uorPDls

s n 81101rLln oo'gl' 6g6l tsnonv'g

'PUaqouuos

lDlod-.ot1l3!ods'ueP un

ourou^c IJB

ütoilstultod'f,001DrluorluaPsorc oUJou^c

üilsHn06/6861Iä VIS - N OS IVS

Wos ist losim Energie.Stcrdion?Der Ablouf rund um die ,sporfedrot-Cup-Premiere

12.fl1 Uhr ,Souvenir, Souvenir die Oberligo-Vertreter prö-sentieren sich on Verkoufsstönden im Eliospork. Fund-grube für Fons und solöe, die es werden wollen.Mit dobei : der DFV (mit WM- und Oberligowimpeln), derSportverlog (mit einen Soforwerkouf seiner begehrtenBüöer u. o. ,Olympio '88 ' / ,EM

'88 ' )

t2.!i0 Uhr Stodioneröffnung13.0O Uhr Einmorsö der Spielmonnszüge Tettou, Hirschfeld, Louto13.15 Uhr Rundfunk- und Fernsehreporter WOLFGANG HEMPEL

im Interview mit Altreprösentotiven Cottbus/Brieske1320 Uhr AnstoB zum Spiel der Altreprösentotiven Cottbus/Brieske

gegen DDR (Lemonczyk, Redlich, Zierou, Ziegenhogen,Bronsö, lrmsöer, Streich, Dörner, Schode, Riedel,Sommer u. o.)Spielmonnszüge Tettou, Hirsöfeld, Louto2. Holbzeit Altreprösentotive. begleitet yon Kommento-ren, Gesprööen mit-Wolfgong HempelAuftritt der Sportwerbegruppc ForstAufmorsö der Vertretungen der Oberligo-Monnsöoften(symbolisö) und beider Dynomo-Vertretungeh rur Soison-eröffnung

11.30 Uhr Der DFV-Generolsekreör Wolfgong Spitzner eröffnet dosSpieljohr 1989/90, die 40. Obedigo-Soison

11.55 Uhr Aufstellung der Supercup-Kontrohenten und Vorfohrtdes Cottbuser Postkutsöers mit Aöim Mentzel rur Boll-übergobe

15.00 Uhr AnstoB des Spiels Meister kontro Cupsieger um den,Sporteöo"-Wonderpokol

l5,tl5 Uhr Achim Mentzel ,serviert" Hits16.00Uhr Zweite Holbzeit des Supercup-Spiels (cvcntuell Veilön-

gerung, ElfmeterschieBen)

t6.f5 Uhr Abpfiff und Siegerehrung

Hcrousgcbcr: DFV dcr DDR. V.tontwottl iö: .Dcutsdrct Spo.t.öo', fo6t Fricdcnonn,uht.r Mitorb.it von Roincr Noötigoll, Andtco3 Eoingo, Klout Thicnonn towic HontSöudod und.Wolfgong von dcr 8urg.G.rtollung: Dictcr Hoin; Sotr und Druct: Drudcrei -touritrcr Ründröou' Cottbur.l-r2o AG 2&lo0l89 2a3 1329

l3I0 Uhr13.50 Uhr

I'1.10 Uhr1f.20 Uhr

2

,orpalrodg sarPstnao' n.eüoPet/€q)'SlNl Aillrc'srn) uaJa$aq 'uenau

1nV 'uoJqn, sodorn3 uapols e;a1a ptp1g69u u1 1a1d5.Jql llos 3nD

uolpols Jasnq$o) uallorsOunuru!$ ttlo1 'uoslos olp u; yolg ua1n6uaule - ue1orpsuuo14 uallD e!^ - re6a;s1o:;o3 ulaJe3un Punrap!.y{ ualasun uarpsul!/r^ r!/vyuepJerr lpaJe6 ua6un1s1e1 ualtDls

11u glna6 elna'l rep eqa;1 ua6un[ Elrrre 'uallo ,3P uePiaÄ ueyorps-uuoy{ uapleq a;q '6unurpaX egourl a6;1neq sop t6prt uiaq 'uayo-yodg uapg;ndod rap eddru6ua41d5 rap ul llDqgnl rap tpls rloqe6lopag;14 Jap 4orl'pueqarplno:uD erpsu!!/V\ rellD lalz urap u.rola1p uelgod JalFul!) elo 'llaqneN ,aula lDlod uerasun ueurl' r!/v\

aQQ ßp NO tep tu9�plsqtd,H)vgal utliloo .to.tot'

'ua1;o1se6 nz O6l6g6J apassgoqrsraplahl Jap tlundaqoguels.ra ueule nz so pun uaqa6 nz uauqou ua6;p.rgn ueula uailalluasalp 'raq nzop slupuplrraluod5 uarql pun Euruapge6eg rerq;yu 'apunsJluod5 eqel; ,als rpno ue6or1 .uaqrear nz tOO rap Uods-lfoqgnl uap r[, O6l6p,6L uorlos ,ep uug6eg uro urn .uaz11seq ua6-unzlassno.ro1 e1n6 rps;ra;dupl pun ;;aln11n11a;ds a;p .laq4ue6a6uauorPsuuol^l uePlaq elp qrls uaqaF soqtapod5 3ep lolod uapun ;erd5 uapuapulrllols rlourpre .ue6llneq url .UorpspunarJ repuolpols Jasnguo] rul rpllzreq lqlar .ralalds-ouroulo eqall ,epune.rf-lloggnJ aqell 'als rpr aggr6eq rurnlplsgrd-^Jq sep uauoN url

tngno) uot nlspwte0tngact1'AnlAN OAVHA1'1uu16ag epuauelpol uapueuuol r.lro uoslDs

ueJäp 'uautno6 e;p 113-e;6loul rarq! sepuosaq zuo6 .rasnggo3allo qrno ue:p1rp tplFgfDN .6arg uap uoJassag uiep pun legdg sap-uauuods ule elnaq uallo run alpsuni$ lpl .lDr{ uo1a6 lpoiss:p;zagJap ul uerqol uolzlal uap u; yods;loggnJ u,r! rl2ls solrr sallD r0l.UOO Jap AIO sep bunzlgqrsyelyl .rep lpnlpsnv ls! ,aprn/$

Iq9,$e6 -sno ourDur{O 339 re6e;s;oqod pun uepserq ouroulg relsla4-Uq6uarpslrz ;egd5 sesalp r41 yos6un6orpnv slo snq$o3 goq .,sorpa-pod5 uerpsgnag. sep lolod uap urn dn3-radn5 ueuaEolleEsnoslDurpra runz Jenorprnz pun ue^lllv ello rpl egpEeq snquo3 lpDls,9p solo rap pun 6un;ururolraaueleupJo.le^lpols ,ap uautoN ull

m0oplDlod.fegl-rol3loll 3lpn0 3oporoFuerd rnz eilonlleloe

Stel ld ichein der , ,o l ten Größen"

Leekerbissen Yor dem HouptgongLousitzer lrodit ionsel l tr i f f t ouf eine Vertretung des DFVLemonczyk, Redlich, Grebosch und Zierou in den Reihen des GostgebersSommer, Schode, lrmscher und Gonrero beim Kontrohenten ongeiogt

Rech tze i t i ges E rsche inen s i che r t be im heu -

t i gen f ußbo l l e r i s chen Große re ign i s n i ch t nu r

d i e bes ten P lö t ze , es b i e te t ouch d i e Gewöh r ,be re i t s vo r dem , ,Houp tgong " i n den Genuße ine r übe rous schmockho f t en Ube r roschungzu kommen : lm Vo rsp ie l t r e f { en e i ne Lous i t -ze r T rod i t i onsmonnscho f t und e i ne DFV-Auswoh l ou fe i nonde r , i n de r es vo r bekonn -ten Nomen nu r so w imme l t .

Lous i t ze r T rod i t i onse l f desho lb , we i l i n i h rn i ch t nu r Ak teu re s tehen , d i e l onge Joh re denRu f de r Bez i r ksme t ropo le hochh ie l t en . M i tHe in i Lemonczyk und E rho rd Red l i ch u . o .hoben s i ch ouch Ak teu re ongesog t , d i e i h re

bes ten Joh re i n de r o l t en Fußbo l l hochbu rgEr i eske e r l eb ten . und d i e es s i ch n i ch t neh -men l ossen , om heu t i gen Toge noch e i nmo ld i e Schuhe zu schnü ren .

Fußbo l l gesch i ch te wu rde j o bekonn t l i ch i nCo t t bus n i ch t o l l e i n von Ene rg ie gesch r i eben .Longe Ze i t wo r d i e Vo rwö r t s -E l f n i ch t nu r e i n

seh r eh rge i z i ge r , sonde rn ouch e i n seh r sp i e l -s t o r ke r Kon t rohen t , und Sp ie l e r w ie , ,Moxe "Ze id l e r , Pe te r Rös le r , He inz Eg le r und onde resp ie l t en i n i h re r Monnscho f t w ie ouch i n ve r -sch iedenen Auswoh l ve r t r e tungen e i ne be -och t l i che Ro l l e .

D iesmo l j edoch g i l t es d i e Ans t rengungeno l l e r i n de r , , Lous i t ze r " T rod i t i onsmonnscho f tzu ve re i nen , d i e ou f e i nen Kon t rohen ten t r i f f t ,i n dem v i e l l e i ch t noch bekonn te re Nomens tehen , de r do rübe r h i nous i n den l e t z t enWoöen und Monoten ouch hinreichendSp ie l ge legenhe i t en ho t t e : d i e T rod i t i ons -. ryronnschoft des DFV der DDR. Unter onde-rem hot s ich die o l te Dresdener Gorde on-gekünd ig t , m i t Vo te r Sommer , m i t Dö rne r ,Schode , Gon re ro , R iede l und onde ren . D ieJenoe r l rmsche r , We i se s i nd dobe i und v i e l ede r WM-Ve r t r e tung ' 74

Be rnd B ronsch . E inonde re bekonn te G rößen b i s h i n zum Koo i t önSp ie l , dos se ine Anz iehungsk ro f t n i ch t ve r -f eh len w i rd . Dos , ,Ho rs d ' coeuv re " (Vo rge -r i ch l ) vo r dem Houp tgong .

S-- Erleben wir sie heutenochmol "wie einstim Moi", den 5tt-löhrigen BrieskerHeini Lemoncryk (1.t,1955-58 Auswohl-spieler, und in derDFV-Auswohl,,Dir ie" Dörner, den,,Zouberer om 8ol l"mi l 100 Lönder -spielen ?

F o t o s : S e r n d t / K . u c r v n s k a

lra6arsdn3 o:1uo>1relsler^l eialurerd rnz uuaP ,nV

'elfnP

ue6ros qrsrura6s6unuurls alqtar sop rnJ'11reua6lqom uelloqre^ urereqnos q:r;t.rodsraq 'ua6un1ar1re1 Japreq .ra6uoquy /ep uJorls/3P urlra8 Pun uePsalc sno loulnz'uenalltsalsllo^ ure lno qfts llop

'luuel epuleur-a9-a;6lau3 rezl!sno'l e6rqols6un.lagsra6aqarp ral4 'ua1oqo6 uasslqra1ee'l rarp311:ods urap.rlirir 'griua6 l!/r puts uassep ,snqllo) u! pun'allundeqgH rqaur lqfnorq lloqgnJ-uoo jec

'lslarl!w lloqrsuuoN ta:qr sllaarellp9daO ur!'uaqe!rrpsa6sno JolodrapuoltlD'slolod-!,oqreUod5,' sep uorlDer)-solgalp gop 'ualroq epreq ,e60rJ eura) ,,.pu!spayodp.rd :qol1ard5 sop rnl ars at,\ ,uesta,\-eq ueuugl pun 1:apro1a6 11on qrre;6 uap-.te^ uslror.lf,suuoN epteq .llo^zler

lsragnolsr llollnv-uosros rasero,. :(lJs) 3)H)SV[lnf.l'llH ,,'6untuul1sn7 eresun uepuq'lIounouosloS urnz t{)lel6 rallLlu) /aqtlosura pun'elatdS epuraplolsnoreq .aAtllDJllo

rqe,\|' :ul^lc ouvncS ,urlreg pun uepsäJc

,aua6al4 : oloj'lri)!rPo$o()Jgl rallg)l orlol^t uo^ (.rf uelsr;; 191.1!a!H äpiln Uqnt.6 .dn)-redns,, slo ll.rrllloVJln r.p uoA arp ,eoqdorl .!p lloq iei'ra6ersdnl ortuol relslel{ 1;eng.a6r1serjur! dn)-,orpayod5., uep un slolllsra1qa6 s3 'r.llorDrlJ uetepuoseq logrl unuuellaiu.puoulelnv'6t sop,a11und1;Dlprt.ls-!.n un (f,Jg - uap:ergl oruoulg ua6e6ouroul6 pH u.gtaq uep raqstq s,qDb luutgt

sno ureurorl ali uJalatds .ualuäqo.,luo) uapreq uarqO eualro puol 'teuzttdS 6uo611o14roleilesloreue9-AJO urn ureuuol^l ueP taq6unz1n1s:e1u6 apelrpaf puol 'sun lt,$ uenaJ;Jaqnrop

lrn 'a^rlorlrul-,,oqf,eliodS" al(l

'Puerl uelouorlouJelut lrr€Pl6lol AJO rap 'lg9l uelerluo llelzlllu ,,onr-:edn5 uagrs;odo.ln3" uep urn qre^ eqlle,r\-ra6ats6n3 pun -telsteN ur! raOetS-lf etp

Zl.6t lles elp 'VJln rop sop rapo puolüul

;a;ds;ag sop 1b;az urr{räul!l 'blllglaqn

1s6ug1'ls! ua6uo6a6ula qrnolqa6qoo.rdgueP ur ,,clnfjadns" slu uJdpuo'l uirlet^ u!arp 'eruod elp /o,vr r{r!llua6re pun 'eqle,\^aq

-lle/n-Alo rap srer) rap rprs lge!ltps l!ur-oq 'uaqa6 uosros epueqalsuo arp rn, gnq)s-uDlS uep 6unu1;9^r3-s1;otpsrelslehl .,ep l!uruosureurao'prl,\^ uall!.rlseq,,plalqs luoqJ"uap uin 906l lles puo16u3 plg u! .,ep'gre^ eqlle/v\ rauel llos unu (ia6e!S-laddoouaural 1qr6 sa 'lzlasa6snoro^) qr!lrr{glllv

'ua11o1se6 nz llollnv-uoslosua6rprnlr ureu!a nz lolod-,,oqrayodg,, uapun re6arsdn3 orluol relslal^ llenq sop un'1a1taqroa6 61lqr;sr.r.rn ap:nilr'ourou,(O lJgpun uapsero ouou^O uelroqf,suuol^l uepraqueP ur €l,r^ AJo ul! uelePunqla^ uep nz slq

PoPnq)S lsroH usPuazllsro^-vlg uo^ 'sornq

-suorlosluo619 sep relre'l 'tpoqols snol) slg6rlqO lnuryoH rayelsuolllas uo^ 'snqllol

uO-uerarurerd uro ua:o1osruo6.rg a6rgra;1

'llaA\os se lsr Jeqoun11 '6unuqta; alp t1>rnp qtrrls uaure Uorps-uuohl-.,oqreuods" rap pun AIO iep ueuglduauosulaura6 uap lolod-gOCJ al,v\ Itoqrs-:alsre4 u; 6a;5 ueulas llur )Jg rep alqDouruuop reqo'ua6ga1s e!s elllos 996! slrer-eg 'uaPjar ueqoqfsJe^ algnut eJelurerd ärc

f;u.qr.nequ.ll-AJo uaP iolun

raldnlqro3 r.Alllor1o ren.u ulf

,rdnJ-oqreuodstt:snqllo) uf I

fta

a.'?1

,Äh,df !"

r&\ererureJd

Eq: äE E ä !r - . 9 0 ü

; ; :

s ä E= B i.o€ ;€äFri 5E! = - ti ä p

Ei€ =r d i S :

t iT F: H i It€,: l9 6 ö - -€ s E s: € { ä

: E 3 i. o . = -

5 E ö . €

;Eg{F€; ;Äi,.E 6; 3 o , '

9s; ä! E s ;i E ; 5Ägg$.i">

t ä3 .ri'',3g_[

,:..- V='

??*[:'* ]-q gÄN="O:- S

9E= r.'qg:t

;d 1 g-'I=Zo-r gr-l. 9, .'E:{ ':.! äi; , t' lt o_ rn

P? ; - Jr-9m93.PF1-tö

3Fäd *c i

_e3 . ECL

i_3;:$ ='o6rgl- :-o3o

ii na to

fö;r z= oo;"

däx ilä -: ">'Pä! o-o0l!='<--Eä 9-] sqti:

Die voroussichtlichen Formotionen im Spiel Meisl

DYNAMO DRESDEN (schworz-gelb) IRAINER: Eduord Geyer/Reinhord Höfner

Mottüior Sotnrr.t21 Johrc62 OUD lotc1 3 A , 2 N W . t o ,

lorrt r O0lr6ot26 Johrc157 OV66 Tors3 A , 1 6 N W . r J

lolf Mingr2E Johrc195 OU99 lotc36 A. 11 NW

Ult l i .rt.n23 Johrc18 OU17 lotc39 A, rr NW, 2E J

lör9 Sllibaor23 Johrc111 OV12 Totc30 A, 'tl NW. 29 J

lcnnt lacb.t23 Johrctl Ol-Spiclc20 NW-LS

AndraorlYograhour2{ JohrelA OLl9 Toretr Nw. 20 J.Ls

o

o

o

aU.go

oY

;IU

Io-Eg

auE

o_Eau

Ir J7 - n

-:-

o

oo)@Cojo

*

oa3o

inoC

:-

o3o

t

-o

!.o

Aur.dr.lrplala.;Hont.Ur. ?lk, 30 Joh.G, 245 OL/rl5 Torc, 36 A. 2 NWFronl Lbbrrum, 26 Johrc, t09 OL/9 forc. I A, 5 NW, 2t ,Andrror Dl.bitt, 2a Johre, ,tE OL/'t Tor,I NW-LSUrr Jöhnig. 19 Johrc, 32 OL/5 Tore,2 N W , 2 5 . ,Molthlor Moucltö, 20 lohrc, 19 O!/O Tore, 5 NW, 15 JSloffrn l l l ttnrr, 25 Johre, 59 OL/l Tor,I NW-[Slolt Houptmnn, ä) Johrc, 35 OL/4 Tore , 3 A , 6 NW, 12 ,

- ' r y 'E rPr-U

II*TH,PI : i U

- i l

tFsl- t -

t- iI!

Molhio Oördrn.t31 Johrc28 OU31 Tote35 A.LS

r-Ire- a -

I * * n

EF-"ilEr.fl

v5ffr-Aidraor lrcutmnt30 JohrG251 OV57 Toralr A-LS

r l r- ' - a --t- -t,!Ir%E- L , f ,

-c-.--t

Um lirömt23 JohiG75 OL-Spirlc'r5 NW-LS

Itt 'R*lIII-..,-IE t F i l

IEJLflnEj;i-t[-7\il iD.ll.r 5ööll.t26 Johr.l6E OUA Torc15 A, 25 NW-LS

eletds-'Io Og 'eJqof 9Z 'r.s|l!I .l!f/v\N1'V1 'erol O[/]O O4Z '.rqof t€ 'rotrod

luorJ.lelds-'lo f 'erqDf 0? .ru..l urgl

s"]'t 6l '.I.!dS-lO t '.rqot 0t 'i.pJls 3oqroql

Sl-f 0! '.lerds-'lO Zt '.iqot 0Z .lqdtz ..n-ru.f

f l. 'rv\N c '.totds-'tO

eZ '.rqDf O? 'tou.l{

luFr.l{tz'/Y\N6 'lelds-lo urel 'arqof !Z ..tf|rol roryO

: Jal.!drl.rrpusny

;i

IEta

lfraItfc

tqo

.:0

v

o

e

6

coq:' ?

I

,4

f<\)

!

CInE

I

IFt,cn,:2

ß

G9ao

re" wdsl-v I

.rol 0/lo t9.l{ol gz

glaü Froqrynt

"Iß -l

$rur' *Fr-

iri rl

(loru!a/v\) OWVNAO f,18

r €r 'ir\N z.toL zno oL

.Jqo[ oz,all9I otrol{

/v\N tz v z€el.tds-'lo to|e

erqor z€t!.!up.ru oPoE

tz'Nl.'vrt.rol olno z9l

.rqDf c.pqol tcorj

t 9t '/rtN 9r 'v 6.rol zel'lo 041

aqor 9z'|Ptl coll.lrq)

t -rl- |'ffnFr.TiIF . rz: -q7.1

Fl?tr"i

r c? ',l\N ez ..lol 6tlv It.iol q9no z6t

.tqol Lzlrurt raulol

f €z '/nN 9? 'v Iarol ttl'lo 61r

erqof €zuDUoa ol!.H

f €1 '/nN c'.rol gt,/s'l It

.toL zlno gta.rqof €?

0oql roJPuY

r 9 '/\{N 01 'V 6t.rol eelto lzt

"rqoI czlloo 3ouoql

t

I 9r '/r\N 9t 'V C.toL glno 6az

.lqDf 6zrln93 9rrr.l

( 11 '/Y\N

0r.t.!ds-'lo 091

ort{of gztltu.!tI ,ru.Ploä

Nt^:t

ä. FIl 2 r K{.

f-ört l*:- t iJl i

9.,,rF

qro) lnu.rlaH/elwsor lnuleH : ulNlvul

*tr

lolod-,or.Pauods' uaP urn re6arsdn3 orluol rel:

VISITENKARTE des Meisteru

Der Kreisel dreht sich weitelDYNAMO DRESDEN : Doppelspitre Gütsöow/Kirsten weiterhin,,söorf.?/Dresdens Fundomenl - die sidrere Dedung

Joh re long s i nd d i e Schworz -Ge lben ousDresden der Meisterschof t vergebl ich hinter-he rge lou fen b i s es nun noch de r So i son1988/89 endl ich wieder e inmol gekloppt hot :Dynomo Dresden hol te s ich mit e inem Vor-sprung von ocht Zöhlern den s iebenten Ti te lin seiner Geschichte. Entsprechend die Be-ge i s t e rung i n de r E lbes tod t , be i de r Fe ie r imStodion stonden die Fons Koof.

D resdens S t i l , übe r Gene ro t i onen o l s, ,Kreisel" durchous r icht ig um- und beschr ie-ben, hot s ich unter der Regie von TroinerEduord Geyer (sei t 1986 im Amt) erkennborveröndert . Nicht etwo, doß die Monnschofttechnisch weniger okzentuier t spie l t , e inede ro r t i ge , ,Wond lung " konn mon dem e ige -nen Pub l i kum go r n i ch t on tun . D resden ho tes in der letzten Soison v ie lmehr verstonden,die Deckung, johrelong die Achi l lesferse derMonnschoft , zu stobi l is ieren. Und domit inFolge ging die , ,Post" ouch in der Offensivebedeutend kontro l l ier ter ob.

Am nochho l t i gs ten zu e r kennen i n den Sp ie -len des UEFA-Cups, in denen s ich dieDynomos bis ins Holbf inole kömpften, demVfB Stut tgort in beiden Begegnungen einenheißen , ,Strouß" l ie fer ten und dos Endspielknopo verooßten. Die Leistungen in denHeimspielen, unter onderem gegen Aberdeenoder Ropid Bukorest , r issen nicht nur dose igene Pub l i kum von den Bönken , s i e l i eßend ie He rzen o l l e r Fußbo l l f ons zw i sd renRostock t rnd Aue höher sdr logen. Geföhr-l ichste Woffe der Schütz l inge der TroinerGeye r und Hö fne r ouch i n d i esen Begegnun -gen - d ie Doppelspi tze Gütschow/Kirsten,die in ieder Port ie den Nochweis ihrer, ,Schörfe" brochte und deren Güte nicht zu-l e t z t on de r Zoh l i h re r Punk t sp ie l t r e f f e r ob -

zu lesen i s t (Gü tschow l 7 lK i r s t en 14 ) . Log i sch ,doß die Dresdener ouch in der heut igenBegegnung ou f d i e be iden ho f f en .

Dresdens El f is t ebenso wie die des Kontro-hen ten gesp i ck t m i t No t i ono l sp ie l e rn . Ak tue l -len und ehemol igen. Dozugestoßen s indeinige neue Gesichter (Wogenhous, HFC, undSchößler , 1. FCM), d ie dos Leistungsvermö-gen der El f s iöer l ich noch onheben werden.Den Beweis dofür onzutreten wird DynomoDresden ouch dos heut ige Spiel zu nutzenversuchen.

I DDR-Me is te r : 1952 /53 , 1970 /71 , 1972 /73 .1975/76, 1976/77, 1977 /78. 1988/89.

I Poko l s i ege r : 1952 , 1971 , 1977 , 1982 ,1984 ,1 985.

! Ho lb f i no l e im UEFA-Cup : 1988 /89 .

. Eine festcGröBe inden Reihender Sdrwon-Gelben ourDresden -AndreosTroutmonn,noö dereindruds-vollen Soi-sonleistung1988/E9 oudrein heißerTip für den,,FuBbollerdes Johres".

F o t o : S c f r l o g e

1 0

) t

'zL6l

:ure6e3sdn1 uep laq 1s;1ou;1q1og-X3 |'696t '996t '6961 :reEags;olod-tOO O

'886r '4861 '9861 '986t 't861 '€86t,zs6l ,t86t ,086t .626t sralsleg{-üoo o

'gerlsro^ elDu!llauslA su! slq nl rn2pun uuoma6 raql!S-Nl 1s6unl atp '91 n lqD/\^-snv JaP ur ue.lnellv uslseq ueP nz ueliot{-a6 e;5 'lzlesa6 (zltsnol reP sno ua6unJgemz sua61.rqg) alzlauo) ,lolol Pun zfr,\ elP^U

?ueu 'eluoN ua^S ur Pun (f.l)J '!) uouog

olleH ,,uenaN" uap lno uepre^ ua6unul;op1a6gueaa lqrlu pun '6un:dg uleP ,no lePallssourorll .re;a1ds;qorrrrsnoueJo!unI a6ttqotglJ€p uor,ps lqels ueuq! Jelu!H 'leuo^ re qtnlq-qlJno uaP unu uou! u.utP !o^ 'uetPsJlr8

ua6unI elp pu!s zue'l Pun laqdloz 'rallo)

lPlurPs : oloj're loq ueresun ueq 'qo lledseX

16119u '1qe1s roll.ldsllund ur! uetPorqrelun-un (1e;e;dg gt7l .rqol qloqulauneu lam'uaPuDl-üoo u! llelonPnu oPog ralnqro,.)Jg li! (ulqeuqo ur 96'l lluri rregorg- ull

qlno'lzlalJa^ raPral lqolqnt3 u1 'öoz:ag

'lllM uauqeu llalouolloN6unlqpru ,noluv slourrpou 'ls! uaululo) u,r!

rape!,\ Ja gop 'uo asoqdpu3 ieP u! elelneP'gar.la6

1a11 u!e ur rr{o[qnrJ ur! raP 'rf 'lsu]l

rou!oU ro^ e!^ qrou lsl tprUqeqluau6l ;a6;o3ul '0861 zrgl^l '! ltas 'ue;atdsllund gtz Uesuo^op 'ualsotd ueP uaqtstr z ua6;o;le;a1t1

uqez uallo laq Puols rl ',,319919" ieP ut 86'lJeures uaöei Jrru lqllu ls! llaloA Pnu oPoS

'euq1l dnfJadns uaP u.ln ualrerl

a611neq su! ll:l aules soP '))l uap ue6a6

alou!l ul! .rogsa6e;5-g: ! sop q)no ellalzre '(9)

azrnrps .ralsqrlat6;o;te qle,\^eqllai\ lolod lrll

uepnz ro^ uoql 'tn6 rellall €! .t11 s;tema[

Uorpsrals!ey{ raP ul'lloC/uroq1,,a6ur;;tan7"-reurJllls elP eli$os sPtlou luorj uglloo) Punoraq|l purs soulou^O ueP leq uezlnls elo

'6r1o1 111>1c

rellelqnl) raPUelelua^llels slo ueqJs!^ zul ls!'elleururos all!DPeuazuor8 Pun -leqlls au!e'auap;o6 uqaz 'a6a1s;o1od lamz 1ra1611o1 uaf-r.rqo[;;ormz Jaulas ul lap 'lauto.r1s6lo]rf le6l'uo s6og ua6.r1J uor eblortPoN elP oi loli'alloq uqq1a6 6uog '9 ueP lnD V l€';tols-o611 :ap u! ll ourouÄO f,18 ueP uos!oS elzlDl

rap 'a6uqot6g .raq 'ln6 ualol-lDlod PUn -lelll

ejella^ rnl snotfJlnP ls! 'uuDl ualqnl uos!Ds

anau alP ul alqfsDl ]nulaH reuloJl soP 'loq

-a61ny sop pun (reqlrs relnqps 'taql;5 pua6-nf 'lolod pun JaqllS uero!un[) PllosPunröls! srso8-srPn^ qroN elo 'ltPlu

)lg urreq

lqelsaq 'uasolq nz losqnll unu 'goluv .reqo

'uepleqrseq reql!s PUn lolod llur .rD/r^z 686|'q?!s gnu 'rp;rn7 ',,trod5" llolqt|)oJ razla,\ r.Ps

sop'Ol urep q)ou auleulla^',,elEualdsapJole; uagrslgdo.rna ello a61o;1e1t1

ralpoluqez ItU JeP" 'lelsleulPlolau-uoo Jeo

lrrpnnrpDN u,ror 6unlrpy /srelsleupro{e1-U6g t.P uezlnls elP - lsur3'llelDrpnü'.pqoü uuoP llo6/uoq1 ,e6u11;1n2" .lO :Oy{VNAO f,18

rol utl illels rrelggro" reosre6egs1olo4 icp llUy1lNlllSl^

Ui lD NEBENAN IM

Löwe

Tebro Emu

Flomingo

Tiger

Könguruh Pony

Komel Pelikon

Elefont

Affe

12

ERWAR,TEN SIE

In Reserve: Adler, Boo, Popogei, Zebu

'gogsuy-dnrradnS urnz slloqlardS sepra6ulrqraq6 repulaqq!rp slo pun qrsllDllsnul- lq:grds:an sluautoleduJal seutes uaqoldagladdop rap 'lazlua14 urlt{3v'lsog ulaspun rorpslnllsod JeO 'Plailalds uraP lnD rnuIr{fru - 16.rosa6 p.rrivr 6unururls Jnl - ulltllN

'uel!albeq 6unu119:euos;o5!nz rpsrournV uJ!aq Jalaluol-o6t1:aqgatp elP 'uelrpD.rI ualleuolllPorl uerqlul uarpPow-Plo^ earcts uePnurqps elP -

:ua6un1a1q.to6 ua6-lllgilor^ l!u, lsjoJ addnr6aqle^ UodS arP -

:olnol Pun Plaf-rpsrlH 'nollal sno aönzsuuoLulelos elP -

: ral|erlsllhlpun ,,ualuelslssv" ela!^ lDq re Pun

'lqlollua

ua6ugg ueP lno ,,renaJ" soP Je uua^ 'alnaq

rpno als ra ualleuirPs ltplaller^ 'uraPr)

lazllsnol uap ro^ 6un6naqtal atPsllollsnur.ur3s ",ialo'er6rauf"'1qn1a611og uraueru

-1or1uo 1s6r.r1e llur uuohl-ivroq5 ra;;ons6unu-urqls-6tlqrlara6 '1azguag4 ut;tpy :11;6 1 'ry

uo1-ar6:au3 slo l!a^ sapuol iep 'uqglag url

,,.ra6ur.lq:4q6" uau!e 11oq1atd5 lsqau re loq';duo; uagor6 ur,:on uqglro^ re uuel\ Pun.,,raqrslnllsod rasnqllo]" aluuoloq qr!l-groalqruds uoqls JeP 'ltff,lu qr!lrnlou llqel rl

ärqO Pun ,6ny rn1 s,1qt6soA\ Pun ",alneg" rpll(|)ler uePul, ieö9[-Jrua^nos'l6.rosa6:on lst uaPne.rJueurnog Jnl

'ul€l!o^ z nz qpllJa^ q)s ls! uo.loP Pun'pr!,\ lsalsllo^ r!nz lsallloqBnl soP l!uroP'6unu11o.r3-uos!DS luros ra6a1s;o1o6 o.t1uo1ralslehl eluod ue^lllolllo ueqf,los rau!e nzqrno rpllrlllou yoga6 sop Pun

'ulas (räPer^ )ualaldso6lpaqq leq pr!r pun roi\ soO iPJ!/r\lqtoule6sol sol llal

'eerds laP uo sol so^qfno ot ls! s3 '.,uuohl raulo^ 2" ule auu!sualsJr.lo,v\ u!! uaq3 'lpn/'\ €ule qtr!ltlltulls t|)nouJapuqs '6;9guua;qoz rnu lrpru ls! urnl!lqndresnqllo) sop'uatpotdsa6unraq uos1o5-o61;-raqg ualzlal raP lles sualsalods tpls lDq sl

letlucn ugpv Iroo lluor rerPslnilsod ur.P .!not l3roj cddnr6.qr.örod5 tep'olnol pun pl.frprrlH 'no11e1 uc6pruuoru;e1d5 u.P lltl, .luod.dnti.dns .!P un Pun, 3dun8

e{eslnllsod red J'rN uDg.el6reul

Q)ff#'s€sm aKtuellE R H O L E N

0 A s

Oas Re isebüro

U r l a u b s r e i s e n I n - u n d A u s l a n d

. M e e r - u n d G e b i r g s r e i s e n

. K o m b i n i e r t e R e i s e n

. K u r r e i s e n

. Rundre isen

. 5 t ä d t e r e i s e n

. S c h l f f s r e i s e n

. C a m p i n g r e i s e n

I n - u n d A u s l a n d s k u r z f a h r t e n

. Tages- und Mehr tagefahr ten fü r Br lgaden, Ko l lek t i veund E inze lpersonen mi t der Bahn, Büs oder F lugzeugin d ie CSSR, VR Po len und ODR

Vermi t t lung von 8e förderungsdokumenten. F a h r k a r t e n. F l u g k a r t e n

P l a t z - , B e t t - u n d L i e g e k a r t e n

B u c h u n g e n i n u n s e r e n E e t r i e b s s t e l I e n C o t t b u s , G u b e n ,Senf tenberg , F ins te r ra lde , Hoyerswerda, Sprembergu n d I e i 0 w a s s e r .

VEB Re isebüro der 00RB e z i r k s d i r e k t i o n C o t t b u sTelefon 422L02

E R L E B E N - D A B E I S E I N

G A N Z E J A H R I S TR E I S E Z E I T !

der ODR b le te t Ihnen:

.l

rI

Pleruorll : oloJ'UolpsuuDurlDuollDN rep lgur eqo6lny uanaurnr pun 'uaqellrar ls6unf ',syods sep ralslel{ualualp.re^n urnz uollotnlorg - ulsrpueqora rDr elualol r.Iesun reulDrl raurDslqlll-ura urf 'alneq rPou rpno 'ltura re alurnlsos 'lqal P,in tqrel ,e alr ;a6o1 ,,21o14"

a6olrps : olol

ällplrq a!5 roP 'tuurol

reule PuarnDuqol uelsrPPu tunz slq qo'uellos uallaraq elpgN asollolrPs ura6;o1-qrDulqDnsnv ueules elP 'qtlells r.lrlqtv uo^'prolou saplaq 'uelaldsrePuo't ZOI ur aiol gg

ua6orla6rno ltP!u 996! 'lg6t 'tL6l

t|0 Pun 0rg ue^oqPu!3 Asd - uala|{3al4 ) :896tO: ! pun O: I uopralsuv xo[V - ouod f,J :1.86f

O:l ae!)l ouou^O - Iiarolng onoals :9861O:Z loodre^l] Jl - u!rnl snlue^n[ :t86]

O:Z pun O:O AS rabrnquoH - :uaapraqv 3l :€8610:E Pun t:0 ouolatro8 f,J - oll!^ uolsv :2861

O:l pun Z:1 ls"rol uoq6ur1loN - orfualo^ ll :0861t: I pun O: I ouola)og )l - tteJol uoq6u;11op :615,1

Z:l pun l:e loodre^!'l ll - ttPalr"Puv fSU:8161O:9 pun l:1 19 ra6rnquop - loodra^!'l )J t46a

t:t pun z:1 uarPu0N ua,(o8 - rrPalrsPuv fsu :916!O:Z pun O:l uarpuoy{ ure^og - öa!) ououlo :qt6l

0:9 pun l:O puolon JV - uopreltuv rolv :€t6i

pun 1:g sra6uoi Moosolg - uopralsqv xolv tZL6l

(ura6.!S-ll-ll pun-1-1g ua6rleaaf uep ua(psrür Z16l ltei lleldse6snv)

dneradn5 aqrsrpdornf ra6

't urpeg uorufl ll '1 '1 6rzdra'1alrrlaql 'l uapsaro llarlu!:l )S

'! (lpols-xJDhl-lro) lnursl/v\ )S slo) env lntlsrm '! eloql

lllsllols - lllsrlDls - lllsllDls

/v\Hl 't nossaq noquo66o14 'Z (aruaqJ f,S

pun ounal-alloH eruraqJ slo) eruraqf, f,lH'Z spp^ ro^ 33

'g (otuou^O JS s;o qrno)ourouÄq )Jg

'S (rolol^ slo qlno) no{J!^ Z6uuuasqros 't (.rolo14 35 slD qlno) ouafssra2 pol f,l

'9 (lo'l JS slD qlno) 6rzd;a1)to-l fl 't '9 (dA slo qrnD) uapsar6 oruouÄq't (noqlnv fS slo WnD) 6:nqap6o14 33

'1

elsrl6uDU-re6ersdn) arO't ]Pots-xrDN-lro) f,l 'l

(allDH eurqrnl slD) eruaqJ fJH 't (nopr,r^Z

qrroH slD) nDp!^ Z Euuuasrpog 'Z (Uny)aurqrnf slD) un1.rl gr€/V\-lo1 33

'7 6rzdralelueq3 'g 6rnqap6o4 lJ

't 'S ftoloy,l fS

slD t])no) ouaf srlaz lJof, f,l 'g (lpDrs-xrol4

-lro) lnus!/v\ f,s slo) anv lnus!/\ '9 5u9^ jo^

)J '/ uapsarq ououÄ6 '91 outouÄ6 3gg

elsrl6uDU-lelsleN elo

rlllsllols - lllsllDls - {rlsllDls

*r*.

'L2- € o-=''

i -) ,-_

Die Nr. I mit der Nr. l : JURGEN CROY,Sodrsenring Zwidou, Sieger der,, fuwo"-Umfroge,,FuBboller DDR a0'