In A Gkss by Itself by Sandra Brown - Carti gratis ... In A Gkss by Itself by Sandra Brown SANDRA...

Click here to load reader

  • date post

    06-Jul-2021
  • Category

    Documents

  • view

    10
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of In A Gkss by Itself by Sandra Brown - Carti gratis ... In A Gkss by Itself by Sandra Brown SANDRA...

In A Gkss by Itself by Sandra BrownIn A Gkss by Itself by Sandra Brown
SANDRA BROWN Dup ZECE ANI Traducere de Anca Nistor Editura Miron Bucureti - 1994
Era nervoas. - Eti ridicol, murmur ea ca pentru
sine. înceteaz odat. Din pcate, faptul c tia c o
asemenea stare de nervozitate era ridicol nu fcea ca aceasta s dispar ca prin minune, iar cînd cineva începe s vorbeasc singur, lucrurile nu merg deloc bine.
Mîinile umede îi tremurar cînd încuie portiera i îi vlrî sub bra
poeta din piele de ipar. Apoi îi trecu prin prul auriu o mîn umed i tremurtoare. îl strînsese într-un coc ic pe ceaf. Cît de mult ar fi vrut s-i poat controla tulburarea la fel de bine ca prul!
Mai trase o dat aer în piept, dup care porni spre Elks Lodge, dinspre care se auzeau rzbtînd acorduri vechi de un deceniu, intr pe ua care fusese proptit s stea deschis pentru a nu fi îngrmdeal. Acordurile basului o izbir asemeni unei lovituri uoare primite în piept. Raze strlucitoare de lumin îi atinser ochii în timp ce giobul îmbrcat în oglinzi se rotea deasupra capetelor. Rîsetele i conversaiile zgomotoase se abtur asupra ei ca nite valuri palpabile. Simurile îi erau stimulate de vitalitatea petrecerii, dar, cu toate acestea, rmase nesigur chiar lîng intrare.
- Dani! Dumnezeule, e chiar Danii Dani Quinnl
Femeia care se afla dincolo de masa ce servea drept birou de primire sri imediat de la locul ei i înconjur masa venind spre ea cu braele larg deschise. Dani fu repede capturat într-o îmbriare viguroas i fu lipit de nite sîni care erau chiar mai moi decît cu zece ani în urm. Pe atunci, sînii aceia erau invidiai de toate fetele din clas; ba chiar din coal.
Purttoarea acestui piept de invidiat o împinse uor pe Dani i îi arunc o privire amnunit. Pe chipul ei animat apru imediat o expresie de dezgust.
-Jur c te ursc. în zece ani n-ai pus pe tine nici un afurisit de gram! Ari superb. Superb!
Dani începu s rîd. -Bun, Spud... vreau s spun,
Rebecca.
- La naiba, tot Spud mi se spune! strig femeia rîzînd zgomotos.
-Adic, tot îi mai plac cartofii prjii? Spud se btu peste olduri care în
cele din urm atinseser proporiile pieptului, poate chiar depindu-i.
-Nu-i dai seama? începur s rîd amîndou i se
îmbriar din nou. -N-o s te schimbi niciodat, Spud.
M bucur atît de mult c te vd. - i eu la fel, dei te vedeam tot
timpul în ziarele din Dallas. Speram c, de aproape, o s descopr ceva semne ale vîrstei sau, cel puin, nite cicatrici care s te dea de gol.
Cercet cu atenie linia de îmbinare a frunii cu prul.
- Nici un lifting. Doar frumoas natural i fr vîrst, fir-ar s fie. i ne-te departe de Jerry, mormi ea.
-Tu i Jerry sîntei tot împreun? -La naiba, da. Care altul ar sta cu
mine? Jerry i Spud erau împreun din anul
doi de liceu. Dani îi invidia pentru viaa lor lipsit de complicaii.
-Avei copii? - Patru. Nite drcuori toi, dar
acum au 'rmas cu o femeie, aa c voi uita de ei timp de cîteva ore binecuvîntate- în care mi-am pus în gînd s m îmbt turt, spuse ea, dup care se întoarse la mas. Uite, sta e cartonaul cu numele tu, oricum nu te-ar fi putut uita cineva. Cea mai frumoas fat din clas.
- îi mulumesc. Spud îi lipi atunci, cu un aer matern,
hîrtia cu numele pe rochia de mtase. - Ne faci s ne fie ruine, Dani., Uit-
te ia rochia asta, spuse ea plimbîndu- i privirea prietenoas asupra siluetei zvelte a lui Dani, trecînd peste centura lat cu cataram foarte mare din aram i peste pantofii din piele de
ipar care se asortau cu poeta. De la Neimsrt-Marcus? în fond, întotdeauna ne-ai fcut pe toate celelalte s artm ca i cum ar fi trebuit s ne ducem acas i s o lum de la capt.
-Ar fi trebuit s vin în blugi? Spud o btu uor pe bra. - Scumpo, ciasa n-are nici o legtur
cu hainele. Ai arta splendid i într-un sac, zise ea, dup care o întreb optit: L-ai mal vzut?
Dani îi umezi buzele i se uit în sit parte. <jZ> j Dup zece ani
-Re cine? -Eh, îa nalba, Dani. tii foarte bine
pe cine. Pe Logan. Gata. Trecuse. Acum nu mai avea de
ce s-i fie groaz. De sptmîni întregi, de cînd primise
scrisoarea de la Spud, în care
aceasta o întiina în legtur cu întîlnirea dup zece ani cu colegii de clas, îl fusese groaz de momentul cînd îi va auzi numele rostit întîla oar. El bine, supravie- ulse. Organele ei vitale se tulburar puin înainte s-i regseasc locul, dar ea mai sttea înc în picioare, mai respira. Ce-i drept, cam agitat, dar respira.
- Logan? Nu, nu l-am vzut de... Pi, stai s m gîndesc... s tot fie vreo zece ani, Vine i ei?
- Preedintele clasei? Starul nostru? Bineîneles c vine. El se ocup de tot ce se întîmpi în Hardwick. Un adevrat stîlp a! comunitii. M-a ajutat s întiinez pe toat lumea,
Mîna tremurtoare a lui Dani îi gsi drum spre medalionul din aur de ia gît.
-Ce mai face? întreb ea, dar nu credea c aerul ei de indiferen o
pclea pe Spud. - Vrei s spui cum arat, nu? zise
aceasta rîzînd cu subîneles. Hai s zicem aa. L-am prevenit pe „erry c nu exist decît trei brbai în lume cu care a petrece o noapte, riscînd astfel zece ani de csnicie fericit. Robert Redford i Richard Gere sînt doi dintre ei.
-Aha. -Din pcate, Logan m-a considerat
totdeauna o foarte bun amic, spuse Spud dup care o lu de bra pe Dani l o împinse uor spre mulime. Dar de ce te-oi ine eu aici? Du-te! Plimb-te, vorbete cu lumea, bea ceva. Sînt o mulime care abia ateapt s te vad. O s vorbim mai tîrziu.
Dani fu timida la început, dar, apoi, pe msur ce îi recunoscu fotii colegi de clas, deveni mai plin de entuziasm. Reînnoi cunotine, întîlni cunoscui, soi l soii i ascult
versiuni prescurtate ale ultimilor zece ani. Don Juan-ui clasei, care totdeauna umblase dup aventuri amoroase i care fcea acelai lucru i acum, dupa trei cstor» f
rara succes i ase copii, o iu pe Dani l sub aripa sa.
- Dani, iubito, i-e sete? Spune-mi otrava pe care o vrei.
- Coca, te rog. El fcu ochii mari, plcut surprins. - Dani a noastr s-a dat, în sfîrit, pe
brazd! Am auzit c în zona Greenville Avenue din Daiias oamenii tiu s triasc. N-ai vrea s-i învei i vechii prieteni nite trucuri?
r Coca de la Coca-Cola, Al. Cu ghea, te rog.
- Ah, fcu ei bosumflat. Bine, sigur, ateapt
aici. Rîzînd în sinea ei se uit în jos ia
biletul de vot pe care i-l strecurase cineva în mîn. Mai tîrziu, în cursul acelei seri, dup ce aveau s se revad cu I toii, aveau s se acorde premii pentru cel mai f chei, cel mai schimbat, cel care avea cei mai muli ! copii, cei care venise cel mai de departe pentru reuniune i alte asemenea lucruri.
- Cu cine votezi? Trecuser zece ani, dar, cu toate
acestea, ea îi recunoscu vocea imediat. Era mai groas i mai plcut. Dar, datorit faptului c era cu doi ani mai mare decîî toi ceilali, din perioada aceea, vocea lui se maturizase deja i cptase acel timbru sczut. Era dureros de cunoscut i venea direct din visele ei.
îi ridic privirea i se uit ia el. Totul
înuntrul ei râmase nemicat. Era mai frumos i mai atrgtor
decît inea ea minte. Fr s aib mai mult putere decît o ' frunz purtat de curent, se trezi furat de aura magic ce-l înconjura, fcîndu-l plcut atît femeilor, cît i brbailor,
Coborînd, parc, direct dintr-un poster repre- zentînd turismul scandinav, chipui lui suportase ] foarte bine trecerea celor zece ani. într-adevr, \ ridurile din colurile ochiior abia se vedeau, iar \ ' cele aflate de fiecare parte a gurii îi ofereau un f r-( Sandra Brown "H pius de atractîviîate. ' !;i <-
Prul, de culoarea griului, la fe! de rvit ca întotdeauna i sfidînd ordinea, îi cdea pe fruntea lat. Sprîncenele groase, puin mai închise
la culoare decît prui, îi adumbreau ochii de un albastru cristalin precum cerul Texas-ului vara. Nasul subire domina uor o gur care trda sensibilitate i putere. Gropia vertical din brbie prea i mai adînc decît i-o amintea ea, în schimb, maxilarul era la fel de ptrat i de h.otrît.
- Deci, cu cine votezi? o întreb el din nou.
Ea simi o cldur în stomac i simurile îi preau ameite, de parc ar fi sorbit o înghiitur din ce! mai tare coniac. O cea stranie prea s-l acopere vederea periferic, astfel încît totul în jurul ei se terse i se tulbur. Numai pe Logan îl vedea surprinztor de limpede.
- Cu cine votez? La ce categorie? - Cea a celui mai surprins individ c
te vede aia.
Nu zîmbea, iar ochii îi erau ocupai cu explo- • rarea fiecrei trsturi de pe chipul ei.
- Nu credeai c o s vin? - Nu tiam. - De ce? - Nu credeam c o s ai curajul. Acum zîrnbi. i .ace! rînjet lene fu
ca o palm peste faa ei dup cuvintele pe care tocmai le (JE) j ,-^ Dopa zece ani spusese. Dani era ofensat i rnit. înainte s poat spune ceva, Ai îi puse în mîn un pahar cu Cola cu atîta exuberan, încît lichidul se vrs puin.
- Ah, iart-m, Dani. Salut, Logan. - Ai un erveel? întreb Dani
scuturîndu-i mîna pe care se vrsase Cola.
- Un erveel? repet Al prostete.
Nu. Logan izbuti într-un fel s-i bage
mîna în buzunarul blugilor de unde scoase o batist alba ca neaua. O despturi i i- o oferi ceremonios.
- Mulumesc, zise ea rigid dorindu- i s fi avut curajul de a i- o azvîrli în fa.
Dup ce îi tampona mîna cu ea, i-o înapoia.
- Cu plcere, zise el i privirea îi rmase aintit asupra ei cînd întreb: Cu care nevast ai venit în seara asta, Al?
- Eti foarte amuzant, Logan, spuse Al sorbind plictisii din paharul de whisky.
Faa lui roie arta c acela nu era primul.
- Dumnezeule, omule, m storc de bani. Toi banii se duc pe pensii alimentare i întreinerea copiilor,
care tot timpul au nevoie de aparate dentare, ds lecii de dans i de tot felul de chestii din astea.
Comptimirea lui Logan era vizibil nesincer.
- Asta obii dac încerci s populezi estul . exas-uîui. L <J5> rd Sandra Brown
-Aa e, eh, iu eti ce! care gîndete bine. iubete-ie i las-ie... Ah, fir-ar s fie, iart-m, Dani.
în ciipa aceea, ea ar fi vrut s-fi fost în cu totul alt parte. De ce venise, oare? Avea s fie mai ru decît îi închipuise.
-Nu-i nimic, Al, spuse ea zîmbind, ceea ce o fcu s aib impresia c avea s-i crape faa din cauza presiunii.
-Eh, continu Ai, ideea ta de a nu te însura a fost foarte bun. Cstoria e
o pacoste. -Cstoria sau divorul? întreb
Logan. -în cazul meu, e totuna.' 'Pîn i Dani. rîse împreun cu Logan
de expresia chinuit a lui Al. - - iubitule, mor de sete, zise o
rocovan care veni lîng Logan cuprinzîndu-i mijlocul i aezîndu-i cealalt mîn pe pieptul Iul.
Dani se simi imediat jignit. Femeia avea o mas de bucle rocate care îi înconjurau chipul bosumflat, czîndu- . în valuri pe umeri. Costumul alb i strîmt din satin era nepotrivit pentru o asemenea petrecere, iar partea de sus abia îi cuprindea pieptul voluptuos. Sfîrcuriie îi erau trandafirii i tari i extrem de vizibile prin materialul subire, fapt care prea s-i fac mare plcere,• dup felul cum îi privea pe brbai printre gene. Emana invitaii sexuale cu tot atîta subtilitate ca
V. ( ie y Dup zece am uieratul unui mrfar. Dani se întreb cum de reueau ochii lui Al s rmîn la locul lor în orbite.
Logan o lu posesiv pe dup umerii gol.
- Lâna, ea este Dani Quinn. Pe Ai îl cunoti.
- Bun, zise ea bosumflat, dup care îi întoarse ochii mari spre însoitorul ei. Iubitule, ard î de nerbdare s beau ceva.
- Bine, zise Logan, dup care spuse peste I umr: Vorbim mai tîrzlu.
i se îndreptar spre bar. - La naiba. Webster totdeauna a avut noroc la femei, mormi Ai. \ Dani privi în urma perechii care se pierdea în mulime. Era atras de spatele iui Logan, care era \ masculinitatea întruchipat.
Cmaa din bumbac croit în stil vestic se i întindea peste umerii lai. Torsul lui se îngusta spre mijloc, sar, în timp ce ea privea, Lana îi ; strecur mina neastîmprat în jos pe spatele lui i i-o vîrî sub centur, în scobitura spatelui. Darii i nu-i putea reproa nimic fetei. Ea însi ardea de ( dorina'de a atinge acea scobitur.
Logan avea „mersul", propriu texanilor, lsat j, motenire de generaii întregi de cowboys. Era sexy fr s încerce mcar s fie astfel. Unduirea incontient a oldurilor, mersul lene i ano, i genunchii flexibili, lenea îneltoare care :
ascundea o agresivitate latent erau extrem de O V sexuale. Blugii, pe care oricine avea „mersul" acesîa îi purta foarte strimi, cdeau perfect atît pe partea din fa
cît i pe cea din spate a anatomiei lui, scoîndu-l în eviden sexul. Blugii lui Logan veneau mai bine decît ai multora. Aveau pe ce s se potriveasc. Se lipeau de fesele lui tari i de pulpele lungi i zvelte în aa fel, încît i se tia rsuflarea.
-De aceea n-am putut s-neleg niciodat.
Dani fu scoas din trans de tonul perplex ai lui Al.
-Ce s înelegi? -Cum de i-a dat drumul. îi venea s-i mute buzele pîn ia.
sînge, în schimb zise vesel: -Pur i simplu, n-a fost s fie. -Eh, spuse Al aruncîndu-i privirile în
jur, vrei s dansezi cu mine, Dani? Pentru c el avea douzeci i opt de
ani i prea cu douzeci mai btrîn, pentru c era demn de mil i pentru c tia c singurul mod în care avea
s supravieuiasc weekend- ului era bravînd, ea spuse zîmbind voioas:
-Sigur. De ce nu? v r~v Dup zece ani
Directorul liceului din Hardwick, care fusese în î funcie în anul în care absolvise clasa lor, vorbea I la microfon
- Avei norocul... Se opri brusc, cci se auzi un piuit
puternic în microfon. Se apropie din nou încet, dezamgindu-i pe toi cei care' sperau c nu mai avea nimic de spus.
~ Avei norocul ca, în seara aceasta, s-i avei alturi de voi pe favoriii clasei, Logan Webster i Dani Quinn. în încheierea discursului meu îi voi ruga s vin i s deschid dansul urmtor. Clasa voastr a fost mîndria liceului. Petrecere frumoas i s tii
c sîntei oricînd binevenii la liceul din Hardwick.
.Urmar cîteva aplauze politicoase care. rsunar printre clinchetele paharelor de cocktail i discuiile optite. Jumtate din cei aflai acolo se uitau la Logan, cealalt jumtate, la Dani. Toat lumea atepta.
Se rîsese de premiile acordate. Se buse prea mult. Regimurile fuseser lsate deoparte în faa mesei, cu delicatese. Se rspîndiser bîrfe vechi. Altele noi se lansaser. Se simeau cu toii foarte bine.
Dar acela era cel dirttîi moment dramatic, ai serii. Toi îi aminteau cum Logan i Dani nu dansau cu nimeni altcineva ia nici'o petrecere.
<jZ> j (-c Sandra Brown
Dani ar fi vrut s se evapore i s nu fie nevoit s suporte ceie dou minute cît avea s dureze meiodia. Se uit în partea cealalt .-a ringului de dans la Logan care înc îi mai inea braul pe dup umerii celei cu care venise. între degetele celeilalte mîini se afla o sticl de bere cu gît lung. Ridicînd palma, o duse ia gur, lu o înghiitur, dup care, privind-o arztor pe Dani, îi ddu sticla Lanei, care sttea bosumfat.
Ca un animal de prad care se pregtete s-i devoreze cina, travers ringul de dans oprindu-se la cîiva centimetri în faa ei.
-Dansezi, Dani? -Cred c nu am de ales. -Exact. N-ai de ales. Toat lumea ne
privete. . N-ai putea s-o tergi nici dac ai vrea.
Era o provocare obraznic, pe care nu o putea refuza. îi ridic brbia
puin i hotrîrea îi aduse scîntei în ochii aurii. Logan observ transformarea i un zîmbet satisfcut îi ridic uor colul gurii. Desfcu braele i ea pi între ele. Toi Izbucnir în aplauze.
- Aa, Dani! Aa, Logan! auzi ea vocea ptrunztoare a lui Spud.
Au fost supui fluierturilor, uierturilor i chiuiturilor cînd Logan o trase mai aproape strîngînd-o în brae cu fermitate. O inea ca pe vremuri, cu ambele brae strînse în jurul mijlocului J zece aoî \ ei. Ea nu putea decîî s-i aeze mîiniie pe umerii iui.
- Lana ne privete. - Cui îi pas?
J - Ei îi va psa. M fii prea strîns. - Este un dans ient. .Ea îi simea rsuflarea în pr.
Simea totul. De parc ar fi fost adormite ani de zile, simurile ei se trezir acum cu o dorin intens de a tri tot ce pierduser. Se simea delicios de nesbuit i I tia c privirea îi era provocatoare cînd se uit la I el-
- Tu ai vrut s fie un dans lent? 'I - Da.
- De. ce? | - Ce întrebare, Dani.
Nu se putu apropia i mai mult fiindc se atingeau deja peste tot. Ei, totui, se lipi de ea i mai tare.
-Ca s te pot ine în. brae. S vd dac te-ai schimbat.
- îi aminteti? - îmi amintesc. . -i?
- Snt unele schimbri ici i colo. - Unde i unde? întreb ea zîmbind
cu subîneles. - Aici i aici, spuse el i privirea îi
alunec de ' GD r-C Sandra Brown la un sîn !a altul.
Modestia îi alung zîmbetul. -Ah. Un chicotit gros rzbtu din pieptul
lui. -Stînjenit? -Niciodat nu ml-ai vorbit astfel. - - Ah, pe atunci eram un puti cu
palmele asudate. Acum, îns, sînt brbat în toat firea i pot s spun exact ceea ce-mi trece prin .cap, spuse el strîngînd-o în joac. Sînt impresionat de felul cum te- ai maturizat.
-N-o s-o ajung niciodat pe Spud. El începu s rîd. -Bietul Jerry. O s triasc toat
viaa tiind c toi bieii din clas au fcut pe dracu'-n patru ca s-o ating
pe nevast-sa. i tu ai vrut? -Ce anume? -S-o atingi. -Cred c am încercat o dat, dar ea
mi-a dat una în cap, aa încît am vzut, stele verzi o sptmîn întreag i pe urm n-am mai -avut curajul s mal încerc.
Mai veniser l alte perechi pe ringul de dans, aa c ei nu mai atrgeau atît de mult atenia. îi zîmbir, dar zîmbetul lui Logan se stinse cînd o privi cu ochii si fierbini..
-Ari bine, Dani.
-Mulumesc. -Nu mai spune asta, opti- el furios.
Nu-i fac nite complimente formale. tii foarte bine c eti la fel de frumoas ca întotdeauna. Ba chiar mai
frumoas. i mai tii, de asemenea, c aceast frumusee deosebit m atrage extrem de mult.
Ca pentru a-i arta cît de mult, braele iui o strînser înc puin. Pulpele li se unir, abdomenele li se lipir unul de altul,-iar oldurile ii se atinser. Sinii- ei se strivir de pieptul lui tare.
Muzica încet. Ea-încerc s se desprind din
îmbriarea iui, dar el nu o ls. - Loga'n, muzica, spuse ea cu
rsuflarea tiat, evitîndu-i privirea de team s…