în aerul rarefiat.docx

7/24/2019 n aerul rarefiat.docx

1/539

n aerul rarefiat

H U fMAN I T A Si W i M------n 1996 Jon Krakauer pornete, alturi deo! Hali, unul dintre "ei #ai re$pe"ta%i i"uno$"u%i &'i(i #ontani de #are altitudinedin lu#e, n "eea "e a)ea $ de)ina)entura )ie%ii $ale* Spun+nd po)e$tea "elei#ai "u#plite a$"en$iuni din i$toriaalpini$#ului#ondial, a (ilei n "are iau pierdut)ia%a patru dintre #e#!rii e-pedi%iei "ondu$ede Hali .in"lu$i) a"e$ta/, Krakauer

i ndru# pa$ "u pa$ "ititorii dea lun&ule-pedi%iei, din Kat'#andu p+n pe )+rful#untelui, unde #+ndria, l"o#ia, de"i(iile&reite i &'inionul iau f"ut pe "%rtori$ "ad prad furiei nepre)(ute a #untelui*A$"en$iunea e plin de peri"ole i ifa"e pe alpiniti, profe$ioniti $au nu, $i

de()luie ade)ratul "ara"ter, $l!i"iunilei dorin%ele "ele #ai inti#e pe #$ur "e $eapropie de $"opul "ltoriei lor*In a eru lra refa t e$te o "arte foarte !ine $"ri$ i#inu%io$ do"u#entat, "are i atra&e pe"ititori ntro a)entur teri!il, pe )ia% ipe #oarte*

J0N KAKAUIn aerul rarefiatO relatare personala tragediei de pe EverestTradu"ere din en&le( deIOANA VILCURedactor: Andreea RsuceanuCoperta: Angela Rotaru


2/539

Tehnoredactor: Manuela MineanuCorector: Iuliana !l"an#T$: Andreea #o%reci& Car'en $etrescuLucrare eecutat la Monitorul O(cial R)A)*ON +RA+AU,RINTO THINAIR. A PERSONAL ACCOUNT OF THE MT.

EVERESTDISASTER

Copright c .//0 by jon +ra1auer$ost2cript Copyright c ./// %3on +ra1auerThis translation pu%lished % arrange'ent 4ithVillard& an i'print o5The Rando' 6ouse $u%lishing !roup& a di"ision o5Rando' 6ouse& Inc)

All rights reser"ed)c 6UMANITA2 7ICTION& 89.& pentru pre;enta"ersiune ro'aneasc#escrierea CI$ a


3/539

i in memoria lui Andy Harris, Doug Hansen, RobHali, YasukoNamba, Sott !is"er, Nga#ang $o%"e S"er%a,&"en Yu'Nan,(rue Herrod, Lo%sang )angbu S"er%a i Anatoli(oukree*+mul'mas- . ///0 se 1oa - de'a tragedia, %entru- nu rede -tragedia e2eti*- ar %utea 2 i *erosimil- intr'olume i*ili3at-/45*ose Ortega2 !asset1 3po"a 4do#niorului #ul%u#it5, n)olu#ulRe*olta maselor, trad*

din $paniol de 7o#an 8upu, Hu#anita$,u"ureti, :;;:, p* 1


4/539

'uriser& @i pan la s5ar@itul lunii ur'au s 'aipiar inc trei)A' 5ost etre' de a5ectat de cele inta'plate @i 'i-a 5ost greus scriu articolul respecti") Totu@i& la cincispt'ani dup ce '-a'

intors din Nepal& a' predat re"istei utside un'aterial care aaprut in nu'rul din septe'%rie) #up ce a'ter'inat de scris&a' incercat s nu ' 'ai gandesc la ,"erest @i s-'i "d de "ia=a'ea& dar 'i-a 5ost i'posi%il) Cand incerca' s-'i

dau sea'a cese inta'plase acolo era' cuprins de senti'enteneclare @i 'o%sedau i'pre3urrile in care 'urisercoechipierii 'ei)Articolul din utside era cat de precis se puteadate (ind circu'stan=ele&

dar ter'enul de predare 5usese prea strans&derulareae"eni'entelor& incredi%il de co'ple& a'intirilecelor caresupra"ie=uiser& de5or'ate de epui;are& lips deoigen @i @oc) Laun 'o'ent dat& in ti'pul docu'entrii& a' rugattrei alpini@tis po"esteasc o inta'plare de sus& de pe "ar5& lacare luaser' cuto=ii parte& @i nu a' putut s cde' de acordasupra unor aspectei'portante& cu' ar ( data& ce s-a "or%it sau cine a5ost pre;ent)


5/539

La cate"a ;ile dup ce articolul 5usese tri'is latipar& 'i-a' datsea'a c unele detalii erau gre@ite) Ma3oritateaerau inad"erten=e'inore& de genul celor care apar ine"ita%il inarticolele care tre%uie

s respecte un ter'en de predare& dar una dintregre@eli a 5ost de-adreptul colosal @i i-a a5ectat puternic pe prietenii@i 5a'ilia uneiadintre "icti'e)Mai pu=in tul%urtoare decat gre@elile din articolau 5ost pr=ile

pe care nu a' putut s le pu%lic din lips despa=iu) Mar1


6/539

creierul nu 'ai 5unc=ionea; cu' tre%uie la 'arealtitudine)Ca s nu ' %a;e; prea 'ult pe cu' a' ";ut eulucrurile& i-a'inter"ie"at pe 'a3oritatea protagoni@tilora'nun=it @i de 'ai

'ulte ori) Cand a 5ost posi%il& a' coro%oratdetaliile cu inregistrriledin 3urnalul de la ta%ra de %a;& unde oa'eniiinc 'ai gandeauli'pede) Cei care au citit articolul din utside poto%ser"adiscrepan=e intre anu'ite detalii Dlegate de ti'p&

in 'are parteEdin re"ist @i cele din carte? 'odi(crile suntur'area in5or'a=iilornou aprute de la data pu%licrii articolului)Mai 'ul=i autori @i redactori pe care-i respect '-au s5tuit snu scriu aceast carte atat de repede? au insistat

s a@tept doi& treiani& ca s pot pri"i lucrurile din alt perspecti")25aturile lor au5ost %une& dar '-a' hotrat s le ignor - in 'areparte pentruc a'intirea celor inta'plate pe 'unte 'chinuia incontinuu)Credea' c dac scriu cartea o s scap de po"ara,"erestului),"ident& nu s-a inta'plat a@a) Mai 'ult& sunt deacord c de'ulte ori cititorii au de su5erit atunci cand unautor caut catharsisulin scris& a@a cu' a' 5cut eu) #ar a' sperat cce"a tot o


7/539

s ias dac ' descarc i'ediat dup ce a a"ut loctragedia& catinc era' cuprins de 'ahnire @i durere) Voia' carelatarea 'eas ai% acea sinceritate crud @i dur care s-ar (putut pierde odat

cu trecerea ti'pului @i cu "indecarea treptat asu5erin=ei)Ca=i"a dintre cei care '-au s5tuit s nu 'gr%esc cu scrisuli'i spuseser s nu 'erg pe ,"erest) ,rau 'ulte'oti"e ca s nuplec& dar incercarea de a cuceri ,"erestul este in

sine un act ira=ional- triu'5ul dorin=ei asupra ra=iunii) Oricine segande@te serioss 5ac a@a ce"a nu 'ai ascult de nici unargu'ent logic)Ade"rul e c @tia' c nu tre%uie s 'erg pe,"erest& @i tot a'

5cut-o) Ast5el a' luat parte la 'oartea unoroa'eni& iar asta os-'i r'an 'ult ti'p pe con@tiin=)*on +ra1auer2eattle& noie'%rie .//B

Dramatis % erso n a e)ere$t, pri#)ara anului 1996 1-pedi%ia &'idat Ad)enture 7on$ultrit$Ro% 6aliMi1e !roo'And J6aroldK 6arris6elen Wilton#r) Caroline Mac1en;ieAng Tshering 2herpa


8/539


9/539

1 Nu to%i "ei "are au fo$t pe )ere$t npri#)ara lui 1996 $e a= pea"ea$t li$t* .N* a*/#r) 2tuart 6utchinson Canada& client7ran1 7isch%ec1 6ong +ong& clientLou +asisch1e 2UA& client#r) *ohn Tas1e Australia& client*on +ra1auer 2UA& client @i 3urnalist2usan Allen Australia& tre11erNanc 6utchinson Canada& tre11er-pedi%ia &'idat Mountain Madne$$2cott 7ischer 2UA& conductor @i ghid-@e5Anatoli


10/539

#r) #ale +ruse 2UA& client*ane


11/539

+a'i #or3e 2herpaNgi'a!o'%u 2herpaMing'a Tshering 2herpaTen;ing Nuri 2herpa#or3e 2herpa$asang Ta'ang

+i +a'i 2herpaTai4an& conductorTai4an& alpinistTai4an& alpinistTai4an& alpinistTai4an& alpinistNepal& sirdar

Nepal& @erpa@ alpinistNepal& @erpa@ alpinistNepal& @erpa@ alpinistNepal& @erpa@ alpinistNepal& @erpa@ alpinistNepal& @erpa@ alpinistNepal& @erpa@ alpinist

1 $te )or!a de$pre e"'ipa "are a reali(atdo"u#entarul6*erest, "are afo$t ?l#at la "+te)a (ile dup tra&edia pe "areJon Krakauer o de$"rie n "arte*.N* tr*/ @ Ian Woodall Marea


12/539

+en O4en A5rica de 2ud& 3urnalist @i tre11er$hilip Woodall Marea


13/539

#ane'arca& doctorul epedi=iei#ane'arca& alpinistMarea


14/539

de pe )+rful Bu#ori!u Cotter Noua eeland& conductor @ighid#a"e 6iddleston Noua eeland& ghidChris *illet Noua eeland& ghid-pedi%ia "o#er"ial a#eri"an de pe)+rfurileBu#ori i 8'ot$e#an Ma;ur2cott #arsneChantal Maudit2tephen +och


15/539

#r) Larr 2il"er 2UA& doctor#r) Cecile


16/539

An !al;en*aponia& conductor*aponia& alpinist*aponia& alpinistNepal& @erpa@ alpinistNepal& @erpa@ alpinist

Nepal& @erpa@ alpinistVar5ul 2udicAici a 5ost glsit corpullui Ro% 6al5 @i tot aici a5ost ";ut pentru ulti'adat And 6arris)Var5ul ,"erest

8848 m $asul lui 6illar#oug 6ansen a 5ost ";utulti'a dat pe creastaingust dintre $asul lui6illar @i Var5ul 2udic)J!r'adaQ: Neal


17/539


18/539

% e ale meani- ne'au 2- u t %u 7in maiarogan7i/ Am uitat -muntele inare ultimul u*ant i - *om %u teaa1unge % e * a r2doar la tim%ul u*enit/ Alt2el de e ni s'ar %-reaal%inismul atatd e 2asin a nt# .pronun%at ,,"u#/ a fo$tnu#it aa de "tre eor&e8ei&' Mallro2* A"e$ta la (rit pri#a dat nti#pul e-pedi%iei pe )ere$tdin 19:1, "+nd $e a=a n 8'o 8a, o tre"toarenalt la &rani%a dintre Nepal

i Ti!et* m n$ea#n )ale, "ir", n &ale(*.N* a*/Aglo'era=ia era pro"ocat de alpini@ti din treiepedi=ii: echipadin care 5cea' parte - un grup de clien=i aa=isu% conducerearenu'itului ghid neo;eelande; Ro% 6ali& un alt

grup ghidat condusde a'ericanul 2cott 7ischer @i o epedi=ieneco'ercial tai4ane;)Mi@candu-se cu "ite;a 'elcului& cu' se inta'plla peste999 de 'etri& cei de 3os s-au chinuit s urce $asullui 6illar unulcate unul& in ti'p ce eu i'i a@tepta' ner%dtorrandul)6arris& care co%orase de pe "ar5 la scurt ti'pdup 'ine& '-aa3uns din ur') Voia' s econo'isesc pu=inuloigen care-'i'ai r'sese& a@a c l-a' rugat s inchid "al"ade la regulatorul


23/539

care se aa in rucsac& ceea ce a @i 5cut) inur'toarele ;ece 'inute'-a' si'=it surprin;tor de %ine) Mintea 'i s-ali'pe;it) Chiarera' 'ai pu=in o%osit decat atunci cand a"ea'oigenul pornit)

Apoi& dintr-odat& a' si'=it c ' su5oc) Vederea'i s-a ince=o@at@i capul a inceput s 'i se in"art) ,ra' pepunctul de a-'i pierdecuno@tin=a)In loc s-'i inchid oigenul& 6arris& a5ectat dehipoie& deschisese

la 'ai'u' "al"a& golind %utelia) Toc'ai irosise'pu=ineleresurse pe care le 'ai a"ea') Mai era o %utelie laVar5ul 2udic&9 de 'etri 'ai 3os& dar ca s a3ung acolo tre%uias co%or por=iuneacea 'ai epus din intregul traseu 5ar oigen

supli'entar)#ar in pri'ul rand tre%uia s a@tept ca 'ul=i'eade alpini@tis se i'pr@tie) Mi-a' scos 'asca de-acu'inutil& 'i-a' in(ptpioletul in 'untele inghe=at @i '-a' a@e;at pecreast) In ti'pce schi'%a' o%i@nuitele 5elicitri cu alpini@tii caretreceau pe lang'ine& in interior (er%ea': J!r%i=i-" !r%i=i-"odatK ' ruga')JIn ti'p ce "oi " 'oci=i& eu pierd 'ilioane deneuroni..Mul=i dintre ei erau din grupul lui 7ischer& dar pela s5ar@itul


24/539

co;ii au aprut& in cele din ur'& @i doi dintrecoechipierii 'ei&Ro% 6ali @i asu1o Na'%a) Modest @i so%r&Na'%a& la cei patru;eci@i @apte de ani ai si& 'ai a"ea un dru' depatru;eci de

'inute pan s de"in cea 'ai in "arst 5e'eiecare a escaladat,"erestul @i a doua 3apone; care a urcat pe a@a-;isele Japte Var5uriK&cele 'ai inalte piscuri de pe (ecare continent)#e@i a"ea doarpatru;eci @i dou de 1ilogra'e @i era sla% ca un

=ar& a"ea o "oin=etraordinar? ui'itor& dar dorin=a ei de neclintit5usese cea careo i'pinsese pe asu1o in sus pe 'unte)Mai tar;iu a a3uns @i #oug 6ansen deasupra$asului) Acest'e'%ru al epedi=iei noastre era un po@ta@ dintr-o

su%ur%ie a ora@ului2eattle care pe 'unte de"enise cel 'ai %unprieten al 'eu)S , in rucsac a' strigat contra "antului& dorinds par 'ai"esel decat era')Isto"it& #oug a 'or'it ce"a de nein=eles de su%'asca deoigen& 'i-a strans 5ar "lag 'ana @i s-a tarait'ai sus)La s5ar@itul co;ii era 2cott 7ischer& pe care-. @tia'inta'pltordin 2eattle& unde locuia' a'andoi) $uterea @i"oin=a lui 7ischer


25/539

erau legendare - in .//F urcase pe ,"erest 5r s5oloseasc %uteliide oigen S& a@a c a' 5ost surprins de cat deincet se 'i@ca @icat de %eat a prut cand @i-a dat 3os 'asca @i '-asalutat)

S


26/539

se =ineau de eacuri incercand s-@i intipreascin 'inte 'o'entulin care a3unseser pe acoperi@ul lu'ii& intin;anddrapeluri @i5cand po;e& pier;and ti'p pre=ios) Nici unul nu-@ii'agina ce

nenorocire se apropia) Ni'eni nu %nuia c panla s5ar@itul aceleilungi ;ile& (ecare 'inut a"ea s conte;e)7ABIT08U8 0Ie'ra un, India, 1GL:, 6G1 de #etriIntr'o 3i de iarn-, de%arte d e mun7i, amdeso%erit o %o3- nelar-

a 6*erestului in artea lui R i"ard Halliburton,


27/539

nemaitr-ita, era aolo %entru mul7i b-ie7i ib-rba7i in toat- freas- as%ire la el/Tho'as 7) 6orn%ein&6*erest S reasta *esti-= tra*ersarea *ar2ului6*erest.#etaliile e5ecti"e ale inta'plrii nu sunt 5oarteclare& ci suntin"luite in 'itul care s-a creat in 3urul lor) #ar.8 este anuldespre care "or%i'& iar ac=iunea se petrece la%irourile JMareluistudiu trigono'etric al IndieiK din sta=ia aat in

dealurile de nord1 T'o#a$ C* Horn!ein,6*erest' reasta *esti-=tra*ersarea *ar2ului 6*erest,trad* ro#* de lena M+lnai, Ale-andraI&n%eanu, ditura Karpatia, rao),:;;9, pp*


28/539

nu'ele cu trei ani in ur' de la geode;ii care'suraser pentrupri'a dat unghiul la care se inl=a cu un teodolitde 3u'tatede 'etru)Ni'eni nu se gandise c ar ( ce"a deose%it legat

de Var5ul GVpan cand 2i1hdar nu a anali;at 'surtorile @i nua 5cut ni@te calcule)Cele @ase locuri din care "ar5ul 5usese triangulatse aau innordul Indiei& la 'ai %ine de .B9 de 1ilo'etri de'unte) $entru

cei care au 5cut 'surtorile& totul in a5ar decul'ea Var5ului GVera neclar din cau;a crestelor din 5undal& dintrecare unele preau'ult 'ai inalte decat in realitate) #ar& con5or'calculelor 'eticuloaseale lui 2i1hdar Dcare a luat in considerare 5actori

precu' cur%ura$'antului& re5rac=ia at'os5eric @i a%aterea(rului cu plu'%E& Var5ulGV a"ea /. de 'etri& (ind cel 'ai inalt dinlu'e)In .B& la nou ani dup ce calculele lui 2i1hdarau 5ostcon(r'ate& Waugh a %ote;at Var5ul GV cu nu'ele,"erest& incinstea lui sir !eorge ,"erest& predecesorul su cageode; general&inta'plarea 5ace ca ti%etanii care triau la nord de'arele 'untes ( a"ut de3a un nu'e 'ai 'elodios pentru el:Cho'olung'a&


29/539

care insea'n J;ei=& 'a' a uni"ersului.X& iarnepale;ii din sudii spuneau #e"a-dhunga& adic JTronul lui#u'ne;euY8) #ar1 M$urtorile #oderne "u la$er itran$#i$iunile de ulti# &enera%ieprin $ateli%i oppler au #ai adu&at n" opt#etri la "ei GG


30/539

a@a-nu'it JAl Treilea $olK - a de"enit cea 'aira"nit destina=iea eplorrilor terestre) ,scaladarea "ar5ului& aa(r'at !unther O)#ren5urth& un alpinist inuent @i cronicar alinceputurilor alpinis'ului

in 6i'alaa& era Jo strdanie u'an uni"ersal& ocau;de la care nu po=i s dai inapoi& orica=i oa'eni arpieriY)A@a cu' s-a do"edit& pierderile au 5ostse'ni(cati"e) #updescoperirea lui 2i1hdar din .8& au 'urit

dou;eci @i patru deoa'eni& au a"ut loc cincispre;ece epedi=ii @i autrecut .9. anipan cand "ar5ul a 5ost cucerit)Alpini@tii @i al=i cunosctori de geologie nuconsider c ,"erestuleste un "ar5 prea atrgtor) , prea scund @i

indesat& are o 'argineprea lat @i e prea grosolan cioplit) Chiar dac,"erestul nueste gra=ios din punct de "edere arhitectonic& eleste totu@i un 'asi"i'presionant),"erestul deli'itea; grani=a dintre Nepal @iTi%et& do'inand"alea de la %a; de la o inl=i'e 'ai 'are de B99de 'etri) Var5ularat ca o pira'id cu trei laturi& alctuit dinroc inchis laculoare& striat @i ghea= strlucitoare) $ri'eleopt epedi=ii pe


31/539

,"erest au 5ost %ritanice @i toate au incercat surce pe "ar5 prinpartea ti%etan& din nord - nu pentru c rutacon=inea cele 'aie"idente puncte sla%e ale aprrii 5or'ida%ile a"ar5ului& ci pentru

c in ./8. gu"ernul ti%etan a deschis grani=ele=rii de 'ult inchisepentru strini& in ti'p ce Nepalul r'aneainaccesi%il)$ri'ii alpini@ti care au urcat pe ,"erest au 5ostne"oi=i s str%at&in condi=ii grele& BF9 de 1ilo'etri de-a lungul

platoului ti%etan&doar ca s a3ung din #ar3eeling la %a;a 'untelui)tiau prea pu=inedespre posi%ilele e5ecte 'ortale ale altitudiniloretre'e& @i&3udecand dup standardele 'oderne&echipa'entul lor era 3alnic)

i totu@i& in ./8F un 'e'%ru al celei de-a treiaepedi=ii %ritanice&,d4ard 7eli Norton& a a3uns la 08 de 'etri -'ai a"ea 80Bde 'etri pan in "ar5 - inainte ca o%oseala @io5tal'ia s-l in5rang)A 5ost o reali;are re'arca%il& care pro%a%il n-a'ai 5ost dep@itti'p de dou;eci @i opt de ani)2pun Jpro%a%ilY a"and in "edere ce s-a aat lapatru ;ile dupce Norton a incercat s a3ung pe "ar5) In iunie&la i"irea ;orilor&al=i doi 'e'%ri ai epedi=iei %ritanice din ./8F&!eorge Leigh Mallor


32/539

@i Andre4 Ir"ine& au plecat din ta%ra cea 'ai desus spre "ar5)Mallor& al crui nu'e este strans legat de,"erest& a 5ost o'uldin spatele pri'elor trei epedi=ii) In ti'pul uneicon5erin=e in

2tatele Unite& a 5ost intre%at de un ;iarist agasantde ce "rea surce pe ,"erest) J$entru c e acoloY& a 5ostrspunsul 'u@ctor @i5ai'os pe care i l-a dat) In ./8F& Mallor a"eatrei;eci @i opt deani& lucra ca in"=tor& era cstorit @i a"ea trei

copii 'ici) ,ra produsulpturii de sus a societ=ii %ritanice& dar totodat @iun estet@i un idealist cu pronun=ate sensi%ilit=i ro'antice)#atorit gra=ieilui atletice& 5ar'ecului @i 5ru'use=ii saleetraordinare& acesta

s-a nu'rat printre 5a"ori=ii lui Ltton 2tracher @iai grupului


33/539

a putut s-i "ad clar pe Mallor @i Ir"ine sus pecul'e& cuaproape cinci ore intar;iere 5a= de progra'ulsta%ilit& dar Jurcandprecaut @i hotratY spre "ar5)Cei doi alpini@ti nu s-au intors in noaptea

respecti" la corturi&@i nici Mallor& nici Ir"ine nu au 'ai 5ost ";u=iniciodat) #e1 in &rupul loo#$!ur2, n?in%at n pri#aDu#tate a $e"olului ,fa"eau parte $"riitori, intele"tuali, ?lo(o? iartiti en&le(i, printre "are 82tton

Stra"'er2, Fir&inia oolf, Jo'n Ma2nardKe2ne$ i *M* Cor$ter* .N* tr*/atunci se de;%ate cu incrare dac unul din eisau a'andoi auatins "ar5ul inainte s piar pe 'unte @i s setrans5or'e in legende)In .///& %ine-cunoscutul alpinist a'erican Conrad

An1er a descoperitcorpul lui Mallor intr-un po"arni@ la 899 de'etri& undec;use in ur' cu @apte;eci @i cinci de ani) $elang r'@i=elelui Mallor au 'ai gsit @i ni@te arte5acte curioase&dar ui'itoareadescoperire a lui An1er a dat na@tere 'ai 'ultorintre%ri decatrspunsuri) #o"e;ile sugerau c Mallor @i Ir"inenu atinseser"ar5ul inainte s 'oar)In ./F/& dup ce secole la rand 5usese o =arinaccesi%il& Nepalul


34/539

@i-a deschis grani=ele& iar un an 'ai tar;iu noulregi' co'unistdin China a inter;is accesul strinilor in Ti%et) Ceicare ur'aus escalade;e ,"erestul au inceput s (e interesa=ide ;ona sudic

a crestei) In pri'"ara anului ./ o nu'eroasechip %ritanic&organi;at cu ;elul 3usti(cat @i cu resurselecople@itoare tipiceunei epedi=ii 'ilitare& a 5ost cea de-a treia echipcare a incercats cucereasc "ar5ul urcand dinspre Nepal) La 8

'ai& dup douluni de e5orturi etraordinare& au incropit o ta%rde inalt altitudinepe Creasta 2ud-,stic& la 99 de 'etri) 7oartede"re'ein di'inea=a ur'toare& ,d'und 6illar& unneo;eelande; ;"elt&

@i Ten;ing Norga& un @erpa@ eperi'entat& aupornit spre "ar5&5olosing %utelii de oigen)La ora nou erau pe Var5ul 2udic @i pri"eau lung lacreastaingust care ducea la "ar5ul propriu-;is) O or 'aitar;iu se aaula %a;a a ceea ce 6illar a descris ca (ind Jcel 'aispectaculos o%stacolde pe creast - o stanc inalt de aproape .8'etri) ))) 2tancain sine& neted @i cu 5oarte pu=ine pri;e& ar ( pututs (e un traseuinteresant pe care un grup de alpini@tieperi'enta=i s-l incerce


35/539

intr-o du'inic in La1e #istrict& dar aici era opiedic pe care nuo putea' trece cu 5or=ele noastre plpandeQ)In ti'p ce Ten;ing& ingri3orat& il (la de 3os& 6illars-a strecuratintr-un gol dintre pintenul stancii @i o 'uchie

"ertical din ;pad&de la 'arginea acesteia) Apoi a inceput s seca=ere incetul cu incetulpe ceea ce 'ai tar;iu "a purta nu'ele de $asul lui6illar)Urcu@ul era etenuant @i 6illar inainta pe%a3%aite& dar a continuat

pan cand& dup cu' a"ea s scrie:in ele din urm-, an d m'am tarat a2ar- din gol,a1unsesem deasu%rastanii, % e o teras- larg-/ >i'am tras su?etulate*a li%ei, %entru % rim a dat-, am sim7it - n im i nu%oate s- ne im %

ied ie s- a1ungem % e *ar2/ >i'am inf%t bine%iioarele in stan-i i'am 2- u t semn lui $en3ing s- ure/ In tim% etr-geam ugreu d e oard-, $en3ing inainta in 3ig3ag % rinfsur-, iar an da a1uns sus, a -3ut e%ui3at a un %ete % e aretomai l'ai sosu greu din mare/Luptandu-se cu o%oseala& cei doi alpini@ti @i-aucontinuat dru'ulpe creasta care @erpuia) 6illar se intre%a&destul d e ingandurat, da- *om reui s- r-3bim/Am a1uns la o


36/539

nou- otitur-, in 2a 7- reasta obora abru%t i din% u n tu l inare ne a?am se *edea $ibetul/ >'am uitat in susi deasu%ranoastr- am *-3ut un on de 3-%ad- rotun1it/ Ne'am inf%t%iole7iid e ate*a ori, am mai 2- u t u aten7ie a7i*a%ai, i iat-'ne, % e$ensing .si@0 i % e mine, % e *ar2/i ast5el& inainte de pran;& la data de 8/ 'ai ./&6illar @iTen;ing au 5ost pri'ii care au a3uns pe "ar5ul,"erest)

Trei ;ile 'ai tar;iu& "estea reu@itei a a3uns @i laregina ,lisa%eta&in a3unul incoronrii ei& iar ;iarul $imes dinLondra a 5acut-opu%lic in edi=ia de di'inea= din data de 8 iunie)Coresponden=aa 5ost tri'is de pe ,"erest prin 'esa3e radio

codi(cate Dca nucu'"a po"estea s a3ung in 'ainile concuren=eiEde ctre tanrul;iarist *a'es Morris& care& dou;eci de ani 'aitar;iu& dup ce ade"enit un scriitor respectat& @i-a schi'%at seul @inu'ele& de"enind*an) A@a cu' Morris a scris patru;eci de ani dupinse'nataascensiune& in inoronarea 6*erestului= Primaasensiune i *esteaare a inoronat'o % e regin-5/este greu s- ne in"i%uim aum u at- inantarea 2o st %rimit-


37/539

oiniden7a elor dou- e*enimente .inoronarea iuerirea 6*erestului0in >area (ritanie/ Re*enindu'i, in s2arit, du%-%erioada"inuitoare d e austeritate in are se a?aser- in-de la el de'alDoilea R-3boi >ondial i in aelai tim%on2runtandu'se u %ierdereamarelui im%eriu i u ine*itabilul delin a lin?uen7ei lorin lume, britaniii a%roa%e s'au on*ins singuri -*enirea % e trona tinerei Regine %romitea un nou ine%ut o nou-

er- elisabetan-,um le %l-ea 3iarelor s'o numeas-/ Biuainoron-rii, C iunieEFG, urma s- f e o 3i are simboli3a s%eran7a ibuuria, in areto7i %atrio7ii britanii ii %uteau e%rimaloialitatea= i, minunea

minunilor, "iar in aea 3i, din louri inde%-rtate d e lagrani7a 2ostu lui Im%eriu, mai eat, a a1uns*estea - o e"i%-de al%initi britanii ))) a urat % e *ar2ul arer-m-sese in-neuerit, 7inta su%rem- a e%loratorilor ia*enturierilor ao%eriu l lumii/>omentul res%eti* a dat natere unui on ert deemo7ii insu?etul britaniilor m andrie, %atriotism,nostalgie %entru *remuriletreute ale r-3boiului i 2a%telor d e *ite1ie,s%eran7- intr'un


38/539

*iitor re*itali3at )))) nii ii amintes 2oa rte bineum, in tim%e ate%tau % e burni7-, intr'o diminea7- de iunie,a alaiul inoron-riis- trea- % rin Londra, au au3it *estea minunat-- *ar2ullumii era, *orba *ine, a l lor/Ten;ing a de"enit un erou na=ional in India& Nepal@i Ti%et&(ecare stat a(r'and c este unul dintre cet=eniilui) 2ir ,d'und6illra a 5ost 5cut ca"aler de ctre regin& iarchipul su a aprut

pe ti'%re& in co'icsuri& cr=i& (l'e& pe copertare"istelor S pestenoapte& apicultorul cu 5a= lunguia= din Auc1landa de"enit unuldintre cei 'ai 5ai'o@i oa'eni din lu'e)Z6illar @i Ten;ing au escaladat ,"erestul cu o lun

inainte caeu s ( 5ost conceput& a@a c nu a' luat parte lasenti'entul colecti"de 'andrie @i ad'ira=ie care a cuprins intreagalu'e - un e"eni'entpe care un prieten 'ai in "arst il co'par& a"andin "ederei'pactul su pro5und& cu pri'a aseleni;are)Totu@i& ;ece ani 'aitar;iu& o escaladare ulterioar a 'untelui acontri%uit la trasareatraiectoriei "ie=ii 'ele)$e 88 'ai ./B& To' 6orn%ein& un doctor in"arst de trei;eci


39/539

@i doi de ani din Missouri& @i Willi Unsoeld& trei;eci@i @ase de ani&pro5esor de teologie din Oregon& au a3uns pe,"erest urcand peCreasta Vestic& traseu pe care nu se incu'etaseni'eni s il incerce

pan atunci) Var5ul 'ai 5usese atins de patru ori&de ctreunspre;ece oa'eni& dar traseul de pe CreastaVestic era considerat'ult 'ai di(cil decat cele dou de3a consacrate:aua 2udic @iCreasta 2ud-,stic sau 2aua Nordic si Creasta

Nordic) Ascen- > >siunea lui 6orn%ein si a lui Unsoeld a 5ost [ - s[ iinc este - acla'at&0pe %un dreptate& ca una dintre cele 'aii'portante escaladridin istoria alpinis'ului)Tar;iu dup-a'ia;& in ;iua in care au escaladat

"ar5ul& cei doia'ericani au urcat o stanc a%rupt& alctuit dinstraturi de rocs5ra'icioas - in5a'a


40/539

s co%oare in siguran= dac treceau in parteacealalt a "ar5ului@i co%orau pe ruta consacrat de pe aua 2udic)Acesta eraun plan 5oarte indr;ne= a"and in "edere orainaintat& regiunea

necunoscut @i re;er"a de oigen care se i'pu=inarapid)6orn%ein @i Unsoeld au a3uns pe "ar5 la ora .).&eact candsoarele apunea& @i au 5ost ne"oi=i s petreacnoaptea su% cerulli%er& la peste 99 de 'etri S %i"uacul de la cea

'ai 'are altitudinedin "re'ea aceea) A 5ost o noapte 5riguroas& dardin 5ericirenu a %tut "antul) #e@i lui Unsoeld i-au degeratdegetelede la picioare @i 'ai tar;iu i-au 5ost a'putate&a'andoi alpini@tii

au supra"ie=uit)$e atunci a"ea' nou ani @i tria' in Cor"allis&Oregon& undesc sta%ilise @i Unsoeld) ,ra un prieten apropiat de-al tatlui 'eu&iar eu ' 3uca' uneori cu copiii 'ai 'ari ai5a'iliei Unsoeld -+egon& care era cu un an 'ai 'are ca 'ine& @i#e"i& cu un an'ai 'ic) Cu cate"a luni inainte ca Willi Unsoeld splece in Nepal&urcase' pe pri'ul 'eu "ar5 - un "ulcan de 8099de 'etri& delocdeose%it& din Mun=ii Cascadelor& care acu' selaud cu un schili5t


41/539

pan sus& pe "ar5 - i'preun cu tatl 'eu& Willi @iRegon) NuiX de 'irare c po"e@tile despre escaladarea din./B au a"ut une5ect puternic @i de lung durat asuprai'agina=iei 'ele preadolescentine)

In ti'p ce prietenii 'ei ii idolatri;au pe *ohn!lenn& 2and+ou5a @i *ohnn Unitas& eroii 'ei erau 6orn%ein@i Unsoeld)Visa' in secret ca intr-o %un ;i s escalade; @i eu,"erestul?'ai %ine de o decad aceasta a 5ost una dintre

dorin=ele 'ele ar;toare)Cand a"ea' dou;eci @i ce"a de ani& alpinis'ulera totulpentru 'ine S aproape ni'ic altce"a nu ' 'aiinteresa) ,scaladareaunui "ar5 era ce"a tangi%il& i'ua%il& concret)$ericolele i'inente

ii ddeau acestei acti"it=i un scop precis& carelipsea cudes"ar@ire din "ia=a 'ea) M incanta nouaperspecti" care reie@eadin rsturnarea la nes5ar@it a planului o%i@nuit aleisten=ei)in plus& alpinis'ul i=i o5erea @i senti'entul capar=ii unei co'unit=i)A de"eni alpinist inse'na s 5aci parte dintr-osocietateautono'& 5anatic de idealist& in 'are partetrecut cu "ederea@i care& surprin;tor& r'sese necorupt desocietate in general)


42/539

Cultura ascensiunii era caracteri;at de oco'peti=ie 5eroce @i deun 'achis' pur& dar& in cea 'ai 'are parte&alpini@tii eraupreocupa=i doar s se i'presione;e unii pe al=ii)2 a3ungi pe "ar5ul

oricrui 'unte era 'ult 'ai pu=in i'portant decat'odul in area3ungeai acolo: i=i ca@tigai prestigiul dac urcaicele 'ai di(ciletrasee cu 'ini'u' de echipa'ent @i in cel 'aiindr;ne= stilcu putin=) Ni'eni nu se %ucura de 'ai 'ult

ad'ira=ie decata@a-;i@ii alpini@tii solo: "i;ionari care se c=rausinguri& 5r cor;isau echipa'ent)in anii aceia a' trit ca s ' ca=r) A"ea' un%uget de 999B999de dolari pe an& lucra' ca ta'plar @i pescar de

so'on pancand strangea' destui %ani pentru ur'toareaepedi=ie in 'un=ii


43/539

de'n de un alpinist JseriosY& cu' i'i dorea' eucu disperares de"in) A' inceput s pri"esc de sus cel 'aiinalt "ar5 din lu'eAse'enea sno%is'e porneau de la 5aptul c& panla inceputul

anilor ./9& ruta cea 'ai u@oar de pe ,"erest Sprin aua 2udic@i Creasta 2ud-,stic - 5usese urcat de 'ai %inede o sut deori) Cei din grupul 'eu @i cu 'ine ii spunea'Crestei 2ud-,sticeJruta iaculuiQ) #ispre=ul nostru a crescut @i 'ai

'ult cand& in./& #ic1


44/539

Var5uri.& ispra" care l-a 5cut cunoscut peste totin lu'e& i'pulsionandal=i ;eci de a@a-;i@i alpini@ti s 'earg pe ur'elelui& @icare a i'pins cu %rutalitate ,"erestul in erapost'odern)

J#ic1 * Mai #ul%i "riti"i ai "on"eptului"elor Qapte F+rfuri au $u!liniat" ar ? #ult #ai di?"il $ ur"i "el deal doilea)+rf de pe ?e"are "ontinent,deoare"e unele tra$ee ne"e$it o pre&tire#ult #ai te#eini"* .N* a*/


45/539

: alter Mitt2 e$te per$onaDul prin"ipal dinpo)e$tirea ia7a seret- alui Jalter >itty $"ri$ de Ja#e$ T'ur!er ipu!li"at n 199* A"e$ta a aDun$un $i#!ol pentru per$oanele o!inuite "are)i$ea( "u o"'ii de$"'ii $ fa"lu"ruri #re%e* .N* tr*/5on5aind cu un pronun=at accent est-tean& in ti'pce urca spreta%ra de %a; de pe ,"erest anul trecut& inaprilie) Medic patologin "arst de cinci;eci @i nou de ani& din #allas&


46/539

pe cele apte Var5uri& @i 'ai ales pe ,"erest& acrescut corespun;tor)In pri'"ara lui .//B& trei;eci de epedi=ii di5eritese aaupe "ersan=ii ,"erestului @i cel pu=in ;ece dintre eleerau grupuri

pltite)!u"ernul din Nepal a recunoscut c 'ul=i'ile dealpini@ticare urcau pe ,"erest creau 'ari pro%le'e inceea ce pri"e@te siguran=a&estetica @i i'pactul pe care-. a"eau asupra'ediului incon3urtor)

In ti'p ce se con5runtau cu aceast pro%le'&'ini@triinepale;i au "enit cu o solu=ie care prea s i'pacea'%ele pr=i Srestrangea nu'rul alpini@tilor& iar in acela@i ti'paducea 'ai'ult "alut 5orte in 5ondurile na=ionale sectuite:

'rirea taeipentru per'isele de alpinis') in .//. MinisterulTuris'uluicerea o ta de 899 de dolari pentru un gruporicat de 'are care"oia s urce pe ,"erest) n .//8 taa a crescut la.9 999 de dolaripentru o echip de pan la nou alpini@ti& iarpentru (ecare persoanin plus se 'ai plteau inc .899 de dolari)#ar alpini@tii continuau s urce pe ,"erest innu'r 'are&in ciuda taelor ridicate) In pri'"ara anului.//& cand se ani"ersau


47/539

patru;eci de ani de la pri'a ascensiune& un nu'rrecord decincispre;ece epedi=ii& 5or'ate din dou sutenou;eci @i patrude alpini@ti& au incercat s escalade;e "ar5ulurcand dinspre Nepal)

In toa'na aceea gu"ernul a 'rit din nou taapentru per'is&a3ungandu-se ast5el la incredi%ila su' de 9 999de dolari pentrugrupurile de pan la cinci alpini@ti& plus .9 999 dedolari pentru(ecare nou 'e'%ru - dar un grup nu putea s (e

'ai 'are de@apte persoane) In plus& gu"ernul a hotrat c cel'ult patruepedi=ii "or a"ea "oie pe "ersan=ii nepale;i in(ecare se;on)#ar ceea ce nepale;ii nu au luat in considerare a5ost c gu"ernul

din China percepea o ta de doar . 999 dedolari>echip& indi5erentde nu'rul de 'e'%ri& ca s urci prin Ti%et& @i nueista oli'it a nu'rului de epedi=ii pe se;on) Mul=i'ilede alpini@tiau 'igrat dinspre Nepal spre Ti%et& lsand sute de@erpa@i 5ar'unc) $rotestele care au ur'at au con"insNepalul& iar in pri'"aralui .//B acesta a renun=at pe nea@teptate la li'itade patruepedi=ii pe se;on) i& dac tot se ocupau deaceast pro%le'&


48/539

'ini@trii au ridicat din nou taa - acu' la 09 999de dolari pentruun grup de 'ai'u' @apte alpini@ti& plus inc .9999 de dolaripentru (ecare 'e'%ru in plus) A"and in "edere cdintre cele

trei;eci de epedi=ii de pe ,"erest din pri'"aratrecut @aispre;eceau urcat dinspre Nepal& costul ridicat pe care-.presupuneo%=inerea unui per'is nu pare s (e uni'pedi'ent)Chiar @i inainte de accidentul catastro5al din

se;onul pre'usonicde c=rat din .//B& cre@terea nu'rului deepedi=ii co'ercialedin ulti'ul deceniu era un su%iect sensi%il)Tradi=ionali@tiierau 3igni=i c cel 'ai inalt "ar5 era "andut unorpar"eni=i - dintre

care unii& dac nu ar ( a"ut a3utorul ghi;ilor&pro%a%il c de-a%iaar ( reu@it s a3ung pe un "ar5 'odest precu'Rainier) ,"erestul&stra'%au din nas puri@tii& 5usese degradat @ipro5anat)Ace@tia su%linia; @i c& din cau;a co'erciali;rii,"erestului&"ar5ul cand"a adorat a 5ost tarat in 'ocirla3urispruden=ei a'ericane)$entru c au pltit ni@te su'e piperate ca s (eclu;i=i pe,"erest& unii c=rtori i-au dat in 3udecat peghi;ii lor cand nu


49/539

au reu@it s a3ung pe "ar5) JUneori dai peste unclient care credec a cu'prat un %ilet care-i garantea; c o sa3ung pe "ar5\&se plange $eter Athans& un ghid 5oarte respectat&care a 5cut parte

din unspre;ece epedi=ii pe ,"erest @i a atins"ar5ul de patru ori)JUnii nu in=eleg c epedi=iile pe ,"erest nu pot (conduse caun tren el"e=ian)Y#in pcate& nu toate procesele legate de ,"erestsunt ne5ondate)

7ir'e inco'petente sau cu o reputa=ie proast nus-au =inutde cu"ant @i de 'ai 'ulte ori nu le-au o5eritclien=ilor produselogistice esen=iale - oigen& de ee'plu) In alteepedi=ii& ghi;iiau urcat singuri pe "ar5& 5r nici un client& lucru

care i-a deter'inatpe ace@tia s trag conclu;ia c au 5ost pri'i=i ingrup doarpentru %ani) In .//& conductorul unei epedi=iico'erciale a5ugit cu ;eci de 'ii de dolari din %anii clien=ilor&inc dinainteca a"entura s inceap)in 'artie .// a' 5ost contactat de un redactorde la re"istautside care 'i-a propus s ' altur uneiepedi=ii ghidate pe,"erest) Aceasta ur'a s plece peste cinci ;ile& iarel "oia s scriu


50/539

un articol despre omeriali3area resand- amuntelui @i desprecontro"ersele a5erente) Cei de la re"ist nu segandiser s urc pe"ar5? redactorii "oiau doar s r'an la ta%ra de%a; @i s trans'it

po"estea de pe ghe=arul Rong%u1& aat la poalele'untelui& inpartea ti%etan) A' anali;at o5erta lor S %a chiar'i-a' re;er"at%ilete de a"ion @i 'i-a' 5acut i'uni;rile necesareS dar '-a'retras in ulti'a clip)

A"and in "edere dispre=ul pe care l-a' 'ani5estatla adresa,"erestului ani la rand& se putea u@or presupunec a' re5u;atdin principiu s 'erg) Ade"rul e c propunereacelor de la utsidea tre;it in 'ine& in 'od nea@teptat& o dorin=

puternic& de'ultin%u@it) A' spus JnuK doar pentru c a' cre;utc "a ( incredi%ilde 5rustrant s petrec dou luni la poalele,"erestului @i s nu urc'ai sus de ta%ra de %a;) #ac tot pleca' pepartea cealalt aglo%ului ca s stau opt spt'ani departe de so=ia'ea @i de cas&"oia' s a' oca;ia s urc pe 'unte)L-a' intre%at pe Mar1


51/539

s ' antrene; cu' tre%uie pentru partea (;ic aepedi=ieiE) #ease'enea& a' intre%at dac ar ( de acord s i'ire;er"e un locprintr-o (r' cu o reputa=ie %un - @i s plteasctaa de B 999

de dolari ast5el incat s a' o @ans s a3ung pe"ar5) Nu 'a@tepta' s accepte planul 'eu) In ulti'iicincispre;ece ani scrisese''ai 'ult de @ai;eci de articole pentru utside, @irareori %ugetuldep@ise 8999-999 de dolari pentru o cltorie)


52/539

trasee destul de grele pe ghea=) Aproape depunctul cel 'ai sudical A'ericii de 2ud& unde "antul se npuste@tepeste p'anturiprecu' J'tura lui #u'ne;euY S la esob d eDios, cu' spun localnicii- & a' escaladat un perete surplo'%at de granit&cu o inl=i'ein5rico@toare de .B99 de 'etri& care poartnu'ele de CerroTorre? pentru c e %tut de "anturi care su cu.9 1'>h @i acoperitcu un strat 5ara'icios de %ru'& era considerat

cel 'ai greude escaladat "ar5)#ar ase'enea escapade au a"ut loc cu 'ul=i ani inur'& inunele ca;uri cu ;eci de ani inainte& cand a"ea'dou;eci-trei;ecide ani) La patru;eci @i unu de ani ca=i a"ea'

trecuse' de 'ultde perioada 'ea de glorie: %ar%a incepea s-'iincrun=easc&a"ea' pro%le'e cu gingiile @i pusese' @apte1ilogra'e in ;ona%ur=ii) A"ea' o so=ie pe care o iu%ea' la ne%unie -@i care 'iu%ea @i ea) $entru c a3unsese' s a' o carier%unicic& pentrupri'a dat in "ia= nu 'ai tria' la li'itasrciei) $e scurt& cate"asatis5ac=ii 'inore care luate i'preun ddeauce"a ase'ntorcu 5ericirea 'i-au potolit po5ta de a ' c=ra)


53/539

Mai 'ult& nici una dintre ascensiunile pe care le5cuse' intrecut nu a"usese loc la o altitudine 'ai ridicat)Ade"rul e cnu 5usese' niciodat la 'ai 'ult de 8F9 de 'etri- nici 'car

nu a3unsese' la altitudinea ta%erei de %a; de pe,"erest)7usese' un ele" sarguincios in ceea ce pri"e@teistoria alpinis'ului@i @tia' c ,"erestul o'orase 'ai 'ult de o suttrei;ecide oa'eni de cand %ritanicii puseser pentru

pri'a oar piciorulpe 'unte& in ./8. - aproape un 'ort la (ecarepatru alpini@ticare au a3uns pe "ar5S& iar 'ul=i dintre cei carepieriser erau 'ult'ai puternici @i a"eau 'ai 'ult eperien= laaltitudine 'are

decat 'ine) #ar a' descoperit c "isurilecopilriei nu 'or a@au@or& @i la nai%a cu 3udecata sntoas La s5ar@itullui 5e%ruarie.//B&


54/539

%laneta Ne%tun, doar des%re banalul Ne%tun, nudes%re Paradis,deoaree nu unos Paradisul/ Dei, *ede7i, e*orba des%re *oi,des%re nimi alte*a in a2ar- de *oi/ 6ist- ostan- mare, ams%us, aolo sus, i trebuie s- *- a*erti3e3 -oamenii sunt destulde %roti % e Ne%tun, in mare %arte %entru -fea re a tr-it *-3andu'i doar d e %ro%riile interese/ Iar unora dintre ei, %e are am*rut nea%-rat s-'i men7ione3, unora dintre ei li se

%usese %ata % eael munte/ N'o s- *- *in- s- rede7i, am s%us,da- tr-iau saumureau, da- a*ea sau n'a*ea rost, aeti oameniii 2-user- unobiei din ostai ii %etreeau tim%ul liber i iionsumau energia

alergand a nebunii du%- glorie in tim% e uraui oborau elemai abru%te su%ra2e7e din 3on-/ Ki to7i s'au intorsentu3iasma7i/Ki bine au 2-u t, am s%us, deoaree era amu3ant- i % e Ne%tunmul7i dintre ei au reuit s- se urm-reas- unii % eal7ii in siguran7-% e *ersan7ii mai uori/ rium, erau entu3iasma7i,i intr'ade*-rasta se %utea iti % e 2e7ele lor "ot-rate, iar o"iile sli%eau demul7umire/ Ki du%- um am subliniat, asta seintam%la % e Ne%tun,


55/539

nu in Paradis, unde %oate - nu este nimi de2-ut/*ohn Menlo"e ,d4ards&Srisoare de la un b-rbatLa dou ore dup ce ;%orul cu nu'rul .. din


56/539

'untele e5ecti" spinteca "antul care %tea cu o"ite; de 888 1'>h@i disloca o pan de cristale de ghea= care uturaspre est precu'o e@ar5 lung de 'tase) in ti'p ce ' uita' pecer la dara pe

care o lsa in ur' a"ionul& a' reali;at c "ar5ul,"erestului seaa eact la aceea@i inl=i'e la care ;%ura @ia"ionul presuri;atcare ' purta prin aer) in acel 'o'ent 'i-a' datsea'a c dorin=ade a ' c=ra pan la altitudinea la care ;%oar

un Air%us 99este a%surd& dac nu 'ai ru) Mainile i'i eraureci si u'ede)$atru;eci de 'inute 'ai tar;iu era' in+ath'andu) #upce a' trecut de "a' @i a' a3uns in holulaeroportului& un tanr

solid& proaspt %r%ierit 'i-a o%ser"at cele dougen=i 'ari @i '-aa%ordat)S Tu tre%uie s (i *ohn& nu a intre%at cu unaccent neo;eelande;rit'at& in ti'p ce se uita la o 5oaie cu copiilepo;elor dinpa@aport ale clien=ilor lui Ro% 6ali)A' dat 'ana @i s-a pre;entat ca (ind And 6arris&unul dintreghi;ii lui 6ali& care "enise s ' duc la hotel)6arris& in "arst de trei;eci @i unu de ani& 'i-aspus c 'ai tre%uias (e inc un client in acela@i a"ion care "enisedin


57/539

un a"ocat in "arst de cinci;eci @i trei de ani din


58/539

@i in"echit& aat pe o strdu= ingust& plin deric@e @i punga@idin 'i3locul cartierului Tha'el& o ;on turisticagitat din +ath'andu)!aruda era de 'ult unul dintre locurile pre5erateale celor

care ur'au s urce pe 6i'alaa& iar pere=iihotelului erau plinide 5otogra(i cu autogra5e ale alpini@tilor renu'i=icare dor'iseracolo: Reinhold Messner& $eter 6a%eler& +ittCalhoun& *ohnRos1elle& *e Lo4e) In ti'p ce urca' scrile spre

ca'era 'ea&a' trecut pe lang un poster color& uria@& pe carescria JTrilogiahi'alaanK @i in care apreau piscurile ,"erest&+8 @i Lhotse -cel 'ai inalt "ar5 din lu'e& al doilea @i respecti" alpatrulea) 2uprapus

peste i'aginea 'un=ilor aprea un %r%os care;a'%ea& i'%rcatdin cap pan-n picioare in echipa'ent de 'unte)Intr-unchenar se aa nu'ele alpinistului: Ro% 6ali)$osterul& care a"ea'enirea s atrag cat 'ai 'ul=i clien=i pentru(r'a de ghi;i 'ontania lui 6ali& Ad"enture Consultants& sr%toreaureu@ita i'presionanta acestuia din .//F& cand urcase pe cele trei"ar5uri indoar dou luni de ;ile)O or 'ai tar;iu '-a' intalnit in s5ar@it 5a= in5a= cu 6ali)


59/539

A"ea ca' .&/ ' @i era sla% ca un =ar) 7a=a luia"ea un aer angelic&=ii totu@i arta 'ai in "arst de trei;eci @i cinci deani& cat a"ea - poatedin cau;a ridurilor proe'inente din col=ul ochilorsau a aerului

autoritar pe care-. a"ea) $urta o c'a@ha4aiian @i %lugi Le"issplci=i& cu un petic cu ing @i ang pe ungenunchi) A"ea o claiecarlion=at de pr @aten in cre@tetul capului& iar%ar%a lui artaca un tu(@ care tre%uie tuns)

2ocia%il din (re& 6ali s-a do"edit a ( un %unpo"estitor& in;estratcu ironia 'u@ctoare tipic neo;eelande;ilor)2punandu-neo po"este lung cu un turist 5rance;& un clugr%udist @i un iac5oarte hirsut& 6ali a lansat poanta cu o cuttur

po;na@& a 5cuto 'ic pau; de e5ect& apoi @i-a dat capul pe spate@i a i;%ucnitintr-un ras rsuntor& 'olipsitor& neputand s-@iascund incantareape care i-o produsese propria po"este) Mi-a plcutde el dinpri'a clip)6ali era cel 'ai tanr dintre cei nou copii ai unei5a'ilii catolicedin clasa 'uncitoare din Christchurch& Nouaeeland) #e@iera iste= @i a"ea inclina=ii ctre @tiin=ele reale& lacincispre;ece ani


60/539

a renun=at la @coal dup ce s-a certat cu unpro5esor autocrat) In./0B a inceput s lucre;e pentru Alp 2ports& o(r' local careproducea echipa'ent pentru alpinis')S A inceput cu 'unca de 3os& a lucrat la 'a@ina de

cusut&chestii din astea& i@i aduce a'inte


61/539

epedi=ii& pri'a in 6i'alaa pentru el& 6ali ainaintat pan lata%ra de %a; din ,"erest @i a luat hotrarea caintr-o ;i s urce@i pe cel 'ai inalt 'unte) I-au tre%uit ;ece ani @itrei incercri&

dar in 'ai .//9 6ali a a3uns in s5ar@it pe ,"erest&in calitate deconductor al unei epedi=ii din care 5cea parte @i$eter 6illar&(ul lui 2ir ,d'und) #e pe "ar5& 6ali @i 6illar auputut ( au;i=iin ti'p real pe intreg teritoriul Noii eelande prin

inter'ediulradioului& @i au pri'it 5elicitrile pri'-'inistrului!eore $al'erla F de 'etri)6ali lucra de3a ca alpinist pro5esionist) Ca 'ul=idintre colegiilui& incerca s o%=in 5onduri de la 'arile co'panii

ca s-@i (nan=e;eepedi=iile costisitoare in 6i'alaa) A 5ostsu(cient de perspicacepentru a in=elege c& dac "a a"ea parte depu%licitate& ii "ali 'ai u@or s con"ing co'paniile s il a3ute) 2-ado"edit a ( 5oartepriceput in a 5ace s-i apar nu'ele in ;iare @ichipul la tele"i;or)S #a& a recunoscut At1inson& Ro% a @tiut 'ereus-@i 5acpu%licitate)In ./& !ar


62/539

principal de escalad al lui 6ali @i prietenul lui cel'ai apropiat)Clei doi au urcat i'preun pe ,"erest in .//9& iari'ediat dupce au a3uns in Noua eeland s-au hotrat s sea"ante pe cele

'ai inalte "ar5uri de pe cele @apte continente& a la#ic1


63/539

1 8ui a$$ iau tre!uit patru ani "a $ ur"e"ele Qapte F+rfuri* .N* a*/At1inson) Ur'torul traseu tre%uie s (e 'aidi(cil @i 'ai spectaculosca precedentul) Apoi e din ce in ce 'ai greu? incele din ur'nu 'ai po=i s =ii pasul) Ro% @i !ar @i-au datsea'a c la un'o'ent dat nu "or 'ai putea s 5ac 5a= noilorpro"ocri sauc "or a"ea ghinion @i se "or accidenta 'ortal) A@ac au schi'%atplanul @i au de"enit ghi;i de 'are altitudine) Cand

e@ti ghid& nupo=i s urci tot ti'pul pe traseele pe care ai "rea?pro"ocarea estes duci clien=ii sus& iar apoi s-i aduci iar 3os& ceeace i=i o5er unalt 5el de satis5ac=ie) #ar este o carier 'ai sigurdecat s tot alergi

la nes5ar@it dup sponsori;ri) ,ist un nu'rneli'itat de clien=i&atata ti'p cat le o5eri un produs %un)In ti'pul ne%uniei cu J@apte "ar5uri in @apte luniK&6ali @i


64/539

Aproape i'ediat au atins un record i'presionant)in 'ai .//8&6ali @i


65/539

printr-o declara=ie pu%lic& dar @i-a dat sea'a cnu are nici o @ansin 5a=a unei persoane adorate de 'ass-'edia)Apoi& la cinci luni dup ;ar"a starnit de 6illar&6ali a 5ost;guduit de o lo"itur @i 'ai puternic: in

octo'%rie .//& !ar6ali a 'urit din cau;a unui ede' cere%ral -cre@tere in "olu' acreierului care se produce de o%icei la 'arealtitudine S in ti'p ceincerca s escalade;e "ar5ul #haulagiri& de .B0de 'etri& al @aselea

ca inl=i'e din lu'e)


66/539

c Ro% S 'erge 'ai departe)6ali a hotrat s continue de unul singur cuAd"enture Consultants) In 'odul lui caracteristic& a i'%unt=itsiste'atic in5rasiiuctura@i ser"iciile (r'ei S @i a continuat s ai% un

succesetraordinar ghidand alpini@ti a'atori pe "ar5urile'un=ilor inal=i@i i;ola=i)Intre .//9 @i .//& trei;eci @i nou de alpini@ti aua3uns peI "erest datorit lui 6ali S in pri'ii dou;eci de

ani dup ce sirI il'und 6illar a cucerit "ar5ul s-au inregistrat cutrei ascensiunii i i . i i 'ult) Nu e de 'irare c 6ali i@i 5acearecla' spunand cAil"enture Consultants este Jliderul ascensiunilorpe ,"erest& a"and

l)i acti" 'ai 'ulte escalade decat oricare alt(r'K) In %ro@ura]1- care a tri'is-o poten=ialilor clien=i scria c:Sunte7i insetat de a*entur-@ Poate *isa7i s- *i3ita7ia%te ontinentesau s- a1unge7i % e *ar2ul unui munte inalt/ >ul7idintrenoi nu a*em niiodat- ura1ul s- ne urm-m*isurile, 2oarte rarindr-3nim s- le im%-rt-im altora i ne e greu s-reunoatem- a*em o dorin7- ar3-toare/Ad*enture &onsultants este o frm - d e g"i3i,s%eiali3at- in


67/539

organi3area e%edi7iilor montane/ Ne %rie%em s-trans2orm-m*isurile in realitate i lur-m im%reun- udumnea*oastr- a s-*- atinge7i 7elul/ Nu o s- *- tragem du%- noi % e*ar2ul muntelui *a trebui s- muni7i mult %entru asta , dar *-garant-m- *om maimi3a siguran7a i suesul a*enturiidumnea*oastr-/Pentru ei are indr-3nes s- ii urme3e *isurile,aeast- e%erien7-o2er- e*a s%eial, e*a e nu %oate 2 i desris in

u*inte/- in*it-m s- ura7i % e muntele *isurilordumnea*oastr- al-turid e noi/in .//B 6ali cerea B 999 de dolari de persoanca s i@i ghide;eclien=ii pe acoperi@ul lu'ii) ,ste o su' i'ens

dup toatestandardele S echi"alea; cu ipoteca de la casa'ea din 2eattle S&iar aceasta nu includea ;%orul spre Nepal @iechipa'entul personal)Nici o alt (r' nu a"ea o ta 'ai 'are - %a uniidintre concuren=iilui cereau o su' de trei ori 'ai 'ic) #ar&datorit succesuluilui incredi%il& 6ali nu a a"ut pro%le'e s u'plelocurile pentruaceast a opta epedi=ie pe ,"erest)#ac erai in stare de orice ca s a3ungi pe "ar5 @iputeai cu'"a


68/539

s 5aci rost de %ani& Ad"enture Consultants era in'od e"identalegerea cea 'ai %un)ir

$e . 'artie& la dou ;ile dup ce a3unsese' in+ath'andu&

noi& 'e'%rii ,pedi=iei ,"erest a (r'ei Ad"entureConsultants&a' tra"ersat de di'inea= pista AeroportuluiInterna=ional Tri%hu"an@i ne-a' urcat intr-un elicopter Mi-.0 depro"enien= ruseasc&apar=inand co'paniei Asian Airlines) ,licopterul

era orelic" plin de lo"ituri& care data din ti'pulR;%oiului A5gano-2o"ietic @i arta de parc 5usese asa'%lat incurtea cui"a) $ilotula inchis u@a @i ne-a dat "at ca s ne-o pune' inurechi& iar uria@ul

elicopter s-a ridicat cu greutate in aer& 5cand un;go'ot de nedescris)$odeaua era plin cu gen=i& rucsacuri @i cutii decarton) Cealaltincrctur& cea u'an& se inghesuia pestrapontinele dinspre pere=iielicopterului& cu 5a=a spre interior& cu picioarelestranse la piept)Nu se putea discuta din cau;a ;go'otuluiasur;itor al tur%inelor)Nu a 5ost un ;%or con5orta%il& dar ni'eni nu s-aplans)In ./B& epedi=ia condus de To' 6orn%ein ainceput dru'ul


69/539

lung spre ,"erest din


70/539

directoare de resurse u'ane la (liera din To1o aco'paniei7ederal ,press)


71/539

dedica=i cu care ' c=ra' de o%icei) #ar preaus (e oa'enisi'patici& de trea%& @i nu a"ea' nici un ta'pit ingrup S celpu=in ni'eni nu-@i dduse inc ara'a pe 5a=)Totu@i& nu a"ea'

prea 'ulte in co'un cu nici unul dintre ei& cuecep=ia lui #oug)Acesta era un %r%at "an3os cruia ii plcea 'ults petreac @i acrui 5a= i'%tranise pre'atur& se'nand acu'cu o 'inge "echede 5ot%al) ,ra po@ta@ de 'ai %ine de dou;eci @i

@apte de ani @i 'i-a'rturisit c stransese %ani pentru epedi=ielucrand in schi'%ulde noapte la po@t @i pe @antier ;iua) #eoareceinainte s (u3urnalist lucrase' ca ta'plar ti'p de opt ani de;ile S @i deoarece

ne incadra' in aceea@i categorie a pltitorilor dei'po;it& lucrucare ne separa "dit de ceilal=i clien=i - de3a 'si'=ea' in largul'eu cu #oug& dar nu @i cu ceilal=i)In general a' pus nelini@tea 'ea crescand pesea'a 5aptuluic niciodat nu 5cuse' parte dintr-un grup atatde 'are - nici'ai 'ult& nici 'ai pu=in decat un grup de strini)In a5ar de oepedi=ie in Alas1a pe care o 5cuse' in ur' cudou;eci @i unude ani& in toate celelalte dru'e=ii ori ' inso=iserunul sau doi


72/539

prieteni %uni& ori 5usese' singur)Cand te ca=eri e 5oarte i'portant s ai incredere inparteneriiti) Ac=iunile unui alpinist pot a5ecta %unstareaintregii echipe)Consecin=ele unui nod prost& ale unei ga5e& ale

unei pietre dislocatesau ale altor ac=iuni negli3ente sunt de o%iceisi'=ite atat de coechipieri&cat @i de cel care le-a cau;at) A@adar& nu e de'irare c alpini@tiisunt in general pruden=i cand "ine "or%a s sealture unora

despre a cror %un-credin= nu @tiu ni'ic)#ar increderea in parteneri e un lu re5u;at celorcare se inscriuintr-o ascensiune ghidat? in schi'%& ei tre%uie sse %a;e;e pe ghid)In ti'p ce elicopterul inainta incet spre Lu1la& 'gandea' c

pro%a%il (ecare dintre coechipierii 'ei spera& la5el de 'ult ca'ine& c 6ali a"usese gri3 s nu ia clien=inepricepu=i @i c "a a"eacu' s ne prote3e;e pe (ecare de de5ectelecelorlal=i)7ABIT08U8 BATUB'akdin&, 1 #artie 1996, :R99 de #etriPentru ei are nu t-iau 2ru n 3 e la aini,drume7iile 3ilnie seterminau du%a'amia3a de*reme, dar d e ele maimulte ori nuinainte a ari7a i %iioarele dureroase s- nedetermine s- intreb-m


73/539


74/539

crepuscular al lui #udh +osi& un rau rece caghea=a& plin de %olo"ani&in"ol%urat de ape glaciare) A' petrecut pri'anoapte inctunul $ha1ding& o aduntur de case @i coli%einghesuite pe o

teras plat& aat deasupra raului) La cdereanop=ii aerul s-a rcitconsidera%il& iar di'inea=a& in ti'p ce ' aa' in5runtea grupuluicare inainta pe potec& 5run;ele de rododendronistrluceausu% stratul de pro'oroac) #ar regiunea

,"erestului se a la8 de grade latitudine nordic - pu=in 'ai 3os detropice - & iardin 'o'entul in care soarele s-a ridicat destul desus ca ra;elelui s ptrund pan in de(leu& te'peratura acrescut si'=itor)

La pran;& dup ce trecuser' pe un pod care secltina-n stanga@i-n dreapta& sus& deasupra raului - cea de-a patratra"ersare a rauluiin ;iua aceea - & sudoarea i'i curgea de pe %r%ie&@i '-a' de;%rcatpan a' r'as doar in pantaloni scur=i @i tricou)#incolo de pod poteca prsea 'alul raului #udh+osi @i@erpuia pe peretele a%rupt al de(leului& urcandprintre palcuri depini par5u'a=i) Tha'ser1u @i +usu' +angru -ni@te "ar5urispectaculos canelate @i acoperite de ;pad -strpungeau cerul


75/539

la 'ai 'ult de 999 de 'etri deasupra noastr),ra o =ar 'inunat&la 5el de i'puntoare din punct de "ederetopogra(c ca oricealt 5or' de relie5 din lu'e& dar nu era sl%atic@i nu 'ai 5usese

ast5el de sute de ani)7iecare %uc=ic de teren ara%il 5usese terasatpentru a culti"aacolo or;& hri@c a'ar sau carto() #e-a lunguldealurilor erauintinse s5ori cu steaguri de rugciune& iar anticestupe. %udiste @i

;iduri din pietre mani8 splendid cioplite p;eauchiar @i cele 'aiinalte trectori) In ti'p ce urca' dinspre rau&dru'ul era plin1 0 $tup e$te un #onu#ent reli&io$, deo!i"ei "on$truit din piatr,"are "on%ine, de "ele #ai #ulte ori, #oate*

.N* a*/:>ani $unt pietre #i"i i plate pe "are au fo$t#eti"ulo$ "ioplite $i#!oluri$an$"rite repre(ent+nd #antra ti!etano!udi$t m mani%adme "um/A"e$tea$unt ae(ate unele pe$te altele dea lun&uldru#urilor, a$tfel n"+t for#ea((iduri mani, lun&i i Doa$e* Broto"olul !udi$t le"ere "ltorilor $ ai! (idurilemani n partea dreapt "+nd tre" pe l+n& ele*.N* a*/de tre11eri& con"oaie de iaci.& clugri in 'antiiro@ii @i @erpa@idescul=i& inco"oia=i su% greutatea incrcturilor dele'n& ga; la'pant


76/539

@i sucuri acidulate pe care le crau in spate)La nou;eci de 'inute de cand lsase' raul inur'& a' urcatpe o cul'e larg& a' trecut pe lang =arcuri deiaci - care 5or'auo re=ea de ;iduri S @i '-a' tre;it dintr-odat in

'i3locul


77/539

o noapte su% cerul li%er in ti'p ce co%ora de pe"ar5ul +ancheniunga- inalt de B de 'etri - @i pentru c i-au degeratpicioarele)' tre%uit s-i a'pute;e toate degetele) Aceastinta'plare ne5ericit

nu l-a i'piedicat s se 'ai ca=ere pe 6i'alaa?di'potri"&)i urcat pe +8& Lhotse& Cho Ou& A'a #a%la'& iarin .// a a3unspe ,"erest 5ar s 5oloseasc oigen supli'entar)!roo' era unlip 5oarte cal' @i circu'spect& era plcut s te ai

in co'panialui& dar nu prea "or%ea neintre%at& iar candrspundea& o 5aceascurt @i la o%iect& 'ai 'ult in @oapt)#iscu=iile din ti'pul cinei erau do'inate de ceitrei clien=idoctori S 2tuart& *ohn @i& 'ai ales&


78/539

In schi'%& 'onoloagele lui


79/539

S Vre=i s " aduc 'eniul i-a rspuns Nga4ang#o1a intr-oengle; curat& spu'oas& in care se putea ghiciun "ag accentcanadian) A"e' 'ulte preparate) i cred c a 'air'as ni@te plcint

cu 'ere& proaspt coapt& dac "re=i @i desert)A'ericanul& cruia nu-i "enea s cread c acea5e'eie a dealurilor&cu pielea ar'ie ii rspunsese intr-o engle;per5ect& acontinuat stalcind cu"intele:S Me-ni-ul)


80/539

cate"a "i prin care trec apele de pe partea sudica ,"erestului -o regiune 'ic& incredi%il de accidentat& unde nueist dru'uri&'a@ini @i& in general& nici un 5el de "ehicul cu ro=i),ste 5oarte greu s culti"i p'antul in "ile acelea

inalte& reci@i cu pere=i a%rup=i& a@a c econo'ia tradi=ional a@erpa@ilor s-a%a;at 'ereu pe schi'%ul de produse dintre Ti%et@i India @i pecre@terea iacilor) Apoi& in ./8.& %ritanicii au pornitin pri'a lor

epedi=ie pe ,"erest @i 5aptul c au anga3at @erpa@ica s-i a3ute adus la trans5or'area culturii @erpa@ilor)#eoarece Regatul Nepalului nu @i-a deschisgrani=ele pan in./F/& pri'a epedi=ie de recunoa@tere& ca @iur'toarele nou

au 5ost ne"oite s se apropie de 'unte dinsprenord& prin Ti%et&@i nu au trecut niciodat prin ;ona +hu'%u) #arpri'ele nouepedi=ii au pornit spre Ti%et din #ar3eeling& unde'igraser 'ul=i@erpa@i care a"eau o reputa=ie %un printrecoloni@tii de acolo:erau considera=i 'uncitori& politico@i @i inteligen=i)In plus& pentruc 'a3oritatea @erpa@ilor triser de genera=ii insate situate la8099-F899 de 'etri& ace@tia erau adapta=i laaltitudinile inalte)


81/539

l)a reco'andarea lui A)M) +ellas& un doctorsco=ian care urcase@i cltorise 'ult cu @erpa@i& 'e'%rii epedi=iei depe ,"erest din./8. au anga3at un grup 'are ca s care %aga3e @is 5ac di"erse

'unci prin ta%r) Aceast practic s-a incet=enit@i doar un nu'rin(' de epedi=ii n-au apelat la a3utorul @erpa@ilorin ace@ticinci;eci @i @apte de ani)Indi5erent de consecin=e& in ulti'ii dou;eci de aniecono'ia

@i cultura din +hi'%u au de"enit ire"oca%il legatede auul se;onierde tre11eri @i alpini@ti& dintre care aproi'ati"cincispre;eceinii "i;itea; anual ;ona) erpa@ii care in"a=tehnici de alpinis'@i lucrea; sus pe creste - 'ai ales cei care au

a3uns pe ,"erest Ssunt 5oarte respecta=i in co'unitatea lor) Cei carede"in c=rtori5ai'o@i au @anse 'ari s-@i piard "ia=a& dinpcate: din ./88&cand @apte @erpa@i au pierit intr-o a"alan@ inti'pul celei de-adoua epedi=ii %ritanice& cinci;eci @i trei de @erpa@iau 'urit pe,"erest) Nu'rul este dispropor=ionat&repre;entand 'ai 'ultde o trei'e din toate decesele inregistrate pe,"erest)In ciuda riscurilor& co'peti=ia dintre @erpa@ipentru cele douspre;ece-


82/539

optspre;ece locuri& cate are in 'od nor'al oepedi=iepe ,"erest& este acer%) Cele 'ai "anate po;i=iisunt cele de alpini@ti&"reo @ase& care sunt pltite cu su'e intre o 'iepatru sute

@i dou 'ii cinci sute de dolari pentru o 'uncriscant caredurea; dou luni) ,ste o su' 5ru'u@ic pentruun popor sraclipit& cu un "enit anual de aproi'ati" .B9 dedolari pe cap delocuitor)

Ca s 5ac 5a= tra(cului din ce in ce 'ai 'are dealpini@ti @itre11eri occidentali& ca%ane @i ceainrii apar pestetot in regiunea+hu'%u& dar ast5el de noi construc=ii au aprut'ai ales in


83/539

o ade"rat 2hangri-La.) Vi intregi au 5ostde5ri@ate ca s 5ac5a= cererii crescande de le'ne pentru 5oc)Adolescen=ii care i@i petrecti'pul in localurile de arrort,iC din Na'chepoart 'ai degra%

%lugi @i tricouri cu Chicago


84/539

aer de superioritate atunci cand deplang5ru'oasele "re'uritrecute& cand "ia=a in +hu'%u era 'ult 'ai si'pl@i 'ult 'aipitoreasc) Ma3oritatea celor care triesc in acest=inut dur nu par

s i@i doreasc s (e separa=i de lu'ea 'odernsau de cursul haotical progresului u'anit=ii) Ulti'ul lucru pe care@erpa@ii il "or estes (e conser"a=i ca speci'ene intr-un 'u;eu deantropologie)Z

Un cltor puternic& preacli'ati;at pentru oanu'it altitudine&ar putea str%ate distan=a de la pista de ateri;aredin Lu1lal)i ta%ra de %a; ,"erest in dou-trei ;ile lungi)Totu@i& pentruc 'ul=i dintre noi toc'ai "eniser' de la ni"elul

'rii& 6ali aa"ut gri3 s ne duc intr-un rit' 'ai lene@& ast5elincat corpurilenoastre s ai% ti'p s se adapte;e aerului tot 'airare(at) Rar.1111 'ers 'ai 'ult de trei& patru ore intr-o ;i) Iarin unele ;ile& canditinerarul lui 6ali cerea acli'ati;are supli'entar&nu 'ergea'nicieri)La aprilie& dup ;iua de acli'ati;are dinNa'che& a' pornitdin nou la dru' spre ta%ra de %a;) La dou;ecide 'inute


85/539

ilup ce ie@iser' din sat& a' trecut de o cotitur@i a' a3uns inI)i=a unui peisa3 care-=i tia rsuarea) ase sutede 'etri 'ai 3os&i)icand o cresttur adanc in roca din 3ur& raul#udh +osi prea

9 panglic unduitoare de argint care strluceaprintre u'%re) Treiinii de 'etri 'ai sus& uria@ul "ar5 ca o =epu@ al luiA'a #a%la'&. u soarele in spate& plana asupra "ii precu' onluc) i alte cate"a'ii de 'etri 'ai sus& 5cand ca A'a #a%la' s

par un pitic&si. aa pira'ida de ghea= a ,"erestului& aproapeascuns in spatele"ar5ului Nuptse) #up cu' se inta'pla 'ereu& opan de ;pad'- ridica de pe "ar5 ca un 5u' inghe=at& trdandputerea curen=ilor

3ri-strea')A' r'as cu pri"irea pironit asupra "ar5ului "reo3u'tatede or& in ti'p ce incerca' s-'i dau sea'a cu'ar ( s a3ungipe acea cul'e aat in %taia unor ase'enea"anturi) #e@i urcase'pe sute de 'un=i& ,"erestul era atat de di5erit detoate celelalte"ar5uri pe care a3unsese'& incat nu putea' s-'ii'agine; cu'ar ( s-l urc) Var5ul prea atat de rece& de inalt&prea i'posi%ilde departe) M si'=ea' de parc a@ ( 5cut partedintr-o epedi=ie


86/539

pe Lun) In ti'p ce ' indrepta' inapoi sprepotec& senti'entele'ele oscilau intre anticipare e'o=ionant @i ospai' careaproape pusese stpanire pe 'ine)#up-a'ia; tar;iu a' a3uns la Teng%oche.& cea

'ai 'are@i 'ai i'portant 'nstire %udist din +hu'%u)Chhong%a2herpa& un o' stra'%& 'editati"& care ni sealturase pe post de%uctar la ta%ra de %a;& s-a o5erit s sta%ileasco intalnire cu

rim%o"e - Jcel 'ai i'portant la'a din NepalY& ne-a eplicatChhong%a& Jun o' 5oarte s5ant) Chiar ieri aincheiat o perioadlung de 'edita=ie in tcere S nu a scos nici uncu"ant in ulti'eletrei luni) Noi "o' ( pri'ii Iui "i;itatori) ,ste de

%un augurY) #oug&Lou @i cu 'ine i-a' dat (ecare cate o sut de rupiiDaproi'ati"doi dolariE ca Chhong%a s cu'pere katas decere'onie - e@ar5eal%e din 'tase& care "or ( druite lui rim %o" e',dup care ne-a'descl=at @i Chhong%a ne-a condus intr-o c'ru=str%tut deun curent de aer& in spatele te'plului principal)Acolo& stand turce@te pe o pern de %rocart&in5@urat in ro%ede un ro@u %urgund& se aa un %r%at scund&grsu=& cu o =east


87/539

lucioas) Chhong%a a 5cut o re"eren=& i-a "or%itpu=in in @erpa@@i ne-a 5cut se'n s ne apropie') Apoi rim%o"ene-a %inecu"antatpe rand& punandu-ne e@ar5ele kata in 3urul gatului)$e ur'

ne-a ;a'%it cu %eatitudine @i ne-a o5erit ceai)1 Spre deo$e!ire de ti!etan, "u "are e$tenrudit, erpaa nu e$te o li#!$"ri$, aa " o""identalii $unt ne)oi%i $re"ur& la tran$latri foneti"e* Brinur#are, nu prea e-i$t o unifor#i(are n$"rierea "u)intelor i nu#elor erpaeP

de e-e#plu, Ten&!o"'e apare $"ri$ i "aTen&po"'e $au T'2an&!o"'e* Altea$e#enea ne"on"ordan%e apar n tran$"rierea"u)intelor erpae* .N* a*/S Ar tre%ui s por=i kata asta cand urci pe,"erest& '-a s5tuitsole'n Chhong%a) O s-i 5ac plcere lui

#u'ne;eu @i o s te aperede ru)Nu @tia' cu' tre%uie s ' co'port in co'paniaunei pre;en=edi"ine& a acestei reincarnri a unui la'a antic @iilustru Sera' speriat s nu carecu'"a s il 3ignesc dingre@eal sau s co'it"reo ga5a ire'edia%il) In ti'p ce sor%ea' dinceaiul dulce @isttea' ca pe ghi'pi& 2anctitatea 2a a cutat ce"ain %iroul in"ecinat&a scos o carte 'are& 5oarte orna'entat& pe care'i-a intins-


88/539


89/539

i-u5oria nu dura niciodat prea 'ult) Mai de"re'esau 'ai tar;iui'i a'intea' incotro ' indrepta'& iaringri3orarea pe care 'i-osiarnea ,"erestul ' tre;ea din re"erie)7iecare inainta in rit'ul su @i ne oprea' deseori

ca s %e'i t-"a rcoritor la ceainriile care se aau de-alungul dru'ului @ii .1 s po"esti' cu trectorii) #e 'ulte ori'ergea' alturi de #oug6ansen& po@ta@ul& @i de And 6arris& ghidul no"ice@i destins al

lui Ro% 6ali) And - cruia Ro% @i prietenii luineo;eelande;i iispuneau J6aroldK - era un tip inalt& %ine 5cut& cucon5or'a=iaunui 5unda@ de 5ot%al a'erican& cu trsturi %inede(nite& artos Sgenul acela de chip pe care-. au %r%a=ii din

recla'ele la =igri) Iniernile antipodale lucra ca ghid& 5oarte cutat& dehelis1i) Verilelucra pentru oa'eni de @tiin= care 5ceaucercetri geologice inAntarctica sau inso=ea alpini@ti in Alpiineo;eelande;i)In ti'p ce ne continua' dru'ul& And 'i-a "or%itcu dorde partenera lui& doctori=a 7iona Mc$herson) Candne-a' trassuetul pe un %olo"an& a scos o po; din rucsac cas 'i-o arate),ra inalt& %lond& atletic) And 'i-a spus c el @i7iona i@i


90/539

construiau o cas pe dealurile din a5ara ora@ului_ueensto4n) Vor%indu-'i cu pasiune despre ce plcere si'pl era s taicpriori@i s %a=i cuie& And a recunoscut c& atunci candRo% i-a o5erit

pri'a dat slu3%a asta pe ,"erest& nu a @tiut cerspuns s-i dea)S Mi-a 5ost greu s o las pe 7i @i casa) A%ia cepusese' acoperi@ul&@tii #ar cu' s re5u;i @ansa de a urca pe ,"erestMai alescand ai oca;ia s lucre;i i'preun cu cine"a ca

Ro% 6ali)#e@i And nu 'ai 5usese niciodat pe ,"erest& era5a'iliari;atcu 'un=ii 6i'alaa) in ./ urcase pe Cho%utse&un "ar5 di(cilde BB de 'etri& aat la F de 1ilo'etri "est de,"erest) Iar in

toa'na lui .//F& ti'p de patru luni& o a3utase pe7iona la dispensaruldin $heriche& un ctun depri'ant& %tut de"anturi& aat lao altitudine de F8B9 de 'etri& unde poposiser' @inoi in F @i aprilie)#ispensarul era sponsori;at de ctre 6i'alaanRescue Association@i 5usese in(in=at ca s trate;e& in pri'ul rand&a5ec=iunilepro"ocate de altitudine Dde@i o5erea& de ase'enea&consulta=ii gratuitepentru @erpa@iE @i ca s-i in5or'e;e pe tre11eridespre pericolele


91/539

in@eltoare care te pasc dac urci prea sus& prearepede) Cand a'5ost noi acolo& echipa dispensarului cu patruca'ere era alctuitdin doctori=a 5rance;& Cecil


92/539

din $heriche nu pri'esc nici o re'unera=ie& %achiar tre%uies-@i plteasc singuri dru'ul cu a"ionul pan inNepal @i inapoi&`iceasta este o slu3% prestigioas care atragedoctori 5oarte %ine

cali(ca=i din toat lu'ea) Caroline Mc1en;ie&doctori=a epedi=ieilui 6ali& lucrase la dispensarul 6RA cu 7ionaMc$herson @i Andin toa'na lui .//F)in .//9& cand 6ali a urcat pentru pri'a dat pe,"erest& dispensarul

era condus de o doctori= renu'it& sigur pesine& dinNoua eeland& pe nu'e *an Arnold) 6ali aintalnit-o in ti'pce trecea prin $heriche in dru' spre "ar5 @i s-aindrgostit pe locilc ea)S

A' in"itat-o pe *an s ias cu 'ine i'ediat ce 'intor-Dca' de pe 'unte& @i-a adus 6ali a'inte in pri'anoastr noaptein sat) La pri'a intalnire i-a' propus s 'erge'in Alas1a @i surc' pe 'untele Mc+inle) Iar ea a 5ost de acord)2-au cstorit doi ani 'ai tar;iu) In .// Arnold aurcat peI "erest i'preun cu 6ali? in .//F @i .// lucrasela ta%ra deI i)i>& ca doctor al epedi=iilor) Arnold s-ar ( intors@i anul acela pe'unte& ins era insrcinat in luna a @aptea) ,rapri'ul lor copil)


93/539

A@?i c slu3%a i-a re"enit doctori=ei Mac1en;ie)*oi& in pri'a noastr noapte in $heriche& dupcin& Laura>ic'er @i *i' Litch i-au in"itat la dispensar pe 6ali&6arris @i][c 6elen Wilton& 'anagerul nostru de la ta%ra

de %a;& ca s ii icneasc un pahar @i s se pun la curent cuulti'ele %ar5e) Con-Dcrsa=ia a a3uns @i la riscul inerent al escaladrii,"erestului S @ial ascensiunii ghidate S& iar Litch i@i aduce 5oarte%ine a'inte&

cu groa;& discu=ia: 6ali& 6arris @i Litch 5useserde acord c& 'aide"re'e sau 'ai tar;iu& Jine"ita%ilY "a a"ea loc otragedie in care"or ( i'plica=i 'ul=i clien=i)S Ro% credea c nu "a ( "or%a de el? i@i 5acea gri3ic "a tre%ui

Js sal"e;e alt echipY @i c& atunci candnenorocirea a"ea s sepetreac& Jsigur "a a"ea loc pe "ersantul nordic&care este 'ai periculosY- cel dinspre Ti%et& a spus Litch& care urcase pe,"erest din -spre Ti%et in pri'"ara trecut)2a'%t& B aprilie& la cate"a ore dup ceplecaser' din $heriche&a' a3uns in partea de 3os a ghe=arului +hu'%u& o5a@iede ghea= lung de ./ 1ilo'etri& care co%oar depe "ersantulsudic al ,"erestului @i care - spera' din totsuetul - ur'a s


94/539

ne 5oloseasc drept cale de acces spre "ar5) Acu'c ne aa' laF99 de 'etri altitudine& lsase' in ur'"egeta=ia) #ou;ecide 'onu'ente de piatr se aau aliniate su'%rude-a lungul

crestei 'orenei ter'inale a ghe=arului& do'inand"alea ce=oas:erau 'onu'entele co'e'orati"e ale alpini@tilorcare 'uriserpe ,"erest& 'a3oritatea @erpa@i) #e acolo 'aideparte& lu'ea noastra"ea s (e o intindere de stanc @i ghea=& pustie&

'onocro'&%tut de "ant) i& in ciuda rit'ului nostruchi%;uit& incepuse's si't e5ectele altitudinii& adic era' a'e=it @i' chinuia'constant s respir)Aici dru'ul era inc ingropat& in 'ulte locuri& su%

o pturde ;pad inalt cat un stat de o') #up-a'ia;a&cand ;padase in'uia& copitele iacilor ptrundeau prinpo3ghi=a inghe=at& iarani'alele intrau in ;pad pan la %urt) Cei care-i conduceau%odogneau @i-i %teau ca s-i 5ac s 'earg 'aideparte& iar penoi ne a'enin=au c 5ac cale-ntoars) Tar;iu inaceea@i ;i a' a3unsintr-un sat nu'it Lo%u3e @i acolo ne-au gsitadpost de "ant intr-oca%an inghesuit @i incredi%il de 'urdar)


95/539

La 'arginea ghe=arului +hu'%u se aa oaduntur de cldiri3oase& drpnate& 5oarte aproape unele de altele&ca s se apere de5or=ele naturii) Lo%u3e era un loc de;olant& plin cu@erpa@i @i alpi-11 i@ti din ;eci de epedi=ii di5erite& tre11eriger'ani& tur'e de iaci"lgui=i - care se indreptau cu to=ii spre ta%ra de%a; ,"erest&aat la inc o ;i de 'ers in susul "ii)Aglo'era=ia& ne-a eplicatRo%& se datora pturii de ;pad neo%i@nuit de

tar;ie @i dens&care pan cu o ;i in ur' i'piedicase iacii sa3ung la ta%ra de%a;) Cele cate"a ca%ane din ctun era pline panla re5u;) Corturileerau ingr'dite unele in altele pe cele cate"apor=iuni de

p'ant noroios care nu era acoperit de ;pad)6a'alii apar=inandgrupurilor etnice ta'ang @i rai din colinelesu%'ontane3oase - i'%rca=i in ;dren=e su%=iri @i purtand @lapiS se adpostiserin grote @i la poalele %olo"anilor de pe "ersan=iidin 3ur)Cele trei sau patru toalete de piatr din satddeau pe dina5ar)Veceurile erau atat de scar%oase& incat 'a3oritateacelor de acolo&nepale;i sau occidentali& i@i 5aceau ne"oile in aerli%er& oriunde ii


96/539

?ipuca) $este tot se aau gr'e;i i'pu=ite de5ecale u'ane) Raul -lor'at prin topirea ;pe;ii - care @erpuia prin'i3locul ctunuluiera un canal colector in aer li%er)Ca'era principal din ca%ana in care ne-a' ca;at

con=ineaplat5or'e de le'n pe care puteau s doar' ca'trei;eci de oa'eni)A' gsit un pat neocupat pe plat5or'a de sus& a'scuturatsalteaua 3egoas de pureci @i pduchi cat a' pututde %ine @i 'i-a'

intins sacul de dor'it) Lang peretele dinapropiere se aa o so%'ic de (er care era ali'entat cu %legaringhe=at de iac ca silea cldur) #up ce soarele a apus& te'peraturaa sc;ut 'ultsu% ;ero grade @i ha'alii s-au adunat @i ei

inuntru adpostindu-seile 5rigul nop=ii @i s-au a@e;at in 3urul so%ei ca s seincl;easc)Ientru c %legarul arde greu chiar @i in cele 'ai%une condi=ii&i ?i s nu 'ai "or%i' de cu' arde in aerul rare(atde la F/99 de'etri& ca%ana s-a u'plut de un 5u' gros&ineccios& de parc ga;eletic e@apa'ent ale unui auto%u; pe 'otorin eraue"acuate directl?i noi in ca'er) #e dou ori pe parcursul nop=ii&5r s ' potopri din tu@it& a tre%uit s 5ug a5ar ca s iau ogur de aer) #i'inea=a


97/539

ochii i'i erau ro@ii @i ' 'ancau& nrile 'i sein5undaserilc la 5uninginea neagr @i atunci a' inceput ssu5r de o tuse seac&lruitoare& care nu a"ea s-'i treac pan las5ar@itul epedi=iei)

Ro% "oise s petrece' o singur ;i de acli'ati;arein Lo%u3einainte s str%ate' ulti'ii nou& ;ece 1ilo'etripan la ta%rade %a;) erpa@ii no@tri a3unseser de3a acolo inur' cu cate"a;ile ca s pregteasc ta%ra pentru noi @i s

sta%ileasc un traseupe pantele de 3os ale ,"erestului) Totu@i& in searade 0 aprilie& un'esager& ga5aind de atata alergat& a a3uns inLo%u3e @i ne-a aduso "este ingri3ortoare de la ta%ra de %a;:Ten;ing& un tanr @erpa@

anga3at de Ro%& c;use F de 'etri intr-o cre"as -o despictur'are intr-un ghe=ar) Al=i patru @erpa@i l-au trasa5ar: era "iu& dargra" rnit& pro%a%il i@i rupsese 5e'urul) Ro%& palidla 5a=& ne-aanun=at c el @i Mi1e !roo' a"eau s porneasc in;ori de ;i spreta%ra de %a; ca s se ocupe de sal"area luiTen;ing)S i'i pare ru s " spun& a continuat& dar "oi&ceilal=i& "a tre%uis r'ane=i aici& in Lo%u3e& cu 6arold& pan candre;ol"'pro%le'a)


98/539

Mai tar;iu a' aat c Ten;ing cerceta traseulsituat 'ai susde ta%ra I& urcand pe o por=iune relati" lin aghe=arului +hu'%ui'preun cu al=i patru @erpa@i) Cei cinci 'ergeauin @ir indian&

o 'i@care inteligent& dar nu 5oloseau cor;i - oinclcare agranta protocolului de pe 'unte) Ten;ing se aa incaptul @irului&aproape de cel din 5a=a lui& @i p@ea eact undep@iser @i ceilal=i&cand a c;ut printr-o plac su%=ire de ;pad care

ascundea o cre"asadanc) inainte s apuce s strige c;use de3a ca opiatr instr5undul ci'erian al ghe=arului)$entru c era 5oarte periculos s-l duc cuelicopterul - altitudineaera prea 'are& B8F9 de 'etri& @i aerul era prea

rare(at caelicopterul s poat ateri;a& apoi s decole;e @i sse 'en=in sus5r pro%le'e - pan la ta%ra de %a; il "orco%ori /99 de 'etripe ghe=arul +hu'%u& pe una dintre por=iunile cele'ai inclinate@i 'ai nesigure de pe tot 'untele) Va ( ne"oie deun e5ortetraordinar ca s-l co%oare "iu pe Ten;ing)Ro% a 5ost 'ereu 5oarte preocupat de %unstarea@erpa@ilorcare lucrau pentru el) inainte ca grupul nostru splece din +ath'andu&


99/539

ne-a adunat @i ne-a =inut o predic destul de asprdesprecu' tre%uie s-i respect' pe @erpa@ii dinepedi=ia noastr @i sle (' recunosctori)S erpa@ii pe care i-a' anga3at sunt cei 'ai %uni&

ne-a spus)Muncesc din greu pentru un salariu nu prea 'aredup standardeleoccidentale) Vreau s =ine=i 'inte c nu a"e' nici'car o@ans s a3unge' pe ,"erest 5r a3utorul lor)Repet: 5r @erpa@ii

no@tri& nici unul dintre noi n-are nici o @ans sa3ung pe "ar5)intr-o discu=ie ulterioar& Ro% a 'rturisit c inulti'ii ani5usese critic la adresa conductorilor unorepedi=ii& deoarece nua"useser gri3 de @erpa@ii lor) In .// un @erpa@

tanr a 'uritpe ,"erest? 6ali credea c o posi%il cau; aaccidentului 5usese5aptul c il lsaser pe @erpa@ Js se ca=ere preasus pe "ar5& 5rs ai% eperien=a necesar) Cred c esteresponsa%ilitatea noastr&a celor care organi;' epedi=ii& s pre"eni'ast5el de accidenteY)Cu un an in ur' o epedi=ie ghidat a'ericananga3ase un@erpa@ nu'it +a'i Rita pe post de a3utor de%uctar) Tanrul dedou;eci @i unu& dou;eci @i doi de ani eraputernic @i a'%i=ios


100/539

@i a dus o lupt de con"ingere ca s ai% "oie slucre;e 'ai suspe 'unte& in calitate de @erpa@ alpinist) #reptreco'pens pentruentu;ias'ul @i dedica=ia de care ddea do"ad&cate"a spt'ani

'ai tar;iu dorin=a i-a 5ost i'plinit - in ciuda5aptului c nu a"eaeperien= de alpinist @i c nu %ene(ciase de oinstruire adec"at)#e la B099 pan la 0B99 de 'etri& traseul standardurc pe o pantde ghea= a%rupt @i in@eltoare& nu'it 7a=a

Lhotse) Ca 'surde precau=ie& epedi=iile (ea; 'ereu cor;i petoat lungi'eapantei& iar alpini@tii tre%uie s se asigure prin;andun ;el% de coarda( in ti'p ce urc) +a'i& (ind tanr& incre;ut @ilipsit de eperien=&

a cre;ut c nu e neaprat ne"oie s se lege decoard) Intr-odup-a'ia;& in ti'p ce ducea ce"a sus pe 7a=aLhotse& @i-a pierdutechili%rul pe ghea=a tare @i a c;ut 'ai 'ult deB99 de 'etri& panla %a;a pantei)7ran1 7isch%ec1& coechipierul 'eu& a 5ost de 5a=cand s-a petrecutaccidentul) in .// incerca pentru a treia oar surce pe,"erest @i era clientul (r'ei pentru care lucra+a'i) 7ran1 urcape 7a=a Lhotse& a3utandu-se de cor;i:


101/539

S Cand 'i-a' ridicat pri"irea& a' ";ut pe cine"arostogolindu-se in 3os& cu capul inainte) bipa in ti'p ce a trecutpe lang'ine @i in ur'a lui a r'as o dar de sange& 'i-apo"estit cu greutate)

Ni@te alpini@ti au alergat spre locul in care seoprise +a'i& lapoalele pantei& dar acesta de3a 'urise din cau;arnilor pro"ocatede c;tur) Corpul lui a 5ost co%orat la ta%ra de%a;& unde&dup tradi=ia %udist& prietenii lui au adus

'ancare ca s hrneasc&ti'p de trei ;ile& cada"rul) Apoi a 5ost dus intr-unsat din apropierede Teng%oche @i incinerat) in ti'p ce corpul eracuprins de cri&'a'a lui +a'i il 3elea a'arnic @i se lo"ea pestecap cu o piatr

ascutit) >Ro% s-a gandit 'ult la +a'i in ;orii ;ilei de aprilie& cand el@i Mi1e s-au gr%it spre ta%ra de %a; ca sincerce s-l co%oarein "ia= pe Ten;ing de pe ,"erest)7ABIT08U8 7IN7I8o!uDe, G aprilie 1996,


102/539

a urge s%re sud %reum O"e7arul "umbu/ Ne'am stabilit tab-rade ba3- la FQCF d e metri, % e morena lateral-are 2orm a mu"iaeterioar- a otiturii/ (u-7i uriae de stan-d-deau un aer desoliditate loului, dar gro"otiul are se rostogoleasub %iioarelenoastre oreta im%resia greit-/ $ot e %uteam*edea, sim7i iau3i asad-, moren-, a*alan-, 2r i g a%ar7inea unei lumiare nu era destinat- traiului omului/ Nu urgea

nii o a%-, nuretea nimi doar distrugere i de-dere/ ./// 0Aeasta a*ea s-fe asa noastr- %entru urm-toarele ate*a luni,atat tim% ata*eam s- fm % e munte/Tho'as 7) 6orn%ein&

6*erest reasta *esti-= tra*ersarea *ar2ului6*erestLa aprilie& i'ediat dup ce s-a intunecat& 4al1ie-tal1ie-ul luiAnd a inceput s %a;aie @i a prins "ia= in 5a=aca%anei din Lo%u3e)I ra Ro%& care ne suna de la ta%ra de %a;& @i carea"ea "e@ti %une)D lelor trei;eci @i cinci de @erpa@i din 'ai 'ulteepedi=ii le-a luato >)i intreag& dar l-au co%orat pe Ten;ing) L-aulegat de o scar lin alu'iniu @i l-au co%orat& tarat& i'pins @icrat pe Cascad&1 T'o#a$ C* Horn!ein, o%/ it, p* R6* .N* tr*/


103/539

iar acu' se odihnea& dup atata chin& la ta%ra de%a;) #ac "re'ea%un a"ea s =in& in ;ori ur'a s "in unelicopter @i s-lduc la spitalul din +ath'andu) Rsuand u@urat&Ro% ne-a dat

und "erde ca s porni' singuri a doua ;i spreta%ra de %a;)i noi& clien=ii& a' 5ost cat se poate de u@ura=i sau;i' c Ten;inge in siguran=) i& de ase'enea& era' %ucuro@i sscp'din Lo%u3e) *ohn @i Lou su5ereau de o %oal

intestinal "irulent&pe care o contractaser din cau;a 'i;erieii'pre3uri'ilor) $e 6elen&'anagerul nostru de la ta%ra de %a;& o dureagroa;nic de tarecapul din cau;a altitudinii la care ne aa') itu@ea 'ea se inrut=ise

considera%il dup ce petrecuse' inc o noapte inca%anaplin de 5u')In cea de-a treia noapte in sat& '-a' hotrat sscap de 5u'raiaotr"itoare @i s ' 'ut in cortul de lang ca%an&pe careRo% @i Mi1e il eli%eraser cand plecaser spreta%ra de %a;) Ands-a 'utat cu 'ine) La dou noaptea '-a' tre;itcand And s-aridicat in capul oaselor @i a inceput s gea')S 6ei& 6arold& e@ti %ine l-a' intre%at din saculde dor'it)S Nu @tiu) 2e pare c cina nu prea 'i-a priit)


104/539

I'ediat dup& a tras cu disperare de 5er'oarul dela cort @ide-a%ia a reu@it s-@i scoat capul @i torsoul a5ar&c a @i "o'itat)#up ce i-a trecut grea=a& a r'as 'inute %une inpatru la%e&

ne'i@cat& pe 3u'tate a5ar din cort) Apoi a sritin picioare& a5ugit ca=i"a 'etri 'ai incolo& @i-a dat 3os pantalonii@i a a"ut ocri; puternic de diaree) i-a petrecut restulnop=ii in 5rigul dea5ar& golindu-@i tractul gastrointestinal)

#i'inea=a And era sl%it& deshidratat @i a"ea5risoane puternice)6elen a sugerat s r'an in Lo%u3e pan se 'aiin;dr"ene@te&dar And nici n-a "rut s aud de a@a ce"a)S Nici nu ' gandesc s 'ai petrec o noapte in"guna asta&

ne-a anun=at cu o gri'as de durere @i punandu-@icapul intre genunchi)Merg cu "oi spre ta%ra de %a;& chiar de-ar ( s' tarsc)La ora / ter'inaser' de i'pachetat @i era' de3ape dru')In ti'p ce ceilal=i din grup inaintau sprinten pepotec& 6elen@i cu 'ine r'seser' in spate ca s-l inso=i' peAnd& caredepunea un e5ort considera%il @i pentru a 5ace unsi'plu pas) 2eoprea des ca s i@i trag suetul cate"a 'inute&aplecat peste %e=ele


105/539

de schi& apoi i@i aduna toate puterile ca scontinue cu greu)#ru'ul a urcat @i a co%orat 'ai 'ul=i 1ilo'etri pegrohoti@ulde pe 'orena lateral a ghe=arului +hu'%u pancand a'

a3uns la ghe=arul propriu-;is) gur& pietri@ 'are@i %olo"ani degranit acopereau in 'are parte ghea=a& dar dincand in cand dru'ultrecea peste ghe=arul gol - o su%stan=transparent& inghe=at&care strlucea ca oniul @le5uit) Apa care se topise

curgea cu 5urieprin nu'eroasele al%ii su%terane @i de la supra5a=@i crea un 5anto'atictu'ult ar'onios care rsuna prin corpulghe=arului)La 'i3locul dup-a'ie;ii a' a3uns la o in@iruireciudat de

ace de ghea=& care stteau singure in picioare Sdintre care cel 'aiinalt a"ea in 3ur de trei;eci de 'etri - @i carealctuiau Aleea 7anto'elor)Acele erau sculptate de ra;ele soarelui @i luceauintr-onuan= de turcoa; radioacti"? acestea ie@eau& cat"edeai cu ochii&din pietri@ul din 3ur precu' col=ii unui rechin)6elen S care 'aiirecuse pe acolo de nenu'rate ori - ne-a anun=atc ne apropia'de destina=ie)Ca=i"a 1ilo'etri 'ai incolo ghe=arul o cotea %ruscspre est&


106/539

iar cand a' a3uns cu greu pe "ar5ul unei pantelungi& in 5a=a noastrse intindea un ora@ pestri= de do'uri de nailon)$este trei sutede corturi care adposteau @erpa@ii @i alpini@tii dinpaispre;ece epedi=ii

erau i'pr@tiate pe ghea=a punctat de stanci) Ne-au tre%uitdou;eci de 'inute ca s ne gsi' corturile inta%ra aceea intins).11 ti'p ce urca' ulti'a pant& Ro% a co%orat cas ne inta'pine)S


107/539

a@a c era inundat de lu'ina soarelui) In dup-a'ie;ile 5ar nori&cand nu %tea "antul& era destul de cald ca s staia5ar doar intricou) #ar cand soarele apunea in spatele "ar5ului$u'ori - un

"ar5 conic& inalt de 0.B. de 'etri& aat i'ediat la"est de ta%rade %a; S& te'peratura scdea %rusc su% ;erograde) Noaptea& cand'-a' retras in cort& un cor de scar=aituri @i depocnete percusi"e'i-a cantat o serenad ca s nu uit c ' aa' pe

un rau de ghea=care se 'i@ca)In contrast cu sl%ticia i'pre3uri'ilor se aacon5ortul inco'ensura%ildin ta%ra Ad"enture Consultants& care adposteapaispre;ece occidentali S @erpa@ii ne spuneauJ'e'%riY sau Jsahi%iY

- @i paispre;ece @erpa@i) in cortul in care 'anea'&o structur ca"ernoas&acoperit cu o prelat& se aau o 'as uria@ depiatr&un siste' audio& o %i%liotec @i %ecuri care5unc=ionau cu energiesolar? lang era cortul de co'unica=ii careadpostea un tele5on@i un 5a cu coneiune prin satelit) A"ea' @i undu@ i'pro"i;atdintr-un 5urtun @i o gleat pe care cei care seocupau de %uctrieo u'pleau cu ap cald) Tot la cate"a ;ilepri'ea' paine @i legu'e


108/539

proaspete& aduse cu iacii) Continuand o tradi=iedin ti'pul do'ina=iei%ritanice in India& ale crei %a;e au 5ost puse dectre eploratoride de'ult& Chhong%a @i a3utorul lui de %uctar&Tendi& treceau

in (ecare di'inea= pe la noi& ca s ne dea cate ocan cu ceai (er%intede-al @erpa@ilor& cat inc era' in sacii de dor'it)Au;ise' 'ulte po"e@ti despre cu' ,"erestul5usese trans5or'atintr-o groap de gunoi de ctre 'ul=i'ilecrescande de alpini@ti&

iar epedi=iile co'erciale erau considerate a (principalele "ino"ate)#e@i in anii ./09-./9 ta%ra de %a; 5usese intr-ade"r o 'aregroap de gunoi& in ulti'ii ani a de"enit un locdestul de curat -in 'od cert cel 'ai curat a@e;'ant pe care l-a'

";ut de candplecaser' din


109/539

din +ath'andu ca s ela%ore;e politici 'enite sincura3e;e alpini@tiis pstre;e cur=enia pe 'unte) In .//B& pe langtaa pentru per'isulde c=rat& epedi=iile tre%uiau s depun ogaran=ie de F999

de dolari care ur'a s le (e restituit dac ar (dus in Na'che @i+ath'andu un anu'it nu'r de 1ilogra'e dede@euri) Chiar @i5osele din toaletele noastre tre%uiau de'ontate @iduse de acolo)Ta%ra de %a; 5re'ta ca un 5urnicar) Intr-un 5el&

Ad"entureConsultants& ta%ra lui 6ali& era sediul gu"ernuluidin ta%ra deacolo& deoarece ni'eni de pe 'unte nu i'punea'ai 'ult respectdecat 6ali) Oricand era "reo pro%le' S o ceartcu @erpa@ii din

cau;a 'uncii& o urgen= 'edical& o deci;iei'portant legat deo strategie de c=rare - ) oa'enii uateau dru'ulpan la cortulnostru de 'ese ca s-i cear s5atul lui 6ali) Iar el&a"and in "edereeperien=a sa %ogat& ii po"=uia cu genero;itatechiar @i pe ri"aliicare concurau cu el pentru clien=i& 'ai ales 2cott7ischer)in preala%il& 7ischer condusese o singur epedi=ieghidat peun opt'iar.: 'ai eact& pe


110/539

de 'etri& din 'un=ii +ara1oru' din $a1istan& in.//) #e ase'enea&a incercat s escalade;e ,"erestul de patru ori @i aa3unspe "ar5 o singur dat& in .//F& dar nu ca ghid) in.//B s-a intors

pe 'unte in calitate de conductor al uneiepedi=ii co'erciale?la 5el ca 6ali& 7ischer a"ea @i el opt clien=i) Ta%ralui - care ie@eain e"iden= printr-un uria@ %anner pro'o=ionalpentru 2tar%uc1sCoee& suspendat de o stanc de granit 'are cat

un %loc S se aa'ai 3os de a noastr& la doar cinci 'inute de 'ers)1 -i$t pai$pre(e"e aa(ii opt#iariO #un%i#ai nal%i de G;;; de #etri*ei e$te pu%in ar!itrar, alpinitii au "onferit#ereu un pre$ti&iu deo$e!ite$"aladrilor )+rfurilor de pe$te G;;; de

#etri* Bri#ul "are a ur"at pe toateopt#iarele a fo$t ein'old Me$$ner, n 19G6*B+n n (iua de a(i, doar al%ipatru alpiniti au reuit a$ta* .N* a*/Oa'enii care-@i 5ac o carier din a escalada cele'ai inalte "ar5urialctuiesc un cerc 'ic @i inchis) 7ischer @i 6alierau ri"ali ina5aceri& dar&am

în aerul rarefiat.docx

Documents

Transcript of în aerul rarefiat.docx