F E S T I V A L

CERVANTINO

INTERNACIONAL

1

INDICEFESTIVAL ...................................................... 2EL EMPERADOR DE LA ATLÁNTIDA ............3UTE TEATRE ................................................. 4XARXA TEATRE ............................................ 5VERDE vs. WAGNER .....................................6ORQUESTA SINFÓNICA DE PEKÍN .............8CAMERATA IRELAND ................................... 9MODO ANTIQUO .......................................... 11LOS TONOS HUMANOS ............................ 12AMÓN TÓBI .................................................. 15KINKY ........................................................... 16PATÉ FUÁ ......................................................16

FESTIVALA 41 años de su creación, el Festival Internacional Cervantino se ha consol-idado como uno de los más relevantes del mundo. Gracias a la vocación de quienes han integrado sus equipos de trabajo, es una cita indispensable para la vida cultural de México.A partir de esta edición, el Festival contará con dos ejes temáticos que guiarán su programa como hilos conductores de una narración en la que podrá

involucrarse el público. El primero, titulado El arte de la libertad, está dedicado a honrar a aquellos artis-tas, de distintas épocas y disciplinas, que se han enfrentado a la violencia, la discriminación o la injus-ticia, y han reaccionado frente a la adversidad o el miedo a través sus obras.

2

EL EMPERADORDE LA ATLÁNTIDA

El emperador de la Atlán-tida fue compuesta por el austriaco viktor Ullmann durante su estancia en el campo de concentración de theresienstadt, lugar que estaba destinado a los judíos de clases altas e intelectuales.

Viktor ullmann

3

UTE LEMPERlemper ha colaborado con músicos como nick cave, Philip Glass, tom Waits, elvis costello, astor Piazzolla y Michael nyman, por mencionar algunos que han compuesto para ella. también ha adaptado musicalmente poemas de Pablo neruda y textos de charles Bukowski. en el ámbito actoral ha sido distinguida por su partici-pación en musicales como Cats, Peter Pan y Chicago.

4

XARXA TEATRE

Xarxa teatre propone, ante la violencia, la paz por medio de la convivencia; éste es el discurso de la puesta en escena que nos entregan.la guerra y la violen-cia siempre han sido temas de creación artística, aunque debemos reconocer que en algunos casos ha sido de forma laudatoria. Algunos,sin embargo quieren poner el acento en cómo conseguir la convivencia entre los dife-rentes; la mejor forma de conseguir la paz es evitando los motivos y preparativos que conducen a la guerra.

5

VERDI vs. WAGNERcombate operístico en diez rounds. en la esquina roja, señoras y señores, el rudo boxeador de le roncole, el campeón mediterráneo de los pesos medios, el melodista inigualable, el aguerrido Giuseppe verdi (1813–1901). Y en la es-quina azul, damas y cabal-leros, el deslumbrante púgil de leipzig, el maestro de la armonía, el soberbio e im-batible campeón nórdico de los pesos completos, el implacable richard Wagner

(1813–1883).la ópera es el terreno de la pasión, y pocas pasiones tan acendradas como las que enemistan a los defensores del italiano y a los seguidores del alemán, como si cada uno de ellos encarnara no sólo una tradición operística, sino un mundo. Un buen wagneriano jamás consid-erará que verdi se halla a la altura de su ídolo, mientras que un verdiano de cepa siempre mirará a Wagner con cierto desdén

6

ORQUESTAS

7

ORQUESTA SINFÓNICA DE PEKÍNla orquesta dirigida por tan lihua ha obtenido gran reconocimiento a partir haber grabado el himno olímpico para Pekín en 2008. Poco después, sus integrantes iniciaron una gira por europa, en la cual brindaron al público la opor-tunidad de escuchar una muestra de música tradicio-nal china contemporánea

8

CAMERATA IRELANDLos conciertos para piano de bethoven

Barry Douglas explica que, ya que todos los miembros son irlandeses, hay un sonido particular en las cuerdas que proviene de su tradición. México tendrá la fortuna de experi-mentar esta euforia clásica que se ha presentado en muchos países y que ha recibido varios recono-cimientos internacional.

Proyecto BeethovenEl FIC inicia su ciclo Beethoven este año. En 2014, el gran pianista Ru-dolph Buchbinder interpretará sus 32 sonatas para piano. En los años sucesivos se presentarán sus cuartetos para cuerda, su música de cámara y sus sinfonías completas.

9

MÚSICAANTIGUA

10

MODO ANTIQUOModo antiquo ha sido en-fático en su interés por la interpretación y la investig-ación al respecto de la música de Antonio Vivaldi; esto lo ha llevado a grabar todas las cantatas y todos los conciertos para flauta transversa del autor vene-ciano.

“Dejemos, por ejemplo, de hacer más gra-baciones inútiles de Las Cuatro Estaciones y de L’estro Armonico… Por fa-vor, dejemos que duerman

por lo menos 20 años, momento en el que podre-mos afrontarlas con una nueva sensibilidad”.

11

LOS TONOS HUMANOSDurante la edad Media y el siglo de oro, la música y la poesía no se concebían como artes distintas, ambas aparecían siempre juntas y el dis-curso era tan importante como el ritmo. Había una vertiente de la música bar-roca que se dirigía a tonos —temas— humanos. El amor, por ejemplo, estaba presente en este tipo de música y aún hay grupos que interpretan esta parte de la música clásica.

los tonos Humanos es un grupo que surgio en el 2004 y cuyo espectáculo es íntimo. el grupo poblano, integrado por los músicos omar ruiz García y Miguel cicero, y la cantante elisa Ávalos, ofrece gran calidad musical.

12

ROCK

ELECTRÓNICA

13

AMÓN TÓBINamón tóbin, brasileño de río de Janeiro, nacido en 1972, es reconocido como uno de los artistas más innovadores del jungle, drum & bass y la música electrónica en general. tóbin inició tocando la gui-tarra y la armónica en gru-pos de blues cuando era adolescente. aunque nunca tuvo formación de músico profesional, destacó cu-ando usó el sampler como instrumento para generar su propia música con los ritmos que más le gustaban.

14

KINKY

Kinky es una banda origi-naria de la ciudad de Mon-terrey. su música mezcla algunos géneros como rock, dance, samba, elec-trónica, funk y techno, así como una gran influencia de ritmos latinos en cada canción. la mayoría de sus letras son en español.

PATÉ DE FUÁsubamos al tren de Paté de Fuá. Por la ventana podre-mos ver unos minutos de tango en un salón porteño, una pareja abrazada en un puente sobre el río sena, un saxofón llorando en un callejón de nueva York, y en cada estación una imagen distinta

15

“CERVANTINO PARA TODOS”

16

Presencia del FIC en la República Mexicana

Baja CaliforniaEnsenada, Mexicali y TecateInstituto de Cultura de Baja CaliforniaBallet Folklórico de ChongqingCoahuilaMonclovaSecretaría de Cultura del Estado de CoahuilaBallet Folklórico de Chongqing DebooBallet Folklórico de ChongqingPaté de FuáDistrito FederalInstituto Nacional de Bellas Artes Palacio de Bellas ArtesBarbara FrittoliOrquesta sinfónica de PekínCyprien Katsaris

Orquesta Barroca de FriburgoTeatro Jiménez RuedaDeutsches TheaterTeatro Julio CastilloTimbre 4Centro Nacional de las ArtesAuditorio Blas GalindoCamerata Ireland Endellion string QuartetModo Antiquoultra High FlamencoOyama × NittaAuditorio NacionalBallet de Ígor MoiséyevDurangoInstituto de Cultura del Estado de DurangoCompañía de Danza Astad DebooOyama × NittaGómez PalacioEstado de MéxicoAtizapán de ZaragozaH. Ayuntamiento de Atizapán.

17