IM 9000B4(MC500) RUS - Швейный доктор€¦ · 13....

Компьютеризированная швейная машина

Значение символов

Поднимите иглу Поднимите лапку Опустите лапку

При использовании электроприбора следует соблюдать основные мерыпредосторожности.

Перед работой с машиной прочитайте инструкции по правильной эксплуатациимашины.

1.

2.

3.

1. Не допускайте использование данной машины не по назначению. Будьте особенновнимательны, если оборудование используется детьми или рядом с детьми.

2. Используйте машину только для шитья, как описано в данной инструкции.Применяйте только те приспособления, которые рекомендуются изготовителем, иинформации о которых содержится в данной инструкции.

3. Не используйте машину, если у нее повреждена вилка или шнур, если онанеисправна, упала или повреждена, или на нее попала вода. Обратитесь вближайший сервисный центр или к уполномоченному дилеру для проверки,ремонта, электрической или механической регулировок.

4. Не используйте машину, если у нее открыты какие-либо части. Держитевентиляционные отверстия машины и ножную педаль чистыми, чтобы в них нескапливался пух, пыль и остатки ткани.

5. Не держите пальцы возле движущихся частей машины. Будьте особенно осторожныв районе работы иглы.

6. Всегда используйте соответствующую игольную пластину.

7. Не используйте погнутые иглы.

8. Не тяните ткань во время шитья. Это может привести к изгибу или поломке иглы.

9. Выключайте швейную машину ("ОFF") при заправке и смене иглы, заправкешпульки, смене прижимной лапки и т.п.

10. Всегда отключайте швейную машину от сети при снятии крышек, при смазке идругих регулировках, предусмотренных данной инструкцией.

11. Запрещается вставлять какие-либо предметы в открытые части машины.

12. Не пользуйтесь машиной на открытом воздухе.

13.

использовался кислород.

14. Для отключения переключите все регуляторы в положение ("ОFF"), затем выньтевилку из розетки.

15. При отключении от сети никогда не тяните шнур. При отключении держитесь заштекер, а не за электрошнур.

75dB

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

ВНИМАНИЕ

- для уменьшения риск а поражения

электрическим током

для уменьшения риска ожога, пожара, электрического шока ил

ранения людей:

Никогда не оставляйте без присмотра машину подключенную к электросети.

Всегда выдергивайте вилку из розетки после завершения шитья и перед чисткой.

Перед заменой электрической лампы отключите машину от сети. Заменять лампочкунужно новой лампочкой того же типа 10 Ватт.

Не пользуйтесь машиной при распылении аэрозолей или там, где

16. Звуковой уровень шума при правильной эксплуатации машины (А).

Бытовая швейная машина предназначена только для домашнего использования!

-

:

Важные инструкции по технике безопасности

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

Основные детали машины

Кнопки машины

Жидкокристаллический дисплей

Образцы строчекАксессуары

Подсоединение машины к сети

Начало шитья

Регулировка давления лапкиНастройка яркости дисплеяЗамена лапки

Замена иглыПравильный подбор ткани/игл/нити

Таблица выбора лапок

Намотка нити на шпульку

Установка шпульки

Заправка верхней нити

Использование автоматического нитевдевателя

Натяжение нити

Подъем нижней нити на верхОбрезка нитиДвухуровневый рычаг подъема лапкиКак отключить и включить нижний транспортер тканиКнопки управления

Кнопки функций

Кнопки быстрого выбора строчек

Полезные навыки

Прямострочные швы и положение иглыЗиг-загТрикотажная строчка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Основные кнопки управленияКнопки функцийКнопки выбора

Включение машины в сеть

Кнопки старт/стопНожная электронная педаль

Намотка шпульки

Кнопки старт/стопКнопка реверсаКнопка авто-закрепкиКнопка позиционирования иглы вверх/вниз

Кнопка регулировки ширины строчкиКнопка регулировки длины стежкаКнопка выбора режима шитьяКнопка возвратаКнопка удлинения рапорта строчки (см. стр. 59)Кнопка зеркального отображения (см. стр. 60)Кнопка для работы двойной иглой

Кнопка прямого выбора строчекКнопка очистки памятиКнопка редактированияКнопка памяти

Обработка угловРеверсРукавная консольШитье плотных тканей

( 23/24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2( 25/26/27) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

( 28/29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2626

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

см. стр.см. стр.

см. стр.

(см. стр. 6 )1

Содержание

Содержание34

36

37-40

43

44-45

46-47

48

49

50

Выстегивание 51

Сборка 52

Эффект буф 53

Выполнение штопки, вышивки, монограмм 54-55

56

57

57

59

59

61

62-65

66-67

68

69

70-71

72-73

74-79

Оверлочные строчки

Потайной шов 35

Пришивание пуговиц

Автоматическая обработка петель

Автоматическая обработка закрепок 41

Настройка баланса строчек 42

Шов-глазок

Штопка

Вшивание молнии

Двойная узкая подгибка

Вшивание шнура

Сатиновые строчки

Шагающая лапка

Мережка

Пэтчворк

Строчка фестон 58

Удлинение рапорта строчки

Зеркальное отображение

Двойная игла

Память

Функции предупреждений

Зуммерный сигнал

Замена лампочки

Техническое обслуживание

Устранение неисправностей

Справочная таблица

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Использование оверлочной лапки

Использование универсальной лапки

Изготовление петель на трикотажных тканях

Вшивание молнии по центру

Вшивание молнии в боковой шов

Вшивание одиночного шнура

Вшивание тройного шнура

Штопка

Вышивка

Монограммы

Потайной шов фестон

Отделка ткани строчкой фестон 58

Комбинирование образцов строчек и букв

Добавление образцов строчек и букв

Редактирование образцов строчек

Удаление образцов строчек и букв

Вызов из памяти и сохранение в памяти образцов

Анимационные предупреждения

Отображение на дисплее анимационных инструкций

Звуковой сигнал

Чистка экрана

Чистка рабочей поверхности машины

Чистка челночного устройства

34

34

40

46

47

49

49

54

55

55

58

62-63

63

64

64

65

66

67

67

70

70

70-71

��

��

�

Нитенаправительдля шпульки

Регулятор натяжениянитей

Рычагнитепритягивателя

Горизонтальныйштифт для катушки

Отверстие для вертикальногоштифта

Узел с выключателем

Корпус машины

Регулятор давления лапки

Рычаг для выметывания петли

Автоматическийнитевдеватель

Игольная пластина

Швейный столик спринадлежностями

ЖК дисплей

Рычаг дляотключениянижнеготранспортера

Нитеобрезчик

Основные кнопкиуправления

Кнопки быстроговыбора строчек

Верхние нитевдеватели

Регулятор скорости

Верхняя откиднаяпанель синструкциями�

Верхняя крышка

�Функциональныекнопки управления�

�

Регулятор яркостидисплея

* HZРегулятор контроля ЖК дисплея можно использовать только в системах с вольтажом 120V60

Основные детали машины

Маховик

Кнопка включения Рычаг прижимнойлапки

Разъем для подключенияпедалей

Разъем для сетевогошнура

Разъем для подключенияножной педали

Ручка для переноса

�

Кнопки машиныКнопки машины

��

� � �

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

��

��

��

��

��

��

�

3. Кнопка авто-закрепки

4. Кнопка позиционирования иглы.

1. Кнопка старт/стоп

2. Кнопка реверса

Используется для запуска/остановки машины.

Используется для шитья назад или закрепления строчки на небольшой скорости.

Используется для закрепления вначале или в конце строчки.

Используется для перемещения иглы. При двойном нажатии происходит продвижениеткани на один стежок вперед.

А. Кнопки управления (см. стр. 23/24)

6.

5. Кнопка возврата на предыдущую страницу.

Кнопки настройки длины стежка

Используется для быстрого перехода на предыдущую страницу.

Используйте кнопки для настройки длины стежка.

В. Функциональные кнопки управления (см. стр. 2 /2 )5 6/27


�


С Кнопки выбора строчек� � ��см стр

7.

8.

9.

10.

Кнопка выбора режима шитья

Кнопка удлинения раппорта строчки

Кнопка зеркального отображения

Кнопка для работы двойной иглой

Используйте эту кнопку для выбора обычного режима, декоративного режима, режимапечатных букв, режима прописных букв и контурного изображения.

Обычные и декоративные строчки 28 – 51 можно удлинить в 5 раз больше ихпервоначальной длины с помощью данной кнопки.

Используйте данную кнопку для зеркального отображения выбранной строчки.

Используйте данную кнопку для уменьшения максимальной ширины строчки

11.

12.

13.

14.

Кнопки образцов строчек с порядковыми номерами

Кнопка очистки памяти

Кнопка редактирования

Кнопка памяти

Для выбора данных строчек, используйте кнопки с порядковыми номерамисоответствующими каждой строчке.

В случае неверного сохранения или выбора строчки, нажмите данную кнопку для егоудаления из памяти.

Нажмите эту кнопку для установки дополнительного образца в случае комбинированиядекоративных строчек.

Используйте данную кнопку для сохранения созданных комбинаций строчек в памятимашины.

Жидкокристаллический дисплейЖидкокристаллический дисплей

�

Номер текущего блока

Общее число блоков

Номер группы памяти

Образец длявыбора

Ширина строчки

Длина стежка

Звук вкл выкл�

Точечная закрепка

Позиционирование иглы

Зеркальноеотображение


Автоматическаяостановка

Звук вкл выкл�

Позиция иголки вверх вниз�

Точечная закрепка

Реверс

Номерстрочки

Образец строчки

Натяжение

Позиция иголки Длина стежка

Рекомендуемая лапка

Образцы строчек

Алфавит

Память

вук вкл выкл�

Позиционирование иглыНомер буквы

Образец буквы

Натяжение

Длина стежка

Рекомендуемая лапка


Зеркальное отображение

�


� ��

� ��

��

��

��

А. Группа образцов строчек 100

В. Группа образцов строчек 100

� ��

� ��

� � � � � � � ��

Цветные образцы строчек показывают один блок каждого образца



Образцы быстрого выбора строчек-12

�

��

��

��

��

��

��

� � � � � ��

� ��

V X

��

��

��

� � � � � ��

� ��

��

��

��

� � � � � ��

� ��

Образцы строчекОбразцы строчек

Третий вид

Второй вид

Первый вид

Алфавит

�

АксессуарыАксессуары

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

Следуйте порядку стрелок, указанных на рисунках (а), (b), (c)

4.

7.

16. Направляющая длявыстегивания

17. Шпульки (3 шт.)

18.Отвертки (большая ималенькая)

19. Упаковка игл

20. Фетровый амортизатор длякатушек

22. Двойная игла

23. Верхний транспортер ткани

Стандартный комплект

1. Универсальная лапка (Т)

2. Лапка для молнии (I)

3. Лапка для автоматического

выметывания петель (D)

Лапка для вшивания шнура (М)

5. Оверлочная лапка (Е)

6. Лапка для потайной подшивкиниза (F)

Лапка-улитка (К)

8. Лапка для декоративныхотделочных строчек (А)

9. Лапка для квилтинга (Р)

10. Лапка для вышивки и штопки

11. Лапка для сборки

12. Лапка для пришивания пуговиц

13. Кисточка/вспарыватель

14. Большой держатель длякатушек

15. Маленький держатель длякатушек

21. Вертикальный штифт длякатушек

Подсоединение машины к сетиПодсоединение машины к сети

Подсоединение машины к сети

Перед включением, убедитесь, что напряжение и частота машины соответствуютнапряжению и частоте сети.

Поставьте машину на ровную поверхность.

1. Подключите шнур к машине, вставив вилку в разъем.

2. Вставьте другой конец шнура в электрическую розетку.

3. Включите сетевой тумблер.

4.

OFF»,

вилку из розетки.

После включения машины в сеть загорится лампочка. Чтобы отключить машину

переведите сетевой тумблер в положение выключения « затем выньте

��

Внимание! При установке, замене запчастей, а также когда машина неиспользуется, отключайте ее от сети, сетевой тумблер в положении"O".

Информация о поляризованной штепсельной вилке

Если машина имеет поляризованную штепсельную вилку (одинштырь шире другого), то для уменьшения риска электрошокаэту вилку необходимо вставить в поляризованную розетку. Вслучае если вилки вставлена не совсем плотно, проверьте ивставьте еще раз. При необходимости обратитесь кэлектрику.


Перед тем как вставить ножную педальв специальный разъем, отключитемашину от сети.

Включите машину и слегка нажимая напедаль, начните шить. Чем сильнее Вынажимаете на педаль, тем быстреешьет машина. Для прекращения шитьяуберите ногу с педали.

Машина начинает работать посленажатия на кнопку Старт/Стоп, изаканчивает после повторного нажатияна данную кнопку. Машина всегданачинает шить на маленьких оборотах.

Ск орость шитья регулируетсяэл е к т р о н н ы м п е р е к л юч ател е мскорости. Чтобы увеличить скоростьпередвиньте регулятор скоростивправо, для уменьшения переместитерегулятор влево.

Кнопка Старт Стоп�


Ножная педаль

Примечание: При работе с педалью электронный регулятор скоростиограничивает максимальную скорость педали.

Внимание! Если у Вас возникли проблемы с подключением машины к источникупитания, обратитесь к электрику. Если машина не используется, отключитеее от сети. Машина должна использоваться только с педалью С-9000произведенной в компании CHIENG HUNG TAIWAN, LTD

Регулировка давления лапки

Регулятор давления прижимной лапкинаходится с левой стороны на корпусемашины.

Давление лапки устанавливается назаводе и обычно не требуетдонастройки, но при необходимостиэто можно сделать самостоятельно.

Для работы по тонким тканямнеобходимо ослабить давлениеп р и ж и м н о й л а п к и , п о в е р н у врегулятор против часовой стрелки,для работы по тяжелым тканям – почасовой.

Регулировка давления лапки

��

Регулировка яркости дисплеяРегулировка яркости дисплея

Регулятор контроля Ж дисплеянаходится в верхней внутренней частим а ш и н ы . И с п о л ь з у е т с я д л ярегулировки яркости дисплея.

Если при включении на дисплее нетн и к а к и х з н а к о в , т о м о ж н оотрегулировать яркость с помощьюбегунка.

Сделать дисплей ярче – повернитевлево.

Сделать дисплей темнее – повернитевправо.

K

Регулятор контроля ЖКдисплея можно использоватьт о л ь к о в с и с т е м а х свольтажом 120V60HZ

��

�

�

Замена иглы

Замена лапки

�

�!

�

"

� �

�

#

�

�

�

Замена лапки

Замена иглы

Внимание! При выполненииданной операции установитесетевой тумблер на OFF" "

Подсоединение лапкодержателя (1)

Установка лапки (2)

Снятие лапки (3)

Установка направляющей длявыстегивания (4)

Поднимите стержень (а) в крайнееверхнее положение. Подсоединителапкодержатель прижимной лапки кстержню (а) винтом, как показано на рис.

(b)

Опускайте лапкодержатель (b) до техпор, пока паз (с) не окажется прямо надосью (d).Нажмите на рычаг (е) на себя. Опустителапкодержатель (b) и прижимная лапка(f) защелкнется автоматически.

Поднимите прижимную лапку. Нажмитена рычаг (е) от себя. Лапка отсоединится.

Установите направляющую длявыстегивания (g) в паз лапкодержателя,как показано на рисунке.Отрегулируйте расттояние междуигловодителем, в зависимости от того,какое необходимо расстояние междустрочками.

Внимание! При выполнении даннойоперации установите сетевой тумблер наOFF" "

Необходимо регулярно менять иглу особенноесли она повреждена или вызывает проблемыпри шитье.

Выполняйте следующую последовательность:

А. Ослабьте винт фиксации иглы и затянитепосле установки новой иглы. Плоскаясторона верхней части иглы должнасмотреть назад.

В. Вставьте новую иглу до упора вверх.

Используйте только качественные иглы.роблемы возникают с:- погнутыми иглами- тупыми иглами- иглами с поврежденным острием

Правильный подбор ткани игл нити� �

��

Необходимы нити по тяжелымтканям плотной крутки.

��

�� Средние ткани такие, как хлопок,сатин, кетльклот, парусина,двойной трикотаж, тонкая шерсть.

Средние ткани такие, как грубоеп ол от н о , ш е р с т ь , п л от н ы йтрикотаж, ворсистая ткань,джинсовая ткань.

Тяжелые ткани такие, как шерсть,толстый брезент, стеганая ткань,джинсовая ткань, портьернаяткань.

Очень тяжелая ткань – ткань дляверхней зимней одежды, тяжелыепортьерные ткани, некоторыевиды кожи и винила.

��

��

РАЗМЕР ИГЛЫ ТКАНЬ НИТЬ

�� Легкие ткани такие, как хлопок,вуаль, саржа, шелк, муслин. Киана,органза, х/б трикотаж, джерси, креп,полиэстер, рубашечные и брючныеткани. fabrics.

Т о н к а я х л о п к о в а я ,нейлоновая или полиэстернаянить №60-70.

Все нити средних размеровподходят для работы ст а к и м и т к а н я м и .Рекомендуется использоватьнити из натуральных волокондля работы с натуральнымит к а н я м и . И с п о л ь з у й т еодинаковую нить сверху иснизу.

Руководство по правильному выбору ткани иглы нити� �

� �Правильный подбор ткани игл нити

Обратите внимание

� ��

� �

� � �

Тонкие нити и иглы используются для шитья по тонким тканям а толстыенити и иглы для тяжелых тканей

Проверяйте правильность подбора иглы и ткани сначала на образце

Используйте одинаковые нити как для иглы так и для шпульки

Таблица выбора лапок

��

$ %Двойная игла рекомендуется для некоторых типов видов швов для творчестваТаблица выбора лапок

ПрименениеЛапка Лапка ПрименениеИгла Игла

Универсальная лапка (Т)

Лапкадля молнии (I)

Лапка дляавтоматическоговыметываания (D)

Лапка длявшивания шнура ишляпнойрезинки (М)

Оверлочнаялапка (Е)

Лапка дляпотайнойподшивки низа (F)

Лапка-улитка (К)

Рабочие строчки,пэчворк,декоративныестрочки, сборка,отделка мережкой

Вшивание молнии

Выметываниепетель

Вшивание шнура ишляпной резинки

Оверлочныестрочки

Потайные строчки

Для подгибаниякрая

Лапка длядекоративныхотелочных строчек (А)

Лапка длявыстегивания (Р)

Лапка длявышивки и штопки

Лапка для сборки

Лапка дляпришиванияпуговиц

Верхнийтранспортер ткани(Не идет вкомплекте)

Декоративныесатиновые строчкидля отделки

Выстегивание

Штопка, вышивка,монограммы

Сборка

Пришиваниепуговиц

Обеспечиваетравномернуюподачу ткани пришитье сложныхматериалов


�

�

�

��

�

� ��

�

�

�

1. Установите катушку на встроенный горизонтальный

штифт. Для небольших катушек используйтемаленький катушкодержатель.

2. Зацепите нить за крючок нитенаправителя.

3. Протяните нить между дисками натяжения по

часовой стрелке.

4. Вставьте нить в отверстие шпульки, как показано

на рисунке.

.5 Нажмите на шпульку вправо.



��


��

�

�

�

��

�

6. Когда ограничитель шпульки сдвинут влево, надисплее высвечивается анимация намоткишпульки, передвиньте ограничитель вправо послезавершения намотки, тогда анимация на дисплееисчезнет и появится рисунок операции которую Вывыполняли.

7. Придерживайте конец нити.

8. Нажмите на кнопку Старт/Стоп или на педаль.

9. После намотки нескольких витков нити остановитемашину и обрежьте конец нити, выглядывающий изшпульки. Продолжайте намотку нити намаксимальной скорости. Шпулька остановитсяавтоматически, когда полностью заполнится нитью.

10.После остановки намотки, обрежьте нить и снимитешпульку со шпинделя.



При намотке на шпульку происходит автоматическое переключение на холостойход Чтобы снять машину с холостого хода надо перевести ограничительнамотки на шпульку вправо тогда машина будет шить в обычном режиме

��


��

��

��

�

�

�

При остановке или удаления шпулькиигла должна находиться в верхнемположении�

��

��

Вставьте шпульку в челночную вставкутак чтобы нить шла против часовойстрелки см направление стрелок нарисунке

�� Протяните нить через отверстие А

��

��

Вытяните нить примерно на см иположите ее под лапку посерединеигольной пластины С

��

��

Протяните нить влево в паз Вубедившись что нить не вышла заграницы отверстия А


Внимание� При выполнении даннойоперации установите сетевойтумблер на � ��

�

�


�

�

�

�

��

�

��

�

�

��

�


Для того чтобы не возникли проблемы во время шитья очень важно правильновыполнить заправку верхней нити

�

Поднимите иглу в крайнее верхнее положение атакже поднимите прижимную лапку чтобыосвободить диски натяжения нити

&&

�

��

��

Приподнимите горизонтальный штифт катушкиУстановите на него катушку так чтобы нитьразматывалась снизу вверх затем закрепите катушкудержателя нужного диаметра

�� Зацепите нить за крючок нитенаправителя

�� Проложите нить через нитенаправитель



�

�

�

�

�

�

�� Затем вниз вокруг держателя пружины и вверх

��

Вверху протяните нить справа на лево черезкрючок рычага подъема нити и снова вниз

��

Зацепите нить за горизонтальный нитенаправительна корпусе машины

��

Далее протяните нить через диски натяженияверхней нити

��

� ��

Вденьте нить в иглу от себя назад и протяните насм Для вдевания нити используйте

автоматический нитевдеватель см на следующейстранице

��

Зацепите нить за проволочный нитенаправитель наигловодителе



�

�

�

�

�

��

�

В к р а й н е й н и ж н е й п о з и ц и ин и т е в д е в а т ел ь а в т о м а т и ч е с к иповернется в позицию вдевания нити икрючок пройдет через ушко иглы

��

Вытяните нить перед иглой междулапками нитевдевателя под крючок

��

��

�

Одновременно опустите рычагнитевдевателя и нить Крючок поврнетсяи протянет нить через игольное ушкообразуя петлю

Потяните нить за петлю

Поднимите иглу в крайнее верхнееположение а также поднимите прижимнуюлапку чтобы освободить диски натяжениянити

��

��

��

�

М е д л е н н о о п у с к а й т е р ы ч а гнитевдевателя в крайнюю нижнююпозицию так чтобы игла попала влапки нитевдевателя как показано нарисунке


Внимание� При выполнении даннойоперации установите сетевойтумблер на �� .� �


��

�

�

�

�

� �

� �

�

� �

� ��

��

Стандартное натяжение верхней нити

Для усиления натяжение поверните диск на следующее большее деление Для ослаблениянатяжения поверните диск на предыдущее меньшее деление

Правильная установка натяжения очень важна для качественного шитья

Не существует одного значения натяжения Которое бы подходило для всех функцийшитья

шитья осуществляется в диапазоне от до является основной установкой

Для красивых декоративных швов и петель натяжение нити должно быть немного слабеенормы при этом верхняя нить немного переходит на изнанку

��

� � � � � � � � �

НатяжениеОслабление


��

Стандартное натяжение нити дляпрямой строчки

��

Слабое натяжение верхней нити дляпрямой строчки Увеличьте натяжение

��

Сильное натяжение верхней нити дляпрямой строчки Ослабьте натяжение

��

Нормальное натяжение нитей длястрочек зиг заг и декоративного шитья

Изнанка

Поверхность

Верхняя нить

Нижняя нить

Изнанка




Изнанка




Изнанка




�

�

Подъем нижней нити на верх

Обрезка нити

��

�

��

� �

�

Придерживайте верхнюю нитьлевой рукой Проворачивайтемаховое колесо на себя противчасовой стрелки до тех пор покаигла не войдет в игольную пластинуи не поднимется снова

��

�

Аккуратно потяните за верхнююнить так чтобы взять нижнюю нитьНижняя нить выйдет в виде петли

�� Положите обе нити под лапку

Поднимите лапку Выньте изделиевытяните нити из под лапки понаправлению влево от себя инаправьте их в нитеобрезчик

Нити обреж утся и останетсядостаточная длина чтобы продолжитьшитье дальше

� ��

�

��

�

Подъем нижней нити на верх

Обрезка нити

При сдвиге рычага в позициюнижний транспортер отпустится внизн а п р и м е р и с п о л ь з у ет с я д л япришивания пуговиц

Если нужно вернуться к нормальномурежиму шитья то необходимоперевести рычаг в противоположнуюсторону а

Визуального подъема транспортера непроизойдет пока не сделать полныйоборот маховым колесом на себяЗубчики транспортера поднимутся иможно будет продолжить работу

��

��

�

��

��

��

� �

� �

Двухуровневый рычаг подъема лапки

Как отключить и включить нижний транспортер ткани

��

�

�

��

�

�

��

Рычаг подъема лапки поднимаетили опускает лапку

��

�

При сшивании нескольких слоевтолстой ткани для облегченияработы лапку поднимают на второйуровень

При снятии швейного столикап о я в л я е т с я р ы ч а г н и ж н е г отранспортера расположенный назадней части рукавной консолимашины

�

�

Двухуровневый рычаг подъема лапки

Как отключить и включить нижний транспортер ткани

Машина будет шить в обратном направлениипри нажатии на кнопку реверса если будутвыбраны следующие образцы строчек

Машина будет шить впередпосле того как отпустить кнопку реверса

Стрелка

��

��

, ,

на дисплее показывает настройкуна шитье в обратном направлении

� �

��

Кнопки управления

Кнопкапозиционированияиглы Вверх Вниз�

Кнопкаавто закрепки�

Кнопка реверса



При нажатии на кнопку Старт/Стоп машинаначинает шить, при повторном нажатии –останавливается. В начале шитья машинашьет на маленьких оборотах.

Скорость плавно меняется с помощьюрегулятора скорости.


Кнопка реверса

� �

Нажмите кнопку так чтобы стрелка на дисплеебыла направлена вверх игла остановитсявверху Если стрелка на дисплее при нажатиина кнопку будет направлена вниз то иглавстанет в нижнее положение

��

��

�

� �

� �

Когда выбраны прямые стежки и стежки группыА и нажата кнопка авто закрепки машина сразуже автоматически делает закрепляющихстежка

На дисплее будет отображатьс я пока машинане закончит работу

� ��

�

�


При выборе стежков кроме образцов группы Аи а также прямые стежки нажмитекнопку авто закрепки машина прошьетзакрепляющих стежка в конце текущего образцастрочки и автоматически остановится Надисплее будет отображаться

Данную функцию можно отменить если нажатьна данную кнопку еще раз или выбрать другойобразец строчки

��

� � �

�

�

��

��

Кнопка авто закрепки'

Кнопка позиционирования иглы вверх вниз�


С помощью данной кнопки выбираетсяпозиция иглы после окончания работывверх/вниз, т.е. игла может подниматься вкрайнее верхнее положение или оставаться вткани.

" "

При выборе прямых строче образцовгруппы А позиция иглы регулируется кнопкаминастройки ширины стежка Если нажать кнопку

слева то игла сдвинется влево если накнопку справа то вправо Значенияменяются от до мм слева направоЦентральное положение иглы

��

��

� ��.

� � � � �

� ��

–


��

Кнопка регулировкиширины строчки

Кнопка регулировкидлины строчки

Кнопка для работыдвойной иглой

Кнопка выборарежима шитья

Кнопка удлинениярапорта строчки

Кнопка зеркальногоотображения


Кнопка регулировки ширины строчки

При выборе образца строчки машинаавтоматически устанавливает ее рекомендуемуюширину значение отображается на дисплееШирину можно плавно изменять нажатием накнопку Некоторые швы имеют ограниченнуюширину стежка

� �

��

Для более узких швов нажмите кнопкуслева Чтобы сделать шов шире нажмите

справа Ширина шва регулируется от домм Некоторые швы имеют фиксированную

ширину строчки

��

� ��

� �

��

–

С помощью кнопки раппорт строчеки строчки группы А можно удлинять в пять разбольше их первоначальной длины

При изменении длины или ширины строчкиможно получить большое количество другихстрочек

��

�

�

� �

При включении машины будет светитьсяиндикатор быстрого выбора строчек Еслин а ж а т ь н а к н о п к у т о н а ч н у тпоследовательно светиться индикаторывыбора меню строчек показанные на рисунке

��

� �

�

�

�

Меню быстрого выбора строчек

Режим полезных и декоративных швов

Печатный стиль выбор символовсиспользованием цифровых кнопок

Контурный стиль выбор символовсиспользованием цифровых кнопок

Рукописный стиль выбор символовсиспользованием цифровых кнопок

��

�(�� (��

MODE

Кнопка регулировки длины строчки

Кнопка выбора режима шитья

Кнопка возврата на предыдущую страницу


При выборе образца строчки машинаа в т о м а т и ч е с к и у с т а н а в л и в а е т е ерекомендуемую длину значение отображаетсяна дисплее Длину можно плавно изменятьнажатием на кнопку

��

�

Для более коротких швов нажмите кнопкуслева Чтобы сделать шов длиннее

нажмите справа Длина шва регулируетсяот до мм Некоторые швы имеютфиксированную длину строчки

��

� ��

� ��

–

��

Кнопки функцийКнопки функций

Кнопка зеркального отображения � ��см стр

С помощью кнопки можно получитьзеркальное отображение по вертикальной осипрямых строчек строчки группыА Машина будет выполнять отображенныестрочки до тех пор пока кнопка не будетнажата еще раз Функция отображенияотменяется когда выбирается другой образецстрочки

� � ��

��

�

� �

Функция зеркального отображения отображаетсяна дисплее�

Кнопка для работы двойной иглой � ��см стр

Кроме петель и строчек группы Аобразцы полезных и декоративных строчек

можно выполнять двойной иглой Этопредставляют собой две параллельныестрочки которые рекомендуется прокладыватьразноцветными нитками

Нажмите кнопку включится индикатор им а ш и н а а в т о м а т и ч е с к и у м е н ь ш и тмаксимальную ширину строчки для работыдвойной иглой Для возврата в нормальныйрежим нажмите кнопку повторно

� � ��

��

��

� �

��

� �

� �

� �

� �


Кнопки образцов строчек с соответствующими порядковыминомерами

Кнопки с соответствующими порядковыминомерами

Для выбора этих строчек используйте кнопки спорядковыми номерами соответствующимикаждой строчке Проверьте чтобы машинабыла настроена на быстрый выбор строчек

��

�

�

Кнопки с порядковыми номерами�Длявыбора необходимой строчки нажмите напорядковый номер

Все режимы за исключением прямострочноговыбираются путем нажатия на кнопку нужногономера Например строчка

�

�

� � ��

Кнопки образцовстрочек ссоответствующимипорядковыми номерами

Кнопкаредактирования



Кнопка очисткипамяти

Кнопки быстрого выбора строчекКнопки быстрого выбора строчек

Нажмите на данную кнопку если выбранневерный образец Кнопка также используетсядля удаления образца в процессе шитьякомбинации символов или декоративныхшвов

��

�

Кнопка очистки памяти

Если Вы хотите изменить установки режимапамяти используйте кнопки настройки шириныстежка и для выбора образца которыйнадо изменить и нажмите кнопку дляустановки выбранного образца в режимередактирования в этом случае включитсясоответствующий индикатор На данном этапедля сохраненных образцов можно и в ручнуюустановить длину и ширину Нажмите кнопку

еще раз чтобы выйти из режимаредактирования и вернутся в режим памяти

�

�

��

��

�

�� -

Кнопка редактирования

Для входа в режим памяти нажмите на кнопку

и сохраните комбинации символов илидекоративных строчек Для подтверждениясохранения образца нажмите кнопки или

��

Обратите внимание В памяти нельзясохранить образцы из меню быстроговыбора строчек и петель�

�� -


�

� �

� �

� �

Полезные навыкиПолезные навыки

��

�

�

��

�

Рукавную консоль очень удобно применять для подшива брюк рукавов всех круговыхшвов

� ��

Обработка углов

Реверс

Рукавная консоль

1. П р о к л а д ы ва я п ря м у юс т р о ч к у, о с т а н о в и т емашинку, когда дойдете доугла.

2. Опустите иглу в тканьвручную или однократнымн а ж а т и е м н а к н о п к упозиционирования иглывверх/вниз.

3. Поднимите прижимнуюлапку.

4. И с п о л ь з у й т е и г л у вкачестве центра поворотаткани.

5. О п у с т и т е л а п к у ипродолжайте шить.

Реверс используется длязакрепления прямых строчеквначале или в конце

Нажмите кнопку реверса ипрошейте стежков назад

Машина начнет шить впередесли отпустить кнопку

�

��

�

Черная кнопка на правойстороне лапки блокирует её вгоризонтальном положенииесли ее нажать перед темкак опустить лапку Этапроцедура обеспечиваетравномерную подачу тканивначале шва и помогает пришитье нескольких слоевнапример джинсовой ткани

При необходимости шитьянескольких слоев тканиопустите иглу и поднимителапку Затем надавите напередний край лапки инажмите на черную кнопкуДалее опустите лапку ипродолжайте работу

Черная кнопка отпускаетсяа в т о м а т и ч е с к и п о с л епрокладывания несколькихшвов

Можно также подложить подлапку кусок ткани или картонс такой же толщиной чтобыне было пропусков стежков

Или поддержать рукой лапкусзади при шитье несколькихслоев

��

�

��

�

�

�

��

�

��

�

Полезные навыкиПолезные навыки

��

��)!�*�)!+*),-.�/+"��).�

Шитье плотных тканей

Картон илиплотная ткань

Изменение положения иглыИзменение положенияиглы возможно только для образцов строчеки строчки группы А

Стандартное положение иглы это в центре Принажатии на кнопку регулировки ширины стежкаигла сдвигается влево При нажатии на вправоНа дисплее отображается текущее положение иглы

� ��

��

� ��

, , ,

.

Изменение длины стежкаЧтобы уменьшить длинустежка нажмите на для увеличения длинынажмите на

Чем толще и плотнее ткань игла и нить темдлиннее должен быть стежок

��

� ��

T

T

Настройка ширины строчкиМаксимальнаяширина строчки может быть мм но ширинаможет быть настроена на любой образец Ширинарегулируется нажатием на кнопку от до мм

��

� � � �

� �

� �

Настройка длины стежкаПлотность стежков зигзага увеличивается при уменьшении значениядлины стежка до На обычном зиг загестандартная длина стежка от до

Такую строчку обычно используют для выполнениям о н о г р а м м в ы ш и в к и и п р о к л а д ы в а н и ядекоративных отделочных строчек

�

� � � ��

��

� �.

Прямострочные швы и положение иглыПрямострочные швы и положение иглы

Зиг заг'Зиг заг'

��

A

��

��

��

��

��

T

��

A

Трикотажные строчкиТрикотажные строчки

Трикотажные строчки

Обычные прямые строчки

Трикотажная строчка является прочной иэластичной Рекомендуется использоватьее при работе по трикотажным тканям атакже для сшивания плотных тканейтаких как например джинсовая ткань

Также трикотажные строчки можноиспользовать в качестве декоративнойотделки

��

� � �

�

Тройной зиг-заг подходит для жесткихтканей,такихкак грубая хлопчатобумажнаяткань,поплин, парусина

Прямая трикотажная строчка или как еееще называют тройная закрепляющаяиспользуется для прокладывания особопрочных швов в местах которыеподвергаются сильному растягиванию

�

��

�

��

Оверлочные строчкиОверлочные строчки

E

1

�

��0�� 0��

T� ��0�� 0��

�

�

Использование оверлочной лапки

��

� ��

Установите оверлочную лапкуШейте таким образом чтобы направляющая лапки шла по срезу ткани при этомстрочка будет ложиться на металлический штырек лапки затем с него съезжать нестягивая срез ткани

Внимание� Оверлочная лапка применяется только для образцов строчек ипри этом ширина строчки утснавливается от мм Если значение

ширины строчки будет меньше или данная лапка будет использоваться сдругими образцами строчек игла может попасть в лапку и погнуться илисломаться

��

��

�

� �

��

��

Установите универсальную лапку

Проложите оверлочный шов по краю ткани чтобы игла попадала на срез

Использование универсальной лапки

��

Сложите ткань как показано нарисунке изнаночной стороной вверх

��

��

�

Зажмите ткань лапкой Повернитемаховое колесо на себя так чтобы иглаушла влево Иглой надо захватитьнемного сгиб тк ани Выберитеподходящую ширину и длину строчки

��

Подгоните направляющую к сгибу спомощью винта а

��

Выполните операцию на небольшойскорости

��

Переверните ткань на лицевуюсторону

�

�11 �11

��

Потайной шовПотайной шов

�

��

�

F��0�� 0��

�

�

Обратите внимание Передвыполнением данной операциипотренируйтесь на образце

�

Оверлочнаястрочка

Изнаночнаясторона

Изнаночнаясторона

9:

03:

04:

Потайная подшивка длянеэластичных тканейПотайная подшивка для эластичных

тканейПотайная подшивка для

неэластичных тканей

��

�� Отключите нижний транспортер ткани

��0��

Пришивание пуговицПришивание пуговиц

�

��

�

�

Наметьте место пришивания пуговицыПоложите пуговицу на ткань и опустителапку так чтобы дырочки пуговицынаходились под горизонтальной осьюперемещения иглы

��

�

. .

Выберите строчку зиг заг Настройтеширину строчки от до мм взависимости от расстояния междудырочками пуговицы

2 4 4 5

�

�

��0��

�

�

��

�

Поверните маховое колесо на себявручную чтобы проверить что иглаточно попадает в отверстия пуговицы

��

�

�

Для закрепления нити в начале и вконце операции нажмите кнопкуточечной закрепки Для полученияприпуска для ножки положите напуговицу объемную вышивальную иглу

�Установите лапку для пришивания пуговиц

� ��

� ��

Для пришивания пуговиц с мяотверстиями сначала проложитестрочку между двумя переднимиотверстиями потом поднимите лапкупереместите ткань с пуговицей опустителапку и проложите строчку между двумязадними отверстиями

�

Обратите внимание Перед выполнением данной операции потренируйтесьна образце

�

��

�

��

�

��

��

��

�

�

�

��

��

Для тонких и средних тканей

Горизонтальные петли наблузках и рубашках из тонкихи средних тканей


Горизонтальные петли наблузках и рубашках из тонкихи средних тканей

Горизонтальные петли наплотных тканях


Для костюмных и пальтовыхтканей

Для плотных и пальтовыхтканей

Для джинсовых тканей ибрюк

Для джинсовых тканей итрикотажных тканей с грубойвыработкой

Для объемных трикотажныхтканей

Автоматическая обработка петельАвтоматическая обработка петель

��0�� 0��

��0�� 0��

��0�� 0��

��0�� 0��

��0�� 0��

�

��0�� 0��

��

� � �

Наметьте положение петли на ткани

Максимальная длина петли составляетсм диаметр толщина пуговицы

��

��

�

Установите лапку для автоматическойобработки петель Выдвиньте пластинудержателя пуговиц и вставьте тудапуговицу Размер петли зависит отдиаметра пуговицы

Нить должна проходить через отверстие влапке и назад под неё

D

�


�

��

�

Выберите необходимую конфигурациюпетли в зависимости от вашегоизделия Установите нужную ширину идлину стежка

��

�

�

Подведите изделие под лапку такчтобы центр лапки совпадал сначальной точкой на ткани Опуститерычаг для изготовления петель сверхувниз и отведите его назад за выступ налапке

�

��

братите внимание Без этогорычага петля выметываться небудет и машина будет шить наодном месте нажмите на кнопкуСтарт Стоп когда на дисплеепоявится предупреждающийсимвол так как показано накартинке

��

Придерживайте верхнюю нить приначале работы

�

�

Обратите внимание Аккуратнонаправляйте изделие рукой Передзавершением обработки петлимашина выполнит закрепку иостановится

PUSH

�

PUSH

�

PUSH

�Начальная

точка

�


�

�

Обработка петель начинается спередней закрепки по направлению кзадней как показано на рисунке

��

�

�

Поднимите лапку и обрежьте нить Длявыполнения петель каждый разподнимайте прижимную лапку Послеокончания работы уберите рычаг длявыметывания петель вверх до упора

Обратите внимание Послео к о н ч а н и я р а б о т ы п овыметыванию петли на дисплееп о я в и т с я п о д с к а з к а спредупреждением о необходимостиподнятия рычага для выметыванияв исходное положение

�

�

�

�

PUSH

��


� ��

Аккуратно прорежьте петлю в центрене разрезая шов Для удобстваиспользуйте булавку

��

�

��

�

Установите лапку для петель изацепите кордовую нить за крючокпластины держателя пуговицы

Протяните два конца нити по канавкамлапки расположенных на подошвелапки и завяжите их в начале лапкиОпустите лапку и начните работу

��

После окончания работы аккуратнопотяните концы нити и отрежьте остатки

Обратите внимание Рекомендуется проклеивать подборт для получениякачественных петель�

Изготовление петель на трикотажный тканях При изготовлениипетель на трикотажных тканях под основную строчку зиг загпрокладывается кордовая нить или шнур

'�

�

�

�

��

��

Выберите образец строчки группы АУстановите лапку для петли автомат

Автоматическая обработка закрепокАвтоматическая обработка закрепок

��

Выдвиньте пластину держателя пуговицна длину закрепки

��

��

�

Положите ткань под лапку так чтобыигла находилась на расстоянии мм отместа С которого необходимо начатьвыполнение закрепки затем опуститерычаг лапки

��

��

�

Опустите рычаг для изготовления петельсверху вниз Отведите его назад завыступ на лапке Аккуратно придерживаяверхнюю нить левой рукой медленноначните шитье

��

�

При выполнении закрепки сначалап р о к л а д ы в а ю т с я д в е п р я м ы езакрепляющие строчки

��

�

Автоматическая закрепка применяетсядля закрепления углов карманов нагульфиках брюк

��0�� 0��D

� �

� �

Начальнаяточка�

�!!

PUSH

�

��

Настройка баланса строчекНастройка баланса строчек

В случае неравномерной подачи декоративных строчек или нарушения балансапетель воспользуйтесь настройкой баланса строчек& �

Стандартное нейтральное положениерегулятора баланса строчек�

" # �

" # �

" # �

Регулировка неравномерной подачистрочки.

A.

" "

B.

C.

"+".

.

Если стежки слишком близко к друг

другу, регулируется в направлении к

Правильный баланс.

Когда стежки слишком далеко друг отд р у г а , п о в е р н и т е р е г у л я т о р внаправлении

-

Регулировка баланса букв.

A

" "

B.

C.,

"+".

.

.

Если буквы и строчки налезают друг над р у г а , п о в е р н и т е р е г у л я т о р в

направлении

Правильный баланс

Когда стежки слишком далеко друг отд р у г а п о в е р н и т е р е г у л я т о р внаправлении

-

Регулировка баланса петель.

А. Если левая сторона петли болееразреженна, чем правая, поверните

регулятор в направлении " "

В. Правильный баланс.

C.

"+"

-

Если левая сторона петли плотнее, чемправая , поверните регулятор внаправлении

��

Шов глазок'Шов глазок'

1.

"A".

Выберите образец строчки под номером23 или 24 из группы строчек А.

Установите лапку

�� Для выбора диаметра глазка нажмитена кнопки регулировки ширины строчек

Диаметр глазка

А Большой мм

Б Средний мм

В Маленький мм

�

�

� ��

� ��

� ��

��

�

Опустите иглу в ткань в начале шитья иопустите лапку В конце даннойоперации закрепка выполняетсяавтоматически

��

�

$ �

�

С п о м о щ ь ю с п е ц и а л ь н о г оприспособления сделайте отверстиевнутри глазка

Не идет в комплекте покупается

дополнительно

�

�

Обратите внимание Еслииспользовать тонкую иглу то шовможет получиться неравномернымВ таком случае прошейте глазоксверху еще раз

��

" # �

�

�

�

�

23:

24:

Используется для выполненияотверстий на ремнях и как отделка

Используется для выполненияотверстий на ремнях и как отделка

��+++��+++��A

��

��

� �

Выберите образцы строчек группы Аили Замените прижимную лапку налапку для петли автомат

��

Откройте держатель для пуговицы налапке сзади на нужную длину

�

��

С изнанки положите под прореху кусочекткани в тон Подведите ткань под лапку

�

�

%&'(&

�

�

%&�)

�

%&�)

�

%&'(& �NOTE

Make nogap here

��

� � � �

'� �

��

Размер одного цикла штопки можетменяться но максимальный размердлины см а ширина мм

Длина штопки

Ширина штопки

.

ШтопкаШтопка

��0�� 0��D

��

��

Положите ткань под лапку так чтобыигла находилась на расстоянии мм отобласти штопки и опустите прижимнуюлапку


��

Опускаялапку не нажимайте спереди иначене буден соблюден размер штопки

��

��

Протяните верхнюю нить черезотверстие в лапке Опустите сверху внизрычаг для выметывания петель иаккуратно отведите его назад за выступна лапке Придерживая конец верхнейнити левой рукой Начните шить

Обратите внимание При выбореобразца петли или штопки надисплее будет отображатьсяанимация с предупреждениемопустить рычаг для петель вниз втом случае если вы забудете этосделать

�

�

�

� �

�

Если нужно штопать большой участокв ы п о л н и т е н е с к о л ь к о ц и к л о вавтоматической штопки

�

�

�!!

�

�� Штопка выполняется спереди назад

ШтопкаШтопка

��

�

PUSH

��

��

Убедитесь что молния по длине большенестачанного участка в шве

��

��

Разутюжьте припуски шва в разныестороны и приметайте стороны шва кприпускам Зубчики молнии не должныбыть видны на стороне изделия

��

�

Установите лапку для втачиваниямолнии Для прокладывания строчки поправой стороне молнии соедините лапкус левым штифтом лапкодержателя

��

�

Для прокладывания строчки по левойстороне молнии соедините лапку справым штифтом лапкодержателя

��

�

Начинайте прокладывать строчку полевой стороне молнии сверху до низудо нижней закрепки

��

Оставьте иглу в ткани и повернитеизделие В конце закрепки оставьте иглув ткани Удалите наметку и проутюжьтемолнию

I

Вшивание молнии по центру

Обратите внимание Лапка длямолнии используется только дляпрокладывания прямой строчки и спозицией иглы в центре Медленноповерните маховое колесо на себячтобы убедиться что игла непопадает на лапку

��

��

Вшивание молнииВшивание молнии

2 inch

� �

�� 0��

�

� �

�

Вшивание молнии в боковой шов

��

��

Проверьте чтобы молния была длиннеевшиваемой поверхности

�� * �

�

Звенья должны лежать точно по линиишва верхний конец звеньев на ммниже верхнего среза

��

�

Установите лапку для втачиваниямолнии Для прокладывания строчки поправой стороне молнии соедините лапкус левым штифтом лапкодержателя

��

�

Для прокладывания строчки по левойстороне молнии соедините лапку справым штифтом лапкодержателя

��

Закройте молнию и переверните ее налицевую сторону

��

��

Отсрочите край разреза застежки слицевой стороны отступив см от шваОбрежьте верхние концы тесьмы молниитак чтобы они были вровень с верхнимсрезом изделия

Вшивание молнииВшивание молнии

��+,-.

� �

� �

� �

�

K

��

Установите лапку улитку Подвернитесрез ткани раза по мм

��

��

�

Вставьте подворот ткани в лапкупрокрутите колесо по направлению ксебе и опустите лапку Закрепитенесколькими стежками

Перед выполнением данной операциипотренируйтесь на образце

��

�

Опустите лапку и медленно начинайтешить при этом подавая ткань в лапкутак чтобы получалась двойнаяподгибка

�

Двойная узкая подгибкаДвойная узкая подгибка

�� 0��

�

�

�

M

Установите лапку для вшивания шнураН а м е т ьт е н а т к а н и м е с т о д л япрокладывания шнура Вставьте шнур вцентральную канавку лапки Вытянитешнур на см

Канавки на лапке направляют шнур впроцессе шитья

Выберите подходящую строчку и настройтеширину стежка так чтобы стежки быличуть шире шнура Опустите прижимнуюлапку и медленно начинайте шитьнаправляя шнур на ткани в нужномнаправлении

�

��

� �

�

��

�

�

Вшивание одиночного шнура

Один отделочный шнур на вашем изделии будет смотреться интересно а триразноцветных шнурах станут неповторимой красивой отделкой В качестве шнура можноиспользовать разноцветные шерстяные нитки для вязания

��

�

M

Вшивание трех шнуров

Наметьте на ткани место для прокладыванияшнура Вставьте шнуры в центральнуюканавку лапки Вытяните шнуры на см

Опустите прижимную лапку медленноначинайте шить направляя шнуры дляткани в нужном направлении Можноиспользовать для усиления эффекташнуры разного цвета

��

��

�

�

Вшивание шнураВшивание шнура

��

A

Установите лапку для декоративныхстрочек На подошве лапки имеетсянебольшое углубление которое позволяетвыполнять строчки с большой плотностьюстежков Через прозрачную платформулапки хорошо видна прошиваемая строчка

При использовании данных строчекнастройте длину и ширину стежка спомощью соответствующих кнопок Преждечем прокладывать строчки на основномизделии сделайте образцы чтобыполучить необходимый визуальныйэффект

��

��

�

� �

�

Обратите внимание При работеп о о ч е н ь т о н к и м т к а н я мнеобходимо укрепить структурутканей с помощью специальнойжидкости для подкрахмаливания�

Сатиновые строчкиСатиновые строчки

��0�� 0��

��

��

��

��

��

P

Установите лапку для выстегивания влапкодержатель как показано на рисунке иотрегулируйте расстояние как вамнеобходимо�

Прошейте первый ряд Положитенаправляющую для выстегивания вканавку этой строчки и начинайте шитьСледующие строчки будут параллельныдруг другу

�

�

�

ВыстегиваниеВыстегивание

�� 0��

��

��

��

�

��

��

�

Снимите лапкодержатель и установителапку для сборки

Установите максимальную длину стежкамм и проложите одну или две

параллельные строчки

Е с л и н у ж н о б о л е е с и л ь н о еприсборивание то ослабьте верхнеенатяжение нити до значения меньшечтобы верхняя нить была видна наизнанке

��

�

Потяните за нижние нити и сделайтесборку нужной густоты затем свяжитенити для закрепления

�� Расправьте сборки утюгом

О б р а т и т е в н и м а н и е 2 Д л яв ы п о л н е н и я с б о р к и м о ж н оиспользовать универсальную лапкуили лапку для декоративныхстрочек по той же схеме�

Эффект буфЭффект буф

��

��

��

� ��

$ ��

Для прокладывания прямых строчекиспользуется лапка для сборкиПрошивается несколько параллельныхстрочек на расстоянии см друг отдруга

См более подробную инструкцию посборке на стр

��

�

Свяжите нити с одной стороны а сдругой потяните за них и сделайтенеобходимую сборку

��

Уменьшите натяжение если этонеобходимо Проложите между прямымистежками декоративные строчки

�� Вытяните нити прямых строчек

Эффект буфЭффект буф

�

�

�

�

T A

��

Снимите лапкодержатель и установителапку для вышивки и штопки на стерженьдля держателя лапок Рычаг лапки ад о л ж е н л еч ь н а в и н т и г л ыЗафиксируйте лапку на стержне винтом с

� � � � � ��

Отключите нижний транспортер�

Сначала прошейте несколько стежков покраю дырки для закрепления дыркиРаботая слева направо прокладывайтестежки равномерным непрерывнымдвижением Поверните изделие на ишейте по проложенному слою стежковследя за тем чтобы не было большихзазоров между нитями

��

� /�

��

&Выполнение штопки вышивки и монограмм&Выполнение штопки вышивки и монограмм

Штопка

�

��

��

��0��

�

�

�

Обратите внимание Свободная штопка выполняется без подачи материаламашиной Продвижение ткани осуществляется вручную� �

� �

Настройте на прямую строчку На тканьнанесите рисунок который хотите вышитьТкань плотно натяните на пяльцы идержась за них перемещайте ткань

Прошейте контур рисунка При этомстарайтесь держать постоянную скорость

Вышейте рисунок прокладывая стежкивнутри контура Старайтесь чтобы ониплотно ложились друг к другу

Стежки будут длиннее если передвигатьесли передвигать пяльцы быстро

��

��

��

� ��

��

Выберите строчку зиг заг и настройтенужную ширину стежка На постояннойскорости двигайте пяльцы

После завершения работы нажмите накнопку точечной закрепки чтобы закрепитнить

��

��

$ �Пяльцы не входят в комплект машины необходимо приобретать дополнительно

��

Монограммы с использованием пялец

&Выполнение штопки вышивки и монограмм&Выполнение штопки вышивки и монограмм

Вышивка на пяльцах

С помощью данной лапки обеспечиваетсяотличное качество шитья на таких тканяхкак шифон хлопчатобумажная тканьДанную лапку рекомендуется использоватьтолько по необходимости

��

�

��

Шагающая лапкаШагающая лапка

�

'

�

-

�

�

Обратите внимание Предназначен только для работыпо сложным тканям используйте в случае необходимости� �

Шагающая лапка синхронизирует подачуверхнего и нижнего слоев ткани и помогаетв п о д г о н к е к л е т о к п о л о с о к ин а п р а в л е н н о г о р и с у н к а Т а к ж епредотвращает неравномерную подачуткани при работе с очень сложнымматериалом

Поднимите рычаг прижимной лапки

Снимите лапкодержатель раскрутивфиксирующий его винт против часовойстрелки

Закрепите верхний транспортерследующим образом

Рычаг а должен ложиться на винткрепления иглы

Сдвиньте верхний транспортер направотак чтобы крепления транспортера сохватило стержень лапкодержателя

Опустите стержень лапкодержателя

Установите и закрутите по часовойстрелке винт фиксации лапки

Убедитесь что винт крепления иглы ивинт фиксации лапки жестко завернуты

Заправьте верхнюю нить поднимитенижнюю нить наверх и обе нитиположите под лапку назад на игольнуюпластину

��

�

��

��

�

��

� � ��

��

�

� �

� �

� ��

��

�

�

��

� ��

Сл ожите две детали лицевымисторонами вовнутрь и проложитепрямую строчку соединяя две деталиРазутюжьте припуски в разные стороны

��

�

С лицевой стороны проложите поразутюженным швам отделочныестрочки

T

��

�

� �

Наметайте кусок ткани на тонкийматериал или бумагу предварительнозаутюжив их концы Расстояние междум а т е р и а л а м и д о л ж н о б ы т ьприблизительно мм

��

��

�

Выровняйте центр лапки с центроммежду двумя деталями и начинайтепрокладывать строчку так чтобыстрочка попадала на обе деталисоединяя их

��

После завершения работы удалитепрослойку

��

МережкаМережка

ПэтчворкПэтчворк

�

Тонкаябумага

Наметка�

�

T A

A

�

T

T A

��

�

��

� ��

Сложите детали лицевыми сторонамидруг к другу и проложите строчку фестонвдоль края

Аккуратно обрежьте край материалавдоль проложено строчки оставляяприпуск примерно в мм Надрежьтеприпуск

��

Выверните детали на лицевую сторону ипроутюжьте шов

��

$� �

�

��

$

Проложите строчку вдоль края снебольшим отступом от края

Для получения лучшего результатаперед тем как начать шить обработайтеткань жидкостью для подкрахмаливанияи прогладьте ее утюгом

Аккуратно обрежьте край материалавдоль проложено строчки

Не обрежьте сами строчки

Строчка фестон

Потайной шов фестон

Строчка фестон

Отделка края ткани строчкой фестон

�

�

�

Изнаночнаясторонаткани

�

�

Удлинение раппорта строчкиУдлинение раппорта строчки

A

��0�� 0��

�

��

�

С помощью кнопки удлинения раппортстрочки возможно удлинить стежок впять раз больше его первоначальнойдлины

�

�0�

0�

0�

0�

0�

�

��

�

На дисплее появится сообщение обудлинении раппорта строчки доступнонесколько образцов строчек

�� Для изменения длины ширины ирапорта строчки

Обратите внимание В образцахможно не только изменять

изменять раппорт строчек но иделать ихзеркальное отображение�

28-51

Зеркальное отображениеЗеркальное отображение

��

�� Выберите строчку

�

�

�

��

На дисплее появится иконка зеркальногоотображения

��

Н а ж м и т е к н о п к у з е р к а л ь н о г оотображения


Для образцов и из группы А зеркальное отображение не предусмотрено

Зеркально отображенные образцы могут комбинироваться с другими строчками

��

� �

, ,� �

�

А Исходный образец строчки

В Зеркально отображенный образецстрочки

� �

��

�

�

� � � �

��

�� Вставьте двойную иглу

T

��

�

��

�

Следуйте инструкции по заправкеверхней нити для одинарной иглыЗаправляйте нить через левую иглу

О д н у к а т у ш к у у с т а н о в и т е н агоризонтальный штифт и произведитезаправку нити по схеме заправив этунить в левую иглу Вторую катушкуустановите на вертикальный штифт изаправьте по этой же схеме

��

Каждую иглу заправляйте отдельно безиспользования нитевдевателя

Обратите внимание Проверьтечтобы обе нити были одногономера лучше плотной крутки и неворсовые Можно использоватьразного цвета

�

�

�

��0��

�

Двойная иглаДвойная игла

� Обратите внимание При работе двойной иглойиспользуйте лапку Т независимо от типа выполняемогошитья�

Внимание Используйте толькодвойную иглу №Использование игл других типовможет привести к их изгибу или кповреждению машинки Никогда неиспользуйте погнутые иглы Онилегко ломаются можно поранитьсяили повредить машину

� ��

��

��

�

Обратите внимание При шитьедвойной иглой всегда шейтем е д л е н н о ч т о б ы н и т и н епереплетались друг с другом и необрывались

��

�

��

�

Нажмите кнопку для работы двойнойиглой включится индикатор и машинаавтоматически уменьшит максимальнуюширину строчки для шитья двойнойиглой

��

�

�

, ,

Выберите один из образцов строчеккроме и из группы А иначинайте шить

Строчки в две линии прошиваютсяпараллельно друг другу

� � � � �

�

�

�

� �

ПамятьПамять

��


� � � � ��

� ��

� ��

� ��

�

Несколько образцов строчек из режимов можно объединять ииспользоватьвместе При этом на дисплее будет показана выбранная группа

Прямые строчки и строчки из группы А не могут быть сохранены в памятимашины

Данная машина имеет два модуля памяти и каждый модуль может включать дообразцов

В блоках памяти можно редактировать такие установки как длина и ширинастежка удлинение раппорта строчки зеркальное отображение и точечнаязакрепка

Комбинирование образцов строчек и букв�

�� 1��

��

, ,

Нажмите кнопку чтобы выбрать строчки

Включенный индикатор укажет на выбраннуюгруппу строчек

, ,

��

��

Нажмите кнопку чтобы войти в режим памяти вцентре дисплея откроется подменю Как только замигаеткурсор это меню станет доступным для выбора номерамодуля памяти

��

Появится экран памяти и мигающий курсор установитсяна первой позиции

�� Выберите номер модуля памяти например

�

�

�

Предусмотрено комбинирование образцов строчек и их сохранение в памятимашины для дальнейшего использования После отключения машины от сетипамять сохраняет новые образцы строчек Например если вы постояннопользуетесь определенной комбинацией строчек ее можно в любой момент найти впамяти машины и использовать в работе

�� &&

�

MODE

�

��

Внимание Если не нажать кнопку еще разпосле завершения процедуры выбора тосозданный образец будет удален из модуля памяти

�

� �

��


��

�

�

��

Выбранный образец отобразится на дисплее и курсорперейдет на следующую страницу

��

Повторите шаги для образцов которыеследующими будут сохранены в памяти

Обратите внимание Когда в памяти машиныбудет сохранено образцов машина подастзвуковой сигнал

��

�� Выберите нужный образец строчки например

�

�

� Для выхода из режима памяти и возврата к обычномурежиму нажмите кнопку .

�

��

� �

В режиме памяти нажимая на кнопки со стрелкамивыберите следующую строчку или букву которую хотитедобавить Курсор остановится на выбранном образце

�

Добавление образцов строчек и букв�

��

Нажмите номер образца еще раз например ивыбранный образец будет добавлен

�

��

�.

Для удаления выбранного образца нажмите на кнопку

и появится следующий образец который вы тожеможете удалить

� �

��

Редактирование образцов

��

Для выбора образца в режиме памяти который нужноотредактировать нажимайте на кнопки со стрелками

��

�

Нажмите кнопку для редактирования Длину иширину стежка удлинение раппорта строчкизеркальное отображение и режим точечной закрепкиможно выбирать и менять самостоятельно

�� .

После завершения редактирования для выхода изменю нажмите

Обратите внимание Выбор основных режимовредактирования выбирается вручную�

��

Для удаления образца в режиме памяти нажимайте накнопки со стрелками

Удаление образцов строчек и букв

�

�

�

�

�

�


� �

� �

� �

��

��

�

В процессе работы машины курсор на дисплее начнетдвигаться по образцам строчек показывая какойфрагмент прошивает машина

� Для выхода из режима памяти и возврата к обычномурежиму нажмите кнопку

��

Для входа в режим памяти нажмите кнопку когдакурсор начнет мигать введите номер модуля памяти

�� Наберите номер модуля памяти например

��

На дисплее вы увидите различные фрагменты строчекили букв которые были сохранены в памяти

Вызов из памяти и шитье сохраненных в памяти объектов�

�

�

�

��

�

Для начала шитья нажмите на педаль иливоспользуйтесь кнопкой Старт Стоп если хотитеработать без педали

�

Обратите внимание Если курсор находится насвободной позиции в конце машина начнет шить спервого образца Если курсор находится на какомлибо образце машина начнет шить с этогообразца

��

��

�

�


� �

Функции предупрежденийФункции предупреждений

��

Анимационные предупреждения

Лапка не опущена

Была нажата кнопка Старт Стоп или кнопка реверсапри поднятой прижимной лапке Следует опуститьлапку

��

�

Рычаг для выметывания петель не опущен

Был выбран режим выметывания петли или штопкии нажата кнопка Старт Стоп а рычаг длявыметывания петель не опустили в нужноеположение

� �

�

Рычаг для выметывания петель не убран наверх

Была выбрана операция не относящаяся квыметыванию петель или штопки была нажатакнопка Старт Стоп а рычаг был в нижнемположении Поднимите рычаг вверх до упора

��

� �

Возникла проблема со швейной машиной

Данное сообщение говорит о том что возниклапроблема возможно намоталась или запуталасьнить Чтобы устранить неисправность см раздел настр После устранения проблемы машинапродолжит работу

��

� � ��

�

Отведите ограничитель намотки шпульки вправоЕсли ограничитель находится в верхнем положениинажмите любую кнопку за исключением кнопкиСтарт Стоп на дисплее появится анимацияпоказывающая что ограничитель надо отключитьт е перевести вправо

�

� ��

� � �

��

� �

� �� *��

� *��

� * �

��

�

В случае правильной работы сигнал

Когда память заполнена и в ней уже есть образцов строчек сигнала

В случае неправильной работы сигнала

В случае возникновения проблем с машиной и невозможности шитья короткие звуковыесигналы в течении сек

Это может указывать на то что запуталась или застряла нить и маховое колесозаблокировано Чтобы устранить проблему смотрите раздел на стр / Послеустранения проблемы можно продолжать работу

72 73

Звуковые сигналы предупреждений


��

Если не удалось устранить проблемусамостоятельно то следует обратиться в ближайший сервисный центрили к местному дилеру

Внимание Если во время шитья нить запуталась в челноке и игла недвигается а Вы продолжаете нажимать на педаль переключательбезопасности полностью остановит машину Для продолжения работыследует отключить машину из сети а затем включить в сеть заново

� ��

� �

Отображение на дисплее анимационных инструкций


Происходит намотка шпульки.

Функции предупрежденийФункции предупреждений

Зуммерный сигналЗуммерный сигнал

��

�

Нажмите кнопку После установки над и с п л е е п о я в и тс я о б оз н ач е н и еустановки зуммерного звука

�

��.

Включите сетевой тумблер и нажмите накнопку

��

�

�

Нужный режим выбирается с помощьюкнопок регулировки ширины строчки

и Выберите режим включения звука

или выключения

��

�

�

�

� �

� ��

� ��

� � � �

� �

�

Внимание Полностью отключите машину от сети и подождите пока лампочкаостынет

��

��

Открутите винт а на левой боковойстороне корпуса машины и снимитебоковую панель

��

�

�

�

�

Если в машине установлена лампочкана Вт то выполните следующиедействия

Аккуратно потяните лампочку вниз

Замените ее на новую

Установите на место боковую панель изакрутите винт

Замена лампочкиЗамена лампочки

�

��


� �

� ��

Лампочка Вт может быть заменена самостоятельно

Лампочка мВт для дисплея самостоятельно не заменятся

�

�

PUSH

��

�

Если машина оснащена лампочкоймВт то для ее замены необходимообратиться в сервисный центр

��

Внимание Перед чисткой дисплея и поверхности машины Необходимополностью отключить машину от сети иначе возможно поражениеэлектрическим током

�

�

Если дисплей загрязнился то следуетаккуратно протереть его сухой тканью

Не используйте органические растворителиили моющие средства

��

�

Если поверхность машины загрязнилась то следует аккуратно протереть ее мягкой тканьюпредварительно смочив ее в нейтральной жидкости которая не испортит корпус машиныПосле удаления загрязнения необходимо протереть сухой тканью

��

�

Техническое обслуживаниеТехническое обслуживание

Чистка дисплея

Чистка поверхности корпуса машины

Внимание Перед проведением технического обслуживания машины обязательнополностью отключите ее от сети�

Чистка челночного устройстваКогда в челночном устройстве скапливаются пыль и остатки ниток и ворса ткани то этосразу влияет на работу машины Качество работы ухудшается поэтому необходиморегулярно проверять челночное устройство и чистить его

��

�

�

�

��.

Снимите прозрачную платформу идостаньте шпульку из челночной вставки

��.

Кисточкой очистите челночную вставкуот пыли и ворота

��

�

�

��

�

Снимите прижимную лапку открутитевинты фиксирующие игольную пластинуи снимите ее

�� Аккуратно выньте челночную вставку

�

' ��

��

�

Почистите кисточкой зубчики нижнеготранспортера ткани детали механизмачелночного устройства и протрите еесухой мягкой тканью

��

� ��

�

Установите на место челночную вставкутак чтобы

Носик челночной вставки а упирался вограничитель как показано нарисунке

Техническое обслуживаниеТехническое обслуживание

72

Перед обращением в сервисный центр сами проверьте причины неполадок по таблице. Еслипроблема не решиться обратитесь в сервисный центр или к вашему местному дилеру.

Устранение неисправностейУстранение неисправностей

Проблема Причина Устранение

Обрывверхней

нити

Обрывнижней нити

Пропускстежков

Поломка

иглы

Неплотные

стежки

Шовприсобира

ется

№ стр

Стр 17

Стр 20

Стр 12

Стр 12

Стр 17

Стр 12

Стр 16

Стр 12

Стр 16

Стр 20

Стр 12

Стр 12

Стр 12

Стр 74

Стр 17

Стр 21

Стр 12

Стр 74

Стр 12

Стр 16

Стр 74

Стр 20

Стр 17

Стр 26

Стр 12

Стр 20

Стр 12

Стр 20

Стр 11

1. Нить неверно заправлена.

2. Слишком сильное натяжение нити.

3. Нить слишком толстая для этой иглы.

4. Игла вставлена неправильно.

5. Нить закрутилась вокруг штырькашпульки.

6. Игла повреждена.

1. Шпулька вставлена неправильно.

2. Нить заправлена в шпулькунеправильно.

3. Натяжение нижней нити оченьсильное.

1. Неверно вставлена игла.


3. Выбран неправильный номер иглы.

4. Неверно установлена лапка.

5. Неправильно заправлена нить.

6. Слишком слабое давление лапки наткань.


2. Игла установлена неправильно.

3. Выбран неправильный номер иглы.

4. Неправильно подобрана лапка длявыбранной операции

5. Винт крепления иглы ослаблен

6. Неправильно подобрана лапка длявыбранного стежка.

7. Натяжение верхней нити слишкомсильное.

1. Машина неверно заправлена.

2. Шпулька заправлена неверно.

3. Неверная комбинация иглы/ ткани/нити.

4. Неверное натяжение нити.

1. Слишком толстая игла для ткани.

2. Неправильная длина стежка.

3. Натяжение слишком сильное.

1. Заправьте нить снова.

2. Ослабьте натяжение(уменьшите номер).

3. Возьмите иглу большего размера.

4. Установите иглу правильно(плоской стороной назад).

5. Выньте шпульку и накрутите нитьна шпульку.

6. Поменяйте иглу.

1. Поменяйте иглу.

2. П р а в и л ь н о ус та н о в и те и гл у(плоской стороной назад).

3. Выберите иглу в соответствии снитью и тканью.

4. Выберите нужную лапку.

5. Затяните винт крепления иглы.

6. Правильно подберите лапку длявыбранного стежка.

7. Ослабьте натяжение верхней нити.

1. Снимите и снова вставьте иглу(плоской стороной сзади).

2. Поставьте новую иглу.

3. Выберите иглу в соответствии снитью итканью.

4. Проверьте и установите верно.

5. Проверьте правильность заправки.

1. В ы н ьте и вс та в ьте ш п ул ь к управильно, и потяните нить.

2. Заправьте нить правильно.

3. Ослабьте натяжение нижней нити.

1. Выберите иглу тоньше.

2. Настройте длину стежка правильно.

3. Ослабьте натяжение.

1. Проверьте заправку нити.

2. Заправьте шпульку правильно.

3. Игла должна соответствовать типуткани и иглы.

4. Откорректируйте натяжение.

6. Отрегулируйте правильно давлениелапки.

73

Стр ��

Стр ��

Стр ��

Стр �

Стр ��

Стр��

Стр ��

Стр �

Стр ��

Стр ��

Стр ��

Стр ��

��

Стр ��

Стр ��

Стр

��

Стр ��

Стр ��

Стр ��

Стр ��

Стр

Стр ��

Стр ��

Сморщенный шов

Неровныестежки

Машина нешьет

Тяжелыйход

машины

Машинашумит

Неравномерные

стежкинеравномерная подача

ткани

�

Проблема

1. Машина не включена.

2. Не нажата кнопка Старт/Стоп

3. Рычаг прижимной лапки поднят.

4. Кнопка Старт/Стоп была нажата при

5. Нить запуталась в челночномустройстве.

1. Скопление пуха и масла.

2. Использовалось масло плохогокачества.


1. Нить плохого качества.

2. Неправильно заправлена нижняянить.

3. Сильно натягивается ткань.


4. Гудящий звук в раоне мотора.

6. Челночное устройство засорено.


2. Челночное устройство засорено.

6. Не включен сетевой тумблер.

1. Нить слишком сильно натянута.

2. Нить челнока заправлена неверно.

3. Нить подобрана не правильно дляданной ткани.

4. Длина стежка подобрана не верно.

1. Неправильно подобрана лапка взависимости от операции.

2. Нить слишком натянута.

3. Длина стежка подобрана не верно.

Причина

�� Подберите правильно лапку

�� Ослабьте натяжение нити

�� Правильно подберите длину стежка

�� Ослабьте натяжение нити

�� Заправьте нить правильно

�� Подберите правильно нить

�� Правильно подберите длину стежка

Устранение

�� Включите машину в сеть

�� Нажмите кнопку Старт Стоп

�� Опустите рычаг прижимной лапки

��

�

Не нажимайте кнопку Старт Стоп когда подключена ножная педальДанная кнопка включается толькопри работе без педали

��

�

�

Выньте нить из иглы достаньтешпульку из челнока прокрутитемаховое колесо вперед и назадчтобы высвободить остатки ниток изчелнока

�� Почистите зубцы двигателя идетали механизма челнока

�� Используйте качественное масло

��23)�'-3 &.3 ,33 �3��

Поменяйтеиглу

�� Замените более качественной нитью

�� Проверьте правильность натяжения

�� не тяните сильно ткань во времяработы

�� Нормальный режим

Выньте нить из иглы, достаньте шпулькуиз челночной вставки, прокрутитемаховое колесо вперед/назад вручную,удалите остатки лишних нитей

� �Включите сетевой тумблер

Выньте нить из иглы, достаньте шпулькуиз челночной вставки, прокрутитемаховое колесо вперед/назад вручную,удалите остатки лишних нитей

��

Отрегулируйте правильно давлениелапки

��

Слишком слабое давление лапки наткань

4. Неверно отрегулирована подачаткани. 4. Настройте правильно подачу ткани.

Устранение неисправностейУстранение неисправностей

№ стр

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

5

5

5

6

6

5

"

"

5 "�

"

" ��

" ��

5

" 5�

�

�

�

�

�

�

�

�

Справочная таблицаСправочная таблица

Образцы быстрого выбора строчек '++��

�5

�5

�5

�5

�5

�5

�5

�5

�5

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

5 7�8�9�

5 7�8�9�

5 7�

5

5 ��

5

5 "�

�

6

�

�

�

� Возможна ручная настройка.

Образцы строчек группы А 00- 1

��

�"

�5

�"

�"

�"

�"

�5

�"

�5

�5

�5

�5

�5

�5

Функциональные возможностиЛапкаОбразцы строчек

Авто Ручнойрежим

Ручнойрежим

Точечнаязакрепка

Удлинениераппорта

�ЗеркалоЛапка

Двойнаяигла

Реверс

Ширина мм � Длина мм �ПамятьАвто








Реверс


Основныерабочиестрочки

Петли

Основныерабочиестрочки

��

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��4��

��

��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

�

"

"

�

�

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" 5�

Крестообразныеотделочные

строчки

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

Петли

Декоративныесатиновые

строчки

Автоматическаяштопка

�"









Реверс


��

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" 5�

"

" 5�

" 5�

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

Крестообразныеотделочные

строчки


строчки

�"

�"

�"

�"

�"

�"









Реверс



��

Образцы строчек группы В'��

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

"

"

"

"

5 "�

5 "�

5 "�

5 "�

5 "�

5 "�

"

"

" 5�

" 5�

" 5�

" 5�

" 5�

5

5

" 5�

5

5

5

5

5

5

5

5

5

" 5�

"

"

"

"

"

"

"

" 5�

" 5�

�"

�5

�5

�5

�5

�5

�5

�5

�5

�5

�"

�5

�5

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�5

�5

�5

�5

�"

�5

�5

�"

�"

�"

�"

�"

�"









Реверс



строчки

�

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

" 5�

" 5�

" 5�

" 5�

" 5�

" 5�

"

" 5�

" 5�

"

"

"

"

"

"

"

" 5�

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" 5�

" 5�

"

"

"

"

"

" 5�

" 5�

"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"


строчки

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"









Реверс


�

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

��4��

"

"

"

" 5�

" 5�

" 5�

" 5�

" 5�

"

"

" 5�

" 5�

" 5�

"

"

"

"

"

" 5�

"

" �"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"

�"









Реверс



строчки


��#�� 1-&��#�

� 0

IM 9000B4(MC500) RUS - Швейный доктор€¦ · 13....

Documents

Transcript of IM 9000B4(MC500) RUS - Швейный доктор€¦ · 13....