ILT

L=13

3 5 2

50.5 1

40

149

80

98

90.5

93 7239

.5

10

G 2 1/2G 1 1/2

80

15.15

2

3

1: L = 500 /1000

ILT Bin Level Indicators have been designed for electric signalling by rotary action of min-imum or maximum material level inside bins, hoppers or silos.

Function

As long as material is present, the paddle of the ILT Bin Level Indicator does not rotate. As soon as the material level sinks below the pad-dle radius, rotation restarts activating other system components. The top or side-mounted indicators are commonly used for materials having a bulk density ranging from 0.5 t/m3 (0.02 lbs per cu in) to 2 t/m3 (0.08 lbs per cu in).

Die Fllstandsmelder vom Typ ILT dienen da-zu, mittels eines elektrischen Signals, ausgelst durch die Rotation eines Paddels, den maxima-len oder minimalen Fllstand eines in einem Behlter, Trichter oder Silo befindlichen Schtt-guts anzuzeigen.

Funktion

Falls der Materialfllstand unter den Radius des Paddels sinkt, nimmt das Paddel die Rota-tion auf und lst damit den Betrieb anderer Sy-stemkomponenten aus. Die von oben oder seit-lich eingebauten Fllstandsmelder werden fr gewhnlich fr Schttgter mit einem Schtt-gewicht zwischen 0,5 t/m3 und 2,0 t/m3 ein-gesetzt.

Les indicateurs de niveaux ILT ont t projets pour signaler le niveau minimum et maximum du produit lintrieur des conteneurs, trmies ou silos en exploitant le mouvement rotatif.

Fonction

Tant que le matriau est prsent, la pale de lindicateur ILT ne tourne pas. Ds que le ni-veau du produit descend sous la pale, la rota-tion radiale de cette dernire recommence en activant dautres composants du systme. Les indicateurs, monts dessus ou de ct, sont communment utiliss pour les matriaux dune densit allant de 0,5 t/m3 2,0 t/m3.

Gli indicatori di livello ILT sono stati progettati per segnalare il minimo o il massimo livello di materiale allinterno di bidoni, tramogge o sili sfruttando il movimento rotatorio.

Funzione

Finch il materiale presente, la paletta dellin-dicatore ILT non ruota. Non appena il livello del materiale scende al di sotto della paletta la ro-tazione radiale della stessa ricomincia attivan-do altri componenti del sistema. Gli indicatori, montati di sopra o di lato, sono comunemen-te utilizzati per materiali con densit da 0,5 t/m3 a 2,0 t/m3.

Accessories - Zubehr - Accessoires - AccessoriCommissioning - Inbetriebnahme - Mise en service - Messa in servizio

Spring Paddle - Faltpaddel - Palette ressort - Pala a molla

Lamp - Leuchte - Lampe - Lampadina

Correct mounting: screwed cable gland points downwardKorrekter Einbau: Die Kabelverschraubung zeigt nach unten.Montage correct: le serre-cble viss est tourn vers le bas

Montaggio corretto: il pressacavo avvitato rivolto verso il basso

Donn

es t

echn

ique

s Te

chni

sche

Dat

en

Dati

tecn

ici

Tech

nica

l Dat

a

Dati meccaniciInvolucro: IP 65Mozzo di collegamento: filettatura G1 1/4, G1 1/2, G2 1/2Materiale del mozzo di collegamento: plasticaMateriale dellalbero e della paletta: acciaio inossidabileInnesto a frizione: protezione degli ingranaggi dallimpianto della palettaRitardo di segnale: 1,3 sec circaSensibilit: regolabile mediante il richiamo della molla in tre posizioniVelocit della paletta: 1 giro/min.

Dati elettriciTensione di rete: 115 V / 230V, 50-80 Hz o 24 V / 48 V, 50-60 Hz o 24 V CC tutte le tensioni + 10% / -15%Carico installato: VA (3 W)Morsetto dattacco: 1 x 1,5 mm2 max.Pressacavo avvitato: 1 x PG 13,5 (1x tappo PG 13,5) in plasticaSegnale di uscita: Microinterruttore flottante CA 250 V max., 2A, 500 W (cos j = 1) CC 300 V max., 60 WDiagramma di connessione: Versione CA: su circuito stampato versione CC: allinterno del coperchioClasse di protezione: I

Condizioni di esercizioSovrapressione contenitore: max. 0,8 bar

Temperatura allinterno del contenitore: -20 C ~ +80 C

Temperatura ambiente allinterno del corpo indicatore: -20 C ~ +70 C

Donnes mcaniquesEnveloppe: IP 65Filetage de raccord: G1 1/4, G1 1/2, G2 1/2Matire du filetage de raccord: plastiqueMatire de larbre et de la palette: acier inoxydableCommande dembrayage: protection des engrenages de limpact de la paletteRetard de signal: 1,3 s environSensibilit: rglable par le rappel du ressort dans trois positionsVitesse de la palette: 1 tour/min.

Conditions de serviceSurpression conteneur: max. 0,8 bar

Temprature lintrieur du conteneur: -20 C ~ 80 C

Temprature ambiante linterieur du corps de lindicateur: -20 C ~ 70 C

Donnes lectriquesTension de secteur: 115 V / 230 V, 50-80 Hz ou 24V / 48V, 50-60 Hz ou 24V CC toutes les tensions + 10% / -15%Charge installe: VA (3 W)Borne: 1 x 1,5 mm2 max.Serre-cble viss: 1 x PG 13,5 (1x serre-cble PG 13,5) en plastiqueSignal de sortie: Microrupteur flottant CA 250 V max., 2 A, 500 W (cos j =1) CC 300 V max., 60 WDiagramme de connexion: Version CA: sur circuit imprim Version CC: lintrieur du couvercleClasse de protection: I

Mechanische DatenGehuse: IP 65Anschlugewinde: G1 1/4, G1 1/2, G2 1/2Material des Anschlugewindes: KunststoffWerkstoff Welle und Paddel: EdelstahlReibungskupplung: Schutz der Zahnrder vor dem PaddelSignalverzgerung: ca.1,3 secEmpfindlichkeit: einstellbar durch Feder in 3 StellungenFlgelgeschwindigkeit: 1 U/min.

BetriebsbedingungenBehlterberdruck: max. 0,8 bar

Temperatur im Behlter: -20 C ~ 80 C

Umgebungstemperatur innerhalb des Gehuses: -20 C ~ 70 C

Elektrische DatenNetzspannung: 115 V / 230 V, 50-80 Hz oder 24 V / 48 V, 50-60 Hz oder 24 V GS alle Spannungen + 10% / -15%Anschluleistung: 3 VA (3 W)Anschluklemmen: 1 x max. 1,5 mm2

Kabelverschraubung: 1 x PG 13,5 (1 x Stopfen PG 13,5) aus KunststoffAusgangssignal: Schwimmender Mikroschalter WS 250 V max., 2 A, 500 W (cos j=1) GS 300 V max., 60 WAnschluplan: WS-Version: auf Leiterplatte GS-Version: im DeckelSchutzart: I

Mechanical DataEnclosure: IP 65Process connection: Thread G1 1/4, G1 1/2, G2 1/2Material process connection: PlasticMaterial vane shaft and measuring vane: Stainless SteelFriction clutch: Protection of the gearing from impact of the measuring vanePickup delay: Approx. 1.3 secSensitivity: Adjustable via reset force of spring in three positionsSpeed of measuring vane: 1 r.p.m.

Operating ConditionsContainer excess pressure: max. 0.8 bar

Temperature inside vessel: -20 C ~ 80 C

Ambient temperature inside casing: -20 C ~ 70 C

Electrical DataMains voltage: 115V / 230V, 50-80 Hz or 24V / 48V, 50-60 Hz or 24V DC all voltages + 10% / -15%Installed load: 3 VA (3 W)Connection terminal: 1 x max. 1.5 mm2

Screwed cable gland: 1 x PG 13.5 (1 x blank-off flange PG 13.5) plasticSignal output: Floating microswitch AC max. 250 V, 2 A, 500 W (Cos j=1) DC max. 300 V, 2 A, 60 WConnection diagram: AC version: on printed circuit DC version: inside the lidProtection class: I

0 = 1 - 22 = 12

A = 24/48 V - 50/60 HzC = 110/230 V - 50/60 HzD = 24 V - DC

A

Operating PressureFllstandsanzeigerIndicateur de niveauIndicatore di livello

ILT

Two types are commonly used, one for the maximun level and one for the minimun level, screwed into pipe sockets with different threads (standard 1) which are welded on the wall of the silo.They are supplied with voltages of 24/48 V, 110/230 V, 50/60 Hz or 24 V DC.

Normalerweise werden ein Minimum- und ein Maximum-Melder verwendet, die in Muffen mit verschiedenen Gewindeanschlssen (Stan-dard 1) an der Silowand befestigt sind. Er-hltlich in 24/48 V, 110/230 V, 50/60 Hz und 24 V GS.

On en utilise habituellement deux, un de maximum et un de minimum, visss dans embouts de divers filetages (standard 1) lesquels sont souds la paroi latrale du silo. Ils sont fournis en voltages: 24/48 V, 110/230 V, 50/60 Hz et 24 V CC.

Ne sono utilizzati comunemente due, uno di massima e uno di minima, avvitati in bocchettoni disponibili con diverse filettature (std. 1 gas) i quali sono saldati alla parete laterale dei silo. Sono forniti in voltaggi: 24/48 V, 110/220 V, 50/60 Hz e 24 V CC.

TOR. 310

TOR. 500

TOR. 800

TOR. 900

TOR. 941

TOR. 600

TOR. 320

TOREX S.p.A.Via Canaletto, 139/aI - 41030 S. Prospero s/S. (MO) - ITALY

Tel. : +39 059 80 80 811Fax : +39 059 90 82 04

torex@torex.itwww.torex.it

063001446

Sept

embe

r 2

01

2

Righ

ts r

eser

ved

to m

odify

tec

hnic

al s

peci

ficat

ions

Furt

her

Prod

ucts

- W

eite

re P

rodu

kte

- A

utre

Pro

duct

ion

- A

ltra

Prod

uzio

ne