �� ����� �� ��*

����� ��������� � �� � %����� ��� 9:;< 6��

��� ����� �� =<> 69:;<77 6���� 97�

)���?� ��������� ������ � 5�������� #� ��?�

/��!���� � /���������� ��� ���� ��� 9:@A 6� ! "

���" #���� �� B@ 69:@A77 � �������� ����������*

����� ��� ����� ���� � �� ����� ��� �� � ����

��� �� ������� &�����' ��� 6�� ��7 ��� ����������

���� � ��� ������� &���������'� �� �� �� �

�� � ��� ��� ����� �� ������� ��

��������� ������ ��� ���� . ��� ���

��� �� . ����� ��������� ������ ����"����*

����� �� �������� �� � ��� ���� � ���� � ��*

��� �������� �� ������ �� ���������� ��� �� ��

������� ��� � � �� ���������� ��� ��

����� �� ������ �� ����� ��� ��� �� ���

���� � ����� ��������� ���� � ��� �� �� ��� ��

���� ������ ���� �� ������ &���� ������*

�����' ����� �� � ������ &�����' ����*

�������� ��� ������������ ��� ��� ������ ���

������� �� ����� �� ������ ����� � ���� �

����� ����� ��� � ��� � �� ���� �����

&������ �����'� ������ ����� ��� ���� ��� �

������� ����������

,�� � ��� �� �� ���� �� �� �"���*

�� ������ ����� ���� ����� � ������� ����� �

�"��������� �� ����� -���� ������� ��� �� �����

��� ��� ����� � ���� � &�����' �����

� ��� �� ������ ����� �� � &� �����' �"��*

���������� ,�� � ��� � �$� ����� ��

��� �� �� ������ �� %��� �� ������� �

������� 6� ! " ���� ��� AC: 69:;>77 �� &�� *

��' ������� ��� ����� � ���� 6�� ������������

�� � ������ �������� ����7 ��� � �� ����*

����� ��� � �� � �� ��������� ��*

������� ���� ���� ���������

-����� ������ � D�� E�� 6� ! " ���� ��� B9;

69:;>77 �� �� �� ������� �� ���� ��� �� ��� �����

�� ��� � �� �� ��� ����� ������ �� ����� ����

��

Page 83: In memoria di Giampietro Puppi

����� ��� ���� ���� ��� ��������� �� 6���� ���*

���7 �� �� �� F�E�!� � � �������� �� ��

����� ������� �� ������� � ����� ���� ��*

������� 5� ������ �� ��� �� ��������� ��*

���������� �� ����� �� 5���� � 2��������� � �!���

6������ ���� ;=; 69:;>77 � ����� ������ ��� ��

���� ��� ����� � ���� ��� �� ����� �� ������*

���� �� ��� ����������� �� ��� ��� �� �� �� ��

�� ������� ����� ����� �� &�� �� �������'

6��� �� �� �"������ ��� ���� �� ��� �������7�

����� ��� �� ��������� ��� ���������� ���

����� ��� ���������� ��� ���� � ����� �������

��� ���� ���� &���� �����������' ���

� ������ ����� ����� ������ ����"����������� ��

-���� �� �� �������� ������ �������� �� �������

����� ����� ������ ����"���������� ����� ��� ��

����� ����"��������� ����� �������� ��� �� ���� �*

�� �� ���� ��� ���� �� 2� G���� 6������ ���� <:>

69:;<77 � &$� � � ������'� �� �� )� 5��� #�

8 ������� � %� � F��� 6� ! " ���� ��� := 69:;:77

� &�������� �� $� � � ������ � �����%

����� #������'� � �� H� ���� � H� 1� D������ 6���"

$�" � ! " ��� 9;; 69:;:77 � &������ ��������

�� ������� �� ��������� �� $� �'�

,���� �� �� ����� �� ������ ��������� ���

�� ������ ��� ����� ���� ������ � �� �����*

�� �� ����� 6���� ���� �� ���� 97 ���� �� ���

�������� ��� ������� �� ��������� ����� ���

���� ����������� ����� ������ �� ��� &������'

������� � ��� ���� ���� ����� ����� ����

��������������� � �� ������ ���������

I� ���� �������� ������ ���� �� �������*

�� ����� �� �� � ��� � &������ �����%

��� ����� �������� � ����' 6�����" ���

������ �� 69:=B77�

����� ���� �� ����� �� J���� ����"� -

��� ����� ��� � ��� ������ ����������� ���

���� ����� �� ��� �� �� ������ � ���� � ���

���� ���� ��� ����� �� �� ������� �����

������� ��� ����������� ����� �������

� � �� ��� ��� ���� �� ����������� ���

��������� ������ ,���� ��� )������� �����

8������� �� %�8 69:@A*9:@B7 � �� ��� ������

��� %����� /����������� 69:@;*9:@=7� ���� ��

��� �������� ��� ������ �� �� ������ J%

6�%��&&��%� ��&��7 6���� A7� 1 ���� ����� ��

-� ��� ��� ������� ����� �������� ����� ��*

���� � ����� �� ��� ����� ��� ��� ���������

�������� ��� � ������ �� %����� � J��� �*

������ �� ������ �� ������� � ����� ��������

�� ������ ����������� ������������� �� ���

���"����� � ����� �� �� ������ � �����

-� �� ���� ���� �� ������ ������ �� ����� ���

� ���� � ������ � J���� �� ���� ����� ��

��

Page 84: In memoria di Giampietro Puppi

������ �� ��� ����� ��� ������� ���� �� ��

����� ����� ��� ��� �� �� ���� ������ ����� ��

����� �� ������� ������ ���� �������� �����

������ � ����� ���� �������� �� � ������ � ���

�� ������ �� ��������� ��� ����� ����� �� ��*

���� � �� �� ������� ������ ���� �������� �����

������ � ����� ,�� � ������ � �� �� �������

����� ���� �� ������ � &8� ����� �������' ���

����� ���� ��� �� ����� ����� /���� �� -� ���

/���������� &����� #�K����' ������ � � �����

��� 9:@B� ������� �� ����������� ����� ��������0

5� ������ �������� ���� ��� ���� � �0

)������ ��� ������� ��� � ������ �� )�������

����� 8������� ��� %�8 � ���� ���� �� �������

�� ������� � ��� �� ����������� ���� ��� �� ��� �

����������� ��� ������ �� ���������� ������*

���������� ��� ��� ��� �� ��� ���� ���� ���

�������� �� &�� ������ � ����'� J%� )� �����

� ������ ����� ������� ��� ��� �� +������� ������

�� ��� �������� ���� ����� ��� �� ���� ��*

��������� ��� ��������L � � $� ���� ����� ��

������ J%� 5�� �� ��� ���� �� %�8 ������ ���

9:@<� ������ ���"������� J%� �� ����� �� ��

�� �� ���������� �� ��� � ��� �� �� MC� ���

��� ��� ��� ��� � �� �� �� ���� �� �*

�� � � ��� �� ����� �������� ����"����� ���*

������ �� �� ���� �� ��� ����������� �������*

����� �� ���� ��� � ��� &��'��' ��� �� ��

� ��� ������ 6���� ;7�

�� ��� ������� ������� �� %�������� ���*

�"��/ � J����� �������� � &�� ��� $� %

�� � � �� � ����� ��������������'�

)��E )����� �� � �� ������� ��� ��� ������ �

�� ��� ��� ������ � �� �� � ��� �� &������'

����� ��� ����� � ��� ������ ��� ���*

���� ����� �� ��� ��� �� ��� �������� �� �������

����� �� ���� �� ����� �������� � � ���*

������ ��� �� �� �� ��� �������� J% ���

� ��� ������ ���������������� 1 ���� �����

�� � � ���� ���� �� ���� ������ 6�N�O7 ��

�� �� �������� � �� � � ���� �� ��� ��*

����� ����� �� ���� �� ����� � ��� ������ �

��������� %�� ������ ��� � ��� ��*

�������� �� �� ���� �� ������ ���� ���� �*

��� ����� �� ������ ����� ,%) � �� �� ������

����� � ������� � �� ������ ���� ����*

������ ��� �� ������� �������� ����� �� ��� ���

�� ��� ������ ����� ���� � ����� �� )�������

/��������� ��� %�8 ���������� �� �����

�� ��� � ������ ��� ����� ��� ������ ���� ��

�������� ����� ������ � ���� � ���� �� ��*

����� ����� �� ���� �� ����� �� ��� �����

���� �� �� �� �� ���� ��� ��� ����� ��*

������� ������������� ��� ���������

��

Page 85: In memoria di Giampietro Puppi

5"������� ��� ����� �� ���� �� ������ � ��*

� ������ � ��������� �� ���� ���� ����� ���� =�

%�� ���� � �� ������ ��� �� &�� ����' ���*

��� ����� �"����� ��� ��������� �� ������ �����

�� ��� ��� �� ���

��� ������ � ���������� �� ����� ���� �����

����� ���� �� ��� ���� ���� � ��� �� �� �� ��*

���� ��� ��� ������ ��� ������ ����"�/82

6������ ����� �� ���� (��������7 �

�������� ����"�/1� �� ������ �����

)���!� ���������� ��� ���� ����"������ �

����� ���� � ��� �� �� ���� ��� ���� � ����� � ���

������� � ���� ���� �"&� ����� ����� ����� $� %

�' �� ���� �� �������� � ���� � �� � ������*

������ �� �������� ����� �� � ������ � $� �����

��� �� ����� ����� �� ������ +�������

5"������ ��� ��� ���� �� ������� �� �� ����*

���� �� ��������� �� �� ��� �� &������' ��

���� �������� ����� ����� �� ���������� �

�� � ��� �� ������� ��� ���������� �� ����*

�� �� ����� �� ����� ��� %�8 � � ��� ���

�� � )������� /��������� �� ����� ���*

�� ��� %� ���� ��� %�8 � ��� ��� ���*

������ ����� ����� � ��� �� %� ���� ��*

����� �� ����� � ������ �� � ���� ��*

�� ���� �������� ��� ���������

&1� ���� ������ �� %� ���� ��� %�8 ��� ��

���� ������� ����� ���� ��� ��� �� ������

��� �� ����������� ����"���������� ����������

��� �� ������ �� ������� ����� ���� ����� ����*

������ ��� �"�������� � � ��� ������� �� �� ����

� �� ������ �� ������ �� ���� ��� ��

%�8 �� �� ��������� �� � ��� ��"� ��������

����� �� ���' 6���� @7� ,�� �� � �� �� ��*

���� ������

-�� ���� �� �� �������� �� ������� �� ����

������ �������� ���������� ��� ���� I��

�������� �� ��� ����� �"������� ������� ���*

��� ������ �� ���� ����� �� �� ��������

����� �� ��� ������� ��� ����������� � ���

�������� ���� ���������� #������� �� ��� �����

�� � J����� �� ��� ���� �� �5 � �� �� �����

�"������� ���� � ����� ��+ 6�� ������ �� ��������

�� ������� +��7� 5� �� ������������ ������

�� BCC E�� ��������� ����� ���� ��������

���� � �� � � ������ �� #�� �� J������

��� � ������ ������ ������� ������� �� ���*

��� �� ����� � �� � �"��� �"����� �����

���������� I/1� I8// � ����� %���� �� ��*

���� ���� �� ������ �� 8������ �������

� )���*M�� ���� �� ������� �� �����*

������ ���������� ��� � ���� ��� ������ �� ���

=C ���� �� ������ ������ ���� ����� ��

���� �"���� � ��������� ,�� � ������

��� �� � ���� ����� ����������� ����������

�"��� ����� ��� �"� � � �"2� �� �� �� � �� /��L

����������� ��� ����� ��� ��� ����� �

����������

5� �������� �� �� �� ��������� � ������� ��

%�8 �� ��� ������������ �� A> E�� �� � �

�� �� �� ����� � ��������� � ��"������� ���

��������� ���� ���� ��� ������� ����*

�������� �������������� �������� �� ����������

% � ����� ���� �� ��� �� ��� ������ �"�������

�� �� ��� ��� �������� �� ��������� 5�

� �������� ���� ��������� ������� ������ ������

� �� ���� ������� ���������� �� 4��� � ������

��� /�������� I�� � � �� ����� ������ ���*

�"��� ��� ������ �� ���� � ������������ ��

�������� �� ��� ��� �"I���� � ������� �����

�� �������� �� �� ����� �� �� J�� J����

,�� �� ��� �������� ���������� ������

������� �� ������� � ����� ��� ACC<� ������ � $�

��� ������� ���� ���������� ������ ���

������� ������������ /������� � ��� �������

������������ ��� � ��������� ��� ��������

�� �� ��� � ��� ��� ���� �� ��� ��� ��� �

����������� +����� ������ ��� �� ��� ��

��� ������� � ������� ������� ����� ��

������� �� ������

� ������� � ����� ����� ���� �������� ��� ���

�� � �� �� ������ ��������� ��� ����

���� �� ��� ������� �������������� ���� � �*

����� ���� ���� ���� �� ������� �� ����� � ���

��� ���� ����������� ����� ������ 5� �����

������ ��� ���� �������� ������� ����� � ��

����� � ��� �� ������������� �� �������� �����

�� ����� �� ����� ��� ������ ������� ���

� ������� ��� ������ ��"�� ���� �� ���� � $�

��"� � ������ �� ���� ���� �� ���� ������

�"� ���� �� ��������� ������ � ���������� ��

����� ���� ���� �� �������� ��� � � ��*

����� ������� �� ��� � � ����� � ��� ��

������ �� ���������� ����� ������������

��

Page 86: In memoria di Giampietro Puppi
Page 87: In memoria di Giampietro Puppi
Page 88: In memoria di Giampietro Puppi