In French--Colloque Maqam Et Creation

129
1 !"# $% & ! ’ () *&

Transcript of In French--Colloque Maqam Et Creation

Page 1: In French--Colloque Maqam Et Creation

1

�������������������� ���������������������� ���������������������� ���������������������� ������

����

����

������������������ �������������� ����� ���������������������� �������������� ����� ���������������������� �������������� ����� ���������������������� �������������� ����� ��������

�� � � � ��� � �� � � � � � ��

�����������������������

������������������� ����

� � � � � � � � �������������� �� ������� ���� � � � ��������������� � � � � � � � ������������������������ � �������������������� ��������!�"��#���

���� ��$�%��������������&�� � !��������������'�(��)������*&� �

Page 2: In French--Colloque Maqam Et Creation

2

COLLOQUE MAQÂM ET CREATION .............................................................................. 1

DEPARTEMENT DES MUSIQUES ORALES ET IMPROVISEES ............................. 1 1. L’HERITAGE ........................................................................................................................ 5

1.1 ENTREE EN MATIERE : FREDERIC DEVAL ............................................................ 5 1 .1.1 La question qui est posée dans « Maqâm et créations » ...................................... 5 1.1.2 Le « coordinateur scientifique » des rencontres, Christian Poché ..................... 5 1.1.3 Les intervenants......................................................................................................... 6

1.2 LE TRONC COMMUN DES MAQÂMS : CHRISTIAN POCHE................................ 7 1.2.1 Echelle, formule et forme.......................................................................................... 7 1.2.2 Approche intervallique.............................................................................................. 8 1.2.3 Abstraction du maqâm .............................................................................................. 9 1.2.4 Structure abstraite et stock mélodique .................................................................... 10 1.2.5 Esprit du maqâm...................................................................................................... 11 1.2.6 Ethos........................................................................................................................ 11 1.2.7 Relation mode (maqâm) / ethos .............................................................................. 13 1.2.8 Musicothérapie ........................................................................................................ 14 1.2.9 Déclin de l’ethos au XXe siècle .............................................................................. 14 Conclusion........................................................................................................................ 15 DEBAT............................................................................................................................. 16

1.3 UNE ETUDE COMPAREE SUR LES INTERVALLES DES MUSIQUES ORIENTALES : AMINE BEYHOM................................................................................... 18

1.3.1 Introduction : les différenciations entre les musiques du maqâm ........................... 18 1.3.2 Les systèmes théoriques du maqâm : première approche ....................................... 18 1.3.3 Les systèmes théoriques du maqâm : développement – Musique arabe................. 19 1.3.4 La théorie de la musique turque .......................................................................... 20 1.3.5 Le système instrumental et le problème des transpositions .................................... 21 1.3.6 Théorie et pratique .................................................................................................. 22 1.4 L’IMPROVISATION DANS LA MUSIQUE ET LA LANGUE ARABE : MOHAMMED QADRI DALAL..................................................................................... 25 1.4.1 L’improvisation, quelques exemples....................................................................... 26 1.4.2 Exécution, métrique et rime .................................................................................... 27 1.4.3 La naissance de l’improvisation.............................................................................. 28 DEBAT............................................................................................................................. 29

1.5 LA MEMOIRE ORIENTALE INCONSCIENTE DU FLAMENCO : FRANCISCO DE LA ROSA............................................................................................................................. 32

1.5.1 L’Espagne musulmane ............................................................................................ 32 1.5.2 L’arrivée des gitans en Espagne.............................................................................. 33 1.5.3 Changement culturel ............................................................................................... 33 1.5.4 La transformation des romances par les gitans ....................................................... 34 1.5.5 La présence gitane en Espagne sous l’Inquisition................................................... 34 1.5.6 De l’époque des « catacombes » aux débuts du flamenco ...................................... 35 1.5.7 Maqâms et flamenco ?............................................................................................. 36 DEBAT............................................................................................................................. 37

2. LA CREATION (se qu’en disent les musiciens) ................................................................. 44 2.1 DEFINITION ET SPECIFICITE DU MAQÂM IRAKIEN : SAMIHA BEN SAID 44 2.1.1 La question de transcription .................................................................................... 46 2.1.2 Texte poétique et maqâm ........................................................................................ 46 2.1.3 L’exclusivité de certains modes irakiens ................................................................ 47 Conclusion........................................................................................................................ 51

Page 3: In French--Colloque Maqam Et Creation

3

DEBAT............................................................................................................................. 52 2.2 LA QUESTION DE L’ARTISTE : KUDSI ERGUNER............................................... 54

2.2.1 La réponse d’un musicien au discours des musicologues ....................................... 54 2.2.2 L’effet guérisseur de la musique ? .......................................................................... 55 2.2.3 Les questions de « frontières »................................................................................ 55 2.2.4 Rigueur et fantaisie.................................................................................................. 56 2.2.5 Mémoire et amnésie ................................................................................................ 57 2.2.6 Rigueur et accidents ................................................................................................ 58 2.2.7 L’auditeur ................................................................................................................ 58 2.2.8 La question de l’émotion, le « tarab » .................................................................... 59 Pour conclure.................................................................................................................... 61 DEBAT............................................................................................................................. 62

2.3 LA TRAHISON DU MAQÂM : ZAD MOULTAKA................................................... 66 2.4 LA CIRCULATION INTRA-MAQÂM : DARYUSH TALA’I ................................... 76

2.4.1 Les problématiques du temps et de l’écriture.......................................................... 76 2.4.2 Le radif : un réseau.................................................................................................. 77 DEBAT............................................................................................................................. 85

2.5 Maqâm and creativity in Central Asia : MUNIRA SHAHIDI....................................... 88 DEBAT............................................................................................................................. 93

2.6 LE TETRACORDE ORIENTAL ET LA RECHERCHE HARMONIQUE ET POLYPHONIQUE : NURI ISKANDAR ............................................................................ 94

DEBAT............................................................................................................................. 97 2.7 AN EXPERIENCE OF TRANS-MODAL CREATION : ............................................. 99 ROSS DALY........................................................................................................................ 99

DEBAT........................................................................................................................... 104 2.8 ESPACE ET MAQÂM : FAWAZ BAKER ................................................................ 106

DEBAT........................................................................................................................... 110 2.9 GAMAL GHITANY.................................................................................................... 113

DEBAT........................................................................................................................... 114 2.10 TEMOIGNAGE : FARID BELKAYAT.................................................................... 116

2.10.1 L’aube, la transe et les gnawas............................................................................ 116 2.10.2 La question de l’espace et des expériences artistiques........................................ 118

2.11 TABLE RONDE ........................................................................................................ 120 2.11.1 Une crise de la condition de la création des maqâms aujourd’hui ? Hassan Abbas........................................................................................................................................ 120 2.11.2 Musique et religion.............................................................................................. 120 2.11.3 Musique et pouvoir politique .............................................................................. 121 2.11.4 Musique et médias............................................................................................... 121

Page 4: In French--Colloque Maqam Et Creation

4

���������������������������� �!���"� �!#��� ������������������

������������������� ����

� � � � � � � � �������������� �� ������� ���� � � � ��������������� � � � � � � � ������������������������ � �������������������� ��������!�"��#���

���� ��$�%��������������&�� � !��������������'�(��)������*&� �

Page 5: In French--Colloque Maqam Et Creation

5

$��%&�� �'���

$ ������������� ����(�)����� �������

����$ $ ��*�+,�-�����+,���-��.�-/���*�-�0$ $ ��*�+,�-�����+,���-��.�-/���*�-�0$ $ ��*�+,�-�����+,���-��.�-/���*�-�0$ $ ��*�+,�-�����+,���-��.�-/���*�-�0�����*+12�*+12�*+12�*+12������������������������/*����-/*����-/*����-/*����-����3�3�3�3������

+��#�������#������!��������,�- �#.��������������/��������#�������#������������

��(����01���������������#������������������������������������������2���������3����

������!������ ��� �������� �����)����� ��� $����� ��� �0��1���#��� �������� ��� #���

�01�����4�� ���� ���1��5� � �� �"��)�� #��� ��� ��������� ��� ��#.�� ��� ���� ���������

�������6� ������ $�������$$������6� 7� ��� ����"������ �������� #��6� 4��������6�

���������������7������)���������������������$����� ���������8 1����(�#�0���- �41��"6�

)�����3���(�#�07��0 ����������!�4������0����9����������!����������0:���!������������

����0�������9��6���������������!������%������������0�%!��������%��������������)���������

����������; ������������������6�7�<�"��6����!������� �"�������#���$���������������

=����7�>�?��6����(����������=�7�@���"���!������!��)���������������)������(���������

���6� 7� ��!� ��� ��� �������� ��� A���������� ���!������� �� � "���� ��� #��� $���� ���

���������4�!������B���#����5�C���1������6����8 1�������B��1��!�����������$���D�����

�)���7�$����6���"�������6��)�������$����������!�������������#���!����4��������������

������!��� �0E ��������F���� ���������,����#.��������������/������� ����������2��0���)����

����#������������������������������6������1�����������#�0����!!����������#.�6�

!����4���������� ���� ������������%6�!����3����������������$�������!���� ������������

��(����01����8 ����������%!����������������#���)�����������=�!������������������

����0�������(����������������������������)����������������%�(������

$ $�����0 $ $�����0 $ $�����0 $ $�����0�����������*��,��������*��,��������*��,��������*��,�����-������4�+,�-������4�+,�-������4�+,�-������4�+,�����3���-����������-5��!��-��*�����!/3���-����������-5��!��-��*�����!/3���-����������-5��!��-��*�����!/3���-����������-5��!��-��*�����!/�����

C������� �1�����%��0�����������8 1�������B��1��#�0������!�������!��6�����#���(��)���

#����� �3��� !��������� @�� ��� ��� �������4��� ��!���6� ��� !����������� !���� ������ ���

���#����������������������#�����������������������@��$����!���G��������������������

� ���� ����������������������� ����������� ������������� �������� ��� H������6� ����I��

Page 6: In French--Colloque Maqam Et Creation

6

+�� �1��!� ��� ��#.�� 0������� ����� "���� ���� �� ���1���1��� @�� ��� �4��������

!���������� �0������� 7� <������������ ��� ��� �����"���� ��4��� ������� �)��� �0@������� ���

- ����� ��"��������8 ����������- ��#�����

$ $#���-������6��*��-��

:��!��6������)���"������!��0�����)�������C�����)���!�����$������0����������������

)��� )����=� #��� ��� �����)������ )�������� ��� ������ ��� 4��4��!1��� �����#.��� J ���

������)������+�"��6����A����6����F�����6��0:!�4�����������6����F��#���6��0@���6����K � ���

��� ��� F��(�?������ � J ��� ������ �4�������� ���%� 4����� ������� #��� ��� ���� !�� ���

�����������#�����������������������6����4���������)�����4�!�����K �����K 1�����6����

���!����������- �����������>��?�1����J ����)���!��������$$���#�0�����1��������"���

������ �������� ��� �������4��� #��� ��� ����!���"��� !���� ���)������� ��� ������

!��"������#��� ��� ��� ��������� 7� !������ ��� ��#.�6� ��� ������ ���������� �0�)���� ���

�����4��4�� ��� ���%� 4����� ��������6� #��� !�������� ��������� !��� ����� �%!�������� ���

!��"������#��� ��� ��������2� �������� ������ ��(����01��� ���� ��� !��� ��� ��������

��������7�!���������$�������������6�����������������$�������7�������������������)����

���!�������)������

Page 7: In French--Colloque Maqam Et Creation

7

$����������������������������(��&� �� �����&��

+������,���#.��/���!�������������LL��� ���������4��$���������� ���!��������#���������

!�����������(�������0��!�������!���!����������� �0���)���������#����������

��������)������������"�������#������������!�������0�������������������������8 ��������

0������������(�������B���1��� ������7����!��)��������L ��(�����1������@����$����!���������

)���"�����������������8 ��1�����6��������!������0@�����M�������������0�����!��������

��� !��������� �0��� �!���� ������#���� N�� ���� ��� !��� �M� 0��� ��!������ ��� ��)���������

�����#��6��0������@����#��� ���������#.������"������� ���4�4����������M� ��� ������

�������� �������!��$���6����������$�������!�����������6�������"������"��������������

�0���)�����������#����8 ������������0������� ���������!�����#������������#.��

�!!���G�� !���� ��� !���� ��� $��� ��� L@@@�� � ���6� ���� ��!��� ��� �� ���� �)����� ��� �������

�����%����!��$����������������� ���8 0��������#����1�=�@"��K 1��"�6��1���������!�����

���L@O��� ���6����������#.�����7�!������4������

$�$ ���!�77�5�4��2,7�����4��2���

F.�1����������!����������!������)�����������"�4�P����������������<�!!�����#������

���� ��#.�� ��� ������� ���� ��� )���"������� ������� ��� ��� ���1��#��� �������� ������

���!����������%��!!���1��2��0����������������"�������0�����������������!���������

���� ��1����� ���������� ��� ����������6� �0��� �0�!���� ��������� +0������ �4��$��� #��� ���

!����������������#.��0�$$�������������������"��������#������������������6��0���

���#����0����!!������0�!����$�����������8 0���������#������������"���������������"�����

B���1�� � ������ ��� ��� F��#���� �M� ��� ��#.�� ��)����� ��� !1���� ��� ����������� - ��� ���

��#.�����)�����4��������7��0������0����$�����2��0�������������0@��?6�����0 =��"�P�(��6�

����0� �="�?����6����F��?������1������8 �����������������������8 ��1�������+��������

!������#����������3�������������4���������%����$�4��������������$$�������#�0����

���������$��������������0����$�����#������������%6�����������������!��������0����

��1����6�����)������������������ �0�!����$����������#��� ��� ��� �������03���������#.���

E �����#���������������$$�������0�)������#������������!���������������������������������

���$������F����$������!������������0�%!��#������������������!�������0�������������

Page 8: In French--Colloque Maqam Et Creation

8

7� �0����� ��� $������ 8 0��� ���� #�0��� �� �� ����� ��� ��)����� ��%� ������ ����#��� ��� ��� �1������

��������#����!!����������(7����L��� ������������� ����

$�$��..���!�������6*77�+,���

<�������������2����������������0����4���������1�������0���������������!��%���+����

!��!��!����3���� �����!�������������!���$�Q�������������� �0������� ��� ������� ���� ������

���������@������!���������������!��"�������0�%�4 ��7������)�����0��"������"������������

- �������������������)����6������!�������������%����!�������������#�����������������

�����#.��������#������������������)����7����!�����������!�����4���#��������#������

�����!���6����0���������!!�����N�����"�����!��"�������0�!!���1��#���!��!������

�������������� ��%��6�(��������������)���� �������1��� �����������0�����)������+0�����)�����

������4���������������������#���!��������������������6����#���)���������������������

+0�����)��������!����%��!�����$����!���@"��A���������������������#����!�������%����

�������4�������������%�!������4��)������0��4���8 0�������#������!��������"�������#�����

�!�������!��������������������0���7������)����#��� �0���4��������������$����� �����

�$$��6� !����� ������#��� �0��� !�� �������� ���� �������� ��� ��� #��� ���������� ����

��1����6�����!��������!����������������0�����)����6����#����0���!������3����1����

8 �������� �����)����������$����!������%�������1���������$$������6� ��������!���������

!���������3������� ���0�������������������������������������!�����!����"��4���

��4 �������� 8 0��� ���� ��� ����� ��� !���� ���� #��� ����� 3���� !��� ��� �������������2�

�0�����)���������$��������������!������#��������������4�������������

:���0�������#������������#.��!�������(7�����������#�0�������!!����!�������!���� ���

$��� ��� LO@@@�� � ���6� ����� !��� !������� ������� ����� ���� R1���� 6� ! ��� !�������� ���

���)������ ��� � ���� ��� B�?����� ��� ��� @����� N��� ��� ��)��4�� ��������� � ������� ���

��������7��0����������������6��0��������)�#����0�%������������#.��#�0������!�������

������6� �0���7������ 7� ��� ��!��������� !����� $����� �0���� ��4������ #��� �0��� �!!�����

�4�������� $������� 8 ��� ��!��������� �� ����� "���� �������� ��� ��� ����1�� �0���

���������� ��� ���#��� #��6� �1�=� ���� R1���� � ���)���� ��� �����6� ���������� ��� ���

$����������������!�����6������4�����������������#.�����!���������������������

�0�����)������8 0��� �����������#����!�������%�!����������! ���)���������������!���

Page 9: In French--Colloque Maqam Et Creation

9

�����4�������0�������������7�������#����0����!!����������������N0�M�������!�������

���������#.��#��� �4��$��� ��� ������������� �0�!���6����#��� 0�!!����������� ���������

���"�6�#�����������������������#����)�#���������!��B����������4��6�������"��������#���

����������7������������������:����)���1�����7�������4���6������#.���������������

!�������$��������!��������B����������6������������#.������0�����1���!��#�0���)�����4����

7����$���������!�����0�!���6����$����#�0�������)���!!�������������!����$���������6����

��4�������0��������$������

$�$#��-��*�������,�2*+12��

+����#.���� ����� �����!���� ��� �!���� )�����2� �0��� ��� ��!��������� ��� ���4�� ��� ���

����1���0�������������������#������!�������� �����������������������7��������8 ��

��!��������� ��4������ ���� �������� �0�����)������ B��� ����6� ������ ��������� ����

��!��������������$�4������������ ����!����������� �1����4��!1�#����M� ����0���

!��� #������� ��� ��)����� 7� ��� )����������� ��� ��!����� � �� ����� ����� )��� ���� �������

�"��������

� ��� ��)���6� (�� ��� ������ 7� �.�1��� �0���"���� ���� !���� ��� ��$�������� ���1��#��� ����

��#.��2��0�������������0�����)�����#��6������ ����������6���������4���!�����4�����

������$�������H�� �I��N����������������1���������"�6����������������������6���������������

!�������������7����"��������������������������N������������������#���1���������6��

�0�%!�������������0����)���0��!������B�������������� �0����)�6�������������"��#�����7� ����

���� ������������ ��� ����������6� ���� ��� ���#��� ���"�� ������ ������ ��� ���#���

���������������� �������4��� �)���� ����� !��� ��� ���!����������� ����������� #��� ���

������������������)�S����

+����������!�����6����"��������#�������������������������)�����#��������!�������7�

�����������0�!�������#���$������������ �������1���#���� ������$$��6����!���������#�����

������������������������!��� ������0����3��������������6��0����0�4������������

�����)����� �)��� ����� ����� ������ �����������#��6� ���%� ��4��6� ��� ��� ���� ��� ��� ���

���������6� #��� ��� �����4����� ��� #��� ��� $���� �0���4��������� 8 �� #��� �4��$��� #��� ��� �������

�0����3��������)������������!������3����0������)���������7�������������������������%�

����3��������)���������������$������$�������������4���������� �����������T ����

Page 10: In French--Colloque Maqam Et Creation

10

���� !������������ ������#���!�����6���� ������%�U ���� ����#��� �� ��)���� ��� )�������

�0��1���#������"���8 0��������#����0���!��������)��������������������)��������!�������

�3����4��������� �����)����#����8 0��������#��� ����1��������������A�!1��:=4��H���������

������������������6������2�@���I���!��!���!�������)�������������)����#�����%���"����

!�����������������!���$�������- ���������������7��01������������������0����)���7���!��$����

��� �1��� ��� ��� ����$����� �$��� ��� ����������� ��� �����)����� #��� ��)��������� $�%�� ���

�����������#����8 �������������������!��� ��� �����!� ���#��������0����3��������)�����

���� �!!���1�� ��$$������6� ��� #��� ����� ��� ���������� ������� #��� ���)���� 3���� !���� ���

���!����� �����!����!�������7������)����#����0�����!� ���(����$��%���������!����!������

�0���������������0��������#���������3������������������!1��#��������

$�$8����,��,���*�-��*�������-���9�2/7���+,���

C�� ��)���� 7� !������ ��� ��� ��!!���� ������ ��� ������� ��� ��#.�� ��1����� �������� ���

$���������� ��� ������ ��� $������ 8 ������� ������ !��� ��� �0��� 7� �0������5� +0����� �0���

�!�������!� ��$����� !��� ��� ��#.�� �!���� ��� ��� ��#.�� ���!� ��� ������������� 7�

!������������������������@��$������)�����7��0�4�����������������)�����#���������)����

���!1���� ����"������7�!�����������������M����!�����!���������!���������!����

)����� !��� ��!!���� ��� ��!��������� ��� ��� ����� ��� ��� ����1�� �0��� ���������� ����

���#��6�������$���������������6�7�!�����������������M������)�����������4�����#����

F����� ���!����� �1����#����0��������#������������"���1�����������!��������+��

��#.�� ���� ���� ��)����� !����� #�0��� !������������ ��� ������ ��� ���?� ��� ��������

�$$����� ��� ���������� ���� �0���1�G������� �����)����#��� ��� 0�!!������ ��� �����3���

����#��������������������)�����������4�������0��1��������������� �6�7�!����������������

�M� �����#.���������%��������������6��0���7������#�0����1���1��7�)��������������?����

�������6� ��� ��� ��)����4�� ���� ���� $������ 8 0��� ��� ��� ��� �������� �������6� #���

0������������������������������������)�������0������?������������1�������#����0���

�!!����������6������ �0������������$�%�����!�����"���!��� ����������������!��������G�����

8 0������������������������ $��#������������������������- �����#������7����"���������

���"�����#���!��)���4��� �0�!����������#���7��������0������������"�������� 8 0������� ���

��� ��� ��������� ��� � �="�?������ � �0�!!��� ��� ��#.��!��Q�� ������ ���� �������

�"������� �������� �������� 7� ��� ��)���!!�����������6� �%������� #��� �� ��Q�� ��� ���6�

Page 11: In French--Colloque Maqam Et Creation

11

������ �����6� ��� ������� �1�=� ��� F��#��� ������ �1�=� ��� ��"�� ���#�0��� ���

������������ �������� ���������� ���#�0��� ��� )������ :�$��6� ������%��������6�,���#.��

���������/����,���#.��$�����/6�����(��4�����!����$�����������������=���6������#.��

���?���6����� �����������������4����������������!������

$�$:��-.�����,�2*+12��

+�� ���� ��� �0�"������ ��� �0�����!������ ��� $����� ��� ��� ���#��� ���� ��� ��)���������

���"�������#��� ��� )�� ��� ������ �0��� ,��!���� ��#.�����/�� ��������� ���� ��� ��#.��

�0���!�����#�����������#�����������1�����������4��������������!�)�)����7�#��������

�������������������������������"�����8 ������������������������!����5�8 ��������!���

���$�Q����0��"������ ����� ��� ���������#��� ���$��������� ����������M� �� �0���!������� ���

��������0�����)����6�!������������#����������������������%���4�����$$����������!������

����6�������������������������$�Q���������!���������8 �������)�����!��)����3���������1���

F������!������� �0�����!� ���#�������� $������!!���7� ��� ���4������������������2� ��� !������

!��� �%��!��� ��!����� �0����)��� ��� ������ ��4��6� #��� $����� �0�����)����� ��� ���������

��������8 ����!������#.�����0��������������$�������LL��� ����4�.�����%������!� ���2�

��������������!������������������$$����)�������#.�������0���������� ��!��������������

#����0�!������#.�������������$$������������#������������������%��������1����#���

!���� �����)��� �����#.�� ��� $����� ��� ���� #���#��� �1��� �0���#��� ��� ��� )�)����� +0�!����

��#.�����!������������$�����!����0�!��1�����0������4����������6�#���0�����1���4�.���7�

�0�!!���������������������0�����!� ��6����#��������4�������!����01�"����4�������������6�����

�����!!����7�������$�����!�������������0���������������

$�$����!�-��

+����#.���0���!�����#�����������$�Q����03�������������#��6�����������7���)��4���

�������������#����������������8 0������#����0����!!������0��1���8 �����������6��������

�9��� ��� ��� (���6� �� ������"��� ���� ��� !��� ��� 7� ������ ��� 7� ��� $����� ��� ��#.���

8 �����Q���!�����$������������ ��� ��!������� �0��1��2��0��� �����!!���������� ����������

Page 12: In French--Colloque Maqam Et Creation

12

��� �0�%����������6� �0���7������ ��� ��������� ����������� �����#.�6� �0����)���6� ���������#���

�0��������������������

+�� !������� �1��������� ���"�� ����� @"�� A���� ���� ��� ��� !����� !��� ���� !������� #���

!��������3����#����$�����������������@���������������#��� �0��������� ��� �1�������������6�

�������������!�����6������������7��������������!1��#��6���������#�0���$���������������

�����!!������������������������������0����)����#������������!����!������8 1�=� )������6����

�0��� !��� #������� ��� �1���1��� ,���� ��!!���� ������ ��� ����� ��� ����6� ��� ������ ��� ���

�0.��������������)�����������%�/�HN0:����4��6�����6�@@6���*I��� ��������)��������!�����

��!���������)���!!������L@@@��� ����!������J �������N������F��6�!����#����������!!���1��

���������������!�������������!�������!��������7������� ������1�����#��6�!��#�0���

���#���������������������������!��!�������H ����I�#�����$���������������)�����H�V��

!���� �0����)�6��V��!���� ���#�����6�&V��!���� ���#�����6��V'�!���� ��� ������(���I�� - ��� 7�

�0�!�#��� �0 )������6� ��� ��� !����� !�� ������� �����#.��������� #��� �0��� !�� �������

�������������)���"�������������6����������� 6��0���7������������������B������!���6����

����"�� ��� !��� ������� ���� �� !��!��� >���� #��� $��������� ��!��4��� ��� !�����

4���#��6� �������"�� ���� �)�#���� ��� !������ ��� ��� ��!������ #��� ������ ��� ��� ���� ��!��

�0�����)����6����������������������8 0�����(7�����������#��� ���������������!����

�)���������!��������������!����!������ �����3����!�#��6����!1����!1��������

���R ����� ��� ��� �� ��� A��� ��� H@?1� ��� ���A�$�0I6� ���!����� ��� !����� ��� )��� �!!��� ���

!������������!�����������������#����1�=��������������8 0�����������������������#���

�0��!��������� ������������- ���!����� ������6����%�����0�)�#������������� �0���)������

��#.�6� ���%������ 7� ������ �!�#���� @�� !��)���4����� ����� ��� �$$��� !���9�� #�0��� ���

0�����1���� 7� �0������� !1��#��� ��� ���� � ��� !��!�6� ��� !���� ��!!����� �0���������

��)�����#��� ��!!������� ����� ���A��� ������ ������!���������1������2�������������

����)����)�������������!�������#���������������G����$��$�����������!����������!�������

���������������+��A��4������������%���������!����������������8 0��������#������

��������(�����������#���$����������������0���"���6�!������������#������$����!������6����

��$����������� ���#��������������8 0���7������������7�#�����������������0�#��)���:��

���#��� �0���"��������)�����6� ������ ��!��"�������)����#���������� �0������������������

���)�������

Page 13: In French--Colloque Maqam Et Creation

13

$�$����7*�����2����;2*+12<�=���!�-��

8 0������L@@@��� �����)���A�$�����N������; ���� ��#�0�!!���G����������������1����#�������

�������������������������������������������$$����)�6�"����#�������1������������$���!��

�!!��� ��� ������ �����#.������ �)�#��� ������ ��� ��� ��� ��� ��� �����6� ��� #��� �������

���"���� ���)���"����������������1���)����#��� ��������������#.�����0��!����+������

��� ���)���������,�������/6����������������� �������������6�,�������/6� ��� ���)��������$������

!��� 7� ��� )����������� ��� �����)����� ��� ��� ����1�� �0��� ���������� ��� ���#��6� ���

!��$��������������������7��������N�������1�!�����L@O �������������� �������������������

HR ���"� ������ ��I6� ��� !��!�� ��"���� !��� ���� !1���� ��������2� ,�A��1�6� ������6� #���

�1�#��� ��4���������������� 7� ���� ��$������� ���� �0.����/� J ����� �1��������� ��� �����

������ 7� ������ ���� �����!�������� ������� ��� 1�����#������6� ��� ��� ��� !������� 7�

���������������� �0��1����������� O����� �� ����$��������2� $�������� "��)����� ���� ���

�$$���� ��� ����� ! ��������"��������# �� ��� 8 0��6� ��� �"�����6� !������ A�$�� ���N��6�

�0�������3������������ ������F���6����:�1��!����������1�"��������������4����

8 ����� ��� !���"��� ��� ����#�������� ���� ��� �����"��� ��� ����� $����� # � ���� %�����

%�&��� �� +�� ������� #����� 7� ����6� ����������� ��������$���� ���'����&� ���'� ������ ���

( ���� ���

� �����)���6�������������������������!�������������������������������!���������

��!����������� �0����)�����8 ����������6�������������������"��������=���������

!�����������=�����������������������������0������������8 ��#������ �������������

���������#���������������4���!��!���#�������J ����)������%�$���#�����6��������

$���������8 ��#���$�������!!���G�����0����������������H#�������������6�#������1�����6�

#������#������I�#��� ����� ���"�������� ������!���������� �0�)���������)�����"��4��7�

�0�������(���������

<�)�����7�!���������������=� ��������#���A�$�����N������; ���� ��!��������������

8 0��� ��� ����� H��#.�I� ( ������ 8 �� ����6� ������ ��� ��� ���6� �� ����������� !��� ���

�����)�����������������4���������������������!����)����������������4�����>����#���

���� �4��������� ��� "��� ���� ��� ������ ��� �0����� ���6� ������ �0����#��� ��� ���6�

���4��������0 ��"����������6�����������!�6�������������6�!���#��������������!!��������6�

��������������M����������"�����������4��������!����#������������������0@����� ��

Page 14: In French--Colloque Maqam Et Creation

14

�(��� ��� ��� ������� ��4������6� ��� ���������� ������ ��!������ ������� ��� F��#���� #�0���

K � ���������� ������������"�������!!�����#������� �����)����� $�)����� ��� ������� ���

�0������������!������#����������������)��7����"���������"�����"���������������������

4��4��!1�#����J ����)��� �7������1���� �!�����������#��� ����1��������� ����������0����

!���4������

$�$>��,-����!/�*.����

+����������0��1���������� �$������������� ������������:��������)�������$���������1��!�

������#��� ��� ��� ���#���� :���� �� ��4��"�� ��� ���"���%� ��������2� �0������4��6�

�0�������������������1�����������1���!����8 ��#���������!��1���"����8 0��������#��6�

�������������������������������!��������!��"�"�����������4�����LO@@��� ���6�)������*

�� � ����6� ��� ���=�� ����� �������� ���� ��� ������� ,���#.��/� ���� ��� ���

�����!���������)���������������+��#�0�����������%��������6��������������6����$����(�����

���( ����6����$����4�������������������������������������46�$���� �����3����������#��6������

� ��)�������"����������������������������!1���� ������������������������"�����!���

��� �0��!���������F��������� ������ ����������)��� ������"��������� �����������������#.��

#���0���"������������������0�����)����6�#����0���(�����$�%�����#���!����)���������#��������

��$������������

$�$?��/�7������7%��!�-�*,�@@��-�A�7���

+0�!!���1�� ��� LL�� � ���� ��� 7� ���� �4���� ���!���"��� 7� ������ ��� L�� � ����� � �� 0���

��)����4�� !������!�6� !���� ������ �0����� ���"�������#��6� ��� ���1��#����������� ��� ���

�1�������� ��������������!���������� ����0�������������$�#������)���������"���1������

���� ����$�������� #��� ������ 4���������� !���9�� #��� ��� �1���1��� 7� ���"���� ���

�����!�������� ������ ��� ������� ��� �0�%������������ 8 �� �����!�������� ���� ����

�����������6�!������������6����������!�����������!����������8 0������������������"�6�

,� �� ��/6����F�����6�#����0���!��(����������������#����0�!!������������1����7����%�#���

�0����������8 �����0��!3�1��!��#����0������ ��������������)�)������0��1����� �4����6�

�������������"��!���������������������� ���(������6�!1���� ���#������!�����������

�� � )�$� ���� ��� ����� �������� 8 0��� ��� - ����6����� ��� �1�������������� ������!������6�

Page 15: In French--Colloque Maqam Et Creation

15

#�0�������������$��������������1��7��0���������������6������#������4���������������

����!����!����������������+0�"���������0��1���������������1�����LL��� ������������

!��$�������"�����#���������������������� �����#��"������� ����7� �0����������#.���A��

�0��� !���1�� ��� ��� ��)���!!������ 1�����#��6� ��� �� $��������� ��)���� ��� !����� 7� ����

!���������������@��!����������������!!���G�����9�����������

����7,-�����

+�� ������� ��� ��������6� #��� �� ���� �� � ���1�� ���� ��� !��6� ���� ��� ��)���������

���"�������#��6����#�������0�������3��������!�����6���)�1������������������������

� ��������������� �������"���!��$��������������!���� �����$������8 ���0���#�0���LL��

� ���� #��� ��� ���� ��#.�� 0��!��� ���� ��� ������ ���"�� ��� ������� ������ ������

���4������6� ������ ����� �� ���� ��� ��� �)��� �0��4�� ��� ������ ����6� ���(����������

��������)��������������#.���@�����)����#��� ���F���6������������ �����1��������������6�

����!��)���4���������������$�Q���������������������(���������������)���"��������+����#.��

!�����������4������������������������������1����#���������������������L@L��� ����

�)����������������E ����>��6�������)����'*��7�@���"��6��M�������#������������������''�

��#.���

Page 16: In French--Colloque Maqam Et Creation

16

��B���

����� >��1���2� :����� #��� )��� !��)�=� ���� �������� �0������ �1������4�#��� ���

�1������#���)����)�=��)�#��6����!����������������������0��1�6��������!�����������!��

��)�������#���)����)�=�����!�����$$������#���$���������6�����������)��7�#���#����1���

���!����������5�

8 1������� B��1��2� ����"�� !��� ��� 1�����#������� )�������� ����"�� ��� ��� L�� � ���6�

)������������"������L@��� �����C0������������!��� )�������!�����#�0��������"���#���

�0����������#�������!�������!�����������������@��������,���������������������!���������

������!��������!1��#���/�� )�������6�����"�6���!��4������!�����4���#��6�0�������#���

���������������� �������������!!����������!��������������!�����6������ ��������(7�

�����0���������0��1��� �����3����!�#��6����@L�����L��� ���6������)������W ���������

���$� ���@?1� ������A�$�06�#�����%����!�������!�����!1��#��6�����!��$ ������)�#�������

��������0��1�6�#����������������������� ���7��������������"����������+�6��0���7������

���� ��$�������#��� ������#����!!������N����(0������!����������� ����1������4�������

�����%!��6������0������!���������������������$���������

��������� N�)���2� C�� ����� #��� !���� �������6� ������ ��� ��� $���� 7� �1�#��� $��6� ���

!��4������ ��� ��� )����� #��� ��� �����#��� )�� ������� ��� ��#.�� ��� ��� ����� ��)������

8 1������� )����� ��� �������� ��� #��� !���� 3���� ��� �9��� ,�$������� ��� !�����/6� ������

������������#.������ �����)������������"����������6�#��������������9������"��

��� !����6� ��� ��� )����� ��� ������ ������� ������ ��� ���������� ��� ��� ���������6� 7�

���)����0��1���� ��)����"��������#��������01�����4��������#�������!���6����!���������������

������ ��������� ������ ���������� ��� ���������6� ���� 1����������� ���

���1����������6� ���#������N�����1�F���0��(������������,�6���� ���#���- �1������

W ����� N����� (���� ��� ��#.�� 7� ��!6� (�� ����� #��� !��� �0��������6� �3��� ���"�� ���

�������6� $���� ��� ��������� ������ ��%� ��� !��� �� ���������� 0��� )���� 3���� 4����� �������

�0�������6���� �� ��� ��������)��3���� ����4���X� +01����������������!��Q����!������ ���

�3��� ���� ��� ��� ��������� ������ ��� ���������� ��� ��� �%�������6� ������ ��� ������� ���

������������������������1����

Page 17: In French--Colloque Maqam Et Creation

17

J ��� ������ ����������� �������� ����� >��1��6� #��� )�� ���� ������� ��� �������4��

���1��#�������������4�#����@��)���7�>������1����+�"��6����)������!��������������)����

��� ��� �%��!��� �������6� ���"�6� !����� ��� �3��� ��� !����� ��4���� ��� �9��� ���

$�����������������������������������!����������������$$�������%��!�����������%��

Page 18: In French--Colloque Maqam Et Creation

18

$#� ���� ������ �������� ���� ���� ���������� ����

��� ������� �������(�� ���B�C&���

$#$ � �����,������(�7�-���44/�����*����-�������7�-�2,-�+,�-��,�2*+12��

>��(�����8 ����������)�����������!���9���0���������1��#���!��#�0���0�4����0�������������

�������������)�����������#��������#.���:���0��������������0�4������������#������"�6�

���#��6�!�����6����F��(�?����6�������������0 =��"�P�(�����

Y �!���������)���$�����������$����6�������#��������#.��!��)����3������$$��������6�

���������1����#������6�!��� ��� �����)����6� �����1����6� ���)��������� ���������������6�

������1��#�������0�����������������#����������6���V�������������6���������������

A��� ��� !���� ���1��#��� ��� ������6� ��� ��$$������� ��� !��� ���1�"������� �� �����������

�������������!������������)��������������!���������+������������7���4���������7�

$�����6� ������ �������6� ��� s�z� ��� ��� t�r6� #��� ���� ��� ���������� �������� ���� ���

���#��� ��� ��#.�6� ���� ��� �� ��� ��� $�����4�� ��$$������ ����� ��� ��4���� ��� ���

���#����+0�%!�����������<��������������7�����������#��������$$����������1��#���

��� ���� !�� ���1�"������� ��� #�0����� ��� ���� !�� ��� $����� 7� ��� ��������� ��������

��������� +0������ �� ���������� ��� ��� ���!���"������ ������ ��� �� ��� �0�������

�1����#���������=���������#.��H#����������0����������0��!��"��������������$$������

�� ��I6� ��� ��� �����)����� ��� ��� ���#��� ��� ����� #��� ���� H#��6� ��� ����� �9��6�

!�������������7�$�������!���"�����������%I��

$#$����-�-D-�A2�-��!/���+,�-��,�2*+12�(�.��2�A���*..���!���

@���������%��� ����1����#���!�����!��%������#.��#�����������)������������������

������� ��� 7� ���)��� ��� �1������ ������!�������2� ��� �� ��� �������#��� ��!���� ���

K ���� ������� ��� ��� B��1�4���6� ��� ��� �� ���=��=�����6� #��� �0��� �!!����� ����� ��� ����

�0��� Z-������ ��� @L �� � ���� ������ - ��[[�� \��=��6� #��� ������� ���������� ��� ��4������

�����!���������%� �����)�����#�0����!!�������(����01��� ���,������#�������� ����/�H���

������6�!����������������7���������������������4������������������������#������"�6�

�����!�������7�����,���������������/I��

Page 19: In French--Colloque Maqam Et Creation

19

+�� �� ��� �������#��� ��� "���� ������2� !���� ��!��$���6� ��� �����!���� ��� �� ��� ���

����1��"����1�����!����6������������! ��6�"�����)����������8 ���� ������"����6����

���#��������������6�������!���������4���������=�����������7��0����)���

+�� �� ��� ����� ��� ��� �� ��� !��1�4�������� ���!���� @�� ��� ���!��� ��� )��4��#������

�����)����� ���4��%� 7� �0����)��� +�� !��� ���"�� ���6� ��� ����� �9��6� �1���� ��� �� ���

�1����#��� �%�� ��� ��� #����� ��� ����2� ��� ��)��� �0����)�� ��� )��4��#������ #����� ��� ����

�4��%��B������������ ������#��6� ����%��������)��������!�����!���6�!�����!���������

�������� ��� A����� ��� ��!�������� �0:4���� "�=������� ���������6� #��� ��)��� ��� �����)����� ���

�����6��)������$��������4��%�H���E �����I�!�������������

@���%����!���������������� ���#���(0����!!����,�������������/6����Q��!���- ��N����1�

F���0�6� #��� ��� �%�� ��� ��� $�����4�� ��� �0����������� 8 0��� ���� ���� ��� !���������� ���

��!���#��6����� ��� ��� !����$� ��� �����6���� ��!�������� ��� �� ����0�����)����� ��� ���

���#���!��������

+��"���������������������� ����������1������������������)�����H��������1����I�

��� ���#��� ��� ��#.�6� ������� ���%� #��� ��� !��)���� 0����������� ��� ��� �1������

�������#�������!��1�4��������������0������

$#$#���-�-D-�A2�-��!/���+,�-��,�2*+12�(��/6�7�..�2����E��,-�+,��*�*����

A����� ��!������� ��� ����1�� ����������0�� `�d,���� �����#��� �������������� �0��1�����!���

��!!���� ��� ��4��� ��������2� ��� ����1�� ��� ��� ��4��� ��� �0��1����� "������)������ ����

������#����� ��!������!�����������=���������"������#��������!������������������

"����������� �������"�����������#���,����"��!���������#���/��+��"������������

��1����6����"����!����0�������4�����#�����������)�����`�d6������!����7������ ���

!��������#��� H����� ��� )���� !�� ����� #��� ��� ���#��� ���"�� ��� "���� ��� ��� �� ���

!��������#��I� ��1�������#��� H��� ��������I6� ��� ��!�� ,���� ��� $�� ��� ��� ���/�� +��

�����)����������� ������$����������� ���������������)���������%�!�����6��4����������6�

�����!!��%�����4������������!������U ���������

@��$������!!���������#�������� ������)��4��#������#�������������0���!������� ���#���

�����!���� 7� ��� �������� ��� ��� !����#��� ��� ������#��� ���"�� ��������������6��3��� �� ���

�"��)������ �������� ����� ��!��� �0������������� ��� ��� �� ��� 7�����$���� �0��1���#���

��#.������� ���"��� 8 �� �� ��� !������ ��!������� �0�������� ��� !��"������ ���

����!���������������������1�����������������4���!��"��6����4�����������3���

Page 20: In French--Colloque Maqam Et Creation

20

��!!���� ������ ��� �����)����� H1����1����I�� +�� ��4��� ����� ������� �������������������

���� �������������"��6� ��� ����������"������#���=��������� ������������+��������

����6�#�������������(�����������0��1�����!�������!���������)��4��#������#�����������6�

������� �������� ����!�������� ���6� #��������!�������� )��4��#������#�������� ����

������,�,��H!������������#.�I�������#������"�6����$�������(��������!!�����#�0���

$��������0����#���#�����=�������)����6����#���=����4��6��$$����$������0����)���

$#$8��*��!/��������7*�2,-�+,���,�+,� $#$8��*��!/��������7*�2,-�+,���,�+,� $#$8��*��!/��������7*�2,-�+,���,�+,� $#$8��*��!/��������7*�2,-�+,���,�+,������

+���1���������������#������#���!���������!������!��#�����:���������!����7������1������

��� B��1�4���� #��� �!��!��� ���%� ��1����6� ���� ���%� ����)�� �!��!���� ��� ���=��

�����)����6� �)��� ��� ������4�� �0��� ������ H�$�� R���� +�� A�4����I�� O��� �����#����=� #���

���� ��� ������������6� � � #��� )��� �)�=� ��� ,�����/� ��� ��� ,���?�/6� ��� ����� ���

#�������������!����)����������������������������������!��������4���!�����!��%�]�

��� ����� �!!����������� ������ ����� �0���� !�� ��� ���� !��!���� :�� ��)���1�6� ���

������������������4���!�����!��%� ����������"������#���=��!������������)���� ��

������)�� �7� ��� �3��� !�����!�� #��� !���� ��� ���#��� ���"�� ��� #����� ��� ���6� ���� ���

�����)�����#������� ������)��� ���� ���6��������� ��� ���!���� �1����#��6���$$�������N��

�����G�6�������!��"� �����(����������4������1����#������#����������������#������

����!������� ��� ���� !�� ������ ��� ���� ��� 1����1���#��6� ���� ��� ��� �M� ���

����!��������������$�������H!����%��!������,�4�����/������������%����������-��-I6�

�0�����4��������������6���������)��������)������)�����1��4���7����������0��1�����������

#�0�����������������1����#������6����7���������$�����4��0���������$�����7�����1�����6�

���#����0���!�����(��������������������#������#����+������������!�������������

�$$�����)�����������$�������!����������$������!����������)�����������������#��������

��"��������!������#����6�#������7������������ ����1����#��������$���������

Page 21: In French--Colloque Maqam Et Creation

21

$#$:����-D-�A2����-��,2���*7����7��.���7A2����-���*�-.�-�����-��

J ��� ������ ����������� ��� �� ��� !���� !���� 7� ������ ��� - �� N����1� F���0�6� #���

�����!���� �4�������� 7� ��� �� ������ $�����4�� ���4���� J ��� �)��� !��� �%��!��� �&��

��������������!���� ������������%� ���$�����6�!���������)�����&������6�!�������$������

�������������� 7����� �������� ������� 8 0��� ��� �� ������!��� #��� !�������0�)���� ���

�����)����� !����������6� ���$����� 7� ���� ��������� ����� ��� ������#��� !������� +�� ����

!��"� ���H�1����#��I����#����������!��������������!��1����1���#���H7����!�����

�)�������� ����1����#�������I6�����6������������$����1����#������6������0�)���!��

������������� ���� �����)������ ��� ��!!���� ��� 4�������� ��� �����)����� �!� �

����!��������8 0����������3���!���������4���������������!�����������#������������2�

�������!�������������������������!��)������������������$���������������������

�����)����6�����0���������#������������H�������I���

Y ����!��!�6�(0�������)���������������������$����#����������!��������������0������4�����

!��"� �������1���������������#������"���� ��!�����������������!�����������Safiyudd�n6�

���!������������������������1�����������#.�6�#���������!���H!��#��I��������

��#.�.�� !��"��� ��� ���4���"��� ��� ��� ��������� ��� ��4��� ��� ��� ��1����� #����

!��1�4����������H��� �����)�����7� �0����)��������������0���������!�����!!����7� �0��1�����

!��1�4���������� �����!�������I6����� ���(���� ��� !��%� �������$�������� �������� ���

��!!���� ������ ��� �����)����� ���!����� ��� ��1����� ��� ��� ��#.�.��� ; ��� ���

!������������� ��� �0��1����� ��� #����� ��� ���� ���!���� H���#��� ���"�I� ��� #�0�����

!��������������������!��"� ��6�����������������=�����4���6�#���������)�����6�������

!����#�����������]��0���!���#������������������6�������������������������������������

��1����6� ��� ���(���� ��!!����� #��� ��� #����� ��� ���� ��� #������� ���� �!!��%�����$�

H#��������$I6����#�0������������������������%����#�������%�)�������%�����H#���������)�I�

��������)�����!����#����

Page 22: In French--Colloque Maqam Et Creation

22

$#$���!/��������.�*��+,���

������������

O���������������� ���!������!����#��6�!����)�����������#���(�#�07�!�����6��������

�1������ �0����)�� 7� )�����"������� �%!��#���� ��� !����#���� A�� ��� ������� ��� �%��!��� ���

���#������"���0�� `�diste HE �����- �?1���$I6�!�������!��%����8 ����)����������A$�%����

F�����6����!���6����!�����!�6�������������4������������#��������!����������!�������

�������������������������H���������I6���������%����)������������#���$���������� ����

��������!����4��������#��6��3���0������������4�����"������� ���!��$�����������

4����6� ��� $�� )����� ���� ���� !��4�� #��� !���� ������ (�#�0��� #����� ��� ����� +�� Z-�� ��� ���

���������� #��� �0��� ���!���� #��� !��� �0�������4�� 7� )���� ��� �� ������� :�� �������6� ���

#���� #��� ���� ��� (��6� ��� $����������� ��� �����)����� ���� #����!���������� ���� ���

���#������"���������!�������

��������������

A�� ��� ������� ��� �%��!��� ������#��� ���#��6� ����4����� 7� F�1����� ��� (��)���6� ���- ��

��?���� R���?���� ��� ������� ����6����!���������������� �����)����� #��� ����!���9�����

�0������ ��� U � ��� ���6� ������ ���� ��� �1������ ��� ��� ���#��� ���"�6� ����� #��� ���

�����)������������1���������#���$�)�������!���9��������"����������H,�!�����/����I�������

������� H������ ^ � ����6� ��� ,�4�����/� ��������I� !���� ��������� ��� �����)�����

H�!!���� !��� ������������ ��.�I�� ���� ��� !����#��� !���� ��$$����� ���"������� ��� ���

�1������� :�� �$$��6� �� ��� ������� ��� �����)����� ��� ��� ��4��� #��� (���� ��� �������6� ���

�����#��� #�0��� ���� ��=� ��������2� R���?���6� �������� �%!��������6� �%������ ����

������������������#�����������)����������� ���8 ����%�����������!����7��0��1��������

����� r�st6� #��� ��� !������� !��� ��� ��(������ ��� !��������� ������ ������ ��� �����

!�����!������������#������"���

��� ����h�ij�z�

; ���������%��!���!����3�������������- ��R����:�4����6��������� ���h �ij�z�#��������!����

7������������������#������(����$������0���4����������)�������������"�����������%�!�����

�����)������ A��� ���� �%�����6� ���� !��)��� ��������� ���%� )������ ��� ��� �� ���� +��

!���� ��� ��� ���� )������ ,���!���/6� ��� !��� !���1����� �����!��������� ��������������6�

�)�����������)�����������������0������������#�#�����������6�������%� ���)����������������

)������ ,������/� H#��� - �� :�4����� ��� ����������� !�I6� �)��� ��� �����)����� �������� #���

�����!����7����#�0����!!����������� �������� �������!������+��!���� ���)���������

Page 23: In French--Colloque Maqam Et Creation

23

������ #�0��� ������� �4�������6� ��� !��$���"������6� ��� ���#��� !������� +�� ���%� ���

)���������������������������#���,���������/������#.�6��������������(��������

�)�����������������4�����������!���6�!����%��!������!������

�������������� �����������

; �� ������ �%��!��� !���� 3���� ������ ��� ��� ���#��� ��� �0� �="�?�����2� ���� ���

����4��������� ���- ���?� - ������)� ��� ��� �-�6� ��� !���� ��������� ��� ��)���!!������

1������#��� �� � !���1�� ��� ����� ������� ��� ��� ���#��� �����������6� ���� �)��� ���

�����)����� #��� ���� ���%� ������-��/����-�I6� �������� ������� ��%����#��� ���"�6�

���#��6�!�����6������:���3������!����������6�!���������%��!��6����� ���������

��� �����)����������� ����������!������#������������H�V&���������!!��%�����$��������

������I���

���������������

W ����� 7� ��� ���#��� !�����6� (�� !��!��� �0�������� ��� �%������ ��� �0�����!��������� ���

- �1������ - ��)�6� ��#.�� s�k��� +0������������� $���� ��������� ��� (��� ��� ��� 4�����

��������� ��� �������6� #�������� ��� U � ��� ���� ������ ��� !���� ��� ����� ����#��� ��� ���

���%� ��������(������:����������� ��� �������������� �����!������������ �����#���#��� ���

�3��������)�������4�������0����#���=������������������#��������G��������#��������

�"�����!���� �����4��� ����6� ��� ����#��� ��� �����4������ "��� 8 ��#��� )��������� #��� ���

)����"��������������)��������)�������8 0������4�������G����#�����G�����!��$������������

����������� J ��� ����� ���� ���� ��� ������ ��� !����#��� �������� ������ #��� 7�

�0��1���#��������#.�6������������!����M����������#������!����#�����

A�� "����� ��� ������ ������6� ���� !������� ���� ���)������� �)��� ��� ����� �%������

����4������)�����������������(�?���)����������������7�<���������2��������%�����6�

��� !���� ��������� ����3��� $�������������#��6����� �)��� ��� �����)����� ��$$������ 7�

�1�#���$���]����)���������!�����������������#�����������6��������$�������������#��������

���������"����B����������6��1�=�����������6�����������!�������������������)�����

#��� ���� )����"��6� ���� ���� !��$��� ��� ���1��� H�%��!��� �����I6� #��6� "���� #���

4������� ����!��!������������� ������)�� ��� �������� ������ �����$$������� "�����6��)�������

���$����������� ���!��$����������� ������$$���������� ����4��"�����������1������4����

#���������$�2� ��� �����)����6� ��� ���1��6������)���� ����6�!���� ������������#��6�����

$����������������)�����#��������)����

Page 24: In French--Colloque Maqam Et Creation

24

:�����������6������� ����1����#���������!�����!�������������4��������$$������

!��� ��� ��� =���� ��� ��#.�6� �0���� 4������������ ��� )������ #��� D� �1����#���� +��

�����)�����������!����#�����)����4���������������!�����!�������� 6��)�����������)�����

�!!��%���"��� ��� �����!��� ��� #����� ��� ����� +�� $����������� �"��)��� ���� ���

�����)�������������6��1�=�����3��������!� �����������������!� �������3����������6����

������� !��)������ ��� ��4���� ��$$������� ��� ��� =���� �����#.��� ���� ��1������� 7� ���

��������3���������������#���!���� ��#������������)����"������ ��!������6������������6�

��������� ��� ��������� ������������ +�� "����������� !��������� ���� ��������� ���

�����)����� ������� ��� !��)���� ���������� ���� 4������ !�������� ���� ��� !��$�������6� ���

��������� ����������� ���������������������� ��)������ ����6� ��� �)���� ����6� ��� �1��%�

��1���#���#���!����!��$��������!������7������!�����$����1��#���H��4�����4�#�����

���4������ ��� ���� 1���4������� ��� $�����4�I6� ��� �������!1��#��� H!������������� ���

���4������������1�6�����I��+����G�����������!������!���������������1�)�����������

#����������������!�����������������)��������!����������3�����1���#���$����#���������

�%!�������� ��� !��$�������� �������� ��!��)���� H��� �� $�������� ���!���I6� !���� 3����

)��"����+�������"���������������0�"������0��!���������- �����"������!���

�!� !�"�� !# � ��

- ����� 7� ����� >��1��� #��� �� !��� ��� ���� �0��������� ��� �!!���1�� �1����#��� ���� ���

�%��!���!�����������4���!�������������#��������)������������������������$������

������������<���������!��#�����������)�����������������������

@������!���������������)��������������)������!��#�0����������!�������#��������� �

,����1���������/� ��� ��� �1������ ��� �����)����6� ��� �0������ #��� ���� ��� ,�1���3���

4���/�������%���������������������1��������6�(�������#�0��������������������������

�7����������������!������������!��������)����

Page 25: In French--Colloque Maqam Et Creation

25

$8��% ����� �� ������������ �����������'����B��(���&�������� ��������������������� ��������

�!� !�"�� !# � �

- ��- �1������W �����N���������������������(�������A�����!��#�0�������4���������"���

������� 7� ��!�� @�� ��� �0������� ��� $�4���� ��!����������� ������)����� ��� ������#��� ���

B���1��� ������ #�0��� ��!�� B��� �������6� ��� ����4�� ��� 8 ����)������� ��� ���#��� �0 ��!��

8 0��� ����������� #��� ��� )���� 7� B���� ��� ���"����� $���� @�� �� (���� ���!����������� ���

F1�.����������O ��������7����- ��������8 ����������- ����6��������������� �1������

����0�)�����)��������

��� �=� >�?��� ������� ��� ������������ @�� ��� ���1������� ��� �4���������������4���� @�� ���

���� ��� 1����� ��� ��� �1������ �����#.�6� ��� ��� ������� ��!�������������� !�������

�����6����!������������)����0���������0��$������#����@������0 ��!�������������������)�������

������������������)���- �1������W �����N����6���� ��� !������������3���� ��� ����������� ���

!����$$�������

� � $ � � � !� �% � � ��� � � ��

C�� )������� �������� )����� ���������� ��� ��� ������ #��� (0��� !��!��� #��� ��� �0��!��)�������

������������4������������#����@�����!��"���#����0��!��)�������������)������������4���

�������������#�������3������!6��������0����������������������!�������6��0���

7�������)��������!� ��0������:���$$��6�#��������!� �����!��)����6������!��)�������!�����

�����4������������3������!�����1�����

Page 26: In French--Colloque Maqam Et Creation

26

$8$ ��%�2.��6�-*����5�+,�7+,�-��F�2.7�-���

C0���������������#���#����%��!�������0��!��)�������������4�����

N0�"���6�������!��)�������,����4����#���/�2����������6���������������������������������

������!����6����#������!�������������������������!������� ��!��������!��������0�%��!���

��� �0������4������������6����E ��(�(.�(� �"��_�S�$� ���#�0����)�������� ���@��?����!���

�0��������������������4��6������"�������0�!�#������ ""����6�������#�0���!��)����$�����

�0��%�0�������0�����������!���J ���!��)����4��������!����������%��������%��!����

+��!��������������������!�������#����������4��������4��6����������%� ������������

����!�������#�����$����#���#�0�����)�������<����A������������#����0�����!�����!����

0�%!�����6� ��� ��� !����������� ��� ����������� @��� !��� �%��!��6� ��� ���1��#��� ��� ���

����������� #��� ��� ���%� ���!������� ��!����� $���� ���!������� �������������� #�0���

0�4����0���������������!�������

B������ ��� ������ �%��!���� N��� ���� ���"���6� ��� �� �� ����� �1������� #��� ���)����

��!��)���� ����� !������ +0��!��)������� !���� !������ ��� ��� �1���� ��� �������� :�� �$$���

�������!������� ���!� ��� �����!� ����������� ����3��������#��6� ���!��)��������

��!��)������������3�������6��)�����������������#����N���������%� ���������6�

��������!� ���$�������������!��������6��1�����7����������6���������3��������6��������

�1��4���� ��� ����� ��� ��������#���!����#��� ��� ��� ����������� 7� ��!��)���� ���� ��� ������

+��#��� �0�����������6� ��� ������ ��)�������� ����3��� ��4���6���� ��!��)����� ������

$���������!������

+����$$�������$�����!��"����0�%��������������!������������ ���!�����������������

��$������ "������!� ��� ��� ��� ��� ���6� #���� #��� ���� ��� 4����� H!����6� ��%��6� ����

!����������6�����������������!�� ������)�������I��

Page 27: In French--Colloque Maqam Et Creation

27

$8$���F/�,����5�2/���+,�������2�� ���6� ���#�0���� !������� !������� ��� ��%��6� !������� �����������#��� ����

��!��������2����$����������)��%6���������������������������0�����������������!����������6�

����� ��� $������ ���������� ��%� ��"��� ��� ��%� $��� ��� ����� F����� ��� ���������� ����

������#��� !���� �0��!��)���������������� 8 �� #��� ��� ������� 7� ��� $�Q��� �0��!��)����

����������4����������������#�������0�"�����0����6���1����#��������������!����7�

���!�������������#����������������0�������

+�����%� ���!����������������������0�%�������6������#�������)�����������)������

+�� ����� ��� ��������� ��� �����#���� :�� �$$��6� ��� ���4��� ��� !�������� !��� ���

��������������N������3������� ��6�������#��6��������)���4�������������������� ��

!�������� ���� ���!������ ��� ������� !��� ��� ����� ��� ���������� 7� ��� ������� �7� ����

��1������������������������!1�"����� ��!���������!���������,�!1����/��������6����

���6� ��� ������� ��� ��� !���4��!1�6� ���� ��� ���4��� ��� $����� !���� !������ ��� ���

��!�������� ����� #��� ��� ���#��� ��� !��� �"������6� �� ��� �0��� !���� 3���� ���� !�����

��"���#����

+��#����� ���!���������������6�#���!�������)������������ �������"�6�#��������������������

����0����������1��#���#���$������������F�������#���)������)�������!�������$�����������

��������������$������!1�����8 �����������#���!����%��!��� ���#�0��� ���� � ���8 ������� ��

!���������������$��������������6��0���7������������!����������������������!����6�������

������)�������������2���������������������������������%�����

W ��������$���������������6��������� ���!1��������������6�����������#����������������

���!��������������"�6�����!�������� ���!���������� ��!��������$��������!����� ����)�����������2�

����� ��� #��� ��� )���� �)���� ������ ����� ��� !1���� �� ���� !��!��� !���� �0������6� !����

����)��� 7� ������ � ���������6� !��#��� ��� ����� ��� !1���� ��� ������ #���#��� �1��� #���

$����6� #��� ��� ���� ���� ���#��� ��!��)���� ��� �������� 8 ����� $�������� �����!���� ���

������ ��� !������ ��� ������ #��� �������� +�� ������ )����� ��� ������ $��������� 8 �� !������ �7�

��!�����������������#���������6�������#�0��������������!���)���6�������#�0�����������

���������N�� $��6� ������ $�������� ��)����� ��� ������ ��� ������#���� W ����� ������ $��������

Page 28: In French--Colloque Maqam Et Creation

28

��)����� ���"������ ������#��6����!������������1�=�����������������#������)�������#���

��� �!!����������6� ����� �0��� ����� !��� !��!����� �)��� ����� ��� �)���� $����6� ����� �0��

!���������#���!�����#���������$������!���)��������0��!���������������!��!���6��0���

���#����������)�����6�������������)���������$��������#������)�����

$8$#��*��*�--*�������7%�2.��6�-*����� B����������6����!������������������#�����������������!�������!�����0��!��)�������2����

���4������ ������#���5�� ��!���� �!!����#��6� ��������������"�����������������������

���6����!�����6�������#������������)�����!�������������%����+�� ��"���0����������

���)�������!�����������������������#���#����� ������)�������B����������6�����0����

#��� ��� ���� ������ ���������� ��� ���#��� ��"���� +�� !����� ��� ��)���1�� �� �� � )����

��#��� �� ���������� ��"�����N��� �0��!��)������6� ������#��� ���!��)���� 3���� #�0���

!�������������!������ ���6���������6��0��!��)�������������!�������!�������������������

���#����8 0���!���#���6�!�������!���������������$�����������!��)��������������6�

���$�����������������!��)�������!����#����

Page 29: In French--Colloque Maqam Et Creation

29

��B���

K ����� K 1������2� F���� ��� #��� )��� �)�=����� ��� �0��!��)������� ��� ������#��� ��� ��� ���

!������������!!�����)�����������������"���� ���!����������������������)����0���������+��

8 ���������������������3����03������������)�����03�����������

- �1������W �����N�����2�+��8 ��������������������$������7������6�������!����B��!1 ����

K �����K 1������2�@����������������)�������������#��������������������������7�����������

������������8 �����������!����?1���$��; �1�.��������������!���6�7��������!�#��6�������

!�������@�������������� ��!!�����)��� �������������������)���� �������������7�����������

���������6��0�M��0��!��)������6�!�������������)���������6�!�������!����6�������#������

���8 ������

+��!��"� ������ ���!��������#��6�����������7�����"������#������������6������������

������ !��$��� ��� � ���� ��� ���%� �!� � �)���� ���� ���!���6� ��� �� �� ����� ���(���� ���

!��"� ����������������������#��������$����������

- �1������W �����N�����2�8 �������)����!�������!�����!��������#����������!� ����0����

!���������������#������!� �����������)�)���6������#������!�������������������������

���$������7����������������������������#���Q���%������!������4���!��- �������(���

�������������������������������������#��6�����������������������������(����01����

K �����K 1������2�8 ��������������4��������������#����:��:4�!��6�����%����������6�����

������4���������6����!� ���#�����!��)�����������!������; ��!� �����������6�!������

��)����!������������� �����������!����������������������!����6�����������1��������8 ����

��� )��"��� �4�������� ���� ������#��� ���"��� B������ �0�%��!��� �0;���R���1S�6� #���

�0��(����������1������������3������� ������������������4������!�����0��!��)��������

- ��1�����������Q�����������7���!��������������1���������������������)�������

��� �������0���1����������������"������4�������

- �1������W �����N�����2� �!��!����� �0�%��!����0��!��)�������#���)����)�=�������

#��� �%���� ���� ��� ��� ��� �0:4�!��6� ����� �%���� ���� ���� ��� - ������ �����6� ��� �� ���

�%��!����������A�����������+�"����������3������ ����

Page 30: In French--Colloque Maqam Et Creation

30

��������� N�)���2� 8 �� #������� ������ �������� ��� ��������6� ��#������ !��� ��� �0�����6� ���

��!!���� 7� ��� �������� ��� 7� ��� ��������6� ���� ��� �` ��� ��� ������ ��� �������6� ���� ���

������������!�����������#�������!��!������������������������,���#.��������������/��

+0��� ��� !��"� ��� 7� �������� ��� ������ ��� �0������������� ������ ���!������6� ���#���

$�%��6����#��� �����������������6������������������)���� #��� ������!��)��������

������4����������������#.���8 0������������` ������!��"� ���#�����������������$�Q���

�� ������������!��������"������"�����"����

+�����%� ����1���#����0���!����������)�������!�������!������7�E ���� ""�����#���

����%!���������0�����0�������!���������#������������)������������"�6�������4���!��� ������

���#������������������������������������#.���+��#�������#��������������������7�

�������6����� �����0������!�� ��� ���!���� ��� $����� ������$�����6� ��������� ��� ���4���

!������ ��� ��� ���4��� ���#���2� ������ #��� �0��� ��� �3��� �1��� !���� ��� ���4��� #���

����������� ���� ��� ���������������� ��� ��� 4����������� �����#.��5� :����� #��� ���

���4���!��� ���������#������������#��������#.���������������7����������$���5�

- ���!�����0�������������������������E ���� ""���

E ���� ""��2�C��)�������$��������������#���#�����"���1�����������#��������@������

���!1���� ����� ���������������!��������������������4������"���@��������������������

�0�"����!����������"�����!����������!����!������)��������!���!����������LL��� �����8 0���

���!1���� ������ �0��!����������� ������6�������� ����3������� ���#�0������������1��

�����#.�6�������������1�������������� �������#���!����%��!�����������������������

���"�� #��� ��� ������� ���)������ ��� ��)�������� ��� ���� 7� ��� ����� "���� !������ B���

�%��!��6�����������a�1��b�#��������!������%����������"�����2�0�����6�0���������6�1�P�6�

!������� ��� ��� ���6� ����6� �0��� ����� ��� ����� #��� ��� ������1�� ��%� ���������

����������� +�� ������� a��b� #��� ������ ��� ���� 7� ����� ��� #��� ��� ��!����2� ����1��� ��� ����6�

��"����6�!�����6�)���4��6����!������)���7���������F���� ����%��!��6� ���a�1�b6�#���$�����

��� ���"�� ��� ������ ������ 0����!��6� !���4��6� �� �����6� ����� @�� �� �� ���� )��4������ ���

)��"��#��������������!�������3�����������

8 ����� �����#��� �0�� ��� 7� ���� #�������2� ������ #��� ���� )�� ���)��%6� )��� ���

�������4����������������6�)����)�=���������������������������������������%����

Page 31: In French--Colloque Maqam Et Creation

31

#������#��� ������ �0��1�� �����#.�� ��� ��� �������5� 8 0���7������ ������ #�0��� �� �� ���

��#.��#�������!!���1����!���!���$�#��������������������������5�- ������

- �1������W �����N�����2� @�� �0�� ��!����� ���1���1�� ��� ��� ��!!���� ������ ��� ������� ���

!������������������4����)���������#����

���������N�)���2�C��)�����������������������7����������������<������)���������������

�����4��4�6� ���� !�� ��� �1��������� ���� �0���� !������� #��� �� )���� ��� �0���������� ���

$�������� ��!��� ������� ���� @�� ��� ��� C���=� ��� ��� ��������6� �0���7������ ��� �` ��� ���

�0 ��������� $��������� @�� ��� ������� ��� ����)���� !��� �������6� ��� )�� ���� !������ ��� ���

���������������������������������$���������

Page 32: In French--Colloque Maqam Et Creation

32

$:������� ����� ������ ������ ��������)�������(�

)��� �������������

F�����0�"�������!����������������������#������$����������7�)�����)��������$��%�������

�����#.��!��#������$������������������#�����������#��������������������%�� ����

����������������������������������B�������!����������������6����!������������������

!��� ����� #��� �01������� ��� $�������� ��� ������ �0���� ���#��� ���������� #��� �� !����� ���

�������6����#��� �0������� ����!����6����� ���!����"�����������6�#���#��� � ����!���

�������

$:$ ��%�-.*G���2,-,72*���B���� �� �������6� ��� $���� �� ��!������ ���� �01������6� !��� �%��!��� ��� O@@�� � ���6� ���#���

�0:!�4��������(7����,�!���/�� ��4��1� �7�!��������� �0������*��������!���� ���!���� ���

$��������������������$��������4��4��!1�#������(�����#���2��0:!�4��������������!��6����

�������6�����������1��� �M� ��� �����������! ��� ��� $��� ��� ���������6������ ��� <��� ��

�1�������$������7������6�,����������#�������/��:�����6����������������� ��4��1������6�

��� ����� ��� �1����� ��� ���)����� :������ ����� ���� 4������ ��)����� ; ��� ��� $������� ���

� ��4��1��!!�����F���#� �"��\����6�#��� )������)����������1��������:!�4���!���� ��

"�������������&������1����6����$�������������4�4���������4�������:��������6��0:!�4���

��)��������!������"�6���������� �!���������������!�������(�#�07�����1�������K �������

����&��6� ����������#��!�#����)���!�����1���������!���$������!�����#��6� ����4����6�

����������6� �0�!�#������ � �������6� �0�!�#������ �������� ����!���������� F��$�6�

�0�!�#��� ��� �������� ��� �����)���6� !��� ������ ��� ���1���� ��� ��$��� �0�!�#���

J ������� N�� ������ ��� �!�#��6� ������ #��� ���� �������� ��� !��� !���� ��� ���#���

�����!������%� �����!�������� ���6��0���7������ �0�!�#���� ���������:���$$���7�������

�!�#���������#������"�����������������������7�!������������������$��������"��

��������������!����������:!�4����0�����������#���)����������������$�Q�������1���������

$��������2� \����"�� @�� ��� �������� #��� (�� )��� �%!��#��� #��� ��� \����"� ���� )��� ��� �)�=�

S�����������%�#���������

Page 33: In French--Colloque Maqam Et Creation

33

$:$���%*���6/����-�G��*�-�����-.*G����

����"������LO��� ���6��������&�&�����&��6�7�!���!� 6�����)�������:!�4������4�����

�!� �#�0��������� ���)���������� �0:���!���8 0������!��!���#���)����6��!!��������6����

���������0@���6����<�(��1��6��0�M�������!����������'�������7��0��)��������F���������8 ��

!������� ������� 7� ��� $��� �0��� �����6� ��������6� 7� ��� ��!���� ��� !��)���� !��� ���

�1����������7��������� ��������0@�#���������+��!��!���4��������������#���������������

���������������������#����0��4������� ����$������LO@@@��� ���6�����������������7����!����

��� !������� �1����� +�� !������� �1���� ������ ��� $�������� ���� !��� �%��!��� ���%�

������ ��� ��� ����4����� ��� ,����7�/�� 8 0��� ��� �1���� �� � ����#��6� #��� �0�� !�� ���

���1������#������1�������������!�4�������������6����������!������8 0������!�������

�1����!��!�������$���������W ���0������!������������$�������1��������������������1����

,����7�/�5��

$:$#��!*�G�2�����,7�,��7��

�!����������&��6��)�������1�������K ������6��0:!�4��������03�������!���������������

��)��������!�������������6�7����)�����1��������A��������������1�����#��6��0:!�4���

���"�� �)���� ���� !�!�������� �07� !��� !� � ��� �������� �01�"������� �� ��"��� ��� LO@@��

� ���6� �!� � ������ ��� �%!������ HC��$6� ��"�I� ��� ��� ��!�������� ��� ���%� #��� ���� ����

��)���� 7� ��� ����� !��� �0@�#�������6� ��� ��� ����� #��� *� �������� �01�"������� )��� ���

�1�$$��6����!���� ������������� �����������#�0�����)����� �0:!�4����8 ����� ����!��

���#�������������������������� ���!�����#����������4���%�#��6����$������7������6�����

���� �!!��#���6� ��� �� �� ���� ��� ��� 4����� �1��4������ ���������� +�� $�Q��� ���������� ���

�1�������������������������8 ��#����0����1�����7��������!�#����76����#������7��������6����

���� ��� ��� ����� 8 �� ���� ��� 1������� #��� !������� ��� ��$�� ��� ���"�6� #��� ���� ����

)�����6��%!���6�������

Page 34: In French--Colloque Maqam Et Creation

34

$:$8��*���*�-4��2*�������-���2*���-�.*��7�-�G��*�-��

+�� ��� ��� #��� ������ 7� �������6� #��� ���������� ��� 1������� �� � ���4��6� ��� !�����

�!�#��6������!�������!������4������ ��������!�#������:!�4���������������$�Q������

�1������2� ����1���� ����"�#��6� ����1�����������#������ ����1������������#���� )��� �����

�������6� ��� 4����� ���� ��(7� �� � $���������� �)��� ��� �1���� ��������#��6� ��� !��������

����� ���� ��� ��� ���� �)��� ��� ����� ����"�#��� ��� ����������� 7� ��� �1������ �0����

$�Q�����������#����+��#����0��������!� �������1�����)���������������"�#��6������!����

3���� �� � ��!����� :�� ��)���1�6� ��� ����� ��������#��� �%�4�� !��� ��� ���!�� +�� 4�����

����������� ����� 7� !������� ��� ��� ���� #��� ���� �� � ���4� ��� ��� ������������6�

(�#�07����������������4���1�������7�����6�#������������#�)����B���7�!��6����1�������

�1������ ��)�������� ��� ��$���� ��� ��� )��� ��� 4����� 7� ��� �!�#��� �7�� +�� 4����� ���

#���#�0���#���)��������1������������������

$:$:��*�.�/-�����G��*�������-.*G���-�,-�7% �+,�-��������

���� #��� �0@�#�������� �� �%!���� ��� ��"�� ��� ��� C��$� �0:!�4��6� !���� ��� ����$�

����4���%6�������0��!���%!�������4������B���#����5�� ��!������������������!��#�����%�

����!����0��������!���������4�����1����������@�����������$��������0�����3������0:!�4����0�

,������!���/�"������!����!������6�������$�����!������ ����@������"������!��������#���

��!����&�����������!�����4����������� ���4�����2���� ����� ������������������1������

��� �1����� ��� ����� �03���� �������� +�� :!�4���� !��������� ��� 1����� 4����� ��� ���

������������������������0:!�4���!���������$������������������"�����%�#��������������

����#���2� �0������ ��� ���������0̀ �)��� 4��������� 8 0��� ��� ���������� ��� #��� ��� 4�����

�����������7�0��������������������+��4����������������������������������!���$������

!���� ��� :!�4���� ��� 4������ #���#�0��� #��� �0�� !�� ��� ����4���6� ��� #��� �0�� !�� ����

����4���� �� � $��������� ������� ���� �� �������� ������ �0��� ��� ��� ��� (��$� ��� ���

���������@������#������3���"������!����(��$���������������#�����������������

���������:!�4��������������)����������1�����������

Page 35: In French--Colloque Maqam Et Creation

35

$:$�����7%/.�+,����-�0��*�*��2��-�3�*,F��/�,�-��,�47*2����� 8 ���������������4����������#������4������$����������4�����0���������6�����0���

���������4�����4��������#������$�����������������7����������7�!������������$������

LO@@@�� � ����� � ��!��������� #��� ��� ��� ��� �!�#��6�#��� ������ ������� ��� ��$�� ��� ��� #���

�������� ��1������6���������!���!������4������0����$�Q���,�����������/6���������#����@����

��������������%�������������%��������6������� �0������������ �0��������+���1���������!��

� 0�� ����������� 7� �� ��)���!!��� 7� ��� ����� �0���� �!�#��� #��� �0��� ������ ���

,��������"��/������������ ��#������ ����������!����������1������������%�#�����������

����������������������)���0�������� ��� ��� ���!��� ���$������������������ � ���6�

����� ���� ���!��������1���� ����#��� �����!!����,����7�/�������� ��������������

)���� ����� ,��������/�� � �� ��� ��������� !�� 7� �1������ ������������ ������ ��� ��� $����

����������6� ��� 0�4��� ������0�"�������,����������/6��1���1��� ��������(�#�0����������

�M��������)�����1����������#������

�!����������7�����)���!!�����������������1��������!������N ���"������L@L��� ���6����

�1�����������!������!������"����������4�������0�����!�������$���������� ��!���������

#�����������������#�������1����$��������)���������0���!��������� ������������@������

������$�Q�����������#�������1�������0����!�����B����������6��������1�����!�����������

��������� ��(����� ��� �������� ���� ��� ��!����� �0������� ����� ������� H��������

��(����01��� ,�!1��4����/I6� !��!����� 7� ���)��� ��� �1���� 4��4������� :�� :!�4��6� ���

������������(����7��0�!!������������2������������������$����6��������!�����$�������������

�����6����#����1��4��"������!�!��#�����������������0���!�����1�����������"���B��6�

7�!���������LO@��� ���6�����������������0:���!�6�����0�!!�������������!1��4����7������

���������)�����������������������!������������������K ����������N�����������1����

���$�������6��������)����������������6���$����������������8 ���%��M�����1������)���

��������������(���������������6�����)���#���#����1���������!����7����$������L@L��

� ���6������������������������K �����c���

:�����#������������ ��� ���1��6�������� ���(��������#������������=�����!6��M� ���

�������)����������$����������������#�0����1������- ������"��������������1���6�������

#��� ��������� ��� ������6� ��� ���� ���(�������%������� ��� ����6� ��� ����������� ���

���%�� �!����������7�������������7��1��4����������������7��������!����0��!��������7�

��������������6����#������#��������$$����������������������

Page 36: In French--Colloque Maqam Et Creation

36

$:$���*+12-����47*2�����H��

:�����#��������������������)�����#������1��������������$�������6�(��������!�����!�7�

#���������!���������!�������� ����$������������)������ �=�>�?�����������>��1��6�

�)��������������$������#��6��������1�����0@���>������� ��������)������#������

#���!���������������!������7��������������6������������������������������������������

!��)���������M�Q���������������M�Q�����������6�������������#������$�������6�!����

���������0�������� ���$����� ��6�,��0�������4����������/�X�@�������"����N��!��6�7��9���

��� ������#�������������#�������������#��������)��6� ���$������������������#����M�

���������6�����"��)����������!��������@���0����������0�������:�����0���!���)�������

Page 37: In French--Colloque Maqam Et Creation

37

��B�����������N�)���2�F��������2�,�+��4�������������!����������������������������"������!�

!��� ����� ��� ���� ��� ��������/�� 8 ������� ������ #��� ��� $�������� �� �������1�� 7� ���

���������������5�C��!�������(������%����������- ��������������6��������������������

�������� ���� �6��M������������ ������������#����������$�������6������ ���������������

������4���������������������������������)����������1���������������8 ����������������

#��� ������ ��!���� !��� ��� ���!������� ������!������ ������ - ������� � 1���� ���

�0�����6�#�������������� ������������#������$���������1�)���1��������%�!1 ���������

���#���2� ��� !1 ��� ���������� ��� ��� !1 ��� ������������� � �� !���� ����� �� ���������

��������������#�����������������������1�4�������$����$��������7��0�������5�

��������� ��� ��� <���2� 8 ����� (�� �0��� �%!��#��� ����� 7� �01����6� (�� !���� #��� ��� #��� ��

������1�� ����9������������ ����9�������������� ��������� ����� � ����#��� )��������&���7�

����� ��)����6� �0���7������ (�#�07� 7� �0�!!�������� ��� $�������6� ��� ���� ��� 4�����

!��#�0����������� ��� ����7��)���������7� ���$����0�����������������������@���������� ���

���� ��!�"������ ��!���� ����� ���#��� ��!��������� ���������#��� ��� #��� �0���� 4������ 7�

���)��� ��� � ����� 8 ����� (�� ��� ����� ����� 7� �01����6� �0��� �!� � �0�!�#��� ���

,��������"��/�#�0��� �0���� �������� 8 0��� ���!������������ ���������0�!����#��� �0���

�������� !���� !������� !������� ����� � ���� ��� �1��%�$����6� ��� !��� �!� � ����� � ����

�0�!�����������������7�!�����������)�����

K 1�������K �����N��1�����2�B����������!����������!������0����4�����5�B���#����7�

���������� ������ ������ ����4����� ���������� ����4�� ���� �0�!���� !�"���� ��� ���� ���

�������� !��� ���4������ �!�4�����5� B���#���� !������� ����� � ���� �0��� ���������6� ���

#�0��� !���� ���!������� �0�������6� ���� !���#���� ������6� 7� ��� ������� �����6� Q��

����4��5�

���������������<���2�8 0���4�.���7�)����8 0����0����������������0:������!������+0:!�4���

��)����(�#�0���������)�������������0 �����1�6����E �""���46����%�#�������!��!�����

�0@�#��������� � !������ �������6� B1���!!�� W ����� !����� ��� ����������0:!�4���� @�� ������ ���

!�����$������+����L@O6�������$���������6�8 1�����@@@6�#���������������������������������

<���#����0:!�4��������������@�����������$$�����������������6����������4�������6�!�������

!���� ���$��6����3��������������������4������:���$$��6���!����&���������)����������3��

Page 38: In French--Colloque Maqam Et Creation

38

��� ���� #��� !�������� ������� ��� 4������ 8 1����� @@@� �� �4�������� ������� ��� ������� ���

�����!�4������%�4����6���������0�)������(�#����7�!����������; ��������������4��������

������!!������1�=� ���4����6��0���!���#���� ����������������7�0�%!������ 2��0������

���������� ���#�������1����$�������������������7����������������� ����

���������N�)���2�@������� �������#�������������+��� ���7����$������LO@@@��� ���6���)��!���

��� �������#��6� #��� ���������� ��� $�������� ������ ���� $����� ������#��� ���

��!����������6� #��� �0�%����������� ��� #��� �0���������� ��� ����� #��� $����� ��1���#���� 8 ��

���� ��� )���4���� ����!���� ���� :!�4���6� ��� ����Q��6� ��� �4���6� ��� F1��!1����

K ���1���6�- ������6�8 1�����"�����6�K ���)��N�������#���#��� �4����������<��1����

����6�����6�#��6�!���������������������4���������6������4���������������!����0����������@��

���������� ��� $�������� !����� #�0��� ����� ����� #��� :!�4��� d� ��������� d� 4����� d�

$��������� 8 0��� ���� �#������� #��� ��� !������������� $���6� �0��� ��� ����1�� ���

�0�������������:���$$��6� �0 ������������ ���!���� ���!������0�����������3)�6� ���4������6�

��� ���� �����������%���������%�#�0���!��)����!����)���6�������%���������6� ��)����7�

����������%� �������#�0����������� �������%��+�� ���������%��3����%�����������

��� $��������2� ��� ������� ���!������� ��"����6� ���,���"����/6� ��� �������� ��� $��������

������!�����������������#������� ���������6����#��������������LL��� ���� ���4������

�������6� ��� "������ �!�4���6� ��� ���������� ������ ��� $�������� ��� ��� ����� ����#���

����!�����D�@����������������������������0�������4����������������0 ��������6����#���

�����4��"�������:���!����������:!�4���6�������(�����������!��#�����������������

���4���������1�������#���$��������������������1���0���� ��������������������

K ����� K 1������2� ; ��� !���� ��� #������� ���2� #���� ��� ��� ��!!���� ������ ��� $���� ��� ���

$��������5� @�� �� �� ���� )������ ����� ��#������ ��� $���� �� !���� ���4���� ��� �1���� #���

�����!�4������!������1�������W �0���!���=�)���5�

���������������<���2�:�����#���������������$���6�(���0������!�������������!����������

8 0������������!��6��������������������������������$�Q�������1�������C��!����#�����

�3���#�0�������#���#����1���6������!����3�������$����$����!�����6�#��������������4����

���"�� �� ����#���6� ������ !��� �%��!��� ��� $�����4�6� #��� ��� �%��������� ������ ���

(���6� #��� �� �1����� 7� ��4��6� ��� A�4�)��6� ��� J �)����6��3��� ��� K ������ He����e����I��

B����3����#�0��������7������3������4�����)������$�����N������$�������6��������7�!���!� �

Page 39: In French--Colloque Maqam Et Creation

39

#������)��4���������$$�����������!�������6�����1���������������������)���������B���

�%��!��� ���� ��� $�����4�� ��� E ���)�6� ��� �� �� #���������!�� )��������� B���� ��� A����6� ���

���4�6�����6������������"������!����)���������- ���!�������$�����4�����E ���)�6����1���

7����=�����!6���������(��������#����0���������4���������1����#����)�����)��������#���

�)�������������������9�����������1����$������������1������"�������0��������!�4���6��0���

���#�0����!!�����!����%��!�������1��������������6����������������D�B��������������

(0������(����!����#����0�������0��)���6����$�����4�����)������!������������0:!�4��6�

����9������E ���)�6���������9����������������6�����9������- ���4�6������0����0��������

�M� ��� ����)�� #���#��� �1��� ��� !��$��������� ���"��2� ���� ��� $�Q��� ��� �1�����6� ���

0�%!��������������!������������1�����7��N����(��!����#���Q��)������0���7��0������

K �����K 1������2�@���������4�����������#������� ���- �41��"�#�������"���"������!�

��� $��������� �� - ����� ��� 0�!!������������6��0��� ��� 4����� �1�����!��� ��� $������ � ��

!���������������#������7����"������#���5�

��������� ��� ��� <���2� O��� �������=� ����%� #��� ���� #���� ���� ��� ������ ��� ���

���#���������������� ���- �41��"��C��!����#��� ������#������������0���$�����7�

!������ ��� ������ ��� !������� ����� ��� !������� ����� 7� �01����6� #��� ���� !������ ���

�0:!�4���)����0 $��#����������6�7��0�!�#����M����$���������0�%������!���N������3���

$�Q��6����� ���$�������6������� ������������������������������������!�4���6�

���������������G��!��������������4����W �����(�����#�0�����!����������������2�����0��

)��������!������X�� ���������!���M�����0���4���6�#�������������6���������D��

W �������%�#���������������������������������������������������$��������������%�

��� �0 $��#����������6�(�#�07�!�����������������������$��������������� ���$���������

���!��������3����

���������N�)���2�8 0����0�������� ����� ����(������������,���#.��������������/��0�)����� ���

���������� #��� �� ����$��������� ��� $����6� �0��� ����� ������ ��� ��$$������� !���� �)����� ���

����)��������� �����������

R����:�4�����2�C0���������)�#�������!1���� ���#������ �����7�$���� ��������� ��������

�����7��01�����#������$���������)����!��3�����0����������4��������- ���������6����$��������

��� ���� �0������ ��� �0���4������� ��� �0:���!��� >������!� ��� �������� ��� �0������6� ���

Page 40: In French--Colloque Maqam Et Creation

40

- ������ ������ ������ - �41��"6� ���!��)���� !�� 0��!3�1��� ��� $����� ��� ������� #��� ���

���� !�� $�������� ���� ��� ���� ��� �3��� 4������ 8 0��� ���� $�Q��� �0������� ��� �����

��������������!�����!������$���������

\���- �����?��2� ; ���#��������0�� ���)���� �0�!����� �#����!����� ���4���������!��3����

,�������/� !���� �����!�"������ ��� :!�4���� ��� ,��������/� ���� !����� ��� ��������

!��#�0����0�������!����)�������)�����0�M�)����� �������������������%� ��������� ���

��������5�C��!������0�������!�"������#��������������������������%!������������!������

:!�4�������LO��� ������

������������ ���<���2�C�����!����!���������6����1����������6�#��� �0:!�4��������

���������������!�"������������#�0�������$����!�����!!������%�C��$������%� ��"���:������

��� 4����� ���� $���� Q�� ����� ���6� ��� ��� ���� !�� ��� ����� ��� :!�4���� #��� ��� ����

��$��������C���������������6����#�����(0�����!����6�����������������#�����6���"���

��� ������ ��%����6� (����� ��)���� #������� ���� ��� "������ �1�=����6� 7� C���=6� ��� ��

�)�������!��������M��������������,��������������1���������$��������/��N�������$����������

���(�������� ����������8 ���0��(������������$��?����6����� ���$��?������������!��!���������

��!�������!��� ���!��!��6������ ���������!���� ����1�������+��$�������������!����7�����

�����6��0�������$���������1����#���������!��!�����!���#���#���$������6����(�����������

���������������

� ��� $��� ��� ������ ���#�����6� �0:!�4��� ��� ��� !��� #��� 0��� ������������� @�� )�)����

(�#�0��������� ����� ��6�"����#�0��� ������ �4�����������!������� �� � ���1��� B��� 7�

!�����������������%�������G���������)����������2����������������6�#����������)������

!��)���� ��� :!�4���� B���� #��� �0:!�4�����)������ ��� ��%� ���!���������������6� ��� ��

$����� $����� �!!��� ��� �������6� ��� ��� $�������� �� ���6� ������ 4��������6� ��� ,� 1���Q��� /�

�������!������$���#�����!��������������������������:!�4����8 0���������$�������!�����

$�������6��������)����$�������������(����$����1�������%�:!�4���6�������1����������6�

����� ��������� ���(����� N���� ��� �� ������ ���� ���4�� �0��� $�������� ���!� �������

$����2��!�4������6�����4�����D�"��$6��������#�����

\���- �����?��2�:�����������#����0����������#���#����0����"��������!�����!����6�

���������������$�������#�������������4������6�#������$������6�#��������!!�����!����������

���#������!���#����������#�������0������!�������������������������$������5�

Page 41: In French--Colloque Maqam Et Creation

41

��������� ��� ��� <���2� 8 0��� !����� #��� ��� 4������� �� ���� ���� �01������� ��� ������ !���

�0���������� !��� �%��������� !�!�������� +�� )������ �0�%������ !�6� ��� !����� ���� !���� +��

4������� ������ �0���������� �������� �1��6� ��� !��� $���������� �����"���� C�� ��� �0�������

!���� ����� #��� ��� 4������� �� $���� ��� !��� ������� ��� �1���6����� ������ ��� ������ ����� 7�

�01�������� �=�>�?��6������$����!��������������"��������$���������

��������� N�)���2� � ��� !��!�6� )��� ����=� ��������� ���� �%!�������� ���� ,���#.�� ���

���������/�������N����1�N���0�6�#��� ��� ��� ������ )�)������� ������#���!�����6���� ���

������)�)��������1����$�������6�7����$������!������1�P#���������!���������!�����6�#���

����������0@���>������8 ������%!�����������)������!������6��!� ����������)��� ���

�������"�����������6�!����#�������1����$����������!��6�!��������$��6�������4������6�

!���� 3���� �����!����� �)��� ��� ���1� ��������%� !������ J ��� ������ )���� �������� ���

�1���� ������ ���#�0��� ��1�!!�� 7� ��� ,�������������/� ��������� ����������� ���!���6� 7�

�01����������������1������

B���� �(������ #���#��� �1��� 7� ��� #��� ������ ��������� ��� ��� <���2� ��� ��"��� LL�6� ���

$����������!�����������4�����������������������������������0�����!�4������6�������

!������� ���4���!�� N0�������� ������� ����������6� ��� 0�����!�4��� ��)���� �)��� ���

����6�!����%��!������ ������!��������"��6�����)����"�������� ���4�������� � ���$������

L@L��� ��������4�����4���������������4����������������6�������(���������6����4�������

���������@��������������%�"����1��#����!!�����������(����������2����4�����������#��6�

�)��� ��� !������� ��� ��� F����4�6� ��� 4������ ������ ���������� �!�4����� #��� �������� ���

4������� ��� �������� ����#��6� �)��� �� ��! 4�6� �� �������� ��� �� ��������� �������

1������#��6���6��%���������7�����3����!�#��6��0���7�������������������������6������

��� 4����� 4��������� ��� $�������� <����� - �������� - ������� #��� !���� �0���� ���������

������� 1������#���� @�� ��� ��)�� !��� ��� �� � 4����� ������ ��� �01������� ��� ��� 4�������

�!�4����6� ������ A�)���6� !���� ����)��� 7� B���� ��� +������ B���� ��� +����� ��� ���

��)�������������������!����!�������������7����)������$���������E ������#������6�������

�1��4�� !�� $���������������� ��� �1��6� ��� �(����� ���� ����1�� 1������#���

�!!���������������������!������������(�==���������0�$���"�������6��)����������������

���)� ����N�!��� ��� � ���6� ��� 4������� ��� :!�4��� �)��������� ������ ���"��� "����1�6�

����#����0����9������$������������0�����6��������$����������������)��������$�������

Page 42: In French--Colloque Maqam Et Creation

42

!���������������1������#�������������������4�����������#���� �����A�4�)���������!�!�6�

������$����$��������!������������6��3������#�0���������(���������$��������X�

+0�%!�������� N����1� F���0�� ��� @��� >����� !���� �)������������� 3���� ���� ��!����� !�����

#���������0������!������)�������!�����#����������1����$���������������������������

���!������ - ��� ��� ��� !�� �� � ����� $������������� ���#��� �1���1�6� 7� ������ ��6� \���

- �����?�� ���� �� !��!��� ���!�������� 8 0��� ���� $�Q��� �0���������� ��� ������ ����

���!��������������4�4��������!�������� ��)��)������Q��$����������2��0��� �0�����3�����

���������!��!�������#����������������������7�<����������

��� �=� >�?���2� B����� ������� 7� ��� ��"����� #��� ��� �� ������ �)��� ��� !������� #���

!������� ��� �0:!�4��� ��� �0������ #��� ������� ��� #��� 4������� ��� �������6� (�� )�������

����4���� ��� �9��� ��"�������� ��� LL�� � ���� ��� 4����� #��� ���� ,�$�������/� ��� (�==6� �)���

N(��4�� <���1����� ��� !������������ +�� 4����� ���� ��� !������� #��� �0���� !�� ���!� ���

�1���������#���$��������1����)���������` ����+��(�==����!��)����3����,�$�������/�#���!���

#���#�0���#����0������!���������1�������

���������N�)���2�� ����)�������������#�������������)����%���$����������!�����������

�������� ��� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ������� �������#����� ������ ��%6�

����!�������������������������������<���N������������)���������%���#����������

������#������6��������������!���������������������������������

Page 43: In French--Colloque Maqam Et Creation

43

���������������������������� :!���"� >!��� �������������������

������������������� ����

� � � � � � � � �������������� �� ������� ���� � � � ��������������� � � � � � � � ������������������������ � �������������������� ��������!�"��#���

���� ��� ���$�%��������������&�� � !��������������'�(��)������*&� �

Page 44: In French--Colloque Maqam Et Creation

44

�$� �� ���� ��� ;-�� +,%��� ��-����

7�-�2,-�����-<��

"$ �&��� � �'� "$ !�

J ��� ������ ���������� !��� A������ >��� A�P�6� !��������� ���������� #��� �� "������!�

���)��������������#.�����?�����

�$ ���) � � ���������� ) � ���������� �I ���(��� &�B���� ���

+��#�0���!����������#.�����@��?6������)������������$������������� ���)���"��6�������

������ ��������������$���������������� �������������#�0������!��Q����������� �����������

���������"���

+������������6������#.������������)�����)��"����,���H���!��I6����+���H���!�����I��

8 ������0�������������������4������"�6������������#.��!����!������!���������6�

�������!������������%�����������!�����

+����#.�����?�����������$�������������)������#�������!��!��������������#����F����

�0�"���6� �0��� ���� !���������� �����4�#��� ����)���� �%����)������ ��� ��� �������

����������:�����6� �����!!���������� �����#.�����?������� ���!�������������(�����0����

��������� ��"�4�P���� +�� ��������� ��� �0�������� ��"��� ��� �1����� ��� ��%��� !����#��� #��� ����

���)�����!�����1�����������#.�6������6�����!�������������� ����!����#����

+0��!�������������#.�����?����������!�����!�����������������$$��������������%�������6�

���� ��$$������� ����$����� ���� "���� ��� ��)���� ��� �0�����!�4������� �����������6�

�������������� ��!��)��6�#�0�����)��������1��������� �0�����!���������)��������������

"������!� ��� ������)����� 8 ����� �����!��������� �� "��� ��� ��� )��%� ������ ���� 4������

�������6� ��� ���4� ��$$��6� ���� !��$����� ��G����� ��� �������������� ��� ��� ������

�����)����6������"��������"�����!����!�������7��0��!��)��������J ������!�����������

Page 45: In French--Colloque Maqam Et Creation

45

���,�4�����/�������%�#��� ����������$�� �������������$����������������"�6�������������

"�������"�����)��%���� ���)���������7��0�4�������44���)����������������������0����"���

���,���+�� ��� $��������� ���1������� ��� ��#.�� ���?����� - �� 7� !���� ����� �%��������

������������6������������!������!��������������������1���������������������8 �����$�����

)��������4 ��6�������������������������0�����#.��7����������!��������������1����������

��!������� ��� ��$$��� �$��� �03���� !�3�� 7� ���1�G���� �)��� ��� ���)������ ��)���6� ����

�0�����!������������!���1������#.�����&�1��H���&�1��������������������#�7��!����#.�I��

:�� ��!��� ��� �������� ���$���� ������ ��� �1���1���� ����������� ��� ��$�������� �����#.�6�

�����)��������#���#���#���#��������������$�����0�"(����0�������)�������������������

��������������#.�����@��?6������#�0������������������#��������)���!������������6�

#��� ��� ��� ��)�����2� ��� ��#.�� ��� ���� ������������ �������� ���!� ��6� $������

�0��������������0�������� ���!�������8 �!�������������0���!��$�%�6��0���7������#���

������������!�����(�����������������7������#.���@��!���������!�����4�����������������

��� ��!������ �)��� �0������ )��� !����#��6� �0��������6� ��� !���� �3��� 9���� #���#���

��������$������!�����������#.��7�����������#�0��� ��� ������!��!����� �����������

����!���"���7� ������������������ �0������$�������������#.���+�� ��"�������� ������������

��=� ������)�6� ��� ��� !���� ����������� ��� �1��4������ #��� ���� ��� !������ )����"���

����������� ��� ��#.�� ���?���6� ����� ��*������ H!������� ��� ������2� �0��� ���� ������� !1����

�������� #��� ������ ��� #���#��� ����� �����#.�6� �����Q���� �� ��4���������#��� ���

!���!���$�#��I6���*�� 1,��H!�������� �1��6��0���7���������������I��+���9���������� �1���������

$����� ���!���� ����������������� ���������$������#.�6�#��� ��� ���� ������� ����3���

����� ��� ���� ����3��� ��4������ 8 0��� ��� ������ !���� ��#������ ��*� �1��� ��� $������ ���

���%6����!��6��� ���H4�����������%I���������*�������

+����#.�����?����������$����������������������������#���!��������������������������)���

��� ��������� ��� �� ���!������� ��� ��!��)����� ��� !��4�� ������#��� ������� ��%�

���1��� ��"������!�����!��4���)�������0��� ��4�����7����������� �������!���)�����

)��������� ��� ��� ��G����� ��� ���1��#��� )������ ��� ����� �)������6� ��� !�������� ���

�1���� ������#��� !��$��� ��!��)��"��� ����)���� ��� ������ $�������� 7� �0�!�4��� ���

�0��1������������6������)����������"�������(�#�07��������$�����6�"����������!1����

#��������4����������������������������!����������$��

Page 46: In French--Colloque Maqam Et Creation

46

+�� ��������� ��� ��#.�� $���� ��������� ��� ���� ��� ��� ��!��������2� ��� ��� ���� ����

������������!!��$���������������� "���!��� �����$�Q���!�������� ����0�%��������������

������#.���

�$ $ ��*�+,�-����������*�-���.������

; �����"�����������"������������������������4������?������$�����$���������������

�������!����������#.�����?�������������������#��6�7�������)�6������������%�!���$���������

��#.�������#����� ���!����������$�� :���$$��6���*���,����*2��,�+6��������0��� ���

��� ���� ��*��� �� �4�!����6� ������� ������ ��� ���!��� ��� �0��!��)��6� ��� ��� �������!�����

�"��4�����6���������������������4��6������������7�0�����1���7����#�����������������

!������������!�������#����6���������������������)��������0�����!� ��6�)������������9��������+��

4����� !��������������#.�6����� "���� ��� ��)������� ��� ���1���1��#�0��� ��)������� ���

!����#��6�E .�1������<�(�"6������������)���

J ����������!����������!����#�����������)���������!��������������������?����!���

������������� !��� ��� �������!����� ��� ��#.�� ���?���� �)��� �� ��$$�������

�����!����������8 �����0�%�����!�����!��"������7��0�����!� ����0��!��)���6������)���!!���

�� ��!������ ��� ��������� ��� ��� ������� �� ����1�� !���������� ��� ���"��� ���� ���

�1���� ��� ��� ���#��� ������6� ���� �!!���� #��� �� ���(���� ������"��� 7� �0�)�������� ���

�0�����1������������#.�����?�����

�$ $����F���.�/��+,�����2*+12��

@�����7� �4������#�0������!����(��������4���������#.��!��� �0������������ ���!� ���

!���������!���������#���!�������!� ���!��)����3�����������!��������3�����#.���

8 1�#��� ��������� �1����� ��� ��%��� !����#��� #��� ���� ���)������ � �� !���� �� ��$����� 7� ������

�0�%��!��6�7��0����4����������$$�������������6�7��0��������������4� ����8 ������M����

������$�4������������!��1����������#�������!���9�����%������%���!����#��6����#���

���4��������!������!��$�������P����������������0��������������#.����������#.����������

#���$������8 �����0����0������������������!����#���#�0���#����0���!���������������

������� ��6����������6�����0���!���0����4��������������!��������1���1�������?�����

Page 47: In French--Colloque Maqam Et Creation

47

+0�����!��������� �0���� �1����� ��� ������ ��������� ���� ��������� ���������� ������ ���

��%���!����#��� �1���� !��� ��� ���!������� ��� ���!�������������#��� #��� �� ���� �� ��)�� ���

�!!���6����#������ ����������%�#���)������������������������#���7�������������3���

!�������; �������������������$��������������������0�!!������4��������������#����:��

4������6�����������(�������!������"����!��������������!���������$$�������$��������

���#���)�������N��������������#.�����?���6��������������������"�������1����������%���

!����#���#������)�����7� �0�����!��������������#.��#�0������!����1�������+�����������

���?���6� ���(���� ������������������$���%�!�������������������� ����������6�(�4���� ���

�������������"����!���������"�����)��%���������!��$����������!���������#���!���������

�1��%�������!����6����#���!����������������7�"�����1���1������$�����������������������

!����#��� !���� �1����� ��� ��������� ��%���� J ��� �����#���� #�0���� "�����

�����!��������������#.����� ��������!��$��������� ��� 1���� ��)�����0�!!������4�6�

#���#������$������������"���!������3����������6��0�%��!�����������������������

��������!��������$��

A����4���� #�0����3��� ��%��� !����#��� !���� 3���� �1���� !��� ��� ��� !������� ���������

!����������!���������#.�6�������!����%��!��������%���,��,�� ,������ ,���� � ��,�

���3���/� #��� �� ���� ��� �!!���� !����#��� �����#.��2� ��*����� +�2������, � ��� ��*1��,6�

�����!���������������%�!�������3������������H_S�$�f;���I6�#����������!������4��������

������,����*�� ���,��������%���$$��������%���!����#����

�$ $#��%�F�7,-�6��/��������*��-�2���-���*9���-��

+�����#������?��������"����������������������������#��������0��4�����������

��� ����� ��������� ���"�6� ����� !� ��� ��!������� �������� #��� ���� ���� �%����$6� 7�

�)������*�,�+������*���,��&��

� �(������� ��)�

8 ��#�����������#��������������������������������!�����!���$��8 ���������)��4��

�������� �������%��������0������������6����������� ������������������ ������#���7�

������ ����������:���3��������������������������������������������,�+6������������

Page 48: In French--Colloque Maqam Et Creation

48

"����0���!����)������������������������#�������!���9��������������3���!���$�

��� ��� ������ ��4��� ��� ����� ���� � ��� N�� ������ )����� ��#����� ��� ���#����

�0�"(����)���� ���#�0����� �� "����6� ���� �0���� ������ ������6� ��� ��� �����4��� ����

�!!����"������*�,�+�!����!���G�����!���$�!����������������#����0���!��1�"������������

���� 4����� �0���3��� - ��� ��� �$$��� ��� !��������� ��� ��!�������� ������ 7� ��� ��#.�� ��� ���

�0������������!����!��)��������!����#��������������"�����������$������������������#�����

��*�,��� ��� ��� 4���!������ ���(����� ��� �����������2� ����+� �3�,�� ��� ����+� �� ,�� +��

����� ������������������������+�����, ��

������������ �!�

+�� ��#.�� ���,��&� ��� !��� (����� ���!��Q��� @�� ��� �0���� ���1��� ��� �0���� )�������

�����#��"���� :�� �$$��6� �0��1����� ��� ��#.�� ��*���,��&� ��� !���$�#��� 7� ��� ���#���

���?������� +��� ��� ������ !���� ��� ������� ��� ��� ��#.�6� ���� �)��� ��!Q����� ���

���)���$�������������������!����$��0��������

N�� ���"���%� �1���1���� ����� ����� #��� ��� ��,��&� ��� ��� ��#.�� ����������

�!!��������������#.����*�+�,������� �����������"�������������� ������������"���@��

���!��$����!!����,����,����*������/�H���,��"�����%I����,��+�,�� ,��1�/�H�+�,�������!���I���

� ��!�����$$������#��������#.�����,��&�����!��!���!���$������#�����������4��������

��������#.�6������!�������+�,���� ��!����������������#���������,��&���������#.��

!�����!����������)�����0��������������#.���

1 Hâchim al-Rajab, al-Maqâm al-‘irâqî, p. 154.

Page 49: In French--Colloque Maqam Et Creation

49

O�� #��� ��� �%��!��� 7� �������� ������� �0���� �!�#��� !��������� �0�!!�������� ���

�0�����������#�������$������!��)����������������)��������4���������#����HA�����$��4�I6�

�����)��������������%�����4���������7��0�������������������)����2��

����������������������������4�#��6�

�����������������#��!���0�����������0��#�������������������#��6�

�������4������������������������4���������������#����

+���������������������$$�����������������������)�����2�

��$��#�������0��1����������4��&&���?1=�

�������������*�"���

�������� H��� ����4��������� �0���4���� ������ �$$������ ��� ����6� ���

���)������ ��� ������ �0�!!����� ����� 7� ��� #������� �0������� ��$� #�0�����

!���������4��)�������8 N������I��

)�����0�������� �0�������!�������6������)����������� ��������� ������%��%��!���

������%�7�����3������������H7��0����������4������A�����$��4��*������A!�����^I6����#���

������!��������!����������3�����4������������������)��������0�!����$������������

��#.�������#����0�!�������������������)������������!����������

Page 50: In French--Colloque Maqam Et Creation

50

� !���� ��� )��� H��� $��"������ ��� �0������� ����� ���(���� ��� �������� 7� !���)��I� ����

�����#����#���������%������!� ����0����!������3�����4����6����#����������"��4��7�

���)������� ��� ���%� $��1���� ����� �1����� ��� ��� ���� ����)�� ��$$������6� ������� #�0���

�1��4�������0��������)��!���������������$��"����������!!���������������#����

N����������M���������������0�����3����������!!������������������!���9��#�����������

������3��6� ���� ���� ����� ��������� ��� ���!����� �������� �����)����� ���� #���

������#���$�����0�"(�������0�������!��������HN����<���I��

:������������������%�����4���������!�����!!����7���������������$�������H+ �&&��E =I�

7��0������0�������������������1 ��7�"��������������������$��#�����6������)���!��

���!�����������%������!���������!�����!!����7�������1�����"�������!���������"�������

��������)��������)��������$$�������!�������%����������!��������3�����#.������3���

!��������������������!�������%������!����������0����3�����#.���

Page 51: In French--Colloque Maqam Et Creation

51

B������� ����3�����4��6� ���� �)��� �����#��� #��� ��� #�0��� �!!����� <���� !����� ���

)������ ��=� $���������� �������� ����� ��� �����)����� ��$$������ ���� �0���� ���� ���

4�������� �0�����)����� N�� �� <���� �)������ ��� ����� ����� �1�=� _S�$� f;���6� �� ���������

�1�=�J .�1������K 1�=.�G�7����%����������������(�������!����0����������������#������

��!���!���#��������(��������$����!����$�����������������

- �� 7� !���� ��� �������!����� ��� ���%� �����!��������� ��� ��#.�� ��*��,��&� �1����� !���

_S�$� f;���� ��� J .�1������K 1�=.�G6� ���� �)��� ���� ����� ��� �����!�������������3���

��#.��������!�����!���- �1���������K �"".�(G�����������4� ����8 �������������,�8N�

�������8 N �&���/��+���������������������1�����������$$��������%���!����#����

����7,-����8 0������ ���� "� )�� !����������� ��� ��� )����"������ ��� �����)����� ������� ���� ���

��#.�����?���6����!����%�����������������#������"����

8 �� �����)�����)������� ����� ��� �����!������������������������� ������6��0���7�

�����#�0���4������6����!��4�����$����������������!���!�����������

Page 52: In French--Colloque Maqam Et Creation

52

��B���

E ���� ""��2� F���� 7� �01����� ���� �)��� ���!��� #��� ��� ���� �����#.�6� !��$��6�

���4���#���#����1��6����(�����!�����#���������,��&������$$�������- ����������*�,�+�

�0���#����5�N0�M�)�������*�,�+�5�

A���1��>���A�P��2�8 ��#���)���������,���*�,�+�4��(�����!��%�!��)������������%��������6�

!����3����!�����#�0�������!���������#.�����@��?�#���!���������������������"�6����

���!������D�@�� �� ��!������� �!!��������� #��� ���� ��� ��6��0������ !���� ��#������

�0���!�����$$������7��)�����

8 1�������B��1��2�C��)������!��������������!������7�������#��������+����*�,�+�!��6�7�

�����)�6����!��"� ���!�����#��6����!����������6���������������!�������!������6�#������

- �1������R�"��(���W �����R�"��(��������)������������������&�����������0����4�����6�

��� �� "��#������� �1����� ���� ��� ���� ��� �,��6� ��� ��� �� ������� �0�!!����� ������ ���������

�������� ��� ��#.�� �,���� N���� �0��� ��� ��#.�� �������� 8 �� #��� R�"��(�� �%!��#���

���#�0��� ������������,�W ����4��$��� �������������,���/6� ��� ���)����7��������"���8 ��#���

�0�����������)������%!��6��0���#���)�����������=�"������!���� ����,��6�#��� �����

#������3��������#.����������

A���1��>���A�P��2�O����)�=������6�������������6��������������������������#���$������ �

>�����6�R�"��(�������!��������#.����������#���$����6����� ���������%��������!���

�� ����4���!��

8 1������� B��1��2� C�� ��� )��� !�� )��� ����������� !��#��� ��������� (0��� ���� �%���������

�����2������#.���)����������������������?�������#����:������Q����)�����#���#���

�1��� �0�"������ #��� ��)����� ��� �,���� 8 �� #��� �� !��� 7� >�����6� �0��� ���� !���� ���

�����������$$��������������������������,����8 �������6�����,������������������ �#�0������

�1��������A������

���������N�)���2�- �����"������!�A���1��>���A�P���C����!!����6����������$��� ���������

�����6�����������������!��������������1��#����)�����������4��4���0�%!��������

��� �������� #��� ���� ��� �` ��� ��� ������ #������� ��� ���������6� ��������6� 7� ���)��� ���

Page 53: In French--Colloque Maqam Et Creation

53

���4�4�������#.�6����Q��)��3������������������������R����:�4����6�#���)��!�������

������� ��� #���������� �0������6� #��� ���� �0�)���!�� $���� �0���������0�%!�����6�!��#���

����������!�������������������������%���#�����������)����<��N����2��������)����

��������6����)��������������N���������������R����:�4����6�#���!�������������4����

��������4����%!��������������������������#.���

Page 54: In French--Colloque Maqam Et Creation

54

�$��������� �������%�� ����(�I��� ���'�����

�$�$ ��*��/.��-���%,��2,-������*,���-��,�-���-�2,-���7�G,�-��

C��)��������0�"�������4���7�#���#�����4������#���(0���������������������

B���� ������6����������������!���G�����!����#��)�������7�������#���- ��<�4���K ���������

)���� #����� ��� ��� ����� ����������� ��� =1��� ��� :4�!��� !���� !������ ��� �� ���)�����

���)������ 7� �0@����� +�� �� )�� ��� =1��� ���� ���� ����2�5�6�������7����� �������������

���� ��������� �������� �&���� ��������8������������� ������8�������9�:������������

���� ;���� ���� ��������� � � � ��� � �� ���� �8������� ���� ���� ��� ���� ������ ����

������������0���� ����� �����������7����������������������������;��������������� ��

��,������������* ���������� ����������������<�4�

B���#����������#���(��)������Q��5�B�����#�0����������������%��!�������4��������

������� !��� ��� ���������������4��6� #��� ���� ���� !��� 7� !������ �0�����!��������� ���

������������������#���)�)������(����01��6�������������)��#�������������������

��4������� N���6� ��� ���� ��� ������� ��� ��� "��� #��� � � ��� ��!���� ���� $�����

B���#����5�B�����#�����������������������������)�)���6�������!����!��3��������$$������7�

������ ��� !��������� ������ #�0��� !���� ��������� ��(����01��6���� 7� !���� �)���������

#���#���4�����������������������#���$��������������7���!���������� 4������������>����

��)���6� (�� ����6� ��� 4������� ��� ��� ���������� �0����)���� !�� 7� ������ �0��� ��������

��������� ��� !���� :�� �0��� �7� ��� $���� ��� !��"� ��6� (�� !��%� ��� ���$������ !����

"������!���������������N����(��)�������!��!����7� ��������������4���#���$����

���������6�������)�������!���!�������� ����������������1�)��������#����������!���

���!��������"���4�.���7�����������8 N6�7��0�����������1��#�������������4�������6�

����'�����D6��$���#�0��������������������������������������)������C������6��0������

��(76� ��� (�� !��%� )��� ��� ���$������ !���� ��� ���#��� ���#��6� #��� ���� ����� "����

����4��� ��� �����)����� #��� �������� !����#��� ���%� 4���������� �)���� ����� 8 ���� ��� 7�

���$��������

Page 55: In French--Colloque Maqam Et Creation

55

A�����!������0�%��!��������#.������6�#������������������ �!�������� ��6�)����0��������=�

"������!�!���"�������������4���������������6������#�����������������(�����

4����������)����!��#���$����������(��������!�����

� !������ ��� ������ ��&�� ��� ����)�� "������!� �0����4��������6� ���������� ���%�

���F��"���� N(����� >��6� #��� ���� ��� �%��!��� �� � ��!������� ��� ��#���� ��� $��������

���)���������

�$�$���%�44���G,/��--�,�����7*�2,-�+,��H��

N��%� ������6� 8 1������� B��1�� �� �)�#��� ��� !1���� ��� ��� �0�$$��� 4�������� ��� ���

���#���#����0�������)����������1����������������C��)��������)�#����7����!��!��

�������������#���(0���)����������3����C0�)���!��������������0����G����!�������������

#������� �1���!�#��� ��� ��� ���#��� ��� ��#.��� N��%� ��� ����� (���� �!� � (0�����

���)�#���7������(�������0�$$������@��0�������)��#�07�����G����������)�������!�����������

��� �1��"��� ��� ��������� #��� )������� �"����������� !��!���� ��� $����� ��� �������

)����"����������!1���������)���������������������������!����������%�����3��6����

!��"� ����0�������D�X�C�������#������ �1����������$$���4����������� ������#���

������� !�������� �1����#��� ��� #�0��� �0���� !�� ���� �!!��#��� ��� ������ ���

������1���!������� �������

�$�$#���-�+,�-����-����0�4�����A��-�3��

+�� �1 ��������� �������������,���#.��������������/��� ����"������!�!�����(�#�07�

����������� ��� !��"������#��� ��� ��#.�6� ��� )��� �)�=� )�� #�0��� �� �� "������!� ���

���$����� ������ ��� ��#.�� ���?���6� !����6� ���#��D� :����� #�0��� 0�4��� �0����

���#�����4������6�$��?����#��6����������#����0����������#���#�������������#���������

���7������������������������4���6���������#������#����)����6����������#�0���!�����

������#�����4�������#�������!������������)���7����!�!��������)�)�����������

��4���� !������5� 8 0��� ���� #������� ��=� ��!��������!��#��� ��� �1������ ���������

#��� ���� ����� ���� ���� ��������2� �0̀ �)��� ��� ����"�� ��� ���� "���� ����������

������ ���� ��$������� ���� ��� ���#��� ���#��� #��� ���� ��� ���#��� ���"��� ����

Page 56: In French--Colloque Maqam Et Creation

56

!���#�������@��?�������������#.�����?���6����A����������#.�������6�������F��#����

��� ��#.�� ���#���5� 8 0��� ���� ���$����� #��6� 7� ���� �)�6� �� !���� ����� ����

!��"������#���#���(����$�������!���9�����!�����������������������6�#���������������!����

��!������L@L��� �����B���#����5�8 ���7�!������������� ������������������#����0� ��������

!������� ��� ��������� ��� ���#��� ���� ��� ���!����� ���� ��)���������2� ��� $�������

�"�������� 0��������������� >������!� ��� 4��)��������6� ���� ��� 4��4��!1��� ���

��#.�6�������!���7������������������)���������������%�!����$������)�����������������

��������� � �� �� ����� ����� 7� ��� ����"��� ��� ���#��� ����� ��������������� #���

!������������������#����0�������� �����(7��� �����!������6����"����#��6����������6�

$������������01�������6����"�����3���#���!�����������������#�������������)������

���1�������!1���#����+��������������)����������=��������!1�#����

N��� #���� :���� ������6� ��� �������� ��� ���#��6� ���� ��� 4��4��!1��� ����������� ���

��#.��5�C��!��%�)���������#���������#������1��4����������%����B�������������6�

(��!����#���������#���������������������������!�����%����

�$�$8���G,�,�����4*��*�-����

B���� ������6��������������4������������$���������+��$����������������������%��9������

�����4�����!����#���������#���!��������������7��%����������)�����)�)������8 �����

������1��4�������)����������������������6�����������������������)��������������6����

�������$�������������#���#�����������1���#������������1�#���!�������� �����������

������ ��)���������� � �� �� !�� ��������6� ������ (�� �0��� ���6� #��� ����� �0�� !�� ����1��� +��

$��������0������������$�������������������4�����!�������������������!����J 0������

!�� "������!���� ���� ��� !���� ������������ ��� !��6� ��� �� ��� ��� ������� #��� �� ����

!��!��� ������ ������ ��� 4������6� ��� ��������� ��� ������ ��� ���#��� ����������

�0����������������������7�!��!�������@��0����������)����#��������G����������#������

4���������� !���������� �������� ���!� ������� ,�$����/� ����� @�� !��!������� ����

!��!��������� �0��� ��!�������� #��� ��� ��$�����)�� ����� ������ ��=� !��������� - ��6� (�� ���

��! ��6������!�������������������������#.�6�7��9�����������4��������������������������

�������6����$��������0���4�������6�������$���������

Page 57: In French--Colloque Maqam Et Creation

57

- ����������2��)���#����)��������������� ���$����������� �0�������5�@�����!������)�����"���

!��"� ���� C0�����6� !���� ��� !���6� #�0��� ������6� ��� �������6� ��� ���!���"��� 7� ����

�"������#���$�������������A��)�������������=��)�������0������6�(��)���)����$�������������

�0��������- �����)�������������=��)������!��$���������6�(��)���)����$����������������

����� N�� ��� (���6� �0������� ��� ������� ��� ,��0��!����� #����/�� A��� ` �)��� �0�� !�� ���

!��$���"����!������

�$�$:��/2��������*2�/-����

+�����%� �����������#������ ��!�������!����������� ���!�����%�������� ��������������

�0��������W ��������!�������������������6���������6���������������������������������

+���������6�����0���!���������������������!���!��������������!�������+��!������

$����)�)������!������� ��#���� ��� ���6����6�����$����������� �0�������#���$����#���������

���#�����)������������������W ���#���!���6� �01���������)�����,���(����01���/6�7����)���

������#��6�����0���������������������

W ������������!�������0������5�

��������� N�)���2� J ��� !��)��� 7� ��� �(��� !������� �0�%��!��� ��� R���� :�4����� 7�

<��������� ��� ������ B���� ��� !��4������ ��� ,�+�� !����� �0@���"���/6� R���� ��

��)����� ��� ��#.�� �������� !�!������� �0@���"��� ��� ����� �)��� ��� ��������

�0��(����01��6�F��#������K ���6�$�������������������3�����#.���������6�������

��!�������� 4���6� ���#��� ��� �$������ �0@���"���� 8 0������ �%��������� ��� ���)���� ���

��������������� �0���� �������� ��������� "���� ��� ��#.�� �������� !�!�������� C��

)������������!����#���)���!����=�������������%��!����0�������#����������)������#�������

��(����01���R����:�4������

R���� :�4�����2� C�� !������ ��� !�����%�� ������ �������� ��� �������� +�� �������� ���

���������!���� $����� )�)��� �������#���� +0������� ����� ���� ��� ���������� W ����� (��

!������0������6�(�����!����!�����#�������7����$��������#���0��������1�6��0���7������

�0��"����0���1�����4����������%�����6�����������������6�#������������)���������������

��������6� ��� $���� $����� ��� ��"��� ���6� ��� ��!������ ��� =���� !���� �$$����� ���� ����� ���

������������!����:)��������6������������������������0�������#������������!���6�

�������������F��#�����8 0������!���#���)�������!������������)������!����� ��������

Page 58: In French--Colloque Maqam Et Creation

58

���� ,���"����� ����� Q�6� ��� )�� $����� #���#��� �1��� ��� ���)����/�� 8 0��� ���� �������

��!���� 7� ���� !�!�������� ���� ��6� ���������� ���� ��� �������� ��� ��� ���#���� C��

)���������������6�������4��������6��������<�!�"��#���F��#��6�������'6�!������������6�

������#�����������������������������������8 0�����������������)�����������C�����!�����!��

�����������������8 0�����������������������������������������#����0��������������"�����

���#�0��������G��������#�0�����������G��!�6�����3����!�����6���� ��!���������!�������

N0��������(�������#������������%�������������"���������)������!��!���������������!�����

��� �0������� !��� �� $��������6� ��� #��� ��� ���� �������� ��(����01��� ����2� �0������� �����

����������01�����4���%�����6�!������������!!�������7�����)�#�������#�0������!!����������

�1������6������)���������������6�!����������)��7��������!���M����������(������������1��

!�����������8 0���7������������7�#�0����������������0�)�������������������������

�$�$����G,�,�����*�������-��

F���� ��� �������6� #��� ��� ��!������� �4�������� !���� ���6� �0��� ��� ��4����� $���� 7� ���

,�����/��������6��������������������#�0�����������)������ �����)��!�������#���������������

����"��4��������������,����������/6��0���7��������������4��������� ���6�����Q��!����

����)���� � �� �� !������� �%��!��� ��� ���!������� ��� ��!�������� �������� ���� ���

��#.��"����!������M�������!�������0���!��������$�������������!���������"�=����6�

#�����������!�������!����������7������#.�6�����#�0������ 4���7������#.���N�������

�����������������������)�����������������������������)�������������

+0��������� ��� ��� ����� �������� ��4����� ��� $�������6� �������� ��� ������6� ��4����� ���

�������������� ���!�������6���������6�!����#�0�������#����)������

�$�$���%*,����,��C��)��������)�#�����������#��������6���(����01��6�������)������������B���#����5�B�����

#���������#�����$����!����������������A0����0����!�������!�����������6�������$����!��

������#����� ��(�����1�=����!�����0������������3����; �����������"������0���!�"�����

J �������G���������6��0������!���������,�$������0������/�7��0���������2����!�� ����!���

�0�������� ��� ��� $���� ��� "�"�� ���� ��� �` ���� A0��� �0�� �� !�� �0�������� #��� �� !�3��� 7� ����

���#��� ��� �0�� �� !�� ��� � "�"�� ���� ��� �` ���� W �0���������� ��� ���������5� 8 �������

Page 59: In French--Colloque Maqam Et Creation

59

�����6�,�����������������!������"����������������#��6���������������!��������!��

���#���(��$����C0���$�������!��4������������#.��7�������������#.�6�(0���(����������` �)��6�

���1�� ��� �"������6� ���� ��� !�"���� �0��� !�� ��� !�"���� ���������� ��� (�� ��� !��%� !��

!����4��� �)��� ���� ��� #��� (0��� $����/�� ����� �)�6� ��� �0��� !�� )����� � ��� �������� !����6�

�0��������� ����� ���� #���#��� !���� 3���� �����#��6� !����� #��� �� )��� ������=� ����

���#��� ��� ��� $������ �0������6� )��� !����=� ����� ��� !������ ��� �0���������� @�� ��� �����

���������#��� �0����������� ��������!���"��6�����!�� ������������������6��������� ���

!��������� �0��������0�������#����A�����������,�(���������������0��������������#.��

���?����#���$���� ��������� ��������� ��� ���D��/6�)����0�������=� �������� ������N�������

�������� �� "����� �0�������� ��!���"��6� ��� $����� ��� ������� ��������������6� !����

!����4����)��������������������

�$�$>��*�+,�-��������7%/2�����5�7��0��*�*��3��

� �����)�����7� ���#��������0���������C��!����#���!���� ���4��4��!1�������������6������

,���#.��/������� �������� ��� �� � ��!��������� N0�������� ��� �� �!!���� ������ ���#���

,�������/��O���7��������������������)�����,�������/��

���������N�)���2�8 1������6�����"� )����$�����������,�����"�/�!��������������"������

8 1������� B��1��2� B���� ��!��$���6� ��� ,�������/� ��� �0����6� �������� ������ #��� �0��� ���

�����6��0������)����!�������0�%�����8 0���������� ��������������������������������4���

)��7�)�����������#��������������

J �4��"� - �1$��=� �� ������ ���� �� � "����� ��$�������� ��� ������2� ,��0��� �0�)���� ��� ���

(��������/��

R���� :�4�����2� C�� )��� )��� ��������� ���� ��������� ��� ��� ������ #��� )�� ��������� ������

�������� 8 ��� �%��!��� ��� ������ !��� �0����� K 1�=���6� ���� �0��� ��� �� ��)��4�� H%���*%�

= �������� �� ,���)�)�$�������� ��� ��� �1����4���/I�� @�� �� ������ ��� !��4�� ��� A���6�

,��0����������������#���/6��M�$�4���������������������

; ��1������������)��������19����1�=����1��������1��� �!���������)��7��������6����

����)�� ������ 7� ��!���� ���!�������� ��� ���� ������,�������G���� �0�����"������!6� ���

Page 60: In French--Colloque Maqam Et Creation

60

�0��������6� �����4��� ��!� � ��� ���� !�������� ���� ��� �� ������� ������ �1.����� 7������/��

+019����������1�=�����������6� �����"���������6� ��������Q�����������<����B��6��!� �

#���#��� ���!6� ��� !��� ��� #�������2� ,����� !���#���� ������ #��� ��� )��%� �1.����� ���

!��)�������)��5�/6�����01�����������!����2�,������6���������)��������)��%���4��$�#����

C������������$����������)���6��)����������"���6����(���������"���������)�������!������,����

�1������������!��/��:������ ����������0��!����������B������� ������(���#�����)����������

����� (���6� ��� 0��� ��� 7� �1������� :�� ��� �1�����%6� �%����� !��� ��� �1���6� ��� ����� ���

������� ����� (���� �0������� #�0���� (������� !���� ����)��� ��� ���������� ������ ������%�

���������!�����#�0����0����!������� ���$���4����@�������������������������,�������/��

���� �019��� ����2� ,������������� 0��� !���� �1������ �/�� +0����)�� ������ 7� �1�����6� ��� ���

���%����������1�����%������)�)�������������������

K 1�=������������������1�������!���������#�����������#�������������$$����������1�����6����

���������3�������01����6�)������0�������� ����������!���$�����!��#����01��������

#������3������!���!������"���#�������1�������+�����#�����������7������������

,�������/�!������7� �01������0��"����� ���!���6� ����1��4�6� ���$���4��6� �����$$����������

��� �1�4���� ��� ��� "�������6� ��� ���� !������ ��� $����� ��� )���4�� "������!� !��� ���6�

"������!� !��� (����%6� ���� ��� ���(��� ��� �� )���� +�� ������ ��� ����� #���#��� �1���

�0��!��������

8 ����� ��� �� ���� �%!��� ��� �������� ��� �����#������� �01������� ��� ����"�� ��� ����� ���

��#���������1�������$������������!����������4������������1����#�0��������!������6�������

S�������������#���������#���������$$�����!��������- ���!����#���5�C0������(��������

����������������"�������������� �����������������:���!��!������$������)����2������

#��� ��� ���#��� #��� ��� !������ (�������� ���� ��� ������� ������� ��� ��$�6� #��� ���

$���������!��� ����3����$$���#���������#�0�)������������ ����1�����%6�������������

����!���� �0�)������ !�� ����3��� ���������� +�� #������� #�0������!����� �!� � ���

�������� �������� ��� �����2� ,�:����� #��� )��� 3��� F��#���5�/6� ��� ,�8 ������� 0�!!�����

)�����$�S���5�/6�����Q���0�������!��!�������������0�����3���C0����������!������7������!���

�������������#���<������������2����1�������)��C���0��$�����@��0�����)�����0������7�

������������ ��� ���� ��� ���� ����������2�,�:����C���5�/6���� �0������ ���� ������,�� ��� (�� ���

C���/��,� ����!���#����������#��� ��� �0��$���������Q��5�:�����#���#���#����1���

�0��$����!����5�/��C�����������!�����2�,�A����������!����0�������4����6�����������������

Page 61: In French--Colloque Maqam Et Creation

61

�����$��������/��+01��������������7������������� ����������������������2�,�- �����������

������#�0��� ��$���� #��� �����!�������#���#����1������� ����� �01�����#��� ��!��� ����

!��4���� ��� !��� ��6� �� ��$$��� ���� ��� �0�� ����$������ ��� ������5�/�� C��� ���� ����

,�� ��6� (�� �0��� $����/�� ,�F�� �� ���� ���� #���#��� �1��� 7� �0�������� �0��� ����)��� ��� ��� ���

���������/�C�����!����2�,�� ���(�������6�(0�����������3����1���#���������#���(0�)���

����7��������)���#��������������7����1������������)����4�����Q�����������$����������

�$$����/�8 0�����������!����#�0�������)����@����������)����#�������������#��6�����0����!��

���(��������3������"�������

��,������7,���B���������)�����!���!����������7����#������������#.�������������6�������$���6�(�#���

�76����$���� �������W ��������!����������#.�6������ ���!��"������������"��������

���)���%� ��#.�6� ������ ��� ����� #�0��� �� �)�#��6� ���� ��� �0��� !�� )�������� ����

���������� 8 ��� �!� ������ �� )��� )����=� (�� !��%� )��� ��� ������ ���#������ �����6� Q�� ���

��)���� 7� ����� ��� ������� #�0��� �0�� �� !�� ��� ��!�������� #��� ��)������ ������ ��������

��������)���

E ��������6�����������0�����������"��6��������#���������6�����0���!������!�������

�������6� ��� �������� #��� ���� �%���� (�#�07� !������ �0���� !�� ������ ��� ��������

�%��������������

F���� ����������6�#���(0�!!��������,�$�����/6�!���9��#���,����������/6�#��������!����7�

��� ���������� ������ �������6� #��� )�������� �01���=��� ��$$�����6� ������ ��� )��

�0��������� ���� ��� !���1���� (���6� ��� ���� ��� ���������� �������� #��� ��)����� ���

���)���%�1���=������)����0�������������� +������������������������#��� �0������� ����

������6�"����������6����!�����������$������ ������6����������)������"���������6����

���!����6�!������)��������1�������!�"����03��������!�����6�!�����)����������!��������

#���������������!����������#������

Page 62: In French--Colloque Maqam Et Creation

62

��B���

E ���� ""��2�C0���"������!���������#������������R���6�����(0���!�����@�����)����#�0���

$�����1�������4�������������!���� �=����!�������@��$�����"������������������

�������������0�)�����

R����:�4�����2�C���0���!������Q���@������������������������������#��������� ������

!���7���(����01��6��������$����������������7����Q���

E ���� ""��2�� ����0������6�(��������!����3���������%!������- ���#�����������#������

!������!�9��6��0����7��M�(0���!�����J 0���������!�����������!������5�+��!�������0�����������C��

��� !������ ��� $����� ��� !����� ��� �)��� ��� ������ 4����� ������#���2� ��� �������� @�� �� �� ���

!������ ��� $���� 7� 4����� !�"���6� ���� ��� $���� �0���� ��� ���� #��� !��� ��� !�������

��4������6����!��(����������������!�����6��0������!�������0�������6����!����������0�����������

J �� !������� !�� �������� ��� 4��� 7� �)���� ��� !������ #��� ��� (�#�0���� ����)�� ��%�

�������4��������������5�

R����:�4�����2�+�����%��������!����������6��0����0��!3�1��!���0�����6��������$����

���!�������#����0���)��������#.�6�(�#�07�����������6��������������!����������������

� �� !���� �3��� ������ !��� ����6� ���� ��������� ��� <���� ��� �%��!������ ��� ��� !��!��2�

#���#�0��� )����� ���� $����� ��� �������� ��� ������� ���@�� - �??�� �0@"�� ��"�6� ���� <����

0��������)��������� ��������� ����������6� ���!����� 0��)����������1��������������A���

���� ��� \�?��� N � #��� <���� ��� )���� ������6� ��� �� ���� ����4�� ��� ���� ���6� ,�������6�

����� ���- �??G�����$���6���������������������!��������� ���\�?��6�9�\�?���1�����!����

����/��

:�� � �����6� ��� ���#��� �0��� !�� ��� �(��� �0������6� "���� #��� ��� 4��6� ��� ��������6�

!���������������!��!���������������H,������$����������#.�D�/I6���������0���!��

��������������� ������,���������������� �����!������/��B����3����#����0��������4�6�

����Q���0�%����!���B����3����#���Q��)��������)������!�����!��������������������

��#.��4�.���7���������#�������������������

���������N�)���2�C��������!��0���$�����!����� �0������������� �0��������7����!������@������

���� ��4�����M� ��� ���$���������� ������!��1��������� �0���1����������0����` �)����0����

Page 63: In French--Colloque Maqam Et Creation

63

��P������ �� � �%��������� �)��� �0�������� �$$����)�6� �0���7������ ��� ��4���� ��� ��� #��� ���

�������!����������������������#����E ���� ""��������,�(0���!����/6���������9���(0���

���!�����!����#�����(0������6�����#����0���!��)���4����0�$$����$������������������6�����

#��� �0��� !��)���4��� ��� (�������� ��� !��� ����������� @����� ��"��� #�0��� �� �� ��� ���� ���

���%��9����1�=������3����1��������������������������6�#������!�����������4�4���@��

��� ��"��� #��� ��� �!����� ���� �����#������� ������ �01����� �� �!���� ��� �0���� ���

#���#��� �1��� #���������� �0��� �9��� ��� ��� �0������� C�� )��� )��� ������� ��� �%��!��� 7�

!������������#������������������������)�)����@����������)����������4��"��#�������(7�

���)�������)���K �4��?�- ��������6�(���������?������1���8 0�������������������)�������

���4��"��"���#����:��������76������0�!!�����:����������K ��4����B�����7�!����6������0���

�����!������������ �������� ��!�����������,���#.��������������/6����!���������������

�������M�������)������������������$�����������C���=6��)���- ������D���������0�������

7�(�����������)��������4��"���@����������$����,�����/��:�����)����(����������"������������

$�����������C���=6�#�0������������������!���������������)�����:����0���(�����7��0����

��� �����G���� ��� ����������� ���4�4��� @�� ���� ���� $����,�����/6���� ��� $�Q�������� ����� ��

��Q���0�!!��"�����6�!������!�������#����������������������������������������4�4��

"���#��6� ���� #��� �)������ !��Q�� ���� ���1��������6� ���� "���� #�0���� �������6� ���

#���#����1���#����0��!��$���������"����)������:�����������#�0������)����#���#����1���

�0���)����������� 1���������� ������ �!!���������� #��� ��!����� ��� ������1����������

��� ��!��������� 8 0��� !���� ����� #��� ���#��� (0������� ����� ���� "���� #�0���!��)���4��� ���

���$��������������������������0���1��������������#.�������������6���������"���#�0���

��4���������������������"���������7��1�#���$����

- ����� R�""���2� O��� �)�=� �)�#��� ��� ��������� ��� ��� ��#��� ��� ����$�������� ���

!����������������6�������#�0������!����!���4��������!�������0������"�����������6�

������ ������ #�0��(����01��6� ���� ��� ������� ���"����������6� ��� ����� 7� ����

,������������������/���� ������#��� ��� �����4�������� (����������� ������ (�����6�

#��� �0�� ������� �������� ��� ��� !���������� ������� �������6� ��� #��� �� �������

��������������)����������#���,��������$����/��N���� �������������"������������#���

�����������������!�����������4����%�!����������#������"������������

R����:�4�����2�� ����0����%�����@���������!1���� ���#���(��)��������(�����6�!�����!!����

7� ��� �1���������� ��� ������#���� � �� ����� ��� ���6� ��� � 4��� ��� (��6� ��� ��)���6� ���

Page 64: In French--Colloque Maqam Et Creation

64

� 4��� ��� (��� ���� ��� !��� $����� ���� ����� ��� �����!������� !�� 7� ��� �������� ��� ���

!����#��� ��� (��� ��� ��� ���#���� 8 �� �1������ �������� �0�"���� ��� ������������6� �����

��)�������� �)��� ��� ���!� ���� �"��4������ !���� �0�������� � �� �� )���� ��� !1���� ��� ���

��)���� ���4����#������F��#����#����������$���� �0���!���������� �0������������ ������������

�1��4����� �0��!1�"���� 8 ����� ��������� �������)���� 7� !���!� � ������6����� ������ ���

4���������������������6�������!�����Q������������������6��3������0�����������������

- ��������4�����������!� 6�����������#�����������6��������������!1������)��������N���

������#��� �����N���� ��� #���������� �0������������6� ������,�������� �������#���/6�

���!��"������#����W �����7����,������������������/6�����0���!��������������X�B����

3����$�����������������)�����#����������������2������������!�����������������������#���

��(����01��6� �0���7������ ��� �������� ��������)�� ��)����� !����������� :�� �$$��� ���

4����������!�����������)�#�������������1���#��6����!�����6�����(����!��"����)������

���#��� ���� ����������� ��� ���6� ���� ����������� ��������)�6� ����� #�������������6�

�0����0����)���6��)��������)����)���6��)��������#��6�)�����0��!�������4�S������������

N�����0������ ���)����������� ���������� +0������� �0���!��� ��� ��$����������#��� ��� ���

���� ��� ��� �0��1���#��� ��� ��� ���#��� ��� ��� ����������6� ���� ��� ��� ��������� ���

�0��1���#���������������������N�����0���������)������������9���#������!����$6�����

������$����!��!���������#��������������$�������

- �1������W �����N�����2�+������,�������/��0��!���0�#��)�����������0������ ���4��6�

�0������������ ����"�6��0���!����������0��������#���- ��:�4����6�#���!�����������#��6���

�������������������"���+��#�������#�����!�������������6���������)�����2�������#������

��������#����0���!�����)����#����������������������#���4���������������3����1�=�

���������!��!��6�����������������4���5�B�������������������3������6����"�������

���#������������������!���$�#���!�������!��!���5�

8 1������� B��1��2� - �� ��!���� ��� ��� ��)�����2� ��� ������ ��� ���� 7� ��� ��)��������� ���"���

W ����� ���� ���� ������ ��� ������ ��)��������6� ���� ������ ��� ���!������� ���

!1���� ����J ���������"��4���0��)���������������#���)��,�����!!���1������/��8 ��

������ ��� �� � ��$$������ 7� ����)���� 8 0��� �0����6� ��� �����6� �0�%����� W ����� R���� ��

!���������������,�������/6�(0����������������������7������,�������/��8 �����������)�����

�����#������!�"�������!���������#���(0�������!���,�������/6��������0���!���������#���

�������������������4���$���Q���������#����������,���������1�/����,������/�������%�

Page 65: In French--Colloque Maqam Et Creation

65

��)�������������+��(�����M�������������,�������/���������������������4���$���Q���6�

����(�����!����!��#���Q��)��3����!����������6�7������������7���������,����������/���

Page 66: In French--Colloque Maqam Et Creation

66

�$#�����& �����������(�J�������I�

�C����������!����������0��!��)���������������0�����������������0�����6�(��)�������������

�����%���#���(0���������!������������#����

J ����)����)�������������)��!��������#������)�����!�����������������������������'���

��������� ���������#�������%������������!��"�"������������������� �����6����#������

������������$�����������������4�����6����1��$$���������$�������4��"���8 �����)��������

� �)������������������� ���!���������������� ���7��%!�����������$$����������!��#���

���� �������� ���� $�������� ��� ���� ��� ������� 7� ��)����� ���� ��� )�)����6� � ���7������ 7�

�)������)���� �����1�����������4�����������!��%��#�����������������)����

B���� ����������&����������! ���)�4������������������������������7����(���6��1�$$���

����������������������� ��4����������"���� �! ���������� ���������)�)���� ��� ���

!��� ���� +�� ��4������ ���� ��� ���� ����$��6� ��!��� ����� �!!�������6� ��� =����

�!��$�������� ��� ��� F����� ��� ���� ���4������ ��!���"��� ��� ��� �!���� ��� ��� ��

�����������#�����������

+����4������������"��"���#���!��!�������(���� 1���������!��� ������#����)�������

�������������%��� ���$$������!�������������4������������������ ��!�������4�����#���

���!���� ����������)������������7����)���$���������(���� ��������������������������%6�

!��� ������ ��������� ��!�"��� ��� ������� ���� ���� ���1��������� ��� !��� ��� !���

���!��%���

@�������$$����������������������$��������������)���7�!��������������%��!���#��������)���

���������%6�7��)���� ���)������F����6���!�����������!��)��������#������)�)���������

�)���������!�������������!�������6���!����������!��$������$�������6����)���������H���

������� ������ �������� ��� �������� 7� ����I� #��� ���� ������������ ����!���"��� 7�

� �)���������+��)�������$���������4���������� ������������������!��%���

F���� 1����� �"��)������ ���� #��� ����� � ��� ����������� ���� ��� �3��� ����� 7� ���

��$���� ��� 4��"��� F���6� �)��� ��� ���!6� �� �"��� ��� ��������� ��)���� ��� �1��4�� ���

��������6����$����6��������������� �!���6���������������3����������)������������

� ������!��!�����"����

:��"��$6���������������� ���)��������6��������#���#������������!���"���7������)������

� �! ����

Page 67: In French--Colloque Maqam Et Creation

67

+��!��!��#���)��������� 3�������������������������$$��������)��4������ �)��������

���� �! ��6��������������%����N��� ������+�����?��@������!���)��������$������!���7�

#����!����� � �"��)�����������������������!������� ������������$$�������=����� ��"���

������#���������������������4������:��� ���!���)��������������������������#�������

�����������6�������������������#�����

:������������������%��4�����������)������� 1����������� �����,��1�#�����)������������������

��� ����� ��� 4����� ��� �� !��!��� �����������/�� 8 �� #��� ( ��� ��)��� � ��������� !���

,������������/� � ��� ��� !��"������ ��� �� ��4������6� � ��� ��� !��"������ � ���

������������������� ���������������$�������

8 ���������� �!!������������N��� ���,������������ ��6�#����#� ������6�����������!���

1��������/���

N���� ����� �� �������� �)���� ��� ����� ��� ��� �����4�� !��$���� �)��� ��� ��)�����������

����� ��� ��� )���� 7� ��� ��!��������� A�1���"��4� �������� #��� ��� ���)���� �� ��� ���

!����� �������� ������� ���!������ ��$�����)������ ��� �� ��� �������� @�� �)����

!���������������������������������������!���������������)������!�������� ��6�����

�� ��4�����6� �� ��)���� !��� ��� ���!�� 8 �!������� ������ ������ #��� ������ ��!����� ����

��������� ��������6���� ���(������� ������)��� � ��������,� ��$���/6�A�1���"��4��� ���$$���

���� ������#��� $������"��� ��� ��"���� ��� !����� ������#��� ��� ��������� A�� ����� �� $����

���1����������)������������)��������������

8 ���������� � ���������)��7�)����� ��� ���������� ��������$$������� ������$�������#��� ��� )�����

��!!����7������������� ���������� ��������"���������#��� ��� )����� ����������� 1�"�����6�

��#������ � ��� !�� ��� ��������� �)��� ���� $����� ��� !����� �������� ��� ��� ���$����

�%����������N���������%���6�������4���� ����$$������������������2�

,�J ��� ����� �������� 7� ������� #��� � ���3���� ��� � ������1�� � �)���� ��� 1�"������

����"�����7����������� �������6����#��6�7�������#������4������������!����������!�

���������������4���� �����!�������������4���4���������������)�6�� ������1����

��)������(����� �)����4�������(��"�������������������6�(�#� 7����#� ��$����������

��)G�����!��"������)�����/����������������N��� ����

Page 68: In French--Colloque Maqam Et Creation

68

:���$$����������4�������������$�4�����������#���������������)����!�����!!����7����

��)������������������3���)����7������4���������6������4��������6�)����������!���������

8 ���������������������������!��$�������������������

,�8 1�#�����)�����������������������������4����������!��!���������������/��

+����#.�������������������!����������3������4����������!��!�������������5�B�������

���,��� ��/����������)����������������������)�����������1������������6���� ����������!��

����$���6�������!��������������!�����������������)���������$$���������� ��5�8 ��"����

��� !�����6� ��� ��$��������6� ��� ����)�����6� ��� ���!��%�$�������6� ��� ��������6�

� �������������������������6� �����$�����7����)�4�����!�����������������"����������#���

� ���������#���� �����!��������������������3����5��

8 ��#���� ������!��$�����������������1�������������������!����������������!������

7�$���������������#��������)�������������!��!����8 ��������������)�������6��������

��������������$�������������� ��6���������� .��6�7����)���������"�������

8 �������4��������Q���!�������#�������1��7�������������������#����@��� ������������������

!��"���#�����������������!���������$����������"��������� ������!�������

W ������������������������������������)������������������"����6����7�����������!���"���

����� ��� ��!���� ��� ��� �������������� J ��� ��� !�� ��� �$$��� ��� !��� "����� !���)�� ���

�������������#������������6������������������������3���������$�����������)������

��#��� ��������� !���9�� #��� ��� � ��!�������� ��� � ����$$��� ���� � �������� ��� �� !��!���

��������

�,�<����� ���!���$������#���� �!!��)��������������6����������� ���!�����$$������#������

� �������7�����!�������������!��)�����/�

�������

,�8 ��"����� ������%��������!���������!�6�"����#� ����������������"��������������

!���������X�/�

Page 69: In French--Colloque Maqam Et Creation

69

W ������!!����7�� ������������7�������������������(��������������( ������������������!���

������5�

��

; �� ������� � �� ��� (���� !��� ������ #������� ���������� ,����� ��� �� ��� ������ ���

�������������������������������5�/����� �����������6����(�����������������1������

�P��%�5�B���������������������!�������������!���������������)�������������)����

+�� ��%������ ��� ���1���� ���� 4������ 7� �1�#��� $��� #��� ���� ���� ����4���� ��� ������

�1������������������"������C�������)����#����

+�� ���1���� ��� ��#.�� � ��� ����� !�� ��� ������ ��� ��1������ ��� ��#.�� �3��5� +��

���1����� ��������!������$�����������!���"���7���!��!�����)���5�

8 ��#������������� ���#� �������� ����!���"���7� ���������6�����(�����������)������

3�������!��%�6�$����������������������������������������#����������6�����$$�������������

��4�� �����7��1�#�����������+����#.�6��������������������#�����������$$���������

����7���������������������7��1�#���$���#� ��������$��������7�����������6�7�������

����������������)����

,�@�� ��� ���������� ��� ������!���� ��� ��)�4�� ��%������6� ��!��� ��� ���"����� !������

�!!��������� 7� ��� ���"����� �! ��� �"������� ��� �����%� #��� �1������� ���� ���

"����6���� ������� )����� #��� )����4���� Q7� ��� �76����)��� #��� ���!�������� ��� ������

1�����6� �� � ��� ��4�� #��� ��� $����� �� ������"������� ���������6� �� ��$$���������

���$�����6������!������������������������� �������� ��������!��%�6�����������

����!��������!����������#����4��������������������+��������������������������4������

������������6�#�������������!������$���������!����������6������������$�������!���������"���

#�������!�����������)���6�7��)����2����!�������������������%��!��������� �6�������

#���������!��� ��6��"������7��������$�%��������4��)�������6����������7����������������

��"���6�����#����������$��������"��������������"���$����6�������� ����������������

����!��6�� ����!�������������)���!!����������)���!!����������X�/�

���� ��1 )��,�� ���4��������! ���/����8 1�����N��� ����

Page 70: In French--Colloque Maqam Et Creation

70

� !*� ��

8 1������� B��1��2� C�� ��� !�������� !�� ��� ,����� ������/6� (�� ������ #��� \��� - �����?�� ��

!�������������!��������������������M��0����4����������������������6����#����0���

!���������������������������������������������������������:��4�����������������������

!�������������#����0�������Q���>�����������6�������������������������$����6��������

#��������������)���������������1��)��3����!�����)���!����0�������C��������!��S��

#���������������1����������!�������������4��������������M�����������������!����

\���- �����?��2�8 ���0���!����������!������������)������Q��)��3�����������������!���@��

�� �� #���#��� �1��� 7� $����6� ��� ������ ��� #������� ��� ��� �)���� �������� ������� �)��� ��

!��!�������������!��!����!������������������������������������1�������"������:��

���#���������������#����������������������6�(��������!�����������������������������

#������6� (�� ��� !���9�� #�0��� $���� 3���� ���� ���� ����� ��� ��������� ��� ���� ���

#����������������������)�����!��!����������6��)���������� ���#������������������

��� �=�>�?���2�C����������7�$�����0��������)���)���������$����#����0���1����������0���!��

�����$$��������!��6�����������0���!������!��������$$��������$������8 0��������$$�����

���!�����6��������������������N���6�N��� ��6�(��)��%�"���6������0���1����������0���!��

���� ���$������C��!����#��� �0�%�������#���)����)�=�!��!���!��� ��!!����7� �����������6�

1�����#������6������!�����%����6�����������!��"������#��6���������#�0������6����������

������#��D��0������!��"� ������������

\��� - �����?��2� :�� #���� ������ #��� ��� �0��� !�� !������ ��� #�0��� �� ���� !��� ��!!���� 7�

�0�"��)������������������6����$����#�0������������4������#�����������)�������6�#�0���

$����!��������������4�������76����$����!������������������6����������������)��������#������

�����������!��������1��#����#�0���$������#����#����0���)�������5�<�������!�������3����

����1��6���$�#������������������6�!��$��6�7�0��$�������������������6��������

$��������!���������������1�"��������

��� �=�>�?���2�C����������7�$�����0������6��������!����0��$�������������� ���3����

#���)����)�����!���������C��!����#�0������$����!�����!������������ ����������!������

��� ���$����������

Page 71: In French--Colloque Maqam Et Creation

71

\���- �����?��2�8 0���!���������#���(0�����������0�%��!������A�1g�"��4�#�����)�����$�����

��"��� ����� @�� �0������ !�� ���� �0�����4�6� !��� ��!!���� ��� !��6� ��� �0��� !���� ����� #�0���

!������3���� ���- �����)��������LL��� ���6���������#�������� ������������)�����,�+��/�

�� ���#����������������������)�����:��$���6������� ����0���)����!����������4���������

�0�����)����������������#�0��(����01��� ������!������������������� ��(���������������

$������0����������8 0���!��������6�����3������!����$����3���������0������!��������������

�������������$������������#���#����1�����

R����:�4�����2�C�������#�0��������������$��������������%��1��6��0���7�����������#.�6�

������#��6� ��� ���4�4��������6�����0���#�0����������A���������$������������������"��6�

���!���������!����%��!���,�(�����)��%�!��������������������/6�,�(��)��%������)���!!���/����

,�(��)����0����������/6����������"����#���#����1���2�#���)�������������)���������#����

N���� �0�"(����$� ����� ��� ��� ���#��� ��� ��"����� C�� !��%� $����� ���� ���!������6� !���

�%��!��� ��� �������� ��� �0������ �0��� ��������6� ���� ���� ��� "��� ��������� ��� ����

#���#����1����8 ���0���!��!�����#�0��������"�����������6�����6�����6�#�0���)��$�����

���"�������"����@������������3�������������4�4���8 ���0���!��!�����#�0���!� ���

�� � "���� ���� ���4��� #�0��� ��)����� !� ���� 8 �� �0��� !�� ���� !��� ��� �����#����� ����

���4��6���������������4������)����0���������4�4��#�0���)���������������#�0���)��������

C������������#���!����#��������������0��������6����$����#�0�������#���#����1���7������2�

�0��� ��� #�0��� ��"���� ��)���� ��� 0��$������� ���� ��� ��4������ ��������� ��� �0������

������6������#���(��!����#�0����0����������7�$���������0�������������0����0����!�����

)�����"�����������

\���- �����?��2�C�����!����!��#�0���!�������������)����7�$���������0������������6������

������������������6�����#���)��������+�"��6�#�������������$������7��0� �������6��M������

�� ��� ���� ������ !����� �0��������6� ��� ����� ��� #��� (�� �0��� )���� ��� ����� #��� ����� 8 �� �0���

�0�������� ������� !��� ��(����01��� �)��� ������ ��� ��)������� #��� ���6� ��� ��� )���6� �0���

�9��6�$�"�����6���������������$����#�07����������6�������1���1��2��M�������#�0���

���5�W �0������#�0�������5� )���#������� ���)������5�W �0������#�0���$�������(����5�- ��

)����� ��� ������#��� ����� !��� ���� !��� ���� ��$��%���� ��� ������#��6� ��� ������� ���

��������2� �)��� #���� ������ #��� (�� ���)�����6� �������� ������ #��� (�� !��%� $����� �)������

�������4�4��!����#���(��!����3�������!���(����!��"����)������#���(0�����)�����������

Page 72: In French--Colloque Maqam Et Creation

72

���!���!��$������������3����C���0���!����)�������"��6���������������6��������$�Q������

$����6���������������!������C0�����)����03���������������!��������#������������6�7�

���� ��� $����6� (�� ��� �!���� !�� ��������6� �������6� ��#��6� �������6� ��������%6� 3����

�������������������#������3�������������$��%�����C0���"������0�)�������)����������

!���� ���� ����3��� ���!����� �0�!���� #�0��� (���� (��!���� ����)��� 7� ��� ���4�4�6� 7�

#���#����1���#����0���!��!����

R����:�4�����2�� �������������$����!�����$�����������1���2��������������1���1��#������

���������!��������)���������������6�����)���6�����������$����!��"�.��������!������%�

#�����������)��#���#����1������#������������������������)���6�!�����#���!����3����#���

���������������������)�����1���1����)�������������� ���!�����������)����������������C��

!���� #��� �0������������� ��� �0����������� ���� ��� ��4���� ��� �01�����4�� ��� ������ ���

�������� $���� !��� ��� ��)������������� !���� ��)����� ���� ����������� - ��� !���� $����� ����

��)�������6�������$����!������!��������������������

\���- �����?��2�C�����"�.���!�����4����76�(��!���������������0����������������������

)��7�)�����������������A��)��������������,�Q�6�Q����$���6����������/��B��������"����S�6�

���%�#��������!!��������$������7�����������)�������������������!���������"����@����

�� ��� !��� ��� !��� ���� ��������� 7� ������� ���� ��� ���� ��� !����#��6� #��� ����

����4������!������(�4���������)�����6��"��������7���������#���������2�,�������

����1�� !�� ��%� ��#.��/�� C0��� ��� �%��!��� �)��� ��� !��(��� #��� )��� ����=� ���������

������� ������1�6� #��� 0�!!����� ,�\������/�� C�� ��� !����� ��� �1���� ��������%� #��� $����

!�������������������������������)���C��)������#����������7��������������76�(0�)���"�����

!���� ���6� !���� ��� ��)��6� ��� #���������� 7� ���� �������� �7� !���������� #���� ��!!����

��(����01��� (�� !��%� �)���� �)��� ��� ��������� C�� ��� ��!����� ��� �7� ��� $������ �!!��� 7�

"������!�����1���#������������0������������C0������)�������)����0����������6��0���������6�

��� �` ��6� ��� �3��6� ��)���� ���� ������ �����!������� ��� �3��6�(����� ���!���0�������� ���!�

!���#�����N����(0��� ���)�������)��� ��������������� �7��:�����#���(0��� ��)������������

��������0���,��������#�������������!��������1���7�����1����5�/��

K 1�������K �����N��1�����2�@�����������1���#���(������)���� �������������0���#���

��� ��� !����� ��� N��� ��� #��� ��(����01��� ��� �� � �������� ���� �0����4������� �$$������

������������!������"�6��0���7������#�0����������)���������������������9�������1������

Page 73: In French--Colloque Maqam Et Creation

73

��� �0�)�������� ��� !��$��� �0���� !���������� �0��� ,�������/� ���4����6� ��� �0���� ���������

���� ��6�(�������#������"������01�������������#�0���������(����01�������"������!����

!�����������)���������������������������������#��������0����������#�����������,����

�����!��)������)�������"� �1�������������������!����������������4���/��A����������0���

���!�������01�������������������#����������!������B��������������������6�������!����

�)���������4����������������!������������!���#�����)���������1�����������#����0���!��

�01��������$$��������#��������)������������������7����������������������� �,�!�����#���/6�

���������������������������6�����������������1���

N����1� F���0��2� C�� ����� #��� ������ #������� ��� ����� ��!������� ���� #������� ���

�������������������������6��������0���!������(���������6��0�������(���#�������������

��� )���� �������� ��!��� ��� � ���� ��� @����� W ����� ��� ��� ���� ��� !��� �0���� ��������

��������������6� ��� ��������� "���� ��)��� �0�)�������� ��������������� ���� ��� ���!�

������������6� �0���7������ #��� �0��� !�� !����� F�� �� !����� ��� 4���%��6� ��� ���������

�0�����6��������6�����)�)���������!��������6��������� �!�����J ���)������

3�����������������������������������������1����������1��6�������!���)���6�!���������

\��� - �����?��2� 8 0��� !���� 3���� !���� Q�� ���� #�0��� �� �� ��� 4�����6� (�������� !�����

#�0������!�������#�0���)��������)�����(����01���������!����6���������!�����#�0����0��

!����=������������������� �����!�����!����=�������������������� ����

N����1�F���0��2�@�������������$����������!����3���6����(���0���!��"�������!��D�F����

!�����0�)�����������������������������5�F����!����N��� �������������N��� ���5�

\���- �����?��2�C����������7�$����!����N��� �����

N����1�F���0��2�F��������������!�7��������������$���������1���5�

\���- �����?��2�>����S�� ���$�����������������!���%��1��������$����6�����#��������

��4��������������6�����1����������!��$�������������� ������!��������������������

�������������������@����������1����������������#��������4�������!��������� ����N0���

�9�������������$��������6������4��������(�����0����������6����� ����0����(���������1���

Page 74: In French--Colloque Maqam Et Creation

74

��������6�,���������/����,�������������!��/��@����������1�����7���)��6�������$������)���

������������������1�������

N����1� F���0��2� - ����6� (�� )������ (���� �)���� ���� �����$��������� 8 �� �0��� !�� #��� ����

�3��� (�� ��$����� �"�������� ���� ���������� ��� )������� ������ ������� C����� ����� ���

������#���#�0����������������

��������� N�)���2� C�� )��� ���)���� 7� �0�%�������� �������� ��� N����1� F���0������ ��� ��)���

W �������,�<���$�������������/���

�����>��1���2�C0�������#�������#������7��������7����#��������������7��01�����N����1�

F���0��2�������#������!����#��������)������������������)��3����7�������1�����$$���������

�������0������5�8 ��#������)�������%!����������������0���#��������)�������6��0�������

��������6�������#��6����������������$�����������������7�������!���%�����6�#��������)����

�!!���������!������������$�%���������$����������������:����)���1��(��!����#�0���

!�������)����������1����0�)����������$$������!�����1����6����!����3��������!�������

��4���6�������#���������������������

\���- �����?��2�� ����%����������

K �����K 1������H�����)��������������������������!���\�"�����R���I�2�8 0�����������4���

�� ���!�������#�0���)�������������������"����������������)�������������������������

��� �01�����4�� ��� !���������� ���������� :����� #��� ��� ������������� ����� ����)��� ���

�0�%�����������������#�0��������������4�������0�����������������!���5�B�����#������#���

�0��� )���� ����������� ���� ��� ������ ��� ��� ���#��� ��� )�������� ��������%�� A�� ���

��4��������)��������!6���������������7���"�����������#������������!��������������������

+��)��������!��������!�����������#���!������4��������0���4�6�����0����������#���#���

�0��!��������������W ����������4������������)���������������6����8 1���6����F��#���6�

!������� ����������)��������!��@���0����!������!����������6�������#��6�������������B���

�%��!������A�1����������1��������� �����������F��#���6�#����1�����������#����� �

��������������� ��� ��� !��6� ��� �3��� ���!� ����� $���� ��� )��������!�� N���� �M� ��� )��5�

����������� ��� �� "����� �0������ ��� ����� ����������� !���� �������� ��� ���#���

����������������

Page 75: In French--Colloque Maqam Et Creation

75

\���- �����?��2�8 0����%���������Q�6����Q�� �������0����������=�"���� ���#����������

N����1�F���0�����6������$$����)�����6�����������)���������0�����������:������������#���

��� �1��� )����������� �0���������6� �0��� #�0����� ���� (����� 8 0��� �%��������� �7� �M� ��

����)�����#�������N��� ���������#��������!!������������� �������

Page 76: In French--Colloque Maqam Et Creation

76

�$8���� ����� ��� ���K����(���C��&���% �

8 1������� B��1��2� N����1� F���0�� �� $���� ����� ��� ����� ���� ��� !��� #�0��� � �������6�

�0�������� (�� ����� #�0��� $���� ���(���� ��� ��)����� ������ F�1����� ��� ��� ������6� ��� ����

������� �1�����%�����0�)���������@��!������!������������4��������������������

N����1�F���0��2��

�$8$ ���-�.���7/2*��+,�-��,���2.-�������7%/����,����

)���� ��� !������ ��� ��� �(��� #��� 8 1������� B��1�� �0�� �������6� (0�������� �����

��!��������!��������1���������!��"������#������������#�����

B���� ������6� (�� ��� $��� !�� ��� ��� �1�������������� (���� !���� ��� !������ ��� ��� �1�����6�

���������3������0�"������7����������������������C�������)���6��������#���#��������6�

(0�)��� $���� ���� ��� �������� ��� ��%� (����� C0�)��� ���� #��� !���� �!!������� ��� ����&� ��� $�������

��)�����#���=����6������������)�������������������������������N�)�����������(�������#���

(0��� ����� 8 0��� ���� )�����6� ��� ��� ��)���� ���$�����6� ��� !������� ������ ���6� ���

!��"� ������!���������!�#����������������!�����%!��#��������)����#�0�������#���

!������� #������������ - ���������� (��)��� �����4��� ��� #���=����� ��� ��� ���!������!���

,�#�����������/6����#��������!����������!�#���(0������!�������!����������#�0������

����&6����(�������#���(0����������"��������1���7��!!������������J �������6� ��(��

)���!������������&6��0���!�����#���(������)��#�0������������������!��)�������!��������

��� ��� ������� ��� ��4��� ��� ��� �1���� �������� ��� ��� �)����� C�� !���� ���(����

�4��������7��0���������C0����4������@����7��0; ��)���������F�1��������!������������ 4���

��� �������!�������#��� ����������� �0����������N0�����6� ������� �����������6�!������

#������������)�����������!�����������������!�����������������@��������������%� ��C��

�����������"��4�����!�����������%��!����������%!��������������1�������������

�������!�������$��������!�������2�!����%��!��6���)�������=���������)�����#���)������

�������=�!�6��0���"�����0�)�������!���6��������!�������)����!�������#���)����)�=�

���������)����6�#���)����)�=�)��������������)��������#�07�!������������!����)���!��)�=�

��������!��������

Page 77: In French--Colloque Maqam Et Creation

77

�$8$������*��4�(�,���/-�*,��C�

�����)��%�!��������������������������0������0�!���������������#�0���������)���6����

(�� )��� !���� ����� ��� ����� 7� ���� !����������� ��� ����&� �������6� ����� �0�"���� �0����

���� ���4�����������$���������B�������%�#�������������������!�6��������&����������!��

����������������#����)������������������!���!����������"����������������6�#���

�������$������������������������ ����8 ���������!��������!���������

�(����01���(��)���!�������������&��0�������� �����1�"�����������)�������������&�������

��� ������� B���� ���� ��� ����$� ��� ��� ������ ���� ��#���� ��� �������� ���������6� ��

���(�4����6�������!����������������)�����C��)���)���!���������������������������

������$�Q��������Q����$������

)����(��)���!�������#���#����1����!�����)��������)���4����������� ���$��������

����&��

Page 78: In French--Colloque Maqam Et Creation

78

N��� ���!��������1����������)�� �������&�������� ���!�����!��%6� ��������,�*�������

!���!����6����,�,*��#��������1�������������F������������"������������!�����2��������

������4�#��6�������1���#��������6�������$���������������������������

N��� �0������ �1���6� (0��� �4������ �0��� ��� ,�,*���,����� � �0���������� ��� ��������� ����

�)��������������8 1�#��������������������B�����)����������������!���!��!�"���������

���� ��6�(0���������������)���������!�����������������&6������������&��������)����#���������

������� !��� �����G���� ��� ��� $��� ��� L@L�� � ���� ����� ��� �����G�� ��� ������� 8 1�#���

)����������������!�����������0�����G���6�������!����%��!���- ��=.� "����.1��- ��=.�

"����.1���������G����#�������������������&�7����� )���O���!��)�=�)���������)����M�

(0�������������0����$�Q���!�������� ��6�!���������6�������������&�2�

>��� $���&� &� :����� � >������ ��� � ����<� $���&� &� � ��,� � ����,�<� :���������� � ��

� ��������� ���� ����� �������>�����<�- �1��������������$�8 ����������� ����

��������� N�)��� 2� F�� �0�� ��������� �0���� $�Q��� !�������� ��6� �0���7������ 5� ,�A��$ 4�#���/�

�)���#���#����!!����!��������5�

Page 79: In French--Colloque Maqam Et Creation

79

N����1�F���0��2�C0�����������!����)�����������!�������������������#���!���������

���#������������!����%��!�����������#���������$�������#�������! ������:)��������6�

!����#�������������"��6�(0��������������� �������������6��)������!��������������#���4��6�

�����0����0�������� ����������#����@��$��������$��������������%!���!�����0�%!��#��������

���������"������!��0�������1��6����!������������������������������#���������Q��6�

�������������!������������������!����������!1���������(�4����6�����)���!!���D�

�0������(0�������0�������������������������������)����

N���� ��� ����&� ��� ��� ������ �� � ���!��%�� ���� ��#���� ��� �������� ���������6�

0���������������� ��� �� ���(�4������ 8 �� �������� ��� ���� !�� #��� ��� ��1����� ��� ���

�����)������ @�� ��� )���� #��� ��� !��� ��!������� �����!������� ��%� ��1������ 8 ����

���������!��� ��� ��1����� ��� !��� !������ ��� ��� !��� ��!��6� #�0��� !���� �!!����� ���

�������������� ���!�����������8 ��#������ ���������6����#����0���)��������������#���

!�!����������6����#�����������������"����� ���!����������&6����!��!����������

����������� ��� ��� ��1����� !��� )����� 8 �� ��1����6� ��� �� ��)���� �01�"������ ��� ���

�������������!���������������0�������� ���!�������� ����� ���������"�����#�0���!��!���

���!������������#��������������8 0���!���#����#���������%!���������1�����!�������

�����,�6��������"��4�������$����������$$����������!���A������0���!��������������6����

���!����#���������!��"���������!��������0��4�����������������1������

Page 80: In French--Colloque Maqam Et Creation

80

�� ��������+���������,�

C������� ���#��������1��������"��6����!���9�������������������"��6�7�!��������#����

���������������!��%���������1�����7� �����)�����������������6�!��)����3�����%!��#����

!���#�������4��������������������:���$$��6�#�����(������������1�$$���������Q��2��&�6�

'�D�����������!������1�$$���������7�!�������0�!!���������������#���7�!���������

�0�����!��������� �0��� ��G����� 8 �� ��� ���� #��� ��� ����� �0�����)������ B���� ����%� ���

Page 81: In French--Colloque Maqam Et Creation

81

���!������6�(��!��%����������������!1����������� ������#���!��������������6��0���

������ ��� !��� ������� �0������6� ��� !���� ��� ���!����� 7� ��� ��������� #��� $���� ���

$��3����&�����6�����������6������+��������������!�������(�������������� ���D����

#����� ��� )�������� !���� ��� $��3���6� ��� ��� �(������� 8 0��� ��� �3��� �1��� !���� ���

���#���� +�� ������ ��!���� ���(���� ��� �0�!!������ ��� ������� B���� ��� �������6�

�0�!!�������������������0���!����������6�����0���!���������6�����!����%��!��� ���

���4���B�����!!�������!��"� ���#�0�����>��1�������)���6�#�����������&��!�������

�����)�����#���������������������������������6��������)������������������7�$�����������

�������� �M� ��� $�����4�� 0��!��6� ��� ��� !���� $���������� ����!���� #��� ��� �&�� ���� ����

!�����#����0�!����#�0�����)����������!����������6������������������������ �����!����

!��"��4���������������0�����������!1��#�����!����!�����������)��������#������������

#������#������$�%����

>���� S�� ��� !�������� !����� �0������ �� � ����� ��� ��$����� !���� �1�#��� ��G���� ���

�����)����6��������������!�����1�#�����G������������!�����1�#��������!����������

A�� ��� ����� ���� �0����� ��� #������ ����������6� 7� !������ ��� �7� ��� !���� �1�������� ���

�����,��������������� ���2�

Page 82: In French--Colloque Maqam Et Creation

82

� �� )���� #�0��� �����,�� ��� ��� �� ��� ���!��%�� #��� �� ���� ��� ��$$������ 4����� ���

�������������������)���������

Page 83: In French--Colloque Maqam Et Creation

83

+����������������?����������4��������!���!�!��������A������������#����������&6�����������

�������&����$������������������?�����8 0���!���������#�0�������#���?����������,�� ���/�

�����#.�������������,�������������#��������������

aN����1�F���0���������(����#���#����%��!���������%b�

W �����(��!��������������������)���4���������1��4����������������6�(�����!�����!��

#��� ��� �����)����6� Q�� !���� 3���� ���� ���� $������� ������#��� ��� ��� ��������

�����#����

; �� ������ �!���� ��!������� ��� ����&� �����!���� ��%� ��$$����������� ��� ��� ��� !1����

������#����� ��!�����)�������#�0����!!��������,�������/6��0���7���������!�����2���������

��������!���$�#���!�������!������#��������!�������7�������!������1�������

>������ ��� ���� !1���� )������ ��� ������������� #��� ������� ��� )�������� :�� 4������6� ���

������)�������������������������!�������>����������������1��#���)�������M�����1�������

!���� )�������� �������� �� )���������� � �� ���� #��� ��� ������� ��� �0���������� ��� �1���� ���

���4���6� �0��� !���� ����� #��� ��� "��� �1������� �0 =��"�P�(��� ��� �0@���� 0�!!��������

�����H�������d �!������������� =���I���

N0������ �������� #��� !��)���� ��������� ���� ��� ����&� ���� ��� �������� ���#�������

�����������%�2����������,��,���������,����,���/��8 ���������!����!���0���������

��� �0��� �����,�6� �0��� ��� �������� ������������ #��� !���� �����)����� �0��!����� �M�� @��

�%�����������������������������#���������,����������������� ��,�D�/�

� ��)���������#����������&��0���!������$�����$�4����B��������� )��#���)�����!!������6����

������0�"���������������G���6������0�������!���� ������!��� !� ��������������4���

������!��1�����6�����������!��������������0�������������$����������"����� ��������7�

�0�!!������4��!����0�����������W �����)����!!����=���������4��!1��6������G����)���������

������4������)�����!���=�����3����1��������"����N���������#����������������3���2�

#�����)������!����=����������� ��6������ �����)�����)��������4�4����������O���

!��)�=�)�����)��������������)����6���������1����6�������$�4����������#��6��������

��� !��"������ ��� )���4��2� �������� ��� !���� $����� ��� ���������6� ���(�4���� ���

�������D� :)��������� ���� ��� ����&� ��� �!!����� "������!� ��� �1���2� �������� ��

Page 84: In French--Colloque Maqam Et Creation

84

��)���!!������!���������������+��$�Q��� ���!������������������ ����!����!���1�������

!���"���

Page 85: In French--Colloque Maqam Et Creation

85

��B���

��������� N�)���2� N��� ��� !��4�����6� ��� �)���� !����� ��� ��� ������������ ���������,��� C��

����� #��� ������ ����� ��� ������ �� ��!���� ��� !������� 8 ������� ������ #�0��� !����

���!��������������%!��������#��� ���)���)��� �������������$�������6���������������

#�������������� ����1�6��%��3�����������$��6�!�����)��������������������!��"����)���

�0������ �� ��� ��� ���#��� �������5� B��� �%��!��� ��� $�������� ��� ��� ���#���

��������5�N����������#����0������������#������������)������������������3���������

�� !��!��� ���!��%���� ��� ������ #��� �0��� ��� ������ #��� �� ��� ��)������� )��� ���

�%��������5�

N����1� F���0��2� F���� ��!����������#���� B��� �%��!��6� #����� (0������� ������#���

�������6� (�� ��� #��� ��� ���� ��� �3��� �����)����6� ��� ��� ����� ��� #�0��� ���� �� �

!���1���8 0�������$�������"������!�!���!���1��#��� ���$���������8 �������(0����)��7�

�)���������1��4����������)������$��������5�C0������!���#�0������$����!�����$������0����

���� ��� ��������������� ���� �0���� ���� ��� ������������� ��� ��������)�6� ����6�

!���� ��������������������#���#������������!�������!1�����������6������$$����

; ���1�������#�����������6�#���$��������������)��%6�#�����������0����4��6����#���0������6�

#���#��� !����� 8 0��� ���� �����������#��� #�0��� ����)�� ���� ��� �1���� �������6� ���� ���

����������"���������6��������$���������W �����!��������7��0����������5�� ����)��#�0@���

>������1������0�������� ���#����0���!�����(�������!����6����#������$����!��������

!������� ��� ���(�4����� ��� ��$$������ ������������ � �� ����� ��� ���)������� �7����6�

�0��������%!��������������������

��������� N�)���2� :�� ��1��� ��� �������76� ��� !���� #��� ��� ����&���� ��� �� ��� #��� ���

��)���6� #��� !���� ��4������� ��� ������������� �)��� �0������ ���������������6� ���� ���

4��4��!1�����������������,���5�

N���1�F���0��2�C�������#����������&��������� ����� ���)���6������������!��"� ������

#�0�������� ����!��%�6������������!������1����� ����!��%��������(���6�����������

��������"������������)���#���#����1����������0��!��������!����!�������������!��

Page 86: In French--Colloque Maqam Et Creation

86

��������� N�)���2� J ���� @?������ ��)����� ��)���� �7������ @�� ���� ���(���� ,��0��� "���� ���

�1���1���!��������������7�<��������6���������0���!���������#�0���$�����1���1��6�

�0��������=���������������=���/�

����� >��1���2� 8 0��� ���� ���!������� ��� ��������� �1������ ���"�� #��� ��� ��

�$$�������5�

N���1�F���0��2�J ���!�����������C0���$��������1������!��������)���7����!����#������������C��

����� ���#�������1�������0����$$������#���������������!���7��%!��#�����B��������#������

����������6����%������!������������(�������������������

����� >��1���2� F�� �� ����� ���� ���� ��� !���������� �0����4���� ��� ���#��6� #���

�����!����7������������������������#���!�������

N���1�F���0��2�� ��!���������#����0���!����������������0���!�������4�����������������

��� ����������� �� �%���� ��!��� �0����#������ - ��� "������!� ��� !������� )���� )��� ���

���!��%������� ���������������!����#����������6��3������������������� )���0����$���6�

����(�����)���!���0�����3��7��1���1����������������!��%�����

�����>��1���2�; �����������!����7����#���������������)������A����������������0�������

���������$������������!����� ��� �����)������������ ���#���������� �����)����6����� ���

��� �M� ��� �� ������� ��� �����)����� ������$�2� ��� !����� �����)����6� ��� �����)����������6� ���

�����)��������!�����4�����D�������$$������!����3����7���$������0�����������������������

�����������������������������#�0�������"��4�����$����������#���������������� ���

��� �����)����� ��� ���� !�� !������ 8 �� ������ !���� 3���� ���� ������ ���� ��� ��� �������

�0������� ��� �1������ #��� ���� !��$��� ��=� ����4���� ��� ���� ��� ������� - ��� ����

!��)�����������������&&����������������

R����:�4�����2�@�����������������4�����������#��������������������������"�����#���

#��� ����0���4����!����� B���#���� ���������!����� �������4�������� ��� 0��� ���������

���������������4���5�� �����0���!��������$����������!� �������$���6����"�����������

�������1��4������������������01�������X�

Page 87: In French--Colloque Maqam Et Creation

87

N����1�F���0��2�C�����!��%�!�����������������!������ ��%���������(��!��%������������

4������6� �01������� ��� ��� ���#��� ��� ���� 1������� ��������!���� J ��� �)��� )���� ���

!��������M����4��)����������������� �1������7�������#����� �������������������#���

��� ������#�����)��������)���������������:�����������!����%��!��� ���!��������$�)����

C0���4���� #��� ���� ��� !������� ��� ���#��� �� )���� ���� )��� ��$$������� � �� �0�� !�� !��

)���������������)�4�������C�������� �������&6�#���)���������,��0������/���� ���,����4���/�

�����)������!� �������!�������2������G��������,������������/������ ����:��!����3����#���

������������1��4���

+���� �����������,���������� ���$������L@L��� ���6�����Q�����)����!�������#�0�����

��)������������)��������#��������0�������������)�����$�������������

J ����@?������2�W �0������#����0��,�5�8 0������������������)������������������0���!��

"�����%!��#�����

N���1�F���0��2�� �,��������������������#�����!��������4��$���������B���� �����������

� �,6����������1��������!�������,�6������������� ���!���!�����������"������

���#��:������1���6�#�����#���#�0����1����6��������,��0�����,�/��W ������0�������!������

�������1��#��6�����0�!!�������,��8 ����������������=��"��#���������!���������1��#����

Page 88: In French--Colloque Maqam Et Creation

88

�$:��*+12�*������*��6��D���������*7�-�*�(���� ���&& � �

HF1�������$�F�(�?����I�

�������������������������

� �� ������4� !����� �$� ��� !���������� ��� f- �#.�� ���� 8 �����)���06� @0�� ��?�� ��� �1��?�

��4���=��� �$� �1�� ������4� $��� 4�)��4� ��� �1��� �!!��������� ��� 1���� ��� �%!�������� ���

������1������!!�����$��1����������������F�(�?������ ����41�����$������!����\��������

A1�1��������������������$��1���������$����1�������������� 6��������1����$�������4�

���!���������4�6�@�$���������$������!�����$��1���������!��������������1��!������$�

��������������=������ �$� �1��� ������� ���������� �$� F�(�?����6� � 1��1� ������� "�� ���4�����

� ��1�����1��������)���������������������������$�- ������:�������� 1���6���������?����� ��1�

�1���������h �������������������)�������$�$���6��������4������4�!��(�����@��F�(�?�����

��� � �� ���������� "�� ��� $��1��� ��� �1�� ���� �$� &� �16� "��� �� ��)���� �������� ��� "��� ����

f�������������0�����f����)����0�� ����!!���"���1���1�������!������� ������������>���

��� 6����1��?��4��1����������6�@������=����1����1��!��"����� ����������� ������4��������

!������������F1�������6��$������6������!��"���6�"���������$��1�������������������6��1�6�

�������������4� �$� ���������� �� ��1�� @�� ��� �������6� �1��� �������������4� �����

�����$����!1�����4��6��1����������4����F����!��)���1����������������4���������

1�)��������������!��������!!����1��������6�����4��"���!1����������

F�(�?�����������������6� ���!��$������������$��1�������6�4��� ��� ��������"��?�����1��

������$�@"��A���V )�������HH"��'�6������>�?1���I���A������4����$��������� �:����6�"����

��� ����������� ����� �$� ?��� ���4�6� @"�� A��������� �� �4��$������ ������"������ ��� �1��

������� �1����6� � 1��1� 4��������� ����$������ ����� �� ����� ���������6� ������� $��� �1��

- ������ ���������������������)�������$������!���������� ��1��41��1��"����������$��1���

�1����� ��$��������$����������$�:���!�����1������$�����6&��1��4�!� ���"��� ����1�����

������ ��� :��� ���� h ��� �� ����� �� ����� !��"���� �$� ���� ����6� � 1��1� �� �� ������ �$�

��4������6��%!��������!��������6�����������6����������������������4��������$�����������

F�� "���4�� �1��� 4�!������ ��� �������4�� �������������� �$� <��������� $��� �1�� ��������

2 The discourse is commented and analyzed by musicologist E.Orlova in her book: Ziyodullo Shahidi.Mosckva, 1986 3Nisamov A. Ibn Sina-teoretik I praktic musicalnogo iskusstva. ����� �.�. � ��� � ������� ��� �����. ��� ��, «�����», 2005, ���.450-466 Peter Heath. Allegory and Philosophy in Avicenna (Ibn Sina).University of Pennsylvania press, 1992 4 ����� �.�. � ��� �� � ���� � ������� ����� ����� � ���. � ��. �� ���� � �� ��� � ���� �. � ��� � ������� ��� �����. ��� ��, «�����», ���.443

Page 89: In French--Colloque Maqam Et Creation

89

!��(���6�� 1��1�4�)������!!���������$����������6� ������1����������!���� ���1����

����1�����%!�������������$$�����6�"�����������$������$��������?��� ���4���$�����������@�

� ����� ��?�� ��� �%!���������!��� 4��������� ��� ���������N�)��6� 8 1������� B��1�� ���� ����

��4���=����$� �1��� ��!�������4��1����4��@�� �1�$��� ""����$� �<���������!������������

����$���������

F1�� ����� ���� �$� ��#.�� ���������� ��� 8 ������� ��� �� A1�1��#.�6� � 1��1� �� $������

����������������$��%���#.�2� ��������������� ������������������� ��%�����\��������

A1�1����� ��������1��f����������02�fh 1�������!��$�����������������������$6�������������

�����������������1�����������������16�"���4����"����1���6�������4�����������@�������$�

�����������?��4�� ��1�������$6���!��������4�#�������������� ���������1��������� ���6�

�$���� �1�� �������6� � 1���� @� � �� �����4� %���� ��� ���"��� H�� ����� ����4� ���������� �$�

A1�1��#.�� ��� 8 ������� ��� �- �A1�I6� @� � �� �$���� � 1�����4� �1�� ������6� $����� ��46�

1�� �)��6������ ���1��41���A��������@������=��6��1���f����$�����40��1��?��� ��������6�

@����� ��)��4�����1��4���� ��- ��"�6�����1��������@�� ��"�����������!���6�@��������

?��� D0���

@��$�����1�����������������1��4�����4�������$��1��\��������A1�1���0��������������������

�� � 1����� F1��41� ���1��?��4� �$���#.�� ���������� � ��1��� �1�� ��!1���� �� ���� �$� �1��

����� $���� �$� h ������ ���������� � �� �� ������� � ��� �$� ���1��=��4� �$� �� ��!���� �$�

������� �1��41�� ���8 ������� ��6� ���� ��?��� ������� ���<����� �����!����������F1�� �����

$�������$����������4�� ��1��1��:���!����$����1����� ��������!�����$�F�(�?���������

8 ������� ��� �� �� � 1���� 4��4��!1����� ��4���6� "������ �)����"��� ����� �1�� ���� ��������

J �)���1���6� ���1��?��4� �1���� f�� �0� ���������� � ��1��� �1�� ������� �$� ����)������ ����

������)���� ��������� �$����1�����!�����$��1�����4���6�� 1��1���1�����������?��� ������

1������$���A��?�<�����>������"��f1����0�1���� ����1��h ��� ����1����)�������$��1���������

$���6�$��?�������� ������!��$������������ ��1������$��1����� ������$���"��1�8 �������

��� ���� h ���� @� �1��?6� �1��� �� ��� � ���������� �$� �1�� � ����� ��������� !������ �$� ���� �����

1�)�����"��!�����)���"�����������$���)�������$��������6�����4��������$���1�������������

"����� �� ��� � ������� ���4��4�6� �!!��!������ $��� �� ����� !��!��� �� !��"���� F1��� ��

��!�������$���������"�������$����������������)���������1������ 1���@�?��� �$������6���

���� �$� �1�� ����� !����� "������� ��� F�(�?����� �$� �1�� ����� �$� ��)��� � ��� �$� �����������

- ����$����6�����$�������$����!����� ���1�����������������)�)��� ���$��������$��1��

Page 90: In French--Colloque Maqam Et Creation

90

@�������������8 ����������������������������������$��1��(�������f����06������$������?���

��� ��$���� �������������� ������� ������6� � 1��� �� 4���4� ��� ��� �1�� ��#.�� ���������� �$�

F�(�?����� ��� 6� ��� !����)���� !������� ���� ��� �1��� ������ !����� �� 4���4� � ��1��� �1��

1���������4��"���=�������$������� ��������

K ��"���=�������$���#.�����!������F�(�?�����4�������1������������2��

��

1. +�4���=�������$���#.�������������������!1�����$�!����)����!�����6��������4���� �

�������������� �������6� �!!�����4� �������� ��� ��)������ �$� ��� �����!��������6�

��1��������1������$���?���$�>���11������

2. �����������$����������8 ����)�����6�� 1��1�1����4������1�����)�����6���!��)��4�

���"������������1��#����$���!��)�������������������1��?��4���

3. <��1��?��4� �1�� � ����� �1����� �$� ����� ��� ��� �������6� ���!��1�����4� f�� �0�

������"��������������� ���V���� ������)���!�����������������!�������

:��1� �$� �1�� ��������� ���� "������4� �1���� �� �� �������������� ��������� F1�� !��"���6�

1�� �)��6� �� ��� �1�� ���?��$��� �����4�������� ��������������!������ ��� �1��!1�����$�������

J ����� ���"������)�����%!���������$���!�����4�����$$������!�����6��1��!�����4���)����

��� ���� F�� $����� ��6� 4�)��4� �� ��� � "����16������ ��� ���!������ ������� ���� �!������ � $�

�����6� @� ���������6� �1��� �1�� ����� !��"���� �� ����������6� "��� �����=������ ����

��4���=�����6���� �������������������������!����$���� 1�������������������������������)�������

����� ���� !���6� 1�� ��� "�� � ��?��� ���� "�� �1�� �������������� ��4���=�����6� ��1� ��

; J :A8 � 6�h �����>��?�������1���?�����������������

�����������������������������

@��$���6�����������1�����������!�����1��"����� ��?����������@"��A���0�� ��?6���1���

fN���1�����0�HF1��>��?��$�R��� ���4�I6�f ���- ���1��� ���������������?�0�H@������������

������������ ��I6�f 1�A1�$�0�HC�)���0���� ����������?�I6�fJ �(��0�HF1��>��?��$�A��)�����I�

����fR ���"������)�1�10�H�1��>��?��$� �������I��N����4��1����������������6���������4��1��

$�)�� ����� �$� �1�� �1��������������6� �1��� � ��?� �������� ���������� �$� "��1� !1����!1���

������������ �$� :��� ���� h ���� ���4� � ��1� ���� ��!������� ����)����� �$� ������1��6�

1�� �)��6��1�������1��������4�������4������=�������$�����������������"�������$�@������

����� ������1��������������� ������ ��1��41���������4����������1��6������!������$�

���4���$�@"��A���������������1����������1������$�:���!���$��'���������������1������

Page 91: In French--Colloque Maqam Et Creation

91

������1��?�����#.��f<��0�6����1��������������!����������$��1��$����A�����$�R����6��1���

f������� ����0� "��� ���� @���� ���� � ������ ��)���=������ �� ���� ����4��=��� 4��"������

��1��41���������)�������������������!������������- ���)����- �0��)���$�- �)�����C�����������

<���6� "�����$����� ���������� "�� <������� J ������� ��� $�$���� ���� $����� ��� "�� )������� �$�

����������� ����� ����� ���4��4�� �$� ������� � ����6� ������� ��� ���������!�������

�!!����1���������������������

�������������������������

�� �� �1� �$� �� �1� �������� �1�� ?��� $�4���� �$� >�?1���� ���� A����?���� �1���� �$�

1�1��#����� ��)��� ��� F�(�?������ @�� � �� �� ����� � 1��� �1�� �1������ ��)������ �$�

8 ������� ��� 1�� "���� ���"��1��� ��� ���������� $���6� ����4�����4� �������������� �)����

!1����� F1�6� ���������������� ��)���!��4� �������� �������� �1���� �������� � ��1�

���!���� �$� =��"��(��� ������6� <���� ��������� ��1��� �������� �$� ������� ����6�

�������4���������������������������!���������$�- ���� ������)������� ���1������

�������������������������������1��1�����4���$�@"��A����� ��$����������!�"����������$�1��

� ��?�1��������� �����)�������$������������������ ���������������!�6�� 1��1� ��8 ���������

N�!���� �$� �1�� ������� �!�����6� �1��� �1�� ����� �$� 8 ������� ��� �� ���� ?��� ��

���������������6� �1�������� ����!�"��������6�� 1��1� ��!��)�6� �1���������� ��������������

������������1��������$��1���!�����$��1��� ���������������$��������1����������$��������

��

F1�� ��������� ���� 1��������� ����6� !�"��1��� ��������� "�� F������ C����=���6�

������������1�������$�1�!!�����$�:���!�����������6�� 1��1�� ��)�������������1��

��!������������������6�� 1��1�� ���%!�����"���1��!��������)��4�����6�� 1����1���

�� ������������$�@������� ���������1��"�4�����4��$��1��������������*�

F1�6� ��� ���� �� �1�&� �1� �$� ����� �� �� ���������� ��� !����!����� �$� @������ ���� 1�)�� "����

��$����2� ���1��?��4� �1��� ���� � ��1��� �1�� �����)������� �$� <�����:���!���� ��������

���������� �$� �'������ ��� ������ ���� !����!����� �$� @���� �������� ���������� "�� �������

:���!�� ���� ������� � �� ������� !����� �$� �1��� �� �� ���������� �� ��� � 4����� �$� �1��

� ����������1��"����$�����6�� 1��1�� ��"����������1��?��4��$���#.�������!1�����

��1��41��������$����1��$��1��������������1����� ����"��12����!���������������$����6�

5 !."�� ���. !� �� � ��� -�������� � �� ���� ����� ������ �������� ������������#. � �. � ���� � �� ��� � ���� �. � ��� � ������� ��� �����. ��� ��, 2005 6 � ���� ��. ��� �� ��� $����� � ����������% ����� ����&���������� �������#. �. ������ ��� ����'�� ( ")�*� � ��� ��, 2003

Page 92: In French--Colloque Maqam Et Creation

92

�1����������� ������������������������������������@��1��?�������)���������"������4��$�

�� �� ������4�� ���1��� "�� � ���� ��� "�� ������ ��� ��� �� ��!������� ��� ?��� � �1��� �1��

����� �� �� !1������ !1��������� ����� ���� $������������� � ����� ���� ��� �������������

��!��)������� ��"������� ����������H����I�� 1��16� ��� �����6� ��"���4��4� ��� �������� ��� �1��

�����$�1�!!�����@��A�$������6��1��1�����4�������$������������#.�����8 ������� ���

�1���1�!!����������������� ��1�K ���)�1�������)�(����F1��0�� 1���1��������4�!������$�

������)�������1�������$�1�!!����������1�!��$�������������

��

����������������������������

F��������8 ������� ����1���������� ������)������������$���#.�����������2���#.������

!��$��������� ��1����������!��)�����������)��������$�������������������������������"���

$�������������!����������$���#.��� ��1����1�����!���0����1��#������

Page 93: In French--Colloque Maqam Et Creation

93

��B���

���������N�)���2�- �����7�- ������A1�1����#������)��������F��(�?�����!������������)����

�����%!�����

8 ������<�"����2�_��������1����� ���������$�������$�������������4��1��A�)��������6�

"���� 1����"�����1�������5�h �����1�������������5�

- ������A1�1���2�J �6����� ��������������������� $������������������ �����)�6�!��!���� ����

��4��4�����������4���

@�� ��)���� ���������4�$�����������������1����1���� ���������� ��$���������1�����"��������

������6�$����%��!��6�����1�����6����� 1��0�4���4��������������������

���������N�)��� 2�� �������4�����#�0����������!�������$�������(�?6����� ����������0���

$���)��� ��� ��� ������ ��� ��� ����� @�� �� �� ��� �4�������� ��� $���� ���(�?� ,�+0��4�� ��� �0�!�����

�������/�#��������������������������������

C������������������7�- ������A1�1���6���������������������������������J ����@?�������

Page 94: In French--Colloque Maqam Et Creation

94

�$�� ��� ���������� �� ����� ��� �� ���&���&��

&���� ����������C�&�� ����(���� � �I����

8 1�������B��1��2�C0�������������!�������!���� ���$���J ����@?������7� ��!����������B���

���0�����)������7�<������������������W �����(���0������������6�J ����@?����������4�����

��� �1������ ����#��6� ��� �0�4���� �������� ���1���%��� @�� ������ �� � !����� ��� ���

�����)��������� ��� ���4�4�� !��� �0������������� ��� �01�����������6� ����� :�����6�

1����������6�������1��4�������!6���������)����)����������������6����(�������#����0���

�� �(��������� �1�����"����@��)����(����01�������$���������%!�������������!��������

������������A����%!�������������"��������� �=�>�?���)������$�����������������������

$���Q����

J ����@?������2�C�����������- ��B��1�����- �����������N�)���!���� �������)���������C0�������

��!��� �� � ���4���!� �����#.������ ���� �� �!����2� ���"�6� ���#��6�!����D�B���

����� (0��� ������� ��� ��� ���#��� ����#��� �����������6� ������ ��� 4������ ` �)��6� ���

�!���6������!1����D�+����4��������#.���0��!�����6��)�����������$��������

�����������������8 0���������4���#�������� �!��$�����������%!����"��6�(0�)����������

7� ��� ������)�������(�����������7� ��� �������C��)������0������������#�����(0������� ���

$����� ��� ��� 4���������#��� �����������6� ��� �����!��������� !��$����� ��� ������ ������

���!��%�����0��!����������� )��� ��� ���!6�(0��� �����#�0��� $��������"���������������

������ !���� �����4��� �)��� ������ � ���%� ��� �������� �0������������N�!��� #��������

��6�(0�������������������#��6�(0�����������������������������������4���#���

��������������#.�6�#�����������0�%!��#���������#.��#���������(�������������3��6�

����� ����� - ��� ������ ��� �0��������� ���#��� ����#��6� #��� (�� � ��� ��!��� �� �

���4���!6� �0�� �������� 7� !����� #��� ������ ������ ��4��� )����� ��� �����4�� ���

������������8 0��������������������1�����#���������"�����!��������������#�������

����� ����� ��������� �������4���7� �0���������������#.���+����#.���0��������#�0����

�������������������#��������������������������6��1��������������������������������

��#.��� +�� �%�������� ���� ���������� ��� ������ ��� ������ ������6� ��� ��� !����

1�����#���� � �� �0��� ��(���� ���� �� ��� ���� ��� �����������6� ��� )�� ����� �����#.�6� ���

�����6����)����������#���������������0����������#.��2��0��������������������������@��

$�����"���������������������#.������$������������G���6��0�!!�������!����` ��6������!� �

Page 95: In French--Colloque Maqam Et Creation

95

��������������9�������0��"������@��$�����������6�#���#���!�����@�����0�4���!������0���������

��������������6��������1��4����@��$�����"������������)����0�������1�����7��0����������

�0������ �����%��R����:�4�����������#���#����1�������� � ����������2���(����01��� ���

�������!�6�$���������6�������������=����������#.���8 ��#������(�����J �����)�������"�����

�������������������)������������������A������������$�����������������)��������������

���"����@��$����#����������������6���������"������!����������6�����������6����������

+��!��"� ������#�������������������������7��0�������������(��������� �$�����@���$$���

��� "��4��� ���� ��� ����� !���� ����� �0����"���� +�� �� �6� #��� ��� ��� ����������6� ����

����"����������6�!�������������������������������"��4��!�������������������

��� �������������� 8 �� #��� $���� #��� ������ ����������� #�0��� ����)�� ��(����01��� �1�=�

������)���� ����� �6���������"������ ���������������������!�������$����������#.���

W �0������#���������!3�1������1��4��������#.��5�@��$���� ����)����0������4�S�����

����4����� ��� ����� ��� ���� ��� ������� @�� $���� ��� �������� ������ ��� !���� �������� ���

������������������6��0���7���������!��������)������������6�����������!���1���6�$������!���

�%��!���������%� �������6����!������������#����������������#���#����1����0�"�����

O���76��0���7������������ ������ ��������!��"������!�������������������� ���7����

�� ���A�����!���������� ���������������6����!��������������!��������������!���1���6����

���%� �������6�#�����������6�)��!�������"������!����!��������$������������)��������

�������� ��2� �����������A����� ��������� ��� �������!����%��!��6�����3������!�#�������

�����������������(������������6����)���)������������������0����������������6������0���

��� ����� ��� ��4��� ��� �0��� ��� ������ ����������� #��� �%����� @�� )�� $������� �"�������� ���

����������!�����)�����0��������������������

:�����������=��������0����4����6�����%�����0����������6����������"����D�����

(�����)��%�!�������#�0�������������!������������&�����6�(�������)���!���0����)������&�

������ F����� ��� !��"������ ���� ��)����6� ��� !���� $����� ��$$������� ������� !��"���

��������������� � ��!���� ���(������������ ��������#��� ����7� �0�����������0���� ������6�

�0���7������ 7� �0���������� �0���� �3��� ��1������ C0������ ��� ��� $���� #�0��� ��� $���� !�� ���

������������������������7��0����������������!���9��������������������6����$����

������)����������������������������������� ���7�����)����0��������!!�������7����

�������������������@�����0�4���!�����$���������01�������6�����(��������"��������$�����

��� ���� ������ !���� ������� ��� !��� !��� ��� !��$������� 7� ��� #��� (�� )��%� �����

�����������6� �0���7�����6� ��� $���� ��� ������� ��� ����� ����"��� ��� ������ !��� ���

Page 96: In French--Colloque Maqam Et Creation

96

������ �0�%!������� � �� !���� ���(���� �������� #������3��� ��� ������� #��� �%������

���� �0��1����� �����������6� #��� ���� ��� ��� !���� ��6� ��� ������� ��� ��� #�����D�@�� �� �� ����

�1������#�������#������#�0���!�������������0�������� ��������)�6����!���� �0��������

�0�������� ��� ����������� +0��)���� ��� (���� ���6� ��� #��� ��� ��������� !���� ��)�����

�����$��+01����������������#������!�����������������M��������"������������

��)�������������$��N��������$�Q��6���������$���������6�$���������6��������4��#���

��� ���������6� $�%��� � !������ ��� ��� �1������ �0��� ����"��� �����6� (0��� ����� ���

���������� ��� �����!������������� ���)������ � !������ ��� �7� (0��� ����� ��� 1��������

����$���������@������������4�#��������1�#����������6�������������������������W �����

�������)��7��������7��0������������������#.��������)��������!������6������)��������

�������������)����6� ���$���� ������!������)����������%��������(76�)���������� ���

����������!��"���������������)�������� �������������������W ������������)��7���������

����������������������#.��#����%���������#�0�������)��7� ������������ ������������

!��$������6����#������������)��7��(������7������� ��4���������#���1���=�������#���#���

�1������)�������6�#���������!���!1���������01�������6�(��!����#����0���������������

J ����)���#������3������!��"� ����� �!����#���2� �0����������!����$��������4�����

����1����0�%����!��� - 3��� �0��$������#��6���!��� ��� ���!�#�0��������� �����6� ��� ���

!������ !�� !��#��� ��� �1��4�����6� ���� �����#.����� ���!� ��!���� ��� ��� �� �� ���!� ���

������� ��)��������������)����7�����)��������4���������!���7����������

C��)�������������

- ��J ����@?������$���������������������%������������%���������!��������

Page 97: In French--Colloque Maqam Et Creation

97

��B����

���������N�)���2� @�� ������� ������#��� �0��!������!����������(����01��6�#��� ��� ���������

������������������"�����������!��������J �����������"������!�����1���#�����������

����� ��(����01��6� �����$$�����1�=����������������6����!������6����� ��� !1 ������

��#.�6� ��� �����)����� ��� !����� ��� ��������� � �� !������ ��� ������ ���� ���������

!� ���!�����������������������������

- ��������7���������

Page 98: In French--Colloque Maqam Et Creation

98

�*2����>������������������ !#��"� #!��� �������������������

������������������� ����

� � � � � � � � �������������� �� ������� ���� � � � ��������������� � � � � � � � ������������������������ � �������������������� ��������!�"��#���

���� ���$�%��������������&�� � !��������������'�(��)������*&� �

Page 99: In French--Colloque Maqam Et Creation

99

8 1�������B��1��2�J �����"���������(����01���!����0�����)����������<��N�����<��N����

�������������� ���������#��� 0������"��� ���8 � ��� ��� ������(7� �� � ���4���!����#������

!������������������#������������+0���)������<��N����0������������!���#���#���

������7��0�!���������#.���0���!���#������������������7�$�����������#�0�������!����������

- ��1����������������������!3�1��7��������� �������������)�������������������)�������

��%��������4����#���)����6�#�������!�������������0�"����!������������N�)����

���������N�)���2�B�����0�������6�����1 �����<��N�������#��������������������������

������������ !�� ��� $�Q��� !�����!���� ��� ������� �0���� ���������� ������ �������� ���

����������$$��������8 ���������!����������������������$$������!�������������������

��������#������� ��!���������8 ����%��������#��� ����� ������ ���� ���������6� ���!���

���#���������=����4�����������������������������������������������

�$�����@��� ������)�����K��������� ���(��

�������C�

� ���� �$���� � ��?� �)��� �1�� ���� ��� ����� 1�� "���� ���������� � ��1� �����"�������� ����

������4�"��� �������������$�)��������$$���������������������1����"��?4�������- ����

!��!��� 1�)�� ������ �� �� ������� �$� ������ �1��� @� 1�)�� ����)���� ��41�� ���� ��1�

�����"�������� "���� ��� ��� �������� ��� ���"����46� ��%��4� ��� �)��� i�������4j�

1�����4������ �������6� �� ���� !��!��� 1�)�� �� �������� �%!����� ���� @�� $���� �1��

���!����� ��#�����$���$�����1�� ����1��������6��1��������4��$� ����)����������������

!��!��� ���$�!��������� �������6����������1��������4��$��1����������$����� 1��1��1���

1�!!������������F1��$�����1������1���������"���4�1���� ��!�������"��?4����������

�1���$����1���� ���������� �����������4�� ��1�����1����������� �6��$������6� ���)���"���

���� ������������"��6�"���$������ ��� ������ �1�� �����$��������� ���������@��1��"�������

�"��)�������)��� �1������� �1�������������������$��������$$������� ��1���������1��6����

��������1�����4����������1��������1���� ���������4�������!������������������)��������4�

�����$�� 1��1�����1��4���������� �����$��1������������"�����@�� ���%��������������1�����

��������� 1�������$���6�$����%��!��6���� ��"��������6�� 1�������� ��"���������

4�)��������!����������$��1����#.��������1������������"������� ��1�����������$���6�

���0���6�J ���1�@����6�� 1��� ��?�� ��1��1����4������6������$������������������"����4�

Page 100: In French--Colloque Maqam Et Creation

100

�1����#.��������4��������- ����������0���������������������1��?���?���1����F1�������

�������������������"�� ��1��"������ �������������!�����6�4�)��� �1��6�$��� �1��6�����1���

��4��������#.�����������"����4�!�������������1���������$����1����1�������������������1��

�"�����6� ���� �1���$���� ��� ���� "�� ������� ��)���� ��1� ��� �!!����1�� @�� �� �������

�������4��� � 1�� �!!����1� ��1� �"(���� $���� ��� ����������6� ���!�����)�� ����

�1����������!��!����)��������� �������$���������$�����1����������������1�)����������

!�����!���)������������$��1�6�����1��"����$��1���?��!��4�����1��4���������$��������4���

��4����$����1���������������1������1���6����6�����1����1��6��1����1��������������� ��

���1�� � ������ � 1��� �1��� ���� !�����)��� �� "���4� i������$��j� �"���� � 1��� �1��� ����

����4�� @� 1�)�� ��������� � ������� !��(���� ��� � 1��1� J ���1� @�������������� ���� K ���?�

��������$�����1����4�����$�:!����� ������������!������!������4��1����������1��4�������

���!������1���"������"��1����������$�!����������������1����1���$����1������1�

������������

@��$����"��1�4���!��$���������� ����$���������� �����$�!1������4���1����1���� �����$�

�����������������6����������6��1���!�����)���!�������������������$$������������������

)����$�� �������������J �)���1���6��1��!��(����1������������$��������������������1��

������������!������1���J ���1�@����������:!��������������1�)�����1� ����������

���� ��� �1��������$�!����������������� ��� ������$��� �1���������������4�����"���4�

��!��������1������������!����������F1�6��������!�����6��������$��1��"�44���!��"����

��������"������ �$� �1��i� ���������j����?����4����1������� �����)����1��4� �1��� �������

�1���� ���� "�� �� i�����j� $��� ����4� ��6� ��4������ �$� � 1��1��� �1�� i�����j� ���������

��?�� ���� ���� ��� �1���������� ��� ���6� ���� �1�� i�����j����� 4�)�� ���� ��� 4�����

�����!������1������������ 1��1����4�������$�����%!���)��!��(������������������� ���

�$��1����$��������� �����$�� 1���� ��� ������������������!������6�"����$�� 1���� ��� ���������

���������� � 1��� ��������� 4��� ��� � 1��� �������� �$� ��$$������ ��������� ���� ��1����

"��?4����������6��1���@0���$����������$��1����#�����������)������

@�����$� 1�)�� !���� ������� ���� �$���� ��$�� � ��?��4� � ��1��� �1�� ������ �$� � 1��� � �� ������

"���������$��������������������A!���$������6�@�1�)��� ��?������������������������ 1��1�

��?������$�����������������1�����#.�6���4�6���������6��������6����������@�!����

����������������4������������$��1���)����"����1����������������1����������������1��1�!��

�1��� �1�� � ����� 1��!���� ��� ���������� �1��������� ������ @� �������� $���� �1�� )����

Page 101: In French--Colloque Maqam Et Creation

101

"�4�����4��1�����������$��1���� �����4��1����� �����������$�"���?������1���������$��1���

� ������������$�����!����������������������� 1������������ ���������!���������$��1���������

:)����1��41��1����$�����������������������1���"��?�� ���������i�������j6����� ������

�������)������$��� ����������� 1��� �� ���������� ������������!�����4��1��������@��� ��

����� �$���� ����� ����� �$� ��������� � ��?��4� ��� �1��� ��$$������ ������� ���������� � ��1�

�����!��1��������� �1��� @� �����=��� �1�����#.�6� ��4�6� ����� ���� ���� ����� ��� "��

i���������j� "��� �1��� �1��� ���� �������� � ��1� � 1��1� ���� ������ ����� �� ����� �$�

�����������������4�����6������1������������!�����"���?��1������ ��������1����������

�������"����$��������$��������

@�������1�������!������!!����1��1�������������������1��������������������������#�����

����� @�� 1�� "���� 4���4� ��� $��� !��1�!� �1������ �$� ����6� ���� ������ ����� 1��

!��������������$����������������1���!!����1���41���!��������1��!�����������A�6��$��1��

!��"���� �%��� �)��� ��� �1�� ��4���� �$� �1�� � ����� � 1��������������� ������� �� ��)��4�

���������6� ��� ����0�� ��?�� ���1� ���4�������� ��� ��� �1��� �1�� ���� !��"���� �� ���1�

4�����������1��h ������� ����6�� 1��1�1���$$����)����"���������$�����1�� ��1����������$���

����������1��������$��������

����������$��1��!��(����� 1��1�������?��4�!�������������)��)��4������"��������"��� ����

��!��������)���$�)�������������������������"��� ��������������������������������

��?�� !����� ���1��� ��� �1�� h ������ � ����� ��� ��� �1�� ����4������ �$� h ������ !�������6�

�������������1����4������

F1��$�������������$�����1���!����)��������4���)�6��������!�������1��46�� 1��1��������

����)��$�����������������������6�� 1��1����$���������!��������������������!��!�������1��

h ����F1��!��"���������� 1����1��i������$��1��4���j��������� ���!�����)������������

"��!��!���� 1�����0������������������������"����4� ��� �1��� ������$����������������

� 1�6� ������� ��� �����4��6� �����!������ �1���� �� �� �������!����� ����� �1�� )����

$�����������$��1��!��(���6�� 1��1��1����1����)������4������

- ��� �������� ���� ��������� �$$������ "�� � 1��� �1��� ��������� 1���� ���� ���� ����� �������

��)��� ��� ��!����� "�� �1���������� �����!��� F1�� !��1�!� �%!����� � 1�� �1����� ����

Page 102: In French--Colloque Maqam Et Creation

102

!�����������������������������$�����������������$�����1����=������� ��1���������1��6�

�$��������1��!������$������������������)�������

�����������������"����)��������!�����"������1��4�� 1��1�1��1����1�� �)������������

��!�����������1��$�����1���� 1���1��1������������������������� 1��1�������4��=�"���

���1��������1���$��������"����������� �������1��4�� 1��1�1����������?��� �� ���1��

��������6��$�1�����������4��������1��46�� 1��1��������$�1���� �����������6�1���%!����

���1��������1��4���$$������������$�������6�� 1��1���������1�� �)����%���������������

�������6�� 1��1�����������6�����!����������1���� ��!��������������$��%�"�������F1������

����������!��1�!��1���������������F1�������������?��1����$��$��1��������4�"��� ����

�� �� �������� � 1�� 1�!!��� ��� ����)�� $���� ��$$������ ������� ���������� �� ��!�������

!�������������1���$������������������"�������1������������������������F��������������

�����4������������ !��)������ ���������4� �1��������4� "��� ���� ��� ��"� ���� �� J ���1�

@������ �������6� ��� �1���$���� "������ ��!������� � 1��1� ��"� �������� ����� � 1��1�

J ���1�@�������������������������6��1��������"����!�����������������������$$�����6�����

�"�#������� �1����������1���� ��� �1��!�����4��$� �1����1��� ����1��4�� ��1�� 1��1�1��

�����������������)����������������)����F1�����������������!�����������1���%������41��

"�������"��� ����$�����������������$������������ ��1� ��4���� ��� �1�� ����)�������������0�

�� ��"�����1��$���!������!�������$��%�"�������h 1��������� �����1���$����"��!�����������

!�������������4� ���� ���� �� ��������� ����� @�� � ���� "�� ��������4� "��� ���� �1���������6�

� 1��1�!!������"����� ��"6������1����������6�� 1��1�!!������"��$����J ���1�@����6�

�������1�� ���6�"����$�������6�"���4�����1��4��$�1���� ���������� ���������1��������4��

@�� �1�������$��������������6� �1���������6�� 1��1������������ � �1�����4��1�������

�������6������������!1��������������������������������������1��$�����$���������- ���6�

��4������ �$� � 1��1� !���$��� ���������� �1��� 1�!!��� ��� "����4� ��6� ���� ��������� �������

!������������!1���6�� 1��1��!����!���������"���� ����� ��$�!��"������$�����������

��)���!����6�� 1�������������������)��4�����"��?"��������!������$���$������6�� 1��1�

4�)�� ��������� ��� �1�� �������� )������6� � 1��1� �1��� �������� F1�� $�������� ���� ����� "��

!��$������"��$������1������������������!1������4����������"����������������������

�����1��������� ��$��#�������$������������)������$$������������ 1��1���)���1����1����

�1�� ��$����� ����� �� �1���� "���� ������ ���������� ���� ������� $�������� � ��1� ���������

�1����� �����"������1������1����1����� �������������"�����$���6�� 1���������������

Page 103: In French--Colloque Maqam Et Creation

103

��������������������������� �����!�����)���1�����"����4��4�����1���������������

�1���$������"���4��1�������1��4���

@������������@�� �������!�����?���������1�������1����������$�� �������������������$����

�������� !1�������1������ ��!1������� "�� !������ ��� �1�� !������� ��������� ����

��� ��� �1�� ��1���� ��������� ��� ������ $��� �����"�������� "��� ���� 1�����4������

�������������#����������������������������4��>����$����4������������$�����:���!����

���4��� �� �� ��!��������)�� �$� �� 4�)��� ������� ����� ��� ��1���� 4���!� � �� ����

��$����������� "�����4�1���1��������$���� � ��1� �����������������0��� 1��1��������

!���4�$�������������������1����0�!��!����)���$�1��� ����6��1���1����������������1��

������$���$��?���������������������$$�������1��������$�������������1���� ����41���F1������

�� ����� �$� �1�������� ������� ����6� � 1��1� ��)�� �� �1�� �����!�����4� $��� ��������

���������!���$�����4�����$��1��� ������N�$���������$���#.�6���4�������� ������� ���"��

�����#����� ���� �"�#������� ������� ��)�� �� ������� ������������ �$� �������

������)���� !��� ��� � �� �1�� ��������6� �1��� ��$����������� �������� ���!����� � ��1� �1����

�������������������#�������$���������%!������������"���%����������!���������������

��� ������� ������)���� ���� ��)���!����� ��� ���� ��)��� ���� ��� �� � ���� ��!�� �$� ��������

���������6�� 1��1����1���"����4�����1��� ������$����������������������

Page 104: In French--Colloque Maqam Et Creation

104

��B���

R���� :�4����� 2� E ���� ��� �� $���� ���� �!!������� ������ ��� ��������������� ��� ��� �)����

4������6�������0������)����������$���6�����7�����<��N����!��!��������!!�������2����

��������������$��������������1������������!����#������������#����@�����)����#�0����������

!��"� ��6����� ���� ������ �01������� ������#��� ����� �� ���� ��� �(��� ��� ��$��%����2� ���

���"���������������������!������� �������%��������������8 �����)�����������1�������

��� ��� ��$���1��� ��� ������#��� �%������ ����� ��!��� �� � ���4���!�� C�� ����)�� #�0��� �� ��

���� ��� !������� ��� <�� N���� ���� ����� �0������������ �)�����2� #����� ��� � ����������

0�������� 7� ���� !1����!1��6� 7� �������� ��� )��6� 7� �������#��� ���� ����!�����6� ���

��)����� ���!���!��� ��������� #��� ��� ���� �����3����8 ������������������������� #���,�(��

������6�����������6� �����6� ��� ��� #��� ��� :���!���� �0���� !�� ���!��6����� (�� �0���

���!���/������"������!���,�"�"�������/����!���� �(���$����<��N����������4�����

�������6�#���$����������)������4��$�#��6��������$���������4�������%��1����� �����!����

!�� 3���� ���� �����4�#��� !���� ���� ���#��� ��� )������� ��� !����4��� ��� ��$�������

�������������N��� ���������%�����)������������7�!�����#��� �0���������������$6�#���

�0�������!�����M���������$���1����������1������!�6��M������������������#�������������

�����#�������0���!��(�����8 0�������!��(��������0�������������!���������0�������#���

�0���!��(���$�����

N����1�F���0��2�C������)��#������#�������<��N��������� ��������4���6����!�������������

!��!�� ��� ��� ����������� :�� �$$��6� ���6� �������� ��������%6� ���� ��� ����� !��

,���1��#���/6� ��� ������ #��� ��� ��4��!1���� ��������� !��� ����������� #�0��� �������

!�������4�������!�������#����!!�����������7�����,����"��/6�7�������������!���$�#����

- ��6�N����16�(�������� ���!������������!�������,���1��#���/6�"����#���(�� ���

�������� ������ ��� ��G���� ��� ��� ���#��� ����������� :�� �$$��6� �� ��� !����� �0�$$������

!���������6� ��� ����� #����������6� (�� !��%� ����)��� !��� �0�$$������ �)��� ��� (������ ���

�%�!1����#���(���� ���$����(�==�#�0�)�������������� ��������X�8 0�������)�������@������ �7�

#���#����1���#����������)��!����)���������������#�0�)��������������@��$����������������

!���#���6������0�������������(����N��� ����%!����������������������������������

#��� ���� �)��� $����� �)��� ��� ���������� ��� <��������6� ��� ������ ����� ��� ���!�

���$������7����#�����������$$������!���������6��������0��)�������������#�����

Page 105: In French--Colloque Maqam Et Creation

105

���������N�)���2� C�� !���� ���� ��� !��� ������R���� :�4����6� ��� ���������� �0�)���

�)�#��� 1����2� !���#���� �������� ��� (�������� ��������������� ��� ��� (��������

�������������5�B���#���������������1���������!������5�<��N����0��������������(����

�������1�������@���0����������7��������!�����#�0���������#�0������0���!�������������

8 1�������B��1��2�� �������<��N�����0���!������1�������������������������!��2��������

����#�0������!����!��$�����������#���7�!�������������1�������@�����)�������������#������

�1�������%�������#�0������%��������������������� �����������4��������(�#�0���8 1����

��� ��� C�!���� F����� �0 ��� �� �1�����6� ��� ������ �0:���!���� �1������2� �0��� ����� #���#���

�1���#���$����!�������������������1���������

��������� N�)���2� - ������� �� ���� ��� (���� ��������� !��� ��� �������� ��� !��������� #��� ���� ��

��������������������������������"���������������4�������������!����������� ��!����

������������$��#�����#���#�����)������ �4�����������!������������- �������������������

���#���<��N������������ �(�����������,�!1����/6��0���7�������������1���#����������

���� ��� �������� ��� ��������� ������6� 7� !������ ��� !���������� 8 0��� !��#���

��!��"��6��������� ��� $���� ���������6�������8 1��!������6�!���� ����)��� 7� ��������� ���

������#����������� ��D�

- ������$�%���!� 6�!��������6�����������������������8 0���#���#����1���#����0���)����

"������!�����7�<��������6�����������P�������)������#�������<��N��������2������������

�0�"���6�$�%����!� 6�!����������#����7���

Page 106: In French--Colloque Maqam Et Creation

106

�$>��������������(�)LJ�BI���

C��)�������!���������,�����%�/����������#�0�����!��������������%��C�����!�����!��������

��������0�!����������������!���G�����!������!��"������6�����!���9�����,������/��; �������

���#���#����1���#�0���!��������1��6�������������M����!����)�)�����

C��!����#�0��� ����������� ��$��������������� ��� ���$�������� ��� �������������#��� ��

���������������������N��� �����������������6� ��������������������� ����%���$$������

�M����!����!����������� ������#���� @�� �� ��!��� �%��!��� ������#�������1��"���� @�� ����

���� ��� ���#��� #��� ���������� !����������6� ������ ������ ���� $������ 1���� ����

���������$�����������0 ""�������<���������2�"�����)��������6�������#���!��������7�

���������� �7� ��� !���� !�� 3���� ��!�������� ��� ����3������� ��� ��� ���� � ���� ����

����� ��� ����� ��$������� ������#��� ��� ��� ������� #��� �� $���� 7� �0���������� ��� ��� ������ C��

)���������(����01���)���!���������������� ���!��"�������� ��$$�������0��������������

���#��6����������� �����0 ��!6�#������������������!��������#���6��0�����������

����� ����4���%� �M� ��� ������� ��� ������#���� 8 0��� ��� ����� #��� ��� ��4����� ��!��� �� �

���4���!� 4�.��� 7� �0������������� �0�%!�������� !���� !������ ��� ��� ���� ��� ��� !���

�$$������)����0�%�����

� ��!������!�������������������������� �����)�����2�

� N���������������- ��#���

:�������

� � � � � � � �

��2� ��� ,��3���/6� �0��� ��� !������� #��� ������ ���

!��)�������#���!��������!�������#�������)�����

��2� �0�,���������/6�������!����������!����7�������

��� !������� �1������6� #��� ��� ��� ,��1�$�/� ���

�1�������� �������������7���4���1��������)����

���!�������#����0����!���������������4�������

���)���

��2�����1�$�������������

�������������������������k�k�

����������������@@@@�����k�k����@@@@��������

�������������������������k�k�

Page 107: In French--Colloque Maqam Et Creation

107

; ���!������!��������������0�"����2�(�����)���!��$��������������!��������1��!���4�#���

��� ������ C0�������� ��������������� ��� ��$$������� ������ ���%� �� ��6� ���� )������ ���

���%� ����!� ��

:����� ��� ����� !������6� ����� 0��4������ !� � �)���� $���� ����� !�� ��� 7� �0�%�������6�

���#��� ���!��������������6� ���!���� ����1���#�0�����$���������������� ����1�$����

������:������"��������������������1�$����!�����!�����!!����7���������4��8 0�����������

#��� ��� ��)����2� ��� �����4��� ���� ��� ������ ��� ��������� F���� ��� �)���� $����6� ������

�0�%!������������1��?1��0�����7����!�������#�������������4�������!�������#������������

�M�������������!�������@�����!���������������!����0��������6��0������������)3�������������

!������� #��� �����6� ��� ����� ��� !������� �)��� #��� ����� ������� F��� ���%� #��� ����

��)���� ���� !����� 7� ��� ������� ���!������� �1������6� ������ ���!������4�� ��� ���%� #���

�0���� !�� ������� ��� ���4� ������� :�� �$$��6� ������� ��� ��� �����4��� ��� 7� 4���1�� ���

!��������1������6�����������%�#����������!�����!� ������������4��6��0���7������������

����!�����1�"����6�������$����!��!�������������� ��������!����%��!�������������!��

��� #��������� +�� !������� ������� ���� !������ ����� ������� ��� ��� !� ��6� ����� ����

���������1������1����@�������0����!�������%�#������� ��!�������!���� �����$��6�!���� �����

��������������������� ������1��4�����1������1���#������#���#���#�0����������

@��!�������)�����0����)��4���������!�������(�#�07����#������!��������

8 ��%�#����0����!�� �01�"����������1�����6� ��������4��6� ����������������� ����1�$����

�1���6��)�����#������������#��1�������!�����!��%6�������%�#����)����!�����������

�1�������:���$$��������������������������������1�����6�����0���!��������������!������!����@��

����������$$�������0��1�!!��� ��� ���1��6�7� ��� ���������� +��#��� ������#�����)����� �� �

!�������6����������������������!�����6�!�������6�����1��?1���!�����9�����������������

7����)���2����������4������������6������#������H�I���!�����9������"������������1����+��H�I�

��� ������ #��� ���� �0�������2� ��� �������� ��� ���1�6� ��� ��� ��� )���� !��� )��� "������!�

�0���4�������6����!������������������������0���������6����!�����6����$������

F����������������������!���������6��!!������������� � �0���������� ��������������6�#���

��)��������!������!�������6��)��������%�������#������ �������������)��� ���- ��#����8 ���

�!������� ������������������!��� ��������� ���1���=������� :���$$��� ��� �0���� ���� ��������

)���������8 ���� �������� ��$$������!�����0���������������6����#����0���!����������6�

!��#��������������������!��$���6��������,�� ����/6�#���������������4���%��8 ����)�����

������6����#����0�����! �������������N�����

Page 108: In French--Colloque Maqam Et Creation

108

C0��������!��������"�� )�������������������� ������$�������� ������#���#�����������

LL��� �����8 0�������� ����)��������������������!�"�����

��� ����

�����������������%%%%����������%%%%�

�������������������%%%%%%%%%%%%%%�

����������������������%%%%%%%%%%�

���� ������������������%%%%�

� � � � � lllllllllllll�

� � � � � lllllllllllll�

� � � � � lllllllllllll�

� � � � � �����!�"����

N�������� ���6�����0����!���0�!!������������@��6�����������!�������!!�����6���������

7�$�����7�����������#���4�4�����"������!��0��4�����

@�� �� �� ��� ��� ���$���� ��� ���$���� 7� ����������������� C����� ��!!������0��� �%��!��� �� �

!��"�����8 0���������� �����������*��� ����#�0 "����E �����E �$�=6� ���4������1�������

�4�!����6�������)�����1�����6������!��)������������!�"��������)���!�����$$��������!!��������

+���$$�������������������������$����#�0������S�#����������������@���)�������(���#���������

�� � ,����1��/�� 8 0������ !���� ���� !���� ��� $��� #�0��� �1���� �)���� ���� ������ !���� 3����

!������� ���� #�0��� �)���� ���� ������� +���������� �)������ ��� ���������� �������$��6� ���

�����!1����� F��� �������� 1�"����� �0���� ���� ��� �� � �%���)�4����� !���� �0�!�#���

!��#�0����)�����������?��4��)�������������������;���R���1S���)������0��!��������

Page 109: In French--Colloque Maqam Et Creation

109

���#�0�����!������������ ����!�������!�������������N����������0 "����E ������E �$�=6�

���$���������$�����+���1��������)����#�����������������������,��)������!�"����#����0���3���

!������$$���6�(�����!��%�!���1������/��+��!�"����������������!�����������������������

!���03�����������=�� �����

C��)�������������

Page 110: In French--Colloque Maqam Et Creation

110

��B���

8 1�������B��1��2�:�����#�������0���!���)��������������!!���1�������%��!������!���7�

����%��!����4�!����6�������������#�������������������������%�!��������$$�������5�

��� �=�>�?���2�N�������9��6�(0�������3���!����!!���1�������!����!�������7�����!����

���!����C��$��������������!��������8 ��#������!��6�����������!�������������#�������

7��0��������������!���6����#������!��������!������%���!!����#���������������������

!��������8 0��6�(��!���6�#���#����1����0���)������- ������������6�(�����!�����!��

��� 4���� ��� ������$�#���� C������ ��� �����$� ���� ����6��3��� 0��� �� �� ���� !������ #��� ���

$���6�(������)��#������$��%������ ���!�������!����$�����������)�������C�������#���(0���

������������$������������!������6����(0����������������������!������!����B���#����!��5�

C������������� �(���6������ ��������6�����(��$������������#����

���������N�)���2�8 �����%��1�������1���!�6�(�����)������������)�)��������������

��!������#����7�<������������������!����#����0���!���0��!�������#�����8 ����!���6�

)���!��)�=� �0���4����������������� ������G�����:��!���������6� �����������#��� ����

����"��� ���� ���� ��� )���� �0��� ��1��4�6� )���� ��� !������� ��� ���%� ��� ��"����� ���

��� �=6���������!����$���������������!�����������������������7����#������!����%��!���

���� ��?����������$���������C�����������!�������������,������/������!���������������

������$�����#�0���!����0��1�!!���!��������M���������!��"����8 ��%�#�������!!����������

����6����#���C����- ����B���)�����)��������4�������!���� ������������6�����0�)����������

�)��� ��� �������� �������6� ��� F�����)����6� #��� $������������ ��� !������ �)��� ���

��#.����������� ; ���$3��6�7� ��� ��������6� 0������ ��!��)�������� ��� ��$�������� �)���

��� B������� ��� ��� !������� ��� �0@��� ��� ������6� ����� ��� !������� #��� ��� ����

�"�������� !�� ��� ������ ��4���� ���������2� ��� 0��1�!!���� ������ ���� +����������

�)���������������������!������������1��������$��������(�#�0���"���������)������

���!������ ��!�������������!����� ����%��!����@���������������������������������������

!1��������0�%!����������K ����� "�44�����������������������7��0 ""���6�����������G���6�

����#���#����1����8 0�������������R����#����0�)�����$$�������)���#���#������������@��

�0�)�������������������!���������<��������� �0���������M���$����� ���!���������"����6�

��������%�������������������������$�4���������)������!�"���6�������������$3��6����

������� �M� ��� 4��������� ��� �0�!���� ��� !��!���� ��� ������ ��� ��� � ����� +�� �����

Page 111: In French--Colloque Maqam Et Creation

111

,�<���������/����������������!������#����������)3���������$�4��������!�������� ����� ��

��������������#���!��������������������� ���������������������������

��� �=�>�?���2� C���0���!�� ��������� ��� ������ ����6����� (��!����#��� ��� � ���#���(0���

�������� H���%� ��� �1���I� ��� ��� ������ ��� $����� ��� ������ ��� ����)������ +01���=���������

������������������=�� ����0�������$������������� ������)����������6�������!���������

�������������������������������!�����

����� >��1���2� A�� ��� ��!����� ��� �����!����� ��� ��� �� ���6� ������ #��� �0�������� ���

�����!��������!��!���9�����!������4����� �"����� �0��������������9������!������4��

��������5�

��� �=�>�?���2�@���������� �������������� �$����������� ���������C��)�����!!�����#����0���

�����%!���������#����0����� �!���������6����#��������)����!��������$�#����N���������

���6��0�#����"���������������%�!������4�����1������$����!����������� ����B���#�������

���#���(0���!������0�����������"��2��������!��������������������4����������������������

���� ���������6� ������ ,����1����/� �7� �0��� !�� $����� !���� �����6� ����� ��� $����� !����

!������������0���������+���������������0�$$���������������������6����%�#�������������!��6�

�����������4�����������������

\���- �����?��2�:�����#�����������4���!������!��������1����5�

��� �=�>�?���2�� ���"����S�6�����������������������������!������!����8 0�������� ���#���

$����������"�������#�������)��7������������������������E �����������������$�������6������

���������!��)�����1�������+������4�������#�����!3�1������1�����6��0�������3����:����

#���#�0��� �� ��� ��!������ ��� �� ������� ��� ���� ��� !���� ��� $����6����� (�� ���� ��1����� "���

�����4��X�:���$$��6����� ����� ���6� ������� ����1�$�#���������������6��)��������%�����6�

���� ��� �� �� ���� ��� ���#� ����� !������� ����� ������� ��� ���� #��� !������!���� ��� �1���6�

�����#�0����0����!����������D�

R����:�4�����2�F��������#����0������������0���������8 0��������������!�� ��6������� �6�

#��������!������0�������6����!��������!������������� ��� ����)����6�!��#�0���)�������

!�������!���������)�������������5�

Page 112: In French--Colloque Maqam Et Creation

112

��� �=�>�?���2�C��!��������,�� ����/6�#����0��!��)�������������������������$���Q����+��

������ �0�,���������/� ���1��� ��� ��� ��� ������ ,�� ����/�� 8 �� �0��� �"�������� !��

�0�������� #��� !���� !�������� N����6� �0��� ���� �������� #��� �� �������� �� � $���������

!1��#�������2� ��� �� )���� ��� ���%���� ������� 8 �� ��� ���� !�� ��� ��������� �������

����!���9�����)��6�������#����

E ���� ""��2�C��)����������������!���!��������#����0���1����������+0���1��������6�����

���������6��0��������!���������������������������!��)����5�:���$$��6��0������!��)����

#��� ������� ��� ��� !����� ��� �1�������� B��� �%��!��6� ���� ��� ����� �M� ���� �����

����������6���������)�������0����!�����!��)������#����J ����)��������"������0����

���1���������!�����)�������!��)�����@������������3���7��������)������:����)���1�6��������

�� ���6����!��)���������(7���#�����!������4���!��

��� �=�>�?���2�� ��6� ������ ����������+0���1��������� ������� �7�!������)��6�����������������

���(�����03�����C��!����#������!��������������<�!�"��#��6����#�0���������������$�����

��� ` �)��6� ��� ���1����� �0���1���������� +0���1��������� ��� !���� ���������� +7�

�$$����)�����6����!��)���������#���!������������

Page 113: In French--Colloque Maqam Et Creation

113

�$?�'���'& ��C�

���������N�)���2� K ����� K 1������ ��� ��� ��� ����)������(���� ��� ������ ���!6� ����� ���

` �)���������������������4�������������������������H���A�������� ����A��I�����������

���"���%� ������ !���� @�� )����� ��� !�"����� ���������� ��� ��)�����4��$�#��� #��� (�� )���

����������6�#������ ������������������ ��� ���K �����K 1�������������������������� ���

���������������������"�������:4�!���#�������������������"�6���������"����7���$$������

(������%� ��� ��)��� ��� 8 ������ @�� ������ !�������� #��� ���� ����� �� � 1�����%6� ��� �� �

1������7�<��������6�#�0�����������!���������������������4��4��7�!�����������!��!���

�%!�������� ��� ��������� #��� ���)������ ��� ��� ���4��6� ���� ��� ������� �M� �0��� ��"��� ���

���#��� ��� ��� ��������� ���� ������ ��� 4����������� ��� ��� ��)������������������� 8 0���

!���������#������������)������������03�����)��������

K �����K 1������

F����������������!���\�"�����R����

Page 114: In French--Colloque Maqam Et Creation

114

��B���

���������N�)���2�C������������1�������������K �����K 1��������������$$������� ��%������

�0�)����!����4��������!��)��������

8 ����� <�"����2� C�� )������� !���� ���� #������� #��� ��� ��������� !�� �%��������� ���

���#���������3��������#.�����������������%����C0����������������������$�������

������������������������4������?������A�1�1���=����E ���������#����������$��������

��#.�� ���?���6�(�#�0�����������'�6��0���7������ �����#��� ��� ��������0������!�� ���!�

�����!���6�����������$�����������$��������6�������������6�����������6�(���0���!�������

�������������������� ���� ��� ������ ��� ,���������������/� ��� ���!��#��6� ���� �����

#�0����)��������$������������"��������������#.��0���������"������!����������$��

�M� ������ ����� ��� 4��� )�������6� �� ���!��� #����� ��� ��$�� �������� ����� ���� ���

#�����������!����%���������C0���������)�������0��������������0������!����

K �����K 1������H�����������������!���\�"�����R���I�2�8 0���)���6�#���#���!�����N������

��#.�� ���?���6� (0��� ����)�� "������!���� ������6� ���� ������� �� �!��$������ 8 0��� ���

�������� ��� ������������ #��� ��� !��� �� �����6� ����� �0��� ��� �������� ��� �0@��?�� +��

��#.�� ���?���� �� ��� ���1��� #��� ��!!������� ��� $����� !��������� )���6� �)��� ���

- ��4���6� ��� ���������� ������ - ���������� �)��� ��� ��������� ����� :����� ���

��$$������� �!�#��6� ��� �� �� ��� ����������� ��� )������6� ����� ��� ������� ���?������ ���

������������ �!��$����6�������������%!������!��������#.���:����!����0�����!�#���7�

����������2��0������#���������!�����!������6���������6����������#.���

8 1�������B��1��2�C��!���������!������7�)�����#������6�������(���0���$�������������%���

#��� �� ����)�� ��� ��������� H1��!2VV� � � ������$������$�V�1����V$������

���#��V������V��=�V�������!1!5�l��d�*m �l��d*�������m ���1d�I�� +��

�1������������#.�6�!��#���)����)�=�������0��������'�6�!��)��������(�#����7��������

�����������1�����#�����������C�����������������@��?�,��0������A�������/����,��0������

8 1�����/� #��� �1����� ��� ��#.��� N�!��� ��� #�0��� �� !��� ��!��� #���#��� �����6� ���

!��"� �����!����2������#.���!!��������7�#���5� ������)�6��0������$��%�!��"� ��6����

�0�!!�������������%�8 1����������%�A�������������%�@��?�����@�����)����#���������� ������

�1�����������#.��������$�����������$��������!�������9����1�����2�������1��#�������1����

Page 115: In French--Colloque Maqam Et Creation

115

��� ��#.�� �������� ��� �0�����!� ��� ��� ��G����� ��� ��4����� 8 �� �9��� ��4������� ���

"������!�!���!���1�����8 1�����#������A��������J �������6����A����������������

(����� !��� ��� #������� ��� �)���� �� �0��� ��� ��!����� �$$������ ��!� � ��� 8 1�����

!��#�0��� ����������������������#���#����1����0���?�����N��!��6�)����)�=�7�>���6�

�������������?���6������#.��#�������������������$$�������2��0��$�������"�������������

�� �$������- ���(�����!��������0������,����������6�����������>�������/6�����,����

�������@��?����/�� �(����01��6��)�����������#�0�����!������@��?6�������������������

�����,����������6��7�����������8 1����6��7����>�����������7����A�������/��

A���1��>���A�P��2�@���0���)����!����������!���$�#������4������!�����������������������

!�����1�����������#.�6�������0������������$���

Page 116: In French--Colloque Maqam Et Creation

116

�$ ������ '�'��(�)� ��B��IC��

���������N�)���2�������>��?���������������������0������!���������(�������- ����6����

�� !�� ����� ������� )���� ���� ��� �� ��4��$�#��� �%!������� ���������� ,�+�� ����)�� ���

����������/�7� �0@����������- ����� ��"�����B�����������)���������)������7�- ����?��1��+��

4�����������������1������<�����<��=���������������'�����$��������*��������������������

������������������J ������������)��������%�������

������>��?����2�<�����<��=�������������������1�������@�������������������������������0 ��������

B�������������������!��0:�������8 1�����:���!!�����������6�������������#������������������

���$��������$�����������������- ����6�������!������"�������@������������7�<��������)�����

�� �)�����N�������!�������!����M�<�����<��=���1�"�����!� ����8 1�������������- ����6�������

�7�������)���������������M���������!��������������������������

:LF< @F�N; �N� 8 ; - :J F @<:�B<� C:F:�

�$ �$ ��%*,��5�7*���*�-�����7�-�G�*M*-��

+�� ���)���� #��� ���!��������������������������������!����7������� #���(0��� $���� ��� �� ��

!��#���)��4������������1 �������0��"��� ����������������������1���������4��� ���

+�� 4��� �� ���� ��� ������� ����)�� ����� #��� ���� ����� ���� ���#��� #��� ����� ���

!�������� ����� ���������)���������������"�����������8 ���P"��#�0��%�:����; ��6��)���

���(�==6����>����6��)������������"��6����E �P��6��)������)�����6������� $��#����)����������

C0���)���4�������������!��6����(0���������������)��������������!������������������

���#���� +�� �����6� ������ #��� � )��� !��)�=� ��������� ��� ����� ��� ��� ���������� 7�

<��������6��������$�������������������6�����#������� )������4��� �6�������!�������

!��������6� ������ �������9���!��6� ���!�������������2��0������#����0�����������C�� ��� �� �

��������!������������#��6����������������M�(����)���,�!������/6�(���������C0�4����

���!������������)�����6�����!���%����������C0�����������������������������7�!���

�������������

C������ )�������� ���� #���#����1���#��� �0��!������!����������� ��� $���6��0��� #���

��!���!������)��4����6�(��������)������#������������!�����@����������4��������$$�������

������ ���!������� ���������@��������������������������#���#�������������������!�� �� �

Page 117: In French--Colloque Maqam Et Creation

117

"����#���������#���(�����)������������������J ��6�(�����)���������������!�����+��!����������

���������������������$$�������������6��3����������!��)���������3�����������+��"���

��������������������1����6�#���������������1���������!���!��������%�����������

N�����������6�(0�)��������G�����B��������!�����1������6�(0���������6�(0�����4��������

������!��)����������������W �����)�����4����=����������!��)��6�)���3����"��4��

��� ������ ���!�������)������8 0���7������#���#�����#���#���!����������� ��� �������#���

���!��6����!�����������0��������������6��0���7����������"������N����������������!����

���� ������ ���� �1���!���� +�� ���!� ��� �� ��" ��� !�� ��� ����� +�� ��G���� ��� 4��� ��

!����������!�����!��#���������������1�"�����!������"�������!������������ �������������

��!���������������M��������������#����"��6����$����!����!������������!����#����������

������"����������)��������3���!�����

:�� ��*�6� (0����� ���������� �0���� :����� ��� >���%������ C�� �0��� (����� ���� $����� !����

����4��� ���� ������ ��� >���%����6� (�� ��� �0��� !��� �����)���!!�6� (�� ��� ��� !������6�

����6� ����0�� ���!�"����� ����������������!���� ����!���� ��� ���)����� 8 ������������

��������������0����!�������)�������������6�(0���$���������)��������������#������������%���D�

- �� ����� ��� !������� ��� ���!� �7� ������ ��� )��������� @�� $������� ����)��� ��� )��%�� C�� ���

#���#�0���#�����������6��3�����(��!������!�����!��#���(�������������������6�����(0���

#����� �3��� ������� 7� �0:����� ��� >���%����� 7� B���� ��� 7� B��4��6� !������� ����� ����

B��4���������������������!�������������2�(��)������)������ ��������������)������

����)�������������7� �0�������7��������������C0�����������4�����������@�����6�!����������

��6�7� �0 ��������>����6�7�- ������ �� ���������� ����������%!�������6�(���������� ���

���(���� ������ ��� �����������6� �0���7������ #��� Q�� ��� ����� ���(���� ��� !��"������

�03����7��0���������

8 ���� �0�� ��� 7� !������ �0���� �%!�������� �M� �0�!���� 7� ��� ��!�������6� ����� ������

��� �=�>�?�����!�����$����������7��01�����������������)��������

Page 118: In French--Colloque Maqam Et Creation

118

�$ �$���*�+,�-��������7%�-.*��������-��F./������-�*���-��+,�-�C���� ��� ���� ��� ���� !����� !�"��#��� 7� - ����?��1� #��� �� !��� ��� ������ ���� )��� ���

!��$��������>���%����6�(0�����4����������%!����������������!����6��0���7����������

��������!�"�����M�������)�����������4�!���������������������1��6����!��������@����

������"���������������������)��������)������C����B����A������������"���������!�!��7����

"���1�6� #��� ������ ����� ��� !������� �!!��������� 7� ��$$������� ����� ������6�

(�#�07����!������$����6�!������6��������6�#������)�������!������� ����$���������%!����������

4������ !������ �0���� �"������� � �� ������ �!�� !������� 7� �%!����� ; �� (���6� ��� !��$�����

)������)������������������%�����������2�,�:�����6�������������! ��������!���%�������������7�

�0�%!������6�#����������������0�����������$������@����������������������#�����������!���

4�����!����4��!1�6�#������#������$����������������#����@��$����#�������������7�"��!����

�������������"�����0������/��C���������)������(��)����$$����)���������1������� �4����6�

��������"�����1�"����6��)�������� �"����)��4�6�!.����@�������4��������������,�8 0�������

#�����$����������)����5�/6�(����������,�����/��@���������2�,�8 0����%������������6�(��)����������6�

(��)��� ���������/��:$$����)�����6� ������������������)�������������������"�4�P��6�(�����

�� �!������!��!��� ��� ������� 8 ������������� #��� (0��� ���!��"� ��D��0���!��"����

- �������1���������������������)���������������+������ 4���#����0�)������������0�)����

!�������� ��������B���(����������)���#���#�0����0�����6�������#���(�������������6�����

1������)������!�����C������1���1���C������������������������2�,�@������#���#�0����)���

#���(��!�����6��������!������ M�������5�/��� �������!����2�,�J �����$���4���!�6�����������

(�����#����� �������)�6�#����� ���!�����F����� ����������!��5�/�,�J ��6��0��� ���!���� ���

$���#���(���������������/�,�F���������6����!����������R�����"��6�����1������7�$�������

!��������7���������������; �����=��������!�������)���������0���������8 0������1�����

�����"��6�������������!�"������������)�������������������!��!���! ���������!��!���� ����/�

:��Q�����������������N�����0�%!�����������C�����������������(����!���������#������#�0���

��� ��� ���$���������� �)��� ��� !�"���� ��)��� ������ �0������ ��� ��� ���6� ��� ��� $���� 7� ���

!�"���� �����"��6� ��� !������ 8 ��� ��� !������� #��� )�������� �7� ������� ��� !�������6�

�1�����6� ����� ���)���� ������� ������� ��� !�"���� ���� ��������� ����� ���������������� ��� ���

!��4����J ����3������!������������)�������������������������6������$�������$���������

$�������$����������%!����������!���������"��������������!�����!�"��#��6������*����

��������� N�)���2� C�� ��������� "������!� ������� J ��� !������ ��� ��� �3��� �1��6� ��� ���

�3������� ���#���!����K �����K 1������2� ���0�4��������������4�����7������6����������

Page 119: In French--Colloque Maqam Et Creation

119

����!���������������6�7�����������������4����������������#.�6�#���)��������8 1����

(�#�07� ������ ������ �0�M� )����� �����6� ��� - ����6� ��� !����� !��� ���� !������ ��� �0:���!��

������������� �0:!�4��6��0���7������ �7��M���������!���� �������)������� �����)���������

���������� J ��� �)���� ����� ��1����� #��� K ����� K 1������ ��� ������ >��?���� ����

!�����������������3����1���7�!���������������1��!�#����0���!�����������������#�����

������ >��?����2� C�� )������� ��!�������� )��� !�������� ���� �������� ���)���� #��� �� ����

�%!���7��0@�������������������"�6����0�4���������,�����)���������������/��C�����!�����

�0����!����������6��)�������!��$�������!������������� ���)��1��1����������������������

"����1���)�������.�1��������2��0������!�����������������������)�������4��4��!1����

C0��� $���� ������ ���� ����� #��� (�� ��������� ������������� ��� ��� �1 ������ ,���� ����)�� ���

����������/��C���0���$����#�����!�����������4��!1�#��������������#����%��������(7�

�������!�����0��������:���������)����=���!��������7�!����)��������4��!�����#��6��)���

�0 $��#��6� ���- ������ �����6� �0 ����8 ��#���(���1���1���0���7���������#��� �������)�����

���������6� �0��� ��� ����)�� ��� �01����6� ���� ���� 4������ !������ ��� ���� ��� ������

1������!��)��������������$����� ���#���"��4���6����!���#�����!�������6��)��������

�������� ��� ����� ��)���������� C�� !���� ��%� R����6� !��� �%��!���� C�� ��� ���� ������

!��"������#����C0����������4���������)����������%!����������1����4��7�A1��G$����@��GG6�

#��������������������L@@��� ���6�#���������)��3����- ���������������������7�8 ������@����

�����!!����!������<���<����4���@@6��������A�����6�#��� ��������������������!!����������

�0�!�#���� @�� �� $���� ���� �����6� #��� (0��� ��!�������6� #��� )�� ��� ��)�� ��� - ����� (�#�0���

8 1���� ��� ��� C�!���X� �� L@@�� � ����X� +0����#��� ������ 7� ������ �!�#��� �����������

�����������

���������N�)���2�- ��������������

C�� )������� ����������� ��������� 7� E ���� ""�� �03���� ��� ����������� ��� ��� ��"���

������ #��� )�� ���������� ��� ��� �1 ��� ��� ��� ������ ��� ��#.�� ��� ��� ��� ���������

��(����01����

Page 120: In French--Colloque Maqam Et Creation

120

�$ ��B���������

�$ $ ��������-�����7*��������������7*���/*�������-�2*+12-�*,N�,��%!,��H�&*--*����*-���

8 0��� ��� ���)���� ��=� ��$$������ !���� ��� �����#��� ��� !���� #���#�0��� #��� ���)������ ���� ���

��������������������4��6����!������������������������������� ������������!������������

!���� �� ��������� 0��� �� �� ���� ����� ��� ��� ���������� ��� ��� ��������� ��� ��#.��

��(����01����B������������������)�$�����(��6���)������!�������=6�(��)���$���������!������

�����)��������

; ��!� ��� ���"����� �0�!�#��� ""�����!����� ���� ��� #�������� �������� ��� ������� ���

�1���� �0���� )��%� ��� $������ @�� ���"�� �������%�� 8 0��� ����� #�0��� ���6� ��� #��� (�� )���

������� ��� $�Q��� 1.��)�� ��� �!!��%�����)��2� ,�n � 1�"������ ��� #�������6� (�� ��� ���"��

�������%� ���� )����� #�������6� ��� �0�������� !��$��� ����� �)���� �0̀ ���/�� W ����� ,��0��������

�����/6������)������������)��%�������!�������:������6����4���������)����������#���0�!!�����

"����A��������; (����6��������$��������������$���Q����������������������������4���

����!�����6������������������#�0��� ���������2�5� ���� ����� ���������4��N��������%������

���� #��� ���!��"� ������ ��� 4���������� ��� #�0��� �0�������!��� �)��� ��� ������������

�)������$����6��0���7���������������+�����#�����������������6�#�������������#����������

���6���� ���1��6����)��%���������#.�6������)��������!�������!�������������!����

������0�������:�����#���������4��$���#�0����������������5�>������!����4���������������

�$$������� #��� ������ ����� ��� )��� 7� !������� ��)���%6� ����� ����� �0�"���� !��� ��� ����

������������������������������������6�����0������!����!����0�"���������0����4���������

�$ $���,-�+,�������7�G����B�������������������������%6�(��)�������������������1���������!�����

N�������)����4�6�#�����(0�����!����6����!��$���������0��������������4����6�#����������

���� ��� �"��4������� ���� ��� !��6� ��� ������ ��� !��!�� ��� !��!1 ��� ��)����2�

,�#�����#�������������������!����������1���6���)���������������"���=��$�����������

�������������$���/��F����"���X�B�������������!�������6�(�����)�������)���������������#���

$�������N: ���� ��������6���� ������)�� ����3���������6� ����3���,�1����1�/��1�=����

Page 121: In French--Colloque Maqam Et Creation

121

�1��?1��� ����������7�������������������!��"�����6����1����6��0�������������0��������

����1�����- ���1������������������N���6����)�������6�(0����������!�3�1������������

����3�����������J 0���������!���0�������1���5�� ����C������)���!���1��������(�������

�����!�������)���#���!������!��Q�6��0���?��������������������01�4���6��0���7���������L@��

� ���� �M� ��� ��������2� ,�+�� !��!1 ��� !����� �1�=� ��� ���� E ����@"�� F1�"��� ��� !� ���

���������� ���)����� 7� �0@���6� ��� ��� ����)�� ��� ���� ������� ��������� �������� ��� ��

���!�4��������0������������!!�����A1������� ������������76���������������������2�

,�A������(�� "�.���� �� (�� �1����6� ��� �� (�� (����5�/�� :�� ��� !��!1 ��6� ����� �������6�

0�!!���1�� ��� ���� ���� ,�@��10� ���16� ��� ��� ���� !�� "�.����/��N���� ��� �� �� ���%� @���6�

���%�1����1�2� ���!���������� �0������������$���������)��6���� ������%� ������ �������)��

��$$�����������:���������������������������5�

�$ $#��,-�+,�����.�,6����.�7���+,���

C��!���7����������� ��$��%�����F���� �������������#�0������)����7�N����������"���%�

����%� �0�!!������4����� ������#��� ���"��� C0������ ��� ������� ��������� ��!��� ����6� ���

!���������%���6��0�����������������#��6�������0������������������%�7�N���6������!������

�������6��M����!��)���������������������#������"���:����)���1�6����!��)��������!����

���������������!����������������1�������!1���#���!1��1������#����:����������

8 ����)������� ��� ���#��� �� � ��������� B��� �������6� ��� �3��� !��)���6� ���� ���

��"������ �0���������� ��� ������� ��)���6� �� ������ ������ ��� �������� #��� !������������

�0�!!�������������!��������������#�������������������

�$ $8��,-�+,�����2/��*-$�F���� ��� !�����2� ��� ������� W �0��������� ��� ��� (���� ��� ��$���� ��� A�����5� N��

�1���������6� ������#��������������6���� ����������!1���� ����%����������������� ���

���������N����2�����������4���!������"���?��������>������!��0������������������

�����4���!����$���������"���?��������

_ �����������������5�� ��6������������������; ����������������"���������6����!��)����������

���������6�7������)�6�7��0���4�������������������8 0�����������������������!�����������

�����"����

Page 122: In French--Colloque Maqam Et Creation

122

- �����R�""���2�C��)���������)��������!�����1 ���)�������!�����4������!��� �����"����

C0�������� ��)����� 7� ��������������������K �����K 1�����6����$��������!����� ��������� ���

��#.������������ �����#.����$�6������������)������3������6�����3��������!�6�#���

���)���� ��%� �3��� !�����4���� � �6� K ����� K 1������ ��� �0��� ��� ����� ����)���� ���

���������� 7� �)���� ���)�#��� ��� $�4���� ���������� �0@"�� ��� ��"�� !���� ��� $����� ���

!������4�� ���� >��4�� ���#�0��� �����4��� �)��� )���� �� K ����� K 1������ ���� ������ 7�

�������������%������������1��#���������!1����#�������%������������������4��� ����������

���������"�����4��������:����!��������$$��������������������6������������������������

7�$�����!�������� ���4������"�������#�����������������#�0�������� ���������"��6�����

#������������ ��� ��)������K �����K 1�����6������ �0��!������#�0��� �����������������������

���$���Q����

B������)�����7� ���#�������#������)�����������)��6�(��!�������� ���������- ������:�����

������6�!������������������)������������6����!��)�����������������������������!�����

����������0���������)����$���� ����)������<������6��������)�����4���!��#����������

�����������)�)�$�����0�!������$���N�������0��4�������!�������������������������������:��

��� ���#��� )����� ������ �!!���� ��!������� ���� ������ !����#���� 8 �� ��4���� !���� ���

��$���� )����� !�����!�������� ��� ������� ���� �0�����3�� !���� ��� ��$���� ��� ������� ���

!��������6�������!����������"���%��������6������"������!�����������)������ ��

����� ��� "����� ��� ����� ��4�����%6� ��� !��$ ����� �� ���)������ 7� ��� ����� ��$��� � �� ��

"������!��0�%��!��� ��� !��$����� $���Q��� #��� ���� ��)������������ ��$��� ��

- ����� ��(����01��� �� !��� ��� #������� ��)�����2� ������ #��� ��� ���#��� ��$��� �� ���

!��"��������������������� ����������#����������������0��)�1�������������������- ����6�

���������������������"���4�������6�7����)������!����#������!���".������5��

@��������������3���4��������!����������#���4��� �6������#������������!���������!���)�����

@�������3������$���)���7�:������6��������������������$���)���������#���������7�

��=��N������������%�!9���#�������������������!�������������!����������- ������8 ���

�����3��!���� �����$���6�(���0���!�� ��� ���!���� �����)���!!��6��������!���������#���

!�����!�������6��������������!������!��)����!���������������� �1�"�������!������������

�0����4����������������$����6��������#���!�������������������0��1�!!��7��0̀ ���

)�4�����0���R�P�����

Page 123: In French--Colloque Maqam Et Creation

123

R���� :�4�����2� C�� )������� ����4���� ��� !1���� ��� ��=� ��!������� ����������� ���

��#.�6�!�������#���������������#��6�����0����"������������������������������4���������

������ ��� ��#.��� 8 ����� ��� �0�� ���� ����� 7� �01����� ��� ��$���� ��� ���� !����� ���

���������6����#����0�������"������!�������������������%����0����)����������)����������

��� !������� ��$�6� ��� )���� #��� �0�������� ��� !������� �� � ��� 4��� ���� ����� )���

����4����6��3�����������!����!�������#�0�����������������4������N���������$�������

�0���!������!�����#���0��)���!�����������������)�����4���������������������#���

(0�!!�������� ��� ,��������� ���1���#���/6� #��� ���� �0���� �03���� ����!���� ���� �����

������� ��� ���� ����� $�Q��� ��� )�)��6� ����� #��� ����� )������������ ��� ��!����� 7� ����

��������� �������� @�� �� �� ��� !1���� ��� �0���� :���!�� #��� �0������ !�� #��� �0������ ���

������ !�� ������ ������ @�� �� �� ���� !������������ ��� ������ ������� ���� ��� ��� �0���

�4���������� ����!����� N���� ��� ��$���� ��� ��)����� !�6� 7����� �)�6� 3���� �0������ ���

����������� ������#�����������������6����!�������������$��%����������������!�����������

�!!����� "������!� 7� ��� )��� ��� �������6� ��� ��� ���� ���� #�0����� �!!���������

"������!�7����)���������%�#����������!��������������Q�����������������!����������

�� � !��$����� #��� )�� ������7� ��� ������� ���� ����4������ @�� ��� ��� ��� �3��� !���� ���

���#���� �� ����� ��� ��!����� ��� ��#.�� ���� ���� =���� 4�������������� ����)��6� (��

!����#����0�"(����$����,���#.��������������/�������������������������������#�������

������7��0����,�$��?����������/6��0���������������1��#��6����#�������!���9��������� ���

�0���6�������1���#����0����!���������������������

:�� ��� #��� ��������� ��� #������� �1����4�#��6� ��� ���� #��� �0:���!�� �1��������� �� ��� ���

�3��� !��"� ��� �)��� ��� ���#���� � �� ���� #�07� ���� �!�#��� �� � �������6� ��� B�!��

�����������������#���#�0�����������������������������!����������+�����#����0���

!�����������������0@�����@���0����������)������������8 �����#������������������#����@����

�����!���������!��!1 ���#��� ������=���������������� ��������#�0���)����!���)��6�

��������������4�#������!����6���������������#���#����#�0�������������)���������������

�����)�����!���������������)�������4������A��������#���������������������������6��������

$���)���6� ��� ����� ��� �� "����� 7� �������� ������� ��� ��� )��6� ���� �� ����� ��� ��������

���#�������7�����(�����1��������������������������0��"��6� �������������#�0���� �1������

����4�����)������ ���������������C��!����#����������� �����7�$���� ��4�������@�����$����!��

Page 124: In French--Colloque Maqam Et Creation

124

����$����������1������������#����0@��������"�����������������������������#��6����

����0���!������������

B������������6�(��)���)��������������������������; ���1����4����)�������������<S������

����!�������#������������#�0�������������������0�����������������#����@����������,������

��� 1����� ���)������%6� (�� �0����� "������!6� (�� ��� ��!����� "������!6� ���� (�� ���

���!����� !�� #���� !������ ��� �� 7� �������� ������ ���#��� ���� ��� ��� #��� �0��� ����

���#���#�����)��������"����1�����/��@�� ���� ��!����2�,�W �����(0���������� ������#��6�

(0������� ��� 4���������� ��� ��� !����� ��� B������ 0��)����/�� +0������ ���� �����#���2�,�- ���

����������$������������#���(���0��������!������3����1���5�/��:��<S�����������2�,�F��

�0������6��������#����������������������������4����������������!�����#���)��������

��$�������/�

C������4���#������#�0���!���������0@���6������������������������������!�����$$�������

�!������ ��� �0@����2� ��� ��� ��)���� ���� ���������� �0@����� � �� ��� ��)����� ����� !��

���"����������!� 4������0���$������������

K 1�������K �����N��1�����2�C��)�����������4�����0���������"���%������!��"���

�������0�����)����������K �����K 1������������������>��?���6�#����������!����!�����������

$�����������#�����������#.�������������!9���0����)������������������!��������6�

���!��%������%��3��������"������������������������������������6�#�����������

��������������)����6��0���7������ #�0����� ��� ����!�� ��$������������������6�

��������������8 ����������)�����4��������7��0�����)����������\���- �����?���01���6����

���#�������������)��������������)����0�����������������!!���������#.�6����7����

#��� ���� <�� N���� ��� ��� ����������� :�� �0���� ��������� ���� ��6� (�� ����� #��� ���� ���

��������������,�- �#.��������������/6����!����������!���������������������0�����6����

����!��������#����0���0���4��������������������"����#���������1���4 ��6�����������

#�0��� !����� ��� �� �������� ���)������6� ��������)�� ��� ����)�������6� ��� ��� !��� #���� ���

������������������!����!����������!��

K ����� K 1������H����������� ������ !��� \��"����� R���I� 2� +�� ���#��� ��� ������ ���

�������6�0����0���)����!������������6�����0���������!���0�%��������+���������6��������

�����$$��������+�����#��6� �������6� �����#.�6��0������� �����$$������������� ���

Page 125: In French--Colloque Maqam Et Creation

125

��������� N���� ��� �� �� ��� ������� ��� ��� ��$$������� ���� ��� �3��� ������� N���� (��

����� ���#���������#�������0�����������!�����!�����������������������8 0��������#���

��!��� ������ ��� $����� ��� ��� ������ ��� "3���� 1������6� ������ ������ #��� ����

�)��� �1�=� ���� ��� #��� )��� �)�=� �1�=� )���� J ��� �)��� >��� +����6� ��� )��� �)�=�

� �����������1��2��0�������@������#���������#�����������#����!!��������7��0@����������)����

8 0��� ��� ������ $��������� 8 0��� �0������ )��4�� ��� >��� +������ C0��� �������� !������ �0���

������������������#����������������������@�����8 ��#���(��!��%��������0���#�0������

!����(����� ���������� ������#���2��0��������������#���!������!���� ����!�#��6� ���

���!�����������������

@����������������������������������!�������C��)���)�����������������%!��������7�!��!��

�����$����� �+��%��6����������)��������!����4�!������+�����#�������������!������

��� ���!�� ���� +�� ��������� ����� ����4���%����������$�������� ������#���!���� �������%��

W �����(0����� 7� ����,�������/6��1�=� ��� ��$�� 7� +��%��6�(�� ��� #��� ��� ���1���#���

(0���������������3���#������%�#�����(�����������:4�!��������$����C���������������

�$$��� ���� ���� ��� �4���� ��!��6� ���� ��� ���#��� ��!��� ��� ��� !�����4������ ��� ���

���#������ �0�!�#������!1�������N�����0��� ���������������6� ���������������������

�01������ +�� )������ ��� ��$���� ��� #�0����� 0��)��� 7� ������ $����� �0�%!�����6� ���

�������!1�����#�������� ������6�����������������!���������������������0@���6�#���)�����

������� ��� �0 ��"��� ��������� ; ��� !������ ����� �4�������� ��� �0@���� !��!�4��� ���� ���

������ �� ��� 4�����!��)������������6������ ��� �0��� !�� ��� )���� @����#��� 0��� !��!�4�6�

�0��� ��� � �1�"���6� ��� �7� ��� ��� )�����"��� �������!1��� C�� ����� #��� ����� �� ��� ���4����

!�����#��� ��� ������� ��%#������ ��� ����� !����� ����������6� !����� #����

!��������������(0�!!�����������$���6������������������$����!����3�������� �1�"���6�

�������������������������������7�����������

\���- �����?��2�C�������������7�#����!���������0���!������������0������������������

����4������� �0@����!����$�������!��"� ���#������"������!�!���!��$�������������0���

!��!�������- ���(������1����������(0����%�������������3���!��"� ���#��������������

!�����!!����7�������#������"�����7��0����������8 ���0��������!����3����!�����!��"� ���

��� ����4���� ��� �0���������� 8 ����� R���� ��� ������ ����� 7� �01����� ��� �0��1�����������

����!���6� (�� ��� �������� 7� #���� !����� ��� �0��� !�� ��� $���� ���� ��� ��!!���� ���

���!��%���0��$����������C��)���!����%��!������+�"��6�#��������!��������!��"� ���������

Page 126: In French--Colloque Maqam Et Creation

126

4������#�����������1�=�����!� ���� ���������6������ ���(���� ���������7������#��� ���

!��"� ���)���������0�%���������8 0������(�����0:���!������0����#���#������7����"������

!��"� ����� ���0���(�������!�"��������4���������$����������!��"������#������������+��

!�������!��"� ������������#��������������8 ���0���������$����#�0������������������#���

������������ !����� ���6����� !���#���� ������ #�������������� ��� $���� ��� ��� ���#���

������������5�8 ���0���!��!�����#�0����������$������7�#�0����������!��"� ��6��0���!�����

#�0����������!��"� ���#������$������7�����)�����

E ���� ""��2� C�������� ��� �� �� ���!��"� ������!��)����� F����� ��������!��)����2� ���

!��)��������4���%6����!��)�����������#���������!��)����!�����#�������7��0���4����������������

\���- �����?��2�� ����� )�� �����!������ ����)������������1������������$������ ����1���

#����������������1���������Q���@������#������3��������!�������������$�������8 ��

�0��� !�� !����� #�0��� �� �� ���!��)���� �%�������� #��� �0���!���� (���$���� ��� #�0��� �� !����

8 0��� ��� #��� ��� 43���2� ��� ��� )�� ��� ��!���"������ ����)�������� ��� �1����� ��� ���6�

� �������%6������#����0����7�#����0�����!����������#���������������(������8 0����7�#�0�����

������!����#���#���!���������N�����������3�����������!����������!�����76�������

������

E ���� ""��2� "���������

- ������ A1�1���� H����������� !��� K 1������� K ����� N��1����I�2� C�� )������� ���������

����1��������������������������������� ��������������%���������@�� 0�4����0���� ����������

������ )������6� ��� 4����� ������$�#��� ��� "��� A�P�� ��� 4����� ��$��� !� � #�0��� ������

������6� #���#�0��� �������� 7� )������� ��� #�0��� !������ �0 "��� A�P�6� ��� )�������

��!������2�,�8 ��#���(�� ��6� ��� ���)����/�� :�� ���#���#���#�0�����������7� "���A�P�����

#�0���!�������0 )������6��������!�����,�8 ��#�0���)���6�(��������/��C��!���������#�������

�������������(�����������3����������������������!!������������������������%���������

��� �=� >�?���2� C�� !���� #�0��� ��� !����� !�� ��� �0@���� ��� ����� #��� ����4���6� ����� ���

8 1������� ���� ���!� ������� ������ ���� ������ ��)��������� ��� ���� ������ ���� ��� ���

!������ �������������C��)��%������!����7�#����0@�����0���(��������!��!���7�������� ���

Page 127: In French--Colloque Maqam Et Creation

127

� �1�"����� N�� ��� �3��� ���� ��6� ��� ��� $���� !�� �����"��� ���� ��� �!!������� ������

�0�������������0����������6��������������� �����!������

8 1�������B��1��2���� �=6�(��)���������������������8 ��!��"� ���!���!��� ��� ���������

�����0@���6��0@�����0��$����#����01��������������4����������������+��!�������#��� �0����

��!��� ���� ���� ��� �1���������� ��������6� �!� � ����� ��� ���� ��� C��$� #��� ���� !��� ���

�3��� !��"� ��6� 7� �)���� #��� ������#��� ������ 7� ���"������� +�� ! ��� ��� �0:4���� ���

� �����6� ��� $���� ��� �)���� ��� ����� ��� ��%��6� ���� ���� ��� $�����1�� ��)������� ��� ��� #���

���������������#����@�������������������#�����%�����������������#����F���������

"���� #��� ���%� #��� ������� ��� ��$������ ��� ���#��� )���� !������ ��� ��� ,����#��� ���

��4��/6���������)����(�����������������������4�6�#�����������������6�������3����

1�����6�#������$����#�0��������0��4���+��(���P���#����������� ����$�)�������������#��6�

�)���� ��������������������!��6�0�� )���!� ��������������������� ������#����:������

��� ���������� ��� ���#��� #��� ���� ����� ���� ��� "�"��6� ��� N���� ���� 0��� �� ��� �6�

��!���������������� ��� �����4���(���P#����M�������4�����!���#��� �����&&����W �����

���� F�"���� !��� ��� #�������2�#����� ��� 8 ��������� 7� �������������������0���N����#���

!�����7�A������,��"��������������)��%�#������!������/6��������������6������������������

$��������#������)��%��)������4�����1�����6�F�"���6�#���������1�������6����4������%�4 ���

������#��6� �������� ���!������� ���!1���6� ��� ��!��� ��� #���������� �)���� 7� #����

����"������)��%����A�����5�:���������!����������$�Q�����)����6�#��������=�����������2�

,�+�� )��%� ��� A����� �0��� ����� �0������ #�0��� ���������� ��� ���#��� #�0��� �!!����� ���

������/�� F�"���� ��� $���� #��� ��!������� ��� !��"� ��� ��(7� !��� !��� ��� �1����������

��������6� !��� ��� !������� ! ��� ��� �0�4���6� #��� ���� $�����1������ ���"����� ����

���������6�����������B���#����������"�����1��������������������������#������K ����

���� ��)�����������������%���)���������$������5�C�������#��� �0����������������#���

���#���)�����4����=����(��������� ����������7�)���6����� ���K � �������0 ���#����6�

����#�0���������!��������������� ����"���%�)��6�)��������#��=�#������(���������

��)�����������������@������������������!��"� ���"����4�#�������!1��#������������$����

���"��4����� � )�������������0��������������������8 �������S��1�#���6��)��������6� ���

! ��� ��� �0�4���6� )���7� ����� ��� ������ !���#���� ��� ���� ���"����� $�����1������ ����

���������� ��� !��� ���7� ��� ���#���� 8 ���� �%!��#��� ���� !���#���� F�"���6� ���#�0��� ��

������)�� ���� ����3��� ��������6� ���� #��� ��������6� ���� ���������� 7� )���6� �0��� �����

�0������#���A������

Page 128: In French--Colloque Maqam Et Creation

128

E ���� ""��2�8 ����������� ���7��01������������!�����B���#����������#��������!����

�����������0����������"��������������4����2��������������3���$������

- �1������W �����N�����H����������������� �=�>�?��I�2�@��$����$����������$$����������������

���#���#����0���$�����)�������������������������#���#�0����1������+���1�����0������

!�� ������������� ��� �������������6�!��#�0���!��)������������ ���)��������8 ��������

����1��������@�������3��������������#��������#����0����)������)��%�#�0�������������������

8 ������+��!����������==������!��!1 �������������4�������� ���8 �����7� �0���������1�����

; ��!���!�������6������#�������1������������ ���!�����7������ ���6����������#���6�

����4����������� ��� ���6� ������#��� ������������������������!������ ���������6� ��� ��

�)�������!�������N��� ���!������"�6� ���#��� ������#��������� ����������!��� �0@���6�

�0���������8 1�������������C��$�#���(�����������������#����N����������#������0���!��

���3���� ���� ����� �� ��������6� �3��� �� ��� �0������ !�� �)��� ��� $�� ��� ��������� C��

!��������������"������!��0�%��!��6������������������D�@�����)����"������!����

�1������� ��� ����������� (��)�� #��� �1��������� !���� ��������4��� � �� ���� �4��������

#������$����������������������)�����������$����!����$����������������������

���:���!���

- �����R�""���2�- ��B��1����!������0��� ������������)���� ��!����6�������#�������0���

!������������#��������������$������������5�

8 1������� B��1��2� J ��6� ��� �0��� !�� ��� �3��� ����������� 8 ����� ����� (�� !����� ��� ���

���������� 7� ���1�6� ��� ��� ��� !��� ������� ���������� ��� �01��������� +0���������� #���

�����������$����������������4������������8 �����������%�����2�����3�������� ,�3���

� ����� ����!�� �� �"����7�#���� ��� ����"����+��8 �������� ����������!��� F��� #�0��� ������

��!�������!����������6����������������!���R�=�����6��0����������������#�������"���7�

��� 1���"���� :�� �$$��� ��� 1���"��� ��� ��� ���������� �� � !�����6� ��� �0���������� #���

����� ��������� ��� $��� ��� ������ ��� �!!��� 3���� �� � !������� 8 ��� ���������� ���

�4�������������!G�������A�����B������ ���0������������������������!�������,�����!�����/6�

���$��������������!�����#����0����%����������+��8 �������������1��������������������

��!������� #�0��� �� ����� ��� ���������� 7� )���� #��� )�� ���� $����� ��)������� ��� (���� ��� ���

�����������6���������������!��7�#��������"������������������

Page 129: In French--Colloque Maqam Et Creation

129

E ���� ""��2� � �� ������� "���� ����� !��)���� ����4��� 7� ���)���� ��� ��"��� ���� ����

�0�)���!���������!6�(���������!����������!������7�- ��N�)���!������������������"����

��������� N�)���2� J ��� ������ ���������� ��� ��"��� ����� ��� ���4� ��� ���������� 7�

<��������6���������������������������!� �����������������:�������������)���C����

+��!���������� ��%�� J ��6�����������$�Q������ ��!������� �����"��� ������������#���

��1���#�����������������!����������������������,�- �#.��������������/�2�������#��������

����� ����1��5� W �0������ #��� ����� ����� �!!����� ��%� ��� ��� ��%� ������5� J ��� ���

�����������������������1��������"����������