IMMACULATE CONCEPTION · 2019. 7. 18. · Writing in the New Catholic Commentary, Father Wilfrid J....

8
IMMACULATE CONCEPTION CATHOLIC CHURCH 133 Beach Street, Revere, MA 02151 Phone: 781-289-0735 Fax: 781-629-1936 Web page: www.icrevere.com MASS SCHEDULE Monday & Saturday: 9 am Tuesday through Friday: 7:30 am Wednesday: 7 pm (Misa en Español) SUNDAY MASS SCHEDULE Saturday: 4 pm Vigil Mass 6 & 8 pm (Neocatechumenal Communities) Sunday: 8:30 am & 10:30 am 12:30 pm & 6:00 pm (Español) SACRAMENT OF MARRIAGE Call the rectory at least six months before the wedding. CONFESSIONS Saturday: 3 to 4 pm Sunday: 5 to 6 pm Wednesday: 6 to 7 pm Also, 30 minutes before Sunday Masses EUCHARISTIC ADORATION: Thursday: 12 noon to 6:00 pm ANOINTING OF THE SICK Home and Hospital visits by the priests upon request. PARISH OFFICE HOURS Rectory Address: 119 Beach Revere, MA 02151 Rectory Hours: Monday through Friday, 9 am to 3 pm Closed for lunch: 12 pm to 1 pm IMMACULATE CONCEPTION SCHOOL 127 Winthrop Ave., Revere, MA 02151 Tel: 781-284-0519 www.icrevere.org Principal: Stephen Hanley RELIGIOUS EDUCATION OFFICE (CCD): Tel: 781-289-8126 July 21, 2019 SIXTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME Jesus converses with Martha and Mary about service and contemplation

Transcript of IMMACULATE CONCEPTION · 2019. 7. 18. · Writing in the New Catholic Commentary, Father Wilfrid J....

Page 1: IMMACULATE CONCEPTION · 2019. 7. 18. · Writing in the New Catholic Commentary, Father Wilfrid J. Harrington, O.P., says that “seven demons” “does not mean that Mary had lived

IMMACULATE CONCEPTION CATHOLIC CHURCH

133 Beach Street, Revere, MA 02151 Phone: 781-289-0735 Fax: 781-629-1936

Web page: www.icrevere.com

MASS SCHEDULE

Monday & Saturday: 9 am Tuesday through Friday: 7:30 am Wednesday: 7 pm (Misa en Español)

SUNDAY MASS SCHEDULE

Saturday: 4 pm Vigil Mass 6 & 8 pm (Neocatechumenal Communities)

Sunday: 8:30 am & 10:30 am 12:30 pm & 6:00 pm (Español)

SACRAMENT OF MARRIAGE

Call the rectory at least six months before the wedding.

CONFESSIONS

Saturday: 3 to 4 pm Sunday: 5 to 6 pm

Wednesday: 6 to 7 pm Also, 30 minutes before Sunday Masses

EUCHARISTIC ADORATION:

Thursday: 12 noon to 6:00 pm

ANOINTING OF THE SICK

Home and Hospital visits by the priests upon request.

PARISH OFFICE HOURS

Rectory Address:

119 Beach Revere, MA 02151

Rectory Hours:

Monday through Friday, 9 am to 3 pm

Closed for lunch: 12 pm to 1 pm

IMMACULATE CONCEPTION SCHOOL

127 Winthrop Ave., Revere, MA 02151

Tel: 781-284-0519

www.icrevere.org

Principal: Stephen Hanley

RELIGIOUS EDUCATION OFFICE (CCD):

Tel: 781-289-8126

July 21, 2019

SIXTEENTH SUNDAY IN

ORDINARY TIME

Jesus converses with Martha

and Mary about service and

contemplation

Page 2: IMMACULATE CONCEPTION · 2019. 7. 18. · Writing in the New Catholic Commentary, Father Wilfrid J. Harrington, O.P., says that “seven demons” “does not mean that Mary had lived

MASS INTENTIONS FOR THE WEEK & READINGS

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Sg 3:1-4b or 2 Cor 5:14-17; Ps 63:2-6, 8-9;

Jn 20:1-2, 11-18

Tuesday: Ex 14:21 — 15:1; Ex 15:8-10, 12, 17;

Mt 12:46-50

Wednesday: Ex 16:1-5, 9-15; Ps 78:18-19, 23-28;

Mt 13:1-9

Thursday: 2 Cor 4:7-15; Ps 126:1bc-6; Mt 20:20-28

Friday: Ex 20:1-17; Ps 19:8-11; Mt 13:18-23

Saturday: Ex 24:3-8; Ps 50:1b-2, 5-6, 14-15;

Mt 13:24-30

Sunday: Gn 18:20-32; Ps 138:1-3, 6-8; Col 2:12-14;

Lk 11:1-13

July 20, Saturday St. Apollinaris

4:00 pm Angela Kyle

July 21, Sixteenth Sunday in Ordinary Time

8:30 am

10:30 am Community Mass

July 22, Monday St. Mary Magdalene

7:300 am St. Jude Novena

Tam Nguyen & Family

July 23, Tuesday St. Bridget

7:30 am

July 24, Wednesday St. Sharbel Makluf, Priest

7:30 am

July 25, Thursday St. James, Apostle

7:30 am Tam Nguyen & Family

July 26, Friday St. Joachim & Anne, Parents of the

Blessed Virgin Mary

7:30 am Tam Nguyen & Family

July 27, Saturday

4:00 pm Stephen Tremonte

July 28, Seventeenth Suday in Ordinary Time

8:30 am Giacoma & Agata Sorrentino

10:30 am Memorial Mass

Marilyn Carroll

Marceliano Segundo Garcia Pana

TODAY’S READINGS

First Reading — Abraham shows hospitality to three

visitors (Genesis 18:1-10a).

Psalm — He who does justice will live in the presence of

the Lord (Psalm 15).

Second Reading — The mystery hidden from

generations past has been manifested; it is Christ in you,

the hope for glory (Colossians 1:24-28).

Gospel — Jesus converses with Martha and Mary about

service and contemplation (Luke 10:38-42).

TREASURES FROM OUR TRADITION

There’s a different pace to a summer Sunday, especially

on those days when we dream of air conditioning and

wave any available paper to stir the air. Yet we persist in

gathering, even with so many breaks from the usual

routines. We distance ourselves not only from routines,

but from schedules and familiar well-worn paths. These

are playful days and contemplative days. We see long-lost

friends and visit almost-forgotten places. We have more

leisure than any people before in the history of the world,

and we need it because our lives are so care-worn and

tiring. More of us walk barefoot and look up at the stars or

dip our toes in the lake or sea, sing around campfires, read

novels on the beach, and eat comfort food with our

fingers. We see how beautiful life can be, and are more

aware than usual of how God is always breaking in with

signs of love.

In Genesis today, Abraham and Sarah practice

hospitality to their visitors, who turn out to be God

dropping in. During the summer months, God practices

hospitality in return, inviting us into a season of

celebration. Keeping Sunday holy is a good habit to

cultivate in these days when our spirits are especially

receptive to God’s deep desire for us to know divine love.

2 Immaculate Conception, Revere 2

PARISH STAFF

Parish Administrator: Rev. Jorge Daniel Lazo Pujada Parochial Vicars: Rev. Felipe Gonzalez & Rev. Eric Velasquez Religious Ed. Secretary: Gail Hagstrom, 781-289-8126 Parish Secretary: Eleanor Dunn Administrative & Religious Ed Coordinator: Maria Costa Religious Workers: Giulio & Rachele Costa

Memorials for July 2019

Candles: Gaetano “Guy” Guarino

Altar Wine: Stephen Tremonte

Page 3: IMMACULATE CONCEPTION · 2019. 7. 18. · Writing in the New Catholic Commentary, Father Wilfrid J. Harrington, O.P., says that “seven demons” “does not mean that Mary had lived

PARISH NEWS & ANNOUNCEMENTS

Immaculate Conception, Revere 3 3

SAVE THE DATE!

Family Festival 2019

Join us in this great day of the

LORD!

Coming together as ONE

BODY!

Celebrate with us and invite friends and family

Friday September 6, 2019 at 6:00 pm - 9:00 pm

and

Saturday September 7, 2019 at 9:00 am to 6:00 pm

Please call Janet Urego at 781-417-9945 if you would

like to volunteer at the festival

Religious Education Classes

Do you want to teach?

We are looking for volunteers to teach in our Reli-

gious Education Program, starting in September. It

is a wonderful opportunity to share your faith and

your love. Please contact the office if you are inter-

ested.

Summer Schedule:

During the months of July, August and September

2019, there will be no 9:00 am Mass on Saturdays,

except for the first Saturday of the month in honor of

the Blessed Virgin Mary.

If you are

traveling this

summer

We wish you safety

and fun. May God

watch over you and

keep you safe.

All-night vigil adoration

of the Blessed Sacrament

Starting in September, we will have an all-night vigil

Adoration of the Blessed Sacrament. It will start on

the first Thursday of the month at 12:00 noon and

end before the first Friday Mass of the month. The

Church will be open all night with the Blessed Sacra-

ment exposed on the altar for adoration. We will have

sign up sheets as well.

All Care Hospice

Did you know that All Care Hospice

provides free grief support services to

the community and volunteer opportuni-

ties to support our hospice program?

To learn more about our grief groups

and workshops, please contact our Bereavement Coordinator

at 781-244-1198. Registration is mandatory for all programs.

To learn more about volunteer opportunities in our office

providing administrative support or with our patients and fam-

ilies providing companionship, please contact our Volunteer

Coordinator at 781-244-1129. Opportunities available close to

home!

Page 4: IMMACULATE CONCEPTION · 2019. 7. 18. · Writing in the New Catholic Commentary, Father Wilfrid J. Harrington, O.P., says that “seven demons” “does not mean that Mary had lived

CATHOLIC NEWS & ANNOUNCEMENTS

4 Immaculate Conception, Revere 4

WEEKLY COLLECTION July 7, 2019

Parish Support: $5,650

May God Bless your generosity

St. Mary Magdalene

Except for the mother of Jesus, few

women are more honored in the

Bible than Mary Magdalene. Yet

she could well be the patron of the

slandered, since there has been a

persistent legend in the Church that

she is the unnamed sinful woman

who anointed the feet of Jesus in

Luke 7:36-50.

Most Scripture scholars today point

out that there is no scriptural basis

for confusing the two women.

Mary Magdalene, that is, “of

Magdala,” was the one from whom Christ cast out

“seven demons” (Luke 8:2)—an indication at the worst,

of extreme demonic possession or possibly, severe

illness.

Writing in the New Catholic Commentary, Father Wilfrid

J. Harrington, O.P., says that “seven demons” “does not

mean that Mary had lived an immoral life—a conclusion

reached only by means of a mistaken identification with

the anonymous woman of Luke 7:36.” In the Jerome

Biblical Commentary, Father Edward Mally, SJ, agrees

that she “is not…the same as the sinner of Luke 7:37,

despite the later Western romantic tradition about her.”

Mary Magdalene was one of the many “who were

assisting them [Jesus and the Twelve] out of their

means.” She was one of those who stood by the cross of

Jesus with his mother. And, of all the “official” witnesses

who might have been chosen for the first awareness of

the Resurrection, she was the one to whom that privilege

was given. She is known as the “Apostle to the

Apostles.”

Reflection

Mary Magdalene has been a victim of mistaken identity

for almost 20 centuries. Yet she would no doubt insist

that it makes no difference. We are all sinners in need of

the saving power of God, whether our sins have been

lurid or not. More importantly, we are all “unofficial”

witnesses of the Resurrection. Saint Mary Magdalene is

the Patron Saint of: Penitents, Perfumers.

Source: https://www.franciscanmedia.org/saint-mary-magdalene/

The Revere Knights of Columbus, located at 29 Cen-

tral Avenue has been in the Revere Community since

1896. We have rechartered as the St. Michael the

Archangel, Council #16550. Our Chaplain is our own

Fr. Dan. If interested, please contact any member—

Our number is 781-853-0490 or by email at

[email protected]. It is a great organization open

for all Catholic men 18 or older in good standing.

John Verrengia,Grand Knight

Sacrament of Baptism

Our next baptism in our parish will

be celebrated August 10th at 10:00

am. Please stop by the parish office

for registrations and information.

ESTATE PLANNING

We acknowledge the fact that some

members and friends of Immaculate

Conception have made provisions to

remember the parish in their estate plan-

ning. As Christians we realize that we

are not owners of material assets, but merely caretakers or

stewards of the Lord’s assets. This is ever so important to

the future of our parish! Such gifts will continue to support

the parish and its ministries long after the donor is gone.

Each person's generosity is very much appreciated and is

an example for others to follow. Please contact the Fr.

Daniel for more information on how you can include Im-

maculate Conception in your estate planning.

Page 5: IMMACULATE CONCEPTION · 2019. 7. 18. · Writing in the New Catholic Commentary, Father Wilfrid J. Harrington, O.P., says that “seven demons” “does not mean that Mary had lived

NOTICIAS CATÓLICAS Y ANUNCIOS

Immaculate Conception, Revere 5 5

GRUPO DE ORACION

El GRUPO DE ORACION “LOS HIJOS DE MARIA SANTISIMA” Los invita a la: ASAMBLEA DE ORACION LOS VIERNES a las 7:00 pm EN LA IGLESIA LOS DOMINGOS a las 7:30 am LA ASAMBLEA SE REUNE EN EL CONVENTO

MATRIMONIOS

Las parejas que desean casarse en nuestra parroquia

tienen que recordar de empezar los tramites 6 meses

antes de la fecha deseada. Una vez finalizado los tra-

mites recién se podrá poner fecha a la boda. Hablar con

el Padre Daniel o el Padre Felipe para mas información.

Adoración al Santísimo Sacramento

Todos los jueves

12:00 pm a 6:00 pm en la Iglesia

Clases de Religion—Quieres ser Catequista?

Buscamos voluntarios para enseñar Religión en nuestro

Programa de Educación Religiosa que empieza en Sep-

tiembre. Es una gran oportunidad para compartir tu fe

y tu amor.

Contáctenos a la oficina parroquial si están interesados.

Horario de Verano

Durante los meses de Julio, Agosto y Septiembre

de 2019, no habrá Misa a las 9:00 am, exceptuando

el primer Sábado de cada mes en honor a nuestra

Santisima Virgen Maria.

Si viajas éste

verano

Te deseamos divertimento y

seguridad. Que Dios te

proteja y te mantenga seguro.

Vigilia de Adoración al Santísimo

Empezando en Septiembre, vamos a tener una no-

che de vigilia para adorar al Santísimo Sacramento.

Empezará el primer jueves del mes a las 12:00 del

medio día y terminará antes de la Misa del primer

viernes del mes.

La Iglesia mantendrá las puertas abiertas toda la

noche con el Santísimo expuesto sobre el altar para

adoración. También tendremos hojas para apun-

tarse.

Page 6: IMMACULATE CONCEPTION · 2019. 7. 18. · Writing in the New Catholic Commentary, Father Wilfrid J. Harrington, O.P., says that “seven demons” “does not mean that Mary had lived

NOTICIAS Y ANUNCIOS PARROQUIALES

Santa Maria Magdalena

Evangelios se habla de María Magdalena, la

pecadora (Luc 7, 37-50); María Magdalena,

una de las mujeres que seguían al Señor (Jn

20, 10-18) y María de Betania, la hermana

de Lázaro (Lc 10, 38-42). La liturgia roma-

na identifica a las tres mujeres con el nom-

bre de María Magdalena, como lo hace la

antigua tradición occidental desde la época

de San Gregorio Magno.

El nombre de María Magdalena se deriva de

Magdala, una población situada sobre la

orilla occidental del mar de Galilea, cerca de

Tiberíades, en la que el Señor encontró por

primera vez a aquella mujer. San Lucas hace

notar que era una pecadora (aunque no afir-

ma que haya sido una prostituta, como se

supone comúnmente).

Cristo cenaba en casa de un fariseo donde la pecadora se presentó y

al momento se arrojó al suelo frente al Señor, se echó a llorar y le

enjugó los pies con sus cabellos. Después le ungió el perfume que

llevaba en un vaso de alabastro. El fariseo interpretó el silencio de

Cristo como una especie de aprobación del pecado y murmuró en su

corazón. Jesús le recriminó por sus pensamientos. Le preguntó en

forma de parábola cuál de dos deudores debe mayor agradecimiento

a su acreedor: aquél a quién se perdona una deuda mayor, o al que se

perdona una suma menor. En el capítulo siguiente, San Lucas, habla

de los viajes de Cristo por Galilea, dice que le acompañaban los

apóstoles y que le servían varias mujeres. Entre ellas figuraba María

Magdalena, de la que había arrojado "siete demonios".

También se recuerda a María Magdalena por otros episodios. En la

hora más oscura de la vida de Cristo, María Magdalena contemplaba

la cruz a cierta distancia. Acompañada por "la otra María", descubrió

que alguien había apartado la pesada piedra del sepulcro del Señor.

Fue ella la primera persona que vio, saludó y reconoció a Cristo resu-

citado. María Magdalena, la contemplativa, fue el primer testigo de

la resurrección del Señor, sin la cual vana es nuestra esperanza.

El Hijo de Dios quiso manifestar la gloria de su resurrección a aque-

lla mujer manchada por el pecado y santificada por la penitencia. La

tradición oriental afirma que después de Pentecostés, fue a vivir a

Efeso con la Virgen María y San Juan y que murió ahí. Pero, según

la tradición francesa adoptada por el Martirologio Romano y muy

difundida en occidente, María Magdalena fue con Lázaro y Marta a

evangelizar la Provenza y pasó los treinta años de su vida en los Al-

pes Marítimos, en la caverna de la Sainte Baume. Poco antes de su

muerte fue trasladada milagrosamente a la capilla de San Maximino,

donde recibió los últimos sacramentos y fue enterrada por el santo.

Fuente: https://www.aciprensa.com/recursos/biografia-2763

6 Immaculate Conception, Revere

6

SACRAMENTO DEL BAUTISMO Los próximos bautizos en nuestra parróquia

serán el Sábado 27 de Julio a las 10:00 am.

Por favor acercarse a la oficina del convento para

registrarse y para más infomación.

Si los papás aún no han recibido el sacramento del matrimonio,

los padrinos tendrán que haber hecho todos los sacramentos de

iniciacion cristiana (primera comunión y confirmación) y no

vivir en situación de pecado grave.

Grupo de Juvenil “Luz y Vida”

Jueves de 6:30 pm a 7:00 pm

(en el convento)

REGISTRACION A LA PARROQUIA DE NUEVOS FELIGRESES

Nombre______________________________________

Direccion_____________________________________

Telefono______________________________________

Correo Electronico______________________________

Ministerio de interes

____ Lector ____ Ministro Extraordinario __Coro

SERVICIO DE LIMPIEZA

Todos los lunes a las 5:30 pm, un grupo de voluntarios vienen a

limpiar nuestra Iglesia. Si te gustaría colaborar ven los lunes y ha-

bla con Ada Peña para mas información.

Monaguillos Si quiere que su hijo/a sea

Monaguillo/a Comuníquese con el P. Daniel

Festival Familiar 2019

Vengan con su familia y amigos y dis-

fruten con nosotros

Viernes 6 de Septiembre de 6:00 pm a 9:00 pm

Concurso de baile

Sabado 7 de Setiembre de 9:00 am a 6:00 pm

Comida, baile, juegos y mucha diversión!

Llamen a Janet Urego al 781-417-9945 si quieren

ayudar en el festival como voluntarios

Page 7: IMMACULATE CONCEPTION · 2019. 7. 18. · Writing in the New Catholic Commentary, Father Wilfrid J. Harrington, O.P., says that “seven demons” “does not mean that Mary had lived

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Immaculate Conception, Revere, MA 4728

781-284-3376 | www.buonfiglio.com 128 Revere Street, Revere

Buonfiglio funeRal Home Paul Buonfiglio & SonS - BRuno

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

www.rosariesfromflowers.com

BUILDING MINDS & CHANGING LIVESONE STUDENT AT A TIME

4,000 need-based scholarships for students at 84 Catholic schools in the

Archdiocese of Boston

Make an Impact in a Child's Life

Today, Visit CSFBoston.org

THE CATHOLIC SCHOOLS FOUNDATION

FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All

✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days

781-819-5100 | www.GarmourGroup.com

✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property

As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation

of Your Home

The Catholic Cemetery Association

Shouldn’t your family be protected?

Our ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning

kit including: our free booklet, money saving certificate, information on payment plans and specific information on our local Catholic Cemeteries.

Call Today . 781-322-6300

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Memorial Ads Available617-779-3771

Healthier Priests. Stronger Communities.

The strength of our communities depends on the well-being of our priests who tirelessly serve others.

Please support clergytrust.org

An independently managed trust for the care of active and senior priests in good standing.

Fr. Michael Zimmerman Ordained 2017.

Serving St. Agnes Parish in Arlington.

Prayer . Educat ion. Inspirat ion . Enterta inment .

It's all for you.CatholicTV.com

Page 8: IMMACULATE CONCEPTION · 2019. 7. 18. · Writing in the New Catholic Commentary, Father Wilfrid J. Harrington, O.P., says that “seven demons” “does not mean that Mary had lived

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Immaculate Conception, Revere, MA 4728

Composite

PANTONE 185 U

PANTONE 348 U

PANTONE Re�ex Blue U

Imported Tile & Marble, Inc.Showroom at 45 Ferry St., Everett

617-387-8754 DiFlumeriTile.com

Two Generations of Personal Care and Attention

123 Revere Street . Revere (781) 284-6826www.dfdentalcare.com

781-284-7756 773 Broadway Revere

“Committed Service Honoring Memories & Traditions One Family at a Time”

www.vertuccioandsmith.com

Torretta's Bakery 781-289-8608

652 Winthrop Ave., Revere

In Memory of Salvatore Torretta

DO NOT OVERPAY YOUR TAXES

Small Business AideMary Passino, JD

Business and Individual Returns781-286-8474

Spanish Translators Available By Appointment Receive 10% OFF when you mention this ad!

166 Winthrop Ave, Revere, MA

Cucina Italiana & Bar

388 Broadway, Revere 781-629-4762

Please see our Menu at VolareRevere.com Hours: Mon - Fri 4:30PM - 2:00AM

Sat & Sun 1:00PM - 2:00AM

Law Office ofStephen F. Reardon, P.C.

ATTORNEY/ABOGADO

Personal Injury, Real Estate, Estates, Criminal,Wills & Trusts

and Small BusinessFREE CONSULTATION

781-284-4900160 Winthrop Avenue, Revere

Vazza “Beechwood” Funeral Home

www.vazzafunerals.com781-284-1127 | 262 Beach St. | Revere

Carpentry, Siding, Windows, Decks, Kitchens & Bathrooms.

Luis Nunez [email protected]

Free Estimates/Fully Insured Roofing Specialists

“God is Love” 1 John 4:8

Luisa Bedoya Vice President • Senior Mortgage Planner Fellow Parishioner 347 Broadway Revere, MA 02151 Phone: (617) 921-3177 [email protected] www.MSAmortgage.com

NMLS MLO No. 703198

Hablo Español

Revere’s #1 Loan Originator

“I will save you thousands over the life of your loan.” NMLS No. MC1984

Lesiones Personales – Inmigración Bienes Raices – Ley de Familia

Francisco

J. Rosa Abogado

Solo por cita - (978) 458-0934 [email protected]

385 Broadway, #305, Revere, MA 02151

RevereDry Cleaners

Best Quality Service and Courtesy

781-289-1570Mon-Fri 7:30AM to 6:30PM / Sat 8AM-4:00PM

202 Shirley Ave., Revere

- Same Day Dry Cleaning - Tailoring & Alternations

Please Patronize our SponsorsThey make this Bulletin Possible

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

1605 North Shore Road, Revere AtlasAutoBody.com

Hiring Auto Body Techs

Se Habla Español

¿ ERES EL CUIDADOR DE UN FAMILIAR CON DEMENCIA?

Quieres aprender tecnicas de relajación? Si le interesa participar enun estudio en español de la escuela de medicina de Harvard para

cuidadores, por favor contacta a Regina al: 617-724-2936 o [email protected]. Pago de hasta $120 dolares al completar

el estudio y transporte.

We extend our sincere appreciation to our sponsors, without whom this bulletin

would not be possible.

“Thank You”

Sponsors

Remember to say

to ourwonderful