NOTICE

The information in this card is subject to change without notice.

COMPAQ COMPUTER CORPORATION SHALL NOT BE LIABLE FORTECHNICAL OR EDITORIAL ERRORS OR OMISSIONS CONTAINEDHEREIN, NOR FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGESRESULTING FROM THE FURNISHING, PERFORMANCE, OR USE OFTHIS MATERIAL.

This card contains information protected by copyright. No part of this card maybe photocopied or reproduced in any form without prior written consent fromCompaq Computer Corporation.

© 2001 Compaq Computer Corporation.

Compaq and the Compaq Logo Registered with the U.S. Patent and Trademark Office. Printed inthe U.S.A., Brazil, Canada, Japan, Korea, Singapore, Taiwan and the U.K.

Product names mentioned herein may be trademarks and/or registered trademarks of theirrespective companies.

First Edition, July 2001

253296-021

IMPORTANT INFORMATION:UPGRADING YOUR NOTEBOOK’S MEMORY

WICHTIGE INFORMATIONEN:ERWEITERUNG DES NOTEBOOKSPEICHERS

INFORMATIONS IMPORTANTES :MISE À NIVEAU DE LA MÉMOIRE DE VOTRE PORTABLE

INFORMAZIONI IMPORTANTI:AGGIORNAMENTO DELLA MEMORIA DEL PORTATILE

�����������

1

English

UPGRADING YOUR NOTEBOOK’S MEMORYYou can easily upgrade your Notebook’s memory to take full advantageof the latest applications and games. Your Notebook can be upgradedto 1 GB of memory using PC 133 memory modules, available fromany Compaq retailer.

SDid you know... Memory is a volatile media also known asRAM (Random Access Memory). Your Notebook usesmemory as a scratch pad for all of its internal processes.When your Notebook is turned off, the contents of itsmemory are lost.To avoid losing information that is temporarily stored inyour Notebook’s memory, frequently save your work to anon-volatile media, such as a diskette or your Notebook’shard drive.

�CAUTION: Electrostatic discharge can damage many electroniccomponents, including memory upgrade modules. Ensure that youare suitably earthed before upgrading your Notebook’s memory.

To upgrade your Notebook’s memory, follow these steps:

1. Ensure that you have the memory upgrade available.

2. Turn off your Notebook and disconnect the AC adapter.

3. Turn your Notebook bottom side up.

32

4. Remove the two retaining screws 1 from the memorycompartment cover and lift the cover 2.

5. Determine the location of the memory modules.

1 Memory Modules* 2 Internal Mini PCI Device

3 Video RAM

* Depending on the model of your Notebook, one orboth memory banks may be populated with memory.

6. Gently pry outward the tabs that hold the memory module in place.The memory module will dislodge and pop up at a 45° angle.

7. Grasp the edges of the memory module and remove it from itssocket.

8. Insert the upgrade memory module into the empty socket at a45° angle and gently push down on the sides of the upgradememory module until it snaps securely into place.

54

SDid you know... The memory module socket and memorymodule are keyed. When inserting the memory module intoits socket, ensure that the module is correctly aligned withthe socket.

9. If replacing both memory modules, repeat steps 6 to 8 inclusivefor the remaining memory module.

10. Replace the memory compartment cover and secure it with theretaining screws.

Deutsch

ERWEITERUNG DES NOTEBOOKSPEICHERSSie können den Notebookspeicher einfach erweitern, um die neuestenAnwendungen und Spiele in vollem Umfang nutzen zu können. Siekönnen Ihren Notebookspeicher mit den bei allen Compaq Händlernerhältlichen PC 133 Speichermodulen auf 1 GB erweitern.

SWussten Sie schon... Der Arbeitsspeicher ist ein flüchtigesMedium, das als RAM (Random Access Memory)bezeichnet wird. Das Notebook verwendet denArbeitsspeicher als Zwischenspeicher für alle internenProzesse. Wenn Ihr Notebook ausgeschaltet wird, gehenalle im Zwischenspeicher befindlichen Daten verloren.Um einen Verlust temporärer Dateien im Notebookspeicherzu vermeiden, kopieren Sie Dateien regelmäßig auf einnichtflüchtiges Medium wie beispielsweise eine Disketteoder auf die Festplatte des Notebooks.

�ACHTUNG: Elektrostatische Entladungen können zahlreicheelektronische Komponenten, einschließlich derSpeichererweiterungsmodule, beschädigen. Achten Sie darauf,dass Ihr Notebook entsprechend geerdet ist, bevor Sie eineErweiterung des Notebookspeichers vornehmen.

Beachten Sie bei einer Erweiterung des Notebookspeichers diefolgenden Schritte:

1. Halten Sie die Speichererweiterung bereit.

2. Schalten Sie das Notebook aus, und trennen Sie es von derStromversorgung.

3. Drehen Sie Ihr Notebook, so dass die Unterseite nach oben zeigt.

76

4. Entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben (1) derAbdeckung am Fach für Speichermodule, und nehmen Sie dieAbdeckung ab (2).

5. Ermitteln Sie die Position der Speichermodule.

1 Speichermodule* 2 Internes Gerät (Mini PCI)

3 Video-RAM

* Je nach Modell des Notebooks befindet sich ineinem oder beiden Steckplätzen ein Speichermodul.

6. Lösen Sie vorsichtig die Federhalterungen, die den Speicher in derPosition arretieren. Das Speichermodul löst sich und wird in einemWinkel von 45° aufgestellt.

7. Fassen Sie das Speichermodul an den Enden, und nehmen Sie esaus der Halterung.

8. Setzen Sie die Speichererweiterung in einem Winkel von 45° indie Halterung ein. Drücken Sie das Modul vorsichtig an denEnden herunter, bis es in die Halterung einrastet.

98

SWussten Sie schon... Die Modulhalterung sowie dasSpeichermodul besitzen eine Führung. Achten Sie beimEinsetzen darauf, dass das Modul nicht verkantet.

9. Wenn Sie beide Speichermodule ersetzen möchten, wiederholenSie die Schritte 6 bis 8 auch für das andere Speichermodul.

10. Bringen Sie die Abdeckung am Fach für Speichermodulewieder an, und drehen Sie die Befestigungsschrauben fest.

Français

MISE À NIVEAU DE LA MÉMOIRE DE VOTRE PORTABLEPour bénéficier des avantages des applications et des jeux les plusrécents, vous pouvez facilement augmenter la mémoire de votreportable. Vous pouvez faire évoluer la mémoire de votre portablejusqu’à un maximum de 1 Go au moyen de modules mémoirePC 133 que vous trouverez auprès de tous les revendeurs Compaq.

SSaviez vous que… La mémoire est un support non-rémanent également appelé RAM, acronyme anglais deRandom Access Memory. Dans tous les processus internesde votre portable, la mémoire est utilisée comme un bloc-notes. Lorsque vous éteignez votre portable, le contenu desa mémoire disparaît.Pour éviter de perdre les informations temporairementstockées dans la mémoire de votre portable, vous devezfréquemment enregistrer votre travail sur un supportrémanent comme votre disque dur ou une disquette.

�ATTENTION : L’électricité statique peut endommager denombreux composants électroniques, comme les modulesmémoire. Avant d’effectuer toute mise à niveau de la mémoirede votre portable, veillez à vous relier convenablement à la terre.

Pour effectuer la mise à niveau de la mémoire de votre portable,procédez comme suit :

1. Assurez-vous de disposer du module de mise à niveau.

2. Éteignez votre portable et débranchez l’adaptateur CA de laprise secteur.

3. Retournez votre portable.

1110

4. Dévissez les deux vis de fixation 1 du couvercle 2 obturant lecompartiment mémoire, puis retirez-le.

5. Repérez l’emplacement des modules mémoire.

1 Modules mémoire* 2 Périphérique interne mini PCI

3 Mémoire vidéo

* En fonction du modèle de portable, un seul ou lesdeux supports sont équipés de modules mémoire.

6. Écartez délicatement les attaches qui maintiennent le modulemémoire en place. Le module mémoire se libère en s’inclinantà 45 degrés.

7. Saisissez les bords du module et retirez-le de son logement.

8. Placez le nouveau module à 45 degrés dans le logement libre,puis appuyez délicatement sur ses côtés jusqu’à ce qu’il severouille en place.

1312

SSaviez vous que… Le connecteur du module mémoire et lemodule mémoire lui-même sont dotés d’un détrompeur.Lorsque vous insérez un module mémoire, veillez donc àl’aligner correctement sur le connecteur.

9. Si vous remplacez les deux modules mémoire, répétez les étapes6 à 8 pour le deuxième module.

10. Remettez le couvercle du compartiment mémoire en place etrevissez ses deux vis de fixation.

Italiano

AGGIORNAMENTO DELLA MEMORIA DEL PORTATILEÈ possibile aggiornare facilmente la memoria del portatile per sfruttareal massimo le applicazioni e i giochi più recenti. La memoria delportatile può essere aggiornata fino a 1 GB con moduli di memoriaPC 133, disponibili presso qualsiasi rivenditore Compaq.

Sapevate che... La memoria è un supporto volatile notoanche come RAM (Random Access Memory). Il portatileutilizza la memoria come un contenitore provvisorio pertutti i processi interni. Quando il computer viene spentoil contenuto della memoria si perde.Per evitare di perdere dati temporaneamente salvati nellamemoria del portatile, salvare frequentemente il lavoro suun supporto non volatile (dischetto o disco fisso).

�ATTENZIONE: Le scariche elettrostatiche possono danneggiarediversi componenti elettronici, compresi i moduli di aggiornamentodella memoria. Prima di effettuare l’aggiornamento della memoriadel portatile verificare il collegamento di terra.

Per aggiornare la memoria del portatile procedere come di seguitoindicato:

1. Procurarsi l’aggiornamento di memoria.

2. Spegnere il portatile e scollegare l’alimentatore.

3. Capovolgere il portatile.

1514

4. Togliere le due viti che bloccano 1 il coperchio del vanomemoria e togliere il coperchio 2.

5. Individuare i moduli di memoria.

1 Moduli di memoria* 2 Dispositivo interno Mini PCI

3 RAM video

* A seconda del modello di portatile, è possibile chesiano installati uno o due banchi di memoria.

6. Spingere delicatamente verso l’esterno le linguette che bloccanoil modulo di memoria. Il modulo di memoria scatta verso l’altoformando un angolo di 45°.

7. Afferrare il modulo di memoria per i bordi e toglierlo dallozoccoletto.

8. Introdurre il nuovo modulo nello zoccoletto con un angolo di45° premendo delicatamente verso il basso sui due lati in mododa bloccarlo saldamente.

1716

SSapevate che... Lo zoccoletto del modulo di memoria e ilmodulo stesso hanno una posizione di inserimento obbligata.Quando si inserisce il modulo nello zoccoletto verificarne ilcorretto allineamento.

9. Dovendo sostituire entrambi i moduli ripetere le operazioniindicate ai punti 6–8 per il secondo modulo.

10. Rimettere il coperchio del vano memoria e bloccarlo con le viti.

18